1 00:00:32,119 --> 00:00:35,119 NEGRO TOSTADO 2 00:01:59,120 --> 00:02:01,998 ¡Wow! ¡Pero que belleza! 3 00:02:28,400 --> 00:02:33,554 ¿Qué opinas? ¿Ponemos nuestra carpa aquí? 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,029 Mira, hay una chica por allá. 5 00:02:37,120 --> 00:02:40,078 Un día tendrás un hijo, Anna. 6 00:02:40,160 --> 00:02:43,357 ¡Y entonces todo esto será tuyo! 7 00:02:44,160 --> 00:02:47,038 Tú me prometiste un esposo. 8 00:02:47,120 --> 00:02:51,079 ¡Un hombre especial para casarte! 9 00:02:53,280 --> 00:02:56,909 Necesitas de alguien que cuide de ti. 10 00:02:57,000 --> 00:02:59,434 Un hombre de verdad. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,630 Él tiene que ser fuerte. 12 00:03:02,720 --> 00:03:06,315 - ¡Fuerte como un toro! - ¡Detente papá! 13 00:03:06,880 --> 00:03:11,237 Tiene que ser alto ¡Justo como un príncipe! 14 00:03:11,840 --> 00:03:16,311 Tiene que estar acostumbrado al trabajo duro. ¡Un hombre rudo! 15 00:03:17,480 --> 00:03:20,631 Tú solo te mereces lo mejor, Anna. 16 00:03:21,960 --> 00:03:26,511 ¡Entonces habré heredado mi reino! 17 00:03:45,200 --> 00:03:49,512 Hola. Soy un Sami. 18 00:03:49,600 --> 00:03:56,597 - Una vez más. - Hola. Soy un Sami. 19 00:03:57,720 --> 00:04:01,713 Soy un Sami. 20 00:04:01,800 --> 00:04:05,793 Hola. 21 00:04:05,880 --> 00:04:11,637 Hola. Soy un Sami. 22 00:04:11,720 --> 00:04:14,871 Se suponía que ibas a ser un niño, Anna. 23 00:04:14,960 --> 00:04:17,713 - ¡Un hijo de verdad! - Ya basta, papá. 24 00:04:17,840 --> 00:04:19,831 Louise... 25 00:04:20,920 --> 00:04:24,276 Ella era buena en la cama. 26 00:04:24,360 --> 00:04:28,672 Y Magda... Ella te crió. 27 00:04:28,760 --> 00:04:30,955 Lo sé papá. 28 00:04:31,040 --> 00:04:34,589 - ¡Magda fue una persona maravillosa! - Ahora no papá. 29 00:04:34,680 --> 00:04:39,674 ¡Escúchame! ¡Déjame contarte acerca de tu madrastra! 30 00:04:43,640 --> 00:04:48,668 Magda estaba embarazada de tu medio hermano. 31 00:04:49,960 --> 00:04:52,793 Tu medio hermano, Anna. 32 00:04:52,880 --> 00:04:55,599 Él era un fenómeno de la naturaleza. 33 00:04:57,480 --> 00:05:02,031 Enterré a Magda y a ese adefesio juntos. 34 00:05:09,440 --> 00:05:11,795 Ahora depende de ti Anna. 35 00:05:13,760 --> 00:05:17,070 ¡Dame un hijo, Chingada madre! 36 00:06:59,920 --> 00:07:02,070 Se busca padre: 37 00:07:02,160 --> 00:07:07,154 Joven, Sami tostado veinteañero buscando- 38 00:07:07,240 --> 00:07:13,110 - un hombre honesto de cincuenta. 39 00:07:13,200 --> 00:07:17,318 ¿También te sientes diferente? 40 00:07:23,640 --> 00:07:29,636 Espero saber de ti pronto. 41 00:07:32,320 --> 00:07:36,598 Los hombres son de Marte, las Mujeres son de Venus. 42 00:07:40,120 --> 00:07:43,669 Yo soy de Kautokeino. 43 00:08:05,640 --> 00:08:11,590 Un día tú vendrás a mí, mi príncipe 44 00:08:13,280 --> 00:08:15,475 Yo te estoy esperando 45 00:08:15,560 --> 00:08:20,793 Yo sé que estás en algún lugar Mi príncipe 46 00:08:20,880 --> 00:08:24,759 Llévame contigo, mi príncipe 47 00:08:24,840 --> 00:08:28,276 Llévame contigo 48 00:08:29,360 --> 00:08:33,319 Llévame contigo, Mi príncipe 49 00:08:42,800 --> 00:08:48,955 Un día nos iremos lejos Mi príncipe 50 00:08:50,440 --> 00:08:54,592 Yo esperaré por ti y tú me llevarás contigo 51 00:08:54,680 --> 00:09:01,552 Yo esperaré por ti y tú me llevarás contigo 52 00:09:02,440 --> 00:09:08,151 Llévame contigo, Mi príncipe 53 00:09:08,240 --> 00:09:12,472 ¡Anna! ¡Con una chingada! ¡Cállate el hocico! 54 00:10:45,440 --> 00:10:48,034 ¡Ante! 55 00:10:55,560 --> 00:10:58,950 ¡Ante! 56 00:11:12,960 --> 00:11:15,155 ¡Puta madre! 57 00:11:17,240 --> 00:11:20,312 ¡Peder! 58 00:11:20,400 --> 00:11:23,119 A ver a que horas cabrón 59 00:11:23,200 --> 00:11:25,475 ¡Mango esto y mango lo otro! 60 00:11:25,560 --> 00:11:29,109 ¡Puedes irte a ladrar tu Sami moviendo tu trasero! 61 00:11:29,200 --> 00:11:32,590 El lenguaje es una parte importante de la cultura 62 00:11:32,680 --> 00:11:36,913 - ¡Se supone que debes ayudar! - ¡No empieces a pelear otra vez, Peder! 63 00:11:37,014 --> 00:11:37,814 -¡¿Pelear?! 64 00:11:38,000 --> 00:11:43,233 Yo he estado sube y sube al techo todo el día. ¡Él ha estado buscando hierbas! 65 00:11:43,320 --> 00:11:47,154 ¡Ladrando y delirando en Sami y tragando hongos! 66 00:11:47,240 --> 00:11:50,312 ¡La próxima vez te voy a cortar la cabeza! 67 00:11:50,400 --> 00:11:54,029 Vi a una chica muy sexy en el bosque. 68 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 ¿Una chica? 69 00:11:58,240 --> 00:12:02,552 ¿En el bosque? ¡Solo te estás haciendo pendejo! 70 00:12:09,480 --> 00:12:12,074 Basta de estupideces. 71 00:12:16,400 --> 00:12:20,791 ¡Con el hacha no, Peder! Puedes traumar a Ante. 72 00:12:20,880 --> 00:12:24,839 Discúlpate con tu hermano y dale un bonito abrazo. 73 00:12:24,920 --> 00:12:29,914 - ¡Él no es mi pinche hermano! - ¡Tú tampoco eres mi hermano! 74 00:12:30,000 --> 00:12:33,629 ¡Solo espera a que sea Policía militar de la Asamblea de los Samis! 75 00:12:43,520 --> 00:12:46,193 Se ven tan lindos juntos. 76 00:13:30,600 --> 00:13:32,750 ¡Yeah! 77 00:13:43,200 --> 00:13:45,270 ¡No! 78 00:14:00,560 --> 00:14:02,994 ¡Peder! 79 00:14:04,680 --> 00:14:07,478 ¡Bebé de Mamá! 80 00:14:07,560 --> 00:14:12,588 ¡Ven a casa! ¡Mamá te extraña! 81 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 ¡Anna! ¡Con una chingada! 82 00:15:18,360 --> 00:15:21,955 ¿Eres tú? 83 00:15:22,040 --> 00:15:26,113 - ¡Qué pasó? - Nada después de todo. 84 00:15:28,640 --> 00:15:31,313 - ¿Qué es eso? - Solo una falda. 85 00:15:31,400 --> 00:15:33,550 Veamos. 86 00:15:35,520 --> 00:15:39,229 - ¿Dónde la encontraste? - En el bosque. 87 00:15:40,400 --> 00:15:45,918 - En el otro lado de la montaña. - ¿Y qué diablos estabas haciendo ahí? 88 00:15:46,000 --> 00:15:48,355 Vi a un chico Sami. 89 00:15:48,440 --> 00:15:51,830 - Él era negro. - ¿Un Sami negro? 90 00:15:52,960 --> 00:15:55,235 ¡Carajo hombre! 91 00:15:59,240 --> 00:16:01,435 ¿A dónde vas? 92 00:16:21,320 --> 00:16:29,113 Querida Dolly Parton. Tú eres mi verdadera amiga. 93 00:16:35,160 --> 00:16:41,838 Siempre me sentí diferente allá afuera. 94 00:16:43,920 --> 00:16:48,596 Estoy empezando a aprender el lenguaje ahora. 95 00:16:49,280 --> 00:16:56,868 Si tan solo tuviera una voz, para poder expresarme en Sami. 96 00:17:56,760 --> 00:17:59,115 ¡Magda! 97 00:17:59,440 --> 00:18:01,670 ¿Qué putas...? ¡Magda! 98 00:18:17,360 --> 00:18:20,352 ¡Auxilio! 99 00:18:23,800 --> 00:18:26,439 ¡Ayuda! 100 00:18:26,520 --> 00:18:29,671 ¡Ayúdenme, con una chingada! 101 00:18:31,520 --> 00:18:34,318 ¡Papá! 102 00:18:34,400 --> 00:18:36,755 Una chica... 103 00:18:36,840 --> 00:18:39,115 ¡Anna! 104 00:18:39,200 --> 00:18:42,112 ¡Puta madre, Anna! 105 00:18:43,120 --> 00:18:45,634 - ¡Papá! - ¡Anna! 106 00:18:47,920 --> 00:18:50,593 ¡Mierda! 107 00:18:50,680 --> 00:18:56,755 ¡Vamos! ¡Carajo! ¡¿Me estás dando un palillo de dientes?! 108 00:18:56,840 --> 00:18:59,513 ¡Vamos! 109 00:18:59,600 --> 00:19:01,591 ¡Mierda! 110 00:19:31,320 --> 00:19:33,550 Hola. Aquí Nilas. 111 00:19:35,200 --> 00:19:38,158 Hola mamá. 112 00:19:38,240 --> 00:19:41,073 Estoy bien. 113 00:19:43,480 --> 00:19:46,472 No, no voy para la casa. 114 00:19:49,160 --> 00:19:53,597 No, no tiene nada que ver con una mujer. 115 00:19:54,680 --> 00:19:57,513 No del todo. 116 00:19:57,600 --> 00:20:02,196 No del todo. 117 00:20:03,040 --> 00:20:05,508 ¡No del todo! 118 00:20:22,800 --> 00:20:26,679 Que chico tan grande eres. Mucho más que Peder. 119 00:20:31,440 --> 00:20:34,671 Aquí viene. ¡Wow! ¡Realmente es bonita! 120 00:20:36,800 --> 00:20:39,394 ¡El chico Sami! 121 00:20:40,680 --> 00:20:43,831 ¿Visitas? Qué bien. 122 00:20:49,280 --> 00:20:53,876 - ¿Si te quedo mi traje de confirmación? - ¿Tú crees? 123 00:20:56,840 --> 00:20:59,115 - ¿Qué? - Te ves bien. 124 00:20:59,200 --> 00:21:03,159 - Es muy cómodo. - Te salve. ¿Verdad? 125 00:21:03,240 --> 00:21:07,995 - Él nos sacó del pantano. - Yo soy muy fuerte. 126 00:21:08,080 --> 00:21:13,108 - No tenemos muchas visitas. - Solo siente mis músculos. 127 00:21:13,200 --> 00:21:15,998 Oh, eres realmente fuerte. 128 00:21:16,120 --> 00:21:18,475 ¡Café! 129 00:21:19,600 --> 00:21:21,795 Con un poquito de piquete 130 00:21:33,080 --> 00:21:35,230 Muy fuerte también. 131 00:21:43,520 --> 00:21:46,796 ¿Eres viuda? 132 00:21:46,880 --> 00:21:48,950 Perdí a mi esposo hace años. 133 00:21:49,040 --> 00:21:52,396 Él no volvió de su paseo de cacería. 134 00:22:11,960 --> 00:22:15,839 ¿Y esa criatura? ¿Él también es tu hijo? 135 00:22:15,920 --> 00:22:18,957 - No, no, no. - Yo solo tengo a Peder. 136 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Desde antes de que él llegara. 137 00:22:22,880 --> 00:22:27,590 Él es un Sami que llegó del mar. Lo encontramos en la playa. 138 00:22:29,000 --> 00:22:33,516 - Gracias por el café. - Pero si acabas de llegar. 139 00:22:56,800 --> 00:22:59,268 Ve a casa. Voy a pescar. 140 00:22:59,360 --> 00:23:03,239 - ¿No vas a querer cenar? - No. Voy a andar por ahí. 141 00:23:34,320 --> 00:23:37,153 Anna. 142 00:23:37,240 --> 00:23:39,435 Anna... 143 00:23:42,640 --> 00:23:45,518 Ella cree que soy fuerte. 144 00:23:59,360 --> 00:24:01,715 Querida Dolly Parton. 145 00:24:03,080 --> 00:24:09,110 Hoy me enteré que soy un Sami naufrago. 146 00:24:09,200 --> 00:24:13,113 Soy un Sami del mar. 147 00:24:14,200 --> 00:24:19,513 ¿Quién soy yo? ¿A dónde voy? 148 00:24:19,600 --> 00:24:22,398 ¿De dónde vengo? 149 00:24:38,680 --> 00:24:41,672 Creo que de Sami, por lo tanto soy sami. 150 00:25:44,000 --> 00:25:45,991 ¡Mis hongos! 151 00:25:52,040 --> 00:25:54,031 Mamá... 152 00:26:09,640 --> 00:26:11,756 La casa... 153 00:26:50,200 --> 00:26:52,316 Síguele, Anna. 154 00:27:01,160 --> 00:27:04,516 - ¿Qué sucedió? - Un desastre. 155 00:27:04,600 --> 00:27:08,115 - Necesitamos un hotel. - Nuestra casa se quemó. 156 00:27:08,200 --> 00:27:12,557 Este Sami idiota no tuvo cuidado con el fuego. 157 00:27:12,640 --> 00:27:15,712 Necesitan un lugar donde vivir. 158 00:27:15,880 --> 00:27:19,953 Ustedes dos pueden quedarse en el anexo. 159 00:27:20,040 --> 00:27:22,554 Tu puedes quedarte en el sótano de tierra. 160 00:27:23,840 --> 00:27:26,400 Tienen que ganarse la estancia. 161 00:27:38,840 --> 00:27:43,118 ¡Quieto! Cuidado, ¡O haré albóndigas contigo! 162 00:27:53,880 --> 00:27:57,998 - Esto también es muy fuerte. - Es una Massey Ferguson. 163 00:27:58,080 --> 00:28:00,753 Ha estado así por 20 años. 164 00:28:00,840 --> 00:28:04,913 ¿Puedes hacer que se mueva otra vez? 165 00:28:43,440 --> 00:28:46,034 Puta mierda. 166 00:28:48,760 --> 00:28:52,150 Este lugar se está infestando de gente. 167 00:28:54,680 --> 00:28:58,468 Es necesario un cambio de plan. 168 00:28:59,920 --> 00:29:01,831 ¡Puta mierda! 169 00:29:04,120 --> 00:29:08,113 Siente la alegría que se levanta sobre el país 170 00:29:08,200 --> 00:29:11,829 Sobre el renacimiento maravilloso de la naturaleza 171 00:29:11,920 --> 00:29:16,516 Sobre la casa, la montaña y el agua 172 00:29:16,600 --> 00:29:19,637 Bendita nuestra tierra eterna 173 00:29:20,840 --> 00:29:23,798 Bendito nuestro sudor y trabajo 174 00:29:24,760 --> 00:29:27,638 Bendito todo nuestro trabajo duro 175 00:29:29,120 --> 00:29:34,148 Gracias Dios por el feliz día en que vinimos para quedarnos 176 00:29:56,240 --> 00:29:59,915 El sol está levantándose en el cielo 177 00:30:00,000 --> 00:30:03,993 con la promesa de una vida mejor 178 00:30:04,080 --> 00:30:06,389 Olvida todo lo que ha pasado 179 00:30:06,480 --> 00:30:09,552 Mira hacia adelante hacia lo que vendrá 180 00:30:22,600 --> 00:30:25,433 Peder es un muchacho muy fuerte 181 00:30:36,400 --> 00:30:39,392 ¿Sabes de donde viniste Ante? 182 00:30:39,480 --> 00:30:43,358 ¿Sabes quiénes son tus padres? 183 00:30:44,459 --> 00:30:47,159 Solo sé que soy un Sami del mar 184 00:30:46,240 --> 00:30:50,597 ¿Recuerdas algo de tu infancia? 185 00:30:50,680 --> 00:30:54,832 Eres muy difícil de entender. Puedo vivir con eso. 186 00:30:54,920 --> 00:30:58,595 Pero no intentes prenderle fuego a nuestra casa 187 00:31:08,840 --> 00:31:13,072 Hola Habla Nilas 188 00:31:19,120 --> 00:31:21,475 Iré a casa pronto. 189 00:31:23,000 --> 00:31:27,437 Sí Estoy usando pantalones largos. 190 00:31:32,480 --> 00:31:36,473 Te llamaré mañana, sí luego hablamos mamá. 191 00:31:41,800 --> 00:31:43,836 ¡Mierda! 192 00:32:15,160 --> 00:32:17,628 ¡Anna! ¡Putísima madre! 193 00:32:24,360 --> 00:32:26,590 ¡Ven aquí! 194 00:32:39,120 --> 00:32:42,635 ¡Aléjate de Anna! ¡Ella es mía! 195 00:32:45,240 --> 00:32:49,677 ¡Le diré a Karl de esto si los vuelvo a ver juntos! 196 00:33:52,600 --> 00:33:55,273 - Peder! - ¿Te asusté? 197 00:33:55,360 --> 00:33:57,590 Te vi en el lago. 198 00:33:57,680 --> 00:34:00,035 Te vi desnuda. 199 00:34:01,680 --> 00:34:05,150 - ¡Aléjate de mí! - Tu dijiste que yo era fuerte. 200 00:34:05,240 --> 00:34:07,834 - Te amo de verdad. - ¡Lárgate! 201 00:35:01,520 --> 00:35:04,239 Vamos. 202 00:35:08,120 --> 00:35:11,829 Tendrás tu recompensa. Toma nota de lo que dije. 203 00:35:23,040 --> 00:35:25,952 A la madre. Eres fuerte como un toro 204 00:35:28,360 --> 00:35:31,033 En serio. 205 00:35:31,120 --> 00:35:33,714 Realmente fuerte. 206 00:35:36,520 --> 00:35:38,795 Vamos. 207 00:36:19,280 --> 00:36:26,072 Se busca padre. Joven, Sami tostado veinteañero... 208 00:36:29,100 --> 00:36:33,473 - ¡Tengo un hijo! ¡Tengo un hijo! 209 00:36:48,874 --> 00:36:50,774 - ¡Soy Padre! ¡Tengo un hijo! 210 00:37:54,320 --> 00:37:59,075 Mi estimado Karl... ¿Qué te parece unir nuestras familias? 211 00:38:00,400 --> 00:38:05,599 - He estado pensando lo mismo. - Tú no te estás poniendo mas joven. 212 00:38:05,680 --> 00:38:10,196 Si tu lo quieres, podrías llegar a tener ese hijo. 213 00:38:10,280 --> 00:38:13,955 - ¿Cuándo? - Cuando quieras. 214 00:38:16,360 --> 00:38:20,114 Oh Karl. ¿Me quieres? 215 00:38:21,040 --> 00:38:23,600 ¿A ti? 216 00:38:25,280 --> 00:38:28,716 - Quiero a Peder. - ¿Peder? 217 00:38:28,800 --> 00:38:32,554 Mi Anna y tu Peder serán la pareja perfecta. 218 00:38:32,640 --> 00:38:37,430 Cuando Anna tenga un hijo, Ambas familias podrán continuar. 219 00:38:37,520 --> 00:38:40,034 Peder es todo lo que tengo. 220 00:38:40,120 --> 00:38:42,429 ¿Y qué hay de Ante? 221 00:38:42,520 --> 00:38:47,640 Él está muy ocupado encontrándose a sí mismo. Es solo un tonto 222 00:38:47,720 --> 00:38:49,836 ¿Qué tendré yo a cambio? 223 00:38:49,920 --> 00:38:51,911 ¿A cambio? 224 00:38:52,000 --> 00:38:55,629 Así podré darte mi aprobación. 225 00:38:55,720 --> 00:38:58,314 Tu y Ante pueden quedarse con el anexo. 226 00:38:58,440 --> 00:39:02,911 Anna y Peder se quedarán con toda la granja. Después de que su hijo nazca. 227 00:39:03,000 --> 00:39:06,197 - ¿Eso es todo? - ¡Chingado! ¿¡Qué más quieres!? 228 00:39:06,240 --> 00:39:09,118 No. Quiero una vaca. 229 00:39:19,920 --> 00:39:21,911 - Karl... - ¡Cállate! 230 00:39:42,760 --> 00:39:45,354 ¡Tú estás muerta! 231 00:39:45,440 --> 00:39:48,512 ¡Tú estás bien muerta carajo! 232 00:39:48,600 --> 00:39:52,354 ¡Voy a ahogarte! 233 00:40:00,960 --> 00:40:02,916 ¡Karl! 234 00:40:18,600 --> 00:40:22,752 - ¡Está muerta! - ¡Una pinche vaca es una vaca! 235 00:40:22,840 --> 00:40:26,196 ¡No me dijiste nada si la querías viva! 236 00:40:27,960 --> 00:40:31,111 Búscate un cura. Necesito una herencia. 237 00:40:31,200 --> 00:40:33,760 ¡Apúrate! 238 00:40:43,240 --> 00:40:45,629 Peder. 239 00:40:50,000 --> 00:40:53,151 He empacado suficiente comida para dos. 240 00:40:53,240 --> 00:40:56,516 No me tomará mucho tiempo. Dos semanas por mucho. 241 00:40:56,600 --> 00:41:01,151 Asegúrate de conseguir al mejor padre que puedas. 242 00:41:01,240 --> 00:41:03,595 Realmente te voy a extrañar. 243 00:41:05,640 --> 00:41:08,359 Por favor maneja con cuidado. 244 00:43:13,720 --> 00:43:16,234 Se fue a traer un padre. 245 00:43:16,320 --> 00:43:19,198 Pronto tendremos una boda. 246 00:43:19,280 --> 00:43:24,229 ¿No es grandioso? Anna se va a casar. 247 00:43:24,320 --> 00:43:28,074 ¡No contigo Ante! Se va a casar con Peder. 248 00:43:43,680 --> 00:43:46,148 Vamos a ver... 249 00:43:51,680 --> 00:43:54,797 El padre nuestro... 250 00:43:54,880 --> 00:43:58,395 ¿Cómo era? 251 00:44:00,480 --> 00:44:02,994 ¿Lo recuerdas? 252 00:44:07,280 --> 00:44:10,511 Padre nuestro que estás en el cielo... 253 00:44:10,600 --> 00:44:13,990 El mar es azul y las flores se abrirán. 254 00:44:14,080 --> 00:44:17,914 Todos tus deseos se harán realidad. Amén. 255 00:44:18,000 --> 00:44:20,992 Vamos. No tiene esperanzas. 256 00:45:21,520 --> 00:45:23,909 ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:45:24,000 --> 00:45:28,357 - Es mío. - ¿Eres un Sami? 258 00:45:29,440 --> 00:45:31,954 ¿Quieres comprarlo? 259 00:45:32,040 --> 00:45:34,031 ¿Lo vendes? 260 00:45:34,120 --> 00:45:38,591 Estoy tratando de conseguir suficiente dinero para ir a Ammrica. 261 00:45:38,680 --> 00:45:42,514 - ¿Dónde está? - Al otro lado del fiordo. 262 00:45:42,600 --> 00:45:44,636 Es un lugar muy bonito. 263 00:45:44,720 --> 00:45:47,712 Tiene edificios de 50 pisos de alto. 264 00:45:47,800 --> 00:45:53,352 Ahí comen albóndigas con queso y toman Coka-Cola todo el tiempo. 265 00:45:53,440 --> 00:45:57,353 Escuchan a Elvis y comen comidas empaquetadas. 266 00:45:57,440 --> 00:45:59,908 ¿Quieres comprarlo? 267 00:46:01,240 --> 00:46:04,835 - ¿Cómo te llamas? - Norman. 268 00:46:04,920 --> 00:46:07,514 Haetta Bongo Utsi Saus. 269 00:46:09,480 --> 00:46:12,472 ¿Cuál es tu nombre, mi amada? 270 00:46:12,560 --> 00:46:15,916 - Solo Anna. - Eso es suficiente. 271 00:46:20,560 --> 00:46:23,279 ¿Necesitas algo de ayuda con la granja? 272 00:46:27,680 --> 00:46:31,514 - Mi papá se ha estado poniendo enfermo. - ¿Es algo serio? 273 00:46:34,200 --> 00:46:37,510 Entonces necesitarás algo de ayuda. 274 00:46:59,360 --> 00:47:02,432 Oh Karl. ¿Me quieres? 275 00:47:10,200 --> 00:47:13,033 Soy un chico. 276 00:47:13,120 --> 00:47:16,112 - ¡Una vaca! - ¡Papá! 277 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 Yo soy muy fuerte. 278 00:47:26,520 --> 00:47:28,909 ¡Papá! 279 00:47:29,000 --> 00:47:30,911 Por favor acuéstate. 280 00:47:36,920 --> 00:47:40,913 ¡Hola hermano! Yo también soy un Sami. 281 00:47:43,320 --> 00:47:46,312 Tú no eres un Sami. ¡Tú eres un niño negro! 282 00:47:46,400 --> 00:47:50,678 ¿Negro? No inventes. Yo soy un Sami del mar. 283 00:47:50,760 --> 00:47:53,035 Y no soy un Sami. Soy Norman. 284 00:47:53,120 --> 00:47:57,830 - Pero eso que estabas cantando era un Joik. - ¡Eso no era un ningún pinche joik! 285 00:47:57,920 --> 00:48:00,878 ¡Era música folklórica noruega! 286 00:48:24,280 --> 00:48:26,999 ¿Mamá? ¡Ya tuve suficiente! 287 00:48:27,080 --> 00:48:30,868 ¡Ya no quiero ser más un Sami! ¡Renuncio! 288 00:48:54,520 --> 00:48:56,511 Hola. 289 00:48:56,600 --> 00:48:59,717 - Hola, Anna. - Bombeas muy bien. 290 00:48:59,800 --> 00:49:01,560 - ¿Tu crees? - ¿Tienes sed? 291 00:49:01,661 --> 00:49:02,361 - Sí 292 00:49:02,440 --> 00:49:05,989 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí, por favor 293 00:49:08,080 --> 00:49:10,196 ¡Te voy a atrapar! 294 00:49:21,520 --> 00:49:24,796 ¡Anna! 295 00:49:27,840 --> 00:49:29,910 Estás todo mojado. 296 00:49:33,520 --> 00:49:36,273 ¡Anna! 297 00:50:54,000 --> 00:50:56,639 Cuéntame más sobre Ammrica. 298 00:50:56,720 --> 00:51:00,872 Claro. Estaba este Sami llamado Columbus... 299 00:52:06,280 --> 00:52:10,398 ¡Aleluya! ¡Se ha levantado! 300 00:52:10,480 --> 00:52:12,869 Ven conmigo. 301 00:52:15,240 --> 00:52:17,754 ¡Vamos! 302 00:52:27,280 --> 00:52:29,714 ¡Aquí está! 303 00:52:41,200 --> 00:52:43,668 ¡El padre! 304 00:52:46,040 --> 00:52:48,429 - ¡Papa! - ¿¡Padre!? 305 00:52:48,520 --> 00:52:52,115 Anna. Ven aquí. 306 00:52:52,760 --> 00:52:57,550 - ¿Qué es lo que está haciendo él aquí? - Te vas a casar hoy. 307 00:52:57,640 --> 00:53:00,200 - ¿Con quién? - Peder. 308 00:53:21,800 --> 00:53:24,109 ¡Que padre tan encantador! 309 00:54:03,640 --> 00:54:08,077 - ¡Fuera de aquí! ¡¿Quién eres tú?! - Soy Norman. 310 00:54:08,160 --> 00:54:11,152 Tu eres un Sami. ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:54:11,240 --> 00:54:14,118 - Trabajando. - ¡Entonces continua haciendo eso! 312 00:54:14,200 --> 00:54:17,317 ¡Me voy a casar con Anna! ¡Necesitamos una cruz! 313 00:54:17,400 --> 00:54:20,392 ¡Te voy a dar tu puta cruz! 314 00:54:35,520 --> 00:54:37,829 Eres tan bonita. 315 00:54:44,760 --> 00:54:48,753 Deja de llorar. Todo va a estar bien. 316 00:54:51,600 --> 00:54:54,353 Mírame. 317 00:54:56,480 --> 00:54:58,994 Bien. 318 00:55:07,200 --> 00:55:09,475 Vamos a ver... 319 00:55:09,560 --> 00:55:12,870 Estamos hoy aquí reunidos... 320 00:55:18,080 --> 00:55:21,311 ...para unirlos a ustedes dos. 321 00:55:21,400 --> 00:55:26,474 Yo tengo que preguntar. y ustedes tienen que contestar. 322 00:55:26,560 --> 00:55:28,551 - ¿Entiendes? - Sí. 323 00:55:28,640 --> 00:55:33,236 Entonces los declaro marido y mujer. Está bien. 324 00:55:33,320 --> 00:55:35,788 Ahora la novia necesita un beso. 325 00:55:37,960 --> 00:55:42,078 ¡Eso tendrá que esperar hasta la noche! 326 00:55:42,160 --> 00:55:45,516 ¡Primero hay que tomar! 327 00:55:45,600 --> 00:55:47,909 No. Primero es la comida. 328 00:55:48,000 --> 00:55:50,594 Sí hombre. Comamos primero. 329 00:56:27,720 --> 00:56:30,917 Amén. 330 00:57:01,680 --> 00:57:04,558 Esto es por la feliz pareja 331 00:57:04,640 --> 00:57:07,359 ¿Tu lo mataste? 332 00:57:07,860 --> 00:57:08,860 Sí 333 00:57:13,960 --> 00:57:18,351 - A la madre. Mira esto. - ¡ Y Podemos acompañarlo con esto! 334 00:57:18,440 --> 00:57:21,432 ¡Que comience el chupe! Iré por el padre. 335 00:57:21,520 --> 00:57:25,752 - No, no le des nada a ese cabrón. - Es cierto. mientras menos seamos, mejor. 336 00:57:25,840 --> 00:57:29,071 Tu tampoco vas a chupar. Piérdete. 337 00:57:29,160 --> 00:57:31,151 ¡Hombres! 338 00:57:31,240 --> 00:57:33,435 ¡Anna! ¡Vamos! 339 00:57:34,120 --> 00:57:37,430 Mujeres serán siempre mujeres. Y los padres siempre serán padres. 340 00:57:37,520 --> 00:57:40,637 Hagamos un brindis por Peder y Anna. 341 00:57:40,720 --> 00:57:45,475 ¡Lárgate! ¡Vete a buscar algo de hongos, puñetas! 342 00:57:55,680 --> 00:58:00,413 ¿De qué chingados te estás riendo, laponiano bastardo? 343 00:58:00,800 --> 00:58:04,773 Hay lugar para la gente del pueblo de Sami y sus presentes de boda. 344 00:58:04,874 --> 00:58:05,974 - Salud 345 00:59:23,000 --> 00:59:25,468 Tomaré eso. 346 00:59:33,040 --> 00:59:34,996 ¡Magda! 347 00:59:35,080 --> 00:59:41,428 ¡Chingada madre! Yo solo hice lo que tenía que hacer. 348 00:59:41,520 --> 00:59:44,512 ¡Créeme! Lo siento. 349 00:59:46,160 --> 00:59:49,516 Yo siempre te amé, Magda. 350 00:59:51,280 --> 00:59:54,636 Te amaba, Magda. 351 01:00:16,920 --> 01:00:20,595 ¿Una palabra de cinco letras para cópula? 352 01:00:23,080 --> 01:00:25,548 Coger. Por supuesto. 353 01:00:53,880 --> 01:00:57,156 ¡Sami desgraciado! ¡Te voy a matar! 354 01:00:59,680 --> 01:01:01,750 ¡Mantén la boca cerrada! 355 01:01:59,560 --> 01:02:04,429 ¡Si eres lo suficientemente hombre para beber, eres suficientemente hombre para trabajar! 356 01:02:04,520 --> 01:02:06,988 Me voy a pescar. 357 01:02:09,440 --> 01:02:12,238 Una maravillosa noche de bodas, ¿Verdad? 358 01:02:21,760 --> 01:02:24,035 ¿Qué demo...? 359 01:02:27,400 --> 01:02:30,358 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé. 360 01:03:05,280 --> 01:03:07,714 Anna. ¿No te sientes bien? 361 01:03:07,800 --> 01:03:11,952 - ¡Estoy bien! - Pobre niña. ¿Andas mal de la panza? 362 01:03:12,040 --> 01:03:15,112 No. Solo me siento un poquito enferma. 363 01:03:15,200 --> 01:03:18,715 Vete a la cama. Yo me haré cargo de la despensa. 364 01:03:24,720 --> 01:03:29,032 Norman. Estoy embarazada. 365 01:03:32,480 --> 01:03:35,119 - ¡Rayos! - Peder nos matará- 366 01:03:35,200 --> 01:03:37,998 - cuando descubra que es tuyo. 367 01:03:38,080 --> 01:03:42,312 Tenemos que huir Llévame contigo a Ammrica. 368 01:03:42,400 --> 01:03:48,555 Claro. Solo necesito juntar algo de dinero primero. 369 01:03:48,640 --> 01:03:52,235 No te preocupes. Todo estará bien. 370 01:03:52,320 --> 01:03:55,835 Hallaré un modo solo necesito más tiempo. 371 01:03:57,200 --> 01:03:59,555 Te amo Anna. 372 01:03:59,640 --> 01:04:02,757 Yo también te amo. 373 01:04:02,840 --> 01:04:05,479 Iremos a Ammrica. 374 01:04:06,920 --> 01:04:09,957 ¡Vamos a tener un bebé! 375 01:04:47,320 --> 01:04:51,677 - ¿Cuál es el chiste? - Te ves como un Pakistaní. 376 01:04:58,760 --> 01:05:01,228 ¿Qué es eso que traes puesto? 377 01:05:09,400 --> 01:05:12,631 ¡¿Alguien te dio ese sombrero Sami? 378 01:05:14,680 --> 01:05:19,231 ¡Ese es de Norman! ¡Se lo robaste! 379 01:05:19,320 --> 01:05:23,154 ¡Sí, lo hiciste! ¡¿Entonces por qué lo traes puesto?! 380 01:06:06,600 --> 01:06:09,273 ¿Puedo preguntarte algo? 381 01:06:10,480 --> 01:06:12,675 Sí...si tienes que 382 01:06:19,240 --> 01:06:22,357 - ¿Sigues mal de la panza? - Estoy retrasada. 383 01:06:22,440 --> 01:06:25,432 - ¿Estás en camino? - ¿En camino? 384 01:06:25,480 --> 01:06:27,630 Déjame verte. 385 01:06:33,120 --> 01:06:36,271 Así es. Estas preñada. 386 01:06:36,360 --> 01:06:41,309 Felicidades querida. En hora buena. Ven conmigo. 387 01:06:42,560 --> 01:06:45,757 ¡Peder! 388 01:06:45,840 --> 01:06:49,497 - Escúchame - ¿Y ahora que carajos está pasando? 389 01:06:50,280 --> 01:06:52,609 Anna está esperando un bebé. 390 01:06:52,800 --> 01:06:54,911 ¡Sí, que bueno, Déjame en paz! 391 01:06:55,012 --> 01:06:57,212 ¡Pinche tractor pendejo! 392 01:07:05,200 --> 01:07:08,909 - ¿Qué pasa? - Está esperando tu bebé. 393 01:07:10,640 --> 01:07:13,154 ¿Qué te hace decir eso? 394 01:07:26,120 --> 01:07:30,910 - ¿Estás segura? - Ellen Margrethe me checó. 395 01:07:31,000 --> 01:07:33,389 Absolutamente segura. 396 01:07:37,200 --> 01:07:40,795 ¡Oh, hombre! ¡Eso fue rápido! 397 01:07:40,880 --> 01:07:43,872 ¡He engendrado un niño! 398 01:07:45,240 --> 01:07:46,476 Voy a tener un hijo. 399 01:07:46,760 --> 01:07:48,772 Mi pequeño hijo. 400 01:07:48,873 --> 01:07:51,973 Voy a ser papá de mi pequeño hijo 401 01:07:58,000 --> 01:08:00,070 ¡Voy a tener un hijo! 402 01:08:00,160 --> 01:08:03,755 ¡Soy padre! ¡Voy a ser padre de un pequeño niño! 403 01:08:08,560 --> 01:08:10,676 ¡Un pequeño Peder! 404 01:08:10,760 --> 01:08:13,797 ¡Mi pequeño hijo! 405 01:09:37,600 --> 01:09:42,116 No vayas a decir nada de lo de Norman y yo, Ante, o te mataré. 406 01:09:42,200 --> 01:09:46,113 Algún día nos vamos a ir. Tú, yo, Norman y el bebé. 407 01:09:46,200 --> 01:09:48,760 Muy lejos. A Ammrica. 408 01:09:50,480 --> 01:09:52,596 Callado. 409 01:10:44,240 --> 01:10:48,518 - ¿Qué fue? - Nada. 410 01:10:49,120 --> 01:10:51,236 - ¿Nada? - Así es. 411 01:10:52,760 --> 01:10:56,435 - ¿Qué quieres decir con nada? - No salió nada. 412 01:10:59,520 --> 01:11:03,399 Probablemente solo fue un embarazo imaginario. 413 01:11:04,480 --> 01:11:07,119 Son muy comunes. 414 01:11:08,000 --> 01:11:12,039 - ¿Y tu panza? - Quizá fue solo aire. 415 01:11:20,120 --> 01:11:24,636 ¡Mierda! Yo de verdad creí que... 416 01:11:26,760 --> 01:11:29,320 Yo de verdad quería un hijo. 417 01:11:29,400 --> 01:11:33,916 ¡Tú tienes la culpa por puñetas! Aire era todo lo que tenía. 418 01:11:34,000 --> 01:11:39,313 ¡Estúpido animal! Eres un completo inútil. 419 01:12:35,280 --> 01:12:38,989 - ¿Se murió el bebé? - Vas a odiarme. 420 01:12:39,080 --> 01:12:41,674 - ¡Nunca! - ¡Ahora no, Norman! 421 01:12:58,040 --> 01:13:01,874 ¿Que demonios estás haciendo aquí? ¡Largo! 422 01:13:05,600 --> 01:13:07,591 ¡Haz tu trabajo! 423 01:13:19,400 --> 01:13:21,391 ¡Pero si tuvo dos! 424 01:13:21,480 --> 01:13:24,040 ¡Wow! 425 01:13:25,080 --> 01:13:28,755 ¡Uno es mío! ¡Y el otro es de Norman! 426 01:13:51,520 --> 01:13:54,796 Una palabra de cuatro letra para "Rey". 427 01:13:56,920 --> 01:13:59,434 Karl. Por supuesto 428 01:14:02,080 --> 01:14:05,117 ¡¿Y ahora qué rayos estás haciendo?! 429 01:15:09,000 --> 01:15:12,959 Mira esto. Su última voluntad y su testamento. 430 01:15:13,040 --> 01:15:15,474 Que bonito. 431 01:16:02,320 --> 01:16:05,073 ¡Vaya que Karl era un verdadero hijo de la chingada! 432 01:16:05,560 --> 01:16:08,870 Él mató a Magda. y a Louise. 433 01:16:08,960 --> 01:16:12,748 A un hombre Sami. Cuatro renos. 434 01:16:12,840 --> 01:16:15,559 Tres borregos. Y a mi esposo. 435 01:16:16,520 --> 01:16:20,399 Y fue él quien lanzó al Ante al mar. 436 01:16:20,480 --> 01:16:24,359 Karl no era realmente tu padre. 437 01:16:25,240 --> 01:16:29,074 Ese hombre Sami que él mató era tu padre. 438 01:16:30,120 --> 01:16:32,588 Anna. Lo sé todo. 439 01:16:32,680 --> 01:16:35,956 ¿Ahora estás hablando noruego? 440 01:16:36,040 --> 01:16:39,191 Pues claro. Soy un negro. 441 01:16:42,040 --> 01:16:44,952 Escondí los bebés allá afuera. 442 01:16:47,680 --> 01:16:51,958 - ¡Dámelas! - Tengo que verlas primero. 443 01:16:58,880 --> 01:17:01,917 ¡Tú, perra infeliz! 444 01:17:02,000 --> 01:17:04,878 ¡Que putas pasa...! 445 01:17:04,960 --> 01:17:07,190 ¡Su sangre Sami fue más fuerte! 446 01:17:07,280 --> 01:17:10,511 ¡Espera, él los se van a matar! 447 01:17:10,600 --> 01:17:13,114 ¡¿Y eso a mi qué me importa?! 448 01:17:40,720 --> 01:17:43,188 ¿A dónde vas? 449 01:17:45,680 --> 01:17:47,875 ¡No irás a ningún lado mujer! 450 01:17:47,960 --> 01:17:51,077 - Anna me ama. - Nos iremos a Ammrica. 451 01:17:51,160 --> 01:17:53,628 Ammrica... 452 01:17:54,280 --> 01:17:57,238 Tendrán que pasar por aquí primero. 453 01:17:57,320 --> 01:18:02,872 Ve adentro. Peder y yo vamos a hablar de esto por ahí. 454 01:18:03,360 --> 01:18:08,593 Tu mataste a mi mamá. Es mi granja y mi mujer, Sami bastardo. 455 01:18:08,680 --> 01:18:12,116 ¡Y no te las voy a dar! ¡Nunca! 456 01:18:20,440 --> 01:18:22,670 Eso fue fácil. 457 01:18:33,160 --> 01:18:37,517 - ¿Qué chingados...? - ¿Checaste la válvula de la gasolina? 458 01:18:37,600 --> 01:18:41,639 Debe ser la bujía del motor. 459 01:18:42,640 --> 01:18:46,076 Intenta sin mover el obturador. 460 01:19:01,640 --> 01:19:05,189 - ¡Mi bebé! - Son dos. Uno es mío. 461 01:19:05,280 --> 01:19:07,636 - ¡Son míos! - ¡No, son míos! 462 01:19:07,737 --> 01:19:08,937 - Yo soy el padre 463 01:19:09,360 --> 01:19:12,397 ¡Anna! ¡Puta barata! 464 01:19:13,240 --> 01:19:15,834 ¡Voy a matarte! 465 01:19:46,320 --> 01:19:49,392 ¡Nadie saldrá de aquí con vida! 466 01:20:09,760 --> 01:20:12,877 ¡Están muertos, Laponianos de mierda! 467 01:20:13,720 --> 01:20:15,995 Esperen. Voy a matarlo. 468 01:21:01,280 --> 01:21:03,840 - ¡Dolly Parton! - ¡No! 469 01:21:21,440 --> 01:21:24,557 - ¡Estoy ciego! - ¡Al bote! 470 01:21:43,680 --> 01:21:46,114 ¡Norman! 471 01:22:22,440 --> 01:22:25,015 - ¡Papá! 472 01:22:25,816 --> 01:22:27,316 - Mi hijo 473 01:22:47,217 --> 01:22:49,617 - Vamos a América 474 01:22:54,960 --> 01:22:59,070 - ¡Ammrica! - América 475 01:22:58,360 --> 01:23:00,794 Kokka-Kola.