1
00:00:29,679 --> 00:00:32,799
Los Dioses se desvanecen.

2
00:00:32,799 --> 00:00:36,479
Una vez gobernaron todo, ahora quedan pocos.

3
00:00:36,479 --> 00:00:40,079
A la sombra del metal y el cemento,
luchan por un último trofeo.

4
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
Un poder compartido entre nueve inmortales,
escondido entre nosotros.

5
00:00:45,439 --> 00:00:48,599
Pero sus días están contados cuando LEARZA,
un demonio del viejo mundo,

6
00:00:48,640 --> 00:00:51,200
es convocado para alimentarse de sus almas.

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,480
Su única esperanza es un convicto,
condenado a servir a los dioses.

8
00:00:55,479 --> 00:00:57,959
Y pasar de cuerpo en cuerpo.

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
... atrapado en una búsqueda
interminable de libertad.

10
00:01:00,920 --> 00:01:03,039
y de un rostro que poder llamar suyo.

11
00:01:03,039 --> 00:01:06,039
Este tipo de convicto es conocido como
SLEEVE WALKER.

12
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
Lo tenemos.

13
00:05:41,279 --> 00:05:43,159
Tráemelo sin demora.

14
00:05:44,519 --> 00:05:45,560
¿Y él?

15
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Lo eliminamos.

16
00:05:48,920 --> 00:05:50,199
Por ahora.

17
00:05:57,199 --> 00:06:00,039
Te veo.

18
00:07:12,800 --> 00:07:16,879
REDEMPTIO.

19
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Estoy aburrida.

20
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
¿Recuerdas cuando te conocí?

21
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Fitzherbert quería
deshacerse de ti.

22
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Herirme. Quería herirme.

23
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
¿Y que hice yo?

24
00:09:20,559 --> 00:09:22,559
Hablaste con él.

25
00:09:23,759 --> 00:09:25,039
¿Y?

26
00:09:29,240 --> 00:09:31,279
Luchaste contra él.

27
00:09:31,279 --> 00:09:33,000
¿Y?

28
00:09:36,240 --> 00:09:39,360
Y le rompiste la rodilla.

29
00:09:39,360 --> 00:09:43,360
Y lo sujetaste mientras yo
le sacaba el corazón.

30
00:09:43,399 --> 00:09:46,120
¿Cómo pude dejar que desperdiciara
tanto talento?

31
00:09:46,679 --> 00:09:49,319
Tanta belleza.

32
00:09:55,639 --> 00:09:58,120
Johnson, ¿qué quieres que
se haga con el cuerpo?

33
00:09:58,120 --> 00:10:00,240
¿Qué? Eso no importa, tu-

34
00:10:00,240 --> 00:10:03,399
Es un Sleeve Walker, tienes
que moverte, rápido.

35
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
¿Qué estás haciendo?

36
00:10:06,000 --> 00:10:08,840
- Estamos-
- ¡No, deja la bolsa! Tenemos que irnos ahora.

37
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Lo dejamos y nos vamos.

38
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
Te llamo luego.

39
00:11:15,120 --> 00:11:18,159
Dicen que el aburrimiento es el
deseo de tener deseos.

40
00:11:21,639 --> 00:11:23,960
Es hora de dejarte salir
a jugar mi chiquita.

41
00:14:07,279 --> 00:14:08,559
Aún no has terminado.

42
00:14:09,879 --> 00:14:11,879
Necesitamos que hagas
una última cosa.

43
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Tienes lo que querías, he terminado.

44
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
Y sin embargo, todavía estás aquí.

45
00:14:26,159 --> 00:14:27,279
Dame mi ‘salida’.

46
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
No sé por qué vinieron
por ti, o qué querían...

47
00:14:30,759 --> 00:14:32,639
... pero aún tienes un trabajo que hacer.

48
00:14:34,639 --> 00:14:37,199
Y supéralo, no tienes otra opción.

49
00:14:39,279 --> 00:14:42,799
Después de este, puedes irte,
tienes mi palabra.

50
00:14:46,159 --> 00:14:47,199
Es una entrega.

51
00:14:48,159 --> 00:14:51,799
Este es el lugar, solo a este
hombre, nadie más.

52
00:14:52,919 --> 00:14:56,159
Intacta. Ilesa.

53
00:14:58,799 --> 00:14:59,919
¿Hay algún problema?

54
00:15:05,559 --> 00:15:07,319
Esto no es lo que yo hago.

55
00:15:08,519 --> 00:15:10,519
¿Desde cuándo tú-

56
00:15:15,519 --> 00:15:17,519
Una última vez, Clay.

57
00:15:18,799 --> 00:15:22,959
Recuerda, estás cerca.
Muy cerca.

58
00:15:30,799 --> 00:15:33,039
Llámame cuando ella esté a salvo.

59
00:15:34,080 --> 00:15:37,480
Refugio, en caso de que lo necesites.

60
00:15:38,600 --> 00:15:42,519
Te veo allí cuando hayas terminado.
Y sí ... Lo traeré conmigo.

61
00:15:48,960 --> 00:15:52,040
¿Ilesa? ¿Quién quiere hacerle daño?

62
00:15:54,200 --> 00:15:56,640
Algo de lo que debes
mantenerte alejado.

63
00:16:13,519 --> 00:16:14,039
Hola.

64
00:16:14,080 --> 00:16:17,879
La espera ha terminado,
querida mía, ella está sola.

65
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
Ve y tráemela.

66
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
¡Okay!

67
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
¿Qué haría yo sin ti?
Te veo pronto.

68
00:20:41,279 --> 00:20:42,319
Desapareció.

69
00:20:43,119 --> 00:20:45,319
Estaba cerca ... y luego se fue.

70
00:20:45,319 --> 00:20:47,319
OOna, no fue culpa tuya.

71
00:20:47,599 --> 00:20:50,480
Sé quién te la quitó. Y sé quién
envió a ese ... convicto.

72
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
¿La Jefa?

73
00:20:51,880 --> 00:20:56,720
Ven mi chiquita, hay más asuntos que
atender y te necesito a mi lado.

74
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Está bien.

75
00:23:03,480 --> 00:23:05,039
Déjala conmigo.

76
00:23:12,240 --> 00:23:13,160
¡Muévete!

77
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
¿Quién fue?

78
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
No lo sé…

79
00:23:46,079 --> 00:23:50,359
¡Johnson! ¡Johnson!

80
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
Puedes intentarlo.

81
00:24:38,559 --> 00:24:41,919
¿Y pensé que querías hacer
las cosas mas fáciles para mi?

82
00:24:42,119 --> 00:24:44,839
Sí, sí, nuestro trato, lo sé.

83
00:24:44,839 --> 00:24:47,480
Los tendrás pronto, especialmente a ella.

84
00:24:50,039 --> 00:24:53,319
Y sin embargo, no la veo
por ningún sitio.

85
00:24:55,240 --> 00:24:56,400
Pronto.

86
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Se suponía que ella sería la primera.

87
00:24:58,559 --> 00:25:00,759
¡Ella será la siguiente,
sé dónde está!

88
00:25:01,079 --> 00:25:02,720
¿Estás seguro?

89
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
¡Está siendo protegida
por un Sleeve Walker!

90
00:25:07,599 --> 00:25:10,480
Pero tu estás aquí. Y eres uno de ellos.

91
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
¡Me necesitas, sé dónde está!

92
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
Me necesitas-

93
00:25:15,160 --> 00:25:17,920
No. La necesito a ella.

94
00:25:19,440 --> 00:25:21,640
Alimentame.

95
00:26:01,319 --> 00:26:06,039
Principios de los setecientos. Estoy segura
de que recuerdas ese momento con cariño.

96
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
Lo recuerdo.

97
00:26:27,599 --> 00:26:29,599
Debiste haber sido más rápida.

98
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Mercurio, ¿eres tú?

99
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Oh, definitivamente es él.

100
00:27:47,720 --> 00:27:51,360
¿Qué estás haciendo?
En cuanto los Jueces se enteren-

101
00:27:51,359 --> 00:27:54,079
Oh Athena, ¿desde cuándo eso
ha funcionado conmigo?

102
00:27:56,400 --> 00:27:57,480
Llegas tarde.

103
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Ella se ha ido.

104
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
¿Y crees que asignar uno de esos
convictos para cuidarla me va a detener?

105
00:28:04,240 --> 00:28:06,559
Ahórranos tiempo y dime dónde está.

106
00:28:09,759 --> 00:28:11,079
¿Acaso he tartamudeado?

107
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Sí, creo que sí, Johnson.

108
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
He lidiado con los de su clase antes.

109
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
¿Y cómo funcionó eso?

110
00:28:25,960 --> 00:28:28,680
Él conseguirá lo que quiere,
y así dejará de ser un fastidio.

111
00:28:32,839 --> 00:28:34,199
Quieres la ‘Salida’.

112
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
Mercurio no te la dará así de fácil.

113
00:28:37,599 --> 00:28:39,759
Siempre quiere algo a cambio.

114
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
¿Y me pregunto qué podría ser?

115
00:28:42,680 --> 00:28:44,519
Sabes cómo funciona.

116
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
Uno muere, el resto se vuelve más fuerte.

117
00:28:48,519 --> 00:28:49,960
Será mejor que la encuentres.

118
00:28:50,279 --> 00:28:52,440
Esa cosa no va a esperar por ti.

119
00:28:53,799 --> 00:28:56,039
Oh, por poco lo olvido.

120
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Mientras Clay siga con ella...

121
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
¿Qué?

122
00:29:01,920 --> 00:29:04,519
Que estes intentando ganar tiempo
para ellos, es casi patético.

123
00:29:04,519 --> 00:29:06,519
¿Cuánto tiempo crees que tienes?

124
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Más que tú.

125
00:29:09,880 --> 00:29:13,240
Y yo pensando que podía convencerte
para que abandones tu astuto plan.

126
00:29:14,079 --> 00:29:15,799
Pensaste mal.

127
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
¡OOna!

128
00:30:27,519 --> 00:30:28,160
¿Dónde está?

129
00:30:28,200 --> 00:30:29,319
Johnson, Johnson-

130
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
No me hagas preguntártelo otra vez.

131
00:30:31,960 --> 00:30:33,160
Oye, teníamos un trato.

132
00:30:33,359 --> 00:30:34,639
Lo sé.

133
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
Los Jueces. Tienen que irse.

134
00:30:37,000 --> 00:30:38,799
Su muerte no fue suficiente.

135
00:30:39,240 --> 00:30:40,559
¿Puedo tenerlo?

136
00:30:44,200 --> 00:30:47,799
¡La impaciencia parece rechinar
en el aire esta noche!

137
00:30:48,279 --> 00:30:52,399
Soy un hombre de palabra.
Ellos lo sabrán.

138
00:30:53,039 --> 00:30:54,680
Algunos de ellos no lo aceptarán.

139
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
Entonces algunos de ellos
tendrán que irse.

140
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Escucha.

141
00:30:58,359 --> 00:31:01,599
Tendrás la ‘Salida’ y estarás
a salvo después…

142
00:31:01,759 --> 00:31:04,480
Si no estuviera tratando de ser un
buen ejemplo para ella.

143
00:31:04,680 --> 00:31:06,960
Y si a ella no le gustaras tanto.

144
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
Recibirán el mensaje.

145
00:31:13,839 --> 00:31:17,319
Sabes, él no tiene mucho tiempo.
Irá a buscar ayuda.

146
00:31:17,519 --> 00:31:19,839
Por eso necesito la ‘Salida’.

147
00:31:20,039 --> 00:31:22,399
Oye, no dispares al mensajero.

148
00:31:23,279 --> 00:31:25,279
Él no la va a dejar sola.

149
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Entonces lo obligaré.

150
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Sacerdote, 7177.

151
00:31:56,319 --> 00:31:57,919
¿Quién es?

152
00:31:58,319 --> 00:31:59,279
Es Clay.

153
00:31:59,480 --> 00:32:02,759
Ah, muchacho, oí lo que pasó.

154
00:32:02,880 --> 00:32:06,840
¿Ella ... te dejó algo?

155
00:32:06,960 --> 00:32:08,559
Sí. ¿Sabes lo que significa?

156
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Puede…

157
00:32:11,839 --> 00:32:14,039
Pero ahí está mi pasado, Clay.

158
00:32:14,319 --> 00:32:16,759
Un pasado que no quiero revivir.

159
00:32:17,079 --> 00:32:19,079
Y esto…

160
00:32:20,279 --> 00:32:21,319
Necesito tu ayuda.

161
00:32:22,359 --> 00:32:27,039
Ya no soy el que era, muchacho, lo sabes.

162
00:32:28,279 --> 00:32:31,399
Sea como sea.

163
00:32:31,559 --> 00:32:35,159
Estoy atrapado aquí y eres el
único en quien puedo confiar.

164
00:32:36,160 --> 00:32:40,080
Okay. Mañana. Sabes dónde encontrarme.

165
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
Una cosa más.

166
00:32:43,079 --> 00:32:44,199
No estoy solo.

167
00:34:14,599 --> 00:34:15,799
Apágalo.

168
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
¡Sleeve Walker!

169
00:37:01,079 --> 00:37:03,119
Clay…

170
00:37:28,119 --> 00:37:30,440
Espera. Dame tu teléfono.

171
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Solo si es necesario.

172
00:38:23,639 --> 00:38:26,759
¡Hola, Maya! ¿Qué te gustaría hoy?
¿Lo de siempre?

173
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Leche normal, ¿verdad?

174
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
Genial, ¿algo más?

175
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
¿Qué te gustaría?

176
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Negro. Dos cucharadas de azúcar.

177
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Muy bien, serán un par de minutos.

178
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
¿Puede asentir o negar con la cabeza?

179
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Por supuesto.

180
00:39:09,800 --> 00:39:11,519
¡Ya está fuera de control!

181
00:39:11,519 --> 00:39:14,800
¿Estás ciego? Learza es...

182
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
¡No tenemos forma de detenerla!

183
00:39:17,400 --> 00:39:19,079
Necesitamos movernos rápido.

184
00:39:19,519 --> 00:39:21,119
Necesitamos tomar una decisión-

185
00:39:21,119 --> 00:39:23,359
Y ya se ha tomado.

186
00:39:25,679 --> 00:39:27,159
¿Cómo lograste llegar aquí?

187
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
¿Sabes?, me encantan estas
pequeñas entradas.

188
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Un testimonio de tu
constante incompetencia.

189
00:39:36,920 --> 00:39:39,119
No tengo porque escucharte y-

190
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Ve al grano Johnson.
¿Por qué estás aquí?

191
00:39:45,719 --> 00:39:49,119
Oh no, no, no es idea mía…
¡es la de él!

192
00:39:53,960 --> 00:39:59,360
¡Hola Jueces! Siento interrumpir su juego de “quién quiere ser
Dios", pero tengo un mensaje para ustedes.

193
00:40:00,000 --> 00:40:04,719
Ahora estoy a cargo. Y de ahora en
adelante, hay un nuevo jefe.

194
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
¡Yo!

195
00:40:06,480 --> 00:40:09,599
Y será mejor que mantengan calientes
esos asientos, porque es hora de votar.

196
00:40:09,599 --> 00:40:13,079
Veamos quién entra ... ¡Y quién sale!

197
00:40:13,119 --> 00:40:14,880
¿Cómo propones que votemos?

198
00:40:14,880 --> 00:40:17,920
Oh, ya me adelanté. ¡Bueno, a este punto,
todo el mundo esta más adelantado!

199
00:40:17,920 --> 00:40:22,920
Pero antes de cerrar el trato, ¿Un trago?
Por mejores tiempos.

200
00:40:24,559 --> 00:40:26,039
No tengo todo el día.

201
00:40:41,159 --> 00:40:45,399
¿Vieron? ¡Sabía que podíamos
ser razonables!

202
00:41:35,079 --> 00:41:39,400
Clay, ¿eres tú?

203
00:41:46,199 --> 00:41:51,359
Ah, lo sabía, muchacho.

204
00:41:51,440 --> 00:41:55,800
Bueno ... ¡Bienvenido!

205
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Son tiempos turbulentos.

206
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
¿Sabes quién lo hizo?

207
00:42:41,199 --> 00:42:43,279
Mercurio, él fue quien lo hizo.

208
00:42:45,119 --> 00:42:47,719
¡Nunca confié en ese idiota!

209
00:42:54,679 --> 00:42:59,000
Perdóname. Ella no merecía
morir de esa manera.

210
00:43:02,639 --> 00:43:04,599
Conozco a ese tipo.

211
00:43:05,599 --> 00:43:10,480
No pudo hacerlo solo, alguien le ayudó.

212
00:43:11,239 --> 00:43:12,839
¿Seguro que fue él?

213
00:43:13,519 --> 00:43:14,759
Él no estaba allí.

214
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
¿Y ella?

215
00:43:23,559 --> 00:43:25,559
Ya no es mi problema.

216
00:43:26,559 --> 00:43:32,719
¿Y tú? Oí que ella era tu
última misión, ¿verdad?

217
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
Creo que no te queda
mucho tiempo.

218
00:43:41,280 --> 00:43:42,240
No, no lo tengo.

219
00:43:42,840 --> 00:43:45,800
Necesito mi ‘Salida’. Quiero salir de esto.

220
00:43:46,519 --> 00:43:48,519
Sé que quieres salir muchacho.

221
00:43:52,320 --> 00:43:57,200
Pero créeme, nunca vas a
dejar esto del todo.

222
00:44:00,800 --> 00:44:03,560
Las sentencias se pagan.

223
00:44:04,039 --> 00:44:07,239
Dejan cicatrices.

224
00:44:08,880 --> 00:44:11,119
Cicatrices que nunca sanan.

225
00:44:24,039 --> 00:44:26,519
Este es el símbolo de ’Los Nueve’.

226
00:44:28,960 --> 00:44:32,039
Lo poco que sé ya es demasiado
para soportarlo.

227
00:44:34,400 --> 00:44:38,240
Significa oscuridad Clay, muerte.

228
00:44:39,519 --> 00:44:41,519
¿Desde cuándo le tienes
miedo a la muerte?

229
00:44:43,400 --> 00:44:47,960
No es lo que tú crees, es la
muerte de tu propia alma.

230
00:44:49,280 --> 00:44:53,600
Hecho por un demonio, que puede
tomar muchas formas.

231
00:44:53,760 --> 00:44:57,480
Y necesita nueve almas.

232
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
La Jefa nunca me habló de esto.

233
00:45:01,000 --> 00:45:06,119
Ah, muchacho, ella te tenia afecto.

234
00:45:06,679 --> 00:45:10,079
Pero ella no es tu cruz.

235
00:45:16,880 --> 00:45:22,720
Pase lo que pase, mantente
alejado del demonio.

236
00:45:23,239 --> 00:45:25,879
Sabes lo que pasa, verdad?

237
00:45:31,320 --> 00:45:34,280
Todavía puedo oír cosas.

238
00:45:36,599 --> 00:45:38,960
Incluso desde aquí.

239
00:45:40,960 --> 00:45:44,720
Cosas horrendas, homicida.

240
00:45:46,840 --> 00:45:49,120
Asesinato por fuego.

241
00:45:49,119 --> 00:45:50,319
¿Quemado?

242
00:45:50,320 --> 00:45:52,320
Sí quemado.

243
00:45:52,760 --> 00:45:56,960
Lo órganos sé queman.

244
00:45:57,400 --> 00:46:02,039
Deben haber sentido cómo se
siente el infierno en sus entrañas.

245
00:46:02,039 --> 00:46:09,400
No sé mucho aparte de dónde
sucedió una vez, pero-

246
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Me tengo que ir.

247
00:46:16,519 --> 00:46:23,039
No puedo detenerte, muchacho. Pero bien
sabe Dios que desearía poder hacerlo.

248
00:46:25,239 --> 00:46:27,239
La cuidaré.

249
00:46:29,639 --> 00:46:36,719
Y rezaré por tu regreso sano y salvo.

250
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
No reces demasiado.

251
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
ARES.

252
00:48:32,960 --> 00:48:37,599
Tiempo, no lo tenemos.
Tú no lo tienes. ¡Ven!

253
00:49:10,159 --> 00:49:11,519
Hola.

254
00:49:23,599 --> 00:49:25,400
¿Sabes? Te estoy entregando mi vida.

255
00:50:00,000 --> 00:50:00,960
Buenas noches.

256
00:51:12,360 --> 00:51:14,320
Me has estado siguiendo.

257
00:51:16,559 --> 00:51:18,159
¿Seguir?

258
00:51:18,159 --> 00:51:23,559
A lo largo de los años muchas cosas
te han estado siguiendo, pero yo no.

259
00:51:23,559 --> 00:51:26,039
Ten claro que tú estabas en mi camino.

260
00:51:27,480 --> 00:51:32,039
Vamos Clay, sé honesto contigo mismo.
Sé lo que buscas.

261
00:51:33,119 --> 00:51:34,440
¿Cómo has...

262
00:51:34,639 --> 00:51:39,559
Es por eso por lo que todavía estás aquí.
Es el porqué de la muerte pisándote los talones.

263
00:51:39,639 --> 00:51:42,639
El tiempo se acaba, no solo para ti.

264
00:51:44,079 --> 00:51:47,400
Estás en el camino correcto,
pero buscas lo equivocado.

265
00:51:47,559 --> 00:51:50,079
Estoy listo, quiero mi ‘Salida’.

266
00:51:50,360 --> 00:51:53,079
Lejos, lejos, lejos...

267
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
Estás lejos de estar listo.

268
00:51:56,239 --> 00:51:59,959
Puedes repetirte lo mismo una y otra vez,
pero eso no lo hace más cierto.

269
00:52:01,000 --> 00:52:02,719
¿Dónde está ella?

270
00:52:03,719 --> 00:52:05,079
¿De quién estás hablando?

271
00:52:05,079 --> 00:52:06,719
Abre tus ojos.

272
00:52:14,679 --> 00:52:16,399
Ella es…

273
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Sí, ella es uno de los nuestros.

274
00:52:19,480 --> 00:52:24,800
Ahora solo quedamos pocos, y la
muerte también la perseguirá.

275
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
No es mi...

276
00:52:30,079 --> 00:52:32,079
No puedo ser parte de esto.

277
00:52:38,920 --> 00:52:41,440
La muerte también me persigue,
es tarde para mÍ.

278
00:52:43,199 --> 00:52:45,759
Pero Maya tiene una oportunidad.

279
00:52:45,880 --> 00:52:48,760
No me queda nada para elegir.

280
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
No puedo quedarme aquí.

281
00:52:52,719 --> 00:52:55,439
Nada te detiene Clay, solo tú.

282
00:52:56,400 --> 00:53:00,200
Pero sea lo que fuere que
quede, protégelo.

283
00:53:01,159 --> 00:53:03,159
Antes de que se pierda.

284
00:53:34,639 --> 00:53:35,799
¿Ahora qué?

285
00:53:43,320 --> 00:53:46,800
Te voy a enviar a jugar de nuevo, chiquita.

286
00:53:48,639 --> 00:53:53,279
Tráemela, cariño. Tráemela.

287
00:54:16,159 --> 00:54:17,679
¡Escondete!

288
00:54:41,440 --> 00:54:45,440
Realmente me encanta lo que
has hecho con este sitio.

289
00:54:46,599 --> 00:54:47,920
Es muy tú.

290
00:56:33,800 --> 00:56:34,760
Mierda.

291
00:56:35,239 --> 00:56:37,079
Mi chaqueta favorita.

292
00:56:49,599 --> 00:56:54,839
Ah, John, de todos los lugares ... ¿aquí?

293
00:57:17,559 --> 00:57:21,759
Cael, se quien té envió.

294
00:57:24,679 --> 00:57:28,960
Él no te dio una oportunidad, pero yo sí.

295
00:57:30,639 --> 00:57:31,719
¡Lárgate!

296
00:57:32,679 --> 00:57:34,679
Es el final del camino, John.

297
00:57:36,079 --> 00:57:37,840
Fin del camino.

298
00:57:39,400 --> 00:57:42,840
Johnny, John, John ... No seas tonto.

299
00:57:43,360 --> 00:57:45,960
"John" ya no estaba.

300
00:57:47,679 --> 00:57:50,079
"John" no estaba aquí.

301
00:58:03,920 --> 00:58:05,760
Pero hoy…

302
00:58:10,280 --> 00:58:12,080
Hoy...

303
00:58:12,199 --> 00:58:13,639
¡LO ENCONTRASTE!

304
00:59:13,079 --> 00:59:15,079
Errar es humano.

305
00:59:16,400 --> 00:59:18,960
Perdonar… divino.

306
00:59:54,400 --> 00:59:58,200
John, por favor ... ¡Por favor!

307
00:59:58,199 --> 01:00:03,639
Es más fácil perdonar a un enemigo,
que a un amigo.

308
01:00:03,960 --> 01:00:05,400
Pero no te preocupes…

309
01:00:05,400 --> 01:00:08,079
Nunca fuiste mi amigo.

310
01:01:43,679 --> 01:01:46,519
Tú y tus juguetes. ¿Entretenido?

311
01:01:48,960 --> 01:01:51,320
La vida es corta.

312
01:01:52,199 --> 01:01:54,199
Sí, para algunos.

313
01:01:54,679 --> 01:01:56,440
Tengo que pedirte un favor.

314
01:01:56,440 --> 01:01:58,440
Oye, ¿dónde está esa mascota tuya?

315
01:01:58,519 --> 01:02:00,039
Tengo una sorpresa para ella.

316
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
Una mano muy hermosa, querida.

317
01:02:08,760 --> 01:02:10,760
¿Supongo que te gusta que
este pegada a tu cuerpo?

318
01:02:16,519 --> 01:02:17,400
Es Clay.

319
01:02:17,960 --> 01:02:19,519
Necesito que lo distraigas.

320
01:02:21,480 --> 01:02:23,400
¡Eludió a tu gente!

321
01:02:27,400 --> 01:02:29,320
Déjame... Déjame manejarlo.

322
01:02:29,840 --> 01:02:31,840
Mantenlo ocupado. Por un rato.

323
01:02:32,400 --> 01:02:34,920
¿Pensé que lo querías “eliminado"?

324
01:02:35,079 --> 01:02:37,079
El poder ha oxidado tu filo, Mercurio.

325
01:02:37,599 --> 01:02:41,039
Hay una gran diferencia entre lo que
quiero y lo que va a pasar.

326
01:02:42,280 --> 01:02:43,440
Hasta la vista.

327
01:02:57,280 --> 01:02:59,920
Oh Maya, Maya, Maya…

328
01:02:59,960 --> 01:03:02,599
Hagamos esto más fácil para todos,
¿de acuerdo?

329
01:03:10,119 --> 01:03:12,119
Oh, no no no… ahora no, chiquita.

330
01:03:14,079 --> 01:03:15,759
OOna… por favor.

331
01:03:17,079 --> 01:03:19,079
Necesito que hagas algo por mí.

332
01:03:23,719 --> 01:03:25,039
¡Mercurio!

333
01:03:25,159 --> 01:03:29,440
Sí ... necesito que le eches un
vistazo a ese "hombre".

334
01:03:29,440 --> 01:03:31,440
Ya debería haber terminado con el convicto.

335
01:03:31,480 --> 01:03:33,280
¡Okay!

336
01:03:34,639 --> 01:03:37,039
¡Intenta aparentar no estar muy feliz!

337
01:03:45,480 --> 01:03:47,039
¿El Sleeve Walker?

338
01:03:50,320 --> 01:03:51,760
Olvídalo.

339
01:05:55,480 --> 01:05:57,719
¿Quien te envio?

340
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Mercurio.

341
01:06:17,960 --> 01:06:21,440
OOna… por favor…por favor…

342
01:06:21,440 --> 01:06:24,840
Dile! OOna... OOna... ¡Solo, dile!

343
01:06:24,840 --> 01:06:26,840
No-no… Por favor-

344
01:06:31,320 --> 01:06:32,600
¡Mierda!

345
01:06:33,800 --> 01:06:35,039
¡Solo dile!

346
01:06:35,280 --> 01:06:37,080
-¿Donde esta él?
-¡Solo dile ya!

347
01:06:37,079 --> 01:06:38,079
¡Por favor!

348
01:06:39,159 --> 01:06:40,519
¿DONDE ESTA ÉL?

349
01:06:44,480 --> 01:06:45,559
Mi chiquita querid-

350
01:06:47,920 --> 01:06:49,519
Sé dónde estás.

351
01:06:51,199 --> 01:06:52,759
Te puedo pagar una visita.

352
01:06:53,199 --> 01:06:54,679
¿Qué has hecho con ella?

353
01:06:56,960 --> 01:06:59,400
O simplemente puedes encontrarme.

354
01:08:31,840 --> 01:08:33,840
Qué sorpresa.

355
01:08:34,239 --> 01:08:35,639
Clay, ¿cierto?

356
01:08:38,119 --> 01:08:40,079
¿Realmente seguimos
jugando a este juego?

357
01:08:41,279 --> 01:08:42,479
Predecible.

358
01:08:42,760 --> 01:08:46,560
Aun así, sé por qué estás
aquí realmente.

359
01:08:51,000 --> 01:08:52,159
Aquí-

360
01:08:55,680 --> 01:08:58,560
No hay mucho tiempo y algo
necesita ser alimentado.

361
01:08:59,199 --> 01:09:01,319
¡Muy bien! Buena elección.

362
01:09:06,079 --> 01:09:08,760
¿Estás delirando? Te di una oportunidad,
¡aprovéchala!

363
01:09:11,359 --> 01:09:13,359
¡Me estás haciendo perder el tiempo!

364
01:09:45,800 --> 01:09:48,960
Oh conejito, conejito...

365
01:09:56,880 --> 01:09:59,960
Huele bien-

366
01:12:56,119 --> 01:12:58,119
Maya.