1
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
¡Corey!

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
¡Corey!

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
¡Corey!

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
- Corey, Corey, tienes que levantarte.
- Tienes que levantarte.

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
- Vamos, vas a llegar tarde.
- Vas a llegar tarde.

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
- Vamos.
- Vamos.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
- He llamado a tu madre.
- He llamado a tu madre.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
- Llegará en cualquier momento.
 - Mmm

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
- Nunca me haces caso.
 - Mmm

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
- Vale, te quiero. Tengo que irme.
 - Mmm

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,400
- Levántate.
- Me levanto.

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
- Levántate.
 - Lo estoy.

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,000
Lo estoy.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Estoy levantado.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Lo estoy.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Más vibración.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,600
Es difícil pescar un pez.

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Oh, sí. Que bien...

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
Estás demasiado tiempo frente
al ordenador. Es una locura.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
¿De verdad le echas
la culpa al ordenador?

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
¿Qué...? ¿Qué pasa?

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
Lo siento. Es que ya no puedo dormir más
en ese futón de mierda.

23
00:01:45,600 --> 00:01:50,000
Mi hermana dio a luz a dos preciosos
gemelos en ese futón de mierda.

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
Ya lo sé. Y ni siquiera has limpiado
esa mancha asquerosa.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
No puedo. Se parece
demasiado a Jesucristo.

26
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
O al Che Guevara.

27
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
No sé por cual inclinarme.

28
00:01:58,800 --> 00:02:03,800
Escucha. Entiendo que te guste
coleccionar mierdas raras...

29
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
Colecciones caprichosas.

30
00:02:05,400 --> 00:02:09,200
Pero... ¿Aferrarse a un colchón
que tienes desde el instituto?

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Eso... Eso va más allá
de la nostalgia.

32
00:02:12,400 --> 00:02:16,700
Vale. Podemos comprar una nueva cama,
pero no vamos a tirarle.

33
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
... tirarlo.

34
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
¡Sssh!

35
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
Vale, lo que sea.

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
Pasaré mañana por la tienda de muebles,
durante la hora del almuerzo.

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Yo trabajo hasta las 17:00h. ¿Por qué
no vamos juntos cuando acabe?

38
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Oh... No hace falta que vayas.
Sé cuanto odias ir de tiendas.

39
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
¡Oh Dios mío!

40
00:02:39,400 --> 00:02:45,600
¡Te da vergüenza ir a comprar
un colchón con tu marido!

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Oooh...

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,800
Porque sería demasiado para
tu sexy sexualidad masculina.

43
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
No seas ridículo. Me siento muy
cómodo con lo que soy.

44
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Simplemente prefiero ser prudente
con desconocidos.

45
00:02:56,900 --> 00:03:00,300
Pues yo prefiero ser prudente con
el colchón sobre el que voy a dormir.

46
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Vale.

47
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Vale.

48
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Oh, esto es fantástico.

49
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Sí, es muy firme.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Oh... Mil dólares.

51
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
No vamos a hacer un niño
en una cama barata.

52
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Diossss...

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Buscamos una cama cómoda.

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
Esta cama es muy cómoda.

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
- ¿Quiere probarla?
- Oh, vale.

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Bromeaba...

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
Algunos las prefieren duras, otros blandas.
¿Ustedes qué prefieren?

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Bienvenido a Drowzy, caballero.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
¿Puedo ayudarle a encontrar algo
en esta encantadora noche?

60
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Bueno... buscaba un colchón.

61
00:04:09,800 --> 00:04:15,800
Pero mi significativa media persona,
todavía no ha llegado.

62
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
Así que lo mejor sería esperarles.

63
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
¿Esperarles?

64
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Eh...

65
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Que juguetón.

66
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
Vamos a presentarle nuestra
cama inteligente.

67
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
¿Qué tiene de inteligente?

68
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Es de alta tecnología
y fácil de usar.

69
00:04:37,000 --> 00:04:42,200
Analiza sus hábitos en la cama y escoge
el mejor colchón para usted y su estilo de vida.

70
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
¿Estilo de vida?

71
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Pulse el botón.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
¡Buenos días!

73
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Estoy aquí para ayudarle a
escoger el mejoooor colchón.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Empecemos.

75
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
¿Es usted hombre, mujer u otro?

76
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
Usted es un hombre.

77
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
¿Tiene pareja?

78
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
¿Tu pareja es una mujer?
¿Es correcto?

79
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Perdone... ¿Tiene fundas
de colchón impermeables?

80
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Claro. ¿Para la cama
de la pequeña?

81
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
No.

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Vamos a necesitar tamaño grande.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Hacía allí y contra la pared.

84
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Gracias.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
(Actualizando preferencias sexuales)

86
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Es usted un cliente masculino
con una pareja masculina.

87
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
¡Alucinante! ¿Cual es su nombre?

88
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
¿De quién?

89
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
De tu pareja. ¿Cómo se llama?

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Corey.

91
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
¿Corny?

92
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
¡Corey!

93
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
Señoras y señores,
su pareja se llama Corey.

94
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
(Apoya la igualdad)

95
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Tenemos noticias para usted.

96
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
¡Enhorabuena! Señor.

97
00:06:40,200 --> 00:06:44,800
Es usted el primer cliente
homosexual en esta franquicia.

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Se le aplicará un 25% de
descuento en sus compras

99
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
cuando complete la evaluación
de la cama inteligente

100
00:06:51,000 --> 00:06:57,800
y nos facilite los correos electrónicos de sus
amigos gays, lesbianas, bisexuales, transgénero

101
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
y los sexualmente ambiguos
o que cuestionan su sexualidad.

102
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Oooh... ¡Que bien!

103
00:07:02,800 --> 00:07:07,000
Ey, hermano. ¿Cual es tu tipo de cuerpo
según tu perfil de Manhunt?

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
¿Qué es Manhunt?

105
00:07:09,500 --> 00:07:10,900
Por favor...

106
00:07:13,200 --> 00:07:19,200
¿Reina musculada, niñato,
abuelo, oso, lobezno... otros?

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
- ¿Por qué tantos animales?
- Eso digo yo.

108
00:07:22,900 --> 00:07:27,700
La cultura gay tiene afinidad con diferentes arquetipos,
muchos de los cuales son criaturas del bosque.

109
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Cierto... Lo vi en el Discovery Channel.

110
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Es tan espiritual...

111
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Uffff.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,600
¿Cuando practicas el sadomasoquismo,
eres dominante o sumiso?

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
¿No hay otras opciones?

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Lo siento. Solo estas opciones.

115
00:07:51,800 --> 00:07:55,800
Tu... eres sumiso...
y muy orgulloso.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
- No es lo que he pulsado.
- Lo sabía.

117
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
La cama inteligente es
muy intuitiva.

118
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Sabía que era pasivo.

119
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Totalmente.

120
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Por favor, póngase en posición cucharilla
con su compañero de cama.

121
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Pero todavía no ha llegado.

122
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
¿Soy del tamaño adecuado?

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
No, para nada.

124
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Mire... Yo no necesito
un análisis completo.

125
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
Solo he venido para comprar una cama
cómoda, asequible y normal.

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Como esta. ¿Cuanto vale esta?

127
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Podemos hacerla más asequible con

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
un 50% de descuento.

129
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Cuando acabes tu evaluación
de la cama inteligente.

130
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
¿Él es del tamaño de su novio?

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
No.

132
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Lo siento, de verdad.

133
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
¿Qué hay de mi...?

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
¿Quieres un mentolado?

135
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
No, estoy bien.

136
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Em...

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Qué bueno...

138
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Por favor, acuéstese
en la cama inteligente.

139
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
¿Qué narices estás haciendo?

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Ese es mi compañero de cama.

141
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
¡Corey!

142
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
¡Pónganse en posición cucharilla!

143
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Hagámoslo, por favor.

144
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
¿Qué está pasando?

145
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
No preguntes y acuéstate.

146
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
¡Hola! ¡Señorita! ¿Desea
hacer una ofrenda?

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
¿No?

148
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Bueno...

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
De acuerdo, Chilli con Carne.

150
00:11:54,700 --> 00:11:56,100
¡Vaya con Dios!