1
00:00:06,568 --> 00:00:08,497
"Tiempo inesperado..."
2
00:00:08,998 --> 00:00:11,937
"te dejará con más tiempo
de lo que habías previsto".
3
00:00:14,507 --> 00:00:16,313
(Episodio 4)
4
00:00:16,337 --> 00:00:17,983
(Escuela Secundaria Sejeong
Clase de la Ceremonia de Graduación de 2011)
5
00:00:18,007 --> 00:00:19,424
(¡Felicidades por la graduación!)
6
00:00:19,448 --> 00:00:20,784
(Felicitaciones por la graduación,
clase del 2011!)
7
00:00:20,808 --> 00:00:22,518
(Gran trabajo, ancianos.)
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,363
(Escuela Secundaria Sejeong
Ceremonia de graduación)
9
00:00:25,387 --> 00:00:27,294
Hasta luego.
10
00:00:27,318 --> 00:00:28,764
¡Mamá!
11
00:00:28,788 --> 00:00:30,718
Lo tienes todo sobre ti.
12
00:00:30,788 --> 00:00:33,487
Pareces un pastel de arroz.
cubierto de harina.
13
00:00:33,827 --> 00:00:35,128
Me muero de hambre.
14
00:00:35,198 --> 00:00:36,327
¿Qué es eso?
15
00:00:36,698 --> 00:00:39,768
Mírate.
16
00:00:39,997 --> 00:00:41,704
¿Te preocupa que esté solo?
17
00:00:41,728 --> 00:00:42,973
¿De qué estás hablando?
18
00:00:42,997 --> 00:00:45,414
Estás dejando que tu imaginación
...volverán a correr como locos.
19
00:00:45,438 --> 00:00:47,043
¿Por qué? ¿Alguien no tiene
¿alguna familia aquí?
20
00:00:47,067 --> 00:00:48,908
- No es nada.
- Sí que lo es.
21
00:00:49,037 --> 00:00:52,854
Es el chico más guapo de todos los tiempos
con la historia personal más triste,
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,518
que también es muy chic.
23
00:00:55,677 --> 00:00:57,648
¡Mamá!
24
00:01:10,827 --> 00:01:13,527
Sabía que estarías aquí sola.
25
00:01:18,868 --> 00:01:20,113
¿Qué te trae por aquí?
26
00:01:20,137 --> 00:01:22,107
No estoy aquí para felicitarte
en la graduación.
27
00:01:23,038 --> 00:01:24,998
Estoy aquí para felicitarte
para ser aceptado.
28
00:01:26,148 --> 00:01:28,777
No tenía ni idea de que las flores son
tan caro,
29
00:01:28,978 --> 00:01:30,258
por lo que no he traído ninguno.
30
00:01:31,547 --> 00:01:34,223
Pero lo que te compraré es
algo de panza de cerdo y soju.
31
00:01:34,247 --> 00:01:36,318
Vamos, mi hijo.
32
00:01:40,127 --> 00:01:42,074
(2010)
33
00:01:42,098 --> 00:01:43,098
Jin Gyeom,
34
00:01:44,258 --> 00:01:47,068
sólo intenta un tiro.
¡Te has graduado en el instituto!
35
00:01:47,728 --> 00:01:51,038
No sé por qué debería beberlo.
cuando no es bueno para mi salud.
36
00:01:51,767 --> 00:01:53,068
Bien, no lo hagas.
37
00:01:54,708 --> 00:01:56,268
Espero que vivas
una vida larga y saludable.
38
00:01:56,338 --> 00:02:00,648
No bebemos porque es sabroso.
Supongo que aún no lo entiendes.
39
00:02:02,648 --> 00:02:03,648
Gracias.
40
00:02:06,547 --> 00:02:08,148
Esto es malo.
41
00:02:08,818 --> 00:02:10,187
Mi esposa está llamando.
42
00:02:14,257 --> 00:02:15,257
No tengo miedo...
43
00:02:16,197 --> 00:02:18,157
de cualquier gángster,
44
00:02:19,268 --> 00:02:21,868
pero me aterroriza mi esposa.
45
00:02:23,768 --> 00:02:25,097
¿Tiene hijos?
46
00:02:32,578 --> 00:02:34,078
Tuve un hijo.
47
00:02:41,518 --> 00:02:43,287
¿Así que te vas a quedar en un dormitorio?
48
00:02:44,888 --> 00:02:46,464
¿Qué vas a hacer?
sobre tu casa?
49
00:02:46,488 --> 00:02:47,834
Es una lástima dejar
toda la casa vacía.
50
00:02:47,858 --> 00:02:50,298
Deberías venderlo...
o ponerlo en alquiler.
51
00:02:51,058 --> 00:02:52,298
¿Por qué murió su hijo?
52
00:02:58,037 --> 00:02:59,338
Tenía una anomalía en el corazón...
53
00:03:00,437 --> 00:03:03,838
cuando nació.
54
00:03:05,847 --> 00:03:09,247
Voy a salir de la casa
...tal como está.
55
00:03:10,178 --> 00:03:11,247
Jin Gyeom,
56
00:03:13,388 --> 00:03:16,458
Voy a decir esto
porque te conozco muy bien,
57
00:03:17,257 --> 00:03:19,227
pero no puedes hacer esas preguntas
tan despreocupadamente.
58
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Y una vez que hayas escuchado la respuesta,
59
00:03:22,497 --> 00:03:26,467
...dices: "Ya veo. Lo siento". ¿De acuerdo?
60
00:03:27,567 --> 00:03:29,798
No es que te haya obligado
para decírmelo.
61
00:03:30,437 --> 00:03:31,638
¿Por qué debo disculparme?
62
00:03:31,697 --> 00:03:34,238
Porque me hiciste recordar
algo que no quería.
63
00:03:34,268 --> 00:03:36,228
Pero deberías recordar
aunque no quieras.
64
00:03:36,437 --> 00:03:37,537
Es de la familia.
65
00:03:41,208 --> 00:03:42,217
Claro que sí.
66
00:03:43,578 --> 00:03:44,717
Vámonos.
67
00:03:48,018 --> 00:03:49,118
Llega a casa a salvo.
68
00:03:51,657 --> 00:03:53,488
Gracias por venir hoy.
69
00:03:54,488 --> 00:03:55,798
Gracias por la comida.
70
00:03:55,898 --> 00:03:56,898
Claro que sí.
71
00:03:58,798 --> 00:03:59,828
Disculpe.
72
00:03:59,928 --> 00:04:01,768
- ¿Disfrutaste de la comida?
- Sí.
73
00:04:02,238 --> 00:04:04,467
- Gracias.
- Que tenga un buen día.
74
00:04:07,808 --> 00:04:08,907
Detective Ko.
75
00:04:11,437 --> 00:04:12,708
¿Cómo has estado?
76
00:04:13,377 --> 00:04:14,608
¿Te conozco?
77
00:04:17,317 --> 00:04:18,347
Oh.
78
00:04:21,418 --> 00:04:22,694
¿Estás loco?
79
00:04:22,718 --> 00:04:24,757
Por supuesto que sí. ¿Cómo podría no estarlo?
80
00:04:24,887 --> 00:04:26,387
Fui a la cárcel
por tu culpa.
81
00:04:35,538 --> 00:04:36,868
¿Estás bien?
82
00:04:46,808 --> 00:04:48,978
Sr. Ko.
83
00:04:52,887 --> 00:04:54,647
(Graduación de la Academia de Policía
y Cita)
84
00:04:55,087 --> 00:04:57,858
"Premio de la Academia de Policía por
Excelencia máxima. Park Jin Gyeom."
85
00:04:58,118 --> 00:05:00,904
"Lo anterior ha graduado a la Policía
Academia con una Licenciatura en Derecho..."
86
00:05:00,928 --> 00:05:03,928
"con las más altas calificaciones y es
por lo que se le ha otorgado este premio".
87
00:05:04,127 --> 00:05:06,767
"Director de la Academia de Policía,
Jung Eun Il."
88
00:05:22,577 --> 00:05:24,257
(Graduación de la Academia de Policía
y Cita)
89
00:05:30,187 --> 00:05:32,257
Oye. Sonríe un poco.
90
00:05:32,288 --> 00:05:33,728
Así es, chico. Sonríe.
91
00:05:33,957 --> 00:05:35,757
Harás las fotos
se ven deprimentes.
92
00:05:35,827 --> 00:05:39,168
Es tu culpa que se vean
deprimente, no Jin Gyeom.
93
00:05:39,228 --> 00:05:41,968
Es tan guapo
aunque no sonría.
94
00:05:42,028 --> 00:05:43,413
Lo que sea. Como sea.
95
00:05:43,437 --> 00:05:45,483
Voy a tomarlo
si sale bien o no.
96
00:05:45,507 --> 00:05:47,437
Bien, 1, 2, 3.
97
00:06:20,137 --> 00:06:21,707
Hey, Jin Gyeom.
98
00:06:23,377 --> 00:06:25,038
Debo ser realmente un bicho raro.
99
00:06:27,747 --> 00:06:29,017
Incluso el hombre...
100
00:06:29,778 --> 00:06:32,387
que me cuidó como si fuera suyo
El hijo está en un estado grave,
101
00:06:35,247 --> 00:06:37,087
pero todavía no sé...
102
00:06:40,158 --> 00:06:41,387
qué emoción estoy sintiendo.
103
00:06:44,098 --> 00:06:46,098
No sé si me siento triste.
o agonizante.
104
00:06:48,468 --> 00:06:50,598
Tal vez, no siento nada.
105
00:06:50,937 --> 00:06:52,468
Eso pasa cuando estás en shock.
106
00:06:52,668 --> 00:06:55,308
Todo el mundo es así.
Tú no eres raro. No te preocupes.
107
00:06:58,238 --> 00:07:01,048
No has comido, ¿verdad?
Hay un patio de comidas abajo.
108
00:07:01,877 --> 00:07:03,754
Estoy bien. No tengo hambre.
109
00:07:03,778 --> 00:07:05,348
Deberías comer algo.
110
00:07:05,947 --> 00:07:08,347
¿Quieres que te consiga
comida de la tienda?
111
00:07:09,587 --> 00:07:11,457
Espere aquí. Volveré pronto.
112
00:07:21,968 --> 00:07:23,468
¿Por qué no contestaste?
113
00:07:23,997 --> 00:07:25,637
¿Sabes cuántas veces
¿He llamado?
114
00:07:28,267 --> 00:07:30,908
Incluso fui a la comisaría de policía
para encontrarte.
115
00:07:34,207 --> 00:07:36,947
Tengo mucho que decirte.
¿Tienes tiempo?
116
00:07:50,028 --> 00:07:52,267
¿Por qué lloras cada vez
¿me miras a mí?
117
00:07:55,637 --> 00:07:58,038
(Hospital Yesung)
118
00:08:05,077 --> 00:08:07,308
Debes ser muy sensible.
119
00:08:08,048 --> 00:08:10,817
¿Lloras mientras ves películas?
120
00:08:11,918 --> 00:08:14,348
¿Cómo alguien así
convertirse en un policía?
121
00:08:15,718 --> 00:08:17,964
Nunca había visto a un hombre llorar antes,
122
00:08:17,988 --> 00:08:19,528
pero te vi llorar dos veces.
123
00:08:22,457 --> 00:08:24,973
Me disculpo por mostrarte
sólo lados extraños de mí.
124
00:08:24,997 --> 00:08:28,798
¿Pero por qué no tienes expresión
¿normalmente?
125
00:08:29,368 --> 00:08:30,738
¿Siempre fuiste así?
126
00:08:31,738 --> 00:08:33,738
- Sí.
- ¿Cuál era tu apodo...
127
00:08:33,937 --> 00:08:35,408
en la escuela?
128
00:08:35,738 --> 00:08:37,538
No tenía ninguno.
129
00:08:38,707 --> 00:08:41,048
Algunos niños me llamaron psicópata.
130
00:08:46,748 --> 00:08:50,457
¿Tus amigos te llamaron así
porque tenía un doble significado?
131
00:08:51,317 --> 00:08:52,428
No.
132
00:08:53,227 --> 00:08:54,928
¿Fue porque
...que no tenías expresión?
133
00:08:57,697 --> 00:08:59,628
No importa. No me interesa.
134
00:09:08,008 --> 00:09:11,077
¿Esto realmente pertenecía
a tu difunta madre?
135
00:09:12,237 --> 00:09:13,278
Sí.
136
00:09:15,048 --> 00:09:16,878
¿En qué año nació?
137
00:09:17,077 --> 00:09:18,524
Nació en 1968.
138
00:09:18,548 --> 00:09:19,563
¿Cuál era su trabajo?
139
00:09:19,587 --> 00:09:21,418
Era una simple ama de casa.
140
00:09:22,248 --> 00:09:24,163
No estabas cerca de tu madre,
...¿lo hiciste?
141
00:09:24,187 --> 00:09:25,507
Apenas hablaste con ella, ¿verdad?
142
00:09:27,428 --> 00:09:30,928
Tu madre definitivamente no estaba
una simple ama de casa.
143
00:09:32,158 --> 00:09:33,528
¿Qué quieres decir?
144
00:09:34,597 --> 00:09:36,138
Para ser honesto,
145
00:09:36,837 --> 00:09:39,967
No lo sé.
exactamente lo que es esta tarjeta.
146
00:09:40,768 --> 00:09:43,077
Sin embargo, esto es seguro.
147
00:09:43,678 --> 00:09:45,183
No se puede hacer...
148
00:09:45,207 --> 00:09:47,447
con la tecnología actual.
149
00:09:48,607 --> 00:09:50,624
Nunca he visto un chip
hecho así...
150
00:09:50,648 --> 00:09:52,347
en cualquier lugar antes.
151
00:09:53,087 --> 00:09:55,117
¿Pero es un ama de casa?
152
00:09:55,817 --> 00:09:58,987
Alguien que tenía algo
Hace 10 años...
153
00:09:59,128 --> 00:10:00,957
que no se puede producir
usando la tecnología del 2020?
154
00:10:11,638 --> 00:10:14,768
¿Cómo falleció tu madre?
155
00:10:19,447 --> 00:10:21,327
No me digas si es muy difícil.
para hablar de ello.
156
00:10:25,748 --> 00:10:27,187
Fue asesinada.
157
00:10:29,857 --> 00:10:31,918
Oh, Dios mío. Lo siento.
158
00:10:34,457 --> 00:10:36,558
No deberías haberme dicho entonces.
159
00:10:38,857 --> 00:10:40,067
Está bien.
160
00:10:42,268 --> 00:10:43,367
Por casualidad,
161
00:10:44,168 --> 00:10:47,437
¿Puedo ver
algunos de los otros artículos de tu madre?
162
00:10:49,477 --> 00:10:51,278
Puede haber más pistas...
163
00:10:51,678 --> 00:10:53,248
sobre tu madre.
164
00:11:11,428 --> 00:11:13,697
¿Viviste aquí desde que tenías 20 años?
165
00:11:15,268 --> 00:11:16,298
Sí.
166
00:11:17,197 --> 00:11:18,967
Eres toda una familia.
167
00:11:21,268 --> 00:11:22,538
Por aquí, por favor.
168
00:11:35,957 --> 00:11:37,258
Genial.
169
00:12:13,587 --> 00:12:15,028
Es suficiente.
170
00:12:19,197 --> 00:12:21,898
- ¿Qué?
- Debo haber perdido la cabeza brevemente.
171
00:12:22,367 --> 00:12:23,737
Sabía que no era verdad,
172
00:12:24,467 --> 00:12:25,867
pero debo haber querido que así fuera.
173
00:12:25,937 --> 00:12:27,014
¿Qué quieres decir?
174
00:12:27,038 --> 00:12:29,977
Mi madre puede no haber sido
una simple ama de casa.
175
00:12:30,437 --> 00:12:31,477
Sin embargo,
176
00:12:33,107 --> 00:12:34,947
ella tampoco fue tan grosera.
177
00:12:37,378 --> 00:12:39,987
Le preguntaré a alguien más
para analizar la tarjeta.
178
00:12:47,857 --> 00:12:49,628
¿Por qué de repente
actuando de esta manera?
179
00:12:50,928 --> 00:12:52,028
No sabes...
180
00:12:53,168 --> 00:12:55,197
porque tu madre aún está viva.
181
00:12:57,538 --> 00:12:59,837
- Salga de aquí.
- Detective.
182
00:13:42,077 --> 00:13:44,248
¿Es otro mal día?
183
00:13:44,817 --> 00:13:46,187
¿Tuviste otra pelea?
184
00:13:47,217 --> 00:13:49,063
¿Por qué ambos dicen "otro"?
185
00:13:49,087 --> 00:13:50,658
¿Por qué se lleva a su hija?
186
00:13:51,388 --> 00:13:52,703
Sí, tuve otra pelea,
187
00:13:52,727 --> 00:13:54,487
pero ese tipo es un bicho raro.
188
00:13:54,558 --> 00:13:57,457
Me ha echado.
después de obligarme a hacer un montón de trabajo!
189
00:13:58,697 --> 00:14:00,457
¿Quieres empezar
¿Ir a la iglesia conmigo?
190
00:14:00,597 --> 00:14:02,774
Puede que te dé tranquilidad.
191
00:14:02,798 --> 00:14:05,398
O tal vez empezar a salir o algo así.
192
00:14:05,638 --> 00:14:07,008
¿Estás viendo a alguien?
193
00:14:08,467 --> 00:14:09,953
Estoy aquí por el jjamppong,
194
00:14:09,977 --> 00:14:11,908
no tu regañina.
195
00:14:12,878 --> 00:14:14,984
Sólo he tenido dos mordiscos,
196
00:14:15,008 --> 00:14:16,717
y ya estoy lleno.
197
00:14:23,418 --> 00:14:27,628
(Escuadrón del Crimen)
198
00:14:30,128 --> 00:14:31,774
¿No puedes quedarte a pasar la noche?
199
00:14:31,798 --> 00:14:34,943
Quiero visitar a mi madre del orfanato.
Ha pasado un tiempo.
200
00:14:34,967 --> 00:14:37,114
¿Hermana? ¿Por qué?
201
00:14:37,138 --> 00:14:38,138
Sólo porque sí.
202
00:14:38,768 --> 00:14:39,908
La extraño.
203
00:14:42,638 --> 00:14:44,278
- Nos vemos, papá.
- Nos vemos.
204
00:14:48,048 --> 00:14:49,048
Entra.
205
00:15:33,928 --> 00:15:37,457
(Se busca hombre para disparar
Ama de casa hasta la muerte)
206
00:15:43,837 --> 00:15:47,107
(Se busca hombre para disparar
Ama de casa hasta la muerte)
207
00:15:48,737 --> 00:15:50,707
- ¡Hermana!
- ¡Hermana!
208
00:15:50,878 --> 00:15:52,254
¿Jugamos juntos?
209
00:15:52,278 --> 00:15:53,748
- Siéntese.
- Está bien.
210
00:15:54,577 --> 00:15:55,817
Juguemos a piedra, papel o tijera.
211
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
¿Qué? ¿Quieres caerte de nuevo?
212
00:16:09,827 --> 00:16:10,827
¡Mamá!
213
00:16:14,697 --> 00:16:16,998
Dios mío, ¿va todo bien?
214
00:16:17,097 --> 00:16:18,097
Sí.
215
00:16:27,408 --> 00:16:28,648
Está bien.
216
00:16:30,878 --> 00:16:32,447
¿Todavía lo recuerdas?
217
00:16:32,617 --> 00:16:34,847
¿Cómo podría olvidar el 2-2-3?
218
00:16:37,288 --> 00:16:38,587
¿Cómo está tu salud?
219
00:16:38,687 --> 00:16:40,034
¿Alguno de los niños
¿te está haciendo pasar un mal rato?
220
00:16:40,058 --> 00:16:41,987
Nadie es más problemático
que tú.
221
00:16:42,957 --> 00:16:44,158
Por supuesto que no.
222
00:16:44,357 --> 00:16:47,298
¿Alguno de sus hijos ha entrado
¿La Universidad de Hanguk aparte de mí?
223
00:16:48,467 --> 00:16:51,798
Definitivamente elevé el estatus
del Orfanato Hope unas cuantas muescas.
224
00:16:52,867 --> 00:16:55,384
Es un honor, Dr. Yoon.
225
00:16:55,408 --> 00:16:57,538
Y tengo que agradecerte por eso.
226
00:17:03,048 --> 00:17:04,048
Hola, teniente Ha.
227
00:17:05,048 --> 00:17:06,288
Encontramos a la mamá de Eun Soo.
228
00:17:06,847 --> 00:17:09,317
Entró en un apartamento de servicio
en Jamsil hace 20 minutos.
229
00:17:32,407 --> 00:17:33,407
Eun Soo.
230
00:17:39,147 --> 00:17:40,548
¿Hola?
231
00:17:41,288 --> 00:17:43,333
Estoy en la habitación 712.
232
00:17:43,357 --> 00:17:44,488
¿Cuándo estarás aquí?
233
00:17:45,218 --> 00:17:49,288
No. No he conocido a
a nadie de Alice todavía.
234
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
No.
235
00:17:52,458 --> 00:17:55,298
Mi hijo está muy enfermo. Por favor, apúrese.
236
00:18:33,567 --> 00:18:34,567
Eun Soo.
237
00:18:35,038 --> 00:18:36,038
Eun Soo.
238
00:18:48,748 --> 00:18:50,417
Necesito una ambulancia.
239
00:18:50,788 --> 00:18:53,357
Eun Soo tiene un sarpullido.
e inconsciente.
240
00:18:57,998 --> 00:18:59,627
Si no hubiéramos llegado a tiempo,
241
00:18:59,798 --> 00:19:01,468
...te habrían arrestado...
por la policía.
242
00:19:02,127 --> 00:19:03,597
No te preocupes por tu hijo.
243
00:19:03,897 --> 00:19:05,897
Le dimos la medicina.
Se sentirá mejor pronto.
244
00:19:07,607 --> 00:19:08,607
Está bien.
245
00:19:16,317 --> 00:19:18,077
Eun Soo. ¿Está usted bien?
246
00:19:25,817 --> 00:19:29,798
¿Por qué no viniste a buscarme antes?
247
00:19:29,927 --> 00:19:31,698
Queríamos atrapar al que
en el núcleo.
248
00:19:32,427 --> 00:19:36,028
¿Se puso en contacto con el corredor
para quedarse aquí ilegalmente?
249
00:19:37,938 --> 00:19:39,337
Está en camino, ¿verdad?
250
00:19:39,768 --> 00:19:41,407
¿Dónde está tu celular?
251
00:19:54,587 --> 00:19:55,988
(Historial de llamadas)
252
00:20:11,738 --> 00:20:12,738
Disculpe.
253
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
(Mamá de Eun Soo)
254
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Disculpe.
255
00:20:21,607 --> 00:20:24,117
Estoy con la policía.
¿Puedo revisar tu teléfono por un segundo?
256
00:20:24,218 --> 00:20:26,817
¿Puedes al menos decirme por qué?
257
00:20:27,188 --> 00:20:28,248
Por favor, entréguelo.
258
00:20:29,448 --> 00:20:30,458
Claro que sí.
259
00:20:40,528 --> 00:20:42,198
¿Dónde está la mamá de Eun Soo ahora?
260
00:20:42,698 --> 00:20:44,067
Mami.
261
00:20:47,407 --> 00:20:48,407
Eun Soo.
262
00:20:52,077 --> 00:20:54,278
Está bien. Mami estará aquí pronto.
263
00:21:04,817 --> 00:21:07,427
Está aquí. Las escaleras de emergencia.
264
00:21:08,127 --> 00:21:09,127
Está bien.
265
00:21:09,558 --> 00:21:11,034
Vuelve a Alice con el cliente.
266
00:21:11,058 --> 00:21:12,058
Sí, señor.
267
00:21:13,897 --> 00:21:14,897
Por favor.
268
00:21:52,268 --> 00:21:54,107
¿Eres tú otra vez, pequeña rata?
269
00:21:54,438 --> 00:21:56,778
Dime dónde está tu jefe.
270
00:22:06,488 --> 00:22:07,847
Dígame.
271
00:22:18,498 --> 00:22:19,768
¿Quiénes son ustedes?
272
00:22:20,298 --> 00:22:21,927
¿Qué estás haciendo aquí?
273
00:22:22,167 --> 00:22:23,247
¿Esas son tus últimas palabras?
274
00:23:05,478 --> 00:23:06,478
Hola.
275
00:23:12,647 --> 00:23:14,688
Eso fue fácil.
276
00:23:15,788 --> 00:23:17,657
Haz ejercicio conmigo alguna vez.
277
00:23:19,018 --> 00:23:20,087
¿Estás bien?
278
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
¿Cuándo conseguiste...
fuera del hospital?
279
00:23:22,188 --> 00:23:24,927
¿Cómo puedo quedarme quieto
cuando me entere de las noticias?
280
00:23:26,728 --> 00:23:27,798
¿Quién es ese?
281
00:23:28,367 --> 00:23:29,897
¿Te está molestando?
282
00:23:42,208 --> 00:23:43,548
No hagas nada de lo que te arrepientas.
283
00:23:43,718 --> 00:23:45,877
No digas tonterías.
y sólo quédate quieto.
284
00:23:47,317 --> 00:23:50,458
Por favor, no lo pierdas de vista.
Iré a buscar a la madre de Eun Soo.
285
00:23:51,857 --> 00:23:52,988
Iré contigo.
286
00:23:54,558 --> 00:23:55,988
No puede huir.
287
00:23:57,228 --> 00:23:59,627
Es importante. Quédate con él.
288
00:24:04,038 --> 00:24:05,438
Vamos.
289
00:24:46,948 --> 00:24:48,254
¿Por qué estás aquí arriba?
290
00:24:48,278 --> 00:24:50,548
Bueno...
291
00:24:59,817 --> 00:25:02,758
Simplemente desapareció
con las esposas todavía cerradas.
292
00:25:21,177 --> 00:25:23,208
- ¿Estás mejor ahora?
- Sí.
293
00:26:09,587 --> 00:26:12,357
Hay algo gracioso
sobre el viaje en el tiempo.
294
00:26:13,228 --> 00:26:16,837
Es decir, que podemos viajar
por el tiempo que queramos.
295
00:26:18,238 --> 00:26:21,468
Es decir, pasar 10 años
en el 2020...
296
00:26:22,238 --> 00:26:26,278
puede ser un solo día
aquí en 2050.
297
00:26:29,577 --> 00:26:30,718
En otras palabras,
298
00:26:33,587 --> 00:26:34,917
Tengo la autoridad...
299
00:26:36,218 --> 00:26:38,558
para encerrarte aquí...
300
00:26:39,117 --> 00:26:41,587
durante 10, no, 100 años y más.
301
00:26:46,558 --> 00:26:50,538
¿Me estás amenazando?
302
00:26:51,167 --> 00:26:54,137
Te lo digo para que no
ver más tragedia.
303
00:26:55,808 --> 00:26:58,907
Por favor, dime todo lo que sabes
sobre el corredor de bolsa.
304
00:27:06,478 --> 00:27:08,087
Ahora estás a salvo.
305
00:27:09,218 --> 00:27:11,887
Te llevaré a tu destino.
306
00:27:11,958 --> 00:27:13,488
Gracias.
307
00:27:15,157 --> 00:27:16,188
Espere.
308
00:27:17,298 --> 00:27:18,597
Si por casualidad...
309
00:27:19,458 --> 00:27:20,474
...te atrapan,
310
00:27:20,498 --> 00:27:23,298
nunca debes hablar de mí.
311
00:27:24,597 --> 00:27:26,367
Tengo mal genio,
312
00:27:27,208 --> 00:27:28,667
así que no sé...
313
00:27:29,367 --> 00:27:31,177
lo que podría hacerle a su hija.
314
00:27:34,548 --> 00:27:38,278
Amas mucho a tu hija.
que rompiste las reglas por ella,
315
00:27:40,417 --> 00:27:42,188
pero ahora, gracias a ti,
316
00:27:42,387 --> 00:27:45,758
crecerá sin una madre.
317
00:28:03,708 --> 00:28:04,808
¡Cariño!
318
00:28:05,877 --> 00:28:07,377
¡Cariño!
319
00:28:08,107 --> 00:28:10,077
¡Cariño!
320
00:28:35,938 --> 00:28:37,308
Hola.
321
00:28:39,708 --> 00:28:41,907
¿Está mi madre ahí dentro?
322
00:28:43,278 --> 00:28:44,917
¿Cuándo saldrá?
323
00:29:03,798 --> 00:29:06,067
Me aseguré de que
las esposas estaban cerradas.
324
00:29:06,367 --> 00:29:08,938
Las esposas ni siquiera vinieron
deshecho, así que ¿cómo escapó?
325
00:29:09,468 --> 00:29:10,577
Es como si fuera un fantasma.
326
00:29:10,938 --> 00:29:12,637
Ya sea un fantasma o un monstruo,
327
00:29:13,238 --> 00:29:14,708
podemos atraparlo de nuevo.
328
00:29:21,788 --> 00:29:24,058
La madre de Eun Soo no quiere hablar.
329
00:29:24,518 --> 00:29:26,288
Supongo que debe estar aterrorizada.
330
00:29:27,228 --> 00:29:28,758
Hablaré con ella.
331
00:29:30,458 --> 00:29:33,827
Se suicidó.
para que su hija viviera.
332
00:29:34,298 --> 00:29:35,827
Perdimos a uno de nuestro equipo...
333
00:29:36,528 --> 00:29:38,798
y Alice ha sido expuesta
a la policía.
334
00:29:39,067 --> 00:29:40,468
No te metas con ella.
335
00:29:40,738 --> 00:29:42,407
Sólo déjala ir.
336
00:29:42,538 --> 00:29:44,038
Es nuestra cliente, después de todo.
337
00:29:44,478 --> 00:29:45,577
Crees que...
338
00:29:47,107 --> 00:29:49,677
No tengo emociones, ¿tú no?
339
00:29:51,978 --> 00:29:53,788
Porque nunca he intentado
para encontrar a Tae Yi,
340
00:29:54,948 --> 00:29:57,387
y nunca estuve triste
sobre la muerte del bebé.
341
00:30:08,228 --> 00:30:10,028
Seguiré tu decisión por ahora.
342
00:30:12,698 --> 00:30:14,837
Pero si realmente quieres
para proteger a Alice,
343
00:30:17,308 --> 00:30:18,577
Piensa de nuevo.
344
00:30:44,897 --> 00:30:47,137
¿Por qué no lo dejas
a otra persona y descansar un poco?
345
00:30:47,468 --> 00:30:48,837
Me gusta estar aquí.
346
00:30:49,637 --> 00:30:50,808
¿Qué te trae por aquí?
347
00:30:51,837 --> 00:30:53,407
Deja ir a la madre de Eun Soo.
348
00:30:54,077 --> 00:30:55,278
Bien, señor.
349
00:30:56,177 --> 00:31:00,077
Sólo para que lo sepas, Lee Se Hoon...
...será liberado de la prisión pronto.
350
00:31:00,817 --> 00:31:01,887
¿Quién?
351
00:31:01,988 --> 00:31:04,258
El hombre cuyo tobillo se cortó
por el Supervisor Yoo.
352
00:31:05,887 --> 00:31:07,427
Lo traeré.
353
00:31:08,188 --> 00:31:10,597
Tenemos que encontrar
el "Libro de la Profecía".
354
00:31:11,127 --> 00:31:12,927
Eso es asunto del Supervisor Yoo.
355
00:31:13,427 --> 00:31:17,167
Cada vez que el supervisor Yoo mira...
a él, le recuerda a Tae Yi,
356
00:31:18,337 --> 00:31:19,768
así que debe ser difícil para él.
357
00:32:18,738 --> 00:32:20,448
Eso es un millar...
358
00:32:21,047 --> 00:32:23,518
Y 8.500...
359
00:32:25,445 --> 00:32:27,044
¿No has dormido nada?
360
00:32:27,544 --> 00:32:29,054
Tengo unos cuantos hace tres días.
361
00:32:30,155 --> 00:32:33,084
Tu piel se va a poner mal.
Ve y duerme un poco.
362
00:32:34,925 --> 00:32:36,895
¿A quién le importa mi piel?
363
00:32:46,264 --> 00:32:48,205
Mi piel está sintiendo
un poco seco.
364
00:32:48,504 --> 00:32:49,944
¿Vas a publicar un artículo de nuevo?
365
00:32:50,104 --> 00:32:51,504
¿Por qué te quedas despierto durante días?
366
00:32:52,844 --> 00:32:54,175
Es por la tarjeta.
367
00:32:54,475 --> 00:32:57,191
Realmente creo que necesito la tarjeta.
368
00:32:57,215 --> 00:32:59,215
¿Por qué? ¿Le rechazaron la tarjeta?
369
00:32:59,844 --> 00:33:00,945
¿Crees que soy tú?
370
00:33:02,084 --> 00:33:03,790
Cuanto más pienso en ello,
más frustrante me siento.
371
00:33:03,814 --> 00:33:05,685
¿Quién es él para echarme?
372
00:33:06,385 --> 00:33:09,471
¿Cómo puede haber alguien
tan raro y grosero?
373
00:33:09,495 --> 00:33:12,201
- ¿Estás hablando de ti mismo?
- Estoy hablando de Park Jin Gyeom.
374
00:33:12,225 --> 00:33:14,270
¿Qué? ¿Has estado viéndolo?
375
00:33:14,294 --> 00:33:15,740
Pensé que habías dicho que él es
un pervertido.
376
00:33:15,764 --> 00:33:17,665
Sí, y también es un llorón.
377
00:33:20,635 --> 00:33:22,195
Sólo voy a olvidar
sobre todo esto.
378
00:33:25,705 --> 00:33:26,875
¿Qué le pasa a ella?
379
00:33:33,215 --> 00:33:34,485
Ya no lo sé.
380
00:33:35,544 --> 00:33:37,554
No tengo ni idea.
381
00:33:40,225 --> 00:33:41,955
No entiendo nada de esto.
382
00:33:43,625 --> 00:33:47,594
¡Necesito la tarjeta!
383
00:33:51,135 --> 00:33:55,004
¡Dame la tarjeta!
384
00:33:59,905 --> 00:34:02,145
El doctor dijo que está bien.
385
00:34:02,375 --> 00:34:05,274
Se estaba haciendo viejo
y que necesita una puesta a punto, de todos modos.
386
00:34:05,614 --> 00:34:08,685
Es una buena oportunidad para él
para comprobar su salud y todo eso.
387
00:34:11,054 --> 00:34:14,455
¿Puedes aprender a hablar
con un poco más de empatía?
388
00:34:15,485 --> 00:34:17,155
¡De acuerdo!
389
00:34:17,324 --> 00:34:18,324
¿Dónde está Jin Gyeom?
390
00:34:19,495 --> 00:34:23,364
Sr. Ko, ¿cómo es que siempre estás
¿Sólo buscas a Jin Gyeom?
391
00:34:23,565 --> 00:34:26,181
Yo soy el que está ahí.
para todas las fiestas y cumpleaños.
392
00:34:26,205 --> 00:34:28,335
Jin Gyeom no hace nada de eso.
393
00:34:30,134 --> 00:34:31,134
Mírate.
394
00:34:53,864 --> 00:34:56,094
Es uno de los sospechosos
que fue vista con Eun Soo.
395
00:34:56,935 --> 00:34:57,935
¿Está seguro?
396
00:34:58,134 --> 00:35:00,605
Sí. ¿Qué ha pasado?
397
00:35:01,205 --> 00:35:03,935
Un guardia que trabaja en el estacionamiento
lo encontró y nos informó.
398
00:35:04,205 --> 00:35:06,445
Tendremos que esperar su tiempo
de la muerte y por qué murió.
399
00:35:06,674 --> 00:35:09,194
Su última ubicación fue rastreada
en su móvil antes de su muerte.
400
00:35:09,375 --> 00:35:10,674
Iré a ver.
401
00:35:12,415 --> 00:35:14,384
Entonces, ¿alguna novedad en la tarjeta?
402
00:35:15,415 --> 00:35:17,331
Van a preguntar
otra organización para examinarlo.
403
00:35:17,355 --> 00:35:19,284
- ¿Por qué?
- No lo sé.
404
00:35:20,955 --> 00:35:23,895
¿Te has metido en un lío
con el hombre que tiene la tarjeta?
405
00:35:26,165 --> 00:35:28,165
¿Qué es lo que te pasa?
406
00:35:28,594 --> 00:35:30,474
¿Te gustaría venir
a la catedral conmigo?
407
00:35:31,764 --> 00:35:34,581
¿Por qué la gente sigue presionándome
para tener una religión?
408
00:35:34,605 --> 00:35:35,975
Debe haber una razón para ello.
409
00:35:38,105 --> 00:35:40,745
No podemos hacer más análisis
sin la tarjeta.
410
00:35:42,614 --> 00:35:45,214
¿Sabes que la parte delantera
de la tarjeta?
411
00:35:45,944 --> 00:35:48,245
Realmente creo que es una pantalla.
412
00:35:49,315 --> 00:35:50,415
Eso es una tontería.
413
00:35:50,585 --> 00:35:53,225
Mira allí. ¿No se ve
como una parte intermedia?
414
00:35:53,755 --> 00:35:56,455
Incluso entonces, ¿cómo se iluminaría?
415
00:35:57,094 --> 00:35:58,271
No hay ninguna fuente de luz.
416
00:35:58,295 --> 00:35:59,272
(Una fuente de luz es algo
que emite luz.)
417
00:35:59,296 --> 00:36:00,871
Debemos haber pasado algo por alto.
418
00:36:00,895 --> 00:36:02,995
Sólo podríamos comprobar que
si tuviéramos la tarjeta.
419
00:36:03,464 --> 00:36:05,271
Intenta preguntarle al dueño de la tarjeta
para la tarjeta.
420
00:36:05,295 --> 00:36:06,481
¿Estás loco?
421
00:36:06,505 --> 00:36:09,435
¿Por qué iba a hacer eso? Él es el único
que debería venir a mí.
422
00:36:11,375 --> 00:36:12,574
¿Debería robarlo?
423
00:36:13,145 --> 00:36:14,145
Es la policía.
424
00:36:14,344 --> 00:36:15,674
¿Qué podemos hacer, entonces?
425
00:36:17,375 --> 00:36:19,284
¿No dijiste que es un llorón?
426
00:36:19,944 --> 00:36:22,085
Tal vez se pongan en contacto...
con su lado emocional.
427
00:36:22,855 --> 00:36:23,855
¿Qué le diría?
428
00:36:24,855 --> 00:36:26,185
No lo sé.
429
00:36:37,995 --> 00:36:39,364
Puede entrar.
430
00:36:45,835 --> 00:36:46,875
¡Detective!
431
00:36:47,674 --> 00:36:48,674
Espere,
432
00:36:49,205 --> 00:36:50,745
¿Qué te trae por aquí?
433
00:36:52,114 --> 00:36:53,585
Estoy aquí para investigar algo.
434
00:36:54,844 --> 00:36:56,514
Los humanos son raros.
435
00:36:56,614 --> 00:36:59,355
¿No crees que nos hemos perdido
algo en nuestra conversación?
436
00:36:59,725 --> 00:37:01,860
¿No sería lo normal...
437
00:37:01,884 --> 00:37:03,630
para que también me preguntes...
438
00:37:03,654 --> 00:37:05,755
por qué estoy aquí?
439
00:37:06,895 --> 00:37:08,094
No tengo curiosidad.
440
00:37:08,924 --> 00:37:10,670
¿Cómo es que no tienes ninguna curiosidad?
441
00:37:10,694 --> 00:37:12,911
Tengo curiosidad. ¿Qué te trae por aquí?
442
00:37:12,935 --> 00:37:15,280
Te dije que estoy aquí
para investigar algo.
443
00:37:15,304 --> 00:37:17,534
Exactamente. ¿Qué estás investigando?
444
00:37:18,174 --> 00:37:21,505
¿Estás aquí para preguntarles
para analizar la tarjeta?
445
00:37:22,205 --> 00:37:23,214
No.
446
00:37:23,975 --> 00:37:25,844
¿Dónde está la tarjeta?
447
00:37:26,085 --> 00:37:27,085
En mi cartera.
448
00:37:27,444 --> 00:37:29,964
¿Por qué lo llevas por ahí
si no estás aquí para un análisis?
449
00:37:30,114 --> 00:37:32,214
Eso no es asunto tuyo.
450
00:37:33,424 --> 00:37:34,424
¡Eh!
451
00:37:43,935 --> 00:37:46,641
Puedes quedarte aquí y el director
...vendrá a conocerte.
452
00:37:46,665 --> 00:37:47,734
Está bien.
453
00:38:23,205 --> 00:38:25,404
Eres difícil de vencer.
454
00:38:26,074 --> 00:38:27,304
¿Qué es lo que haces?
455
00:38:29,745 --> 00:38:31,344
Sólo deja el análisis de la tarjeta
conmigo.
456
00:38:32,375 --> 00:38:35,384
Nunca le pido nada a nadie,
457
00:38:35,944 --> 00:38:37,661
pero me estoy volviendo loco...
458
00:38:37,685 --> 00:38:40,324
sobre lo que podría ser esa tarjeta.
459
00:38:54,134 --> 00:38:56,911
¿No dijiste que estabas ocupado
con la escritura de su trabajo de investigación?
460
00:38:56,935 --> 00:38:58,134
¡Yo lo hago!
461
00:39:01,344 --> 00:39:02,705
¿Entonces por qué no te vas?
462
00:39:03,344 --> 00:39:05,775
No estoy aquí por ti.
463
00:39:06,284 --> 00:39:09,185
Estoy aquí para saludar.
al director.
464
00:39:09,784 --> 00:39:11,685
¿Trabajaste aquí?
465
00:39:12,085 --> 00:39:13,725
Creí que no te interesaba.
466
00:39:14,025 --> 00:39:15,884
¿Todos los que trabajan aquí...
467
00:39:16,225 --> 00:39:18,324
también científicos como tú?
468
00:39:19,054 --> 00:39:21,824
¿Quién más trabajaría
en un centro de investigación?
469
00:39:22,764 --> 00:39:23,764
Espere,
470
00:39:24,364 --> 00:39:25,971
¿Estás enfadado conmigo?
471
00:39:25,995 --> 00:39:27,065
No.
472
00:39:28,205 --> 00:39:29,205
Eso es bueno.
473
00:39:32,105 --> 00:39:35,375
Hablar contigo puede ser
tan frustrante.
474
00:39:37,174 --> 00:39:41,614
¿Todavía estás enfadado
sobre el recuerdo de tu madre?
475
00:39:42,014 --> 00:39:43,455
No hablemos de eso.
476
00:39:46,114 --> 00:39:47,125
Lo siento...
477
00:39:47,625 --> 00:39:49,225
sobre eso.
478
00:39:50,895 --> 00:39:52,755
Pensé que...
479
00:39:53,025 --> 00:39:56,364
que podría ayudarte a saber
tu madre mejor.
480
00:39:57,264 --> 00:40:00,105
Estoy muy bien.
No te sientas mal por ello.
481
00:40:03,935 --> 00:40:05,005
¿Qué hay del asesino?
482
00:40:05,304 --> 00:40:06,745
Todavía estamos investigando.
483
00:40:07,605 --> 00:40:09,245
Espero que los atrapen pronto.
484
00:40:12,944 --> 00:40:14,960
¡Director! ¿Cómo ha estado?
485
00:40:14,984 --> 00:40:17,460
Dr. Yoon, ha pasado tanto tiempo.
486
00:40:17,484 --> 00:40:18,614
¿Qué te trae por aquí?
487
00:40:18,955 --> 00:40:20,955
Vine aquí para cuidar
de algo personal,
488
00:40:21,484 --> 00:40:24,225
y he venido a verte para cuidarte
de algo aún más personal.
489
00:40:26,324 --> 00:40:28,025
Usted es el Detective Park Jin Gyeom,
¿verdad?
490
00:40:28,995 --> 00:40:30,094
Mi nombre es Seok Oh Won.
491
00:40:34,335 --> 00:40:35,565
¿Qué es lo que haces?
492
00:40:42,944 --> 00:40:44,664
(Se busca hombre para disparar
Ama de casa hasta la muerte)
493
00:40:50,514 --> 00:40:51,984
¡Dios mío!
494
00:40:53,154 --> 00:40:54,455
¿Qué es lo que te pasa?
495
00:41:02,665 --> 00:41:04,371
(Se busca hombre para disparar
Ama de casa hasta la muerte)
496
00:41:04,395 --> 00:41:06,565
Justo antes de morir,
497
00:41:06,835 --> 00:41:09,904
alguien la vio con él.
498
00:41:20,545 --> 00:41:23,154
¿Qué tontería es esa?
499
00:41:23,654 --> 00:41:25,755
¿Por qué mataría a una persona?
500
00:41:27,924 --> 00:41:31,154
Señor, llame a un abogado
y presentar cargos por agresión.
501
00:41:31,525 --> 00:41:33,041
No, fue un intento de asesinato.
502
00:41:33,065 --> 00:41:36,070
¿Cómo pudiste asfixiar a alguien
basado en un sketch de hace 10 años?
503
00:41:36,094 --> 00:41:37,364
Es suficiente, Profesora Yoon.
504
00:41:37,895 --> 00:41:39,340
Yo también vi el boceto.
505
00:41:39,364 --> 00:41:41,734
Se parecía a mí.
Puedo ver por qué estaba confundido.
506
00:41:43,375 --> 00:41:44,451
La ley presume la inocencia,
507
00:41:44,475 --> 00:41:46,275
pero la gente presume de culpa
cuando es personal.
508
00:41:49,475 --> 00:41:50,545
Teniente.
509
00:41:56,455 --> 00:41:58,175
La solicitud de orden de detención
fue despedido.
510
00:41:58,984 --> 00:42:00,400
Dicen que un boceto compuesto
es insuficiente...
511
00:42:00,424 --> 00:42:02,054
para un caso de hace 10 años.
512
00:42:04,525 --> 00:42:05,594
Lo entiendo.
513
00:42:12,895 --> 00:42:14,904
¿El malentendido
...ha sido despejado ahora?
514
00:42:15,734 --> 00:42:17,451
No puedes dejar pasar esto.
515
00:42:17,475 --> 00:42:18,935
Era su madre.
516
00:42:19,574 --> 00:42:22,605
Si lo terminas aquí,
Lo entenderé y lo dejaré pasar.
517
00:42:25,944 --> 00:42:27,844
¿Cómo se conocen ustedes dos?
518
00:42:28,585 --> 00:42:31,154
¿Estás preguntando en serio que
después de estrangularlo?
519
00:42:42,025 --> 00:42:44,935
Yo habría hecho lo mismo
si yo fuera tú.
520
00:42:45,495 --> 00:42:48,134
No. Probablemente habría
le disparó primero.
521
00:42:50,105 --> 00:42:52,835
Pero no creo que sea él.
522
00:42:54,145 --> 00:42:56,304
Puede estar conectado
a la muerte de Jung Gi Hoon,
523
00:42:58,214 --> 00:43:00,014
pero no creo que esté conectado...
524
00:43:00,614 --> 00:43:01,915
al asesinato de tu madre.
525
00:43:03,654 --> 00:43:05,685
¿Por qué hacer tantas cosas extrañas
¿Sigue ocurriendo?
526
00:43:08,924 --> 00:43:10,324
¿Cómo estaban juntos?
527
00:43:13,395 --> 00:43:16,025
Has oído hablar de
el efecto mariposa, ¿no?
528
00:43:16,435 --> 00:43:17,435
Sí.
529
00:43:18,534 --> 00:43:21,205
El término "efecto mariposa"
se hizo ampliamente conocido...
530
00:43:21,505 --> 00:43:24,634
debido a que el meteorólogo Lorenz
afirmación.
531
00:43:24,935 --> 00:43:28,275
Que un pequeño cambio que ocurre
en el otro lado de la Tierra...
532
00:43:28,444 --> 00:43:31,674
podría cambiar
todo el sistema climático.
533
00:43:32,944 --> 00:43:34,014
Sin embargo,
534
00:43:34,944 --> 00:43:38,355
¿por qué se llamaba
el efecto "mariposa"?
535
00:43:39,114 --> 00:43:41,784
Hay muchos seres voladores.
Como las águilas...
536
00:43:42,455 --> 00:43:43,554
y los mosquitos.
537
00:43:49,594 --> 00:43:51,495
Fue por una novela de ciencia ficción.
538
00:43:52,565 --> 00:43:56,205
Era "Un sonido de trueno",
una novela publicada en 1952.
539
00:43:56,574 --> 00:43:58,411
Debido a una mariposa
en la Era Mesozoica,
540
00:43:58,435 --> 00:44:00,721
los resultados de la investigación presidencial
las elecciones en el futuro cambiaron.
541
00:44:00,745 --> 00:44:04,475
Que un totalitario radical
como Hitler termina siendo elegido.
542
00:44:05,145 --> 00:44:06,344
De eso se trata.
543
00:44:07,484 --> 00:44:10,915
Pero, ¿alguna vez has pensado esto?
544
00:44:13,484 --> 00:44:15,255
Si el pasado cambia,
545
00:44:16,755 --> 00:44:18,235
¿el futuro
¿también cambian de verdad?
546
00:44:20,264 --> 00:44:23,694
Digamos el yo del 2020,
en el presente,
547
00:44:23,895 --> 00:44:27,464
se mete en
un accidente y me duele la pierna.
548
00:44:28,864 --> 00:44:29,904
Así que..,
549
00:44:30,904 --> 00:44:33,705
Tomo una máquina del tiempo
10 años en el pasado...
550
00:44:33,804 --> 00:44:36,045
y me lo contará en el pasado,
551
00:44:36,614 --> 00:44:39,014
"Serás atropellado por un coche en el 2020,"
552
00:44:39,674 --> 00:44:40,944
"así que ten cuidado".
553
00:44:41,484 --> 00:44:44,455
Gracias a eso, yo, desde el pasado,
554
00:44:45,014 --> 00:44:47,484
evitar el accidente en el 2020.
555
00:44:48,884 --> 00:44:49,895
Entonces...
556
00:44:50,654 --> 00:44:54,125
¿Qué hay de mí, la persona que tomó
la máquina del tiempo a hace 10 años?
557
00:44:54,464 --> 00:44:55,725
¿Qué pasa con mi pierna?
558
00:45:01,404 --> 00:45:02,705
¿En qué estado estaría?
559
00:45:07,505 --> 00:45:09,975
La persona que evitó
el accidente de 2020...
560
00:45:12,145 --> 00:45:15,045
no era yo en el presente,
pero yo en el pasado.
561
00:45:15,214 --> 00:45:17,154
Así que creo que me separaría...
562
00:45:17,255 --> 00:45:19,484
entre el que consiguió
en el accidente y el que...
563
00:45:20,284 --> 00:45:21,760
que lo evitó.
564
00:45:21,784 --> 00:45:24,725
Eso es lo que se llama
universos paralelos.
565
00:45:27,625 --> 00:45:30,371
Es similar al multiverso
de la que hablas.
566
00:45:30,395 --> 00:45:32,170
(Multiverso: la existencia
de múltiples universos)
567
00:45:32,194 --> 00:45:33,364
¿Alguna pregunta?
568
00:45:43,614 --> 00:45:45,014
¿Estás aquí para disculparte?
569
00:45:47,045 --> 00:45:49,884
¿Conoces a alguien
con el nombre de Jung Gi Hoon?
570
00:45:53,855 --> 00:45:56,284
Esperaba una disculpa.
Estoy decepcionado.
571
00:45:58,755 --> 00:46:00,601
No, nunca he oído
el nombre de antes.
572
00:46:00,625 --> 00:46:03,065
Jung Gi Hoon,
el sospechoso que estaba persiguiendo,
573
00:46:03,734 --> 00:46:05,094
vino aquí antes.
574
00:46:05,594 --> 00:46:06,804
No puede ser.
575
00:46:07,764 --> 00:46:09,464
¿Por qué no lo compruebas con él otra vez?
576
00:46:10,074 --> 00:46:11,205
Está muerto.
577
00:46:12,975 --> 00:46:14,105
Es una pena.
578
00:46:16,245 --> 00:46:18,574
Bien. Lo comprobaré.
579
00:46:27,554 --> 00:46:28,654
Hola.
580
00:46:29,384 --> 00:46:32,324
¿Tenemos un empleado
o investigador...
581
00:46:32,955 --> 00:46:34,895
con el nombre de Jung Gi Hoon?
582
00:46:35,094 --> 00:46:37,395
Por favor, compruebe el registro de visitas
también.
583
00:46:38,895 --> 00:46:41,435
Sí. Gracias.
584
00:46:48,344 --> 00:46:50,174
No hay nadie con ese nombre
en nuestro sistema.
585
00:46:53,944 --> 00:46:55,185
Tengo el presentimiento...
586
00:46:56,284 --> 00:46:59,185
Jung Gi Hoon era una excusa,
y que viniste a verme.
587
00:47:08,665 --> 00:47:10,335
¿Este laboratorio realiza investigaciones...
588
00:47:11,234 --> 00:47:12,594
en los drones también?
589
00:47:13,935 --> 00:47:16,034
No puedo divulgar esa información.
Es clasificada.
590
00:47:21,074 --> 00:47:22,574
Veo por tus ojos...
591
00:47:23,415 --> 00:47:25,344
que todavía piensas en mí
como un criminal.
592
00:47:27,284 --> 00:47:29,524
Lo dejé pasar porque dijiste
era sobre tu madre,
593
00:47:29,645 --> 00:47:31,085
pero tienes que parar.
594
00:47:32,614 --> 00:47:34,884
Te preguntaré una última cosa.
595
00:47:41,324 --> 00:47:42,924
¿Qué crees que...
596
00:47:44,694 --> 00:47:46,364
sobre el viaje en el tiempo?
597
00:47:58,174 --> 00:47:59,645
¿Qué opinas?
598
00:48:00,145 --> 00:48:01,944
Creo que es imposible.
599
00:48:02,185 --> 00:48:03,190
¿Por qué?
600
00:48:03,214 --> 00:48:05,685
Porque no lo he visto yo mismo.
601
00:48:06,554 --> 00:48:08,234
¿Quieres decir que creerás
si lo ves?
602
00:48:08,685 --> 00:48:10,654
Me gustaría escuchar tus pensamientos.
603
00:48:11,125 --> 00:48:12,495
Naturalmente,
604
00:48:13,694 --> 00:48:15,665
Creo que es posible.
605
00:48:16,324 --> 00:48:18,665
Sin embargo, creo que los seres humanos
no debe hacerlo.
606
00:48:19,435 --> 00:48:21,010
¿Qué quieres decir con eso?
607
00:48:21,034 --> 00:48:23,481
Sólo porque puedes,
no significa que debas hacerlo.
608
00:48:23,505 --> 00:48:25,375
Lo mismo ocurre con la clonación de humanos.
609
00:48:26,574 --> 00:48:29,304
La vida. El tiempo.
610
00:48:29,775 --> 00:48:31,214
Porque todos ellos...
611
00:48:32,574 --> 00:48:34,444
están en el dominio de las deidades.
612
00:48:41,725 --> 00:48:43,725
No lo entiendo.
el punto de su pregunta.
613
00:48:44,295 --> 00:48:47,694
¿Ha dicho Seok Oh Won alguna vez
que te pareces a alguien...
614
00:48:47,864 --> 00:48:49,824
o hablado de otra persona?
615
00:48:49,924 --> 00:48:53,094
Exactamente. No lo entiendo.
lo que quieres decir.
616
00:48:54,734 --> 00:48:56,335
¿Qué es lo que quieres saber?
617
00:48:58,375 --> 00:48:59,505
Tú.
618
00:49:01,145 --> 00:49:03,074
No sé quién es usted.
619
00:49:05,114 --> 00:49:06,815
¿Tienes amnesia?
620
00:49:07,014 --> 00:49:09,214
¿Cómo podrías no hacerlo ahora?
Ya nos hemos visto varias veces.
621
00:49:11,014 --> 00:49:13,484
Por si acaso,
No veo a Seok Oh Won...
622
00:49:14,154 --> 00:49:15,625
por el momento.
623
00:49:15,955 --> 00:49:16,955
¿Por qué no?
624
00:49:18,824 --> 00:49:21,464
¿Sigues pensando
el director es un asesino?
625
00:49:22,264 --> 00:49:24,234
Él nunca haría eso.
626
00:49:26,804 --> 00:49:29,605
De todos modos, ¿qué hace que
tienen que ver conmigo?
627
00:49:32,275 --> 00:49:35,174
Bien. Haré lo que usted diga,
628
00:49:35,674 --> 00:49:36,775
así que dame la tarjeta.
629
00:49:37,545 --> 00:49:38,614
No.
630
00:49:39,315 --> 00:49:42,685
Sería mejor si no
...involucrarse más en esto.
631
00:49:42,784 --> 00:49:44,214
Dame la tarjeta.
632
00:49:49,255 --> 00:49:50,255
Maldita sea.
633
00:49:53,324 --> 00:49:54,464
Detective.
634
00:49:55,995 --> 00:49:57,194
Detective.
635
00:50:00,505 --> 00:50:03,404
Entonces véndemelo. Yo lo pagaré.
636
00:50:03,804 --> 00:50:04,804
Perteneció a mi madre.
637
00:50:05,074 --> 00:50:07,304
Entonces alquílenmelo.
Pagaré una cuota de alquiler.
638
00:50:07,475 --> 00:50:08,505
Es suficiente.
639
00:50:11,745 --> 00:50:13,090
No seas así.
640
00:50:13,114 --> 00:50:15,514
Pensemos en una forma de almorzar.
641
00:50:15,714 --> 00:50:17,614
Yo invito. ¿De acuerdo?
642
00:50:18,884 --> 00:50:21,054
Oh, Dios mío. ¿Qué es?
643
00:50:22,384 --> 00:50:23,795
¿Qué hace esta mujer aquí?
644
00:50:24,955 --> 00:50:27,565
¿No es grosero referirse a alguien
como "esta mujer" delante de ella?
645
00:50:28,364 --> 00:50:31,835
Mis disculpas. No sabía que
...entendiste lo que era la grosería.
646
00:50:32,094 --> 00:50:35,034
¿Por qué me tratas así?
¿Qué te he hecho?
647
00:50:35,205 --> 00:50:36,565
Hiciste algo, obviamente.
648
00:50:36,804 --> 00:50:38,435
- ¿Qué?
- Tu aspecto.
649
00:50:40,074 --> 00:50:41,505
¿Estás empezando una pelea?
650
00:50:42,205 --> 00:50:44,074
¿Por qué iba a pelear con un profesor?
651
00:50:44,574 --> 00:50:48,190
¿Cómo alguien tan inmaduro
¿alguna vez se convirtió en profesor?
652
00:50:48,214 --> 00:50:49,545
- ¡Eh!
- ¿Qué?
653
00:51:00,054 --> 00:51:02,170
Puedo causar problemas
si estoy en la misma habitación que ella,
654
00:51:02,194 --> 00:51:03,324
así que vamos a comer.
655
00:51:03,964 --> 00:51:05,034
Tengo hambre.
656
00:51:05,364 --> 00:51:07,811
¿Por qué estás interrumpiendo?
Estoy comiendo con él.
657
00:51:07,835 --> 00:51:09,904
¿Por qué Jin Gyeom comería contigo?
658
00:51:10,404 --> 00:51:11,435
Vámonos.
659
00:51:12,005 --> 00:51:14,045
Detective,
vamos a almorzar juntos, ¿verdad?
660
00:51:14,275 --> 00:51:15,975
Será mejor que no lo hagas.
661
00:51:16,404 --> 00:51:17,975
Dijiste que lo estábamos.
662
00:51:23,884 --> 00:51:25,315
No tengo mucho apetito.
663
00:51:25,484 --> 00:51:27,400
Mientras tanto, ustedes dos parecen estar
muy hambriento,
664
00:51:27,424 --> 00:51:29,144
así que, ¿qué tal si ustedes dos
ir a almorzar juntos?
665
00:51:41,734 --> 00:51:43,510
¿Cómo conoces al detective Park?
666
00:51:43,534 --> 00:51:44,511
¿No se nota?
667
00:51:44,535 --> 00:51:46,411
Obviamente no. No soy psíquico.
668
00:51:46,435 --> 00:51:47,915
¿Cómo podría decir que
sólo con mirar?
669
00:51:48,844 --> 00:51:51,045
Somos amigos,
pero no somos amigos ordinarios.
670
00:51:51,815 --> 00:51:53,351
¿Qué esperaba?
671
00:51:53,375 --> 00:51:54,844
"¿Qué esperaba?"
672
00:52:01,484 --> 00:52:04,125
Cálmese. Esa puerta está arreglada.
673
00:52:06,355 --> 00:52:07,364
(Tira)
674
00:52:16,364 --> 00:52:18,251
Dios, esto es molesto.
675
00:52:18,275 --> 00:52:20,981
¿Por qué es este mundo tan injusto?
676
00:52:21,005 --> 00:52:24,645
Finalmente entiendo
por qué no me gusta el teniente Park.
677
00:52:25,315 --> 00:52:26,614
Maldita sea.
678
00:52:27,085 --> 00:52:28,545
¿Qué sentido tiene hacer ejercicio?
679
00:52:39,694 --> 00:52:42,795
(Director Seok Oh Won)
680
00:52:45,395 --> 00:52:48,740
Ni siquiera pudimos saludar.
la última vez.
681
00:52:48,764 --> 00:52:51,134
¿Perdón? Oh, claro.
682
00:52:51,404 --> 00:52:52,705
Quieres decir en la estación de policía.
683
00:52:53,944 --> 00:52:55,944
¿Cómo conoces al detective Park?
684
00:52:57,074 --> 00:52:59,275
Es una larga historia.
685
00:52:59,775 --> 00:53:03,245
De todos modos, él vino a mí
preguntando por una tarjeta.
686
00:53:03,545 --> 00:53:04,554
¿Una tarjeta?
687
00:53:05,585 --> 00:53:07,360
¿Qué clase de tarjeta?
688
00:53:07,384 --> 00:53:09,331
Parece una tarjeta normal.
689
00:53:09,355 --> 00:53:12,130
Parece que contiene ambos
intermedios y cristales líquidos,
690
00:53:12,154 --> 00:53:13,795
pero no hay materiales fluorescentes.
691
00:53:14,165 --> 00:53:17,964
De todos modos, no podía adivinar qué
los propósitos que se supone que sirve.
692
00:53:18,335 --> 00:53:20,904
No tengo ni idea
donde se hizo tampoco.
693
00:53:23,904 --> 00:53:25,311
Me encantaría echar un vistazo.
694
00:53:25,335 --> 00:53:26,674
Ya no está conmigo.
695
00:53:27,145 --> 00:53:28,804
Se lo llevó de vuelta.
696
00:53:29,245 --> 00:53:30,514
Ya veo.
697
00:54:15,455 --> 00:54:17,654
(Profesor Yoon Tae Yi)
698
00:54:22,395 --> 00:54:23,795
Detective Park, soy yo.
699
00:54:25,565 --> 00:54:27,634
Eres más persistente
de lo que esperaba.
700
00:54:29,205 --> 00:54:32,074
Y tú eres igual de peculiar
como esperaba.
701
00:54:32,404 --> 00:54:33,804
¿Qué es lo que quieres?
702
00:54:34,045 --> 00:54:36,105
¿Qué puedo hacer para que
¿Me devuelves la tarjeta?
703
00:54:36,344 --> 00:54:37,815
Nunca lo haré.
704
00:54:38,145 --> 00:54:39,315
Olvídalo.
705
00:54:42,614 --> 00:54:45,784
¿Cómo podría olvidarlo?
cuando ya lo he visto?
706
00:55:04,804 --> 00:55:05,804
¿Qué?
707
00:55:13,074 --> 00:55:14,185
¿Qué es lo que pasa?
708
00:55:15,614 --> 00:55:18,784
Hay un zángano
volando por mi ventana.
709
00:55:33,134 --> 00:55:34,134
¿Hola?
710
00:55:34,364 --> 00:55:37,134
(La estación de policía de Nambu continuará
para trabajar para los ciudadanos en 2020.)
711
00:55:38,005 --> 00:55:39,005
¿Profesor?
712
00:55:45,875 --> 00:55:47,420
Ahora mismo voy para allá.
713
00:55:47,444 --> 00:55:48,745
No cuelgue.
714
00:55:48,915 --> 00:55:50,755
Quédate en el campus hasta que yo llegue.
715
00:56:11,234 --> 00:56:12,605
¿Hola? ¿Profesor?
716
00:56:37,795 --> 00:56:38,795
¿Detective?
717
00:56:39,694 --> 00:56:40,764
¡Detective!
718
00:56:42,404 --> 00:56:44,351
Hey, hay un accidente.
719
00:56:44,375 --> 00:56:45,804
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
720
00:56:46,775 --> 00:56:47,775
¿Qué?
721
00:56:48,105 --> 00:56:49,444
¿Qué ha pasado?
722
00:56:52,174 --> 00:56:53,420
- Increíble.
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
723
00:56:53,444 --> 00:56:55,320
- Llama a una ambulancia.
- Apúrate.
724
00:56:55,344 --> 00:56:56,884
No hay nadie en el coche.
725
00:56:57,214 --> 00:56:59,284
- ¿En serio?
- Llamemos a la policía.
726
00:56:59,514 --> 00:57:02,025
- Llamaré a la policía.
- ¿No hay nadie en el asiento trasero?
727
00:57:02,154 --> 00:57:04,025
- ¿Se cayó el conductor?
- No hay nadie.
728
00:57:06,795 --> 00:57:09,125
"El momento
el niño se convierte en un viajero del tiempo".
729
00:57:10,025 --> 00:57:11,734
"la profecía comenzará
...para que se cumpla".
730
00:57:12,764 --> 00:57:14,435
"Pero el momento del destino..."
731
00:57:15,804 --> 00:57:17,141
"no ha llegado todavía."
732
00:57:17,165 --> 00:57:18,935
(Pero el momento del destino
no ha llegado todavía.)
733
00:57:42,165 --> 00:57:44,995
(La Universidad de Hanguk de 2010
Sesión de información)
734
00:57:52,074 --> 00:57:55,605
(La Universidad de Hanguk de 2010
Festival de Otoño)
735
00:58:07,625 --> 00:58:12,324
(La Universidad de Hanguk de 2010
Festival de Otoño)
736
00:58:14,694 --> 00:58:16,694
(No hay servicio. Sólo llamadas de emergencia.)
737
00:58:26,005 --> 00:58:27,645
(Fenómeno del túnel vertical)
738
00:58:36,415 --> 00:58:38,554
"En el momento en que se reúna
con su hijo".
739
00:58:39,085 --> 00:58:42,255
"su hijo ganará el control
con el tiempo".
740
00:58:43,185 --> 00:58:44,194
Profesor.
741
00:58:46,142 --> 00:58:57,567
Subtitulos en inglés por: huebman
Traducido al español por: Tae_Yang
742
00:59:11,315 --> 00:59:12,490
(Alice)
743
00:59:12,514 --> 00:59:14,630
¿Por qué estás buscando a tu padre,
de repente?
744
00:59:14,654 --> 00:59:16,130
Es la única persona...
745
00:59:16,154 --> 00:59:18,001
que sabe sobre el pasado de mi madre
que no sé.
746
00:59:18,025 --> 00:59:20,471
Sospecharán aún más de nosotros
y cavar aún más profundo.
747
00:59:20,495 --> 00:59:24,210
Sabías que mi madre sería asesinada
en la noche de la luna roja.
748
00:59:24,234 --> 00:59:26,311
- Padre.
- Esta vez, déjame preguntarte.
749
00:59:26,335 --> 00:59:27,981
¿Es posible viajar en el tiempo?
750
00:59:28,005 --> 00:59:29,081
¿En qué año estamos?
751
00:59:29,105 --> 00:59:30,464
Es el 2010.
752
00:59:30,804 --> 00:59:31,804
¿Hola?
753
00:59:35,145 --> 00:59:36,145
¿Dónde estáis?
754
00:59:36,174 --> 00:59:37,151
Jin Gyeom.
755
00:59:37,175 --> 00:59:38,844
Me voy a casa.
756
00:59:39,214 --> 00:59:40,984
Quédese adentro sin importar lo que pase.