1
00:00:00,210 --> 00:00:01,986
Su Alteza se divierte.
2
00:00:01,987 --> 00:00:06,373
Farsa cinematográfica en 3 actos
de E. Sundermann.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,986
Dirección: Karl Heinz Wolff.
4
00:00:09,081 --> 00:00:10,901
PERSONAJES:
5
00:00:17,246 --> 00:00:19,256
Primer acto
6
00:00:46,226 --> 00:00:49,223
¡No quiero comprar un gato en un saco!
7
00:00:49,224 --> 00:00:52,851
Primero quiero echar
un vistazo a mi futuro.
8
00:01:51,446 --> 00:01:55,620
Alteza, Puesto que mi augusto
9
00:01:55,621 --> 00:01:59,534
padre desea que nos casemos,
10
00:01:59,535 --> 00:02:03,970
me gustaría antes verle de cerca.
11
00:02:03,971 --> 00:02:09,580
Nos vemos mañana en
el Nido de la Lechuza.
12
00:02:09,581 --> 00:02:14,929
Adjunto va mi retrato.
Princesa Melani
13
00:02:32,347 --> 00:02:34,749
Su Alteza se aburre.
14
00:02:52,406 --> 00:02:57,645
Estoy aquí para divertirme, caballeros,
ocúpense de ello o si no...
15
00:03:51,207 --> 00:03:55,468
Alteza, esperábamos una bienvenida
16
00:03:55,469 --> 00:03:59,613
más cálida, que un acuartelamiento
17
00:03:59,614 --> 00:04:02,607
en el "Buey Rojo".
Melani
18
00:04:13,247 --> 00:04:15,898
¿Tengo que casarme con ésta?
19
00:04:15,899 --> 00:04:19,780
Me largo... al Polo Norte, por ejemplo.
20
00:04:31,112 --> 00:04:33,936
¡Alteza! ¡Paciencia!
¡Conseguiré un sustituto!
21
00:04:48,826 --> 00:04:52,730
¡Llevaré yo la carta a palacio!
Su Alteza quedará satisfecha de mí.
22
00:06:04,526 --> 00:06:07,049
Soy el secretario de su Alteza.
23
00:06:07,050 --> 00:06:10,873
Los dos somos un solo
corazón, una sola alma.
24
00:06:35,726 --> 00:06:39,884
Ojalá pudiera gobernar solo una hora,
25
00:06:39,885 --> 00:06:42,469
¡os ibais a enterar!
26
00:07:17,074 --> 00:07:21,470
Tengo que irme, o su Alteza
se pondrá de mal humor.
27
00:07:44,185 --> 00:07:46,615
Alteza, Puesto que mi augusto
28
00:07:46,616 --> 00:07:49,273
padre desea que nos casemos...
29
00:07:57,383 --> 00:07:59,390
¿Un sastre mi sustituto?
30
00:08:19,505 --> 00:08:23,592
¡Ya estáis avisados! Todos
llamaréis Alteza a ese tonto.
31
00:08:23,593 --> 00:08:28,325
¡Yo soy su secretario, el mayordomo
mayor, su primer funcionario!
32
00:08:39,485 --> 00:08:41,646
A la mañana siguiente.
33
00:09:02,599 --> 00:09:07,310
Madre, saca ese orinal.
¡Ha llamado el cachondeo!
34
00:09:21,709 --> 00:09:23,937
¡Buenos días, Alteza!
35
00:09:58,850 --> 00:10:03,450
Las damas se quedaron en el castillo.
36
00:10:30,469 --> 00:10:34,301
¿Por qué no será éste su Alteza?
37
00:10:34,302 --> 00:10:37,414
Me casaría de inmediato.
38
00:11:03,569 --> 00:11:05,410
¿Dónde está el barbero?
39
00:13:18,890 --> 00:13:23,092
Alteza, asuntos de estado.
40
00:14:15,764 --> 00:14:22,365
Ya que el sastre Fridolin Tritter
41
00:14:22,366 --> 00:14:28,073
no puede pagar el alquiler,
42
00:14:28,074 --> 00:14:33,568
se efectuará el embargo.
43
00:14:33,569 --> 00:14:38,684
Dorfaw,
Junta Municipal
44
00:15:10,218 --> 00:15:14,055
Se pagará el alquiler. Fridolin
Tritter recibirá, además,
45
00:15:14,056 --> 00:15:17,826
una subvención de 100 gulden
y 12 botellas de Champagne.
46
00:16:00,332 --> 00:16:04,193
La princesa Melanie,
prometida de su Alteza,
47
00:16:04,194 --> 00:16:07,110
desea ser recibida por su Alteza.
48
00:16:10,731 --> 00:16:17,314
Nunca he sentido más curiosidad
por mi prometida que ahora.
49
00:16:24,232 --> 00:16:25,983
Continuará
50
00:16:26,183 --> 00:16:30,713
¡Nunca he sentido tanta curiosidad
por mi futuro como ahora!
51
00:17:38,059 --> 00:17:42,468
¡Me gusta más la hija que la madre!
52
00:17:50,804 --> 00:17:55,939
Bueno, mamaíta, no te enfades,
tú te has conservado muy bien.
53
00:18:21,073 --> 00:18:23,947
¡Por favor, Alteza, a la mesa!
54
00:19:57,181 --> 00:20:03,554
¡No siga, sr. Secretario!
¡Mañana nos vamos de palacio!
55
00:20:35,994 --> 00:20:38,072
A la mañana siguiente.
56
00:21:07,258 --> 00:21:10,818
¡Alteza, perdonad mi osadía!
57
00:21:22,053 --> 00:21:25,285
¿De verdad me ama Ud.?
58
00:21:25,286 --> 00:21:30,721
Bueno pues... ¡yo no soy su Alteza!
59
00:22:34,033 --> 00:22:37,579
¿Dónde está la princesa?
60
00:22:37,580 --> 00:22:40,830
¡Queremos desayunar!
61
00:23:28,421 --> 00:23:31,159
¡Alteza! ¡Se lo he confesado
todo al mayordomo!
62
00:23:45,653 --> 00:23:48,641
¡Querido Pfefferminz!
¡Nos casaremos con ésta!
63
00:23:58,574 --> 00:24:03,267
¡Esta carta inmediatamente a su Alteza!
64
00:24:24,816 --> 00:24:28,662
Se pagará el alquiler. Fridolin
Tritter recibirá, además...
65
00:24:50,754 --> 00:24:55,373
¡Su Alteza desea ser recibida!
66
00:25:31,629 --> 00:25:36,481
Entonces, ¿se pospone la marcha?
67
00:25:48,292 --> 00:25:51,254
Su Alteza Casimir XIII se ha dignado
68
00:25:51,255 --> 00:25:54,776
a comprometerse con la princesa Melanie.
69
00:26:02,530 --> 00:26:05,759
¡Yo lo pensé enseguida!
70
00:27:47,724 --> 00:27:49,547
¡Yo lo pensé enseguida!
71
00:28:08,512 --> 00:28:13,611
¡Como agradecimiento,
le nombramos nuestro sastre real!
72
00:28:18,920 --> 00:28:20,920
FIN.
73
00:28:20,921 --> 00:28:25,800
Intertítulos alemanes traducidos por
* * * toerless * * *