1
00:04:20,112 --> 00:04:21,632
Tengo que preguntarte.
2
00:04:21,752 --> 00:04:25,312
Te prometo que no volverá a suceder
el resto de la noche.
3
00:04:25,432 --> 00:04:26,952
¿Qué?
4
00:04:28,752 --> 00:04:30,032
¿Cómo te llamas?
5
00:04:32,232 --> 00:04:33,712
Soy Clara.
6
00:04:34,992 --> 00:04:36,512
Clara.
7
00:04:41,472 --> 00:04:42,752
Yo Nikolai.
8
00:04:42,872 --> 00:04:44,352
Lo sé.
9
00:05:32,592 --> 00:05:34,312
Estoy feliz de que estés aquí.
10
00:05:34,432 --> 00:05:35,912
¿Sí?
11
00:07:00,432 --> 00:07:02,032
Quiero que me folles.
12
00:07:03,432 --> 00:07:05,792
- ¿Qué?
- Fóllame.
13
00:07:09,312 --> 00:07:11,912
- ¿Tienes condones?
- Sí.
14
00:07:15,792 --> 00:07:17,072
Escucha...
15
00:08:43,312 --> 00:08:45,992
Espera...
16
00:08:48,312 --> 00:08:50,312
Tengo que ir al baño.
17
00:08:51,152 --> 00:08:53,872
Vale. Te enseño dónde está.
18
00:09:08,792 --> 00:09:10,152
Date prisa.
19
00:12:51,752 --> 00:12:53,032
¿Has terminado?
20
00:12:54,632 --> 00:12:57,472
No. Pero no pasa nada.
21
00:12:58,872 --> 00:13:02,672
Sí, sí pasa.
22
00:15:03,312 --> 00:15:08,072
NOCHE #1
23
00:20:04,032 --> 00:20:05,352
¿Clara?
24
00:20:06,672 --> 00:20:09,032
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy a casa.
25
00:20:09,712 --> 00:20:10,912
De acuerdo...
26
00:20:11,032 --> 00:20:12,512
No podía dormir.
27
00:20:13,712 --> 00:20:15,232
Vuelve, ¿vale?
28
00:20:29,952 --> 00:20:31,272
No entiendo.
29
00:20:33,192 --> 00:20:34,672
Por favor, entra.
30
00:20:46,272 --> 00:20:48,352
Me habría despertado a mediodía,...
31
00:20:50,192 --> 00:20:51,712
... con el sol brillando radiante.
32
00:20:53,872 --> 00:20:55,552
Habría abierto los ojos...
33
00:20:56,832 --> 00:20:58,672
... y habría recordado lo de anoche.
34
00:21:00,072 --> 00:21:02,832
Te habría buscado, pero
nunca te habría encontrado.
35
00:21:04,272 --> 00:21:06,152
¿Te desapareces así como así?
36
00:21:16,272 --> 00:21:17,752
Tú eres una extraña.
37
00:21:19,152 --> 00:21:21,192
Vete, si eso es lo que quieres.
38
00:21:25,952 --> 00:21:27,632
Tu cabello está mojado.
39
00:21:30,232 --> 00:21:32,632
Te vas a resfriar,
pero no me importa.
40
00:21:34,232 --> 00:21:35,552
No te conozco.
41
00:21:38,352 --> 00:21:39,872
No eres nada para mí.
42
00:21:42,312 --> 00:21:43,272
Sigue.
43
00:21:43,952 --> 00:21:46,472
Muérete de frío
si eso es lo que quieres.
44
00:21:47,112 --> 00:21:48,752
Eso no es lo que quiero.
45
00:21:56,072 --> 00:21:57,392
Está claro.
46
00:22:08,072 --> 00:22:11,152
La vida moderna me enferma.
El amor moderno me enferma.
47
00:22:11,792 --> 00:22:14,792
Las mujeres modernas me enferman.
Es como si fueran hombres.
48
00:22:25,032 --> 00:22:26,912
¿Has olvidado algo aquí...
49
00:22:27,512 --> 00:22:28,992
...a propósito?
50
00:22:30,192 --> 00:22:31,752
¿Los pendientes?
51
00:22:32,112 --> 00:22:35,672
Sólo como prueba,
como prueba de cargo.
52
00:22:37,432 --> 00:22:39,832
Me he despertado,
solo y confundido.
53
00:22:42,152 --> 00:22:45,632
He visto dos cosas brillantes,
nuevas y desconocidas para mí.
54
00:22:47,192 --> 00:22:50,032
Me he dicho: "Está bien."
55
00:22:51,072 --> 00:22:53,152
"Esta noche realmente ha ocurrido."
56
00:22:56,912 --> 00:23:00,432
No fue nada, nada en
absoluto, por supuesto.
57
00:23:01,712 --> 00:23:03,352
Los dos lo sabemos.
58
00:23:07,112 --> 00:23:08,352
Pero sucedió.
59
00:23:24,912 --> 00:23:27,792
Este tipo de situación me hace
mal al estómago.
60
00:23:29,552 --> 00:23:31,072
Quema...
61
00:23:32,752 --> 00:23:35,912
...como si el ácido se estuviera
extendiendo por todo mi cuerpo.
62
00:23:40,192 --> 00:23:41,752
Estamos mejor solos.
63
00:23:47,712 --> 00:23:49,032
Tengo ganas de mear.
64
00:23:49,592 --> 00:23:52,592
Te dará la oportunidad de irte,
si eso es lo que quieres.
65
00:23:59,632 --> 00:24:01,352
Debería haber una ley.
66
00:24:02,872 --> 00:24:04,832
Dos personas que se han visto
desnudas la una a la otra...
67
00:24:04,952 --> 00:24:07,352
...se deben entre sí un buen adiós
por lo menos.
68
00:24:07,832 --> 00:24:09,152
En serio.
69
00:24:13,592 --> 00:24:14,912
Te he visto desnuda.
70
00:24:16,592 --> 00:24:18,512
Mordisqueé tu cuello
y tus senos.
71
00:24:20,472 --> 00:24:22,512
Puse mi lengua en tu boca.
72
00:24:24,992 --> 00:24:26,312
Probé tu coño.
73
00:24:30,272 --> 00:24:33,672
Sé exactamente a qué sabes.
74
00:24:36,152 --> 00:24:38,312
Creo que te vi correrte.
75
00:24:42,612 --> 00:24:45,332
Sé que te afeitas el coño,...
76
00:24:45,652 --> 00:24:48,212
...y que te quedan
puntitos rojos por eso.
77
00:24:50,612 --> 00:24:52,932
Sé que tienes lunares en la espalda.
78
00:24:53,052 --> 00:24:56,172
No recuerdo cuántos
o dónde están.
79
00:24:57,612 --> 00:25:00,732
Estoy seguro de que algún imbécil
te ha dicho que parecen una constelación,...
80
00:25:00,852 --> 00:25:02,612
... o algo así.
81
00:25:04,492 --> 00:25:06,732
Sé que no te lubricas demasiado.
82
00:25:07,492 --> 00:25:11,012
No sé si fue culpa mía
o si es siempre así.
83
00:25:11,732 --> 00:25:14,012
Sé cómo haces una mamada.
84
00:25:15,492 --> 00:25:19,092
Eres buena en eso.
Bueno, no está mal.
85
00:25:24,812 --> 00:25:29,012
Me imagino que con el tiempo querrías
meterme un dedo en el culo.
86
00:25:33,172 --> 00:25:36,612
Creo que querrías practicar
sexo anal, en algún momento.
87
00:25:38,012 --> 00:25:39,572
Sé que follas bien.
88
00:25:41,812 --> 00:25:43,412
Me gusta la forma en que respiras.
89
00:25:45,292 --> 00:25:47,172
Respiras con todo el cuerpo.
90
00:25:51,052 --> 00:25:53,252
Me gusta la forma en que te mueves.
91
00:25:56,212 --> 00:25:57,532
Ahí tienes.
92
00:26:00,332 --> 00:26:02,492
Eso es lo que sé sobre ti, Clara.
93
00:26:04,172 --> 00:26:06,172
¿Clara qué?
No sé.
94
00:26:07,252 --> 00:26:09,132
No sé tu apellido.
95
00:26:09,812 --> 00:26:10,932
Es Clara...
96
00:26:11,092 --> 00:26:13,052
Te he visto en todas las posiciones.
97
00:26:13,172 --> 00:26:17,732
He visto todo eso, pero
nunca te he visto comer...
98
00:26:19,452 --> 00:26:21,732
... aunque sea algo sencillo,...
99
00:26:23,252 --> 00:26:24,532
... como un pedazo de pan.
100
00:26:26,292 --> 00:26:28,052
Nunca te he visto llorar,...
101
00:26:30,292 --> 00:26:32,612
...ni montar en bicicleta.
102
00:26:35,932 --> 00:26:37,452
Nunca te he visto nadar.
103
00:26:37,572 --> 00:26:40,412
No sé si eres buena
o si eres idiota.
104
00:26:42,812 --> 00:26:45,492
Nunca te he visto
en un espacio público...
105
00:26:47,692 --> 00:26:49,492
... durante las horas de oficina...
106
00:26:51,572 --> 00:26:53,132
... en un día de trabajo.
107
00:26:54,212 --> 00:26:56,852
Nunca te he visto
en un día de trabajo.
108
00:26:57,212 --> 00:26:58,892
¡Qué cosa tan rara de decir!
109
00:27:01,732 --> 00:27:04,052
Serás joven para siempre
en mi cabeza.
110
00:27:05,292 --> 00:27:07,172
Nunca vamos a envejecer.
111
00:27:10,452 --> 00:27:14,092
Nunca vamos a hablar en voz baja
en una funeraria.
112
00:27:18,012 --> 00:27:20,732
Nunca voy a descubrir
tus mayores defectos.
113
00:27:23,252 --> 00:27:26,732
Nunca me vas a odiar por mis mentiras
y mis metidas de pata.
114
00:27:28,432 --> 00:27:30,792
Nunca vamos a recibir una llamada
telefónica con malas noticias...
115
00:27:30,912 --> 00:27:33,432
... que nos despierte
en la mitad de la noche.
116
00:27:33,752 --> 00:27:36,192
Nunca voy a palmear tu espalda
mientras vomites, llorando,...
117
00:27:36,312 --> 00:27:38,232
... lo mucho que has bebido.
118
00:27:43,152 --> 00:27:44,912
¿Ves? Es muy triste.
119
00:27:47,032 --> 00:27:49,832
Empecé conociendo cómo hueles,
cómo sientes,...
120
00:27:49,952 --> 00:27:51,832
... y viceversa.
121
00:27:53,712 --> 00:27:56,392
Los secretos que compartimos
son puramente físicos.
122
00:28:41,472 --> 00:28:44,872
Para ser honesta, hubiera querido que
suplicaras, pidiéndome...
123
00:28:46,712 --> 00:28:50,952
... quedarme en la cama, aquí,
junto a ti, para siempre.
124
00:28:54,072 --> 00:28:55,952
Hubiera querido que dijeras:
125
00:28:57,272 --> 00:29:01,192
Clara, no te conozco,
pero sé lo suficiente.
126
00:29:01,832 --> 00:29:03,152
Eres mágica.
127
00:29:04,512 --> 00:29:07,672
No quiero que desaparezcas
de mi vida.
128
00:29:08,752 --> 00:29:10,272
Llevo...
129
00:29:11,872 --> 00:29:14,072
...esperándote 29 años.
130
00:29:16,272 --> 00:29:18,872
Finalmente estás aquí.
Por favor, quédate.
131
00:29:19,192 --> 00:29:20,712
Tengo 31 años.
132
00:29:22,912 --> 00:29:25,032
Llevo esperándote 31 años.
133
00:29:25,152 --> 00:29:29,432
Tú estás aquí esta noche,
y me niego a dejarte ir.
134
00:29:33,752 --> 00:29:36,352
Eso es lo que hubiera
querido decirte,...
135
00:29:36,512 --> 00:29:38,392
... pero te quedaste dormido.
136
00:29:41,352 --> 00:29:45,112
Hubiera querido admitirte que esto
nunca te había sucedido,...
137
00:29:46,352 --> 00:29:49,992
... que te sentiste conectado a mí
por una fuerza extraña,...
138
00:29:50,112 --> 00:29:51,952
... por algo electrizante,...
139
00:29:53,712 --> 00:29:55,312
... que dejar que esto te pase...
140
00:29:55,432 --> 00:29:57,712
... sería como dejar que
tu vida pase de largo.
141
00:29:59,832 --> 00:30:02,192
Clara o morir.
142
00:30:05,592 --> 00:30:07,752
Te hubiera querido para
ver cosas en mí...
143
00:30:07,872 --> 00:30:09,752
... que sola no puedo ver.
144
00:30:10,232 --> 00:30:12,272
Hubiera querido que
una historia increíble...
145
00:30:12,592 --> 00:30:14,712
... empezara para nosotros
anoche.
146
00:30:17,912 --> 00:30:21,472
Pero te quedaste dormido,
y yo no.
147
00:30:24,152 --> 00:30:26,552
El insomnio es un problema
para mí.
148
00:30:26,712 --> 00:30:28,592
Si durmiera ocho horas por noche,...
149
00:30:28,952 --> 00:30:32,152
... tendría mucho menos tiempo
de hacer cosas estúpidas, pero...
150
00:30:34,112 --> 00:30:37,272
... en cambio, tendría tiempo
para pensar.
151
00:30:37,912 --> 00:30:40,032
Me di cuenta de que te
hubieras despertado...
152
00:30:40,192 --> 00:30:42,672
... junto a una extraña sin ropa.
153
00:30:44,512 --> 00:30:46,752
Hubieras buscado en tu cabeza
mi nombre.
154
00:30:47,352 --> 00:30:50,152
Me gustaría verlo escrito
por toda tu cara...
155
00:30:51,352 --> 00:30:53,072
... a la mañana siguiente.
156
00:30:54,952 --> 00:30:56,192
Te preguntarías:
157
00:30:56,352 --> 00:31:00,712
¿Debería follármela
otra vez o no?
158
00:31:02,872 --> 00:31:05,712
Es posible que me hubieras pedido
mi número de teléfono.
159
00:31:05,912 --> 00:31:07,512
Habrías dicho:
Te voy a llamar, Clara.
160
00:31:07,672 --> 00:31:09,712
Podemos juntarnos de nuevo
si lo deseas.
161
00:31:10,392 --> 00:31:13,712
Y entonces hubiéramos dormido
juntos otra vez, porque...
162
00:31:14,752 --> 00:31:16,272
¿Por qué no?
163
00:31:17,112 --> 00:31:20,072
¿Por qué no dormimos juntos
a la luz del día?
164
00:31:23,032 --> 00:31:26,232
Me habría marchado
a casa al amanecer...
165
00:31:26,872 --> 00:31:29,352
... y hubiera pasado a los que salen
a correr, diciéndome a mí misma:
166
00:31:29,472 --> 00:31:30,992
No soy como tú.
167
00:31:31,312 --> 00:31:32,952
Me follé a un desconocido anoche...
168
00:31:33,272 --> 00:31:35,472
... en su pequeño apartamento de mierda.
169
00:31:36,472 --> 00:31:39,152
Obviamente, no estoy viviendo
la vida como tú lo haces.
170
00:31:39,272 --> 00:31:40,912
Acabo de armonizar con ella.
171
00:31:42,072 --> 00:31:44,032
Vivo con intensidad.
172
00:32:14,872 --> 00:32:18,672
Durante años, he vivido
aplastado con furia.
173
00:32:19,432 --> 00:32:21,872
He acostumbrado a mis amigos
a una tensión intolerable,...
174
00:32:22,232 --> 00:32:25,392
... a un chisporroteo
y cortocircuitos.
175
00:32:26,312 --> 00:32:30,792
Para escupir fuego, para engañar a la muerte,
para ser resucitado cien veces,...
176
00:32:31,512 --> 00:32:34,232
... para correr una milla en menos
de cuatro minutos,...
177
00:32:34,392 --> 00:32:36,832
... para introducir un lanzallamas
en la dialéctica...
178
00:32:36,952 --> 00:32:39,432
... y la conducta suicida
en la política...
179
00:32:39,712 --> 00:32:41,992
... que es como he
establecido mi estilo.
180
00:32:44,312 --> 00:32:47,112
¿Llevas novelas a los after-parties?
181
00:32:48,232 --> 00:32:51,392
Él es el más grande escritor quebequense
de todos los tiempos.
182
00:32:51,552 --> 00:32:54,072
- ¿Quién?
- Hubert Aquin.
183
00:32:55,792 --> 00:32:57,112
Nunca he oído hablar de él.
184
00:32:58,352 --> 00:33:00,752
Todos mis secretos están en este libro.
185
00:33:04,872 --> 00:33:09,272
Entrelazado, deslumbrado,
en un país atormentado,...
186
00:33:09,592 --> 00:33:11,712
... hemos caído, unidos
en un solo beso,...
187
00:33:11,832 --> 00:33:14,952
... desde un extremo al otro
de nuestra cama cubierta de nieve.
188
00:33:17,872 --> 00:33:19,872
- ¿"Atormentado país"?
- Sí.
189
00:33:21,472 --> 00:33:22,992
Es hermoso.
190
00:33:26,072 --> 00:33:29,112
Si quieres te leo
todos mis pasajes favoritos.
191
00:33:30,472 --> 00:33:33,712
Incluso te voy a leer todo el libro.
192
00:33:33,872 --> 00:33:38,392
Se necesitaría un par de horas,
lo que queda de la noche.
193
00:33:41,152 --> 00:33:44,712
Te acostarías y escucharías
el sonido de mi voz.
194
00:33:45,112 --> 00:33:46,912
Cerrarías los ojos.
195
00:33:49,592 --> 00:33:51,832
Luego me leerías
tu libro favorito.
196
00:33:53,592 --> 00:33:56,352
Me enseñarías fotos de tu infancia,...
197
00:33:56,472 --> 00:33:57,872
... de un país extranjero.
198
00:34:00,472 --> 00:34:03,552
Después, iríamos a desayunar.
199
00:34:05,912 --> 00:34:07,232
Si quieres,...
200
00:34:07,872 --> 00:34:11,192
... podemos casarnos en Ucrania
y empezar una nueva vida.
201
00:34:11,352 --> 00:34:14,992
Pídeme que lo deje todo atrás
y nos iremos juntos.
202
00:34:16,112 --> 00:34:17,592
Estás un poco loca.
203
00:34:19,552 --> 00:34:21,712
No es poco interesante, claro está.
204
00:34:23,272 --> 00:34:25,272
Pero ahora estoy un poco cansado.
205
00:35:26,192 --> 00:35:27,672
No...
206
00:35:29,072 --> 00:35:31,872
Para.
207
00:35:42,512 --> 00:35:45,232
- ¿Por qué no se te levanta?
- No lo sé.
208
00:35:45,832 --> 00:35:48,592
Lo siento. Es demasiado
rápido, para.
209
00:35:49,912 --> 00:35:51,432
Lo siento.
210
00:35:56,312 --> 00:35:57,632
Me voy.
211
00:35:59,712 --> 00:36:01,352
Si eso es lo que quieres.
212
00:38:34,352 --> 00:38:35,832
Soy Clara.
213
00:38:37,232 --> 00:38:38,712
¿Estás durmiendo?
214
00:38:43,952 --> 00:38:45,432
No.
215
00:38:49,352 --> 00:38:50,672
Ven.
216
00:39:17,432 --> 00:39:20,232
No tengo ropa de mujer,
pero esto podría servirte.
217
00:39:20,352 --> 00:39:21,872
Gracias.
218
00:39:25,712 --> 00:39:27,032
¿Quieres estar a solas?
219
00:40:11,992 --> 00:40:13,512
Ahora tengo una erección.
220
00:40:14,272 --> 00:40:15,752
Por tu causa.
221
00:41:13,072 --> 00:41:15,312
No tengo secadora.
222
00:41:22,072 --> 00:41:23,832
¿Tienes una en tu casa?
223
00:41:24,752 --> 00:41:26,072
¡Sí!
224
00:41:32,552 --> 00:41:33,872
Yo no tengo nada.
225
00:41:35,432 --> 00:41:36,752
Tengo 31 años.
226
00:41:37,472 --> 00:41:39,552
Estudié Bellas Artes,
pero no me gradué.
227
00:41:39,672 --> 00:41:43,232
Bueno, me gradué,
pero no tengo título.
228
00:41:43,352 --> 00:41:44,872
¿Por qué no?
229
00:41:45,152 --> 00:41:47,632
Todavía debo $100 en la biblioteca.
230
00:41:47,752 --> 00:41:49,072
He perdido un libro,...
231
00:41:50,072 --> 00:41:53,512
... uno de edición en papel satinado.
232
00:41:55,032 --> 00:41:56,552
¿Por qué no les pagas?
233
00:41:57,512 --> 00:41:59,112
¡No tengo $100!
234
00:41:59,392 --> 00:42:02,312
La verdad, no necesito un diploma
de bellas artes de todos modos.
235
00:42:07,112 --> 00:42:08,472
¿Qué libro era?
236
00:42:10,432 --> 00:42:12,832
El Arte, de Francis Bacon.
237
00:42:14,072 --> 00:42:15,592
Patético.
238
00:42:15,992 --> 00:42:19,752
Pintar pedazos de carne cuando
tu nombre es Bacon, patético.
239
00:42:20,272 --> 00:42:23,112
No sé, siento como que
es de mal gusto.
240
00:42:23,552 --> 00:42:25,072
He perdido el libro.
241
00:42:27,152 --> 00:42:29,392
Estaba enfadado.
Creo que lo tiré.
242
00:42:30,392 --> 00:42:31,912
¿Con quién estabas enfadado?
243
00:42:33,392 --> 00:42:34,872
No sé.
244
00:42:37,592 --> 00:42:39,592
Tengo esta frustración
dentro de mí.
245
00:42:39,952 --> 00:42:41,552
¿Sabes a qué me refiero?
246
00:42:42,472 --> 00:42:43,792
No exactamente.
247
00:42:44,912 --> 00:42:47,472
Si fueras un hombre, trataría de
conseguir que pelearas conmigo.
248
00:42:47,872 --> 00:42:49,672
Me gustaría que fuéramos brutales.
249
00:42:49,792 --> 00:42:53,112
Me gustaría que tiráramos cosas
a las paredes...
250
00:42:53,392 --> 00:42:55,152
... y que gritáramos cosas locas.
251
00:42:56,352 --> 00:42:58,072
Pero voy a mantener la calma.
252
00:42:59,992 --> 00:43:01,792
¿Alguna vez has golpeado a una chica?
253
00:43:02,552 --> 00:43:03,672
No.
254
00:43:05,592 --> 00:43:07,992
Pero me he follado a algunas
descuidadamente.
255
00:43:08,272 --> 00:43:09,592
Violentamente.
256
00:43:10,432 --> 00:43:14,272
Probablemente las he lastimado,
pero no físicamente.
257
00:43:15,232 --> 00:43:16,592
Cuéntame.
258
00:43:16,952 --> 00:43:18,112
No.
259
00:43:19,232 --> 00:43:20,872
Voy a imaginar lo peor.
260
00:43:21,392 --> 00:43:22,872
Estarías en lo cierto.
261
00:43:25,552 --> 00:43:27,632
Pero no tengo relaciones
a menudo.
262
00:43:30,752 --> 00:43:33,472
¿Cuánto tiempo había pasado
antes de esta noche?
263
00:43:36,152 --> 00:43:37,432
Seis meses.
264
00:43:38,232 --> 00:43:39,672
El sexo está sobrevalorado.
265
00:43:43,512 --> 00:43:45,272
¿Entonces por qué esta noche?
266
00:43:47,672 --> 00:43:49,872
Algunos amigos me sacaron.
267
00:43:50,092 --> 00:43:51,572
Literalmente.
268
00:43:51,732 --> 00:43:54,692
Vinieron aquí.
Yo estaba leyendo.
269
00:43:55,132 --> 00:43:57,332
Me tiraron algo de ropa limpia...
270
00:43:57,492 --> 00:43:59,812
... y utilizaron argumentos
muy convincentes:
271
00:43:59,932 --> 00:44:03,732
"nuestra juventud", "consentir demasiado",
"vivir el momento",...
272
00:44:04,252 --> 00:44:06,932
... "la llamada de la noche"
y "el fuego interior".
273
00:44:07,092 --> 00:44:08,412
Los apoyé.
274
00:44:11,372 --> 00:44:14,172
Te vi con bastante rapidez
en la pista de baile.
275
00:44:14,332 --> 00:44:15,812
¿Por qué?
276
00:44:17,852 --> 00:44:20,452
Te veías libre y pura.
277
00:44:23,412 --> 00:44:25,532
- Y tú estabas bailando fatal.
- Gracias.
278
00:44:25,692 --> 00:44:30,292
Bueno, no necesariamente fatal,
solo fuera de compás.
279
00:44:30,412 --> 00:44:32,532
Sí, creo que eso es lo que era.
280
00:44:34,292 --> 00:44:36,372
Cuando los pies de la multitud
estaban en el suelo,...
281
00:44:36,692 --> 00:44:38,972
... todo su cuerpo estaba en el aire.
282
00:44:39,932 --> 00:44:42,492
Estabas haciendo exactamente
lo contrario a todos los demás,...
283
00:44:42,652 --> 00:44:45,612
... como si no estuvieras escuchando
la misma música que ellos.
284
00:44:47,652 --> 00:44:50,612
Me daría cuenta de una chica bonita
bailando muy mal,...
285
00:44:50,772 --> 00:44:53,492
... o de una chica fea bailando muy bien.
286
00:44:54,172 --> 00:44:56,492
Me importa una mierda
si una chica bonita baila bien.
287
00:44:56,612 --> 00:44:58,132
Así que poco original.
288
00:44:59,892 --> 00:45:01,212
Tú...
289
00:45:03,212 --> 00:45:06,452
... eres una chica bastante bonita
que baila bastante mal.
290
00:45:06,772 --> 00:45:08,092
Eso funciona para mí.
291
00:45:10,412 --> 00:45:13,252
Toda esa belleza debe
hacer tu vida más fácil.
292
00:45:14,412 --> 00:45:16,372
Tu rostro alegre...
293
00:45:19,372 --> 00:45:21,452
Estaba indeciso sobre si
acercarme a ti.
294
00:45:22,972 --> 00:45:25,292
Siempre termino rompiendo
las cosas bonitas.
295
00:45:33,052 --> 00:45:36,812
Me siento como si fuera
una persona destructiva.
296
00:45:39,812 --> 00:45:42,532
Es como si siempre me
estuviera hundiendo...
297
00:45:43,212 --> 00:45:45,492
... y arrastrando a las personas buenas
hacia abajo conmigo.
298
00:45:46,532 --> 00:45:48,132
Realmente me molesta.
299
00:45:49,292 --> 00:45:53,052
Cuba se hunde en llamas
en el medio del Lago Léman...
300
00:45:53,212 --> 00:45:56,052
... mientras desciendo
al fondo de las cosas.
301
00:45:57,732 --> 00:46:01,332
Esa es la primera frase del libro
y no te la leí.
302
00:46:02,532 --> 00:46:05,132
Me interesa llegar
al fondo de las cosas.
303
00:46:05,412 --> 00:46:08,012
No veo la conexión.
304
00:46:09,052 --> 00:46:11,732
Hundirse y llegar
al fondo de las cosas...
305
00:46:11,892 --> 00:46:13,812
... no tienen nada que ver
lo uno con el otro.
306
00:46:15,012 --> 00:46:16,572
Necesito un cigarrillo.
307
00:46:34,012 --> 00:46:36,772
Tengo problemas para pagar el alquiler
todos los meses.
308
00:46:37,012 --> 00:46:40,812
Debo encontrar un lugar más barato,
pero no estoy seguro que lo haya.
309
00:46:42,492 --> 00:46:46,772
O conseguir compañeros de cuarto,
pero no me atrevo a hacer eso...
310
00:46:48,452 --> 00:46:50,372
... de vivir con otras personas.
311
00:46:51,772 --> 00:46:53,652
Vivir con otra persona.
312
00:46:56,412 --> 00:46:57,932
Nunca tengo dinero.
313
00:46:59,132 --> 00:47:00,852
Les debo a todos mis amigos.
314
00:47:01,052 --> 00:47:03,532
Dinero, cigarrillos,...
315
00:47:03,932 --> 00:47:06,452
... drogas, alcohol,...
316
00:47:06,972 --> 00:47:08,492
... restaurantes...
317
00:47:08,892 --> 00:47:11,612
Les debo todo eso
a todos mis amigos.
318
00:47:12,572 --> 00:47:14,812
Me pregunto por qué
todavía les caigo bien.
319
00:47:30,452 --> 00:47:31,772
He leído un montón.
320
00:47:33,052 --> 00:47:34,572
Las obras más importantes.
321
00:47:36,492 --> 00:47:40,052
Sin embargo, la mayor parte de las veces
no acabo los libros que empiezo.
322
00:47:40,652 --> 00:47:44,132
Justo cuando estoy a punto de
terminar algo, pierdo el interés.
323
00:47:46,212 --> 00:47:48,372
Me emborracho por la tarde
muy a menudo.
324
00:47:48,892 --> 00:47:52,532
Una vez vomité
al lado del inodoro.
325
00:47:53,612 --> 00:47:55,772
Me tiré días sin limpiarlo.
326
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
No como. Casi nunca como.
327
00:48:05,212 --> 00:48:07,172
No hay manera de que esté
en buen estado de salud.
328
00:48:08,412 --> 00:48:10,092
Probablemente voy a morir joven.
329
00:48:12,012 --> 00:48:13,332
¿Tienes hambre?
330
00:48:14,172 --> 00:48:15,532
No.
331
00:48:19,132 --> 00:48:20,812
Ya no tengo teléfono.
332
00:48:22,372 --> 00:48:26,652
El invierno pasado me cortaron
la electricidad durante dos semanas,...
333
00:48:26,812 --> 00:48:28,292
... y pasé frío.
334
00:48:30,332 --> 00:48:33,292
Han pasado por lo menos cinco años
desde que fui al dentista.
335
00:48:33,412 --> 00:48:35,212
Tengo un diente roto.
336
00:48:37,932 --> 00:48:40,932
Es como si no fuera capaz
de cuidarme.
337
00:48:41,052 --> 00:48:42,852
Sólo lo mínimo indispensable.
338
00:48:44,452 --> 00:48:46,412
Se vuelve molesto después
de un tiempo.
339
00:48:51,252 --> 00:48:53,172
La peor parte es que...
340
00:48:53,412 --> 00:48:56,012
... no tengo nadie a quien culpar
salvo a mí mismo.
341
00:48:57,172 --> 00:48:59,412
No puedo culpar a la sociedad,...
342
00:49:00,172 --> 00:49:01,972
... o a mi país de adopción.
343
00:49:03,012 --> 00:49:04,732
Las cosas están bastante bien aquí.
344
00:49:07,572 --> 00:49:09,612
Soy incapaz de trabajar...
345
00:49:11,292 --> 00:49:13,812
... en el mismo lugar
por mucho tiempo.
346
00:49:15,492 --> 00:49:17,092
Me despiden con gran rapidez.
347
00:49:18,012 --> 00:49:19,412
Llego tarde.
348
00:49:20,572 --> 00:49:22,132
Me presento borracho.
349
00:49:22,772 --> 00:49:24,132
Me presento sucio.
350
00:49:24,292 --> 00:49:26,812
Apesto, literalmente.
351
00:49:26,972 --> 00:49:30,132
Sospecho que he sido despedido
porque apestaba.
352
00:49:31,492 --> 00:49:33,652
Hueles bien esta noche.
353
00:49:39,372 --> 00:49:42,612
Trabajé en un hogar de ancianos
durante unos meses.
354
00:49:44,972 --> 00:49:48,012
La gente suele ir allí para morir.
355
00:49:48,852 --> 00:49:50,292
Me gustó bastante.
356
00:49:52,572 --> 00:49:53,972
Era asistente del chef.
357
00:49:56,412 --> 00:49:57,812
Hacía la sopa.
358
00:49:58,972 --> 00:50:02,572
Las personas mayores comen una gran
cantidad de sopa todos los días.
359
00:50:04,452 --> 00:50:07,252
Les gustaba mi sopa
porque era espesa.
360
00:50:07,372 --> 00:50:09,132
¿Por qué no te quedaste allí?
361
00:50:10,772 --> 00:50:12,692
Tienen una cosa que llaman...
362
00:50:12,812 --> 00:50:15,132
... política de ausencia injustificada.
363
00:50:15,252 --> 00:50:17,652
Después de mi tercera
ausencia injustificada,...
364
00:50:17,812 --> 00:50:20,532
... la gerente me llamó a su oficina.
365
00:50:21,052 --> 00:50:25,292
Me preguntó qué me pasaba
con una mirada de comprensión.
366
00:50:25,692 --> 00:50:28,132
Luego preguntó cómo podíamos
entendernos...
367
00:50:28,252 --> 00:50:30,052
... y llegar a un acuerdo.
368
00:50:31,292 --> 00:50:32,572
Me cabreé.
369
00:50:35,292 --> 00:50:37,972
Ése soy yo:
ausente e injustificado.
370
00:50:41,572 --> 00:50:44,732
Siempre hay una mañana
cuando se apaga el despertador...
371
00:50:44,892 --> 00:50:48,852
... y me despierto y me digo:
"No, hoy no".
372
00:50:49,532 --> 00:50:53,012
"Soy demasiado inteligente para eso.
No voy. Me merezco algo mejor".
373
00:50:54,492 --> 00:50:57,492
Me digo a mí mismo que esto
no puede ser mi vida.
374
00:50:59,292 --> 00:51:02,332
Me siento... inspirado,...
375
00:51:03,132 --> 00:51:06,092
... vivo, lleno de energía.
376
00:51:06,972 --> 00:51:11,492
Me digo que no iré a trabajar
porque tengo grandes planes.
377
00:51:12,652 --> 00:51:15,772
Me digo a mí mismo que voy
a pasar el día dibujando,...
378
00:51:16,452 --> 00:51:19,412
... escribiendo, haciendo música.
379
00:51:21,372 --> 00:51:24,092
Creando obras maestras
que van a cambiar el mundo.
380
00:51:25,692 --> 00:51:29,012
Esos días, paso parte de enfermo.
381
00:51:30,012 --> 00:51:31,972
Cuando me preguntan lo que tengo...
382
00:51:33,492 --> 00:51:35,452
... no puedo decir lo que todo
el mundo diría:
383
00:51:35,612 --> 00:51:37,372
... un resfriado, una indigestión.
384
00:51:37,492 --> 00:51:38,812
No, en cambio, digo:
385
00:51:39,732 --> 00:51:43,172
"Siento una gran necesidad de vivir,
y es ahora o nunca".
386
00:51:44,532 --> 00:51:46,012
Eso los deja perplejos.
387
00:51:48,132 --> 00:51:49,892
Luego, cuelgo el teléfono.
388
00:51:50,332 --> 00:51:54,052
Y muchas veces,
cierro los ojos,...
389
00:51:54,972 --> 00:51:58,732
... sólo durante unos pocos segundos,
y vuelvo a dormirme.
390
00:52:01,172 --> 00:52:02,732
Me acabo despertando al mediodía...
391
00:52:02,852 --> 00:52:05,332
y no sigo adelante con mis planes.
392
00:52:07,932 --> 00:52:10,292
Leo fragmentos de artículos de
en la Wikipedia,...
393
00:52:11,852 --> 00:52:15,892
... sobre nanorobots,
inteligencia artificial,...
394
00:52:16,052 --> 00:52:17,612
... todo tipo de temas.
395
00:52:19,492 --> 00:52:23,612
Me masturbo con porno
de calidad discutible.
396
00:52:29,212 --> 00:52:31,452
Es como si todo pierde
su significado,...
397
00:52:32,172 --> 00:52:35,332
... misteriosamente,
en algún momento de la mañana.
398
00:52:37,812 --> 00:52:40,692
En realidad, no me acuerdo
del mensaje importante...
399
00:52:40,812 --> 00:52:44,492
...que, por primera vez, me había propuesto
transmitir a través de mi arte ese día.
400
00:53:07,452 --> 00:53:09,372
¿Lees el diario?
401
00:53:10,372 --> 00:53:11,652
A veces.
402
00:53:11,772 --> 00:53:13,812
Ya no lo hago. Dejé de hacerlo.
403
00:53:14,172 --> 00:53:18,332
Me hacía sentir débil,
impotente y paralizado.
404
00:53:19,612 --> 00:53:22,052
Prefiero no saber
lo que está pasando.
405
00:53:27,052 --> 00:53:28,732
Pero es horrible,...
406
00:53:28,852 --> 00:53:31,932
... porque mi indiferencia no tiene
como objetivo nada en particular.
407
00:53:32,652 --> 00:53:34,292
¿Qué quieres decir?
408
00:53:36,372 --> 00:53:40,012
No sé nada, por ejemplo,
sobre la política canadiense.
409
00:53:41,572 --> 00:53:43,892
¿Pero conoces un poco acerca de...
410
00:53:44,012 --> 00:53:46,172
... la relación de Québec
con el resto de Canadá?
411
00:53:46,332 --> 00:53:48,852
Sí, vagamente.
Pero no tengo una opinión.
412
00:53:49,412 --> 00:53:51,772
Yo no sé nada
acerca de la política ucraniana.
413
00:53:51,932 --> 00:53:54,932
El mundo no me interesa en general.
414
00:53:56,412 --> 00:54:00,252
No hablo ucraniano.
Apenas hablo ruso.
415
00:54:01,852 --> 00:54:04,532
¿Qué idioma hablas con tus padres?
416
00:54:04,772 --> 00:54:06,292
Ruso.
417
00:54:07,212 --> 00:54:09,012
Di algo en ruso.
418
00:54:09,232 --> 00:54:10,272
¿Para qué?
419
00:54:10,392 --> 00:54:13,992
Para escuchar cómo suena.
420
00:54:14,112 --> 00:54:15,632
Suena bonito, ¿no?
421
00:54:16,112 --> 00:54:17,592
Lo que tú digas.
422
00:54:18,912 --> 00:54:22,552
Es una mala línea sobre una
mala canción de amor.
423
00:54:23,392 --> 00:54:24,432
Ninguna canción de amor.
424
00:54:24,592 --> 00:54:26,912
Sólo te estoy pidiendo
que digas una frase.
425
00:54:28,592 --> 00:54:30,992
Di que el televisor está en el suelo.
426
00:54:45,472 --> 00:54:47,512
En realidad, no soy ucraniano.
427
00:54:47,632 --> 00:54:49,792
No sé lo que es ser de allí.
428
00:54:49,952 --> 00:54:52,272
Ese país no es parte de mí.
429
00:54:52,512 --> 00:54:55,152
- Eso es triste.
- En realidad, no importa.
430
00:54:57,632 --> 00:54:59,832
A veces, tengo un deseo incontrolable...
431
00:54:59,952 --> 00:55:01,432
... de varenyky.
432
00:55:01,752 --> 00:55:04,152
- ¿Qué es eso?
- Son como ravioles grandes.
433
00:55:04,672 --> 00:55:07,072
De carne y patatas.
Son pesados.
434
00:55:07,672 --> 00:55:09,752
También pueden ser dulces.
435
00:55:12,032 --> 00:55:15,632
Hay una tradición,
cuando comes varenyky...
436
00:55:15,752 --> 00:55:18,432
... siempre tienes que dejar
uno en tu plato.
437
00:55:18,592 --> 00:55:20,672
- ¿Para qué?
- Para los buitres.
438
00:55:20,992 --> 00:55:24,752
Pero cuando me puedo permitir comprar
varenyky, me los como todos.
439
00:55:24,872 --> 00:55:26,432
¡Qué lástima para los buitres!
440
00:55:27,952 --> 00:55:30,152
Los buitres son animales fascinantes.
441
00:55:32,992 --> 00:55:34,592
Son carroñeros.
442
00:55:35,072 --> 00:55:36,592
Se alimentan de cadáveres...
443
00:55:36,712 --> 00:55:39,632
... después de que los depredadores
se han comido todas las partes buenas.
444
00:55:40,312 --> 00:55:42,192
No pueden cazar a sus presas.
445
00:55:42,592 --> 00:55:44,992
Pero no son perezosos.
Es fisiológico.
446
00:55:45,352 --> 00:55:46,872
¿Qué tienen de malo?
447
00:55:47,032 --> 00:55:50,392
Sus picos son demasiado blandos o
demasiado largos, no me acuerdo.
448
00:55:50,752 --> 00:55:53,832
Pero no son capaces...
449
00:55:53,952 --> 00:55:56,032
... de desgarrar la piel
de los mamíferos.
450
00:55:56,192 --> 00:55:59,032
No pueden luchar con otras
aves de presa tampoco.
451
00:55:59,392 --> 00:56:00,672
Humillante.
452
00:56:00,792 --> 00:56:02,272
Tal vez.
453
00:56:03,192 --> 00:56:06,272
Pero, a pesar de eso, tienen
una esperanza de vida de 35 años.
454
00:56:06,432 --> 00:56:08,312
Eso es mucho tiempo para un pájaro.
455
00:56:10,432 --> 00:56:13,072
De hecho, te pareces
un poco a un buitre.
456
00:56:15,872 --> 00:56:17,152
Ya, claro.
457
00:56:19,232 --> 00:56:22,792
Las mejillas hundidas, los ojos oscuros
con círculos oscuros debajo de ellos...
458
00:56:24,072 --> 00:56:25,672
Lo tienes todo.
459
00:56:27,912 --> 00:56:30,472
Una vez dejé embarazada a una chica.
460
00:56:31,712 --> 00:56:33,632
Era una chica que conocí
una noche,...
461
00:56:34,152 --> 00:56:35,792
... igual que a ti.
462
00:56:37,792 --> 00:56:39,792
Me porté como un hijo de puta.
463
00:56:40,272 --> 00:56:43,672
Ella vino aquí para decirme
que estaba embarazada.
464
00:56:43,792 --> 00:56:45,672
Por suerte, no lo deseaba.
465
00:56:45,792 --> 00:56:48,952
Le prometí que le ayudaría,
pero no la volví a dejar entrar.
466
00:56:49,512 --> 00:56:50,832
Fui duro.
467
00:56:52,312 --> 00:56:54,032
Ella lloraba sin parar.
468
00:56:54,592 --> 00:56:56,152
Era frágil.
469
00:57:01,472 --> 00:57:03,232
Vino aquí un día...
470
00:57:04,272 --> 00:57:07,632
... y me pidió que
la mirara a los ojos...
471
00:57:08,792 --> 00:57:10,352
... y dije:
472
00:57:10,472 --> 00:57:13,432
"Es una situación triste,
pero estamos haciendo lo correcto.
473
00:57:13,552 --> 00:57:15,592
"Un día, un hombre
te dará un niño...
474
00:57:15,712 --> 00:57:17,632
... porque eres una buena mujer".
475
00:57:17,792 --> 00:57:19,552
"Vas a ser una buena madre".
476
00:57:20,152 --> 00:57:23,992
"Pero nosotros no,
ahora no, eso es todo".
477
00:57:24,992 --> 00:57:26,672
¿Le dijiste eso?
478
00:57:27,432 --> 00:57:28,832
No.
479
00:57:31,152 --> 00:57:35,672
Le dije que iría a la clínica con ella,
pero desaparecí.
480
00:57:35,792 --> 00:57:37,592
No la volví a ver después de aquello.
481
00:57:37,712 --> 00:57:39,632
Deberías haber ido con ella.
482
00:57:40,832 --> 00:57:42,552
Eso mismo...
483
00:57:43,592 --> 00:57:45,512
... me pasó una vez.
484
00:57:46,872 --> 00:57:48,912
Eres realmente conformista, ¿no?
485
00:57:49,992 --> 00:57:51,192
¿Qué?
486
00:57:52,152 --> 00:57:53,632
¿Qué?
487
00:57:55,232 --> 00:57:58,032
¿No te gusta llegar al fondo
de las cosas?
488
00:57:59,032 --> 00:58:01,912
No sabes lo que significa
llegar al fondo de las cosas.
489
00:58:02,272 --> 00:58:04,752
Citas pasajes que ni siquiera entiendes.
490
00:58:08,272 --> 00:58:09,912
¡Tu país atormentado!
491
00:58:10,472 --> 00:58:12,232
¿Qué país atormentado?
492
00:58:13,432 --> 00:58:16,192
¿Qué estás haciendo
por tu país atormentado?
493
00:58:16,312 --> 00:58:19,912
Bailas, cuando sales,
música sin letra...
494
00:58:20,032 --> 00:58:23,352
... escrita específicamente para
robots que no hablan.
495
00:58:24,312 --> 00:58:27,872
Chicos andróginos que parecen
un poco afeminados,...
496
00:58:28,592 --> 00:58:31,592
... chicas con figuras infantiles
y cabezas como muñecas,...
497
00:58:31,712 --> 00:58:34,232
...con pinta de histéricas,
y orgullosas de serlo.
498
00:58:34,352 --> 00:58:35,872
Orgullosas de estar drogadas,...
499
00:58:36,032 --> 00:58:38,832
... perdidas, sin rumbo...
500
00:58:40,912 --> 00:58:42,912
... incluso orgullosas de abortar,
como en tu caso.
501
00:58:55,392 --> 00:58:57,472
¡No tenemos nada en común,
de todos modos!
502
00:58:57,632 --> 00:58:59,112
¡Nada!
503
00:59:13,752 --> 00:59:15,752
Clara, por favor, no te vayas.
504
00:59:16,632 --> 00:59:18,152
¡Vete a la mierda!
505
00:59:27,992 --> 00:59:29,312
¡Vete a la mierda!
506
00:59:31,992 --> 00:59:33,472
¡Maldito cobarde!
507
00:59:33,632 --> 00:59:35,632
¡He follado con un fracasado!
508
00:59:36,032 --> 00:59:37,952
¡Nunca vas a hacer nada
con tu vida!
509
00:59:39,272 --> 00:59:42,112
¡Podrías morir
y no cambiaría nada!
510
00:59:42,232 --> 00:59:44,992
¡Eres un inútil!
511
00:59:54,752 --> 00:59:58,592
¿Crees que eres el único que consigue
que esta mierda apeste?
512
00:59:58,912 --> 01:00:00,792
¡La odio tanto como tú!
513
01:00:02,232 --> 01:00:03,872
¡Eres un pobre idiota patético!
514
01:00:04,192 --> 01:00:06,032
¡Maldito idiota patético!
515
01:00:09,952 --> 01:00:11,232
¡Suéltame!
516
01:02:40,192 --> 01:02:43,032
¿Por qué sabes tanto
sobre los buitres?
517
01:02:43,152 --> 01:02:46,512
Uno de mis estudiantes hizo
un trabajo sobre buitres.
518
01:02:46,912 --> 01:02:48,792
Fue mucho trabajo.
519
01:02:49,592 --> 01:02:50,872
¿Eres maestra?
520
01:02:51,232 --> 01:02:52,512
Sí.
521
01:02:52,872 --> 01:02:54,672
Tercer curso.
522
01:02:55,712 --> 01:02:57,432
¿Qué edad tienen en tercer curso?
523
01:02:57,592 --> 01:02:59,072
8, 9.
524
01:03:02,872 --> 01:03:05,632
No eres la típica maestra
de tercer curso.
525
01:03:05,952 --> 01:03:07,472
Lo sé.
526
01:03:09,152 --> 01:03:11,552
No creo que sea muy buena tampoco.
527
01:03:13,312 --> 01:03:17,352
Si no estuviéramos sindicalizados,
me habrían despedido hace mucho.
528
01:03:19,712 --> 01:03:23,112
He recibido advertencias, al igual que tú
las recibiste en el hogar de ancianos.
529
01:03:23,232 --> 01:03:24,752
¿Por qué?
530
01:03:26,272 --> 01:03:29,272
Bueno, falto mucho.
531
01:03:30,032 --> 01:03:32,712
No respeto el código de vestimenta.
532
01:03:34,112 --> 01:03:36,792
A veces les digo a los chicos
la verdad.
533
01:03:37,272 --> 01:03:39,192
A la dirección no le gusta eso.
534
01:03:39,312 --> 01:03:40,632
¿La verdad?
535
01:03:42,072 --> 01:03:43,392
Nada demasiado grave.
536
01:03:44,392 --> 01:03:45,992
Me censuro mucho.
537
01:03:47,192 --> 01:03:49,472
Eso es mejor, creo.
538
01:03:52,352 --> 01:03:53,872
Sí.
539
01:03:56,152 --> 01:03:59,032
Tengo un trabajo...
y un secador.
540
01:04:02,272 --> 01:04:04,792
Pero nada de eso significa nada.
541
01:04:08,552 --> 01:04:12,192
Los fines de semana comienzan el jueves
y terminan el domingo noche.
542
01:04:12,352 --> 01:04:13,832
Nunca me pierdo uno.
543
01:04:15,272 --> 01:04:16,792
Me emborracho.
544
01:04:19,952 --> 01:04:23,632
Bebo vodka en el bar hasta que
tengo que ir a vomitar.
545
01:04:25,512 --> 01:04:27,592
Uso un montón de drogas, también.
546
01:04:27,872 --> 01:04:31,512
Coca, MDMA, éxtasis, speed.
547
01:04:31,632 --> 01:04:34,072
Sólo cosas que te dan energía,...
548
01:04:34,872 --> 01:04:36,752
... o te dan ganas de follar.
549
01:04:38,912 --> 01:04:40,352
Las mezclo.
550
01:04:45,112 --> 01:04:46,592
Es siempre lo mismo.
551
01:04:47,872 --> 01:04:50,392
Cuando empieza a salir el sol,
entro en pánico.
552
01:04:50,552 --> 01:04:52,272
La vida real se pone frente a mí.
553
01:04:57,312 --> 01:04:59,192
Me siento completamente vacía.
554
01:04:59,552 --> 01:05:01,432
No soy nada...
555
01:05:02,792 --> 01:05:04,312
... nada más que un cuerpo.
556
01:05:05,632 --> 01:05:10,072
Un cuerpo que baila, que practica sexo,
refleja la luz.
557
01:05:12,432 --> 01:05:14,632
Yo no soy más que mi sudor,...
558
01:05:14,952 --> 01:05:18,192
... y el de otras personas
mezclado en mi piel,...
559
01:05:19,152 --> 01:05:21,152
... nada más que pelos
volando por todas partes...
560
01:05:21,312 --> 01:05:24,952
... cada vez que salto
en la pista de baile.
561
01:05:27,792 --> 01:05:29,112
¿Sabes?
562
01:05:31,872 --> 01:05:35,952
Tengo un cuerpo, pero no hay nada
viviendo en su interior.
563
01:05:36,832 --> 01:05:40,672
Soy una superficie,
una cáscara vacía.
564
01:05:43,072 --> 01:05:44,912
No sé si me entiendes.
565
01:05:51,392 --> 01:05:53,312
Tengo miedo cuando sale el sol.
566
01:05:54,072 --> 01:05:56,832
No puedo permitir que termine la euforia.
567
01:06:01,592 --> 01:06:04,792
Me dan ganas de llorar, pero no hay
lágrimas dentro mí.
568
01:06:06,112 --> 01:06:08,312
No quiero nada en absoluto.
569
01:06:08,432 --> 01:06:11,312
No puedo comer nada,
ni siquiera una fruta fresca.
570
01:06:12,272 --> 01:06:14,912
No hay ningún lugar en el mundo
en el que quiera estar.
571
01:06:16,632 --> 01:06:19,672
Y no hay música para momentos así.
572
01:06:24,352 --> 01:06:26,312
Estar sola es insoportable,...
573
01:06:26,752 --> 01:06:29,552
... pero no hay nadie con
quien quiera estar.
574
01:06:30,192 --> 01:06:32,992
Estoy lejos de todo,
lejos de todos.
575
01:06:38,792 --> 01:06:41,912
A veces, me tomo otra pastilla
a eso de las 6 de la mañana.
576
01:06:42,032 --> 01:06:43,912
Me despierta otras ocho horas más,...
577
01:06:44,032 --> 01:06:45,992
... y sigo buscando otro lugar para ir.
578
01:06:47,792 --> 01:06:51,192
A esa altura, la gente normal
ya se ha sido a su casa.
579
01:06:52,272 --> 01:06:53,592
Tienen razón.
580
01:06:56,192 --> 01:06:59,512
Los que andan afuera no han encontrado
lo que están buscando,...
581
01:06:59,832 --> 01:07:03,112
... o ni siquiera saben ya
lo que están buscando.
582
01:07:08,552 --> 01:07:10,072
Tengo muchas relaciones sexuales también.
583
01:07:11,632 --> 01:07:14,512
Follo con extraños que acabo de conocer.
584
01:07:14,672 --> 01:07:16,152
Me voy a casa con ellos.
585
01:07:18,392 --> 01:07:21,472
Conozco un montón de
apartamentos como el tuyo,...
586
01:07:21,632 --> 01:07:23,392
... por toda la ciudad.
587
01:07:26,912 --> 01:07:30,552
He perdido la cuenta de con
cuántos tíos me he acostado.
588
01:07:31,752 --> 01:07:34,552
Puedo practicar sexo en los callejones,
en los aparcamientos.
589
01:07:35,632 --> 01:07:37,552
Me invento un nombre a veces.
590
01:07:38,672 --> 01:07:40,592
Dejo que los hombres
me den por el culo.
591
01:07:41,472 --> 01:07:43,632
Muchas veces, se lo pido.
592
01:07:46,592 --> 01:07:48,272
Me gusta sentir dolor.
593
01:07:48,832 --> 01:07:51,912
Me gusta ver en sus ojos que ellos
piensen que soy una puta.
594
01:07:55,712 --> 01:07:56,752
Quiero ser deseada.
595
01:07:56,872 --> 01:07:58,712
Me gusta entrar en una habitación...
596
01:07:58,832 --> 01:08:01,432
... y sentir como si todos
los hombres me desearan,...
597
01:08:01,592 --> 01:08:04,272
... me quisieran, se volvieran
locos por mí.
598
01:08:09,632 --> 01:08:12,512
¿Dónde estabas anoche a esta hora?
599
01:08:13,152 --> 01:08:15,872
Aquí, dormido.
600
01:08:17,352 --> 01:08:21,632
Yo en un apartamento en Saint-Henri
con dos chicos y una chica.
601
01:08:26,792 --> 01:08:29,192
Los cuatro nos acostamos juntos.
602
01:08:30,632 --> 01:08:32,312
¿Quiénes eran?
603
01:08:33,632 --> 01:08:37,072
Una pareja que conocí en un bar...
604
01:08:37,512 --> 01:08:39,232
... y uno de sus amigos.
605
01:08:40,832 --> 01:08:42,112
Gente amable.
606
01:08:44,632 --> 01:08:47,352
El clítoris de la chica
tenía un piercing.
607
01:08:47,832 --> 01:08:50,272
Yo no sabía muy bien
qué hacer con eso.
608
01:08:53,232 --> 01:08:56,312
Me tiro de cabeza a situaciones así.
609
01:08:56,672 --> 01:09:00,472
A veces, salgo de esas situaciones
y tengo un momento de claridad.
610
01:09:02,832 --> 01:09:05,232
Ayer por la noche
me puse a pensar.
611
01:09:07,512 --> 01:09:09,912
Estaba aferrada a los penes
de los chicos,...
612
01:09:10,032 --> 01:09:11,672
... uno en cada mano.
613
01:09:14,352 --> 01:09:15,672
Más que suficiente...
614
01:09:18,112 --> 01:09:19,992
No estaba realmente allí.
615
01:09:20,272 --> 01:09:23,312
Pero tampoco estaba realmente
en otro lugar.
616
01:09:23,592 --> 01:09:28,312
Me estaba mirando desde arriba,
desde la distancia.
617
01:09:30,272 --> 01:09:31,872
No estaba en ninguna parte.
618
01:09:40,152 --> 01:09:42,392
Me siento avergonzada los lunes
por la mañana en la escuela.
619
01:09:43,112 --> 01:09:45,952
No puedo mirar a mis
alumnos a los ojos.
620
01:09:46,272 --> 01:09:48,472
Después, a medida que la semana pasa,...
621
01:09:48,992 --> 01:09:51,672
... las imágenes del fin de
semana desaparecen.
622
01:09:51,952 --> 01:09:53,912
Me convierto en una persona
buena de nuevo.
623
01:09:55,952 --> 01:09:57,872
Realmente es una doble vida.
624
01:09:59,552 --> 01:10:03,432
Si mis colegas supieran,
lo encontrarían muy perturbador.
625
01:10:03,832 --> 01:10:06,392
La mayoría de ellos
son chicas de mi edad.
626
01:10:07,072 --> 01:10:09,112
No tienen ni idea.
627
01:10:11,992 --> 01:10:13,392
Tampoco mi madre.
628
01:10:15,832 --> 01:10:17,152
Bueno...
629
01:10:19,512 --> 01:10:21,712
... ¿tenemos sida o algo así ahora?
630
01:10:21,832 --> 01:10:23,312
No.
631
01:10:24,752 --> 01:10:26,552
Acabo de recibir la prueba.
632
01:10:28,672 --> 01:10:32,472
Tuve clamidia hace seis meses,
pero se me ha ido hace mucho.
633
01:10:32,592 --> 01:10:34,072
No te preocupes.
634
01:10:37,352 --> 01:10:40,032
¿Sabes quién te la transmitió?
635
01:10:40,792 --> 01:10:42,112
No.
636
01:10:43,552 --> 01:10:44,872
Es repugnante, ¿no?
637
01:10:46,432 --> 01:10:47,632
Un poco.
638
01:10:56,032 --> 01:10:57,592
La verdad es que no me importa nada.
639
01:11:02,792 --> 01:11:06,792
Siempre hay esta niebla
entre mí y el mundo.
640
01:11:07,712 --> 01:11:09,912
Es como si nada fuera real.
641
01:11:12,352 --> 01:11:13,712
Es un juego.
642
01:11:14,752 --> 01:11:16,792
Estoy actuando...
643
01:11:20,272 --> 01:11:22,032
... un gran show.
644
01:11:26,032 --> 01:11:27,392
Cuando empecé a dormir por ahí,...
645
01:11:27,712 --> 01:11:30,832
... tenía una angustia nueva
cada fin de semana,...
646
01:11:31,512 --> 01:11:33,112
... una nueva decepción.
647
01:11:35,512 --> 01:11:37,872
Pensaba que había estado cerca de...
648
01:11:39,472 --> 01:11:41,432
... alguien o de algo,...
649
01:11:41,592 --> 01:11:44,232
... pero siempre desaparecía.
650
01:11:46,872 --> 01:11:48,352
Me endureció.
651
01:11:49,032 --> 01:11:50,872
Después de un tiempo, entendí.
652
01:11:51,312 --> 01:11:55,672
Me acuesto con todos los hombres,
pero no pertenezco a ninguno.
653
01:11:56,672 --> 01:11:59,752
Me aprovecho de ellos tanto como
ellos se aprovechan de mí.
654
01:12:01,952 --> 01:12:03,592
Soy feminista.
655
01:12:09,632 --> 01:12:11,832
Follar es muy simple.
656
01:12:12,512 --> 01:12:14,832
Las mujeres tienen vagina,
y los hombres tienen pene.
657
01:12:14,952 --> 01:12:16,792
Estamos diseñados para ello.
658
01:12:17,792 --> 01:12:20,992
Eso es todo lo que
nos une, tú y yo,...
659
01:12:21,592 --> 01:12:24,352
... tú y las mil versiones de tú,...
660
01:12:25,472 --> 01:12:28,312
... yo y las mil versiones de mí.
661
01:12:30,112 --> 01:12:32,152
Parejas al azar...
662
01:12:32,592 --> 01:12:37,352
... basadas en la geometría simple
de los órganos internos y externos.
663
01:12:43,832 --> 01:12:45,752
Me siento intranquila todo el tiempo,...
664
01:12:46,752 --> 01:12:48,352
... en todos los sentidos.
665
01:12:49,872 --> 01:12:53,072
Nunca siento como que
las cosas están en orden.
666
01:12:57,232 --> 01:12:59,992
Cuanto mayor me hago,
menos lucidez tengo...
667
01:13:00,112 --> 01:13:03,112
... sobre lo que es la vida.
668
01:13:07,712 --> 01:13:08,992
No creo en nada.
669
01:13:09,152 --> 01:13:11,872
Sinceramente, creo que no tengo ideales.
670
01:13:12,512 --> 01:13:14,552
Se está pidiendo demasiado
de un compromiso.
671
01:13:15,512 --> 01:13:19,032
Si creo en algo, tengo miedo
de cambiar de idea,...
672
01:13:19,192 --> 01:13:20,632
... o dejar de creer.
673
01:13:22,432 --> 01:13:25,712
Es como si fuera incapaz
de existir en el mundo,...
674
01:13:26,192 --> 01:13:28,232
... de ser realmente parte de él.
675
01:13:37,752 --> 01:13:41,632
Es cierto que cito pasajes
de un libro que no entiendo.
676
01:13:43,072 --> 01:13:46,872
No tengo ni idea de lo que hay que hacer
por mi atormentado país.
677
01:13:48,352 --> 01:13:52,312
No creo que me importe una mierda
cuando se llegue a ello.
678
01:14:01,032 --> 01:14:05,312
La gente que de verdad me gusta
parece ser parte de otro mundo.
679
01:14:07,472 --> 01:14:12,232
Ellos realmente no tienen un objetivo
como individuos o como grupo.
680
01:14:16,112 --> 01:14:19,152
Van por la vida como
pequeños fantasmas blancos.
681
01:14:20,992 --> 01:14:23,592
No dejan huellas en el suelo.
682
01:14:24,752 --> 01:14:26,752
Y no hacen ruido.
683
01:14:28,352 --> 01:14:30,232
Son casi invisibles.
684
01:14:34,472 --> 01:14:38,152
Si desaparecieran por completo,
casi no cambiaría nada.
685
01:14:38,952 --> 01:14:41,672
Lo más probable es que nadie
siquiera se daría cuenta.
686
01:14:44,512 --> 01:14:45,832
Soy como ellos.
687
01:14:50,832 --> 01:14:54,592
Sólo quiero que las cosas se desarrollen más
o menos de la forma en que se supone deben.
688
01:14:54,752 --> 01:14:57,952
Nacimiento, vida, muerte.
689
01:15:00,152 --> 01:15:04,632
Tal vez encontrar una o dos
verdades a las que aferrarme...
690
01:15:06,272 --> 01:15:08,872
... con fuerza para mantenerme
con vida...
691
01:15:08,992 --> 01:15:10,752
... aquí y ahora...
692
01:15:13,792 --> 01:15:17,472
... que me impidan volar hacia
la oscuridad todo el tiempo.
693
01:15:22,152 --> 01:15:25,832
Es como si estuviera luchando
contra todo, todo el tiempo.
694
01:15:27,112 --> 01:15:29,032
Estoy un poco cansada.
695
01:15:31,632 --> 01:15:34,752
No me importa luchar.
Tengo energías.
696
01:15:34,872 --> 01:15:36,392
Es sólo que...
697
01:15:38,272 --> 01:15:40,512
Es una pelea tan absurda.
698
01:15:41,792 --> 01:15:43,392
Es una batalla constante.
699
01:15:44,512 --> 01:15:47,112
Es como que no se avanza.
700
01:15:48,952 --> 01:15:51,392
Estoy haciendo lo que se necesita
para quedarme en la superficie,...
701
01:15:51,712 --> 01:15:53,872
... sólo lo suficiente como
para no ahogarme.
702
01:15:55,112 --> 01:15:57,152
Pero joder, estoy tragando agua...
703
01:15:58,952 --> 01:16:00,632
... a grandes tragos.
704
01:16:02,832 --> 01:16:04,392
Es brutal.
705
01:16:06,272 --> 01:16:07,712
Me duele.
706
01:16:18,712 --> 01:16:21,032
Creo que estoy muy cansada.
707
01:16:42,992 --> 01:16:45,592
No creo que me importe morir.
708
01:16:48,832 --> 01:16:50,752
Eso es lo que realmente pienso.
709
01:17:12,792 --> 01:17:15,272
Alguien tiene que cuidar de mí.
710
01:17:21,312 --> 01:17:23,032
Alguien fuerte,...
711
01:17:24,112 --> 01:17:26,712
... que me pueda recoger y llevar a...
712
01:17:28,352 --> 01:17:29,992
... a no sé dónde.
713
01:17:31,832 --> 01:17:33,832
Dondequiera que tenga que estar.
714
01:18:03,272 --> 01:18:04,792
Entonces me humillo...
715
01:18:08,672 --> 01:18:10,392
Y todo se calmaría.
716
01:18:14,272 --> 01:18:16,632
Y podría respirar tranquila,...
717
01:18:18,872 --> 01:18:21,712
... simplemente respirar tranquila.
718
01:21:27,502 --> 01:21:30,422
"Esta hermosa lengua,
con sus bellas palabras,...
719
01:21:30,742 --> 01:21:33,622
... lleva su historia a través de
sus muchos acentos...
720
01:21:33,742 --> 01:21:36,022
... llenos de música
y del aroma de las hierbas,...
721
01:21:36,142 --> 01:21:38,942
... queso de cabra y pan fresco,...
722
01:21:39,062 --> 01:21:41,502
... desde el Monte Saint-Michel
hasta Contrescarpe.
723
01:21:41,622 --> 01:21:43,822
"Escuchar a la gente
de este país hablar...
724
01:21:44,182 --> 01:21:46,382
... es como una brisa cálida
atrapada en un arpa,...
725
01:21:46,502 --> 01:21:48,462
... donde las armonías
resuenan para siempre".
726
01:21:48,822 --> 01:21:51,382
"Los colores de esta hermosa lengua
son de la Provenza...
727
01:21:51,542 --> 01:21:53,622
... y sus latidos se encuentran
dentro de las palabras.
728
01:21:53,742 --> 01:21:55,902
"La conversación da a luz
a una celebración".
729
01:21:56,022 --> 01:21:58,862
"Y las palabras fluyen tan
libremente como un río".
730
01:21:59,222 --> 01:22:02,102
"Te levantarás temprano,
te pondrás tu gorro".
731
01:22:02,702 --> 01:22:03,702
"Ve afuera".
732
01:22:03,862 --> 01:22:07,222
"El árbol de calle abajo,
el hombre en los muelles,...
733
01:22:07,382 --> 01:22:10,062
... los ojos de las jóvenes,
el bebé dormido".
734
01:22:10,222 --> 01:22:11,942
"Todo esto es tuyo".
735
01:22:12,462 --> 01:22:15,342
"Vas a tocar el suelo,
el mar y sus islas".
736
01:22:15,502 --> 01:22:18,382
"Vas a ver los barcos,
la compuerta y el fraile,...
737
01:22:18,702 --> 01:22:21,622
... el castillo y el puente
y todos los campos de avena".
738
01:22:21,642 --> 01:22:23,042
"Este es tu país".
739
01:22:23,442 --> 01:22:27,722
"Vas a volver a casa fuerte después de
tomar todo lo que es tuyo".
740
01:22:27,882 --> 01:22:31,042
"Y dirás a tu madre
que el horizonte está claro".
741
01:22:31,162 --> 01:22:33,682
"Y ella se sentirá orgullosa
de ser de ese país".
742
01:22:34,122 --> 01:22:36,322
"Por un momento,
he olvidado mi nombre".
743
01:22:36,442 --> 01:22:39,082
"Se me ha permitido
escribir esta canción".
744
01:22:42,282 --> 01:22:43,762
Bien hecho, Mika.
745
01:22:45,882 --> 01:22:47,642
Juliette, te toca.
746
01:23:00,882 --> 01:23:02,282
"Mañana venceré a...
747
01:23:02,402 --> 01:23:03,882
... la noche y la lluvia,...
748
01:23:05,002 --> 01:23:06,322
... porque la muerte...
749
01:23:07,282 --> 01:23:09,682
... porque la muerte no es más...
750
01:23:12,762 --> 01:23:15,402
... no es más que una
pequeña cosa fría".
751
01:23:16,762 --> 01:23:18,362
"Mañana venceré a...
752
01:23:18,482 --> 01:23:20,002
... la noche y la lluvia,...
753
01:23:20,402 --> 01:23:23,362
... porque la muerte no es más
que una pequeña cosa fría,...
754
01:23:23,482 --> 01:23:25,802
... sin ninguna importancia, en absoluto.
755
01:23:26,082 --> 01:23:27,722
"Voy a llegar a mañana,...
756
01:23:27,882 --> 01:23:29,602
... pero sólo mañana".
757
01:23:29,722 --> 01:23:30,682
"Mañana...
758
01:23:30,802 --> 01:23:33,722
... voy a extender mis manos
con una gran dulzura".