1
00:00:09,470 --> 00:00:11,180
La salud del Marqués es delicada

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,490
Aún así pasó usó las noches
para hacerme herramientas de autopsia.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,180
¿Lo hiciste tú mismo?

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,340
Incluso el Marqués quiere
llevarme a investigar casos.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,930
Pero no sé en qué estaba
pensando mi hermano.

6
00:00:21,930 --> 00:00:23,900
No le gustaba el Marqués.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,770
Insistía en arrastrarlo
a la casa del médico brujo

8
00:00:25,770 --> 00:00:27,340
para atrapar un fantasma.

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,500
El fantasma fue atrapado.

10
00:00:30,790 --> 00:00:33,250
Pero encontramos el cadaver de un eunuco

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,570
dentro del muro del patio.

12
00:00:35,240 --> 00:00:38,300
(Dpto. de Asuntos Internos de la Corte)
¿Qué secreto ha escondido el médico brujo?

13
00:02:06,180 --> 00:02:13,080
=La Forense de la Corte=

14
00:02:13,080 --> 00:02:16,440
=Episodio 12=

15
00:02:20,800 --> 00:02:22,850
La víctima tenía múltiples heridas
causadas por un arma aguda.

16
00:02:22,850 --> 00:02:24,020
Las heridas son estrechas.

17
00:02:24,020 --> 00:02:25,260
La herida mortal fue causada

18
00:02:25,260 --> 00:02:27,020
por una puñalada en diagonal hacia arriba

19
00:02:27,020 --> 00:02:28,130
desde la quinta costilla
del pecho izquierdo,

20
00:02:28,390 --> 00:02:30,050
hasta que penetró en el corazón

21
00:02:30,050 --> 00:02:31,900
y salió por la parte superior
izquierda de la espalda.

22
00:02:32,390 --> 00:02:33,490
El arma homicida fue probablemente

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,690
un objeto duro, cilíndrico y afilado

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,490
con una punta afilada.

25
00:02:39,320 --> 00:02:40,410
Es como…

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,260
Como esto.

27
00:02:42,030 --> 00:02:43,820
Sí, es como…

28
00:02:44,190 --> 00:02:46,020
No, no es como esto.

29
00:02:46,020 --> 00:02:47,660
Esta es el arma homicida.

30
00:02:49,110 --> 00:02:50,490
¿Es esta el arma homicida?

31
00:02:51,960 --> 00:02:53,970
El arma homicida y la persona asesinada

32
00:02:53,970 --> 00:02:55,050
estaban ocultas juntas.

33
00:02:55,050 --> 00:02:57,400
Entonces, ¿qué quería hacer la persona
que escondió el cadáver?

34
00:02:58,630 --> 00:02:59,540
Por cierto,

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
si esta barra de hierro
es el arma homicida,

36
00:03:01,960 --> 00:03:03,260
entonces, ¿para qué sirve el cuchillo?

37
00:03:05,240 --> 00:03:07,020
Pero las heridas de este hombre

38
00:03:07,020 --> 00:03:08,120
están en los lugares muy extraños.

39
00:03:09,320 --> 00:03:10,130
¿Qué quieres decir?

40
00:03:10,130 --> 00:03:13,570
Las heridas están principalmente
en los antebrazos,

41
00:03:13,830 --> 00:03:15,850
(Distribución de las heridas)
el abdomen y la parte superior de los muslos.

42
00:03:15,850 --> 00:03:17,740
La herida mortal más alta también

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,410
fue infligida desde abajo.

44
00:03:19,410 --> 00:03:21,330
(Punto de entrada, punto de salida)

45
00:03:21,330 --> 00:03:23,130
¿Qué tiene de extraño?

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,260
La víctima fue un artista marcial.

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,020
Si fue asesinado así,

48
00:03:27,020 --> 00:03:29,300
pues el asesino también debería
ser un artista marcial.

49
00:03:29,300 --> 00:03:30,180
Espera.

50
00:03:30,520 --> 00:03:32,180
¿Cómo sabes que fue un artista marcial?

51
00:03:32,180 --> 00:03:33,850
La Srta. Leng me dijo que

52
00:03:33,850 --> 00:03:36,100
todos los artistas marciales debían
aprender a ser buenos en la derrota.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,690
Es que cuando sabes que

54
00:03:37,690 --> 00:03:39,020
vas a hacerte daño,

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,970
puedes controlar el
alcance de tus lesiones.

56
00:03:41,190 --> 00:03:43,850
La mayoría de las heridas no mortales

57
00:03:43,850 --> 00:03:45,740
en este hombre son largas y superficiales.

58
00:03:46,030 --> 00:03:48,410
Esto se debe a que la víctima retrocedió

59
00:03:48,410 --> 00:03:49,850
cuando el arma perforaba la piel

60
00:03:50,080 --> 00:03:51,900
para evitar la puñalada profunda

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,100
y sufrir una herida grave.

62
00:03:53,100 --> 00:03:54,740
Eso es cierto.

63
00:03:55,450 --> 00:03:57,970
Pero eso no es extraño.

64
00:03:59,750 --> 00:04:00,930
Si el asesino era un artista marcial

65
00:04:00,930 --> 00:04:03,050
que podía matar a otro artista marcial,

66
00:04:03,270 --> 00:04:05,460
pues debería haberle atacado directamente
en las partes vitales,

67
00:04:05,670 --> 00:04:09,410
como en la cabeza y la garganta.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,330
Pero el asesino no hizo así.

69
00:04:12,160 --> 00:04:15,690
Chica, quieres decir eso, ¿verdad?

70
00:04:15,690 --> 00:04:16,650
Sí.

71
00:04:17,510 --> 00:04:18,500
Pero, parece que

72
00:04:19,200 --> 00:04:21,250
no es que el asesino no quisiera,

73
00:04:21,720 --> 00:04:22,810
simplemente no podía.

74
00:04:25,550 --> 00:04:26,340
Su Alteza.

75
00:04:28,180 --> 00:04:29,130
Vamos.

76
00:04:38,880 --> 00:04:40,300
Salvo la herida mortal,

77
00:04:40,300 --> 00:04:42,500
todas las demás heridas de la víctima
eran relativamente superficiales.

78
00:04:42,500 --> 00:04:44,690
La más profunda no tenía más de
cinco centímetros de profundidad.

79
00:04:44,690 --> 00:04:47,650
Pero la barra de hierro tenía al menos
60 centímetros de largo.

80
00:04:47,650 --> 00:04:49,810
Eso significa que el asesino y la víctima

81
00:04:49,810 --> 00:04:50,940
no pudieron acercarse lo suficiente

82
00:04:50,940 --> 00:04:52,460
durante la lucha.

83
00:04:52,460 --> 00:04:55,300
Había una distancia de al menos

84
00:04:55,950 --> 00:04:57,090
medio metro entre ellos.

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,410
En el interior del antebrazo derecho
de la víctima hay una herida

86
00:05:01,410 --> 00:05:04,900
que fue apuñalada por el asesino
de izquierda a derecha y hacia arriba.

87
00:05:05,920 --> 00:05:08,060
Golpéame con el cuchillo
en el lado izquierdo del cuello.

88
00:05:11,070 --> 00:05:13,090
Hay una herida en el muslo derecho

89
00:05:13,090 --> 00:05:15,410
por un corte de arriba a abajo.

90
00:05:16,670 --> 00:05:18,090
La herida en el abdomen fue causada

91
00:05:18,090 --> 00:05:20,690
por un corte de izquierda a derecha.

92
00:05:22,660 --> 00:05:24,250
La última herida mortal

93
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
fue causada por una puñalada
de abajo hacia arriba.

94
00:05:32,600 --> 00:05:33,460
¿Qué estás haciendo?

95
00:05:33,460 --> 00:05:34,690
No te aproveches de mi hermana.

96
00:05:34,690 --> 00:05:35,410
Levántate.

97
00:05:35,720 --> 00:05:36,620
¿Por qué estás tan ansioso?

98
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
No culpé a tu hermana
por aprovecharse de mi hermano.

99
00:05:38,500 --> 00:05:38,850
Vete.

100
00:05:39,830 --> 00:05:41,810
Hermano, lo siento.

101
00:05:42,070 --> 00:05:44,410
Hermano, tratábamos de deducir

102
00:05:44,410 --> 00:05:46,020
cómo fue asesinada la víctima

103
00:05:46,020 --> 00:05:47,740
y cómo el asesino mató a la víctima.

104
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
Yo hice de víctima y él de asesino.

105
00:05:51,950 --> 00:05:53,940
En el proceso de deducción,

106
00:05:53,940 --> 00:05:55,460
sentí algo extraño.

107
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
Las heridas de la víctima
parecen estar todas

108
00:05:57,900 --> 00:05:59,450
a la misma altura

109
00:05:59,450 --> 00:06:00,900
y en la misma posición.

110
00:06:00,900 --> 00:06:03,060
Y basado en la altura de la víctima,

111
00:06:03,670 --> 00:06:05,220
los golpes del asesino eran tan bajos

112
00:06:05,220 --> 00:06:07,620
como los de un niño.

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,420
Pero los niños no son tan fuertes.

114
00:06:10,420 --> 00:06:15,370
Si el asesino estaba arrodillado
o acostado para matarlo,

115
00:06:15,830 --> 00:06:16,970
entonces tendría sentido.

116
00:06:17,480 --> 00:06:18,460
¿De qué estás hablando?

117
00:06:18,460 --> 00:06:19,850
Creo que es un sinsentido.

118
00:06:19,850 --> 00:06:22,090
Esto no era un combate de arte marcial.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,060
El asesino podría levantarse

120
00:06:23,060 --> 00:06:24,460
y apuñalarle en la garganta.

121
00:06:24,460 --> 00:06:25,500
¿Por qué tuvo que darle tantas lesiones?

122
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Es obvio que estaba aprovechandose de ti.

123
00:06:28,880 --> 00:06:29,500
Tú…

124
00:06:33,880 --> 00:06:36,620
Yo tampoco lo entiendo.

125
00:06:38,600 --> 00:06:40,090
No es que no quisiera levantarse,

126
00:06:41,040 --> 00:06:42,530
simplemente no podía hacerlo.

127
00:06:42,830 --> 00:06:44,060
¿No podía hacerlo?

128
00:06:45,160 --> 00:06:45,900
¿Te refieres

129
00:06:45,900 --> 00:06:46,850
al médico brujo?

130
00:06:47,350 --> 00:06:48,810
El médico brujo tiene
una herida en la pierna.

131
00:06:48,810 --> 00:06:49,970
No puede ponerse de pie.

132
00:06:50,440 --> 00:06:52,220
¿Sospechas que el asesino

133
00:06:52,950 --> 00:06:53,940
es el médico brujo?

134
00:06:54,550 --> 00:06:57,530
¡No puede ser! ¿Por qué lo mató?

135
00:06:57,530 --> 00:06:59,250
¿No has visto la pelea entre ellos?

136
00:06:59,250 --> 00:07:01,460
Fue el eunuco quien
intentó matarlo primero.

137
00:07:01,460 --> 00:07:02,480
Se defendió

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,850
y mató al eunuco para salvarse.

139
00:07:03,850 --> 00:07:05,410
No era su culpa en absoluto.

140
00:07:05,410 --> 00:07:07,250
Sí, el médico brujo
no lo hizo a propósito.

141
00:07:07,480 --> 00:07:08,970
Si no hubiera matado a la víctima,

142
00:07:08,970 --> 00:07:10,300
habría sido él quien hubiese muerto.

143
00:07:11,160 --> 00:07:12,130
Así es.

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,780
Pero si no tenía más remedio que matarlo,

145
00:07:14,780 --> 00:07:16,410
¿por qué no denunció el caso al Yamen?

146
00:07:16,410 --> 00:07:17,850
Si no hubiera querido
que nadie lo supiera,

147
00:07:17,850 --> 00:07:20,300
podría haber enterrado
el cadáver en la tierra.

148
00:07:20,300 --> 00:07:21,690
Se tomó muchas molestias para

149
00:07:21,690 --> 00:07:23,230
mantenerlo tan bien conservado,

150
00:07:23,230 --> 00:07:26,070
y poner el arma homicida en la pared
junto con el cuerpo.

151
00:07:26,070 --> 00:07:27,250
¿Por qué hizo eso?

152
00:07:27,670 --> 00:07:28,900
Creo que

153
00:07:29,600 --> 00:07:31,500
quería conservar las pruebas.

154
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
¿Guardar las pruebas? ¿Para qué?

155
00:07:34,070 --> 00:07:35,370
¿Para probar que él mató al eunuco?

156
00:07:35,370 --> 00:07:36,180
Chu Chu.

157
00:07:36,830 --> 00:07:37,850
Dijiste que

158
00:07:38,070 --> 00:07:39,090
esta casa

159
00:07:39,090 --> 00:07:41,370
estuvo repentinamente embrujada

160
00:07:41,370 --> 00:07:43,180
y hubo rumores de un fantasma en ella

161
00:07:43,550 --> 00:07:44,970
después de cierto día
cuando eras una niña.

162
00:07:45,270 --> 00:07:46,410
¿Recuerdas exactamente

163
00:07:46,410 --> 00:07:48,650
cuándo empezó el rumor del fantasma?

164
00:07:52,390 --> 00:07:53,410
Me falla la memoria.

165
00:07:55,510 --> 00:07:56,500
Lo recuerdo.

166
00:07:58,350 --> 00:08:00,310
Mi padre y yo ayudamos al médico brujo

167
00:08:00,310 --> 00:08:02,340
a construir este muro.

168
00:08:02,790 --> 00:08:05,110
La pared estaba recién terminada
cuando empezó a tener rumor de fantasma.

169
00:08:05,110 --> 00:08:06,780
Mi padre se sentía mal por ello.

170
00:08:08,510 --> 00:08:10,250
Creo que quería conservar las pruebas

171
00:08:10,250 --> 00:08:12,130
por ciertos motivos

172
00:08:12,550 --> 00:08:15,650
y evitar que vinieran otros eunucos.

173
00:08:16,040 --> 00:08:18,090
Por eso selló el cadáver

174
00:08:18,090 --> 00:08:20,060
y el arma homicida en la pared.

175
00:08:20,760 --> 00:08:23,220
También aprovechó la naturaleza ventosa
de este lugar por la noche

176
00:08:23,220 --> 00:08:26,500
para crear esta llamada mansión embrujada.

177
00:08:27,440 --> 00:08:28,890
El médico brujo era un hombre

178
00:08:28,890 --> 00:08:29,970
que trataba con fantasmas y espíritus.

179
00:08:29,970 --> 00:08:31,220
Para el pueblo común,

180
00:08:31,440 --> 00:08:33,010
era razonable que

181
00:08:33,320 --> 00:08:34,770
su casa estuviera embrujada.

182
00:08:34,770 --> 00:08:37,450
El pueblo solo se asustaría,
pero no sospecharía.

183
00:08:39,640 --> 00:08:40,890
Pero el médico brujo nunca

184
00:08:40,890 --> 00:08:42,620
había dicho que tuviese enemigos.

185
00:08:42,620 --> 00:08:44,580
Tampoco hemos visto a nadie

186
00:08:44,580 --> 00:08:45,500
venir a molestarlo.

187
00:08:46,110 --> 00:08:47,260
Entonces, ¿debemos denunciarlo al Yamen?

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,140
Soy un Oficial.

189
00:08:51,520 --> 00:08:52,970
Este asunto involucra a un eunuco.

190
00:08:53,400 --> 00:08:54,970
Entonces está relacionado
con la corte de Chang'an.

191
00:08:55,590 --> 00:08:56,940
Escuchen, los tres.

192
00:08:56,940 --> 00:08:58,740
No revelen nada de lo que

193
00:08:59,000 --> 00:09:00,260
ocurrió aquí esta noche

194
00:09:00,260 --> 00:09:01,740
sin mi permiso.

195
00:09:04,280 --> 00:09:05,330
Especialmente tú.

196
00:09:08,300 --> 00:09:09,210
Ya es tarde.

197
00:09:09,210 --> 00:09:10,060
Vamos.

198
00:09:10,060 --> 00:09:11,410
Recojan estas pruebas.

199
00:09:11,670 --> 00:09:12,770
Llévenselas primero.

200
00:09:24,710 --> 00:09:25,580
Papá.

201
00:09:29,640 --> 00:09:30,530
Chu Chu.

202
00:09:30,530 --> 00:09:32,180
¿Adónde fueron tan tarde?

203
00:09:32,180 --> 00:09:33,330
Volví de comprar aguardiente,

204
00:09:33,330 --> 00:09:34,740
y todos vosotros os habíais ido.

205
00:09:34,960 --> 00:09:36,410
Iba a salir a buscaros.

206
00:09:39,150 --> 00:09:40,300
Soy un mal bebedor,

207
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
así que les pedí que

208
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
me acompañaran a dar un paseo.

209
00:09:45,080 --> 00:09:46,450
Lo siento.

210
00:09:46,450 --> 00:09:47,820
Fue mi culpa.

211
00:09:47,820 --> 00:09:49,650
No pasa nada. No pasa nada.

212
00:09:53,030 --> 00:09:54,010
¿Dónde están Chu He

213
00:09:54,010 --> 00:09:55,210
y el general?

214
00:09:56,320 --> 00:09:58,770
Mi hermano ha llevado al general Xiao
a dar una vuelta por la parte de atrás.

215
00:09:58,770 --> 00:09:59,740
Volverán pronto.

216
00:10:00,400 --> 00:10:01,620
No han entrado en la montaña, ¿verdad?

217
00:10:01,840 --> 00:10:03,260
Ha llovido mucho estos días.

218
00:10:03,260 --> 00:10:04,210
No pueden entrar en la montaña.

219
00:10:04,210 --> 00:10:05,210
No, no.

220
00:10:05,210 --> 00:10:06,090
Papá, tranquilo.

221
00:10:06,090 --> 00:10:07,300
Volverán pronto.

222
00:10:08,280 --> 00:10:10,700
¿Has limpiado la mesa en la sala?

223
00:10:10,700 --> 00:10:11,650
Todavía no.

224
00:10:11,650 --> 00:10:13,060
Entonces vamos a limpiarla rápido.

225
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Es hora de dormir.

226
00:10:14,840 --> 00:10:16,410
Pues, descanse pronto.

227
00:10:33,670 --> 00:10:34,410
Su Alteza.

228
00:10:34,410 --> 00:10:35,210
Sígueme.

229
00:10:35,440 --> 00:10:36,060
Sí.

230
00:10:45,550 --> 00:10:46,740
Rápido, por aquí.

231
00:10:52,350 --> 00:10:53,620
Ponlo allí dentro.

232
00:11:04,670 --> 00:11:07,090
Este ataúd ha estado aquí durante años.

233
00:11:07,090 --> 00:11:08,010
Ya nadie lo quiere.

234
00:11:14,280 --> 00:11:15,530
Cuídalo bien.

235
00:11:15,530 --> 00:11:16,060
Sí.

236
00:11:18,620 --> 00:11:21,680
(Sala de archivos)

237
00:12:06,280 --> 00:12:07,090
Chu He.

238
00:12:08,440 --> 00:12:09,500
¿Adónde fueron

239
00:12:09,500 --> 00:12:10,770
tú y el general Xiao tan tarde?

240
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Padre, ¿recuerdas aquel verano cuando

241
00:12:17,030 --> 00:12:19,060
ayudaste al médico
brujo a reparar el muro?

242
00:12:20,200 --> 00:12:20,970
Sí.

243
00:12:21,400 --> 00:12:23,890
Dijo que el muro era demasiado viejo

244
00:12:23,890 --> 00:12:26,220
y que se derrumbaría si se mojaba
demasiado durante la temporada de lluvias.

245
00:12:26,220 --> 00:12:27,770
Luego le ayudé a hacer el muro más alto

246
00:12:27,770 --> 00:12:29,820
y más grueso según sus medidas.

247
00:12:29,820 --> 00:12:31,260
¿Por qué se te ocurre preguntármelo?

248
00:12:34,930 --> 00:12:35,740
Padre.

249
00:12:37,320 --> 00:12:39,500
El médico brujo mató a un hombre.

250
00:12:40,200 --> 00:12:41,620
Y lo ocultó en el muro.

251
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
¿Qué?

252
00:12:43,210 --> 00:12:44,120
¡Chitón!

253
00:12:45,470 --> 00:12:47,060
El encargado de casos
criminales de Chang'an

254
00:12:47,060 --> 00:12:49,010
es quien lo descubrió.

255
00:12:49,640 --> 00:12:51,770
Yo creía que no tenía ninguna habilidad.

256
00:12:51,770 --> 00:12:54,010
Así que traté de frustrarlo

257
00:12:54,010 --> 00:12:55,650
con la mansión embrujada.

258
00:12:55,650 --> 00:12:58,300
No me imaginaba que hubiera
logrado investigar lo del fantasma.

259
00:12:58,300 --> 00:12:59,850
El problema estaba dentro del muro.

260
00:13:02,030 --> 00:13:03,260
Este oficial incluso dijo que

261
00:13:03,260 --> 00:13:04,890
no se lo contara a nadie.

262
00:13:04,890 --> 00:13:07,140
Si alguien lo revela, será castigado.

263
00:13:08,520 --> 00:13:10,010
Entonces, ¿cómo te atreves a decírmelo?

264
00:13:10,010 --> 00:13:11,940
También eres un empleado del Yamen.

265
00:13:11,940 --> 00:13:13,010
¿Cómo te atreves a hacer tal tontería?

266
00:13:13,010 --> 00:13:15,450
Todavía no he averiguado

267
00:13:15,880 --> 00:13:17,410
su verdadera identidad.

268
00:13:17,410 --> 00:13:18,820
¿Y si nos engaña?

269
00:13:18,820 --> 00:13:20,710
Si el magistrado Zheng se entera de esto

270
00:13:20,710 --> 00:13:22,090
y nos castiga,

271
00:13:22,090 --> 00:13:22,850
¿qué podremos hacer?

272
00:13:22,850 --> 00:13:25,010
Somos forenses de Yamen
del condado Guanling.

273
00:13:27,080 --> 00:13:29,010
No es un asunto simple.
No hagas ninguna tontería.

274
00:13:35,710 --> 00:13:38,620
Mañana iré al Yamen del Condado
y averiguaré qué está pasando.

275
00:13:38,880 --> 00:13:41,890
Primero vamos a averiguar quien 
es este gran oficial.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,010
No importa si es de Chang'an o no.

277
00:13:47,010 --> 00:13:49,210
Ni importa que esté a cargo de
los casos criminales o no.

278
00:13:50,220 --> 00:13:53,740
Pero tiene verdaderas habilidades.

279
00:13:54,080 --> 00:13:55,210
Parece que

280
00:13:55,210 --> 00:13:57,090
es muy perspicaz.

281
00:13:58,400 --> 00:14:00,410
No podemos dejar que se quede
en casa por mucho tiempo.

282
00:14:02,790 --> 00:14:04,300
¿Sospecha de Chu Chu?

283
00:14:04,300 --> 00:14:05,580
No lo sé.

284
00:14:05,880 --> 00:14:07,450
Pero ella me dijo

285
00:14:07,450 --> 00:14:08,410
que el gran oficial

286
00:14:08,410 --> 00:14:10,940
iba a investigar en persona
la historia de su nacimiento.

287
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
Si se entera de esto,

288
00:14:12,940 --> 00:14:15,060
Chu Chu se arruinará,
su vida se arruinará.

289
00:14:22,840 --> 00:14:24,330
Pues, ¿qué te parece

290
00:14:24,960 --> 00:14:26,260
si la llevo lejos?

291
00:14:27,030 --> 00:14:29,010
Tonterías. ¿Adónde vas a llevarla?

292
00:14:29,010 --> 00:14:30,300
Si ahora te la llevas,

293
00:14:30,300 --> 00:14:31,620
le estás diciendo a la gente

294
00:14:31,620 --> 00:14:32,740
que hay algún problema en ella.

295
00:14:32,740 --> 00:14:34,090
Si te atreves a hacer tonterías,

296
00:14:34,090 --> 00:14:35,500
te romperé la pierna.

297
00:14:36,640 --> 00:14:37,580
¡A trabajar!

298
00:14:38,520 --> 00:14:39,330
Rápido.

299
00:14:52,640 --> 00:14:54,380
Su Alteza, General Xiao.

300
00:14:55,080 --> 00:14:57,410
Mi casa no está a la
altura de las de Chang'an.

301
00:14:58,000 --> 00:15:01,010
Pero las cosas en la
cama son todas nuevas.

302
00:15:01,010 --> 00:15:02,530
He limpiado todas las mesas y las sillas.

303
00:15:02,530 --> 00:15:03,770
Tranquilos.

304
00:15:03,770 --> 00:15:04,700
Todo está limpio.

305
00:15:07,440 --> 00:15:09,820
Hermano, me gustaría hablar 
en privado con Chu Chu.

306
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
Pues salgo.

307
00:15:15,200 --> 00:15:18,260
Su Alteza, tu hermano es muy amable.

308
00:15:18,840 --> 00:15:20,700
Escucha todo lo que dices.

309
00:15:20,700 --> 00:15:22,650
Cree que todo lo que haces es correcto.

310
00:15:22,910 --> 00:15:24,410
No es que siga mis ordenes.

311
00:15:24,790 --> 00:15:27,330
Solo está acostumbrado a ceder ante mí
desde que era un niño.

312
00:15:27,330 --> 00:15:29,010
Mi hermano también me cede en todo.

313
00:15:29,010 --> 00:15:32,060
Pero piensa que todo lo que digo

314
00:15:32,060 --> 00:15:33,260
y hago es una tontería.

315
00:15:33,260 --> 00:15:35,060
Tienes al médico brujo para animarte,

316
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
¿no?

317
00:15:36,880 --> 00:15:39,060
¿Por qué el Marqués vuelve a
mencionar al médico brujo?

318
00:15:39,520 --> 00:15:41,890
¿Va a volver a preguntar por esto?

319
00:15:42,910 --> 00:15:46,410
Chu Chu, lo que hemos encontrado
esta noche es muy importante.

320
00:15:47,000 --> 00:15:48,060
Incluso ahora,

321
00:15:48,060 --> 00:15:49,740
¿aún no quieres decirme la verdad?

322
00:15:51,440 --> 00:15:55,090
Su Alteza, quieres preguntar
por el médico brujo, ¿verdad?

323
00:15:56,200 --> 00:15:57,850
Todo lo que dije es la verdad.

324
00:15:57,850 --> 00:15:59,890
El médico brujo es
realmente un buen hombre.

325
00:15:59,890 --> 00:16:01,850
Realmente no sé dónde está ahora.

326
00:16:02,350 --> 00:16:04,140
Sabes que no me refiero a esto.

327
00:16:09,280 --> 00:16:10,740
Tu colgante de piedra fue hecho

328
00:16:12,350 --> 00:16:14,140
por mi padre en persona.

329
00:16:19,230 --> 00:16:21,380
Este colgante era una muestra del amor

330
00:16:21,380 --> 00:16:22,300
de mis padres.

331
00:16:22,300 --> 00:16:23,820
Este es de mi madre.

332
00:16:25,640 --> 00:16:28,090
Es un par con el que tienes en la mano

333
00:16:32,000 --> 00:16:33,650
Desde la primera vez que vi tu colgante,

334
00:16:34,150 --> 00:16:35,060
sabía que

335
00:16:35,060 --> 00:16:37,140
debías tener noticias sobre mi padre.

336
00:16:37,880 --> 00:16:39,740
Para mí esta es la única
pista de encontrarlo.

337
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Chu Chu, ¿puedes decirme

338
00:16:42,710 --> 00:16:44,850
de dónde has sacado este colgante?

339
00:16:45,110 --> 00:16:47,610
Así que este colgante lo único que
le ha importado al Marqués

340
00:16:47,610 --> 00:16:48,450
desde el principio.

341
00:16:50,440 --> 00:16:51,410
Su Alteza.

342
00:16:53,030 --> 00:16:55,010
Nunca iba a haber un segundo examen, ¿verdad?

343
00:16:55,840 --> 00:16:57,450
Nunca has pensado en contratarme.

344
00:16:57,450 --> 00:16:59,770
Me dejaste a tu lado solo para
investigar el colgante,

345
00:16:59,770 --> 00:17:00,580
¿verdad?

346
00:17:01,110 --> 00:17:03,060
Nunca has pensado que
yo sea la mejor forense.

347
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
Todos los elogios y el reconocimiento

348
00:17:04,460 --> 00:17:06,300
eran por este colgante, ¿verdad?

349
00:17:06,300 --> 00:17:07,220
Chu Chu.

350
00:17:07,220 --> 00:17:08,890
Pues deberías haberme
arrestado e interrogado.

351
00:17:08,890 --> 00:17:10,700
No hacía falta que
me hayas engañado de esta menara.

352
00:17:11,160 --> 00:17:11,820
No es así.

353
00:17:21,760 --> 00:17:22,700
¿Qué pasó, Jinyu?

354
00:17:23,160 --> 00:17:24,370
Contando los días,

355
00:17:24,800 --> 00:17:26,820
el eunuco apareció tres o cuatro años

356
00:17:27,470 --> 00:17:29,820
después de la rebelión
del gobernador militar de Jiannan.

357
00:17:31,090 --> 00:17:34,250
Lo que ocurrió entonces
no sería tan simple.

358
00:17:34,830 --> 00:17:36,100
Padre no regresó a la capital,

359
00:17:36,470 --> 00:17:37,820
no se puso en contacto ni con Chang'an

360
00:17:38,710 --> 00:17:41,860
ni con las tropas imperiales
acreditadas en el suroeste.

361
00:17:42,400 --> 00:17:43,730
Debió tener algo que ver con eso.

362
00:17:44,280 --> 00:17:45,370
Lo sé.

363
00:17:45,880 --> 00:17:46,890
Quería preguntar

364
00:17:48,560 --> 00:17:49,820
qué pasó con la Srta. Chu.

365
00:18:07,560 --> 00:18:09,730
¿Pasaste toda la noche despierto?
¿Qué estás haciendo?

366
00:18:10,280 --> 00:18:12,250
Estoy buscando la tumba
de la madre biológica de Chu Chu.

367
00:18:12,560 --> 00:18:14,060
¿Buscas la tumba aquí?

368
00:18:14,400 --> 00:18:16,100
El Marqués y yo pensamos que

369
00:18:16,400 --> 00:18:18,730
la tumba de la madre de Chu Chu

370
00:18:18,730 --> 00:18:20,490
estaría entre las tumbas
que la familia Chu suele visitar.

371
00:18:20,760 --> 00:18:24,010
Pero la familia Chu
visitará cualquier tumba

372
00:18:24,010 --> 00:18:25,300
que haya revisado y enterrado.

373
00:18:26,110 --> 00:18:27,330
He pasado toda la noche

374
00:18:27,830 --> 00:18:29,010
revisando esto.

375
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Entonces, ¿has encontrado algo?

376
00:18:31,680 --> 00:18:32,580
No.

377
00:18:37,590 --> 00:18:38,860
Pues, primero deberías comer algo.

378
00:18:38,860 --> 00:18:40,300
Anoche bebiste mucho.

379
00:18:40,300 --> 00:18:41,530
Necesitas comer algo por la mañana.

380
00:18:42,710 --> 00:18:44,650
¿Qué es esto? ¿Es especialmente para mí?

381
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
¿Estás loco?

382
00:18:48,470 --> 00:18:49,300
¿Comes o no?

383
00:18:49,300 --> 00:18:50,460
Si no, me lo llevaré.

384
00:18:50,950 --> 00:18:51,980
Sí, como.

385
00:18:57,800 --> 00:18:58,930
El marqués dijo

386
00:18:58,930 --> 00:19:00,690
que no te dejara comer
leyendo el expediente del caso.

387
00:19:05,270 --> 00:19:06,740
Sigues haciéndolo, ¿verdad?

388
00:19:07,560 --> 00:19:09,210
Ya, voy a acudir al Marqués.

389
00:19:12,260 --> 00:19:14,040
(El 9 del primer mes del Año X de Taihe)

390
00:19:14,040 --> 00:19:15,060
Espera.

391
00:19:16,710 --> 00:19:17,410
No.

392
00:19:25,430 --> 00:19:27,610
Lárgate. Lárgate.

393
00:19:35,950 --> 00:19:37,730
Saludos, Su Alteza.

394
00:19:37,730 --> 00:19:39,010
¿Por qué has venido?

395
00:19:40,830 --> 00:19:41,730
Su Alteza.

396
00:19:43,520 --> 00:19:48,410
Su Majestad recuerda que hoy es
el aniversario de la muerte de su marido.

397
00:19:48,710 --> 00:19:52,180
Por eso me encarga que yo venga
a darle homenaje.

398
00:19:54,800 --> 00:19:57,890
Ma, ve a presentar los sacrificios.

399
00:19:57,890 --> 00:19:58,460
Sí.

400
00:19:58,460 --> 00:20:00,100
Veré quién se atreve a avanzar.

401
00:20:06,640 --> 00:20:10,730
Su Alteza, ya han pasado tantos años.

402
00:20:10,730 --> 00:20:12,340
¿Sigue guardandome rencor 

403
00:20:12,340 --> 00:20:15,410
porque no he traído a su marido?

404
00:20:16,400 --> 00:20:17,460
¿Rencor?

405
00:20:18,000 --> 00:20:19,250
Eunuco Qin,

406
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
te halagas a ti mismo.

407
00:20:21,300 --> 00:20:23,490
No eres digno de mi rencor.

408
00:20:28,430 --> 00:20:30,730
Su Alteza, ¡qué indulgente es!

409
00:20:31,190 --> 00:20:33,890
Si no hubiera sido por mi culpa,

410
00:20:34,110 --> 00:20:35,730
el Marqués Jinyu

411
00:20:35,730 --> 00:20:38,100
no habría tenido que hacer el viaje.

412
00:20:38,400 --> 00:20:40,490
Hay muchos bandidos en el suroeste.

413
00:20:40,490 --> 00:20:43,100
El Marqués Jinyu fue con
un carruaje simple.

414
00:20:43,640 --> 00:20:47,010
Eso me ha preocupado.

415
00:20:47,560 --> 00:20:48,860
Escúchame bien.

416
00:20:49,160 --> 00:20:51,130
Si te atreves a tocarle un solo pelo
 a mi hijo

417
00:20:51,130 --> 00:20:52,860
me asegurare de que mueras dolorosamente.

418
00:20:54,000 --> 00:20:55,250
Mire, mire.

419
00:20:55,250 --> 00:20:57,460
¿Qué está diciendo usted?

420
00:20:58,160 --> 00:21:00,650
Siempre vivo en el palacio

421
00:21:00,650 --> 00:21:03,860
sirviendo todo el día a Su Majestad.

422
00:21:03,860 --> 00:21:04,770
Mire,

423
00:21:04,770 --> 00:21:08,250
¿cómo puedo tocarle
al Marqués Jinyu el pelo?

424
00:21:08,590 --> 00:21:09,460
Tonterías.

425
00:21:09,460 --> 00:21:09,820
Pues…

426
00:21:10,830 --> 00:21:11,490
Pues,

427
00:21:11,490 --> 00:21:14,530
el Marqués Jinyu lleva fuera más de un mes,

428
00:21:14,530 --> 00:21:16,980
¿aún no le ha mandado ninguna carta?

429
00:21:20,000 --> 00:21:21,010
Eunuco Qin.

430
00:21:23,190 --> 00:21:24,060
Su Alteza.

431
00:21:26,400 --> 00:21:27,820
Ministro Xue.

432
00:21:27,820 --> 00:21:31,410
Pues, Eunuco Qin, ¿viene a dar
homenaje a su marido?

433
00:21:31,950 --> 00:21:35,490
Vengo en nombre de Su Majestad.

434
00:21:37,880 --> 00:21:42,460
Pero parece que Su Alteza
no quiere recibir el favor.

435
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
Es algo extraño.

436
00:21:47,760 --> 00:21:50,100
También vengo en nombre de Su Majestad

437
00:21:50,100 --> 00:21:52,250
a ofrecerle sus respetos.

438
00:21:52,250 --> 00:21:55,860
Su Majestad también me otorgó
las cuatro frutas de la temporada

439
00:21:55,860 --> 00:22:00,010
para que las presentara ante su tumba.

440
00:22:01,800 --> 00:22:04,370
Ya que le había mandado a usted,

441
00:22:04,710 --> 00:22:08,300
¿por qué me mandó la misma tarea?

442
00:22:10,830 --> 00:22:12,700
Pues, pues, pues…

443
00:22:12,700 --> 00:22:15,460
Supongo que Su Majestad lo ha olvidado.

444
00:22:15,460 --> 00:22:18,610
Ya que Su Alteza no quiere recibirlo,

445
00:22:18,610 --> 00:22:22,890
tengo que volver al palacio a decirle
a Su Majestad la verdad.

446
00:22:24,280 --> 00:22:26,940
Hasta luego. Hasta luego.

447
00:22:27,280 --> 00:22:29,100
Vamos. Volvamos al palacio.

448
00:22:29,100 --> 00:22:30,460
Hasta luego, Eunuco Qin.

449
00:22:36,590 --> 00:22:37,890
Ministro Xue,

450
00:22:38,470 --> 00:22:42,700
felicitaciones por su ascenso
al ministro de Defensa.

451
00:22:42,700 --> 00:22:45,890
La próxima vez que entre
en el Salón Jiangshan,

452
00:22:45,890 --> 00:22:49,220
no tendrá que hablar
a través de la mampara.

453
00:22:50,760 --> 00:22:52,130
¡Felicitaciones!

454
00:22:54,040 --> 00:22:54,820
Vamos.

455
00:23:03,110 --> 00:23:03,890
Rápido.

456
00:23:03,890 --> 00:23:07,490
Su Alteza, Su Majestad me pidió que trajese esto.

457
00:23:07,490 --> 00:23:09,250
Gracias por su preocupación.

458
00:23:11,790 --> 00:23:14,740
Sr. Xue, ha ascendido a
ministro de Defensa.

459
00:23:15,590 --> 00:23:17,940
No he tenido la oportunidad
de felicitarle.

460
00:23:17,940 --> 00:23:20,220
No se burle de mí, Su Alteza.

461
00:23:20,220 --> 00:23:22,100
Soy de pocos talentos.

462
00:23:22,100 --> 00:23:23,250
Asumiendo esta responsabilidad,

463
00:23:23,250 --> 00:23:25,820
estoy temblando de miedo y de inquietud.

464
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
Estoy aterrado.

465
00:23:28,310 --> 00:23:29,980
El primer ministro Jing ha dicho
desde hace tiempo

466
00:23:29,980 --> 00:23:31,940
que tiene un gran talento.

467
00:23:32,190 --> 00:23:33,460
Aunque usted es indiferente
a la fama y al interés,

468
00:23:33,460 --> 00:23:35,130
tiene gran vocación.

469
00:23:35,130 --> 00:23:37,460
Pasará a ser marqués o primer ministro
en poco tiempo.

470
00:23:37,460 --> 00:23:40,490
No soy digno de su alabanza, Su Alteza.

471
00:23:40,710 --> 00:23:42,010
Maestro, ha vuelto.

472
00:23:42,010 --> 00:23:42,530
Lárgate.

473
00:23:52,760 --> 00:23:54,340
¿Qué pasó?

474
00:23:54,340 --> 00:23:56,770
Bastardo. Bastardo.

475
00:23:59,400 --> 00:24:00,100
Tú…

476
00:24:01,190 --> 00:24:02,980
Son para los muertos,

477
00:24:02,980 --> 00:24:04,250
¿por qué los traen aquí?

478
00:24:04,250 --> 00:24:06,940
Échenlos ahora mismo para los perros,
para los perros.

479
00:24:06,940 --> 00:24:08,250
¡Qué bastardos!

480
00:24:08,250 --> 00:24:09,300
Váyanse. Váyanse rápido.

481
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
Sí, sí.

482
00:24:10,300 --> 00:24:10,700
Váyanse.

483
00:24:12,590 --> 00:24:15,820
Maestro, ¿fue la viuda quien
le ha enojado?

484
00:24:15,820 --> 00:24:18,130
Tranquilo. No se enoje.

485
00:24:19,800 --> 00:24:21,700
Este Xue Rucheng,

486
00:24:21,700 --> 00:24:24,700
valiéndose de Jing Zhi y la familia Xiao,

487
00:24:24,700 --> 00:24:27,130
para ascender a ministro de Defensa,

488
00:24:27,130 --> 00:24:29,650
ya ha olvidado cómo se apellida.

489
00:24:30,040 --> 00:24:31,730
¿Quién se cree que es?

490
00:24:32,800 --> 00:24:35,700
Un pobre erudito que entró
en la corte de rodillas

491
00:24:35,700 --> 00:24:38,490
se atrevió a ser arrogante ante mí.

492
00:24:42,160 --> 00:24:43,940
Una gran humillación.

493
00:24:44,190 --> 00:24:46,300
¡Qué gran humillación!

494
00:24:46,520 --> 00:24:48,530
Maestro, no se enoje.

495
00:24:49,070 --> 00:24:52,060
Incluso si le diera al hijo de puta
diez u ocho Ministerios de Defensa,

496
00:24:52,060 --> 00:24:54,610
seguiría siendo un erudito patético.

497
00:24:55,040 --> 00:24:56,460
Si le ha molestado,

498
00:24:56,460 --> 00:24:57,730
solo dígalo y

499
00:24:57,730 --> 00:24:59,130
haré que

500
00:24:59,130 --> 00:25:01,890
él desaparezca antes de la madrugada.

501
00:25:01,890 --> 00:25:02,530
Tú…

502
00:25:03,920 --> 00:25:06,180
Siempre dices que harás
desaparecer a cualquiera.

503
00:25:06,180 --> 00:25:07,220
Te pregunto.

504
00:25:07,220 --> 00:25:08,860
¿Cuánto tiempo ha pasado?

505
00:25:08,860 --> 00:25:12,250
Xu Rugui aún no nos ha respondido.

506
00:25:12,250 --> 00:25:15,460
¿Dónde está la cabeza de Xiao Jinyu?

507
00:25:15,460 --> 00:25:16,770
¿Y la forense?

508
00:25:18,470 --> 00:25:19,610
Maestro.

509
00:25:19,610 --> 00:25:21,820
Cuando Xu Rugui les emboscó para
matar a Xiao Jinyu en Qianzhou,

510
00:25:21,820 --> 00:25:23,370
justamente Xiao Jinli

511
00:25:23,370 --> 00:25:25,300
llegó al sitio con un grupo
del ejército de Qianzhou.

512
00:25:25,300 --> 00:25:26,490
No solo fracasó,

513
00:25:26,490 --> 00:25:27,940
sino que también murió
la mitad de su gente.

514
00:25:30,560 --> 00:25:32,490
Xu Rugui es realmente incompetente.

515
00:25:34,520 --> 00:25:35,610
Maestro. Maestro. No se enoje.

516
00:25:36,310 --> 00:25:39,250
Xu Rugui ha elaborado un nuevo plan.

517
00:25:39,250 --> 00:25:40,980
Se asegurará de lograrlo de una vez.

518
00:25:40,980 --> 00:25:42,530
Cuando la buena noticia
llegue a la capital,

519
00:25:42,530 --> 00:25:44,650
se lo diré a primera hora.

520
00:26:02,310 --> 00:26:05,220
Pues, es un sentimiento extraño.

521
00:26:06,070 --> 00:26:08,100
La madera no da ningún miedo.

522
00:26:08,100 --> 00:26:09,220
¿Por qué es tan espeluznante

523
00:26:09,220 --> 00:26:10,250
al convertirse en un ataúd?

524
00:26:10,710 --> 00:26:12,410
Los brazos y piernas no te dan miedo

525
00:26:12,410 --> 00:26:13,300
en el cuerpo de la gente.

526
00:26:13,950 --> 00:26:16,220
Al ser quitados,
también son espeluznantes.

527
00:26:17,190 --> 00:26:19,060
No digas esas palabras
ante tantos ataúdes.

528
00:26:19,400 --> 00:26:20,220
Es bueno.

529
00:26:20,220 --> 00:26:22,100
Solo hay ataúdes, sin sus contenidos.

530
00:26:22,710 --> 00:26:24,220
¿Quién dice que no los hay?

531
00:26:24,590 --> 00:26:25,580
¿Esto no es?

532
00:26:27,590 --> 00:26:29,220
No trates de asustarme.

533
00:26:29,520 --> 00:26:30,650
Los fabricantes de ataúdes

534
00:26:30,650 --> 00:26:32,300
no ponen cadáveres en ellos para probar.

535
00:26:32,300 --> 00:26:34,410
Según mi experiencia de hacer casos
durante estos años,

536
00:26:34,410 --> 00:26:35,700
este ataúd roto

537
00:26:35,700 --> 00:26:38,060
debe haber sido utilizado como
una caja para artículos diversos.

538
00:26:38,060 --> 00:26:39,010
Te lo mostraré.

539
00:26:46,520 --> 00:26:48,060
¿Qué es esto? Está empacado tan bien.

540
00:26:49,950 --> 00:26:50,770
No lo toques.

541
00:26:51,590 --> 00:26:52,940
¿Por qué gritas?

542
00:26:52,940 --> 00:26:54,990
No es que no hayas visto nunca un cadáver.

543
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
¿Qué problema tiene la familia Chu?

544
00:26:57,100 --> 00:26:58,490
¿Por qué pusieron un cadáver aquí?

545
00:26:58,490 --> 00:27:00,220
¿Qué pondrán en un ataúd
en lugar de un cadáver?

546
00:27:00,220 --> 00:27:01,700
No lo toques.

547
00:27:01,700 --> 00:27:02,980
No fue puesto por la familia Chu,

548
00:27:02,980 --> 00:27:04,010
sino por mí.

549
00:27:04,010 --> 00:27:05,370
¿Por ti?

550
00:27:06,110 --> 00:27:07,220
Es una prueba importante.

551
00:27:07,560 --> 00:27:08,610
Más tarde

552
00:27:08,610 --> 00:27:10,060
trata de llevarlo al Yamen del condado.

553
00:27:12,640 --> 00:27:14,220
Dime, ¿qué pasa?

554
00:27:15,430 --> 00:27:16,730
Ya encontré a la madre de Chu Chu.

555
00:27:17,000 --> 00:27:17,700
¿Qué?

556
00:27:21,760 --> 00:27:22,610
Esto lo encontré ayer

557
00:27:22,610 --> 00:27:24,390
en la sala de archivos
del Yamen del Condado.

558
00:27:24,390 --> 00:27:26,490
Un caso de suicidio de una familia rica.

559
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
La fallecida era la hermanita casada
del dueño de una familia apellidada Xu

560
00:27:29,730 --> 00:27:31,100
en el condado Guanling.

561
00:27:31,640 --> 00:27:33,100
Por alguna razón, su hermanita vino

562
00:27:33,100 --> 00:27:34,650
al condado para reunirse con él.

563
00:27:35,110 --> 00:27:37,010
Los dos hermanos tuvieron una pelea

564
00:27:37,010 --> 00:27:38,490
y luego ella se suicidó.

565
00:27:39,310 --> 00:27:40,770
¿Qué tiene que ver con Chu Chu?

566
00:27:41,520 --> 00:27:42,580
Mira la fecha.

567
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
(El 9 de enero del Año X de Taihe)

568
00:27:45,800 --> 00:27:46,940
¿El 9 de enero?

569
00:27:51,280 --> 00:27:52,580
(El 9 de enero)

570
00:27:52,580 --> 00:27:53,730
Según el expediente,

571
00:27:54,040 --> 00:27:56,460
el que recogió su cadáver
fue este Chu Ping.

572
00:27:56,460 --> 00:27:58,650
La misma noche la enterró.

573
00:27:58,650 --> 00:27:59,890
Por lo tanto…

574
00:27:59,890 --> 00:28:01,860
¿Chu Ping recogió un cadáver

575
00:28:02,110 --> 00:28:04,010
el día en que nació Chu Chu?

576
00:28:05,230 --> 00:28:07,180
Sí, en mi opinión,

577
00:28:07,430 --> 00:28:08,940
Chu Chu fue una bebé abandonada

578
00:28:08,940 --> 00:28:11,890
que Chu Ping acogió
cuando enterró el cadáver.

579
00:28:12,880 --> 00:28:13,860
¿Una bebé abandonada?

580
00:28:16,040 --> 00:28:17,990
Su Alteza, los bebés abandonados

581
00:28:17,990 --> 00:28:19,530
no son raros aquí en el suroeste.

582
00:28:19,530 --> 00:28:21,300
El suroeste tiene tierra árida y

583
00:28:21,300 --> 00:28:22,340
catástrofes naturales frecuentes.

584
00:28:22,340 --> 00:28:24,010
Cuando la vida se vuelve insoportable,

585
00:28:24,230 --> 00:28:25,220
las familias

586
00:28:25,220 --> 00:28:27,300
suelen echar a sus hijos menores,

587
00:28:27,680 --> 00:28:28,820
especialmente a las niñas.

588
00:28:29,160 --> 00:28:31,100
La forma más común es
abandonarlos en el cementerio

589
00:28:31,100 --> 00:28:32,220
y dejarlos morir.

590
00:28:32,800 --> 00:28:34,900
Si se encuentra una persona amable
que vaya a visitar la tumba,

591
00:28:34,900 --> 00:28:36,450
puede que se lo lleve a casa para criarlo.

592
00:28:38,150 --> 00:28:39,290
En caso contrario,

593
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
en el cementerio nunca faltan cadáveres.

594
00:28:44,350 --> 00:28:47,010
¿Ya estaba embarazada cuando se suicidó?

595
00:28:47,310 --> 00:28:48,250
Sí.

596
00:28:48,250 --> 00:28:49,890
No sé en qué tipo de pelea
se han metido los hermanos

597
00:28:49,890 --> 00:28:50,980
hasta que una mujer embarazada

598
00:28:50,980 --> 00:28:53,250
se golpeó contra la pared para suicidarse

599
00:28:53,250 --> 00:28:53,890
sin pensarlo dos veces.

600
00:28:54,920 --> 00:28:56,490
Un cadáver con dos vidas.

601
00:28:57,470 --> 00:28:59,980
¿Por qué los registros en este caso
son tan simples?

602
00:28:59,980 --> 00:29:01,180
¿Cómo se llamaba la hermanita del Sr. Xu?

603
00:29:01,180 --> 00:29:01,940
¿Quién era su marido?

604
00:29:01,940 --> 00:29:04,300
¿Por qué discutió con su hermano
Xu Zongfang ese día?

605
00:29:04,300 --> 00:29:05,460
¿Por qué no se registraron

606
00:29:05,460 --> 00:29:06,370
y lo archivaron así?

607
00:29:07,230 --> 00:29:09,100
Anoche me dijo Zheng Youde que

608
00:29:09,100 --> 00:29:12,220
había habido un incendio
en la sala de archivos

609
00:29:12,470 --> 00:29:14,220
y habían sido quemados
todos los viejos archivos.

610
00:29:14,220 --> 00:29:15,890
Estos fueron recuperados luego.

611
00:29:19,280 --> 00:29:21,890
¿Está la hermanita del Sr. Xu entre las
personas a las que da homenaje la familia Chu?

612
00:29:21,890 --> 00:29:22,940
Sí.

613
00:29:22,940 --> 00:29:25,980
A todos los que
haya hecho autopsia y enterrado

614
00:29:25,980 --> 00:29:27,340
la familia Chu les dará homenaje.

615
00:29:27,340 --> 00:29:28,890
La hermanita del Sr. Xu es una de ellos.

616
00:29:32,760 --> 00:29:34,220
¿Acaso piensas…?

617
00:29:34,760 --> 00:29:36,460
Vuelvan ustedes primero al Yamen.

618
00:29:57,520 --> 00:29:58,370
Esta chica…

619
00:30:01,830 --> 00:30:02,730
Siento molestarle

620
00:30:03,230 --> 00:30:05,410
Me gustaría hacerle unas preguntas.

621
00:30:05,710 --> 00:30:07,010
Señor, adelante.

622
00:30:13,430 --> 00:30:14,300
Sr. Chu,

623
00:30:15,710 --> 00:30:16,770
este expediente

624
00:30:16,770 --> 00:30:19,130
lo trajo mi gente del Yamen
del condado Guanling.

625
00:30:20,000 --> 00:30:21,530
Según este expediente,

626
00:30:21,530 --> 00:30:23,900
eres quien enterró el cuerpo

627
00:30:23,900 --> 00:30:25,160
de la muerta de este caso.

628
00:30:25,160 --> 00:30:27,340
Revísalo para ver si lo recuerdas.

629
00:30:36,860 --> 00:30:39,400
(La hermanita del Sr. Xu…)

630
00:30:40,680 --> 00:30:41,550
¿Y bien?

631
00:30:48,160 --> 00:30:49,220
Sí.

632
00:30:50,830 --> 00:30:53,090
Este expediente no lo explica claramente.

633
00:30:53,090 --> 00:30:56,010
Por favor, Sr. Chu,
recuerde bien los detalles

634
00:30:56,010 --> 00:30:56,980
de lo que pasó aquel día.

635
00:30:58,280 --> 00:30:59,610
Según el registro,

636
00:30:59,610 --> 00:31:03,530
cuando se suicidó, ya estaba embarazada.

637
00:31:03,800 --> 00:31:05,860
Ya que se encargó del cuerpo,

638
00:31:05,860 --> 00:31:07,700
debería saber

639
00:31:07,700 --> 00:31:10,890
de cuántos meses estaba embarazada.

640
00:31:18,190 --> 00:31:20,490
Recuerdo que estaba embarazada

641
00:31:20,490 --> 00:31:23,530
de más de ocho meses o casi nueve meses.

642
00:31:24,000 --> 00:31:26,340
Así que ya estaba a punto de dar a luz.

643
00:31:26,340 --> 00:31:27,220
Sí.

644
00:31:27,220 --> 00:31:28,250
¿Por qué lo preguntas?

645
00:31:28,640 --> 00:31:30,340
Ya murió hace tantos años.

646
00:31:30,640 --> 00:31:31,650
Chu He.

647
00:31:34,830 --> 00:31:36,890
Sí, la hermanita del Sr. Xu
 murió hace muchos años.

648
00:31:37,190 --> 00:31:38,700
¿Pero su bebé?

649
00:31:46,430 --> 00:31:47,460
Para ser honesto,

650
00:31:47,710 --> 00:31:49,980
desde la primera vez que vi
a Chu Chu en Chang’an,

651
00:31:50,230 --> 00:31:52,010
he admirado sus habilidades.

652
00:31:52,010 --> 00:31:53,820
Quería tomarla bajo mi ala,

653
00:31:53,820 --> 00:31:56,220
así que mandé a mis hombres a investigarla.

654
00:31:56,800 --> 00:31:58,460
En aquel entonces, no podía entender

655
00:31:58,710 --> 00:32:00,770
qué clase de origen tenía ella para que

656
00:32:00,770 --> 00:32:02,730
la familia que la ha criado

657
00:32:02,730 --> 00:32:04,460
prefiriera dejarla sufrir tal calumnia

658
00:32:04,460 --> 00:32:05,910
como hija ilegítima,

659
00:32:05,910 --> 00:32:08,480
en lugar de defenderla con la verdad

660
00:32:08,480 --> 00:32:09,700
Hasta hoy,

661
00:32:09,700 --> 00:32:11,010
después de revisar el expediente,

662
00:32:11,230 --> 00:32:14,730
ya me di cuenta de
sus buenas intenciones.

663
00:32:16,040 --> 00:32:17,650
Chu Chu no es hija ilegítima,

664
00:32:17,650 --> 00:32:20,370
tampoco fue abandonada en el cementerio.

665
00:32:21,920 --> 00:32:24,250
Es la niña a la que rescatasteis del cadáver

666
00:32:24,250 --> 00:32:26,410
de la hermanita del Sr. Xu.

667
00:32:26,800 --> 00:32:28,530
Eso es lo que llaman

668
00:32:29,950 --> 00:32:31,010
niña nacida de ataúd.

669
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Chu Chu.

670
00:32:35,110 --> 00:32:36,860
Chu Chu, no le escuches.

671
00:32:36,860 --> 00:32:38,250
Todo es inventado por él.

672
00:32:38,250 --> 00:32:39,100
No es verdad.

673
00:32:39,100 --> 00:32:40,610
Chu Chu, ven conmigo.

674
00:32:40,610 --> 00:32:41,340
Basta.

675
00:32:42,880 --> 00:32:44,940
No dejarla saber es una cosa

676
00:32:44,940 --> 00:32:46,890
pero decirla mentiras es otra.

677
00:32:47,300 --> 00:32:49,530
Pequeña, ya has crecido.

678
00:32:49,530 --> 00:32:52,410
Algunas cosas tengo que decírtelas.

679
00:32:52,800 --> 00:32:54,180
Señor,

680
00:32:54,180 --> 00:32:57,650
Chu Chu realmente no es hija carnal
de mi hijo.

681
00:33:02,760 --> 00:33:06,010
Pero fue rescatada por él mismo.

682
00:33:06,660 --> 00:33:09,180
Ya que la trajo a nuestra familia

683
00:33:09,180 --> 00:33:11,820
desde entonces siempre la 
he considerado mi nieta.

684
00:33:17,880 --> 00:33:20,610
Papá, fue hecho por mí.

685
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
Déjame decirlo.

686
00:33:23,850 --> 00:33:24,730
Señor.

687
00:33:26,040 --> 00:33:26,650
Papá.

688
00:33:37,350 --> 00:33:38,820
Por la noche del 9 de enero,

689
00:33:39,410 --> 00:33:41,130
vino gente del Yamen de repente

690
00:33:41,740 --> 00:33:43,650
para que yo fuera a recoger
un cadáver a la familia Xu.

691
00:33:45,230 --> 00:33:46,250
El empleado del Yamen dijo que

692
00:33:46,250 --> 00:33:48,130
el magistrado ya había averiguado
la causa de la muerte.

693
00:33:48,130 --> 00:33:49,580
(Mansión de Xu)
No tenía que hacer una autopsia.

694
00:33:49,830 --> 00:33:52,890
La hermanita del Sr. Xu se suicidó
golpeándose contra la pared.

695
00:33:54,560 --> 00:33:56,010
No había terminado
la Fiesta de Primavera.

696
00:33:56,350 --> 00:33:58,060
Sintiéndose disgustado,

697
00:33:58,060 --> 00:34:00,530
me dio dinero para que la enterrara yo.

698
00:34:02,430 --> 00:34:04,130
Viéndole en la frente

699
00:34:04,130 --> 00:34:07,220
un hematoma visible,
yo no pensé mucho.

700
00:34:08,840 --> 00:34:10,450
La familia era fría.

701
00:34:10,870 --> 00:34:13,930
Solo le dio un rollo de estera de paja.

702
00:34:16,000 --> 00:34:17,380
Pensando que era pobre,

703
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
intenté conseguirle un
ataúd para enterrarla.

704
00:34:23,190 --> 00:34:24,210
No me imaginaba…

705
00:34:27,800 --> 00:34:28,860
¿Qué pasa?

706
00:34:28,860 --> 00:34:30,340
¿Por qué hay un bebé?

707
00:34:30,340 --> 00:34:31,450
Papá, mira.

708
00:34:34,390 --> 00:34:36,900
Papá, murió hace poco tiempo.

709
00:34:37,280 --> 00:34:38,970
Ya estaba por dar a luz.

710
00:34:39,390 --> 00:34:40,820
Pensaba que…

711
00:34:41,390 --> 00:34:43,170
Pensaba que podría salvarla

712
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
y lo intenté.

713
00:34:44,170 --> 00:34:46,420
Resulta que la he salvado.

714
00:34:46,670 --> 00:34:47,860
Es una niña.

715
00:34:48,600 --> 00:34:50,580
Esta niña tiene buena suerte.

716
00:34:50,580 --> 00:34:51,900
Tendrá un futuro brillante.

717
00:34:53,600 --> 00:34:55,210
¿De quién era la señora?

718
00:34:55,210 --> 00:34:57,380
Era la hermanita del Sr. Xu Zongfang.

719
00:34:58,360 --> 00:35:00,420
Dicen que, por un desastre,
todos de la familia de su marido

720
00:35:00,420 --> 00:35:01,140
habían muerto.

721
00:35:01,140 --> 00:35:02,580
Vino a reunirse con el Sr. Xu.

722
00:35:04,000 --> 00:35:07,010
Parece que al Sr. Xu y a la Sra. Xu
no les gustaba ella.

723
00:35:07,010 --> 00:35:09,530
Su mayordomo me dio
unas veinte monedas

724
00:35:09,760 --> 00:35:11,250
para que me la llevara rápido

725
00:35:11,250 --> 00:35:13,170
y la enterrara en dondequiera.

726
00:35:16,320 --> 00:35:18,820
¿Qué te parece que le mando un mensaje

727
00:35:19,150 --> 00:35:20,770
a la familia Xu para que la recoja?

728
00:35:21,150 --> 00:35:23,690
¿Qué mensaje? ¿Para recogerla?

729
00:35:23,690 --> 00:35:25,140
Es una niña

730
00:35:25,140 --> 00:35:27,100
nacida de una muerta en
la sala de ataúdes

731
00:35:27,100 --> 00:35:28,170
de nuestra familia,

732
00:35:28,170 --> 00:35:29,300
¿quién se atreve a recogerla?

733
00:35:30,150 --> 00:35:31,010
Sí, sí.

734
00:35:31,630 --> 00:35:32,690
Tienes razón.

735
00:35:32,690 --> 00:35:35,620
Papá, hoy es el 9 de enero.

736
00:35:35,620 --> 00:35:36,490
El nacimiento del Emperador de Jade.

737
00:35:36,490 --> 00:35:39,010
Esta niña sobrevivió en esta situación.

738
00:35:39,280 --> 00:35:41,970
Quizás el Dios la está bendiciendo.

739
00:35:43,150 --> 00:35:46,580
Creo que tenemos que
mantenerla en nuestra casa.

740
00:35:46,580 --> 00:35:47,900
Después de la Fiesta de los Faroles

741
00:35:47,900 --> 00:35:48,860
y cuando termine la Fiesta de Primavera,

742
00:35:48,860 --> 00:35:50,420
hablaré poco a poco con la familia Xu.

743
00:35:51,360 --> 00:35:52,530
Después de todo,

744
00:35:52,530 --> 00:35:54,010
tiene consanguinidad con esa familia.

745
00:35:54,710 --> 00:35:56,900
Además, es una familia rica.

746
00:35:57,280 --> 00:35:58,690
No les faltará comida para ella.

747
00:35:59,080 --> 00:36:00,690
De todos modos, sobrevivirá.

748
00:36:02,800 --> 00:36:04,730
Es una pobre mujer.

749
00:36:05,280 --> 00:36:06,450
Bueno, bueno.

750
00:36:10,120 --> 00:36:11,820
Después de que
enterré a la hermanita del Sr. Xu

751
00:36:11,820 --> 00:36:13,340
y tras la Fiesta de los Faroles,

752
00:36:13,340 --> 00:36:14,730
fui a la familia Xu y me di cuenta

753
00:36:15,040 --> 00:36:17,690
de que se habían ido todos
para evitar un desastre.

754
00:36:17,910 --> 00:36:19,490
Tenía miedo de que esta niña

755
00:36:19,490 --> 00:36:21,340
se metiera en el desastre.

756
00:36:21,340 --> 00:36:23,740
Aunque no sabía en qué desastre
se había metido la hermanita del Sr. Xu,

757
00:36:23,740 --> 00:36:25,170
incluso la familia Xu no podía

758
00:36:25,170 --> 00:36:26,930
resistirlo y tuvo que escapar,

759
00:36:26,930 --> 00:36:29,580
¿qué podía hacer una niña
que acababa de nacer?

760
00:36:29,800 --> 00:36:32,860
Por eso no me atreví a decirlo.

761
00:36:33,190 --> 00:36:36,010
De todos modos, la niña era inocente.

762
00:36:36,390 --> 00:36:38,860
Por eso la adopté como mi propia hija.

763
00:36:38,860 --> 00:36:41,860
En estos años hubo varios rumores.

764
00:36:42,910 --> 00:36:44,100
Unos dicen que

765
00:36:44,600 --> 00:36:46,660
Chu es mi hija ilegítima.

766
00:36:46,660 --> 00:36:48,010
Otros dicen que

767
00:36:48,010 --> 00:36:50,060
fue recogida por mí en el cementerio.

768
00:36:50,360 --> 00:36:52,860
Pero como ha dicho usted,

769
00:36:52,860 --> 00:36:54,010
no importa qué sean los rumores,

770
00:36:54,010 --> 00:36:55,630
será mejor que alguien se entere

771
00:36:56,040 --> 00:36:57,580
de que nació de

772
00:36:57,580 --> 00:36:59,660
una muerta en el ataúd.

773
00:37:00,760 --> 00:37:03,170
Señor, la hermanita del Sr. Xu ya murió.

774
00:37:03,220 --> 00:37:05,060
Ya no existe esta persona en el mundo.

775
00:37:05,560 --> 00:37:08,100
Chu Chu nacío después de la muerte
de la hermanita del Sr. Xu.

776
00:37:08,100 --> 00:37:09,490
No tiene nada que ver con ella.

777
00:37:09,490 --> 00:37:10,620
Señor.

778
00:37:10,620 --> 00:37:11,820
Señor, no.

779
00:37:11,820 --> 00:37:14,450
Si quiere condenarnos por
ocultar información,

780
00:37:14,450 --> 00:37:16,170
lo aceptaremos.

781
00:37:17,040 --> 00:37:20,060
Pero lo que hicieron la hermanita
del Sr. Xu y la familia Xu

782
00:37:20,060 --> 00:37:22,620
no tiene nada que ver con Chu Chu.

783
00:37:22,620 --> 00:37:23,820
Por favor,

784
00:37:23,820 --> 00:37:26,450
no la culpes a ella.

785
00:37:26,450 --> 00:37:27,490
El colgante.

786
00:37:28,190 --> 00:37:29,770
Fue por el colgante.

787
00:37:30,670 --> 00:37:32,010
No es culpa de la familia Chu,

788
00:37:32,010 --> 00:37:33,140
sino mía.

789
00:37:33,140 --> 00:37:33,900
No les culpes.

790
00:37:33,900 --> 00:37:34,860
Investigabas mi origen

791
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
y quieres condenar a la familia Chu.

792
00:37:35,860 --> 00:37:37,820
Solo porque quieres saber
lo del colgante de piedra, ¿verdad?

793
00:37:37,820 --> 00:37:40,140
Cualquiera cosa que quieras saber,
pregúntame.

794
00:37:40,140 --> 00:37:41,250
Pero te ruego que

795
00:37:41,250 --> 00:37:43,210
no condenes a la familia Chu.

796
00:37:43,210 --> 00:37:44,300
Te ruego.

797
00:37:44,300 --> 00:37:46,030
-¿Así es como confías en mí?
-Te lo ruego

798
00:37:46,030 --> 00:37:47,770
¿Esta es tu forma de confiar en mí?

799
00:38:25,840 --> 00:38:28,210
♪No se dispersa por el viento♪

800
00:38:29,230 --> 00:38:31,810
♪No se corta por las tijeras♪

801
00:38:32,870 --> 00:38:34,970
♪Entre las miradas♪

802
00:38:34,970 --> 00:38:38,970
♪Revelan lo mucho que te extraño♪

803
00:38:39,740 --> 00:38:43,540
♪La luna está fría y se hace tarde♪

804
00:38:43,540 --> 00:38:47,000
♪En el mundo complicado♪

805
00:38:47,000 --> 00:38:49,490
♪Solo tú estás a mi lado♪

806
00:38:49,490 --> 00:38:53,440
♪Me encanta estar entre tus brazos♪

807
00:38:54,050 --> 00:38:57,190
♪Al cerrar los ojos♪

808
00:38:57,600 --> 00:39:00,400
♪Nos veremos de nuevo♪

809
00:39:01,110 --> 00:39:03,210
♪Por tu oreja♪

810
00:39:03,210 --> 00:39:07,970
♪Te acaricio el pelo♪

811
00:39:07,970 --> 00:39:12,000
♪Los años son largos y
el amor es superficial♪

812
00:39:12,000 --> 00:39:15,350
♪Hay muchos lamentos en este mundo♪

813
00:39:15,350 --> 00:39:17,960
♪Eres el único que está conmigo♪

814
00:39:17,960 --> 00:39:22,460
♪No importa lo lejos que
estemos, no podemos separarnos♪

815
00:39:22,460 --> 00:39:24,140
♪Cuando tú sonríes♪

816
00:39:24,140 --> 00:39:25,940
♪Este segundo♪

817
00:39:25,940 --> 00:39:29,510
♪Lo guardaré por el resto de mi vida♪

818
00:39:29,510 --> 00:39:31,230
♪Solo por ti♪

819
00:39:31,230 --> 00:39:36,310
♪Me aferro a esta vida♪

820
00:39:36,310 --> 00:39:38,380
♪No soy viejo♪

821
00:39:38,380 --> 00:39:40,060
♪Todavía estoy enamorado♪

822
00:39:40,060 --> 00:39:44,150
♪Por fin me he asentado para ti♪

823
00:39:44,150 --> 00:39:50,980
♪Me apoyarás toda la vida♪

824
00:39:50,980 --> 00:39:59,310
♪Me gustaría que pudiéramos
pasar esta vida juntos♪