1
00:00:08,800 --> 00:00:10,410
Entendí mal al marqués.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,370
Investigó los sucesos de mi vida

3
00:00:12,370 --> 00:00:14,490
porque quería sinceramente que me quedara.

4
00:00:15,310 --> 00:00:18,580
Y yo por fin sé quién es mi madre.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,250
El destino es maravilloso.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,850
No esperaba que
una oposición para forenses

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,660
me hiciera encontrar a una
persona tan buena como el marqués.

8
00:00:29,790 --> 00:00:30,900
El Dios tiene piedad de mí.

9
00:00:31,790 --> 00:00:34,570
Me dio la oportunidad para
encontrarme con ella.

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,480
¿Puede que Su Majestad haya soñado

11
00:00:43,480 --> 00:00:46,630
que el hijo del emperador anterior,
el príncipe Chang,

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,670
le estaba arrebatando su trono?

13
00:00:50,710 --> 00:00:52,530
¡Qué tonterías estás diciendo!

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,010
Ve. Ve a preparar el té.

15
00:01:18,510 --> 00:01:22,170
Soy el hijo legítimo de Wuzong.

16
00:01:22,550 --> 00:01:25,460
Tú solo eres el tío de mi padre.

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,570
Si no te hubieras hecho el loco

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,060
y no hubieras dejado que los eunucos
realizaran la masacre en mi Mansión,

19
00:01:33,770 --> 00:01:36,610
no habrías sido tú quien subiese al trono.

20
00:01:37,300 --> 00:01:41,800
El poder está destinado a pertenecerme.

21
00:01:44,340 --> 00:01:51,080
=La Forense de la Corte=

22
00:01:51,080 --> 00:01:54,520
=Episodio 14=

23
00:01:55,680 --> 00:01:58,150
(Pabellón Bogu)
Dueño, llegó la carta de Su Majestad.

24
00:01:58,780 --> 00:02:00,800
(Pez)

25
00:02:03,220 --> 00:02:04,640
(Entró)

26
00:02:07,620 --> 00:02:09,040
(En)

27
00:02:14,700 --> 00:02:16,960
(Laguna)

28
00:02:17,720 --> 00:02:20,100
El pez entró en la laguna.
Espera la orden.

29
00:02:32,140 --> 00:02:33,190
Su Majestad.

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,390
Su Majestad.

31
00:02:39,580 --> 00:02:41,720
Su Majestad, tome el té.

32
00:02:53,660 --> 00:02:54,550
Qin Luan.

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,080
Sí.

34
00:02:55,930 --> 00:02:58,280
Últimamente están circulando dentro
y fuera del palacio algunos rumores,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
sobre hijo del emperador anterior,
el príncipe Chang.

36
00:03:01,570 --> 00:03:03,200
¿Los has oído?

37
00:03:05,890 --> 00:03:08,960
Su Majestad, ya que usted dijo que

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,830
aquellos rumores son

39
00:03:10,830 --> 00:03:13,560
mensajes erróneos transmitidos por
personas despreciables e ignorantes,

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
entonces no son convincentes.

41
00:03:15,000 --> 00:03:16,640
¿Personas despreciables e ignorantes?

42
00:03:19,250 --> 00:03:22,230
Hoy la Fiscalía presentó
un memorial sobre este asunto.

43
00:03:22,230 --> 00:03:24,240
¿Los cortesanosmás  importantes del país,

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,870
también son personas
despreciables e ignorantes?

45
00:03:26,260 --> 00:03:29,920
Todos los hijos del emperador
anterior ya fallecieron.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,470
Esto ya se ha registrado en el expediente.

47
00:03:32,470 --> 00:03:34,670
Es imposible que haya equivocación.

48
00:03:34,670 --> 00:03:39,110
Es una tontería decir que
el príncipe Chang está vivo.

49
00:03:41,170 --> 00:03:43,030
Si este asunto se hace grave,

50
00:03:43,030 --> 00:03:45,200
desestabilizará la base del Estado.

51
00:03:46,170 --> 00:03:47,630
Sin viento no hay oleaje.

52
00:03:47,630 --> 00:03:50,600
¿Quién promovería sin motivo
escándalos con un miembro de la corte

53
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
que falleció hace años?

54
00:03:52,970 --> 00:03:53,800
Qin Luan.

55
00:03:53,800 --> 00:03:54,520
Sí.

56
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
Eres ya un veterano que ha servido
a la corte durante tres regímenes.

57
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
Te designé al cargo del supervisor suplente
de los asuntos internos de la corte,

58
00:03:59,720 --> 00:04:01,000
porque creo que

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,360
puedes gestionar bien todos
los asuntos de la corte.

60
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Si te mando averiguar

61
00:04:05,200 --> 00:04:08,980
el origen de esos rumores

62
00:04:08,980 --> 00:04:11,180
y el autor de ellos,

63
00:04:11,400 --> 00:04:12,850
no será muy difícil para ti, ¿no?

64
00:04:14,430 --> 00:04:17,860
Su Majestad, haré todo lo que pueda

65
00:04:17,860 --> 00:04:20,420
para no defraudar su gracia.

66
00:04:27,540 --> 00:04:29,080
(Yamen del Condado Guanling)

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,970
General Xiao, justamente
quería ir a buscarte.

68
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Préstame unos soldados.

69
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Ya va a anochecer.
¿Qué quieres hacer?

70
00:04:41,430 --> 00:04:44,020
El marqués escondió un
muerto en la casa de Chu.

71
00:04:44,020 --> 00:04:45,490
Me mandó moverlo a escondidas
al Yamen del Condado.

72
00:04:45,490 --> 00:04:47,000
¿Por qué te pusiste el uniforme oficial?

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,030
¿Descubrieron tu identidad?

74
00:04:48,490 --> 00:04:50,880
¡Qué va! Li Zhang ha regresado
a la Mansión del Procurador.

75
00:04:50,880 --> 00:04:51,670
De esto hablaremos más tarde.

76
00:04:51,670 --> 00:04:52,750
Préstame primero unos soldados.

77
00:04:52,750 --> 00:04:55,030
¿Cómo puedes hacerlo a
escondidas con esta magnitud?

78
00:04:55,530 --> 00:04:57,350
¨A escondidas¨ se refiere a

79
00:04:57,350 --> 00:04:59,770
no dejar a nadie saber lo del muerto.

80
00:04:59,770 --> 00:05:01,580
No es que yo no pueda
ser visto por los demás.

81
00:05:02,370 --> 00:05:04,670
Anoche estuviste toda
la noche con el marqués.

82
00:05:04,670 --> 00:05:06,430
¿Sabes algo de este muerto?

83
00:05:06,900 --> 00:05:08,070
Eh…

84
00:05:08,490 --> 00:05:09,900
No te lo puedo explicar en dos palabras.

85
00:05:09,900 --> 00:05:10,930
Ve tú mismo a preguntárselo.

86
00:05:11,740 --> 00:05:13,030
¿Entonces a qué vienes?

87
00:05:13,440 --> 00:05:14,700
Vengo a comprar medicamentos para Jinyu.

88
00:05:14,700 --> 00:05:16,100
De paso vengo aquí a ver
cómo está la situación.

89
00:05:16,810 --> 00:05:19,150
Hay que hacer que Jinyu se traslade
al Yamen del Condado lo antes posible.

90
00:05:19,150 --> 00:05:21,000
No puede vivir más
tiempo en la casa Chu.

91
00:05:21,000 --> 00:05:21,710
¿Por qué?

92
00:05:23,210 --> 00:05:24,590
No te lo puedo explicar en dos palabras.

93
00:05:25,900 --> 00:05:27,440
Me dijo Leng Yue que

94
00:05:27,440 --> 00:05:29,470
Chu Chu había hecho
enfadar mucho al marqués.

95
00:05:30,300 --> 00:05:31,430
Es que…

96
00:05:31,930 --> 00:05:33,920
No me lo puedes explicar
en dos palabras, ¿no?

97
00:05:34,970 --> 00:05:35,990
Tú me conoces.

98
00:05:36,910 --> 00:05:39,050
Solo ha pasado un día desde que salí.

99
00:05:39,050 --> 00:05:41,900
¿Cómo pueden haber ocurrido tantas
cosas que no pueden explicarse claramente?

100
00:05:42,280 --> 00:05:45,260
Ustedes cuatro, pónganse a
 disposición del Srto. Jing.

101
00:05:45,260 --> 00:05:45,940
Sí.

102
00:05:53,560 --> 00:05:54,690
¿Hay alguien?

103
00:05:59,680 --> 00:06:00,520
Señor.

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,370
¿Está aquí la Srta. Chu Chu?

105
00:06:03,440 --> 00:06:05,340
Sí. Sí.

106
00:06:06,260 --> 00:06:08,260
Chu Chu. Chu Chu.

107
00:06:08,750 --> 00:06:09,940
Apresúrate a bajar.

108
00:06:09,940 --> 00:06:10,780
Padre.

109
00:06:14,590 --> 00:06:18,690
Su Alteza, oficial del Tribunal de
Justicia y Revisión, le presento respeto.

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,060
Exención de protocolo.

111
00:06:30,910 --> 00:06:31,970
¿A qué vienes?

112
00:06:31,970 --> 00:06:33,610
Vengo a pedirle a la familia Chu

113
00:06:33,610 --> 00:06:35,360
unas cosas por un asunto oficial.

114
00:06:35,360 --> 00:06:36,250
¿De qué trata el asunto?

115
00:06:37,030 --> 00:06:39,850
Un soldado del general Xiao
capturó a un bandido en la montaña.

116
00:06:39,850 --> 00:06:41,100
Pero lo hizo tan fuertemente

117
00:06:41,100 --> 00:06:42,740
que lo mató sin querer.

118
00:06:42,740 --> 00:06:44,810
Ahora se necesita llevar el cadáver al
Yamen del Condado para la investigación.

119
00:06:44,810 --> 00:06:47,010
Pero como llovió y el camino está
resbaladizo, temo que la prueba se destruya.

120
00:06:47,010 --> 00:06:49,490
Dicen que la familia Chu elabora ataudes.

121
00:06:49,490 --> 00:06:51,810
¿Podrían prestarme uno?

122
00:06:52,840 --> 00:06:54,370
No sé si le conviene.

123
00:06:54,660 --> 00:06:55,780
Sí. Sí.

124
00:06:55,780 --> 00:06:57,300
Tenemos ataúdes terminados.

125
00:06:57,300 --> 00:06:58,220
Lo llevo a elegir uno.

126
00:06:58,220 --> 00:06:59,740
Señor, quédese.

127
00:06:59,740 --> 00:07:01,250
Deje que Chu Chu los acompañe ahí.

128
00:07:01,680 --> 00:07:03,330
Cualquiera que sea el ataúd que elijan,

129
00:07:03,330 --> 00:07:04,900
pagaré el precio original.

130
00:07:05,310 --> 00:07:07,090
No hace falta pagar.

131
00:07:07,090 --> 00:07:08,300
Somos una familia de forenses.

132
00:07:08,300 --> 00:07:10,620
Es nuestro deber servir a la corte.

133
00:07:10,620 --> 00:07:11,940
Usted es de alta moralidad.

134
00:07:12,440 --> 00:07:13,570
Chu Chu.

135
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
Luego tú y yo vamos con
el Srto. Jing al Yamen

136
00:07:16,300 --> 00:07:17,970
para arreglar lo del bandido.

137
00:07:17,970 --> 00:07:18,890
Sí.

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
¡Merezco ser castigado!

139
00:07:35,250 --> 00:07:37,090
¡Merezco ser castigado!

140
00:07:37,090 --> 00:07:39,180
¡Merezco ser castigado!

141
00:07:39,870 --> 00:07:42,450
Anoche me emborraché.

142
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
Me…Me levanté tarde.

143
00:07:43,700 --> 00:07:46,890
Espero que Su Alteza…

144
00:07:47,160 --> 00:07:49,290
Este es el marqués Jinyu.

145
00:07:52,440 --> 00:07:54,570
Soy el oficial del Tribunal
de Justicia y Revisión.

146
00:07:54,570 --> 00:07:55,410
No… No…

147
00:07:55,410 --> 00:07:56,980
Pero… Pero… Pero ayer…

148
00:07:56,980 --> 00:07:58,050
¿Ayer?

149
00:07:58,050 --> 00:07:59,500
Ayer fueron tú y el procurador Li quienes

150
00:07:59,500 --> 00:08:00,780
me rindieron respeto al verme.

151
00:08:00,780 --> 00:08:01,890
Yo no dije nada.

152
00:08:04,920 --> 00:08:06,100
Me permito

153
00:08:08,080 --> 00:08:10,650
presentar respeto a Su Alteza.

154
00:08:13,350 --> 00:08:14,770
Se trata de un malentendido.

155
00:08:14,770 --> 00:08:16,570
Magistrado Zheng, no te lo tomes a pecho.

156
00:08:16,570 --> 00:08:17,620
Levántate.

157
00:08:21,800 --> 00:08:24,500
Muchas gracias, Su Alteza.

158
00:08:25,440 --> 00:08:26,530
Su Alteza,

159
00:08:26,530 --> 00:08:28,580
aquel ataúd…

160
00:08:28,580 --> 00:08:29,780
Es….

161
00:08:30,590 --> 00:08:32,330
un bandido matado por

162
00:08:32,330 --> 00:08:33,730
un soldado del general Xiao.

163
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
Pedí prestado un ataúd a la
familia Chu y lo trajeron aquí.

164
00:08:35,500 --> 00:08:37,010
No hace falta que te ocupes de ello.

165
00:08:37,010 --> 00:08:38,410
Voy a mandar que lo arreglen.

166
00:08:39,440 --> 00:08:41,090
¡Merezco ser castigado!

167
00:08:41,090 --> 00:08:42,810
No he hecho lo suficiente en la
administración del condado de Guanling,

168
00:08:42,810 --> 00:08:45,620
lo que causó que Su Alteza
sufriera sustos y molestias.

169
00:08:45,620 --> 00:08:47,380
Su Alteza, castígueme.

170
00:08:47,380 --> 00:08:49,820
El control del bandidaje
no es trabajo de un solo día.

171
00:08:49,820 --> 00:08:52,170
Magistrado Zheng, en el futuro
presta más atención a ello.

172
00:08:52,170 --> 00:08:53,650
Sí. Sí. Sí.

173
00:08:53,650 --> 00:08:56,330
Además de esto, hoy vengo
aquí a gestionar una cosa.

174
00:08:56,330 --> 00:08:57,740
No sé si

175
00:08:57,740 --> 00:09:00,090
te conviene llevarme a la
Sala de archivos del Yamen.

176
00:09:00,090 --> 00:09:01,540
Sala… ¿Sala de archivos?

177
00:09:01,540 --> 00:09:03,610
¿Cómo? ¿No te conviene?

178
00:09:03,610 --> 00:09:05,180
Es que… Sí, sí me conviene.

179
00:09:05,390 --> 00:09:07,260
Su Alteza, por favor.

180
00:09:13,580 --> 00:09:17,440
(Yamen del Condado de Guanling)

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
(Sala de archivos)

182
00:09:20,000 --> 00:09:20,940
Adelante.

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,570
Adelante.

184
00:09:27,000 --> 00:09:30,650
Su Alteza, aquí es la Sala de
archivo del Condado de Guanling.

185
00:09:30,650 --> 00:09:31,890
Por aquí, por favor.

186
00:09:38,040 --> 00:09:40,010
¿Dónde están los registros familiares?

187
00:09:40,010 --> 00:09:41,180
Su Alteza,

188
00:09:41,390 --> 00:09:44,690
estos son los registros
familiares del Condado de Guanling.

189
00:09:44,690 --> 00:09:46,930
Encuentra el registro de la familia de Xu.

190
00:09:46,930 --> 00:09:47,890
¿La familia Xu?

191
00:09:47,890 --> 00:09:50,060
Fue una familia grande del Guanling,

192
00:09:50,060 --> 00:09:52,560
y se trasladó a otro lugar hace años.

193
00:09:52,560 --> 00:09:54,170
¿Usted se refiere a la familia Xu

194
00:09:54,170 --> 00:09:56,500
en cuya casa vive el escriba Tan?

195
00:09:57,640 --> 00:10:00,500
¿El escriba del Condado de
Guanling vive en la casa de Xu?

196
00:10:01,120 --> 00:10:02,580
Su Alteza,

197
00:10:02,580 --> 00:10:04,850
el padre del escriba Tan, Tan Hong,

198
00:10:04,850 --> 00:10:06,740
era el mayordomo de la familia Xu.

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,490
Después de que la familia Xu se mudó,

200
00:10:08,490 --> 00:10:11,180
la familia Tan comenzó a
vivir en la antigua casa de Xu

201
00:10:11,180 --> 00:10:12,300
para cuidar la casa.

202
00:10:12,300 --> 00:10:15,490
¿Su Alteza se refiere a esta familia Xu?

203
00:10:15,490 --> 00:10:16,500
Sí, me refiero a esta familia.

204
00:10:16,500 --> 00:10:18,300
Su Alteza, espere un momento.

205
00:10:27,480 --> 00:10:29,180
Su Alteza, revíselo.

206
00:10:31,780 --> 00:10:33,280
(Registro de la familia Xu)

207
00:10:40,540 --> 00:10:44,960
(Xu Zongfang Información limitada
Xu Liu Información limitada Nulo)

208
00:10:44,960 --> 00:10:46,180
¿Por qué solo hay registro del

209
00:10:46,180 --> 00:10:47,800
cabeza de la familia Xu, Xu Zongfang.

210
00:10:47,800 --> 00:10:49,210
¿Quiénes son los
antepasados de Xu Zongfang?

211
00:10:49,210 --> 00:10:50,530
¿Si tiene hermanos o no?

212
00:10:50,530 --> 00:10:52,850
¿Dónde se estableció
después de salir de Guanling?

213
00:10:52,850 --> 00:10:53,970
¿Por qué no hay registros relativo a todo eso?

214
00:10:53,970 --> 00:10:56,500
No se enfade, Su Alteza.

215
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
No es que yo sea perezoso.

216
00:10:58,300 --> 00:11:00,450
Antes de asumir el cargo,

217
00:11:00,450 --> 00:11:02,700
se produjo un incendio
en esta sala de archivos.

218
00:11:02,700 --> 00:11:06,090
Casi todos los expedientes
en ella se quemaron.

219
00:11:06,090 --> 00:11:08,380
Los que puede ver usted ahora,

220
00:11:08,380 --> 00:11:10,970
los complementé yo uno por uno
después de entrar en funciones.

221
00:11:10,970 --> 00:11:13,770
Es inevitable que haya lagunas.

222
00:11:13,770 --> 00:11:15,330
Todo lo que dije es verdadero.

223
00:11:15,330 --> 00:11:16,970
No me atrevo a engañarle.

224
00:11:16,970 --> 00:11:18,320
¿Entonces todavía recuerdas

225
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
la fecha concreta de aquel incendio?

226
00:11:20,680 --> 00:11:22,500
No tengo ni menor idea.

227
00:11:22,500 --> 00:11:26,170
En aquel entonces estaba de
camino a Guanling para mi asignación.

228
00:11:26,170 --> 00:11:29,530
Solo sabía que el magistrado
anterior había dimitido.

229
00:11:29,530 --> 00:11:31,300
La fecha concreta del incendio

230
00:11:31,300 --> 00:11:34,500
sería durante ese intervalo.

231
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Ya veo.

232
00:11:38,710 --> 00:11:39,850
Muchas gracias.

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
A su orden.

234
00:11:42,590 --> 00:11:44,090
Magistrado Zheng, ocúpate en tus asuntos.

235
00:11:46,880 --> 00:11:47,940
Sí.

236
00:12:02,030 --> 00:12:04,380
¿Esa no es la chica de la familia Chu?

237
00:12:04,380 --> 00:12:06,740
¿Por qué está al lado del marqués Jinyu?

238
00:12:10,780 --> 00:12:13,500
(Sala de archivos)

239
00:12:13,500 --> 00:12:14,330
-Su Alteza.
-Su Alteza.

240
00:12:17,800 --> 00:12:20,450
Su Alteza, es mejor que
vayamos a la casa de Xu

241
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
a preguntárselo al Sr. Tan, ¿no?

242
00:12:23,470 --> 00:12:24,940
Aún no es el momento.

243
00:12:25,830 --> 00:12:27,530
¿Si no se lo preguntamos,
a quién podemos preguntarselo?

244
00:12:29,030 --> 00:12:30,260
¿Al escriba Tan?

245
00:12:33,830 --> 00:12:35,060
Hay una persona.

246
00:12:35,060 --> 00:12:36,580
Quiero preguntárselo primero.

247
00:12:36,580 --> 00:12:39,010
Pero necesito pedir tu consentimiento.

248
00:12:39,010 --> 00:12:39,930
Te doy el consentimiento.

249
00:12:39,930 --> 00:12:40,740
Vamos a donde tú digas.

250
00:12:40,740 --> 00:12:41,690
Estoy totalmente de acuerdo.

251
00:12:42,920 --> 00:12:44,210
No es un lugar.

252
00:12:44,210 --> 00:12:46,860
Es una persona.
Necesito tu consentimiento para verla.

253
00:12:48,240 --> 00:12:49,300
¿Quién es?

254
00:12:49,730 --> 00:12:52,160
Tú madre, la señora Xu.

255
00:12:52,930 --> 00:12:55,840
Tú…querías decir…

256
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
Exhumarla.

257
00:12:58,170 --> 00:13:01,040
El incendio en la Sala de
archivos me parece muy sospechoso.

258
00:13:01,540 --> 00:13:04,160
Se produjo justamente durante el
intervalo de la transición del mando,

259
00:13:04,160 --> 00:13:06,960
después del traslado de la familia Xu.

260
00:13:06,960 --> 00:13:10,640
Me temo que este incendio tiene
algo que ver con la familia Xu.

261
00:13:12,140 --> 00:13:13,160
Su Alteza,

262
00:13:13,930 --> 00:13:15,400
estás sospechando que

263
00:13:15,730 --> 00:13:17,400
mi madre no se suicidó.

264
00:13:17,900 --> 00:13:19,430
De momento, aún no se sabe.

265
00:13:19,730 --> 00:13:21,960
Por eso no podemos ir a la ligera
a la casa de Xu a averiguarlo.

266
00:13:21,960 --> 00:13:24,670
En el ataúd de tu madre
están sus pertenencias

267
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
y sus restos mortales.

268
00:13:25,670 --> 00:13:27,430
Tal vez Tan Hong pueda engañarnos,

269
00:13:27,730 --> 00:13:29,750
pero ella no, ¿no?

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,040
Estoy de acuerdo.

271
00:13:31,980 --> 00:13:34,310
Pero, Su Alteza,

272
00:13:35,370 --> 00:13:38,070
¿puedo realizar yo la autopsia
de los restos mortales de mi madre?

273
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
Te prometo que

274
00:13:39,230 --> 00:13:41,670
la trataré como a 

275
00:13:41,670 --> 00:13:43,040
cualquier otro cadaver.

276
00:13:45,170 --> 00:13:47,480
Bueno. Estoy de acuerdo.

277
00:13:48,340 --> 00:13:49,600
Muchas gracias, Su Alteza.

278
00:13:49,600 --> 00:13:51,230
Mañana mandaré

279
00:13:51,230 --> 00:13:52,990
preparar unas cosas necesarias.

280
00:13:52,990 --> 00:13:54,840
Tú prepárate también.

281
00:14:04,390 --> 00:14:05,910
¿Adónde fuiste por la tarde?

282
00:14:05,910 --> 00:14:07,350
No has vuelto a cenar tampoco.

283
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
¿Cenaste fuera?

284
00:14:08,710 --> 00:14:09,480
Sí.

285
00:14:09,480 --> 00:14:11,430
Cené con Jing Yi en el Yamen.

286
00:14:11,980 --> 00:14:14,110
Ese magistrado Zheng
de verdad es muy pesado.

287
00:14:14,110 --> 00:14:15,660
Sé que te gusta estar tranquilo.

288
00:14:15,660 --> 00:14:16,790
Por eso no mandó llamarte.

289
00:14:18,700 --> 00:14:21,990
Por cierto, ¿no te ha dicho algo Chu He?

290
00:14:21,990 --> 00:14:23,160
¿Chu He?

291
00:14:24,140 --> 00:14:25,040
No.

292
00:14:25,930 --> 00:14:27,280
¿Qué quiere decirme?

293
00:14:28,050 --> 00:14:29,160
Él…

294
00:14:30,250 --> 00:14:32,780
Bueno, déjalo. No te lo
puedo explicar en dos palabras.

295
00:14:32,780 --> 00:14:33,840
Te lo diré más tarde.

296
00:14:58,200 --> 00:14:59,180
¿Qué pasó?

297
00:15:00,270 --> 00:15:01,890
Suelo ir descuidado en el ejército.

298
00:15:01,890 --> 00:15:02,770
A ti te gusta estar limpio.

299
00:15:02,770 --> 00:15:04,090
Si no me aseo,

300
00:15:04,090 --> 00:15:05,300
temo que no puedas dormirte.

301
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
No hace falta que te
pongas tan cohibido por mí.

302
00:15:08,590 --> 00:15:09,850
No me siento cohibido.

303
00:15:09,850 --> 00:15:11,120
Si estás a gusto, yo también.

304
00:15:11,120 --> 00:15:12,740
Ve a la cama.
Me asearé y en seguida volveré.

305
00:15:12,740 --> 00:15:13,640
Vale.

306
00:15:13,640 --> 00:15:14,790
Hermano,

307
00:15:14,790 --> 00:15:16,720
¿puedes prestarme mañana unos soldados?

308
00:15:16,720 --> 00:15:18,840
Claro. ¿Para qué los quieres?

309
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Lo sabrás mañana.

310
00:15:22,140 --> 00:15:23,280
Ah, Jinyu.

311
00:15:23,660 --> 00:15:26,280
¿Mandaste a Leng Yue
que vigilara a Jing Yi?

312
00:15:26,280 --> 00:15:27,960
¿Leng Yue está vigilando a Jing Yi?

313
00:15:27,960 --> 00:15:28,670
Sí.

314
00:15:28,670 --> 00:15:30,070
Antes de volver,

315
00:15:30,070 --> 00:15:32,030
vi a Leng Yue observando en secreto

316
00:15:32,030 --> 00:15:33,470
a la puerta
de la habitación de Jing Yi.

317
00:15:33,470 --> 00:15:34,990
Pensaba que eras tú
quien la mandó hacerlo,

318
00:15:34,990 --> 00:15:36,220
por eso no la molesté.

319
00:15:36,220 --> 00:15:38,310
¿Qué piensan hacer ellos dos?

320
00:15:40,340 --> 00:15:42,520
Pero, ¿no la mandaste hacerlo tú?

321
00:15:43,780 --> 00:15:46,080
¿Entonces por qué se fijaba
sigilosamente en Jing Yi?

322
00:15:49,060 --> 00:15:50,790
Supongo que Leng Yue
vino conmigo a Qianzhou

323
00:15:51,300 --> 00:15:53,130
para cumplir la misión
que le dio nuestra madre.

324
00:15:53,130 --> 00:15:55,180
Probablemente nuestra
madre no confía en Chu Chu,

325
00:15:55,180 --> 00:15:58,180
por eso quiere que Leng Yue,
aprovechando su ventaja de ser chica

326
00:15:58,180 --> 00:15:58,820
la vigile.

327
00:15:58,820 --> 00:16:01,650
Durante todo el camino,
Leng Yue ha estado con Chu Chu,

328
00:16:01,650 --> 00:16:03,890
y nunca la ha dejado
quedarse fuera de su vista.

329
00:16:04,350 --> 00:16:06,650
SI ahora vigila a Jing Yi

330
00:16:06,650 --> 00:16:08,080
en vez de a Chu Chu,

331
00:16:08,080 --> 00:16:09,640
debería ser por Chu Chu.

332
00:16:14,580 --> 00:16:15,790
Esta Leng Yue…

333
00:16:16,410 --> 00:16:17,960
Pero por lo visto,

334
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
parece que la Srta. Chu
no tiene con la familia Jing

335
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
ninguna relación.

336
00:16:37,140 --> 00:16:38,230
Srto. Jing.

337
00:16:42,140 --> 00:16:44,400
Le presento mi respeto.

338
00:16:58,140 --> 00:16:59,790
¿Escriba Tan?
No pensaba que estuvieras aquí.

339
00:17:00,590 --> 00:17:02,530
Hace años cuando fui a la capital
a presentarme a la oposición,

340
00:17:02,530 --> 00:17:04,460
fui muy bien atendido por el Sr. Jing.

341
00:17:04,460 --> 00:17:07,610
Estoy a su disposición para
servir a la familia Jing.

342
00:17:13,870 --> 00:17:16,410
Dos dibujos. Envíalos a la capital.

343
00:17:18,200 --> 00:17:19,530
Pierde cuidado, Srto. Jing.

344
00:17:19,530 --> 00:17:22,220
Los enviaré lo antes posible.

345
00:17:25,650 --> 00:17:26,760
Jing Yi.

346
00:17:30,410 --> 00:17:31,480
Jing Yi.

347
00:17:32,170 --> 00:17:33,630
¿Por qué has venido aquí?

348
00:17:34,580 --> 00:17:36,080
¿A estas horas de la medianoche,

349
00:17:36,080 --> 00:17:37,590
por qué andas por aquí, en el bosque?

350
00:17:39,090 --> 00:17:40,790
Vi en la puerta del Yamen

351
00:17:40,790 --> 00:17:42,390
a una persona sospechosa.

352
00:17:42,390 --> 00:17:43,830
Y la seguí hasta aquí.

353
00:17:43,830 --> 00:17:46,800
Resultó que al llegar aquí desapareció.

354
00:17:48,090 --> 00:17:49,120
¿En el camino para venir aquí

355
00:17:49,120 --> 00:17:49,960
has visto alguna persona?

356
00:17:49,960 --> 00:17:50,710
No.

357
00:17:53,200 --> 00:17:54,860
¿De verdad estás aquí
por seguir a una persona?

358
00:17:55,080 --> 00:17:56,300
Claro.

359
00:17:58,110 --> 00:17:59,930
Pensaba que saliste a
estas horas de la medianoche

360
00:17:59,930 --> 00:18:01,100
porque habías quedado con alguna chica.

361
00:18:01,720 --> 00:18:03,290
¿En un lugar donde no hay ni fantasmas,

362
00:18:03,290 --> 00:18:05,460
con quién puedo quedar?

363
00:18:05,910 --> 00:18:07,060
¿Qué dijiste?

364
00:18:07,060 --> 00:18:08,180
No. No.

365
00:18:08,180 --> 00:18:09,700
Quería decir que

366
00:18:10,030 --> 00:18:12,890
es imposible que haya
quedado con alguna chica.

367
00:18:14,630 --> 00:18:16,370
Bueno. Bueno. Ya es muy tarde.

368
00:18:16,370 --> 00:18:17,300
Volvamos al Yamen a dormir.

369
00:18:43,260 --> 00:18:44,990
¡General! ¡Su Alteza!

370
00:18:45,240 --> 00:18:46,610
¿Cómo va la situación?

371
00:18:46,610 --> 00:18:48,060
General, está normal.

372
00:18:48,060 --> 00:18:49,560
Solo han venido aquí unos
pobladores que viven cerca de aquí.

373
00:18:49,560 --> 00:18:50,450
Según su orden,

374
00:18:50,450 --> 00:18:51,860
les dijimos que aquí la casa se
quedó en abandono hace muchos años

375
00:18:51,860 --> 00:18:52,690
y las paredes se han caído.

376
00:18:52,690 --> 00:18:53,740
Los soldados están aquí vigilándola

377
00:18:53,740 --> 00:18:55,010
para proteger al pueblo de posibles daños.

378
00:18:55,010 --> 00:18:55,610
Muy bien.

379
00:19:03,440 --> 00:19:06,370
La última vez vine en plena noche
y no pude revisarla detalladamente.

380
00:19:07,110 --> 00:19:07,980
En aquel entonces, nuestro padre

381
00:19:07,980 --> 00:19:09,490
se fue de aquí voluntariamente

382
00:19:09,490 --> 00:19:11,370
y dejó un cadáver.

383
00:19:11,370 --> 00:19:14,100
Probablemente dejó algo
también en esta casa.

384
00:19:14,100 --> 00:19:15,970
Anoche me dijiste que querías
pedir prestados unos soldados,

385
00:19:15,970 --> 00:19:17,580
¿porque querías que registraran esta casa?

386
00:19:17,580 --> 00:19:18,510
No.

387
00:19:25,170 --> 00:19:26,180
Se prohíbe el paso.

388
00:19:26,180 --> 00:19:27,980
Déjenme pasar. Vengo a ver al marqués.

389
00:19:27,980 --> 00:19:29,400
El general Xiao dictó la orden de que

390
00:19:29,400 --> 00:19:30,780
sin el permiso de él y del marqués Jinyu,

391
00:19:30,780 --> 00:19:32,090
nadie pudiera entrar.

392
00:19:32,090 --> 00:19:33,060
Dejémosla pasar.

393
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
Déjenla pasar.

394
00:19:37,050 --> 00:19:37,910
Sí.

395
00:19:44,380 --> 00:19:45,600
¿Por qué vienes con tanta prisa?

396
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
¿Qué ocurrió?

397
00:19:46,680 --> 00:19:47,790
Nada. Nada.

398
00:19:47,790 --> 00:19:49,220
Solo es que al
despertarme en la madrugada,

399
00:19:49,220 --> 00:19:50,230
no os vi ninguno de los dos.

400
00:19:50,230 --> 00:19:51,390
Yo…pensé que

401
00:19:52,980 --> 00:19:54,710
Pensaste que yo faltaba a mi palabra

402
00:19:54,710 --> 00:19:55,590
abandonándote

403
00:19:55,590 --> 00:19:57,080
y llevando a otro
forense a abrir el ataúd.

404
00:19:59,500 --> 00:20:01,590
Su Alteza, no es que no confíe en ti,

405
00:20:01,590 --> 00:20:03,760
lo que pasa es que…es que…

406
00:20:04,290 --> 00:20:05,360
estoy equivocada.

407
00:20:08,290 --> 00:20:09,430
¿Cuál ataúd van a abrir?

408
00:20:09,430 --> 00:20:12,310
Ahora estamos haciendo preparativos.

409
00:20:12,310 --> 00:20:14,860
Más tarde lo sabrás naturalmente.

410
00:20:15,380 --> 00:20:18,150
¿Están averiguando el
paradero del médico brujo?

411
00:20:19,620 --> 00:20:20,880
Desde que se fue,

412
00:20:20,880 --> 00:20:22,790
¿la disposición de la
habitación siempre ha sido así?

413
00:20:22,790 --> 00:20:23,560
Sí.

414
00:20:23,980 --> 00:20:25,600
Entonces es verdad que el médico brujo

415
00:20:25,600 --> 00:20:26,790
no pensaba volver jamás.

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,790
No importa a dónde vaya él,

417
00:20:29,790 --> 00:20:31,000
lo encontraré.

418
00:20:32,700 --> 00:20:34,120
¿Entonces qué hacemos ahora?

419
00:20:34,120 --> 00:20:36,150
Hagamos un recorrido por todas partes
a ver si podemos encontrar alguna pista.

420
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Chu Chu, Jinli,

421
00:20:37,150 --> 00:20:39,000
no hace falta que lo
tomen como una misión,

422
00:20:39,000 --> 00:20:40,950
solo necesitan encontrar
algunas huellas suyas,

423
00:20:40,950 --> 00:20:42,800
relacionadas con él,

424
00:20:42,800 --> 00:20:44,060
que fueron dejada por él,

425
00:20:44,060 --> 00:20:46,130
o que tienen que ver con su paradero.

426
00:21:18,400 --> 00:21:19,360
¡Hermano!

427
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
¿Qué es esto?

428
00:21:23,580 --> 00:21:24,790
Esto es

429
00:21:25,290 --> 00:21:26,590
Xiangqi.

430
00:21:26,590 --> 00:21:27,680
¿Xiangqi?

431
00:21:27,680 --> 00:21:28,880
Ajedrez de Baoying.

432
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
Estuvo muy en boga en la
dinastía Zhou del Norte.

433
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Puedes llamarlo también Xiangqi.

434
00:21:32,290 --> 00:21:33,600
¿Xiangqi?

435
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
(Xiang)

436
00:21:35,010 --> 00:21:38,120
¿Chu Chu, antes habías visto
alguna vez estas piezas de Xiangqi?

437
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
Había visto

438
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
al médico brujo pulir estas piedras.

439
00:21:41,640 --> 00:21:42,590
Pero en aquel entonces,

440
00:21:42,590 --> 00:21:44,310
no se había puesto aún
caracteres en las piedras.

441
00:21:44,310 --> 00:21:45,790
¿Te enseñó cómo jugarlas?

442
00:21:45,790 --> 00:21:47,120
No.

443
00:21:49,260 --> 00:21:51,390
Jinli, cuando realizabas la búsqueda,

444
00:21:51,390 --> 00:21:53,200
¿viste una cosa parecida
al tablero de ajedrez?

445
00:21:53,620 --> 00:21:54,670
No.

446
00:22:13,500 --> 00:22:14,480
Hermano.

447
00:22:16,380 --> 00:22:17,550
No esperaba que estuviera aquí.

448
00:22:19,810 --> 00:22:21,310
Parece que se puede mover.

449
00:22:21,310 --> 00:22:22,550
Déjenme hacerlo.

450
00:22:31,220 --> 00:22:36,000
(Notas de Xiangqi)

451
00:22:36,000 --> 00:22:38,790
Esto…parece que es el final
de una partida de Xiangqi.

452
00:22:39,260 --> 00:22:41,200
Jinli, intentemos recuperarlo.

453
00:22:41,200 --> 00:22:49,280
(El final de una partida de Xiangqi)

454
00:22:50,580 --> 00:22:53,840
Fingí estar enfermo para
pasar un día tranquilamente.

455
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
Resultó que me pillaste.

456
00:22:57,340 --> 00:22:59,790
Si no hubiera sido por lo enredoso de
los asuntos del Ministerio de Defensa,

457
00:22:59,790 --> 00:23:01,560
que no sé de verdad arreglar,

458
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
no me habría atrevido a
venir a su casa a molestarle.

459
00:23:04,000 --> 00:23:05,790
Acabas de asumir el cargo
en el Ministerio de Defensa,

460
00:23:05,790 --> 00:23:07,910
es inevitable que te sientas presionado.

461
00:23:07,910 --> 00:23:09,860
Quieres obtener logros
entrando en funciones,

462
00:23:09,860 --> 00:23:12,740
pero ellos también están
pensando en cómo ponerte pegas.

463
00:23:13,120 --> 00:23:15,570
Al fin y al cabo, como eres
el maestro del marqués Jinyu,

464
00:23:15,570 --> 00:23:17,010
y también un alumno mío,

465
00:23:17,010 --> 00:23:20,290
es lógico que te tengan recelo.

466
00:23:21,280 --> 00:23:23,100
Hablando del marqués Jinyu,

467
00:23:23,770 --> 00:23:26,420
desde que recibí aquella moneda de cobre,

468
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
no me ha llegado ninguna noticia de él.

469
00:23:28,380 --> 00:23:30,200
De verdad estoy un poco preocupado.

470
00:23:31,130 --> 00:23:33,150
Pero no me atrevo enviarle
una carta imprudentemente.

471
00:23:43,220 --> 00:23:44,200
Te agradezco la concesión.

472
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
¿Esto…qué quiere decir?

473
00:23:47,010 --> 00:23:48,430
No lo entiendo tampoco.

474
00:23:48,430 --> 00:23:50,430
¿Aquí hay alguna pista?

475
00:23:51,290 --> 00:23:52,240
Entonces,

476
00:23:52,240 --> 00:23:54,350
hagamos otro intento.
Manejo las piezas blancas.

477
00:23:54,350 --> 00:23:55,000
Bueno.

478
00:23:59,980 --> 00:24:02,670
El marqués Jinyu siempre es considerado.

479
00:24:02,670 --> 00:24:05,230
Ahora, si no te ha llegado
ninguna noticia suya,

480
00:24:05,230 --> 00:24:06,760
supondrá que está bien.

481
00:24:09,410 --> 00:24:11,420
En cuanto a la investigación de casos,

482
00:24:11,420 --> 00:24:13,630
nadie es comparable al marqués Jinyu.

483
00:24:13,630 --> 00:24:15,060
Tarde o temprano,

484
00:24:15,060 --> 00:24:17,600
resolverá el caso de la
elaboración ilegal de monedas.

485
00:24:22,410 --> 00:24:24,310
Lo que me preocupa es que

486
00:24:24,310 --> 00:24:27,910
el marqués Jinyu aún no ha informado
a Su Majestad de los detalles del caso.

487
00:24:28,980 --> 00:24:30,960
Con el carácter que tiene,

488
00:24:30,960 --> 00:24:34,430
de verdad temo que
provoque algún problema.

489
00:24:40,340 --> 00:24:41,600
Le agradezco la concesión.

490
00:24:44,380 --> 00:24:47,100
No tengo ningún progreso
en el juego de Xiangqi.

491
00:24:47,100 --> 00:24:48,670
Disculpe mi falta de habilidad.

492
00:24:48,670 --> 00:24:50,600
No es que no tengas mucha habilidad,

493
00:24:50,600 --> 00:24:52,670
sino que piensas demasiado.

494
00:24:52,670 --> 00:24:55,590
Debes quitar las preocupaciones
innecesarias de tu mente.

495
00:24:55,590 --> 00:24:57,430
Si no, te distraerán y te perturbarán.

496
00:24:57,430 --> 00:24:59,000
Lo ganado no compensará lo perdido.

497
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Recordaré sus instrucciones.

498
00:25:06,270 --> 00:25:07,770
Ya se hace tarde.

499
00:25:07,770 --> 00:25:11,180
Me retiro.

500
00:25:30,870 --> 00:25:31,980
Empatamos.

501
00:25:32,200 --> 00:25:34,780
¿Quieres decir que nadie gana ni pierde?

502
00:25:34,780 --> 00:25:35,370
Sí.

503
00:25:35,960 --> 00:25:38,220
¿Jinyu, qué quería decir?

504
00:25:38,900 --> 00:25:41,040
(Carro)

505
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
(Caballo)

506
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
(Alfil)

507
00:25:43,640 --> 00:25:44,840
(Soldado)

508
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
(Carro Caballo Alfil Soldado)

509
00:25:48,960 --> 00:25:50,130
¿Qué estás haciendo?

510
00:25:51,480 --> 00:25:53,100
Al final de la última partida que jugamos,

511
00:25:53,100 --> 00:25:55,860
estas cuatro piezas estaban
también en estas cuatro posiciones.

512
00:26:02,110 --> 00:26:03,300
¿Qué se te ocurrió?

513
00:26:05,270 --> 00:26:07,040
No es lógico que nuestro
padre ponga aquí sin motivo,

514
00:26:07,040 --> 00:26:07,810
con tantos esfuerzos,

515
00:26:07,810 --> 00:26:09,460
el final de una partida inútil.

516
00:26:09,460 --> 00:26:11,460
Seguro que habrá algo
en que aún no he pensado.

517
00:26:12,360 --> 00:26:13,660
Su Alteza,

518
00:26:13,660 --> 00:26:14,700
han terminado los preparativos.

519
00:26:14,700 --> 00:26:18,720
(Tumba de Xu)

520
00:26:34,990 --> 00:26:42,130
El nueve de enero
del primer año de Kaicheng,

521
00:26:42,130 --> 00:26:43,930
Padre, ¿lo pronuncié bien?

522
00:26:43,930 --> 00:26:46,610
Sí, Chu Chu lo pronunciaste bien.

523
00:26:46,960 --> 00:26:50,610
El nueve de enero es mi cumpleaños.

524
00:26:50,610 --> 00:26:52,530
¿Ella también nació en esta fecha?

525
00:26:53,340 --> 00:26:56,760
No, esta no es su fecha de nacimiento.

526
00:26:56,760 --> 00:26:59,120
Es la fecha en la que se fue de este mundo.

527
00:26:59,380 --> 00:27:03,200
El día cuando naciste, se fue ella.

528
00:27:04,290 --> 00:27:06,030
Es el destino de ustedes.

529
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
¿El destino?

530
00:27:08,740 --> 00:27:10,200
El destino…

531
00:27:11,770 --> 00:27:14,080
El destino significa que entre tú y ella

532
00:27:14,080 --> 00:27:16,430
existe una relación diferente
a la que tienes con otros.

533
00:27:17,930 --> 00:27:20,390
Ven, Chu Chu. Acuclíllate.

534
00:27:21,890 --> 00:27:23,790
Quema estos para ella.

535
00:27:25,130 --> 00:27:28,000
(Xu)
Dile que hoy es tu cumpleaños,

536
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
(Xu)
y que lo has pasado muy bien.

537
00:27:32,580 --> 00:27:35,080
Hoy es mi cumpleaños.

538
00:27:35,340 --> 00:27:38,480
El abuelo me compró un nuevo vestido.

539
00:27:38,780 --> 00:27:41,870
El hermano me elaboró un conejito.

540
00:27:41,870 --> 00:27:44,280
Hoy estoy muy contenta.

541
00:27:44,280 --> 00:27:46,630
Padre, ¿está bien así?

542
00:27:46,630 --> 00:27:47,750
Muy bien.

543
00:27:51,260 --> 00:27:54,840
Madre, aunque de pequeña comencé a
venir a rendirle homenaje,

544
00:27:55,380 --> 00:27:56,680
esta es la primera vez que

545
00:27:56,680 --> 00:27:58,430
lo hago en nombre de su hija.

546
00:27:59,410 --> 00:28:00,240
Le pido perdón,

547
00:28:01,060 --> 00:28:02,290
porque voy a molestarle abriendo su ataúd.

548
00:28:03,920 --> 00:28:05,380
Quiero saber quién es usted,

549
00:28:05,380 --> 00:28:06,980
quién es mi padre,

550
00:28:07,670 --> 00:28:10,260
si usted y mi padre sufrieron
tratos inconvenientes,

551
00:28:11,640 --> 00:28:13,980
y si fueron víctimas
de injusticias ocultadas.

552
00:28:14,240 --> 00:28:16,170
Todo esto es muy importante para mí.

553
00:28:16,790 --> 00:28:18,530
Espero que me ayude.

554
00:28:20,340 --> 00:28:23,450
Madre, no se preocupe.

555
00:28:23,910 --> 00:28:25,860
Hoy en día, el marqués Jinyu es

556
00:28:25,860 --> 00:28:27,530
el mejor encargado de
casos criminales del país.

557
00:28:27,530 --> 00:28:29,730
Soy una forense que trabaja para él.

558
00:28:29,730 --> 00:28:31,460
Solo con que nos deje
usted echarle un vistazo,

559
00:28:31,840 --> 00:28:33,300
sabremos

560
00:28:33,300 --> 00:28:34,860
todo lo que quería decir usted.

561
00:28:36,270 --> 00:28:37,220
Madre,

562
00:28:41,270 --> 00:28:43,060
que su espíritu en el cielo

563
00:28:43,060 --> 00:28:46,180
me bendiga para que me vaya todo bien.

564
00:29:18,600 --> 00:29:20,980
Su Alteza, abramos el ataúd.

565
00:29:33,480 --> 00:29:36,580
¿De verdad quieres que la Srta. Chu realice
la autopsia del cadáver de su madre?

566
00:29:45,320 --> 00:29:46,530
No te preocupes.

567
00:29:46,530 --> 00:29:47,980
Hagas lo que hagas,

568
00:29:48,440 --> 00:29:50,250
tu madre no te culpará.

569
00:30:17,510 --> 00:30:19,730
Hace unos días, fue el aniversario
del fallecimiento del Xiao Heng.

570
00:30:19,730 --> 00:30:21,740
(Salón Jiangshan)
Fuiste a rendirle homenaje en nombre de Su Majestad.

571
00:30:21,740 --> 00:30:22,980
¿Fue todo bien?

572
00:30:23,480 --> 00:30:25,410
Menos mal que fui ahí a tiempo.

573
00:30:25,410 --> 00:30:26,530
De lo contrario, me temo que

574
00:30:26,530 --> 00:30:28,490
la princesa se habría enfadadado
por culpa de Qin Luan.

575
00:30:29,200 --> 00:30:30,610
Olvidé preguntarte.

576
00:30:30,610 --> 00:30:33,010
Nunca has entrado en este salón, ¿no?

577
00:30:33,010 --> 00:30:33,930
No.

578
00:30:33,930 --> 00:30:36,610
Antes, solo he contestado a las preguntas
de Su Majestad detrás del biombo.

579
00:30:36,610 --> 00:30:38,650
Las cosas en el Salón Jiangshan

580
00:30:38,650 --> 00:30:40,890
tienen que ver con la paz
y la estabilidad de Tang.

581
00:30:41,150 --> 00:30:43,730
Solo se permite el paso de los
cortesanos de suma importancia.

582
00:30:43,730 --> 00:30:46,010
Ahora asumes el cargo
del ministro de Defensa,

583
00:30:46,010 --> 00:30:47,700
es natural que puedas entrar en él.

584
00:30:47,700 --> 00:30:52,160
De hoy en adelante ya no necesitas
contestar a las preguntas detrás del biombo.

585
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
(Salón Jiangshan)

586
00:31:01,600 --> 00:31:05,900
Su Majestad, la guarnición 
del gobernador militar en Qianzhou,

587
00:31:05,900 --> 00:31:08,170
es una importante fortaleza
militar de Tang en el suroeste.

588
00:31:08,170 --> 00:31:09,960
Pero Leng Peishan ya
tiene una edad muy avanzada.

589
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
Es necesario pensar en
la selección de un sucesor.

590
00:31:12,620 --> 00:31:14,590
El padre de Xiao Jinli murió por el país.

591
00:31:14,590 --> 00:31:16,300
Además, Xiao Jinli es noble.

592
00:31:16,300 --> 00:31:19,270
Es el mejor candidato para
asumir esta misión tan importante.

593
00:31:20,790 --> 00:31:24,290
Sr. Xue, eres ahora
el ministro de Defensa,

594
00:31:24,290 --> 00:31:25,530
¿qué opinas tú?

595
00:31:29,670 --> 00:31:30,900
Su Majestad,

596
00:31:30,900 --> 00:31:34,100
creo que el Sr. Jing tiene razón.

597
00:31:43,710 --> 00:31:46,330
¿También recomiendas ascender
a Xiao Jinli a este cargo?

598
00:31:48,230 --> 00:31:49,130
Sí.

599
00:31:50,640 --> 00:31:51,900
Vale.

600
00:31:51,900 --> 00:31:54,490
Todo el mundo dice que tú eres
indiferente a los asuntos mundanos,

601
00:31:54,490 --> 00:31:55,740
y no persigues fama ni lucro.

602
00:31:55,740 --> 00:31:57,010
Pero quién sabe que

603
00:31:57,010 --> 00:31:59,490
acabas de asumir el cargo
del ministro de Defensa,

604
00:31:59,490 --> 00:32:01,330
ya comienzas a pensar
en formar partidarios.

605
00:32:01,330 --> 00:32:02,290
Su Majestad,

606
00:32:02,290 --> 00:32:04,780
no me atrevo a formar camarilla
en busca de beneficios propios.

607
00:32:04,780 --> 00:32:06,220
¿Entonces qué querías decir?

608
00:32:06,720 --> 00:32:08,930
En el ejército del
gobernador militar de Qianzhou,

609
00:32:08,930 --> 00:32:11,170
sea por la antigüedad, el mérito,

610
00:32:11,170 --> 00:32:12,400
o el título militar,

611
00:32:12,400 --> 00:32:14,860
Xiao Jinli está lejos de ser un candidato

612
00:32:14,860 --> 00:32:16,890
para el cargo de Leng Peishan.

613
00:32:17,340 --> 00:32:21,690
Su Majestad, hablando de la antigüedad,
el mérito y el título militar,

614
00:32:21,690 --> 00:32:24,580
Xiao Jinli no será en ningún
caso un candidato perfecto, pero

615
00:32:24,580 --> 00:32:27,330
si tenemos en cuenta la paz y la estabilidad
del país, y la voluntad del pueblo,

616
00:32:27,330 --> 00:32:30,100
no hay nadie comparable a él.

617
00:32:30,100 --> 00:32:32,940
¿La paz y la estabilidad del
país y la voluntad del pueblo?

618
00:32:32,940 --> 00:32:34,410
¿Por qué dijiste eso?

619
00:32:34,410 --> 00:32:38,830
Su Majestad, la familia Leng
está muy arraigada en el suroeste.

620
00:32:38,830 --> 00:32:40,590
No se debe subestimar su poder.

621
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Sobre todo Leng Peishan,

622
00:32:42,070 --> 00:32:44,430
como gobernador militar,
dirige a miles de soldados excelentes.

623
00:32:44,430 --> 00:32:47,800
Además, se ha ganado el
corazón del pueblo del suroeste

624
00:32:47,800 --> 00:32:50,190
eliminando el bandidaje
y ayudando a los pobres.

625
00:32:50,190 --> 00:32:52,960
En el día de hoy, se puede
decir que tiene muchos partidarios.

626
00:32:52,960 --> 00:32:56,880
El suroeste está a cientos
de kilómetros de Chang´an.

627
00:32:56,880 --> 00:32:58,270
Si esto continúa así,

628
00:32:59,010 --> 00:33:03,000
me temo que establecerá
territorios autónomos.

629
00:33:03,380 --> 00:33:06,160
Su Majestad, lo que quería
decir el Sr. Jing es que

630
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
el general Leng siempre ha actuado
con lealtad y cumplido sus funciones,

631
00:33:09,000 --> 00:33:10,950
pero ahora ya tiene una edad muy avanzada.

632
00:33:10,950 --> 00:33:13,080
Entiendo lo que quería decir el Sr. Jing.

633
00:33:13,080 --> 00:33:13,920
Sí.

634
00:33:13,920 --> 00:33:18,550
Sr. Jing, la madre de Xiao Jinli,
la princesa Xiping,

635
00:33:18,550 --> 00:33:20,800
es sobrina de Leng Peishan.

636
00:33:20,800 --> 00:33:23,270
La familia Leng dispone de fuerza
militar, si quiere consolidar su poder,

637
00:33:23,270 --> 00:33:24,480
y yo asciendo a Xiao Jinli,

638
00:33:24,480 --> 00:33:27,630
¿lo que hago no será lo que
precisamente desean ellos?

639
00:33:27,630 --> 00:33:29,000
Su Majestad piense en una cosa,

640
00:33:29,340 --> 00:33:30,760
en aquel entonces, Wenzong

641
00:33:30,760 --> 00:33:33,390
aceptó a la hermana menor
de Leng Peishan como concubina

642
00:33:33,390 --> 00:33:36,670
porque quería controlar
el poder de la familia Leng.

643
00:33:36,670 --> 00:33:39,430
Ahora la hermana menor de Leng Peishan
falleció hace muchos años.

644
00:33:39,430 --> 00:33:42,110
La princesa Xiping es su única sobrina.

645
00:33:42,110 --> 00:33:44,080
Tiene un control muy limitado.

646
00:33:44,080 --> 00:33:48,020
Si Xiao Jinli puede tomar
el poder de la familia Leng,

647
00:33:48,020 --> 00:33:49,620
la cosa será diferente.

648
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
La princesa Xiping es su madre biológica.

649
00:33:51,830 --> 00:33:54,710
Tanto su madre como su
hermano menor están en Chang´an.

650
00:33:54,710 --> 00:33:56,710
¿Cómo se atreve a actuar sin escrúpulos?

651
00:33:58,330 --> 00:33:59,470
Tienes razón.

652
00:34:00,370 --> 00:34:04,400
Pero no le costará mucho tenerlo claro.

653
00:34:04,400 --> 00:34:07,090
Me temo que no lo aceptará fácilmente.

654
00:34:07,660 --> 00:34:11,270
Su Majestad, tengo una idea que
puede matar dos pájaros de una pedrada.

655
00:34:11,270 --> 00:34:14,470
Pero, es un poco innoble.

656
00:34:14,470 --> 00:34:15,220
Dime.

657
00:34:15,700 --> 00:34:18,910
Leng Peishan ya es muy mayor. Solo
tuvo un hijo que murió a corta edad.

658
00:34:18,910 --> 00:34:21,620
La única familiar que
queda es su nieta, Leng Yue,

659
00:34:21,620 --> 00:34:24,000
con una edad parecida a la de Xiao Jinli.

660
00:34:24,000 --> 00:34:26,790
Los dos se conocían desde su infancia.

661
00:34:26,790 --> 00:34:28,850
Si esta chica se casa con Xiao Jinli,

662
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
será natural que Leng Peishan
haga todo lo que pueda

663
00:34:30,850 --> 00:34:32,290
para apoyar a Xiao Jinli.

664
00:34:32,290 --> 00:34:34,420
Así, Su Majestad no solo puede mantener

665
00:34:34,420 --> 00:34:36,290
la relación existente con Leng Peishan,

666
00:34:36,290 --> 00:34:40,490
sino que también resolver el problema
del suroeste sin mandar ahí el ejército.

667
00:34:40,490 --> 00:34:42,180
No es una solución presentable,

668
00:34:42,180 --> 00:34:44,760
pero si puede evitar una guerra,

669
00:34:44,760 --> 00:34:49,180
de las dos opciones, solo podemos
elegir la que menos daño provoca.

670
00:34:49,780 --> 00:34:53,100
No pueden contraer matrimonio.

671
00:34:58,980 --> 00:35:00,240
Sr. Jing.

672
00:35:00,620 --> 00:35:03,260
Sr. Jing, me temo que no está bien
arreglar este asunto de esta manera.

673
00:35:03,580 --> 00:35:05,420
¿Por qué no está bien?

674
00:35:05,420 --> 00:35:07,970
Aunque no es una solución perfecta,

675
00:35:07,970 --> 00:35:09,900
por lo menos con ella,

676
00:35:09,900 --> 00:35:11,380
no se necesita ni un solo soldado.

677
00:35:11,380 --> 00:35:13,870
Pero usted siempre dice que

678
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
Xiao Heng y usted tenían
la amistad hasta la muerte.

679
00:35:16,200 --> 00:35:17,590
De todas maneras,

680
00:35:17,590 --> 00:35:20,480
usted debe mantenerlos sano y salvo a
la princesa y los dos hijos de Xiao Heng.

681
00:35:20,480 --> 00:35:22,870
Si de verdad el general
Leng quiere rebelarse,

682
00:35:22,870 --> 00:35:24,630
y si se entera de esto,

683
00:35:24,630 --> 00:35:26,160
el marqués Jinyu y el general Xiao

684
00:35:26,160 --> 00:35:28,110
se quedarán en una
situación muy peligrosa.

685
00:35:28,110 --> 00:35:29,040
¿Si es así, qué situación

686
00:35:29,960 --> 00:35:31,370
afrontará la princesa?

687
00:35:31,370 --> 00:35:32,900
¿Usted ha pensado en
la seguridad de ellos?

688
00:35:34,400 --> 00:35:36,530
Sr. Xue, no olvide que

689
00:35:36,530 --> 00:35:38,940
mi hijo está ahora con el marqués Jinyu,

690
00:35:38,940 --> 00:35:41,730
y la seguridad del marqués Jinyu
supone la seguridad de mi hijo.

691
00:35:42,200 --> 00:35:46,450
Lo de hoy solo lo sabemos
Su Majestad, tú y yo.

692
00:35:46,450 --> 00:35:49,330
Su Majestad y yo en ningún caso dejaremos
que Leng Peishan se entere de esto

693
00:35:49,330 --> 00:35:51,810
antes de que llegue el momento adecuado.

694
00:35:51,810 --> 00:35:53,570
Mientras guardes bien el secreto,

695
00:35:53,570 --> 00:35:55,330
todos estarán sanos y salvos.

696
00:35:56,310 --> 00:35:58,660
Sí, entiendo.

697
00:36:23,060 --> 00:36:25,460
Su Alteza, ayer mi padre dijo que

698
00:36:25,800 --> 00:36:28,010
la muerta murió
chocándose contra la pared.

699
00:36:28,010 --> 00:36:30,090
En su frente se encuentra
herida causada por choques, ¿sí?

700
00:36:30,090 --> 00:36:30,900
Sí.

701
00:36:30,900 --> 00:36:31,940
Pero Su Alteza,

702
00:36:32,390 --> 00:36:33,370
al realizar la inspección del cráneo,

703
00:36:33,370 --> 00:36:35,100
no descubrí ninguna herida
de hueso en la frente.

704
00:36:35,100 --> 00:36:37,530
Pero, hay fractura en el hueso occipital
de la parte posterior del cerebro.

705
00:36:37,530 --> 00:36:40,610
En los dos extremos de la
fractura hay moretones rojos.

706
00:36:40,610 --> 00:36:42,290
Esto significa antes de la muerte.

707
00:36:42,290 --> 00:36:43,900
que se había lesionado gravemente.

708
00:36:43,900 --> 00:36:45,050
Una lesión en esta posición

709
00:36:45,050 --> 00:36:46,540
conducirá a la muerte.

710
00:36:46,540 --> 00:36:50,130
Querías decir que al chocarse contra la
pared, no solo se lesionó en la frente,

711
00:36:50,130 --> 00:36:51,280
sino también en el occipucio.

712
00:36:51,280 --> 00:36:54,610
No, esta herida no ha sido causada
por haberse chocado contra la pared,

713
00:36:54,610 --> 00:36:58,070
sino por golpes concentrados
realizados con un aparato romo.

714
00:37:00,130 --> 00:37:01,350
Quieres decir…

715
00:37:05,850 --> 00:37:08,710
Su Alteza, mi madre no se suicidó.

716
00:37:08,710 --> 00:37:10,200
Murió asesinada.

717
00:37:49,480 --> 00:37:51,850
♪No se dispersa por el viento♪

718
00:37:52,870 --> 00:37:55,450
♪No se corta por las tijeras♪

719
00:37:56,510 --> 00:37:58,610
♪Entre las miradas♪

720
00:37:58,610 --> 00:38:02,610
♪Revelan lo mucho que te extraño♪

721
00:38:03,380 --> 00:38:07,180
♪La luna está fría y se hace tarde♪

722
00:38:07,180 --> 00:38:10,640
♪En el mundo complicado♪

723
00:38:10,640 --> 00:38:13,130
♪Solo tú estás a mi lado♪

724
00:38:13,130 --> 00:38:17,080
♪Me encanta estar entre tus brazos♪

725
00:38:17,690 --> 00:38:20,830
♪Al cerrar los ojos♪

726
00:38:21,240 --> 00:38:24,040
♪Nos veremos de nuevo♪

727
00:38:24,750 --> 00:38:26,850
♪Por tu oreja♪

728
00:38:26,850 --> 00:38:31,610
♪Te acaricio el pelo♪

729
00:38:31,610 --> 00:38:35,640
♪Los años son largos y
el amor es superficial♪

730
00:38:35,640 --> 00:38:38,990
♪Hay muchos lamentos en este mundo♪

731
00:38:38,990 --> 00:38:41,600
♪Eres el único que está conmigo♪

732
00:38:41,600 --> 00:38:46,100
♪ No importa lo lejos que
estemos, no podemos separarnos ♪

733
00:38:46,100 --> 00:38:47,780
♪Cuando tú sonríes♪

734
00:38:47,780 --> 00:38:49,580
♪Este segundo♪

735
00:38:49,580 --> 00:38:53,150
♪Lo guardaré por el resto de mi vida♪

736
00:38:53,150 --> 00:38:54,870
♪Solo por ti♪

737
00:38:54,870 --> 00:38:59,950
♪Me aferro a esta vida♪

738
00:38:59,950 --> 00:39:02,020
♪Me aferro a esta vida♪

739
00:39:02,020 --> 00:39:03,700
♪Todavía estoy enamorado♪

740
00:39:03,700 --> 00:39:07,790
♪Por fin me he asentado para ti♪

741
00:39:07,790 --> 00:39:14,620
♪Me apoyarás toda la vida♪

742
00:39:14,620 --> 00:39:22,950
♪Me gustaría que pudiéramos
pasar esta vida juntos♪