1
00:00:04,980 --> 00:00:08,460
হাত কখনও চোখকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,690
যতক্ষণ না তুমি "চোখ" দিয়ে ভালো করে
খারাপ কিছু না দেখবে,
3
00:00:11,690 --> 00:00:14,700
তুমি তোমার "হাত" এর ইমপ্রোভ করার কথা
চিন্তা করতে পারবে না যা শিল্পের কাজ তৈরি করে।
4
00:00:15,110 --> 00:00:18,830
এটা বলা হয়ে থাকে যে প্রায়শই এটা
আমাদের মতো স্রষ্টারা করে থাকে,
5
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
কিন্তু এটা সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
6
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
যাদের "চোখ" ভালো হয়ে থাকে।
7
00:00:23,710 --> 00:00:27,750
তারা বাকিদের থেকে অনেক বেশি দ্রুত
ইমপ্রোভ করে, কারো সাহায্য ছাড়াই!
8
00:00:41,930 --> 00:00:44,560
যখন আমি ডান হাত দিয়ে আমার পাঞ্চ মারি,
9
00:00:44,890 --> 00:00:47,650
ও সঙ্গে সঙ্গেই বাম হাত দিয়ে পাঞ্চ মেরে দেয়!
10
00:00:48,060 --> 00:00:51,030
ইতাদুরির আগের মতো গতিবিধি দেখাচ্ছে না!
11
00:00:51,030 --> 00:00:52,480
ও ইমপ্রোভ করছে...
12
00:00:53,690 --> 00:00:55,570
আমাকে মেরে!
13
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
কত সুন্দর করে আমাকে মারল!
14
00:01:01,420 --> 00:01:02,660
ও মুখ একদম খোলা!
15
00:01:02,660 --> 00:01:03,620
আমি এখন মারতে পারব!
16
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
এমনকি ডাইভারজেন্ট ফিস্ট দিয়েও!
17
00:01:05,540 --> 00:01:06,960
কিন্তু!
18
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
ও আমার ঘুষি ওর কপাল দিয়ে থামাল?!
19
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
এখন আমি এত মার খেতে চাই না।
20
00:01:19,720 --> 00:01:21,430
তোমার ডাইভারজেন্ট ফিস্ট
21
00:01:21,430 --> 00:01:23,930
তোমার কার্সড এনার্জি দিয়ে তৈরি
22
00:01:23,930 --> 00:01:26,850
যা কি না তোমার অতিমানবিক শারীরিক দক্ষতার
আড়ালে দূর্বল আর ধীর হয়ে যাচ্ছে,
23
00:01:26,850 --> 00:01:29,060
সাধারণত এটা কখনও এমন হয় না।
24
00:01:29,610 --> 00:01:31,070
এটা একটা চাল ছিল।
25
00:01:31,070 --> 00:01:35,320
তোমার মতো এভারেজ যাদুকররা জানে না
তাদের কী করা উচিৎ, আর তারা পথভ্রষ্ট হয়ে যায়।
26
00:01:35,570 --> 00:01:37,150
আর তারা কিছু না ভেবে
পুরো শক্তি লাগিয়ে দেয়।
27
00:01:37,150 --> 00:01:39,780
বিশেষ করে ওই লেভেলের প্রতিপক্ষের বিপক্ষে!
28
00:01:40,870 --> 00:01:43,330
কিন্তু এসব স্পেশাল-গ্রেডের
বিরুদ্ধে কাজ করবে না।
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,330
তখন তুমি কী করবে, বেস্ট ফ্রেন্ড?
30
00:01:48,250 --> 00:01:52,000
ওই সময় আমি আমার পুরো শক্তি দিয়ে
আমার কার্সড এনার্জি ওতে পূর্ণ করে দিবো।
31
00:01:52,000 --> 00:01:53,090
ভালো!
32
00:01:53,090 --> 00:01:56,420
তাহলে কেন তোমার কার্সড এনার্জি
এত ধীর আর দূর্বল?
33
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
এর কারণ তুমি এটা ছড়িয়ে দিচ্ছ!
34
00:02:01,930 --> 00:02:02,640
হাহ?
35
00:02:03,430 --> 00:02:07,100
দাঁড়াও, আমি ভেবেছিলাম এটা দ্রুত কীভাবে
করা যায় ওই ব্যাপারে আমরা কথা বলছি...
36
00:02:07,100 --> 00:02:08,940
আমরা কার্সড এনার্জি ছড়িয়ে দিই।
37
00:02:08,940 --> 00:02:12,610
অনেক যাদুকর এটা বার-বার করে থাকে।
38
00:02:13,020 --> 00:02:14,360
"আমার পেট রাগে ভরা।"
39
00:02:14,360 --> 00:02:16,530
"আমার ভিতর যে রক্ত বইছে ওটাও।"
40
00:02:16,530 --> 00:02:19,150
তত্ত্ব হলো কার্সড এনার্জি ছড়ায়
41
00:02:19,150 --> 00:02:20,610
ওই নেগেটিভ ইমোশন থেকে
42
00:02:19,150 --> 00:02:21,620
[Curse]
43
00:02:20,610 --> 00:02:23,240
যেটা নাভি থেকে শুরু হয়ে
পুরো শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।
44
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
বলা হয়ে থাকে যে এটা নাভি হয়ে
বুকে প্রবাহিত হয়,
45
00:02:26,120 --> 00:02:30,420
তারপর কাঁধ, হাত,
আর শেষে মুষ্টিতে,
46
00:02:30,420 --> 00:02:33,130
কিন্তু এটা পুরো শরীরের
প্রতিটা অংশে ছড়ায়।
47
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
এজন্য কার্সড এনার্জির বাইরে আসতে দেরি হয়।
48
00:02:36,050 --> 00:02:39,630
কার্সড এনার্জির ছড়িয়ে পড়ার
আইডিয়া ভুল কিছু নয়।
49
00:02:39,630 --> 00:02:41,220
কিন্তু এটা স্রেফ প্রথম পদক্ষেপ!
50
00:02:41,220 --> 00:02:44,050
তুমি নিজেকে এতে বেশিক্ষণ
আটকে রাখতে পারবে না।
51
00:02:44,050 --> 00:02:48,140
যাদুকর যত ভালো হবে তত কঠিন হবে
তাদের কার্সড এনার্জির মাত্রা পরিমাপ করতে।
52
00:02:48,600 --> 00:02:50,940
কিন্তু কিছু কারণে তোমার
কার্সড এনার্জি আলাদা।
53
00:02:51,690 --> 00:02:54,320
আমরা কি আমাদের সাহস দিয়ে ভাবি?
54
00:02:54,650 --> 00:02:57,320
আমরা কি আমাদের রাগ প্রকাশ করি?
55
00:02:58,240 --> 00:02:59,900
শোনো, ইতাদুরি।
56
00:03:11,540 --> 00:03:16,210
আমরা এই পৃথিবীতে আমাদের সমগ্র মন, শরীর,
এবং আত্মা নিয়ে বেঁচে আছি।
57
00:03:16,550 --> 00:03:20,720
এটা এমন এক জিনিস যেটা সবাই পেয়েছে
আর যেটা সবাই ভুলেও গিয়েছে।
58
00:03:25,970 --> 00:03:27,970
ধন্যবাদ, তৌদৌ।
59
00:03:29,180 --> 00:03:32,480
হয়তো এখন আমি বুঝেছি।
60
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
তাহলে তো কথা বলার
আর কোনো দরকার-ই নেই।
61
00:03:36,940 --> 00:03:39,030
আমি পিছু হটব না।
62
00:03:44,620 --> 00:03:47,530
আমি তোমার সাথে আমি আমার
সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে লড়ব!
63
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
মরো না, ইতাদুরি!
64
00:03:50,050 --> 00:03:52,960
নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে লড়ো!
65
00:03:53,960 --> 00:04:54,960
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
66
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
JUJUTSU KAISEN
67
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
Episode 16: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -
68
00:05:26,970 --> 00:05:28,590
ওই!
69
00:05:28,890 --> 00:05:32,560
তোদের ওই বুড়াটা ইতাদুরিকে
মারার জন্য বলেছিল, তাই না?
70
00:05:33,640 --> 00:05:35,770
এই মেয়ের ভালো বোধশক্তি আছে।
71
00:05:35,770 --> 00:05:39,100
না, হয়তো পান্ডা-চান বলেছে।
72
00:05:39,440 --> 00:05:41,270
হাহ? কী বলতে চাও তুমি?
73
00:05:41,270 --> 00:05:43,570
তোমার এটা লুকানোর দরকার নেই।
74
00:05:43,570 --> 00:05:45,740
আমিও এখানে কাউকে
মারার জন্যই এসেছিলাম।
75
00:05:45,740 --> 00:05:50,200
বিশেষ করে ওই হারামী মাই'কে,
যে কি না মাকিকে নিয়ে হিংসায় জ্বলে।
76
00:05:50,370 --> 00:05:51,450
কী?
77
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
আমাকে "কী?" বোলো না।
78
00:05:53,700 --> 00:05:57,160
এমনকি পেপার-কুনও এর উত্তর
ভালোভাবে দিয়েছিল।
79
00:05:57,160 --> 00:05:59,210
কী, ও রাগ করছে না?
80
00:05:59,580 --> 00:06:02,210
কিন্তু এখন তো আমার খুব রাগ হচ্ছে!
81
00:06:02,420 --> 00:06:06,590
ওহ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম, তোমাদের তো
নিজেদের-ই একজন পেপার-কুন আছে, হাহ?
82
00:06:06,590 --> 00:06:10,090
যদি কখনও ওকে আমার নাগালে পাই
ওকে মেরে কোথাও ফেলে দিয়ে আসব।
83
00:06:12,640 --> 00:06:13,850
ভীতিকর...
84
00:06:18,690 --> 00:06:19,900
পান্ডা-সেনপাই!
85
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
এটা একটা কার্সড কর্পস।
86
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
এ মরবে না।
87
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
যদিও এটা কিছুক্ষণের জন্য
নড়াচড়া করতে পারবে না।
88
00:06:29,030 --> 00:06:31,910
তো তুমি এতক্ষণ কাকে পেপার-কুন বলছিলে?
89
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
দাঁড়াও, মেকামারু।
90
00:06:36,700 --> 00:06:40,290
আমি এই ফার্স্ট-ইয়ারকে শায়েস্তা করব।
91
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
আমি তাকে দেখাব মাই-চান যে
কতটা কষ্ট সহ্য করেছে
92
00:06:42,380 --> 00:06:46,800
আর একে শিখাব একজন মেয়ের জন্য
জুজুৎসু যাদুকর হয়ে থাকা কতটা কষ্টের।
93
00:06:47,340 --> 00:06:48,920
বোকা বানিয়েছি।
94
00:06:48,920 --> 00:06:49,880
হাহ?
95
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
তুমি হিরো সাঁজতে এসেছিলে?
96
00:06:55,610 --> 00:06:58,390
তোমার, সাপোর্টের উপর নজর দিয়ে
লুকিয়ে থাকা উচিৎ ছিল।
97
00:06:58,640 --> 00:07:00,770
বেশ, চলো আমরা শুরু করি,
98
00:07:00,770 --> 00:07:02,690
তাছাড়া আমরা একই রকম।
99
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
বেহুদা পুতুল...
100
00:07:11,320 --> 00:07:12,990
তুমি কী জানো?!
101
00:07:15,330 --> 00:07:19,250
আরে। কার্সড স্পিরিটের
শিকার করার কী হলো?
102
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
[Sword Option:]
103
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
[Boost On]
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
[Ultra Spin]
105
00:07:46,150 --> 00:07:47,940
তুমি এখনও দাঁড়াতে পারছ?
106
00:07:47,940 --> 00:07:50,240
আমার একে দ্রুত শেষ করতে হবে।
107
00:07:50,240 --> 00:07:55,200
যদি আমি একে এখানেই ছেড়ে নোবারাকে সাহায্য
করার জন্য যেতে পারতাম, কিন্তু এ তো পুরো ফর্মে আছে।
108
00:07:55,200 --> 00:07:59,080
আমাদের কাছে মেকামারু, নিশিমিয়া, বা মিওয়ার
কোনো খবর ছিল না, কিন্তু...
109
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
তুমি শক্তিশালী।
110
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
তোমার গ্রেড কী?
111
00:08:05,210 --> 00:08:07,540
আমার মতে, সবার গ্রেড এখানেই আছে।
112
00:08:07,540 --> 00:08:09,940
এর গ্রেড কম-ই হবে, কিন্তু নোবারার জন্য
একে সামলানো সহজ হবে না।
113
00:08:09,940 --> 00:08:13,800
আমার মনে হয় না কার্সড স্পিরিটের বিরুদ্ধে
আমার রেটিংয়ের কোনো প্রয়োজন আছে,
114
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
তারপরেও আমি তোমাকে বলছি।
115
00:08:17,180 --> 00:08:18,720
সেমি-ফার্স্ট-গ্রেড।
116
00:08:19,680 --> 00:08:20,220
হাহ?
117
00:08:20,520 --> 00:08:21,980
আল্ট্রা ক্যানন!
118
00:08:23,480 --> 00:08:25,150
ওর হামলার এরিয়া বিশাল!
119
00:08:33,570 --> 00:08:34,860
[Heat emission]
120
00:08:34,860 --> 00:08:36,950
এটা এমন একটা টেকনিক যেটা
বড়ো মাত্রায় তৈরি হয়, আর কুল-ডাউন হয়।
121
00:08:37,490 --> 00:08:42,120
এই আউটপুট অর্থহীন যদি আমি
এর কোরে হামলা করে মারতে না পারি।
122
00:08:42,960 --> 00:08:44,370
কার্সড কর্পস।
123
00:08:44,920 --> 00:08:47,500
এটা একটা সামান্য নাম নির্জীব বস্তুর জন্য
124
00:08:47,500 --> 00:08:50,470
যেটায় কার্স ভরে নিজের মনমর্জি
কাজ করানো যায়।
125
00:08:51,300 --> 00:08:56,340
মনুষ্যনির্মিত কার্সড কর্পসে সবসময় একটা কোর থাকে
যা তাদের হৃদয়ের মতো কাজ করে।
126
00:09:02,390 --> 00:09:06,520
পান্ডা সবচেয়ে বড়ো মাস্টারপিস,
যে কি না পাপেটেয়ারিং কার্সড টেকনিক এক্সপার্ট।
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
ইয়াগা মাসামিচি মানে আমি একে বানিয়েছি।
128
00:09:09,480 --> 00:09:12,150
এ এমন এক কার্সড কর্পস যে কি না
ইমোশন নিয়ে জন্ম নিয়েছে...
129
00:09:21,490 --> 00:09:24,200
একটা কার্সড কর্পস মিউটেশন!
130
00:09:24,790 --> 00:09:28,210
পান্ডা...একটা পাণ্ডা নয়!
131
00:09:37,930 --> 00:09:39,850
আমি ওর গতিবিধি ধরতে পারছি না!
132
00:09:57,490 --> 00:10:01,490
যদি আমার জায়গা অন্য কেউ হতো,
তাহলে তার গুজব অন্তত শুনতাম।
133
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
কিন্তু আমি এমন কিছুই শুনলাম না।
134
00:10:03,490 --> 00:10:05,330
তার মানে তুমি কোনো কার্সড কর্পস নও।
135
00:10:05,330 --> 00:10:09,250
তুমি একজন যাদুকর যে কি না এই জিনিসকে কোনো
জায়গা থেকে নিজের মেইন বডি দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করছ।
136
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
তার মানে তোমার সাথে কার্সড কর্পসের মতো
আচরণ করা উচিৎ হবে না।
137
00:10:13,000 --> 00:10:14,710
তো তুমি আমার মতো নও?
138
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
তুমি আমাকে আঘাত করলে।
139
00:10:17,800 --> 00:10:20,220
খুব ব্যথা হচ্ছে!
140
00:10:21,100 --> 00:10:26,430
তোমার কার্সড এনার্জির আউটপুট দেখে, তোমার মূল শরীর
এখান থেকে খুব বেশি দূরে হওয়া উচিৎ নয়।
141
00:10:26,430 --> 00:10:28,440
না, ওটা ব্যস এই এরিয়ার মধ্যে।
142
00:10:28,810 --> 00:10:31,310
তাহলে তোমার পিছু নিয়ে কোনো লাভ নেই।
143
00:10:31,310 --> 00:10:33,270
কিন্তু তোমাকে না হারালে
ও বাইরে বের হবে না।
144
00:10:33,270 --> 00:10:35,440
তাই আমার তোমাকে শেষ করতে হবে।
145
00:10:35,440 --> 00:10:37,950
তুমি এটাও করতে পারবে না।
146
00:10:38,490 --> 00:10:39,860
দৈব সমঝোতা।
147
00:10:40,130 --> 00:10:41,820
তুমি কি এর সম্পর্কে জানো?
148
00:10:42,070 --> 00:10:46,160
এটা এমন কোনো সমঝোতা নয় যেটা সাধারণত
একজন আরেকজনের সাথে করে থাকে।
149
00:10:46,160 --> 00:10:50,250
এটা এমন এক সমঝোতা যেটা জন্মের পূর্বে
শরীরের সাথে হয়ে থাকে।
150
00:10:50,250 --> 00:10:54,170
আমি ডান হাত ছাড়া জন্মেছিলাম
বা আমার হাঁটুর নিচে কিচ্ছু,
151
00:10:54,170 --> 00:10:56,840
যদি বলি আমার কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত
কিচ্ছু আমি অনুভব করতে পারতাম না।
152
00:10:56,840 --> 00:11:00,130
আমার ত্বক এতটাই নাজুক ছিল যে
এমনকি চাঁদের আলোও পুড়িয়ে দিত,
153
00:11:00,130 --> 00:11:04,100
আর এমন অনুভব হতো যেন
আমার শরীরে সূঁচ ঢুকানো হচ্ছে।
154
00:11:04,100 --> 00:11:06,430
কিন্তু এর বিনিময়ে, আমি এক ক্ষমতা পেলাম।
155
00:11:06,430 --> 00:11:09,230
যেটা দিয়ে আমি কার্সড টেকনিক
বড়ো পরিসরে ব্যবহার করে,
156
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
পাশাপাশি বড়ো মাত্রায়
কার্সড এনার্জি তৈরি করতে পারতাম।
157
00:11:11,350 --> 00:11:14,150
আমি কখনও এমন ক্ষমতা চাইনি।
158
00:11:14,150 --> 00:11:19,110
যদি আমি আমার কার্সড টেকনিকের সওদা নিজের স্বাভাবিক
শরীর পাওয়ার জন্য করতাম, তাহলে আমি অনেক খুশি হতাম।
159
00:11:19,490 --> 00:11:22,410
এজন্য যখন আমি তোমার মতো
কোনো কার্সড কর্পস দেখি
160
00:11:22,410 --> 00:11:25,870
যে কি না দিনের আলোয় নির্বিঘ্নে
চলাচল করতে পারছে, অথচ আমি পারছি না,
161
00:11:26,240 --> 00:11:29,500
তখন আমি বরদাশত করতে পারি না!
162
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
আল্টিমেট মেকামারু,
163
00:11:35,210 --> 00:11:37,500
[Mode: Albatross]
164
00:11:39,050 --> 00:11:41,010
এ তো অবিশ্বাস্য পরিমানের কার্সড এনার্জি!
165
00:11:41,010 --> 00:11:45,930
আর ওর পজিশন অনুসারে,
ওর হামলা নোবারার উপর লাগবে!
166
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
আমার এটা ব্লক করতে হবে!
167
00:11:48,140 --> 00:11:51,060
[Ultimate Cannon]
168
00:12:04,490 --> 00:12:06,120
মরে গেল?
169
00:12:06,490 --> 00:12:09,750
না, মৃত্যু তোমাদের মতো কারো জন্য না।
170
00:12:09,750 --> 00:12:12,920
না, মৃত্যু তোমাদের মতো কারো জন্য না।
171
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
তুমি তোমার টেকনিক প্রকাশ করে দিয়েছ,
172
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
কিন্তু এটা করে তুমি তোমার
দূর্ভাগ্য ডেকে এনেছ।
173
00:12:20,760 --> 00:12:23,090
বেশ ভালো জাদুকরের কাজ বলা যায়।
174
00:12:23,090 --> 00:12:27,180
আল্টিমেট ক্যাননের আঘাতের
পরেও ও বেঁচে আছে?!
175
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
এখন আমার রাগ হচ্ছে।
176
00:12:34,770 --> 00:12:38,980
এটা কেমন ফর্ম?
177
00:12:38,980 --> 00:12:42,610
পান্ডা...একটা পাণ্ডা নয়!
178
00:12:46,200 --> 00:12:48,990
JUJUTSU KAISEN
179
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
JUJUTSU KAISEN
180
00:12:58,670 --> 00:12:59,590
পান্ডা।
181
00:13:00,460 --> 00:13:04,380
তোমার এক বড়ো ভাই
আর এক বড়ো বোন আছে।
182
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
আমার তো নেই।
183
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
হ্যাঁ।
184
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
ওরা তোমার ভিতরে।
185
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
একদম তোমার ভিতরে।
186
00:13:12,260 --> 00:13:13,730
আমার ভিতরে?
187
00:13:13,730 --> 00:13:16,400
হ্যাঁ। তুমি একদিন বুঝবে।
188
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
ওরা দুজন সবসময়,
189
00:13:19,860 --> 00:13:24,150
সবসময় তোমার শক্তি জোগাবে।
190
00:13:26,200 --> 00:13:29,530
[Sword Option: Ultra Shield]
191
00:13:36,750 --> 00:13:40,540
সাধারণত, একটা কার্সড কর্পসের
একটা কোর আর হৃদয় থাকে।
192
00:13:40,540 --> 00:13:43,090
কিন্তু আমার ভিতর তিনটা কোর,
193
00:13:43,090 --> 00:13:47,010
আর আমার মূল কোর বন্ধ করে,
আমি আমার শরীর বদল করতে পারি।
194
00:13:48,550 --> 00:13:51,350
একটা হলো পান্ডা কোর, যেটা কি না
ব্যালেন্সের উপর ফোকাস করে...
195
00:13:51,350 --> 00:13:55,520
আমার বড়ো ভাইয়ের হলো গরিলা কোর,
যেটা ক্ষমতা আর লড়াইয়ের উপর ফোকাস করে...
196
00:13:55,520 --> 00:13:57,770
আর আমার লাজুক বড়ো বোন।
197
00:13:58,770 --> 00:14:01,360
ওর প্রথম হামলা আমার
বড়ো বোনের কোরে আঘাত হানে,
198
00:14:01,360 --> 00:14:04,110
আর শেষেরটা পান্ডার কোরে।
199
00:14:04,990 --> 00:14:07,740
তাই আমার গরিলা মোড ছাড়া ওর সাথে লড়ার
আর কোনো উপায় ছিল না!
200
00:14:16,620 --> 00:14:19,080
ও তৌদৌর মতো শক্তিশালী নয়।
201
00:14:19,080 --> 00:14:20,670
কিন্তু ও যে ঘুষিটা মাত্র আমাকে মারল
202
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
ও আমাকে পুরো নাড়িয়ে দিয়েছে।
203
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
যদি আমি ওটা ব্লকও করতাম,
তারপরেও আমার ক্ষতিসাধন হতো।
204
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
তুমি এতক্ষণে বুঝলে?
205
00:14:28,550 --> 00:14:31,260
এটা গরিলা মোডের স্পেশাল মুভ ছিল,
206
00:14:32,350 --> 00:14:36,100
আনস্টপেবল ড্রামিং বিট!
207
00:14:36,100 --> 00:14:40,190
যদি ওই ড্রামিং বিট আমার
মাথায় বা বুকে লাগত,
208
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
আমি মেকামারুকে চালাতে পারতাম না।
209
00:14:43,150 --> 00:14:47,030
আমার ডান হাত, সোর্ড অপশন,
কাজ করছে না।
210
00:14:47,030 --> 00:14:49,610
আমি এখন আল্টিমেট ক্যাননও
ফায়ার করতে পারছি না।
211
00:14:49,780 --> 00:14:54,370
গরিলা মোড অনেক কার্সড এনার্জি নেয়,
একটা গরিলার মতো।
212
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
আমার দেরি করা যাবে না।
213
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
আমি ওর ডান হাত মচকে দিয়েছি।
214
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
ও তার আল্টিমেট ক্যানন
ফায়ার করতে পারবে না।
215
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
ওর মুখে কোনো সোর্ড নেই,
তো এখন স্রেফ ব্লাস্ট বাকি?
216
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
তারপরেও, ও বেপরোয়াভাবে
ফায়ার করতে পারবে না।
217
00:15:06,210 --> 00:15:10,630
মেকামারু মনে করছে ও আমাকে
ওই ব্লাস্ট দিয়ে দুইবার মারতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছে,
218
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
আমার দুই কোরকে প্রায়
মৃতপ্রায় অবস্থায় পৌছিয়ে দেয়ার পরেও।
219
00:15:15,180 --> 00:15:18,600
এইবার ও ওর ব্লাস্ট দিয়ে আমাকে
পুরোপুরি শেষ করে দিতে চাইবে
220
00:15:18,600 --> 00:15:20,770
অথবা আমাকে কেটে শেষ করে দিতে চাইবে।
221
00:15:20,770 --> 00:15:22,020
কিন্তু...
222
00:15:28,530 --> 00:15:31,450
ক্লোজ রেঞ্জেই আমার ফায়দা!
223
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
টাইল?
224
00:16:53,030 --> 00:16:55,490
ও কি ছাদ থেকে নেমে ওটা ফেলল?
225
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
মনোযোগ সরিয়ে পালানোর জন্য?!
226
00:17:04,750 --> 00:17:06,380
ওকে এর মূল্য চুকাতে হবে!
227
00:17:07,290 --> 00:17:09,210
এই বার, আমি মিস করব না!
228
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
ওর কোর সেখানেই যেখানে
তার কার্সড এনার্জি জমা!
229
00:17:13,670 --> 00:17:14,880
ঠিক এখানেই!
230
00:17:22,180 --> 00:17:26,060
তুমি দারুণ করেছ, একটা পুতুল হওয়া সত্বেও।
231
00:17:29,860 --> 00:17:32,780
আমাকে বাকি কার্সড কর্পসের মতো ভাববে না।
232
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
আমি জানি আমার কার্সড এনার্জি দিয়ে কীভাবে
কোরের পজিশন পরিবর্তন করা যায়।
233
00:17:36,660 --> 00:17:39,330
তাছাড়া আমি কোর লুকোচ্ছিলাম।
234
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
তুমি হেরেছ কারণ তুমি
পুতুলকে ভুল বুঝেছিলে।
235
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
আমার জন্ম থেকেই সাধারণ মানুষ আর
আমার মধ্যে একটা কিছুও কমন ছিল না।
236
00:18:00,850 --> 00:18:04,930
এজন্য আমি ভেবেছিলাম আমি আর
তুমি একে অপরকে বুঝতে পারব।
237
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
যদিও আমি কখনও
মানুষের প্রতি ঈর্ষান্বিত হইনি।
238
00:18:09,560 --> 00:18:10,810
কী?
239
00:18:10,810 --> 00:18:13,320
কিন্তু, মানুষরা খারাপ।
240
00:18:16,240 --> 00:18:19,870
তারা তাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
নিজেদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য লড়াই করে,
241
00:18:19,870 --> 00:18:23,830
তারপর তারা পিছনে পড়ে যায় বা দূর্বল হয়ে পড়ে,
যেটা আমি বুঝতে পারি না।
242
00:18:24,540 --> 00:18:28,580
তবুও, আমার তাদের ওসব পছন্দ যে
আমি তাদের মতো নই,
243
00:18:30,790 --> 00:18:33,500
নিশ্চিত তোমার নিজেরও কষ্ট আছে, মেকামারু।
244
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
কিন্তু কষ্ট আরও বাড়িয়ে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে না।
245
00:18:37,220 --> 00:18:40,510
মানে, এমন নয় যে আমরা শত্রু।
246
00:18:40,720 --> 00:18:42,970
তুমি শুরু থেকেই একজন জুজুৎসু যাদুকর কেন?
247
00:18:42,970 --> 00:18:45,560
কারণ এটাই তুমি করতে পারো?
248
00:18:45,560 --> 00:18:47,770
তাছাড়া এখন এই কথার কোনো
মানে আছে কি না জানি না।
249
00:18:48,940 --> 00:18:51,270
কিন্তু যদি তোমার ভবিষ্যতে কোনো
সাহায্যের দরকার পড়ে,
250
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
251
00:18:57,400 --> 00:18:58,280
মেকামারু।
252
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
নিজের শক্তিশালী মুভগুলো
এভাবে নষ্ট কোরো না।
253
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
হয়তো তোমাকে সামনে একের অধিক
শত্রুদের সাথে লড়াই করতে হতে পারে।
254
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
মেকামারু,
255
00:19:07,040 --> 00:19:09,580
প্রথমে তো, নিজের টাইপের
মেয়ে খুঁজতে যেয়ো না।
256
00:19:09,580 --> 00:19:12,790
প্রথমে একজন পুরোদস্তুর জুজুৎসু যাদুকর হয়ো।
257
00:19:13,130 --> 00:19:17,380
মেকামারু, ও এমন-ই,
কিন্তু আমি এটা তোমার জন্য এনেছি।
258
00:19:17,380 --> 00:19:20,340
আমি শুনেছি তোমার এএ এভোল্টাস পছন্দ।
259
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
আমার এসব পছন্দ না।
260
00:19:21,800 --> 00:19:22,930
হাহ?
261
00:19:22,930 --> 00:19:24,810
কিন্তু মাই বলেছিল—
262
00:19:26,600 --> 00:19:28,310
কোনো এক দিন...
263
00:19:44,580 --> 00:19:47,950
আমরা সবাই একসাথে...
264
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
হুম? আবার বলো?
265
00:19:52,170 --> 00:19:56,800
অবাক হচ্ছি এত কিছু হওয়ার পরেও
তুমি এখনও বলছ আমাকে সাহায্য করবে।
266
00:19:59,210 --> 00:20:02,680
তুমি ভাবছ আমি কোনো গণ্ডগোল করব?
267
00:20:02,680 --> 00:20:03,970
আমি একটা পান্ডা।
268
00:20:06,470 --> 00:20:07,510
পরে দেখা হবে।
269
00:20:07,890 --> 00:20:10,140
পরের বার আমি তোমাকে
এসবের ক্ষতিপূরণ দিবো।
270
00:20:14,610 --> 00:20:16,730
চুপ! ফালতু পুতুল।
271
00:20:22,610 --> 00:20:23,950
আমি ভুলে গিয়েছিলাম!
272
00:20:27,490 --> 00:20:28,830
তোমার ফোনটা দাও।
273
00:20:27,490 --> 00:20:30,500
[Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
Ultimate Mechamaru - Retired]
274
00:20:39,460 --> 00:20:40,510
ও মা!
275
00:20:40,760 --> 00:20:44,090
ও তো...অবিশ্বাস্যরকমের শক্তিশালী!
276
00:20:45,090 --> 00:21:45,090
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
277
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
[Juju Stroll]
278
00:22:20,150 --> 00:22:24,570
মেকামারু, নরিতোশীকে বলে দিয়ো
উতাহিমে-সেনসেই তাকে ডেকেছে।
279
00:22:25,510 --> 00:22:30,020
মেকামারু, এটা তৌদৌ-কুনকে দিয়ে দিয়ো।
280
00:22:30,870 --> 00:22:33,060
মেকামারু! একদম পার্ফেক্ট টাইমে এসেছ।
281
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
এটা তৌদৌ-সেনপাই আর
কামো-সেনপাইয়ের জন্য।
282
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
তোমরা সবসময় কাজ আমাকেই দাও কেন?
283
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
এখন আমার সাথে কথা বোলো না।
284
00:22:48,750 --> 00:22:51,800
তাকাদা-চানের লাইভ স্ট্রিমিং চলছে।
285
00:22:53,360 --> 00:22:54,790
ইবারাগি?
286
00:22:55,280 --> 00:22:56,980
এটা ইবারাকি।
287
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
তুমি এটাও জানো না?
288
00:23:00,370 --> 00:23:03,760
কারণ তারা খুব মাথা খারাপ করে দেয়।
289
00:23:07,560 --> 00:23:11,320
আমি সত্যি ওদেরকে ভয় পাই...
290
00:23:12,870 --> 00:23:17,580
কিন্তু যদি আমি ওকে এটা বলি, তাহলে আমি
ওর সাথে কথা বলার মতো অবস্থাতে নাও থাকতে পারি।
291
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
মেকামারু!
292
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
আমাদের কাজ করে দিয়ো!
293
00:23:27,490 --> 00:23:30,310
চলো আমাদের মিশনে যাই!
294
00:23:30,310 --> 00:23:31,220
দাঁড়াও...
295
00:23:31,660 --> 00:23:32,860
কেন?
296
00:23:37,720 --> 00:23:42,780
যাক, এটাও ভালো যে ওরা
আমার উপর নির্ভর হতে পারে।