1
00:00:07,870 --> 00:00:10,460
এহ? হাহ, কি এগুলো?
2
00:00:12,070 --> 00:00:13,880
তুমি ঠিক আছ?
3
00:00:19,000 --> 00:01:49,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
4
00:01:50,280 --> 00:01:53,900
দুই, চার, ছয়, আট...
5
00:01:54,640 --> 00:01:57,030
গুছিয়ে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
6
00:01:57,730 --> 00:01:59,530
এতগুলো কাজ একা একা সামলাতে কষ্ট হয় না?
7
00:01:59,840 --> 00:02:01,530
আমি একা নই
8
00:02:01,890 --> 00:02:06,130
রেমি এবং সেনগুকু যতটুকু পারে আমাকে সাহায্য করে।
9
00:02:09,460 --> 00:02:14,920
রেমি সবসময় জানালাটা খুলে রাখে,
যাতে ভিতরে পর্যাপ্ত বাতাস আসে।
10
00:02:17,320 --> 00:02:23,300
ব্যাপারটা অসাধারণ, তুমি কঠিন পরিশ্রম করো,
এমনকি কেউ না দেখলেও থাকলেও
11
00:02:23,580 --> 00:02:26,080
তুমি, আমার কথা বলছো?
12
00:02:26,080 --> 00:02:27,210
হ্যা
13
00:02:27,210 --> 00:02:28,960
তো,পেপার সব ঠিকটাক আছে?
14
00:02:28,960 --> 00:02:32,310
হাহ? হ্যা, ঠিকমতো আছে
15
00:02:32,810 --> 00:02:35,140
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, ইশিকাওয়া।
16
00:02:36,170 --> 00:02:37,070
নাও
17
00:02:37,660 --> 00:02:38,990
আমাকে দিচ্ছ?
18
00:02:38,990 --> 00:02:43,780
একসাথে বাসায় যাবে বলে দ্বারাতে বলেছ,
এসে দেখি তুমিই নেই।
19
00:02:43,780 --> 00:02:45,610
তাই হরি...
20
00:02:45,610 --> 00:02:47,950
হায় খোদা, এ গরমের মধ্যে এখনো ওটা গায়ে দিয়ে আছ?!
21
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
খোলো ওটা,অন্তত বাসায় যাওয়ার পথে
কিছু হাওয়া বাতাস গায়ে লাগতে দাও!
22
00:02:51,020 --> 00:02:52,210
ধরো, এখানে কিছু আইসক্রিম আছে
23
00:02:52,770 --> 00:02:55,080
তোরু আসলে তাকে নিয়ে খাবে
24
00:02:55,080 --> 00:02:59,190
...এগুলে দিয়ে গেছে।
25
00:02:59,190 --> 00:03:01,810
আচ্ছা,তো হরি দিয়ে গেছে এগুলো
26
00:03:01,810 --> 00:03:02,840
হরি—
27
00:03:02,840 --> 00:03:05,160
হাহ,আমি মেলন ফ্লেভার খেতে পারি না!
28
00:03:05,160 --> 00:03:06,180
হাহ?!
29
00:03:08,750 --> 00:03:09,800
দাঁড়াও!
30
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
ভেবেছিলাম কি না কি...
31
00:03:16,600 --> 00:03:18,900
আসলে, আমিতো আর দুটো খেতে পারি না...
32
00:03:18,900 --> 00:03:20,520
তাই আমাকে ধরিয়ে দিয়েছ?
33
00:03:20,520 --> 00:03:21,500
সরি
34
00:03:22,200 --> 00:03:25,860
আহ, মিয়ামুরা তোমার জিহ্বা সাদা হয়ে গেছে
35
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
হয়তো পেপসিকলের কারনে
36
00:03:29,180 --> 00:03:29,990
দেখিতো তোমারটা
37
00:03:30,900 --> 00:03:33,250
ওয়া,তোমারটা সবুজ হয়ে গেছে!
38
00:03:33,690 --> 00:03:35,890
তোমরাতো খুব আনন্দে আছ
39
00:03:35,890 --> 00:03:38,380
আমার কপালেই কিছু জুটল না।
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
ওয়া, ইশিকাওয়া, তোমার জিহ্বাতো অনেক লম্বা।
41
00:03:41,840 --> 00:03:42,650
সত্যিই?
42
00:03:42,650 --> 00:03:45,330
এটা আসলেই লম্বা, অনেকটা সাপের মত
43
00:03:45,330 --> 00:03:47,720
রেমি আর সাকুরাকে বলতে হবে
44
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
ভুলেও বলবে না!
45
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
সাকুরা কে?
46
00:03:51,660 --> 00:03:55,500
কউনো সাকুরা,সে স্টুডেন্ট কাউন্সিলের তৃতীয় সদস্য।
47
00:03:55,500 --> 00:03:56,780
হুম?
48
00:03:56,780 --> 00:03:58,270
ওহ,চশমা পরে যে মেয়েটা!
49
00:03:58,270 --> 00:03:59,920
তার একটা নাম আছে
50
00:03:59,920 --> 00:04:04,230
চিন্তা করে দেখলে,স্টুডেন্ট কাউন্সিলে
অনেক মেয়ে
51
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
সেনগুকু, হারেম
52
00:04:07,440 --> 00:04:09,150
হেই! তারা শুধুই কাজের জন্য আসে!
53
00:04:09,150 --> 00:04:13,650
তোমার তো স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমে এসি আছে,
শুধু শান্তি আর শান্তি ওখানে...
54
00:04:13,650 --> 00:04:14,720
এটা অবিচার
55
00:04:14,720 --> 00:04:16,390
সত্যি, প্রেসিডেন্ট?!
56
00:04:16,390 --> 00:04:17,920
আমাকে ভিলেন বানিয়ো না।
57
00:04:18,240 --> 00:04:20,670
ঠিক আছে,যদি তোমাদের গরম লাগে
58
00:04:20,670 --> 00:04:23,420
যখন ইচ্ছা চলে এসো
59
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
হাহ?
60
00:04:25,020 --> 00:04:25,930
সত্যি বলছো?
61
00:04:27,670 --> 00:04:29,680
স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুম
62
00:04:28,980 --> 00:04:30,930
রক, পেপার, কাচি!
63
00:04:30,930 --> 00:04:33,000
আহ, আমি হারলাম!
64
00:04:33,000 --> 00:04:35,180
হরি এবং মিয়ামুরাকে যেতে হবে!
65
00:04:35,650 --> 00:04:38,100
তারাতো আসলো... সাথে বন্ধুদেরও নিয়ে আসলো
66
00:04:38,440 --> 00:04:43,790
উলোঙ টি, অরেঞ্জ জুস, একটা কোলা... আর কি যেন?
67
00:04:43,790 --> 00:04:45,320
স্ট্রবেরি মিল্ক
68
00:04:45,820 --> 00:04:49,950
হে, হরি আর মিয়ামুরা কি সত্যিই ডেটিং করছে না?
69
00:04:49,950 --> 00:04:51,400
আহ...
70
00:04:51,400 --> 00:04:52,700
কে জানে...
71
00:04:52,960 --> 00:04:58,460
তারপরেও,আমার মনে হচ্ছে হরির সাথে ইশিকাওয়াকেই ভাল মানাতো।
72
00:04:59,050 --> 00:05:00,320
কি-কি, সত্যিই?!
73
00:05:00,320 --> 00:05:05,400
বাদ দাও,সে হরির উপর হাল ছেড়ে দিয়েছে।
74
00:05:09,990 --> 00:05:13,100
ইশিকাওয়ার হরির উপর ক্রাস আছে।
75
00:05:13,100 --> 00:05:14,890
হ্যা, তাইতো মনে হচ্ছে
76
00:05:16,860 --> 00:05:19,230
যদি সত্যিই তুমি কিয়োকুকে পেতে চাও,
77
00:05:19,640 --> 00:05:21,930
তাহলে তোমাকে এ ব্যাপারে নাছোড়বান্দা হতে হবে
78
00:05:21,930 --> 00:05:24,730
ওয়ে, হাহ? হাহ? তুমি এসব কি বলছো?
79
00:05:25,450 --> 00:05:28,240
ইশিকাওয়ার হরির উপর ক্রাস আছে...
80
00:05:28,520 --> 00:05:31,910
ওহ, ধুর, কোলা!
81
00:05:31,910 --> 00:05:33,240
এটা আবার কার জন্য?
82
00:05:36,010 --> 00:05:38,250
তারা একটু বেশিই সময় লাগাচ্ছে
83
00:05:38,820 --> 00:05:40,750
তারা নিশ্চয় অন্য কোন কাজে ব্যাস্ত!
84
00:05:41,410 --> 00:05:44,250
সরি,আমি সন্দেহজনক কিছু বুঝাই নি!
85
00:05:44,250 --> 00:05:48,880
তাছাড়া,এই দিনের বেলায় এটা কিভাবে সম্ভব?
86
00:05:49,330 --> 00:05:52,260
তারপরও... কিছুতো গন্ডগোল আছে,তাই না?
87
00:05:53,440 --> 00:05:55,610
ধুর,আবার এগুলো পরলো কিভাবে!
88
00:05:55,610 --> 00:05:56,510
সরি...
89
00:05:58,330 --> 00:06:00,410
এরকম উল্টাপাল্টা কথা বলো না, সাকুরা!
90
00:06:00,410 --> 00:06:01,950
আমি অন্য কোন উদ্দেশ্য বলি নি...
91
00:06:01,950 --> 00:06:06,400
চিন্তা করিস না, মিয়ামুরা হয়তো কয়েন বা কিছু ফেলে দিয়েছে।
93
00:06:07,780 --> 00:06:11,610
ইশিকাওয়া তোর দয়ার কথা আমি ভুলব না,
এটা আমি ক্লাস রিপোর্টে উঠিয়ে রাখব
94
00:06:11,610 --> 00:06:13,210
কারন এটা একটা বড় ঘটনা
95
00:06:13,210 --> 00:06:15,780
দয়া করে এগুলো দিয়ে ক্লাস রিপোর্টটা নস্ট করো না।
96
00:06:15,780 --> 00:06:17,910
আমার চুল খারাপ করিস না!
97
00:06:18,410 --> 00:06:19,770
98
00:06:20,500 --> 00:06:22,670
সরি,দেরি হয়ে গেল
99
00:06:23,590 --> 00:06:25,490
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত
100
00:06:25,490 --> 00:06:27,800
ওহ,থ্যাংক ইউ,কোলা এনেছ?
101
00:06:28,810 --> 00:06:29,620
আমি সত্যিই দুঃখিত
102
00:06:29,620 --> 00:06:31,170
হাহ? কিসের জন্য?
103
00:06:31,440 --> 00:06:32,780
আমি এটা করেছি
104
00:06:33,700 --> 00:06:36,360
আমাকে ক্ষমা করে দিও, ইশিকাওয়া।
105
00:06:36,360 --> 00:06:41,030
স্টপ! I আমি শুনতে চাই না! প্লিজ বলো না!
106
00:06:38,610 --> 00:06:40,230
হাহ, কি?
107
00:06:40,230 --> 00:06:41,100
কি হয়েছে?
108
00:06:41,100 --> 00:06:43,310
ওর কাছে তোরুর কোলা ছিল তখন...
109
00:06:43,870 --> 00:06:46,060
এমন করতেছ কেন!
110
00:06:46,630 --> 00:06:51,310
যদি এ ভুল আমার হতো,
আমিও এভাবে ক্ষমা চাইতাম!
111
00:06:51,310 --> 00:06:53,820
এটাই আমাদের সেনগুকু! খুব বিনয়ী!
112
00:06:54,120 --> 00:06:55,380
আহ
113
00:06:55,380 --> 00:06:56,570
ইউশিকাওয়া?
114
00:06:57,590 --> 00:06:59,950
তোর কাছে না কতগুলো কলম আছে?
115
00:06:59,950 --> 00:07:02,020
একটা দিয়ে আমাকে খোঁচা দিতে পারবি?
116
00:07:02,020 --> 00:07:04,820
হাহ! এত ওভার এক্টিং এর কি আছে?
117
00:07:04,820 --> 00:07:06,330
ঠিক বলেছে ইশিকাওয়া।
118
00:07:06,930 --> 00:07:11,460
আসলে আমি ইচ্ছে করে করি নি
119
00:07:11,460 --> 00:07:14,660
হ্যা,আমি নিজে দেখেছি
120
00:07:14,660 --> 00:07:17,300
ও চায় নি এমন হোক
121
00:07:17,300 --> 00:07:18,720
কিন্তু ভুলতো মানুষেরই হয়
122
00:07:18,720 --> 00:07:21,180
যা হওয়ার হয়েছে! আর বাড়াস না
123
00:07:21,490 --> 00:07:23,180
আর বাড়াব না!
124
00:07:23,180 --> 00:07:26,380
আরে,একটা কোলার জন্য এতকিছু
125
00:07:26,380 --> 00:07:27,940
কি... কোলা?
126
00:07:28,960 --> 00:07:32,840
এহ,পরে যাচ্ছে! ধুর, মিয়ামুরা!
127
00:07:33,820 --> 00:07:35,520
আমার হাত পুরো আঠালো হয়ে গেছে...
128
00:07:35,520 --> 00:07:38,830
এখন আমাদের ফ্লোর পরিষ্কার করতে হবে, কিছু আছে?
129
00:07:35,950 --> 00:07:38,830
মিয়ামুরা তোমার কোলা ফেলে দিয়েছিল
130
00:07:39,180 --> 00:07:42,820
আহ, এ আর এমন কি? আমি শুধু শুধু চিন্তা করলাম
131
00:07:42,820 --> 00:07:43,580
নাও
132
00:07:45,870 --> 00:07:48,650
ধন্যবাদ, কউনো
133
00:07:51,870 --> 00:07:53,330
ব্যাপার না
134
00:08:03,180 --> 00:08:05,350
সরি,এসিটা কাজ কাজ করছে না।
135
00:08:05,730 --> 00:08:08,250
দিনের গরমে আমি অভ্যস্ত,সমস্যা নেই।
136
00:08:08,250 --> 00:08:10,110
কিন্তু, রাতে এরকম গরমে
জামা-কাপড় খোলা ছাড়া ঘুম আসে না।
137
00:08:10,500 --> 00:08:14,110
কালকে থেকে স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমে পড়তে হবে
138
00:08:14,110 --> 00:08:15,670
হাহ?! তুমি জামা-কাপড় খুলে ঘুমাও?!
139
00:08:15,670 --> 00:08:18,240
এহ?! মানে, আন্ডারওয়ার পরে!
140
00:08:19,180 --> 00:08:21,990
আমি ভেবেছিলাম এটা নরমাল..
141
00:08:23,780 --> 00:08:26,620
মনে হচ্ছে,তার জামা খুলতে কোন লজ্জা লাগে না
142
00:08:27,290 --> 00:08:30,630
হাহ,তাহলে যখন সে জামা খুলেছিল,
মেয়ে হিসেবে আমার লজ্জা পাওয়া উচিত ছিলো?!
143
00:08:31,000 --> 00:08:33,880
আহ,এ ব্যাপারে ভাবতেও আমার লজ্জা লাগছে...
144
00:08:35,420 --> 00:08:38,060
মিয়ামুরা, তোমার ট্যাটুগুলো দেখাওতো?
145
00:08:38,840 --> 00:08:39,760
হুম
146
00:08:40,590 --> 00:08:41,540
সার্ট খুলবে না!
147
00:08:41,540 --> 00:08:42,390
হাহ?!
148
00:08:42,750 --> 00:08:44,890
একটা মেয়ে বললেই কি তুমি সার্ট খুলে ফেলবে!
149
00:08:45,140 --> 00:08:48,730
কোন কথা ছাড়াই! কি নির্লজ্জ!
150
00:08:48,730 --> 00:08:51,020
হরি,তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছ...
151
00:08:51,990 --> 00:08:54,300
তুমি কি যেকারো সামনেই তোমার সার্ট খুলে ফেল?
152
00:08:54,300 --> 00:08:57,780
হাহ?!আসলে,তুমি যেহেতু একবার দেখেছ...
153
00:08:58,270 --> 00:08:59,530
তুমি কি তোরুর সামনেও সার্ট খোলো?
154
00:08:59,880 --> 00:09:04,910
হ্যা,কারন সে আমার ট্যাটু সম্পর্কে জানে
155
00:09:05,190 --> 00:09:07,910
যখন তোরু তোমার সামনে চেঞ্জ করে,
তখন কি তুমি লজ্জা পাও না?
156
00:09:08,250 --> 00:09:10,420
আসলে এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
157
00:09:10,770 --> 00:09:11,360
তো তার মানে—
158
00:09:11,360 --> 00:09:12,420
স্টপ!
159
00:09:13,360 --> 00:09:16,770
হরি,
কেন এরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ?
160
00:09:17,470 --> 00:09:21,400
আসলে,তোমাকে মনে হয় না কোন কিছু তে লজ্জা পাও
161
00:09:21,400 --> 00:09:25,850
আমি ভাবছিলাম কখন তুমি লজ্জা পাও।
162
00:09:26,200 --> 00:09:30,710
কারন,আমি কখনো তোমাকে লজ্জা পেতে দেখিনি।
163
00:09:30,710 --> 00:09:33,440
মানে,তুমি কখনো লজ্জা পাও না।
164
00:09:33,770 --> 00:09:35,690
আর আমি অল্পতেই লজ্জা পেয়ে যাই...
165
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
ঠিক বলেছ...
166
00:09:38,760 --> 00:09:40,820
আহ,সে নিশ্চয়ই পাগল ভাবছে আমায়!
167
00:09:41,110 --> 00:09:44,700
কি,আমার কি এখন লজ্জা পাওয়া উচিত?
168
00:09:46,690 --> 00:09:48,350
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করি!
169
00:09:48,350 --> 00:09:49,580
হয়েছে! লাগবে না!
170
00:09:49,870 --> 00:09:51,370
এমনিতেই সব গুলিয়ে গেছে!
171
00:09:51,370 --> 00:09:54,240
যাহোক, কি গরম!
সার্টটা খুললে একটু ঠান্ডা লাগবে।
172
00:09:54,240 --> 00:09:55,590
তো,সব গরম এখন লাগছে!
173
00:09:56,000 --> 00:10:02,800
হরি,তোমার কি সত্যিই মনে হয়,
আমি কখনো লজ্জা পাই না?
174
00:10:02,800 --> 00:10:07,780
আহ,হয়তো একটু পাও
175
00:10:07,780 --> 00:10:11,850
কি-কিছু দিন আগে,
মিডল স্কুলের এক বন্ধুর সাথে দেখা...
176
00:10:11,850 --> 00:10:13,290
বন্ধু?
177
00:10:15,790 --> 00:10:16,800
মিয়ামুরা?
178
00:10:19,920 --> 00:10:21,100
সিন্দু?
179
00:10:22,140 --> 00:10:26,240
কিন্তু, ভাই,তোকে আমার হিংসা হয়!
তুই কতো এগিয়ে গেছিস...
180
00:10:26,240 --> 00:10:27,890
মানে,কি?
181
00:10:27,890 --> 00:10:29,220
আবার বলতে পারব না...
182
00:10:29,220 --> 00:10:32,420
থার্ড ইয়ারে উঠে গেছি এটার কথা বলতেছিস?
183
00:10:32,420 --> 00:10:35,550
তুইও যদি ফাঁকিবাজি আর ফেল না করতি,
তাহলে আমার সাথে থাকতি।
184
00:10:37,380 --> 00:10:39,790
ওটার কথা বলি নাই গাধা!
185
00:10:39,790 --> 00:10:41,600
বলছি তোর নতুল গার্লফ্রেন্ডের কথা।
186
00:10:41,600 --> 00:10:44,010
হাহ?! সে-সে আমার গার্লফ্রেন্ড না!
187
00:10:44,270 --> 00:10:46,290
আহ,বললেই হলো
188
00:10:46,290 --> 00:10:49,140
যাই বলিস,হরির নামে অপবাদ দিস না।
189
00:10:49,990 --> 00:10:51,640
তো তার নাম হরি?
190
00:10:52,210 --> 00:10:54,870
তুই তোর গার্লফ্রেন্ডকে ফার্স্ট নেম ধরে ডাকিস না?
191
00:10:57,170 --> 00:10:59,530
ডা-ডাকি তো...
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,780
ওই মুহূর্তে আমার কথা আটকে গিয়েছিল...
193
00:11:02,310 --> 00:11:03,660
ওয়াও
194
00:11:04,440 --> 00:11:08,990
ভেবেছিলাম তোমাকে আমার গার্লফ্রেন্ড ভাবলে,
খুব একটা সমস্যা হবে না।
195
00:11:08,990 --> 00:11:11,250
কিন্তু সে আমাকে এখনো খেপায়...
196
00:11:11,550 --> 00:11:15,530
কিন্তু চিন্তা করো না,আমি দেখব সে
যাতে এরকম না ভাবে
197
00:11:15,530 --> 00:11:16,820
আহ
198
00:11:16,820 --> 00:11:19,670
আসলে,তোমার সেটা না করলেও হবে...
199
00:11:20,840 --> 00:11:24,920
শয়তানের নাম বলতেই হাজির!
200
00:11:24,920 --> 00:11:27,350
সে মাত্রই টেক্সট করলো...
201
00:11:27,760 --> 00:11:29,150
কি পাঠিয়েছে?
202
00:11:30,530 --> 00:11:33,880
ওহ, একটা ছবি পাঠিয়েছে, দেখিতো!
203
00:11:34,600 --> 00:11:36,510
আরে,দেখাও না!
204
00:11:36,510 --> 00:11:37,610
একটু দ্বারাও, প্লিজ
205
00:11:37,610 --> 00:11:38,980
এমন করতেছ কেন!
206
00:11:39,430 --> 00:11:40,110
দেখতে দাও না!
207
00:11:40,110 --> 00:11:42,280
গাধাটা কি ভাবছিলো?!
208
00:11:42,280 --> 00:11:45,740
আরে,তুমি কি শুনতেছ? হেই, মিয়ামুরা...
210
00:11:44,780 --> 00:11:45,740
গাধা কোথাকার!
212
00:11:45,740 --> 00:11:47,370
হাহ! এত জোরে!
213
00:11:47,370 --> 00:11:49,390
ওকে, ডিলিট
214
00:11:50,440 --> 00:11:53,520
এর আগে কখনো তোমাকে এত নার্ভাস হতে দেখি নি,মিয়ামুরা।
215
00:11:53,520 --> 00:11:57,250
হাহ? ওহ,মানে, কারন ও একটা গাধা
217
00:11:57,620 --> 00:11:59,880
হ্যালো? ওহ,মিয়ামুরা?
218
00:12:03,050 --> 00:12:08,430
তুমি কি এভাবেই তোমার মিডল স্কুলের বন্ধুদের সাথে কথা বল?
219
00:12:08,860 --> 00:12:09,680
কিছুটা
220
00:12:09,940 --> 00:12:11,970
আমি ভেবেছিলাম সে কখনো রাগে না...
221
00:12:11,970 --> 00:12:15,560
তো তোরুর সাথে এভাবে চেষ্টা করতে পার না?
222
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
আসলে...হয়তো কোন এক সময় ভালভাবে জানা শোনার পর।
223
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
সে আজব আজব জিনিসে লজ্জা পায়।
224
00:12:20,660 --> 00:12:22,860
তোমারাতো ভাল বন্ধু?
225
00:12:22,860 --> 00:12:25,090
তো-তোমার তাই মনে হয়?
226
00:12:25,950 --> 00:12:27,620
কি আজব রিয়েকশন
227
00:12:29,070 --> 00:12:32,200
এখনো অনেক কিছু আছে মিয়ামুরার যার ব্যাপারে আমি জানি না।
228
00:12:32,900 --> 00:12:36,790
ভাবছি ও মিডল স্কুলে কেমন ছিল...
229
00:12:41,570 --> 00:12:45,140
দেখি, এটা নিয়েছি,ওটা নিয়েছি...
230
00:12:47,430 --> 00:12:48,560
আমার কি ঠান্ডা লাগছে?
231
00:12:48,560 --> 00:12:51,030
এটুকু এসির বাতাসেই?
232
00:12:51,030 --> 00:12:54,710
ভুলেও না,কোন পাগলের গরমকালে
ঠান্ডা লাগে
233
00:12:52,290 --> 00:12:54,190
হেই, হরি!
234
00:12:58,140 --> 00:12:58,970
কে এটা...?!
235
00:12:59,780 --> 00:13:02,030
কি, তাদের নতুন গান বের হয়েছে?
236
00:13:02,330 --> 00:13:03,780
হ্যা, সু আমাকে সিডি ধার দিয়েছে।
237
00:13:03,780 --> 00:13:06,530
মনে হয় গত সাপ্তায় রিলিজ হয়েছে
238
00:13:07,600 --> 00:13:08,980
আমার ধার দরকার সিডিটা
239
00:13:08,980 --> 00:13:11,140
গানের কন্ঠগুলো দারুন হয়েছে...
240
00:13:11,140 --> 00:13:14,610
হাহ? ওটা হরি?
ছেলেটাকি তাকে ডিস্টার্ব করছে?
241
00:13:14,610 --> 00:13:16,120
হাহ, হরি...
242
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
হেই, হরি—
243
00:13:18,300 --> 00:13:20,290
এইখানে কি করতাছস, সিন্দু?!
244
00:13:21,580 --> 00:13:24,500
কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়ে গেছে!
245
00:13:21,580 --> 00:13:23,420
কোন কথা ছাড়াই মেরে দিল?!
246
00:13:24,500 --> 00:13:25,430
চুপ কর!
247
00:13:25,890 --> 00:13:30,180
কিরে,আমি না তোর পুরনো বন্ধু!
অন্তত ভালভাবে পরিচয়তো করাবি!
248
00:13:30,180 --> 00:13:33,810
সিন্দু কইচো, সেকেন্ড ইয়ার,
সাবেক ক্লাসমেট, শেষ।
249
00:13:33,810 --> 00:13:35,690
এটা আবার কেমন পরিচয়?
250
00:13:36,070 --> 00:13:38,230
মিয়ামুরা,চিন নাকি ওকে?
251
00:13:38,230 --> 00:13:39,690
হাহ? নাহ
252
00:13:39,970 --> 00:13:42,320
মাত্রই বললো ক্লাসমেট।
253
00:13:42,670 --> 00:13:44,070
কি, সেকেন্ড ইয়ার?
254
00:13:44,360 --> 00:13:46,200
হ্যা, এক বছর ড্রপ করেছি
255
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
তো সে...
256
00:13:47,320 --> 00:13:50,430
একটা গাধা, ঠিক আছে? একটা সত্যিকারের গাধা
257
00:13:50,430 --> 00:13:52,780
হ্যা, কিন্তু আমি ইয়াসাকাতে!
258
00:13:51,200 --> 00:13:53,710
ইয়াসাকা হাই = শহরের সেরা স্কুল
259
00:13:51,200 --> 00:13:53,710
ডাক নাম পিচি হাই
260
00:13:52,780 --> 00:13:53,710
পিচি হাই?!
261
00:13:54,030 --> 00:13:57,300
তারপরেও আমার ইচ্ছা যদি কাতাগিরিতে যেতে পারতাম
262
00:13:57,300 --> 00:13:58,840
কি? কেন?
263
00:13:59,440 --> 00:14:01,340
কারন মনে হচ্ছে তোর সেখানে ভাল সময় কাটছে
264
00:14:01,820 --> 00:14:04,090
হয়তো তোর গার্লফ্রেন্ডের কারনে
265
00:14:04,090 --> 00:14:06,250
বলেছি তোকে,সে ওরকম কিছু না!
266
00:14:06,250 --> 00:14:07,870
আরে,লজ্জা পাস না!
267
00:14:07,870 --> 00:14:08,950
মুখ বন্ধ রাখ!
268
00:14:08,950 --> 00:14:12,230
যদি ঝগড়াঝাটি শেষ হয় আমরাকি কোন এসি প্লেসে যেতে পারি?
269
00:14:12,570 --> 00:14:14,550
ওহ! তাহলে,একটা রেস্টুরেন্টে গেলে কেমন হয়?
270
00:14:14,550 --> 00:14:15,730
ওই, সিন্দু!
271
00:14:24,220 --> 00:14:28,400
আরে,এই পিরোডেইতো ক্লাস পাল্টাতে হয়,চল!
272
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
ওই, দ্বারা! সিন্দু!
273
00:14:35,050 --> 00:14:37,870
ধুর, আমি নোট আনতে ভুলে গেছি,আমাকে ছাড়াই যা।
274
00:14:41,360 --> 00:14:42,850
তুমি ক্লাসে যাবে না?
275
00:14:49,370 --> 00:14:51,260
আর দু মিনিট বাকি আছে!
276
00:14:57,960 --> 00:15:00,650
আরে, অন্তত নিজের জিনিসগুলে নিজে উঠাও!
277
00:15:02,360 --> 00:15:03,160
নাও
278
00:15:06,180 --> 00:15:08,140
আহ, ইয়ামামুরা?
279
00:15:10,250 --> 00:15:11,030
ভুল নাম
280
00:15:11,290 --> 00:15:12,540
হাহ? কি বললে?
281
00:15:12,890 --> 00:15:15,100
ভুল নাম বলেছ
282
00:15:15,100 --> 00:15:17,760
সরি! তোমার নাম ইয়ামামোতো তাই না?
283
00:15:17,760 --> 00:15:19,290
এটাও ভুল
284
00:15:19,290 --> 00:15:21,250
মজা করছিলাম, ইয়ামাকাওয়া!
285
00:15:21,250 --> 00:15:23,170
আমার নামে কোনো ইয়ামা নেই!
286
00:15:23,170 --> 00:15:23,790
কাওয়াদা!
287
00:15:23,790 --> 00:15:27,050
এখন তুমি সব কাওয়া নাম বলতেছ!
288
00:15:27,340 --> 00:15:32,070
এতদিন ধরে আমি আমার কোন ক্লাসমেটের সাথে কথা বলি নি...
289
00:15:27,340 --> 00:15:29,370
দ্বারাও, তোমার নামে কি হাসি আছে?
290
00:15:29,370 --> 00:15:30,820
না!
291
00:15:32,070 --> 00:15:34,060
এখন কথা বলতে অদ্ভুত লাগতেছে
292
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
মিয়ামুরা!
293
00:15:40,070 --> 00:15:41,650
হেই, আমি খাচ্ছিলামতো!
294
00:15:41,650 --> 00:15:43,600
আরে,আমাকেও একটু খেতে দে
295
00:15:45,420 --> 00:15:49,040
ওহ, হেই, তুই কি গত রাতের টিভি কনসার্টটা দেখেছিস?
ওইযে ওকাসা না কি যেন!
296
00:15:49,040 --> 00:15:51,070
হ্যা, দেখেছি! দারুন ছিল
297
00:15:51,370 --> 00:15:54,790
তাই না? স্টেজের লাইট ডিজাইন গুলো
অনেক সুন্দর হয়েছিল!
298
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
আমি কোন একদিন কনসার্টে যেতে চাই...
299
00:15:59,330 --> 00:16:03,460
সিন্দু, তুইতো দেখি মিয়ামুরার সাথে
অনেক সময় কাটাস,হাহ?
300
00:16:03,940 --> 00:16:06,090
হ্যা, তো কি হয়েছে?
301
00:16:06,360 --> 00:16:09,220
তোর উচিত ওর থেকে দুরে থাকা উচিত,
302
00:16:09,890 --> 00:16:14,220
সে একটা অদ্ভুত এবং ভয়ংকর ছেলে,
কানে কতগুলো পিয়ার্সিং আছে
303
00:16:14,710 --> 00:16:15,850
আমি দেখেছি
304
00:16:15,850 --> 00:16:19,480
এরকম ছেলেরা বড় হয়ে সাইকো হয়।
305
00:16:19,840 --> 00:16:20,700
সিন্দু, তোর ওর—
306
00:16:22,210 --> 00:16:24,650
এর পিছনে দায়ি কারা?
307
00:16:25,810 --> 00:16:30,530
তোরা মনে করেছিস মিয়ামুরার কারনে
আমি তোদের থেকে দূরে সরে যাব?
308
00:16:31,920 --> 00:16:34,870
চিন্তা করিস না,আমরা আড্ডা দেব একসময়।
309
00:16:45,510 --> 00:16:50,000
সিন্দু আমার পুরো মিডল স্কুল জীবনটাকেই বদলে দিয়েছিলো।
310
00:16:45,510 --> 00:16:48,110
ওখানে একটা নতুন জায়গা খুলেছে,গিয়েছো কখনো?
311
00:16:48,110 --> 00:16:50,000
না,এখনো যাওয়া হয় নি
312
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
দামতে তোমরাই দিবে তাই না?
313
00:16:51,500 --> 00:16:51,940
কি?!
314
00:16:51,940 --> 00:16:55,000
কিন্তু যে আমার বর্তমান জীবনটা বদলে দিয়েছে...
315
00:16:55,000 --> 00:16:57,180
মনে হচ্ছে ওখানে তোমাদের ভাল সময় কেটেছে
316
00:16:58,430 --> 00:17:00,020
তারাতাড়ি, মিয়ামুরা!
317
00:17:00,720 --> 00:17:02,990
...সে হল হরি
318
00:17:05,420 --> 00:17:08,650
ওয়া! আপু তোমার জ্বরতো অনেক বেশি!
319
00:17:08,650 --> 00:17:11,150
আম্মাওতো কাজে চলে গেছে...
320
00:17:11,540 --> 00:17:12,950
কি যে করি...
321
00:17:14,900 --> 00:17:16,410
কোথায় যাচ্ছো?
322
00:17:16,620 --> 00:17:17,620
স্কুলে
323
00:17:17,620 --> 00:17:20,050
এই জ্বর নিয়ে?! তোমার উচিত ঘরে থাকা!
324
00:17:20,780 --> 00:17:24,220
আমি অসুস্থ হতেই পারি না।
কোন পাগলে গরমকালে অসুস্থ হয়
325
00:17:24,220 --> 00:17:26,720
সুতরাং আমার ঠান্ডা লাগতেই পারে
326
00:17:26,720 --> 00:17:27,670
না,হতে পারে
327
00:17:27,980 --> 00:17:29,300
আমাকে যে—
328
00:17:30,200 --> 00:17:31,920
সাউতা
329
00:17:32,090 --> 00:17:34,640
শুধু ঘরে থেকে বিশ্রাম নাও!
330
00:17:35,250 --> 00:17:38,260
আমাকে স্কুলে যেতে হবে,
সুতরাং মরে যেও না!
331
00:17:38,260 --> 00:17:41,310
আমার কিছু হবে না, সাবধানে যেয়ো
332
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
আমি গেলাম!
333
00:17:46,770 --> 00:17:49,400
কেমন বড়দের মত কথা বলে এখন...
334
00:18:00,840 --> 00:18:02,330
কিয়োকু...
335
00:18:03,950 --> 00:18:07,800
সরি, কিয়োকু,
কিন্তু অফিসে ইমার্জেন্সি কাজ পরে গেছে
336
00:18:07,800 --> 00:18:11,420
আমার ইচ্ছা যদি থাকতে পারতাম,
কিন্তু আম্মাকে যেতে হবে
337
00:18:11,840 --> 00:18:13,930
আম্মা, আমি...
338
00:18:24,440 --> 00:18:26,950
আহ, নাক আটকে গেছে...
339
00:18:26,950 --> 00:18:28,530
হরি, তেমার কি টাওয়াএল লাগবে?
340
00:18:29,010 --> 00:18:30,560
হুম,ধন্যবাদ
341
00:18:30,560 --> 00:18:31,410
ঠিক আছে
342
00:18:32,800 --> 00:18:34,430
যা লাগবে বোলো
343
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
আমি তোমার জন্য স্পোর্টস ড্রিংকও এনেছি
344
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
আমি কি সপ্ন দেখছি? তুমি এখানে কেন,মিয়ামুরা?
345
00:18:40,400 --> 00:18:41,060
হাহ?
346
00:18:41,590 --> 00:18:46,460
সাউতা ফোন দিয়ে বললো তুমি অসুস্থ,
তাই আসলাম
347
00:18:47,420 --> 00:18:48,360
ঠিক আছে
348
00:18:51,310 --> 00:18:54,720
ড্রেস পরে স্কুলে যাচ্ছিলে? জ্বর কতটুকু?
349
00:18:54,720 --> 00:18:55,970
একশ এক...
350
00:18:57,550 --> 00:19:02,130
একশ দুই এর পাশাপাশি
351
00:19:02,790 --> 00:19:04,230
কোন ঔষধ খেয়েছ?
352
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
হ্যা,একটু আগে
353
00:19:05,970 --> 00:19:08,350
ঠিক আছে,তাহলে
354
00:19:12,090 --> 00:19:14,970
তোমার ইউনিফর্মটি চেঞ্জ করা উচিত...
355
00:19:15,950 --> 00:19:16,990
হরি!
356
00:19:16,990 --> 00:19:18,970
কি...কি হয়েছে?!
357
00:19:20,940 --> 00:19:21,630
হাহ?
358
00:19:22,370 --> 00:19:23,730
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
359
00:19:23,730 --> 00:19:26,090
আ-আহ, পানি খেতে যাচ্ছি?
360
00:19:27,660 --> 00:19:29,110
তুমি কোথায় যাচ্ছো?!
361
00:19:36,510 --> 00:19:40,260
হরি, আমার মনে হয় তোমার আরেকটু ঘুমানো উচিত।
362
00:19:41,620 --> 00:19:45,140
কোথায়... যাচ্ছো তুমি?
363
00:19:45,140 --> 00:19:49,480
কিয়োকু,তুমি সব সময় সবকিছু সামলাতে পার...
364
00:19:49,480 --> 00:19:51,610
এর সুযোগ নেওয়ার জন্য দুঃখিত...
365
00:19:51,610 --> 00:19:57,190
সমস্যা নেই,আব্বু এখানে নেই,
আমি জানি তুমি অনেক ব্যাস্ত
366
00:19:57,190 --> 00:19:58,740
আমিতো আর ছোট বাচ্চা নই!
367
00:19:59,440 --> 00:20:00,740
আমার সমস্যা হবে না
368
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
সাবধানে যেও, আম্মা!
369
00:20:03,950 --> 00:20:05,750
কেন?
370
00:20:06,160 --> 00:20:10,290
কেন তুমি কখনোই আমার পাশে থাক না?!
371
00:20:10,290 --> 00:20:12,250
কোথায় যাচ্ছো তুমি?!
372
00:20:15,990 --> 00:20:21,010
হরি,"কোথায় যাচ্ছো" বলতে কি
373
00:20:21,920 --> 00:20:24,670
"কোথাও যেও না" বলতে চাচ্ছ?
374
00:20:33,130 --> 00:20:34,650
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
375
00:20:35,490 --> 00:20:37,240
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
376
00:20:38,150 --> 00:20:44,660
যতক্ষণ না তুমি বলছো "আমার তোমাকে দরকার নেই"
বা "আমার তোমাকে চাই না"...
377
00:20:45,390 --> 00:20:47,540
অথবা " তুমি চলে যাও"...
378
00:20:48,540 --> 00:20:50,180
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি এখানে থাকব
380
00:20:55,830 --> 00:20:58,550
একটু পানি খেয়ে নাও,ঠিক আছে?
381
00:20:59,080 --> 00:20:59,240
হুম
382
00:21:06,780 --> 00:21:08,060
ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি
383
00:21:08,590 --> 00:21:12,830
আমি তোমার মাকে ফোন করেছি
এবং ইশিকাওয়াকে স্কুলে বলতে বলেছি
384
00:21:16,530 --> 00:21:17,440
আর,
385
00:21:17,910 --> 00:21:20,820
হরি,আমি তোমাকে ভালোবাসি
386
00:21:22,310 --> 00:21:23,820
সে অনেক আগ থেকেই
387
00:21:26,550 --> 00:21:29,830
ফ্রিজে ড্রিংক আর খাবার রাখা আছে
388
00:21:31,660 --> 00:21:36,010
যদি তোমার কিছু দরকার হয় শুধু আমাকে
কল বা ম্যাসেজ দিও,আমি তখনই চলে আসব।
389
00:21:44,420 --> 00:21:46,920
হাহ? কি? সে মাত্র কি বলে গেল?!
390
00:21:46,920 --> 00:21:49,100
সে আমাকে পুরো অবাক করে দিয়েছে,
আমার জ্বর নেমে যাচ্ছে!
391
00:21:49,770 --> 00:21:53,420
কেন? এতদিন থাকতে আজকেই কেন বলতে গেল?!
392
00:21:53,420 --> 00:21:55,610
এটা বলার সময় সে কি জানতো আমি জেগে আছি?
393
00:21:56,560 --> 00:21:58,950
আমি ঠিক বুজলাম না,
আমাকে জানতে হবে যদি সে বলে থাকে!
394
00:21:58,950 --> 00:22:01,610
কিন্তু আমি তাকে দিয়ে এটা আবারও বলাতে চাই না!
395
00:22:03,910 --> 00:22:04,860
যদি...
396
00:22:05,650 --> 00:22:08,610
আমি ভান করি কিছু শুনি নি,
396
00:22:09,490 --> 00:22:13,160
তহলে কি আমাদের এভাবে আরো কিছুক্ষণ থাকা লাগবে?