1
00:00:01,301 --> 00:00:06,261
LA JUSTICIA DE AMOR
2
00:00:56,990 --> 00:00:59,392
CON LOS FRANCESES EN ARGEL...
3
00:00:59,392 --> 00:01:01,761
DONDE SOLDADOS DE TODO EL
MUNDO ENCUENTRAN...
4
00:01:01,761 --> 00:01:04,355
ENEMIGOS PARA SUS ESPADAS.
5
00:01:30,523 --> 00:01:33,788
¡EL COMANDANTE HOGAN REGRESÓ
A SALVO DE SU PATRULLA!
6
00:02:45,198 --> 00:02:47,800
SEÑOR, TENGO QUE PEDIRLE UNA
LICENCIA PARA...
7
00:02:47,800 --> 00:02:49,791
REGRESAR A C ASA DE INMEDIATO.
8
00:02:53,706 --> 00:02:55,367
¿A C ASA? ¿A IRLANDA?
9
00:02:59,512 --> 00:03:01,748
A IRLANDA, DONDE LE PUSIERON
PRECIO A SU CABEZA.
10
00:03:01,748 --> 00:03:04,273
¿POR QUÉ ARRIESGARSE ASÍ?
11
00:03:20,033 --> 00:03:22,263
TENGO QUE MATAR A UN HOMBRE.
12
00:03:29,576 --> 00:03:31,544
¡Viva el comandante!
13
00:03:37,050 --> 00:03:40,386
IRLANDA: UN SITIO TAN PEQUEÑO
PARA SER
14
00:03:40,386 --> 00:03:42,581
TAN ENORMEMENTE AMADO.
15
00:03:50,496 --> 00:03:54,801
LA C ASA DEL VERDUGO, DONDE, SI
TIENE BUEN OÍDO, PUEDE...
16
00:03:54,801 --> 00:03:57,599
OÍR LOS AULLIDOS DE LOS
AHORCADOS.
17
00:04:04,077 --> 00:04:07,814
¡YO TE MALDIGO, JIMMY EL
VERDUGO! ¡QUE LA...
18
00:04:07,814 --> 00:04:10,374
RUINA CAIGA SOBRE TU CASA!
19
00:04:29,369 --> 00:04:31,803
EL BARÓN O'BRIEN, DE
GLENMALURE...
20
00:04:31,871 --> 00:04:35,775
EL JUEZ INFLEXIBLE QUE ASCENDIÓ
AL PODER TREPANDO...
21
00:04:35,775 --> 00:04:37,709
POR LA SOGA DE LA HORCA.
22
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
HA ENVIADO A MUCHOS HOMBRES
AL PATÍBULO.
23
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
¿ESTÁ PREPARADO PARA ''SU''
SENTENCIA?
24
00:05:10,677 --> 00:05:12,508
¿ CUÁL ES EL VEREDICTO, DOCTOR?
25
00:05:15,815 --> 00:05:19,512
QUIZÁ VIVA UN DÍA O UN MES,
PERO NO MUCHO MÁS.
26
00:05:57,390 --> 00:06:00,882
Y QUE EL SEÑOR SE APIADE
DE SU ALMA.
27
00:06:43,336 --> 00:06:45,805
CONNAUGHT O'BRIEN: UN BROCHE
DE PERLA PARA LOS...
28
00:06:45,805 --> 00:06:48,069
CAMPOS ESMERALDA DE
GLENMALURE.
29
00:06:51,411 --> 00:06:54,847
DERMOT MCDERMOT HA AMADO A
CONN TODA SU VIDA...
30
00:06:54,847 --> 00:06:57,008
Y MÁS QUE ESO.
31
00:07:02,722 --> 00:07:06,826
CONN, ESTA NOCHE LE PEDIRÉ A
TU PADRE TU MANO...
32
00:07:06,826 --> 00:07:09,090
ACOMPAÑADA DE TU CORAZÓN.
33
00:07:19,238 --> 00:07:22,366
¡ESTÁS TRISTE! ¿NO QUIERES
QUE SE LA PIDA?
34
00:07:27,079 --> 00:07:28,671
ES DEMASIADO TARDE, DERMOT.
35
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
¡PERO SIEMPRE NOS HEMOS
AMADO! ¿QUÉ HA OCURRIDO?
36
00:08:06,152 --> 00:08:08,354
MI PADRE ESTÁ AL BORDE DE
LA MUERTE.
37
00:08:08,354 --> 00:08:13,382
MORIRÁ MUCHO MÁS EN PAZ SI ME
CASO CON JOHN D'ARCY.
38
00:09:02,108 --> 00:09:05,144
JOHN D'ARCY... DE PARÍS,
MOSCÚ, MADRID...
39
00:09:05,144 --> 00:09:08,204
Y CUALQUIER SITIO QUE NO SEA
IRLANDA, QUE LO VIO NACER.
40
00:09:31,938 --> 00:09:34,807
CONN, MORIRÉ MÁS FELIZ CUANDO
TE VEA EN EL...
41
00:09:34,807 --> 00:09:36,900
VESTIDO DE NOVIA DE TU MADRE.
42
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
EL HIJO MALO DE UN PADRE PEOR:
EL TRAMPOSO...
43
00:10:08,774 --> 00:10:10,799
MICK D'ARCY EL DELATOR.
44
00:10:18,250 --> 00:10:21,821
DI MI PALABRA, Y LA CUMPLIRÉ,
PERO TODO ES TAN...
45
00:10:21,821 --> 00:10:24,654
APRESURADO, Y...
46
00:10:34,900 --> 00:10:36,697
NO LO AMO.
47
00:10:38,938 --> 00:10:42,772
EL AMOR NUNC A FUE PARTE DE
MIS PLANES.
48
00:10:42,842 --> 00:10:45,367
¡SERÁS LA PRIMERA DAMA DEL
PAÍS!
49
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
POR MEDIO DE D'ARCY, SE
HARÁ REALIDAD LO...
50
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
QUE AMBICIONO PARA TI.
51
00:10:53,185 --> 00:10:55,454
LONDRES, EL SERVICIO
DIPLOMÁTICO,
52
00:10:55,454 --> 00:10:56,944
QUIZÁ UNA EMBAJADA.
53
00:11:57,483 --> 00:12:00,786
AY, LOS FRANCESES SE ECHARON
A LA MAR,...
54
00:12:00,786 --> 00:12:02,481
DICE EL ''SHAN VAN VOGHT''
55
00:12:27,379 --> 00:12:30,815
¿PUEDE DECIRME CÓMO LLEGAR A
GLENMALURE, DE LOS O'BRIEN?
56
00:12:33,385 --> 00:12:35,615
¡SÍ PUEDO, Y TE DIRÉ, CIUDADANO
HOGAN!
57
00:12:44,463 --> 00:12:47,762
SÍ, TE CONOZCO... Y CONOCÍ A TU
PADRE. QUE LOS...
58
00:12:47,833 --> 00:12:50,131
SANTOS LO TENGAN EN SU GLORIA.
59
00:12:59,578 --> 00:13:01,781
DENIS HOGAN DE ALLENDE EL MAR,
¿HAS VENIDO...
60
00:13:01,781 --> 00:13:03,942
A LIBERAR A IRLANDA?
61
00:13:09,255 --> 00:13:12,825
¡ESTA VEZ, SÓLO VENGO A
LIBERAR A
62
00:13:12,825 --> 00:13:15,089
IRLANDA DE UN HOMBRE COBARDE
Y VIL!
63
00:13:44,857 --> 00:13:48,294
DISCULPE MI MUNDANA OJEADA,
PERO
64
00:13:48,294 --> 00:13:50,728
NO HAY C ABALLO COMO EL
GALWAY!
65
00:14:01,841 --> 00:14:03,809
¡EL CIELO NOS PROTEJA! ¡LA
CAPILLA, ENCENDIDA, LUEGO...
66
00:14:03,809 --> 00:14:06,573
DE 30 AÑOS DE OSCURIDAD!
67
00:14:15,621 --> 00:14:17,782
¡JIMMY EL VERDUGO SÓLO
ENCENDERÍA UNA LUZ PARA...
68
00:14:17,857 --> 00:14:20,417
UN FUNERAL O PARA UNA BODA!
69
00:15:15,714 --> 00:15:17,816
¿HAS VISTO A UN HOMBRE GRANDE
Y VIGOROSO,...
70
00:15:17,816 --> 00:15:20,410
QUE CAMINA COMO SOLDADO
DE CABALLERÍA?
71
00:15:25,057 --> 00:15:27,826
¡SI SE REFIERE A UN HOMBRE COMO
FUI YO EN MI...
72
00:15:27,826 --> 00:15:30,920
JUVENTUD, NO, NO LO HE VISTO!
73
00:16:33,659 --> 00:16:35,752
CONN SE HA C ASADO CON JOHN
D'ARCY. PROMÉTEME...
74
00:16:35,828 --> 00:16:38,023
QUE LES DARÁS TU AMISTAD.
75
00:16:51,443 --> 00:16:53,070
CONNAUGHT SIEMPRE TENDRÁ
MI...AMISTAD.
76
00:17:27,346 --> 00:17:30,804
OLVIDASTE ESCRIBIR TU NUEVO
NOMBRE, HIJA. RECUERDA,...
77
00:17:30,883 --> 00:17:33,317
AHORA ES TUYO HASTA LA MUERTE.
78
00:18:09,788 --> 00:18:11,983
ESPERO QUE SEAS FELIZ, CONN.
79
00:18:18,730 --> 00:18:21,166
LO HICE PORQUE ASÍ LO QUISO
MI PADRE, DERMOT...
80
00:18:21,166 --> 00:18:23,802
PERO PODEMOS CABALGAR
JUNTOS Y CONVERSAR COMO...
81
00:18:23,802 --> 00:18:25,736
SIEMPRE HICIMOS, ¿NO ES ASÍ?
82
00:19:13,152 --> 00:19:17,384
YA CERRÉ EL LIBRO DE MI VIDA.
NO HABRÁ APELACIONES.
83
00:19:22,494 --> 00:19:24,863
HAS SIDO UN HOMBRE DURO, JAMES
O'BRIEN, Y UNA...
84
00:19:24,863 --> 00:19:27,399
MALDICIÓN PESA SOBRE TI.
85
00:19:27,399 --> 00:19:29,629
Y SE LA HEREDARÁS A ELLA.
86
00:20:02,301 --> 00:20:03,825
HICE LO QUE CREÍ QUE ERA LO
MEJOR. RUEGA A DIOS QUE...
87
00:20:03,902 --> 00:20:06,564
NO ME HAYA EQUIVOCADO.
88
00:22:24,710 --> 00:22:27,406
D'ARCY, NO DEBERÍAS BEBER
AHORA...
89
00:22:27,479 --> 00:22:30,015
QUE EL PADRE DE CONN HA
MUERTO Y TE NECESITA
90
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
MÁS DE QUE NUNC A.
91
00:23:44,356 --> 00:23:46,824
YA ESTÁN CONSTRUYENDO UN
PATÍBULO EN EL INFIERNO...
92
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
PARA JIMMY EL VERDUGO.
93
00:23:49,261 --> 00:23:51,229
NOSOTROS'' NOS VAMOS A LA
CAMA.
94
00:25:59,858 --> 00:26:02,691
ES UN PLACER ACOMPAÑAR A TAN
MAGNÍFICO DESPOSADO...
95
00:26:02,794 --> 00:26:05,194
A SU CAMA, SR. D'ARCY.
96
00:26:12,871 --> 00:26:16,741
DÍAS GRISES, ILUMINADOS
SOLAMENTE
97
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
POR LOS MOMENTOS JUNTOS.
98
00:26:40,765 --> 00:26:41,833
¡"EL BARDO" ESTÁ EN EXCELENTE
CONDICIÓN PARA...
99
00:26:41,833 --> 00:26:44,427
CORRER MAÑANA, DERMOT!
100
00:26:49,441 --> 00:26:53,901
NO IRÉ A LAS C ARRERAS. NO
SERÍA LO MISMO.
101
00:26:56,948 --> 00:26:59,851
¡"TIENES" QUE IR! VERTE AHÍ
LE DARÁ MUCHOS...
102
00:26:59,851 --> 00:27:02,012
ÁNIMOS A ''EL BARDO''.
103
00:27:19,971 --> 00:27:23,875
PERO ACABARÁ TOTALMENTE CON
LOS MÍOS. TU MANO NO...
104
00:27:23,875 --> 00:27:26,366
ESTARÁ ESTRECHANDO LA MÍA.
105
00:27:55,306 --> 00:27:58,275
¡MAÑANA DEL DÍA DE SAN
STEPHEN!
106
00:27:58,410 --> 00:28:03,609
LA BENDICIÓN DEL SOL BAÑA A LA
MULTITUD Y A LOS CABALLOS.
107
00:29:05,176 --> 00:29:09,476
SI EL SEÑOR VIERA TU FALDA
ESCOCESA, CAERÍA MUERTO.
108
00:29:45,416 --> 00:29:46,818
¡EL JINETE DE LA SRTA. O'BRIEN
NO ESTÁ, Y TENÍA...
109
00:29:46,818 --> 00:29:49,343
QUE MONTAR A ''EL BARDO''!
110
00:29:51,656 --> 00:29:54,921
¡NO HAY TIEMPO QUE PERDER!
¡BUSQUE AL SEÑOR DERMOT!
111
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
FUE UN TRABAJO SUCIO DEL
DEMONIO,
112
00:30:08,306 --> 00:30:09,364
D'ARCY, PERO YA ESTÁ HECHO.
113
00:30:23,188 --> 00:30:24,177
¡D'arcy!
114
00:30:35,533 --> 00:30:38,434
¿NO ES EL D'ARCY QUE DEJÓ
PARÍS HACE POCO?
115
00:30:48,680 --> 00:30:51,342
NUNCA HE IDO A PARÍS.
116
00:30:56,754 --> 00:31:00,281
Y TAMPOCO HA IDO AL INFIERNO,
¿ VERDAD?
117
00:31:13,504 --> 00:31:15,734
¿POR QUÉ LE MENTISTE A
ESE HOMBRE?
118
00:31:20,812 --> 00:31:22,914
¿POR QUÉ HABRÍA DE HABLAR DE
MIS ASUNTOS CON...
119
00:31:22,914 --> 00:31:24,711
UN MENDIGO INSOLENTE?
120
00:31:44,535 --> 00:31:47,872
ES HOGAN. LE LLAMAN EL
CIUDADANO HOGAN.
121
00:31:47,872 --> 00:31:50,340
HAY UNA RECOMPENSA POR
SU CABEZA.
122
00:32:31,916 --> 00:32:34,851
LA BALA DEL REY EN TU TAZA,
HOGAN, Y UNA...
123
00:32:34,953 --> 00:32:37,522
AMETRALLADORA EN TU ESPALDA.
124
00:32:37,522 --> 00:32:39,490
NO TIENES LA MENOR POSIBILIDAD.
125
00:33:32,377 --> 00:33:35,869
ME LLAMABAN LA HIJA DE
JIMMY EL VERDUGO...
126
00:33:35,980 --> 00:33:39,711
PERO ESO ERA MEJOR QUE LA
ESPOSA DE D'ARCY EL DELATOR.
127
00:33:48,159 --> 00:33:49,894
SR. DERMOT, SEÑOR, HAN
DESAPARECIDO AL...
128
00:33:49,894 --> 00:33:52,692
JINETE DE ''EL BARDO''!
129
00:34:25,663 --> 00:34:27,494
¡PASEN, CABALLEROS Y JINETES!
130
00:34:53,091 --> 00:34:54,892
PERO, SEÑOR, ESTO Y SEGURO DE
QUE SIENDO UD.
131
00:34:54,892 --> 00:34:56,450
MISMO UN GRAN CABALLISTA...
132
00:34:56,561 --> 00:34:59,621
NO LE IMPEDIRÍA A NINGÚN HOMBRE
VER LAS CARRERAS.
133
00:35:14,712 --> 00:35:17,849
¡DERMOT, ME DA MIEDO DEJAR QUE
ARRIESGUES LA...
134
00:35:17,849 --> 00:35:19,783
VIDA EN ESTA PISTA!
135
00:35:24,956 --> 00:35:29,894
ERES EL MEJOR JINETE EN
IRLANDA, PERO PREFERIRÍA...
136
00:35:29,894 --> 00:35:31,862
QUE HO Y NO MONTARAS.
137
00:35:37,935 --> 00:35:40,171
''EL BARDO'' TIENE QUE COMPETIR,
CONN.
138
00:35:40,171 --> 00:35:43,674
¡NO PUEDES SACARLO DE LA
CARRERA,
139
00:35:43,674 --> 00:35:45,039
TODA LA GENTE POBRE LO APOYA!
140
00:36:07,965 --> 00:36:11,196
¿QUIEN TE PIDIÓ QUE MONTARAS
MI CABALLO? ¡APÉATE!
141
00:36:20,945 --> 00:36:23,381
¡LE APOSTÉ A OTRO C ABALLO TODO
142
00:36:23,381 --> 00:36:25,440
EL DINERO QUE CONSEGUÍ
PRESTADO!
143
00:36:31,055 --> 00:36:34,252
¿ES DECIR QUE APOSTASTE
CONTRA MI CABALLO?
144
00:36:50,908 --> 00:36:52,068
¡Y ARRANCAN!
145
00:38:37,315 --> 00:38:39,850
¡''EL BARDO'' SE PREPARA PARA EL
SALTO! ¡DERMOT HA HECHO...
146
00:38:39,850 --> 00:38:42,512
UNA MAGNÍFICA CARRERA!
147
00:39:03,307 --> 00:39:06,510
¡POR EL DINERO QUE APOSTAMOS
POR TI...
148
00:39:06,510 --> 00:39:08,171
Y POR EL AMOR DE DERMOT!
149
00:39:21,826 --> 00:39:25,896
¡QUÉ BURRO TAN LISTO! ¡PÁRATE
EN LAS PATAS TRASERAS...
150
00:39:25,896 --> 00:39:27,921
Y REBUZNA POR ''EL BARDO.''
151
00:40:01,031 --> 00:40:02,362
''¡GANA EL BARDO!''
152
00:42:24,875 --> 00:42:28,868
SUBA AL CAMIÓN ANTES DE QUE
LO HAGAN PEDAZOS.
153
00:42:28,979 --> 00:42:30,810
SI NO ESTUVIERA TRABAJANDO,
DISFRUTARÍA VIENDO...
154
00:42:30,881 --> 00:42:32,405
ESE ESPECTÁCULO.
155
00:42:48,766 --> 00:42:51,402
SO Y UN OFICIAL, SO Y UN
CABALLERO,
156
00:42:51,402 --> 00:42:53,199
Y ME NIEGO A VIAJAR CON... ESO.
157
00:43:09,520 --> 00:43:14,892
LA BALA QUE MATÓ A ''EL BARDO''
EXPULSÓ A D'ARCY DE LA...
158
00:43:14,892 --> 00:43:17,258
SOCIEDAD DE GENTE DECENTE.
159
00:43:44,722 --> 00:43:48,681
DERMOT, TENGO QUE HABLAR
CONTIGO. SE TRATA DE CONN.
160
00:43:48,759 --> 00:43:52,286
ENCONTRARÉ UN LUGAR DONDE
NADIE ME CONOZCA.
161
00:45:11,875 --> 00:45:15,606
EL QUE MATÓ A ''EL BARDO'' Y
DELATÓ AL CIUDADANO.
162
00:45:15,679 --> 00:45:19,206
TENDRÉ QUE IR A CONFESARME
SÓLO POR DEJARLO ENTRAR.
163
00:45:34,364 --> 00:45:37,299
¿POR QUÉ APOSTASTE CONTRA
EL CABALLO DE CONN?
164
00:45:41,171 --> 00:45:43,907
OFRECÍA PAGAR MÁS, ERA MÁS
DINERO. QUERÍA...
165
00:45:43,907 --> 00:45:45,602
MARCHARME DE IRLANDA.
166
00:45:48,545 --> 00:45:50,069
¿ Y ABANDONAR A CONN?
167
00:45:53,717 --> 00:45:56,220
ES UNO DE LOS MOTIVOS POR LOS
QUE ME QUIERO MARCHAR.
168
00:45:56,220 --> 00:45:57,744
ELLA ME DETESTA.
169
00:46:11,135 --> 00:46:14,471
¿ QUÉ HAY ENTRE TÚ Y HOGAN,
QUE TE
170
00:46:14,471 --> 00:46:16,530
HACE PALIDECER DE MIEDO A ÉL?
171
00:46:21,044 --> 00:46:25,504
ME QUIERE MATAR PORQUE AMÉ A
SU HERMANA, EN PARÍS.
172
00:46:30,821 --> 00:46:34,120
SI LA AMABAS, ¿POR QUÉ NO
TE C ASASTE CON ELLA?
173
00:46:40,497 --> 00:46:43,364
¡SÍ ME CASE CON ELLA, IDIOTA!
POR ESO ÉL ME PERSIGUE.
174
00:46:47,838 --> 00:46:50,068
¿ Y TE ''ATREVISTE'' A DESPOSARTE
CON CONN?
175
00:47:06,623 --> 00:47:07,925
¡NO SE ACERQUE, ASESINO DE
CABALLOS! ¿CÓMO SE...
176
00:47:07,925 --> 00:47:11,156
ATREVE A AGREDIR AL JOVEN?
177
00:47:17,267 --> 00:47:22,534
¡TOMA ESTE DINERO Y MÁRCHATE!
¡SI TE VUELVO A VER, TE MATO!
178
00:49:13,483 --> 00:49:17,921
DESCUBRÍ EL ESCONDITE DE
HOGAN EN LA COSTA.
179
00:49:17,921 --> 00:49:20,014
ÉL CONTARÁ TODA LA HISTORIA.
180
00:49:54,458 --> 00:49:57,894
Y DESPUÉS DE ESTE VIAJE, VIDA
MÍA, QUIZÁ SE...
181
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
ACABEN NUESTROS PROBLEMAS.
182
00:50:49,179 --> 00:50:50,947
SE ACERCA UN BOTECILLO POR
LA BORDA,...
183
00:50:50,947 --> 00:50:52,938
CIUDADANO HOGAN, SEÑOR.
184
00:51:44,201 --> 00:51:45,896
¿ SABE DÓNDE PUEDO ENCONTRAR
AL...
185
00:51:45,969 --> 00:51:47,994
CIUDADANO HOGAN?
186
00:52:04,154 --> 00:52:07,885
NEDDY JOE, MI AMIGO Y SIRVIENTE,
ME DIJO QUE...
187
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
LA CONTRASEÑA ES 'FONTENOY'.
188
00:52:46,496 --> 00:52:49,590
AH, ERES EL JINETE QUE HIZO
ESA MAGNÍFICA CARRERA.
189
00:52:55,005 --> 00:52:57,496
¡LA PRESENCIÉ DESDE EL PALCO
REAL!
190
00:53:09,653 --> 00:53:12,889
VENGO A VERLO ACERCA DE JOHN
D'ARCY. ENTIENDO QUE...
191
00:53:12,889 --> 00:53:14,880
DESPOSÓ CON SU HERMANA.
192
00:53:25,001 --> 00:53:27,938
EL MES PASADO, SE C ASÓ CON MI
AMADA, Y ESPERO QUE...
193
00:53:27,938 --> 00:53:30,702
ESE MATRIMONIO SEA ILEGAL.
194
00:53:52,095 --> 00:53:54,564
URGENTE... LAMENTO INFORMARLE
QUE
195
00:53:54,564 --> 00:53:55,999
SU HERMANA MURIÓ HO Y AQUÍ...
196
00:53:55,999 --> 00:53:57,601
LUEGO DE SER ABANDONADA POR
SU
197
00:53:57,601 --> 00:53:59,330
ESPOSO JOHN D'ARCY... GLENDON
198
00:54:15,218 --> 00:54:19,211
COMO VE, LEGALMENTE TENÍA
DERECHO A VOLVER A CASARSE.
199
00:54:33,536 --> 00:54:35,333
¿ESTÁ D'ARCY EN GLENMALURE?
200
00:54:39,576 --> 00:54:42,078
¡NO, GRACIAS A DIOS! LE DI DINERO
PARA QUE SE...
201
00:54:42,078 --> 00:54:43,773
MARCHARA DE IRLANDA.
202
00:55:16,946 --> 00:55:19,414
SÓLO TRAIGO MALAS NOTICIAS.
203
00:55:53,850 --> 00:55:57,877
¡BUENA SUERTE LES TRAERÉ
INICIAR SU MATRIMONIO EN...
204
00:55:57,954 --> 00:56:01,651
EL ESCONDITE DE HOGAN!
205
00:56:08,665 --> 00:56:10,530
CREE QUE NOS ACABAMOS DE
CASAR.
206
00:56:24,981 --> 00:56:26,915
OJALÁ DIOS ASÍ LO QUISIERA.
207
00:56:31,221 --> 00:56:34,782
AY, DERMOT, ¿POR QUÉ NO NOS
MARCHARNOS JUNTOS Y...?
208
00:57:23,072 --> 00:57:27,475
PERDÓN. HABLÓ MI CORAZÓN MÁS
RÁPIDO QUE MI CABEZA.
209
00:57:35,051 --> 00:57:37,020
DE VUELTA EN LA C ASA DEL
VERDUGO, ENTRE LOS...
210
00:57:37,020 --> 00:57:39,022
PASILLOS REVERBERANTES...
211
00:57:39,022 --> 00:57:41,320
Y LOS FANTASMAS BURLONES.
212
00:58:29,138 --> 00:58:31,504
CREÍ... ESPERABA QUE TE
HUBIERAS MARCHADO.
213
00:59:42,679 --> 00:59:45,949
ME QUIERO QUEDAR AQUÍ, CON TU
MADRE. ÉL ESTÁ DE...
214
00:59:45,949 --> 00:59:48,042
VUELTA EN GLENMALURE.
215
01:00:08,271 --> 01:00:11,399
OCURREN COSAS INQUIETANTES EN
LA CASA DEL VERDUGO.
216
01:00:11,474 --> 01:00:13,874
D'ARCY REGRESÓ... Y LOS OBJETOS
DE VALOR SALEN POR...
217
01:00:13,943 --> 01:00:15,968
LA NOCHE PARA SER VENDIDOS.
218
01:01:19,342 --> 01:01:21,867
ME SORPRENDE VERTE AQUÍ,
MUCHACHO.
219
01:01:25,948 --> 01:01:28,542
VINE A ARREGLAR CUENTAS
CON D'ARCY.
220
01:01:36,693 --> 01:01:40,797
¡ESTANDO AMBOS AQUÍ, NO
QUEDARÁ
221
01:01:40,797 --> 01:01:43,493
SUFICIENTE D'ARCY PARA TODOS!
222
01:02:29,779 --> 01:02:32,949
D'ARCY, TENGO UN ASUNTO QUE
ARREGLAR CONTIGO,...
223
01:02:32,949 --> 01:02:34,883
UN ASUNTO DE VIDA O MUERTE.
224
01:02:42,458 --> 01:02:44,892
PRIMERO ME ARREGLARÉ YO... Y NO
LE QUEDARÁ NADA...
225
01:02:44,961 --> 01:02:47,122
QUE HACER AL MUCHACHO.
226
01:03:10,253 --> 01:03:13,923
¡KEROSÉN! ¿PENSABAS
DESVALIJAR LA C ASA E...
227
01:03:13,923 --> 01:03:16,289
INCENDIARLA ANTES DE
MARCHARTE?
228
01:03:26,102 --> 01:03:30,038
JOHN D'ARCY, DEBERÍA MATARTE
COMO LA RATA QUE ERES.''
229
01:03:36,646 --> 01:03:39,012
DAME UNA OPORTUNIDAD...
DE SOBREVIVIR.
230
01:05:19,081 --> 01:05:21,984
¡UN HOMBRE TAN VALIENTE COMO
PARA MATAR A UN...
231
01:05:21,984 --> 01:05:24,452
GRAN C ABALLO NO TEME A
UN CUCHILLO!
232
01:05:35,631 --> 01:05:36,933
EL ACERO FRÍO ME HIELA EL
CORAZÓN.
233
01:05:36,933 --> 01:05:38,867
NO PUEDO NI TOCARLO.
234
01:05:46,375 --> 01:05:47,977
HAY PISTOLAS EN LA CAJA. POR
FAVOR, DAME UNA...
235
01:05:47,977 --> 01:05:50,537
OPORTUNIDAD CON LAS PISTOLAS.
236
01:09:05,841 --> 01:09:07,943
MCDERMOT, UNA GRAN MANCHA
DE COBARDÍA SE...
237
01:09:07,943 --> 01:09:11,003
HA BORRADO DE LA VERDE
IRLANDA.
238
01:09:21,257 --> 01:09:23,959
HASTA CON EL DIABLO HAY
QUE SER JUSTOS.
239
01:09:23,959 --> 01:09:26,325
¡DIO UN BUEN SALTO PARA MORIR!
240
01:09:54,056 --> 01:09:57,026
REGRESARÉ AL DESIERTO CAFÉ...
241
01:09:57,026 --> 01:10:00,962
PERO ME LLEVARÉ ESTE SITIO
VERDE EN EL CORAZÓN.
242
01:10:51,113 --> 01:10:54,241
FIN