[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 897
Active Line: 917

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AMARILLO,Arial,20,&H00070708,&H0017CEEF,&H0017D9EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: AZUL,Comic Sans MS,24,&H00E4A633,&H000000FF,&H00000006,&H00000003,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,1,2,10,10,10,1
Style: AR.AMANE,Arial Black,27,&H0017CAEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.8,1,2,10,10,10,1
Style: AR.AMANE - Copia,Arial Black,22,&H0017CAEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.8,1,2,10,10,44,1
Style: HOTEL TRAINEES,Arial Black,27,&H00CA8507,&H000000FF,&H318AE3D5,&H00F4F4F9,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.8,1,2,10,10,25,1
Style: Naranja,Comic Sans MS,24,&H003483E4,&H000000FF,&H00000006,&H00000003,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.98,Naranja,,0,0,0,,¿Una pesadilla?
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.45,Naranja,,0,0,0,,Perdón por despertarte.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.37,Naranja,,0,0,0,,Tenía un sueño hermoso.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.62,Naranja,,0,0,0,,Daba un concierto en el Mall de Asia.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.04,Naranja,,0,0,0,,Había mucha gente.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.42,Naranja,,0,0,0,,Parados, dando una ovación.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.59,Naranja,,0,0,0,,Todos gritaban mi nombre...
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.92,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle! ¡Annelle!
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.38,Naranja,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.10,Naranja,,0,0,0,,¿No estaba bien?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.27,Naranja,,0,0,0,,Te dije que era el mejor de los casos,\Nesta es la realidad.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.27,Naranja,,0,0,0,,¿Cuáles son nuestras opciones?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.44,Naranja,,0,0,0,,Tiene que quedarse.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.61,Naranja,,0,0,0,,Debemos dejarla en observación unas semanas.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.70,Naranja,,0,0,0,,No tengo el dinero para eso.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.50,Naranja,,0,0,0,,Lo siento, Liv.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.08,Naranja,,0,0,0,,Desearía que hubiese otra forma.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.67,Naranja,,0,0,0,,Sugiero que la lleves a un\Npabellón más barato.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:40.59,Naranja,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.39,Naranja,,0,0,0,,La última vez que compartió habitación
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.64,Naranja,,0,0,0,,Annelle no pudo dormir.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.14,Naranja,,0,0,0,,Eso la enfermó más.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.39,Naranja,,0,0,0,,Parece que tú eres la que no puede dormir.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.44,Naranja,,0,0,0,,¿Necesitas otra receta?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.07,Naranja,,0,0,0,,Annelle te necesita, Liv.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.54,Naranja,,0,0,0,,Gem, puedo ir a tu oficina ahora.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.33,Naranja,,0,0,0,,Traje mi currículum.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.09,Naranja,,0,0,0,,¿No hay manera de que pueda aplicar?
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.88,Naranja,,0,0,0,,Tomaré cualquier trabajo, aunque...
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.26,Naranja,,0,0,0,,¡Mierda!\N¡Te llamo luego!
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.40,Naranja,,0,0,0,,De hecho, todos hablan en inglés.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.49,Naranja,,0,0,0,,Bien, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.20,Naranja,,0,0,0,,Buena chica.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.71,Naranja,,0,0,0,,Hola, ¿puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.79,Naranja,,0,0,0,,Sí, busco trabajo.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.30,Naranja,,0,0,0,,LGO, el call center, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.51,Naranja,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.92,Naranja,,0,0,0,,Señora, este trabajo es para estudiantes.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.18,Naranja,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.10,Naranja,,0,0,0,,- Tendrá que irse.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.85,Naranja,,0,0,0,,Perdón, tendré que reportarla.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.10,Naranja,,0,0,0,,Bueno, a ver.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.98,Naranja,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.82,Naranja,,0,0,0,,Los últimos meses han sido muy duros.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.15,Naranja,,0,0,0,,Si le diera un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.49,Naranja,,0,0,0,,Soy la persona más trabajadora que hay.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.70,Naranja,,0,0,0,,No me importa si tengo que servir café
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.16,Naranja,,0,0,0,,para cien supervisores\No hacer dobles turnos.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.95,Naranja,,0,0,0,,De verdad necesito este empleo.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.83,Naranja,,0,0,0,,Pero si sigue pensando\Nen reportarme, pelearé.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.79,Naranja,,0,0,0,,Con uñas y dientes, acá mismo...
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.34,Naranja,,0,0,0,,porque todo depende de esto.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.89,Naranja,,0,0,0,,Ignoraré el hecho de que me amenazó...
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.81,Naranja,,0,0,0,,por la simple razón de que...
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.06,Naranja,,0,0,0,,habla mejor inglés que cualquiera\Nde los que aplicaron.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.23,Naranja,,0,0,0,,Te anotaré para el entrenamiento de mañana.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.61,Naranja,,0,0,0,,¿Eso le sirve?
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.36,Naranja,,0,0,0,,¿Señora?
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.70,Naranja,,0,0,0,,- ¡Sí! ¡Sí!\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.70,Naranja,,0,0,0,,- ¡Muchas pero muchas gracias!\N- De nada.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.45,Naranja,,0,0,0,,Bien, necesitaré esto.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.16,Naranja,,0,0,0,,- Aunque está empapado.\N- Perdón.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.34,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué tengo que peinarte?\NYa estás grande.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.13,Naranja,,0,0,0,,¡Es broma!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.30,Naranja,,0,0,0,,Perdón, hace mucho que no bromeamos.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.43,Naranja,,0,0,0,,Primer día, es normal.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.18,Naranja,,0,0,0,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.14,Naranja,,0,0,0,,Ahora estás súper linda.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.73,Naranja,,0,0,0,,¿Qué? ¿No estoy linda siempre?
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.57,Naranja,,0,0,0,,¿Quieres que te dé un golpe en la cabeza?
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.86,Naranja,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.53,Naranja,,0,0,0,,Odio tener que dejarte.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.66,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué debes trabajar de noche?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.12,Naranja,,0,0,0,,Así funciona un call center.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:43.83,Naranja,,0,0,0,,Pero está bien.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.67,Naranja,,0,0,0,,Al menos estoy durante el día.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.13,Naranja,,0,0,0,,¿Te parece bien?\NAsí estaremos juntas.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.55,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo vas a dormir?
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.14,Naranja,,0,0,0,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.18,Naranja,,0,0,0,,Me quedaré hasta que te duermas.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.06,Naranja,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.35,Naranja,,0,0,0,,Me quedaré hasta que pretendas\Nestar dormida.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.32,Naranja,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.53,Naranja,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.87,Naranja,,0,0,0,,Estoy acá por si me necesitas.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:17.91,Naranja,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.50,Naranja,,0,0,0,,- Si necesitas algo...\N- Mamá.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.08,Naranja,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.67,Naranja,,0,0,0,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.18,Naranja,,0,0,0,,Bienvenida a la casa Liboro.\N¿Cómo puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.81,Naranja,,0,0,0,,Es mi primer dìa. LGO.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.52,Naranja,,0,0,0,,¿Nombre?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.39,Naranja,,0,0,0,,Olivia Sazon.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.29,Naranja,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.50,Naranja,,0,0,0,,Cuarto piso.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.04,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.28,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?\N¿Hay alguien acá?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.49,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.22,Naranja,,0,0,0,,¿Abajo?
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.71,Naranja,,0,0,0,,¡Hola!\NMi nombre es Lance.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.58,Naranja,,0,0,0,,Soy el gerente de RRHH de LGO...
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.00,Naranja,,0,0,0,,y seré su entrenador\Npor los próximos siete días.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:19.13,Naranja,,0,0,0,,Espero conocerlos a todos
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.59,Naranja,,0,0,0,,durante estas semanas.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.30,Naranja,,0,0,0,,Somos familia aquí.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.05,Naranja,,0,0,0,,Ya somos familia,
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.34,Naranja,,0,0,0,,así que no duden en venir\Na mí si necesitan algo.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:27.64,Naranja,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.56,Naranja,,0,0,0,,Un pequeño viaje a la memoria...
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.40,Naranja,,0,0,0,,La casa Liboro era un asentamiento\Npara sobrevivientes
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.77,Naranja,,0,0,0,,de la segunda guerra mundial.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.07,Naranja,,0,0,0,,El patriarca de la familia,\Nel doctor Jaime Liboro
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:37.98,Naranja,,0,0,0,,compró todo el edificio y lo transformó
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:41.03,Naranja,,0,0,0,,en uno de los mejores hospitales\Nde Manila en los 70's.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:45.07,Naranja,,0,0,0,,Luego fue reinagurado y remodelado\Npara lo que somos hoy.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.62,Naranja,,0,0,0,,Tenemos suerte, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:48.49,Naranja,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.83,Naranja,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.71,Naranja,,0,0,0,,No hay problema.\NToma asiento.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.67,Naranja,,0,0,0,,Algunas cosas sobre el lugar.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.51,Naranja,,0,0,0,,LGO actualmente es la única\Noficina del edificio.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.97,Naranja,,0,0,0,,El segundo y tercer piso\Nestán bajo renovación
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.93,Naranja,,0,0,0,,así que tengan cuidado por ahí.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:07.51,Naranja,,0,0,0,,No queremos accidentes, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.06,Naranja,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.02,Naranja,,0,0,0,,¿Eres mi mentora?
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.44,Naranja,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Mentora?
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.27,Naranja,,0,0,0,,¿Para el entrenamiento?
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.82,Naranja,,0,0,0,,No, nada que ver.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.23,Naranja,,0,0,0,,También estoy en entrenamiento.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.45,Naranja,,0,0,0,,¡Genial, compañera!
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.75,Naranja,,0,0,0,,Soy Mimi.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.00,Naranja,,0,0,0,,Yo, Olivia.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.01,Naranja,,0,0,0,,Ya sé todo eso.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.68,Naranja,,0,0,0,,¡Soy entrenada profesional!
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.35,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.19,Naranja,,0,0,0,,¿Me prometes que no le dices a nadie?
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.77,Naranja,,0,0,0,,Estoy acá por el dinero que\Ndan a los entrenados.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.36,Naranja,,0,0,0,,Cuando sea hora del trabajo real,\Ncambio de lugar.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:02.61,Naranja,,0,0,0,,¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.74,Naranja,,0,0,0,,No, lo siento.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.20,Naranja,,0,0,0,,Puedo enseñarte como hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:12.83,Naranja,,0,0,0,,Sólo dímelo.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.75,Naranja,,0,0,0,,- Gracias por llamar...\N- TSP Bank.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:22.34,Naranja,,0,0,0,,- ¿Cómo puedo ayudarle?\N- Sí, puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.34,Naranja,,0,0,0,,Podemos hacer que revoquen la tarifa esa.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.84,Naranja,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:26.93,Naranja,,0,0,0,,- Claro.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.55,Naranja,,0,0,0,,- Puedo ayudarle con eso.\N- Gracias por llamar.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.78,Naranja,,0,0,0,,¿Qué cliente te asignaron?
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.32,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.28,Naranja,,0,0,0,,¿Qué cliente?
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.62,Naranja,,0,0,0,,TSP Bank Card, señora.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.67,Naranja,,0,0,0,,Bueno, quiero saber cual es mi balance.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:02.17,Naranja,,0,0,0,,Usa tu sistema.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.39,Naranja,,0,0,0,,Tardas demasiado.\NQuiero cancelar mi tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.80,Naranja,,0,0,0,,Señora, un momento por favor.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:14.39,Naranja,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.85,Naranja,,0,0,0,,¿No sabes?
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.60,Naranja,,0,0,0,,Perdón, es mi primer día.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:21.56,Naranja,,0,0,0,,Y será tu último
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.94,Naranja,,0,0,0,,si no sabes usar el sistema\Npara el final de la jornada.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.96,Naranja,,0,0,0,,Y eso también va para ustedes.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.16,Naranja,,0,0,0,,- Lance.\N- ¿Sí, srta. Karen?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.91,Naranja,,0,0,0,,Si fallan, es tu culpa.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:36.41,Naranja,,0,0,0,,Sí, srta. Karen.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.09,Naranja,,0,0,0,,¿Señor Lance, quién era ésa?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.63,Naranja,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.72,Naranja,,0,0,0,,Karen Liboro, COO de LGO.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.39,Naranja,,0,0,0,,¿Hija del dueño?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.77,Naranja,,0,0,0,,No te preocupes.\NYo te ayudo con los sistemas.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.02,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.02,Naranja,,0,0,0,,No estoy segura de necesitar\Nuna nueva tarjeta.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.40,Naranja,,0,0,0,,Bueno, señora, pero estará feliz de oir
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.86,Naranja,,0,0,0,,que el programa de transferencias\Nde la nueva tarjeta
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.73,Naranja,,0,0,0,,tiene una tasa de interés\Nde nada más que 0.88%.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.78,Naranja,,0,0,0,,Bueno, eso suena bien.\NEnvíeme el mail.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.37,Naranja,,0,0,0,,Está bien, ya mismo.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.58,Naranja,,0,0,0,,¿Puedo ayudarle en algo más?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.62,Naranja,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:02.58,Naranja,,0,0,0,,Gracias por llamar al TSP Bank Card.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:03.87,Naranja,,0,0,0,,Que tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.43,Naranja,,0,0,0,,No sé que hacer.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:16.97,Naranja,,0,0,0,,O sea, por un lado,
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:19.47,Naranja,,0,0,0,,Vince puede pagar mi carrera en bellas artes
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.10,Naranja,,0,0,0,,si me caso con él.
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.52,Naranja,,0,0,0,,Pero no estoy segura de estar lista.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.94,Naranja,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.27,Naranja,,0,0,0,,¡Liv!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.40,Naranja,,0,0,0,,¿Consejo?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:33.99,Naranja,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:38.12,Naranja,,0,0,0,,No creo ser la mejor para\Ndar consejos de amor.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.54,Naranja,,0,0,0,,Nunca me casé.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.70,Naranja,,0,0,0,,Pero tienes una hija.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.46,Naranja,,0,0,0,,¿Es complicado?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:47.79,Naranja,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.17,Naranja,,0,0,0,,Cuando tienes un hijo,
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.68,Naranja,,0,0,0,,siempre hay un miedo constante...
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.39,Naranja,,0,0,0,,porque su vida está en tus manos.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.39,Naranja,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.15,Naranja,,0,0,0,,Mi hija está enferma.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.27,Naranja,,0,0,0,,Un defecto congénito en el corazón.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.70,Naranja,,0,0,0,,Hay que operarla pronto, pero...
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.45,Naranja,,0,0,0,,no tengo dinero.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.24,Naranja,,0,0,0,,Lo siento mucho, Liv.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.62,Naranja,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.54,Naranja,,0,0,0,,¿Pero sabes qué?\NEse miedo...
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.88,Naranja,,0,0,0,,también me da fortaleza.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.55,Naranja,,0,0,0,,Cuando eres madre,
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:44.10,Naranja,,0,0,0,,nunca puedes decir cosas como...
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.23,Naranja,,0,0,0,,"Es imposible."
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.81,Naranja,,0,0,0,,"No puedo hacerlo."
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.98,Naranja,,0,0,0,,Así que aunque hemos estado...
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:58.53,Naranja,,0,0,0,,en esta situación por un buen tiempo,
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.12,Naranja,,0,0,0,,puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.62,Naranja,,0,0,0,,Es difícil, sí.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.83,Naranja,,0,0,0,,Pero cada vez que veo a Annelle,
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:13.17,Naranja,,0,0,0,,vale la pena.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.76,Naranja,,0,0,0,,Todo vale la pena.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:23.93,Naranja,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.35,Naranja,,0,0,0,,Me decidí.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.10,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.69,Naranja,,0,0,0,,Me quedo.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.23,Naranja,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con quedarte?
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.90,Naranja,,0,0,0,,Acá en LGO.
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:41.45,Naranja,,0,0,0,,¿Qué pasó con lo de entrenada profesional?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.41,Naranja,,0,0,0,,Es tu culpa.\NEres tan molesta.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:47.66,Naranja,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.04,Naranja,,0,0,0,,a pesar de todo,
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.17,Naranja,,0,0,0,,sigues sobreviviendo.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:57.42,Naranja,,0,0,0,,Tal vez sea mi hora de ser responsable.
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:00.68,Naranja,,0,0,0,,¡Gracias, tía!
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.14,Naranja,,0,0,0,,¿En serio?\N¿Tía?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.43,Naranja,,0,0,0,,Bueno, mejor hermana.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.52,Naranja,,0,0,0,,Eso está mejor.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.33,Naranja,,0,0,0,,Gracias por llamar a\NTSP Bank Card. Yo soy Olivia.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:27.66,Naranja,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.79,Naranja,,0,0,0,,Sí, hola, quería saber cuanto\Ntengo disponible en mi monto
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.17,Naranja,,0,0,0,,de la tarjeta.
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.33,Naranja,,0,0,0,,Sí, ¿me da su número?
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.30,Naranja,,0,0,0,,Sí, es nueve, nueve, cero...
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.71,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.67,Naranja,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.80,Naranja,,0,0,0,,¿Qué fue eso?\N¿Tienes a una niña ahí?
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.05,Naranja,,0,0,0,,No, señor, pensé que era su línea.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:48.68,Naranja,,0,0,0,,¿Puede repetirme su número?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:52.48,Naranja,,0,0,0,,Nueve, nueve, cero...
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.94,Naranja,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.69,Naranja,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.73,Naranja,,0,0,0,,Mire, esto es bastante molesto.\NLlamaré luego.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.78,Naranja,,0,0,0,,Me disculpo por la interferencia.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.58,Naranja,,0,0,0,,Gente, tranquilos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.50,Naranja,,0,0,0,,Parece que arreglar el problema eléctrico\Ntardará un rato en resolverse.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.80,Naranja,,0,0,0,,Quédense sentados, ¿sí?
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:25.55,Naranja,,0,0,0,,¿Liv?
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:28.76,Naranja,,0,0,0,,¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.89,Naranja,,0,0,0,,Me enteré sobre tu hija por RRHH.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:35.69,Naranja,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.57,Naranja,,0,0,0,,Quiero que sepas
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:43.07,Naranja,,0,0,0,,que le hablé bien de ti a Karen.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.66,Naranja,,0,0,0,,Así podamos acelerar tu regularización.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.04,Naranja,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:52.91,Naranja,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.54,Naranja,,0,0,0,,Pero tendrás que probar que lo mereces.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.54,Naranja,,0,0,0,,Karen te seguirá de cerca,\Nasí que debes esforzarte.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:03.47,Naranja,,0,0,0,,Pero creo en ti.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.76,Naranja,,0,0,0,,Bien, eso es todo lo que tengo para decir.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.89,Naranja,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.06,Naranja,,0,0,0,,Lance.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.10,Naranja,,0,0,0,,Familia, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:19.44,Naranja,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.76,Naranja,,0,0,0,,Sí, señor, entiendo pero podría...
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:46.47,Naranja,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:48.22,Naranja,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:53.02,Naranja,,0,0,0,,¡Está probando mi paciencia!
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.18,Naranja,,0,0,0,,¿Cuál es su problema?
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.27,Naranja,,0,0,0,,Le cobraron doble en su tarjeta.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.81,Naranja,,0,0,0,,Quiere comprar algo pero lo rechazan
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:02.15,Naranja,,0,0,0,,porque el doble cobro le comió el monto.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:05.24,Naranja,,0,0,0,,Ahora está muy enojado y\Nquiere hablar con un supervisor.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:07.57,Naranja,,0,0,0,,Le dije que estaban en una reunión.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.16,Naranja,,0,0,0,,Dame la llamada a mí.
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:13.29,Naranja,,0,0,0,,Dile que soy tu supervisora.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.50,Naranja,,0,0,0,,¿Pero no te habías desconectado?
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.88,Naranja,,0,0,0,,Si no terminamos con esto,\Nno nos iremos nunca.
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:25.63,Naranja,,0,0,0,,Además, me escuchará si cree\Nque soy tu supervisora.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.17,Naranja,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:30.97,Naranja,,0,0,0,,Transfiere la llamada a mi número local,\Ntres, dos, uno, uno.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:34.47,Naranja,,0,0,0,,Hola, ¿puedo transferirlo\Ncon mi supervisora?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.77,Naranja,,0,0,0,,Bien, espere.
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:40.56,Naranja,,0,0,0,,¿Hola, Sr. Morgan?
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.32,Naranja,,0,0,0,,Soy Olivia, la supervisora de Mimi.
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:45.11,Naranja,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.79,Naranja,,0,0,0,,Puedes dormir un rato, mamá.
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:59.25,Naranja,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.63,Naranja,,0,0,0,,¿Puedo cantarte algo?\NAsí te duermes.
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:05.75,Naranja,,0,0,0,,Ese es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.72,Naranja,,0,0,0,,Quiero hacerlo yo al menos una vez.
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:09.80,Naranja,,0,0,0,,Te escribí una canción.
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:11.68,Naranja,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.14,Naranja,,0,0,0,,Espera, pretende dormirte.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.90,Naranja,,0,0,0,,Acabo de ponerme nerviosa.
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:26.36,Naranja,,0,0,0,,- No te preocupes, adelante.\N- No, mamá.
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:28.19,Naranja,,0,0,0,,Pretende que estás dormida.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:30.15,Naranja,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.28,Naranja,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:51.55,Naranja,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:57.93,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Para mí, madre.{\i}
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:05.65,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Nunca te dejaré...{\i}
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:12.78,Naranja,,0,0,0,,{\i1}De tus manos cálidas...{\i}
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:24.12,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Ven conmigo, madre.{\i}
Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:32.80,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Demos la bienvenida...{\i}
Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:40.85,Naranja,,0,0,0,,{\i1}a este nuevo día...{\i}
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:50.90,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Haremos este viaje juntos.{\i}
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:57.62,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Ganaremos juntas esta pelea.{\i}
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.33,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Lo haremos juntas.{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:05.21,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Siempre estaré aquí...{\i}
Dialogue: 0,0:25:06.12,0:25:10.05,Naranja,,0,0,0,,{\i1}Hagamos esto juntas...{\i}
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:15.47,Naranja,,0,0,0,,Bienvenido al servicio de clientes de LGO.
Dialogue: 0,0:25:15.55,0:25:17.80,Naranja,,0,0,0,,Soy Olivia, ¿en qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:18.76,Naranja,,0,0,0,,¿Liv?
Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:29.15,Naranja,,0,0,0,,¿En serio pretendiste ser\Nla supervisora de Mimi
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:30.36,Naranja,,0,0,0,,en una llamada de anoche?
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:32.90,Naranja,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:25:32.98,0:25:35.28,Naranja,,0,0,0,,Sabes que eso es contra las reglas.
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:38.87,Naranja,,0,0,0,,Además de peligroso e irresponsable.
Dialogue: 0,0:25:39.62,0:25:42.99,Naranja,,0,0,0,,Lo siento, quería ayudar a Mimi.
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:45.21,Naranja,,0,0,0,,Karen escuchó las grabaciones.
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:49.29,Naranja,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:52.21,Naranja,,0,0,0,,quedó impresionada.
Dialogue: 0,0:25:54.42,0:25:55.55,Naranja,,0,0,0,,Resulta que...
Dialogue: 0,0:25:56.05,0:25:58.26,Naranja,,0,0,0,,era el hijo de un cliente VIP.
Dialogue: 0,0:25:58.93,0:26:00.72,Naranja,,0,0,0,,Y manejaste bien la situación.
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:02.81,Naranja,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:06.98,Naranja,,0,0,0,,Karen aceptó acelerar tu situación laboral.
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:09.44,Naranja,,0,0,0,,Ya eres una empleada fija, Srta. Sazon.
Dialogue: 0,0:26:09.52,0:26:10.90,Naranja,,0,0,0,,Con todos los beneficios de la empresa.
Dialogue: 0,0:26:10.98,0:26:12.44,Naranja,,0,0,0,,¿Es en serio?
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:16.36,Naranja,,0,0,0,,Señor, muchas gracias.\N¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:26:16.44,0:26:17.53,Naranja,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:23.37,Naranja,,0,0,0,,Sé que es tarde, o temprano...
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:25.12,Naranja,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:26:25.20,0:26:27.91,Naranja,,0,0,0,,¿Quieres ir a celebrar?\N¿Unos tragos?
Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:35.34,Naranja,,0,0,0,,Lo siento, pero...
Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:39.22,Naranja,,0,0,0,,tengo que ir con mi hija.
Dialogue: 0,0:26:39.30,0:26:41.55,Naranja,,0,0,0,,Está bien.\NEntiendo.
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:44.93,Naranja,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:47.39,Naranja,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:27:39.11,0:27:40.57,Naranja,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:27:42.86,0:27:44.70,Naranja,,0,0,0,,¿Estás con alguien?
Dialogue: 0,0:27:45.45,0:27:46.33,Naranja,,0,0,0,,¿Tu mamá?
Dialogue: 0,0:27:51.79,0:27:53.38,Naranja,,0,0,0,,Me llamo Olivia.
Dialogue: 0,0:27:53.96,0:27:55.54,Naranja,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:58.96,Naranja,,0,0,0,,Soy Nerisa.
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.09,Naranja,,0,0,0,,Nerisa.
Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:05.43,Naranja,,0,0,0,,Qué lindo nombre.\NVen conmigo, bajemos.
Dialogue: 0,0:28:05.51,0:28:07.51,Naranja,,0,0,0,,Alguien debe estar buscándote.
Dialogue: 0,0:28:22.65,0:28:23.82,Naranja,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:28:30.79,0:28:33.50,Naranja,,0,0,0,,Sígueme, ¿sí?
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:35.71,Naranja,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:31.97,Naranja,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:47.91,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:50.41,Naranja,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:30:11.55,0:30:12.60,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,0:30:15.77,0:30:17.10,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:36.74,Naranja,,0,0,0,,Señorita, no funciona.
Dialogue: 0,0:32:44.58,0:32:47.09,Naranja,,0,0,0,,Anoche no marcó la salida.
Dialogue: 0,0:32:48.42,0:32:50.84,Naranja,,0,0,0,,Es porque hubo un apagón cuando me fui.
Dialogue: 0,0:32:51.97,0:32:55.09,Naranja,,0,0,0,,¿A qué hora se fue anoche?
Dialogue: 0,0:32:56.01,0:32:57.43,Naranja,,0,0,0,,¿A eso de las 4:00?
Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:01.85,Naranja,,0,0,0,,A esa hora no hubo ningún apagón.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:03.77,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:05.10,0:33:06.40,Naranja,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:12.40,Naranja,,0,0,0,,En fin...
Dialogue: 0,0:33:13.19,0:33:14.28,Naranja,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:17.66,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:20.20,Naranja,,0,0,0,,Gracias por llamar a TSP Bank Card.
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:22.75,Naranja,,0,0,0,,Soy Olivia. ¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:33:29.04,0:33:30.09,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:31.59,Naranja,,0,0,0,,¿Hola, quién habla?
Dialogue: 0,0:33:41.06,0:33:41.97,Naranja,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:43.35,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:44.48,Naranja,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:46.64,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,0:33:47.31,0:33:48.40,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:50.06,Naranja,,0,0,0,,Sigo ahí.
Dialogue: 0,0:33:58.41,0:33:59.37,Naranja,,0,0,0,,¿Liv?
Dialogue: 0,0:33:59.87,0:34:00.87,Naranja,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:05.29,0:34:06.29,Naranja,,0,0,0,,Señor...
Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:09.67,Naranja,,0,0,0,,¿Puedo tomar antes mi descanso?
Dialogue: 0,0:34:10.42,0:34:12.46,Naranja,,0,0,0,,Sí, tómate todo el tiempo que quieras.
Dialogue: 0,0:34:12.55,0:34:13.63,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:17.34,Naranja,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:29.73,0:34:31.56,Naranja,,0,0,0,,- ¿Olivia?\N- ¿Doctor, qué sucede?
Dialogue: 0,0:34:31.65,0:34:33.82,Naranja,,0,0,0,,Algo le pasó a Annelle,\N¿puede venir?
Dialogue: 0,0:34:33.90,0:34:35.07,Naranja,,0,0,0,,- Hola... ¿Liv?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:34:35.15,0:34:36.90,Naranja,,0,0,0,,- ¿Liv? ¿Me oyes?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:34:36.99,0:34:37.95,Naranja,,0,0,0,,¿Liv?
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:39.86,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:41.49,Naranja,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:35:21.11,0:35:22.20,Naranja,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:35:42.76,0:35:43.97,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:47.64,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:35:49.85,0:35:51.02,Naranja,,0,0,0,,Ayuda...
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:56.11,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:25.85,0:36:27.10,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:36:27.18,0:36:28.35,Naranja,,0,0,0,,¡Muérete!
Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:31.60,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!\N¡Muere!
Dialogue: 0,0:36:40.07,0:36:40.90,Naranja,,0,0,0,,¡Liv!
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:44.36,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.16,Naranja,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:36:48.24,0:36:50.08,Naranja,,0,0,0,,Annelle tuvo un ataque.
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:51.45,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:51.83,0:36:54.08,Naranja,,0,0,0,,Pero luego sucedió algo.
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:55.42,Naranja,,0,0,0,,Algo...
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:36:57.84,Naranja,,0,0,0,,Algo que no puedo explicar.
Dialogue: 0,0:37:01.01,0:37:01.88,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:02.55,0:37:05.51,Naranja,,0,0,0,,Cuando analizamos sus latidos,
Dialogue: 0,0:37:05.59,0:37:07.26,Naranja,,0,0,0,,su ritmo anormal se fue.
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:11.31,Naranja,,0,0,0,,¿Desapareció así solo?
Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:14.06,Naranja,,0,0,0,,Sí, por eso ordené una tomografía.
Dialogue: 0,0:37:14.14,0:37:15.94,Naranja,,0,0,0,,Los resultados fueron\Ncompletamente normales.
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:18.36,Naranja,,0,0,0,,Como si nunca lo hubiese tenido.
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:20.78,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:23.11,Naranja,,0,0,0,,Mamá,
Dialogue: 0,0:37:23.69,0:37:25.24,Naranja,,0,0,0,,ya estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:45.17,0:37:47.39,Naranja,,0,0,0,,Bueno, por supuesto,\Naún es temprano para asegurarlo
Dialogue: 0,0:37:47.47,0:37:49.43,Naranja,,0,0,0,,sin tener más exámenes y análisis.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.60,Naranja,,0,0,0,,Si todo sale bien,
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.77,Naranja,,0,0,0,,en unos días, Annelle podrá volver a casa.
Dialogue: 0,0:37:58.52,0:37:59.77,Naranja,,0,0,0,,Ah, dios mío.
Dialogue: 0,0:38:01.36,0:38:02.65,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:03.44,0:38:04.57,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:06.15,Naranja,,0,0,0,,No me agradezcas.
Dialogue: 0,0:38:06.52,0:38:08.91,Naranja,,0,0,0,,Dale las gracias a quien\Nesté cuidando de Annelle.
Dialogue: 0,0:38:17.46,0:38:19.42,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle, estás lista?
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:17.85,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:21.10,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:39:25.44,0:39:26.32,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:34.20,0:39:37.29,Naranja,,0,0,0,,Disculpe, esta es su factura.
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:43.38,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:03.27,Naranja,,0,0,0,,Lo siento, pero...
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:05.90,Naranja,,0,0,0,,no damos adelantos...
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:08.11,Naranja,,0,0,0,,ni aunque muestre la factura médica.
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.53,Naranja,,0,0,0,,¿Entonces qué hago?
Dialogue: 0,0:40:11.07,0:40:13.24,Naranja,,0,0,0,,La cobertura de HMO no es suficiente.
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:16.45,Naranja,,0,0,0,,No sé que decirle.
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:22.96,Naranja,,0,0,0,,Perdón, Olivia.\NPolítica de la compañía.
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:33.13,Naranja,,0,0,0,,Olivia...
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:03.10,Naranja,,0,0,0,,Ey.
Dialogue: 0,0:42:05.06,0:42:05.98,Naranja,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:42:09.90,0:42:11.65,Naranja,,0,0,0,,Lo siento por lo de recién.
Dialogue: 0,0:42:13.48,0:42:16.45,Naranja,,0,0,0,,Dije lo que tenía que decir\Nenfrente de RRHH.
Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:20.66,Naranja,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:42:23.04,0:42:24.12,Naranja,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:42:34.63,0:42:35.76,Naranja,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:42:41.18,0:42:42.26,Naranja,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:42:49.85,0:42:51.27,Naranja,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:06.79,Naranja,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:43:06.87,0:43:08.25,Naranja,,0,0,0,,- ¡Señor!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:08.91,0:43:10.04,Naranja,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:43:10.12,0:43:11.67,Naranja,,0,0,0,,Tranquila, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:43:11.75,0:43:13.63,Naranja,,0,0,0,,Yo cerré la puerta.
Dialogue: 0,0:43:16.55,0:43:17.63,Naranja,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.01,Naranja,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:43:22.09,0:43:23.47,Naranja,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:43:25.18,0:43:26.43,Naranja,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:43:27.02,0:43:27.98,Naranja,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:30.10,Naranja,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:44:28.70,0:44:30.16,Naranja,,0,0,0,,¿No estás acostumbrada?
Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:34.29,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,0:44:36.79,0:44:38.25,Naranja,,0,0,0,,Te estoy hablando.
Dialogue: 0,0:44:39.55,0:44:40.92,Naranja,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:44:43.38,0:44:44.97,Naranja,,0,0,0,,Tal vez estás cansada.
Dialogue: 0,0:46:05.22,0:46:06.30,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:46:07.47,0:46:08.80,Naranja,,0,0,0,,- ¿Annelle?\N- ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:46:09.60,0:46:11.81,Naranja,,0,0,0,,Hay algo...
Dialogue: 0,0:46:12.22,0:46:13.14,Naranja,,0,0,0,,¿Hay qué?
Dialogue: 0,0:46:13.22,0:46:14.68,Naranja,,0,0,0,,Oigo voces...
Dialogue: 0,0:46:15.73,0:46:17.39,Naranja,,0,0,0,,Ella me está hablando.
Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:20.69,Naranja,,0,0,0,,- ¿Qué voz? ¿Qué quieres decir?\N- Nosé.
Dialogue: 0,0:46:21.52,0:46:23.53,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá, qué me está pasando?
Dialogue: 0,0:46:37.46,0:46:38.54,Naranja,,0,0,0,,Ayúdame...
Dialogue: 0,0:46:40.96,0:46:42.67,Naranja,,0,0,0,,Sigo acá...
Dialogue: 0,0:46:46.51,0:46:47.72,Naranja,,0,0,0,,Ten piedad...
Dialogue: 0,0:46:59.44,0:47:00.65,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,0:47:34.64,0:47:35.81,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:47:40.10,0:47:41.23,Naranja,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:47:42.19,0:47:43.52,Naranja,,0,0,0,,Vete a dormir.
Dialogue: 0,0:48:08.71,0:48:10.47,Naranja,,0,0,0,,¿Oye, estás bien?
Dialogue: 0,0:48:16.14,0:48:18.56,Naranja,,0,0,0,,- ¡Buenas noches!\N- ¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:48:18.64,0:48:20.27,Naranja,,0,0,0,,Bien, antes de comenzar,
Dialogue: 0,0:48:20.52,0:48:23.02,Naranja,,0,0,0,,quiero darle un mensaje a Olivia
Dialogue: 0,0:48:23.68,0:48:25.60,Naranja,,0,0,0,,que acaba de tener un día especial.
Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:28.53,Naranja,,0,0,0,,Me enteré que su hija
Dialogue: 0,0:48:28.61,0:48:31.45,Naranja,,0,0,0,,que ha estado en el hospital\Npor fin está en casa.
Dialogue: 0,0:48:31.53,0:48:32.57,Naranja,,0,0,0,,Esas son grandes noticias.
Dialogue: 0,0:48:32.65,0:48:33.91,Naranja,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:48:35.41,0:48:36.62,Naranja,,0,0,0,,¡Felicidades, Olivia!
Dialogue: 0,0:48:37.87,0:48:39.41,Naranja,,0,0,0,,No me dijiste.
Dialogue: 0,0:48:39.49,0:48:41.81,Naranja,,0,0,0,,- Estoy tan feliz por ti.\N- En otras noticias,
Dialogue: 0,0:48:42.62,0:48:44.27,Naranja,,0,0,0,,nuestro empleado de la semana...
Dialogue: 0,0:48:44.58,0:48:45.96,Naranja,,0,0,0,,¡Empleado de la semana!
Dialogue: 0,0:48:46.84,0:48:48.67,Naranja,,0,0,0,,Y el ganador es...
Dialogue: 0,0:48:48.75,0:48:50.13,Naranja,,0,0,0,,- Mimi.\N- ¡Mimi!
Dialogue: 0,0:48:50.21,0:48:52.17,Naranja,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:48:52.26,0:48:54.26,Naranja,,0,0,0,,- ¿Qué hay con eso?\N- ¡Está arreglado!
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:55.55,Naranja,,0,0,0,,En inglés, gente.
Dialogue: 0,0:48:55.64,0:48:58.31,Naranja,,0,0,0,,¿Cuál es el premio?
Dialogue: 0,0:48:58.39,0:49:00.60,Naranja,,0,0,0,,¿Qué tal una cita conmigo?
Dialogue: 0,0:49:03.39,0:49:05.90,Naranja,,0,0,0,,Lo siento, pero tengo novio.
Dialogue: 0,0:49:06.36,0:49:08.69,Naranja,,0,0,0,,- ¡Qué selectiva!\N- No hay problema, porque...
Dialogue: 0,0:49:09.48,0:49:13.65,Naranja,,0,0,0,,- Lo que pasa en LGO...\N- ¡Se queda en LGO!
Dialogue: 0,0:49:20.08,0:49:22.25,Naranja,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:49:23.25,0:49:24.58,Naranja,,0,0,0,,Huí.
Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:30.09,Naranja,,0,0,0,,Quería decirle a la policía,
Dialogue: 0,0:49:32.80,0:49:35.38,Naranja,,0,0,0,,pero decidí quedarme con el empleo.
Dialogue: 0,0:49:39.05,0:49:40.10,Naranja,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:49:42.35,0:49:43.43,Naranja,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:49:44.64,0:49:45.77,Naranja,,0,0,0,,¿Lance?
Dialogue: 0,0:49:47.31,0:49:49.11,Naranja,,0,0,0,,¿Soy una mala, Mimi?
Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:52.28,Naranja,,0,0,0,,Porque tomé su dinero igual.
Dialogue: 0,0:49:52.36,0:49:53.44,Naranja,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:49:53.78,0:49:55.32,Naranja,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:49:55.99,0:49:57.74,Naranja,,0,0,0,,Estabas pensando en Annelle.
Dialogue: 0,0:49:58.62,0:50:01.83,Naranja,,0,0,0,,El único que es malo\Nes el basura de Lance, ¿sí?
Dialogue: 0,0:50:02.95,0:50:04.12,Naranja,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:51:07.31,0:51:08.27,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:51:47.52,0:51:50.06,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?\N¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:51:58.40,0:52:00.03,Naranja,,0,0,0,,No es gracioso.
Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:03.41,Naranja,,0,0,0,,¿Quién anda ahí?
Dialogue: 0,0:52:08.66,0:52:09.66,Naranja,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:54:11.99,0:54:13.33,Naranja,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:15.83,Naranja,,0,0,0,,Liv, es Lance...
Dialogue: 0,0:54:37.77,0:54:42.11,Naranja,,0,0,0,,Sé que todos están conmocionados y tristes
Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:43.98,Naranja,,0,0,0,,por el fallecimiento de un amigo.
Dialogue: 0,0:54:45.11,0:54:49.20,Naranja,,0,0,0,,Él era todo lo que un empleado\Nde LGO debería aspirar a ser.
Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:50.99,Naranja,,0,0,0,,Será muy extrañado.
Dialogue: 0,0:54:51.66,0:54:55.12,Naranja,,0,0,0,,Pero conociendo a Lance, él hubiera\Nquerido que seamos fuertes.
Dialogue: 0,0:54:55.83,0:54:57.21,Naranja,,0,0,0,,Que sigamos adelante
Dialogue: 0,0:54:57.91,0:54:59.46,Naranja,,0,0,0,,a pesar de esta tragedia.
Dialogue: 0,0:55:01.04,0:55:02.38,Naranja,,0,0,0,,Más importante,
Dialogue: 0,0:55:02.46,0:55:04.09,Naranja,,0,0,0,,si alguno de ustedes
Dialogue: 0,0:55:04.75,0:55:07.84,Naranja,,0,0,0,,sabe algo sobre lo que le pasó a él,
Dialogue: 0,0:55:07.92,0:55:09.88,Naranja,,0,0,0,,les pido que por favor
Dialogue: 0,0:55:09.97,0:55:11.34,Naranja,,0,0,0,,hablen con la policía.
Dialogue: 0,0:55:16.31,0:55:18.69,Naranja,,0,0,0,,Tu padre apretará el botón.
Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:21.56,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:21.90,0:55:23.19,Naranja,,0,0,0,,¡No puede hacerlo!
Dialogue: 0,0:55:24.44,0:55:25.69,Naranja,,0,0,0,,Sí, puede.
Dialogue: 0,0:55:30.66,0:55:31.78,Naranja,,0,0,0,,¡Gente!
Dialogue: 0,0:55:32.74,0:55:36.37,Naranja,,0,0,0,,Olviden lo que dijo la señorita Liboro.
Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:38.08,Naranja,,0,0,0,,Desde este momento,
Dialogue: 0,0:55:38.66,0:55:42.13,Naranja,,0,0,0,,Liboro Global Outsourcing\Nserá temporalmente cerrada
Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:44.38,Naranja,,0,0,0,,mientras siga la investigación.
Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:47.26,Naranja,,0,0,0,,- ¿Y nuestros salarios?\N- Tranquilos.
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:49.47,Naranja,,0,0,0,,Nos encargaremos de todo.
Dialogue: 0,0:55:52.09,0:55:54.01,Naranja,,0,0,0,,Annelle, ven a comer.
Dialogue: 0,0:55:58.14,0:55:59.27,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:12.16,Naranja,,0,0,0,,Volvió Teddy.
Dialogue: 0,0:56:13.11,0:56:15.74,Naranja,,0,0,0,,Encontraron muerto a un hombre\Nen un ascensor.
Dialogue: 0,0:56:15.83,0:56:19.33,Naranja,,0,0,0,,Lance Santos era el líder de\Nun equipo de un call center.
Dialogue: 0,0:56:19.41,0:56:22.46,Naranja,,0,0,0,,Trabajó para\NLiboro Global Outsourcing o LGO,
Dialogue: 0,0:56:22.54,0:56:26.21,Naranja,,0,0,0,,en una compañía BPO dirigida\Npor Karen Liboro.
Dialogue: 0,0:56:26.29,0:56:29.46,Naranja,,0,0,0,,En las cámaras del edificio,
Dialogue: 0,0:56:29.55,0:56:32.80,Naranja,,0,0,0,,Santos fue visto llegando antes a su turno.
Dialogue: 0,0:56:32.88,0:56:34.55,Naranja,,0,0,0,,Parece haber entrado al elevador,
Dialogue: 0,0:56:34.64,0:56:38.22,Naranja,,0,0,0,,pero no fue visto llegando al piso de LGO.
Dialogue: 0,0:56:38.31,0:56:39.89,Naranja,,0,0,0,,Lo encontraron muerto en el lugar.
Dialogue: 0,0:56:39.97,0:56:42.69,Naranja,,0,0,0,,Según los reportes preliminares\Nde la policía
Dialogue: 0,0:56:42.77,0:56:45.23,Naranja,,0,0,0,,fue asesinado por estrangulamiento.
Dialogue: 0,0:56:45.69,0:56:49.36,Naranja,,0,0,0,,Sigan al tanto sobre esta\Nnoticia en desarrollo.
Dialogue: 0,0:58:05.64,0:58:06.60,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,0:58:53.40,0:58:55.15,Naranja,,0,0,0,,¡Te expulso de este cuerpo!
Dialogue: 0,0:58:55.24,0:58:57.90,Naranja,,0,0,0,,En el nombre del Padre, del Hijo...
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:25.64,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,0:59:31.06,0:59:33.65,Naranja,,0,0,0,,Hace rato que no tocas tu guitarra.
Dialogue: 0,0:59:35.48,0:59:37.36,Naranja,,0,0,0,,¿Tocas algo para mí?
Dialogue: 0,1:00:02.76,1:00:03.76,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:00:06.51,1:00:07.64,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:00:13.10,1:00:14.11,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,1:00:32.75,1:00:34.54,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:00:36.25,1:00:37.63,Naranja,,0,0,0,,Cuando te vi...
Dialogue: 0,1:00:38.38,1:00:40.17,Naranja,,0,0,0,,recordé a mi madre.
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:43.09,Naranja,,0,0,0,,Quiero verla de nuevo.
Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.26,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacerle esto a Annelle?
Dialogue: 0,1:00:49.31,1:00:51.35,Naranja,,0,0,0,,Antes no podías escucharme.
Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:53.56,Naranja,,0,0,0,,Esta es la única forma.
Dialogue: 0,1:00:55.86,1:00:57.52,Naranja,,0,0,0,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,1:00:58.87,1:01:01.19,Naranja,,0,0,0,,Quise hacer esto por\Nun largo tiempo, pero...
Dialogue: 0,1:01:02.20,1:01:04.11,Naranja,,0,0,0,,No podía salir.
Dialogue: 0,1:01:04.20,1:01:06.16,Naranja,,0,0,0,,¿De la casa Liboro?
Dialogue: 0,1:01:06.66,1:01:08.79,Naranja,,0,0,0,,Hasta que por fin me sacaste.
Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:16.83,Naranja,,0,0,0,,El nombre de mi madre es Perla.
Dialogue: 0,1:01:18.17,1:01:20.09,Naranja,,0,0,0,,Quiero verla con todas mis ganas.
Dialogue: 0,1:01:21.51,1:01:23.76,Naranja,,0,0,0,,No sé adonde está tu madre.
Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:24.97,Naranja,,0,0,0,,Yo sí.
Dialogue: 0,1:01:25.64,1:01:27.43,Naranja,,0,0,0,,Puedo sentirla.
Dialogue: 0,1:01:28.89,1:01:31.89,Naranja,,0,0,0,,Ahora que estoy afuera, puedo sentirla.
Dialogue: 0,1:01:40.36,1:01:41.86,Naranja,,0,0,0,,Si te ayudo,
Dialogue: 0,1:01:44.24,1:01:46.32,Naranja,,0,0,0,,¿Dejarás a mi hija en paz?
Dialogue: 0,1:02:06.26,1:02:08.09,Naranja,,0,0,0,,¿Puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,1:02:09.43,1:02:10.60,Naranja,,0,0,0,,Sobre Lance...
Dialogue: 0,1:02:12.81,1:02:15.31,Naranja,,0,0,0,,¿Sabes lo que le pasó a él?
Dialogue: 0,1:02:16.98,1:02:18.52,Naranja,,0,0,0,,Él es una mala persona.
Dialogue: 0,1:02:19.40,1:02:20.77,Naranja,,0,0,0,,Te lastimó.
Dialogue: 0,1:02:21.36,1:02:22.53,Naranja,,0,0,0,,Él es una mala persona.
Dialogue: 0,1:02:25.03,1:02:26.15,Naranja,,0,0,0,,Él es una mala persona.
Dialogue: 0,1:02:26.24,1:02:28.32,Naranja,,0,0,0,,- Te lastimó.\N- Nerisa.
Dialogue: 0,1:02:28.41,1:02:29.45,Naranja,,0,0,0,,¡Nerisa!
Dialogue: 0,1:02:29.53,1:02:31.45,Naranja,,0,0,0,,¿No te pone feliz lo que le pasó?
Dialogue: 0,1:02:32.41,1:02:33.66,Naranja,,0,0,0,,Él es una mala persona
Dialogue: 0,1:02:33.75,1:02:35.50,Naranja,,0,0,0,,como todos en ese lugar.
Dialogue: 0,1:02:35.58,1:02:36.71,Naranja,,0,0,0,,¡Él es una mala persona!
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:38.21,Naranja,,0,0,0,,- ¡Es malo!\N- ¡Suéltame, me duele!
Dialogue: 0,1:02:38.29,1:02:39.71,Naranja,,0,0,0,,- ¡Es malo!\N- ¡Suéltame, Nerisa!
Dialogue: 0,1:02:39.79,1:02:40.84,Naranja,,0,0,0,,¡Él es una mala persona!
Dialogue: 0,1:02:40.92,1:02:42.13,Naranja,,0,0,0,,¡Una mala persona!
Dialogue: 0,1:02:42.21,1:02:44.51,Naranja,,0,0,0,,- ¡Él es una mala persona!\N- ¡Nerisa, me estás lastimando!
Dialogue: 0,1:02:44.59,1:02:45.63,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:02:48.76,1:02:49.89,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,1:02:50.55,1:02:51.47,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:02:52.10,1:02:53.64,Naranja,,0,0,0,,¿Qué me está sucediendo?
Dialogue: 0,1:02:53.72,1:02:55.60,Naranja,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,1:02:56.60,1:02:58.73,Naranja,,0,0,0,,Mamá está acá.
Dialogue: 0,1:03:00.61,1:03:01.86,Naranja,,0,0,0,,Yo arreglaré esto.
Dialogue: 0,1:03:04.36,1:03:05.65,Naranja,,0,0,0,,Superaremos esto.
Dialogue: 0,1:03:08.99,1:03:10.03,Naranja,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:21.92,1:03:23.13,Naranja,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,1:03:23.63,1:03:25.88,Naranja,,0,0,0,,si no crees que lo que dije.
Dialogue: 0,1:03:26.71,1:03:28.01,Naranja,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,1:03:29.34,1:03:31.51,Naranja,,0,0,0,,Te creo, pero...
Dialogue: 0,1:03:37.43,1:03:40.06,Naranja,,0,0,0,,Tengo que procesar todo.
Dialogue: 0,1:03:44.65,1:03:45.98,Naranja,,0,0,0,,¿Entonces, adónde vamos?
Dialogue: 0,1:03:49.70,1:03:50.74,Naranja,,0,0,0,,¿Nerisa?
Dialogue: 0,1:03:54.99,1:03:56.16,Naranja,,0,0,0,,Derecho.
Dialogue: 0,1:03:59.21,1:04:00.25,Naranja,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:04:02.12,1:04:03.54,Naranja,,0,0,0,,Conduce, Mimi.
Dialogue: 0,1:04:04.17,1:04:05.59,Naranja,,0,0,0,,Ella no da miedo.
Dialogue: 0,1:04:06.75,1:04:08.21,Naranja,,0,0,0,,Esto es muy loco.
Dialogue: 0,1:04:16.89,1:04:17.77,Naranja,,0,0,0,,A la derecha.
Dialogue: 0,1:04:58.22,1:04:59.56,Naranja,,0,0,0,,Quédate acá.
Dialogue: 0,1:05:00.47,1:05:02.23,Naranja,,0,0,0,,Después iremos a otro lado.
Dialogue: 0,1:05:04.06,1:05:05.10,Naranja,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,1:05:09.86,1:05:11.19,Naranja,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:05:21.87,1:05:22.91,Naranja,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:05:23.33,1:05:24.33,Naranja,,0,0,0,,Ella está aquí.
Dialogue: 0,1:06:04.66,1:06:05.92,Naranja,,0,0,0,,¿Ella está aquí?
Dialogue: 0,1:06:30.61,1:06:31.94,Naranja,,0,0,0,,¿Eres Perla?
Dialogue: 0,1:06:34.90,1:06:35.90,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:06:36.86,1:06:38.16,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,1:06:38.99,1:06:42.54,Naranja,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,1:06:44.91,1:06:45.96,Naranja,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:06:46.04,1:06:47.96,Naranja,,0,0,0,,No soy tu madre.
Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:55.17,Naranja,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:06:57.17,1:06:59.05,Naranja,,0,0,0,,Soy yo, Nerisa.
Dialogue: 0,1:07:02.22,1:07:04.18,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo sabes ese nombre?
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:05.85,Naranja,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:07:10.48,1:07:11.44,Naranja,,0,0,0,,Ella es un enemigo.
Dialogue: 0,1:07:24.83,1:07:26.70,Naranja,,0,0,0,,- ¿Nerisa?\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,1:07:26.79,1:07:29.46,Naranja,,0,0,0,,- Nerisa, ¿de verdad eres tú?\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,1:07:32.00,1:07:33.17,Naranja,,0,0,0,,¡Hija!
Dialogue: 0,1:07:36.09,1:07:38.13,Naranja,,0,0,0,,Dios mío, eres tú, hija.
Dialogue: 0,1:07:44.10,1:07:46.77,Naranja,,0,0,0,,Yo era una empleada del hospital.
Dialogue: 0,1:07:47.64,1:07:49.35,Naranja,,0,0,0,,De limpieza, mantenimiento.
Dialogue: 0,1:07:49.44,1:07:51.15,Naranja,,0,0,0,,Nerisa y yo vivíamos ahí,
Dialogue: 0,1:07:51.23,1:07:54.69,Naranja,,0,0,0,,como yo no tenía esposo que\Nla cuide mientras trabajaba.
Dialogue: 0,1:07:55.44,1:07:56.90,Naranja,,0,0,0,,Entonces, un día,
Dialogue: 0,1:07:59.95,1:08:02.03,Naranja,,0,0,0,,Nerisa se enfermó.
Dialogue: 0,1:08:04.37,1:08:07.20,Naranja,,0,0,0,,El doctor dijo que Nerisa tenía tuberculosis
Dialogue: 0,1:08:08.00,1:08:09.16,Naranja,,0,0,0,,y que moriría.
Dialogue: 0,1:08:10.87,1:08:12.37,Naranja,,0,0,0,,Eso fue lo que me dijeron.
Dialogue: 0,1:08:13.29,1:08:14.96,Naranja,,0,0,0,,No es cierto, madre.
Dialogue: 0,1:08:17.63,1:08:20.05,Naranja,,0,0,0,,Después de eso me expulsaron del hospital.
Dialogue: 0,1:08:20.13,1:08:22.01,Naranja,,0,0,0,,Me dijeron que ya no me necesitaban.
Dialogue: 0,1:08:22.09,1:08:26.31,Naranja,,0,0,0,,Hasta hoy, no sé porque me despidieron
Dialogue: 0,1:08:26.39,1:08:28.85,Naranja,,0,0,0,,y porque me sacaron a mi Nerisa.
Dialogue: 0,1:08:30.18,1:08:32.23,Naranja,,0,0,0,,Me hicieron daño, madre.
Dialogue: 0,1:08:33.90,1:08:35.48,Naranja,,0,0,0,,Me mataron.
Dialogue: 0,1:08:36.52,1:08:39.61,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué? No hiciste nada malo.
Dialogue: 0,1:08:39.69,1:08:41.86,Naranja,,0,0,0,,No le hicimos nada malo a ellos.
Dialogue: 0,1:08:41.95,1:08:43.53,Naranja,,0,0,0,,Ellos eran los malos.
Dialogue: 0,1:08:50.75,1:08:51.62,Naranja,,0,0,0,,¿Perla?
Dialogue: 0,1:08:53.04,1:08:55.46,Naranja,,0,0,0,,Le prometí a Nerisa que...
Dialogue: 0,1:08:56.63,1:08:58.42,Naranja,,0,0,0,,que te llevaría a donde está ella.
Dialogue: 0,1:09:00.17,1:09:02.13,Naranja,,0,0,0,,Si podemos recuperar sus restos,
Dialogue: 0,1:09:03.68,1:09:05.18,Naranja,,0,0,0,,todos estaremos en paz.
Dialogue: 0,1:09:07.81,1:09:09.64,Naranja,,0,0,0,,¿Sabes dónde está su cuerpo?
Dialogue: 0,1:09:21.90,1:09:22.82,Naranja,,0,0,0,,Hola, papá.
Dialogue: 0,1:09:25.61,1:09:28.03,Naranja,,0,0,0,,¿Puedes explicarme por qué\Ncerraste mi negocio?
Dialogue: 0,1:09:28.12,1:09:29.58,Naranja,,0,0,0,,Su padre está muy débil.
Dialogue: 0,1:09:29.66,1:09:31.50,Naranja,,0,0,0,,No estaba hablando contigo.
Dialogue: 0,1:11:23.90,1:11:26.19,Naranja,,0,0,0,,Sabes que la casa Liboro
Dialogue: 0,1:11:26.28,1:11:28.03,Naranja,,0,0,0,,antes era un asentamiento.
Dialogue: 0,1:11:28.49,1:11:31.49,Naranja,,0,0,0,,Lo que probablemente no sabías es que
Dialogue: 0,1:11:31.57,1:11:35.87,Naranja,,0,0,0,,nosotros no resolvimos lo de\Nlos okupas de inmediato.
Dialogue: 0,1:11:36.62,1:11:38.79,Naranja,,0,0,0,,Muchos de ellos fueron echados
Dialogue: 0,1:11:38.87,1:11:43.54,Naranja,,0,0,0,,antes de que construyamos el hospital.
Dialogue: 0,1:11:44.09,1:11:45.55,Naranja,,0,0,0,,Estaba esta mujer,
Dialogue: 0,1:11:46.17,1:11:47.76,Naranja,,0,0,0,,su nombre era Perla.
Dialogue: 0,1:11:48.47,1:11:50.01,Naranja,,0,0,0,,Ella se me acercó.
Dialogue: 0,1:11:50.43,1:11:51.55,Naranja,,0,0,0,,Me rogó que...
Dialogue: 0,1:11:52.68,1:11:55.01,Naranja,,0,0,0,,le permitiera quedarse.
Dialogue: 0,1:11:58.18,1:12:00.02,Naranja,,0,0,0,,Contraté a Perla
Dialogue: 0,1:12:00.35,1:12:02.27,Naranja,,0,0,0,,como personal de limpieza.
Dialogue: 0,1:12:02.35,1:12:04.52,Naranja,,0,0,0,,Ella no pidió nada más...
Dialogue: 0,1:12:04.61,1:12:06.18,Naranja,,0,0,0,,excepto que le permita quedarse
Dialogue: 0,1:12:06.53,1:12:10.90,Naranja,,0,0,0,,en ese cuarto viejo del\Nsótano que usaba ella.
Dialogue: 0,1:12:10.99,1:12:11.95,Naranja,,0,0,0,,Perla...
Dialogue: 0,1:12:12.70,1:12:14.37,Naranja,,0,0,0,,siempre estaba complacida.
Dialogue: 0,1:12:16.04,1:12:20.37,Naranja,,0,0,0,,Su hija Nerisa era muy extaña,
Dialogue: 0,1:12:20.66,1:12:25.42,Naranja,,0,0,0,,pero mierda, todo el edificio\Nsiempre fue tan extraño.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:30.76,Naranja,,0,0,0,,Al hospital le iba bien.
Dialogue: 0,1:12:31.13,1:12:32.59,Naranja,,0,0,0,,Ganábamos dinero,
Dialogue: 0,1:12:34.89,1:12:37.35,Naranja,,0,0,0,,pero había algo
Dialogue: 0,1:12:37.43,1:12:40.89,Naranja,,0,0,0,,que le estaba pasando al lugar, a la gente.
Dialogue: 0,1:12:40.98,1:12:44.06,Naranja,,0,0,0,,Como si hubiese una energía
Dialogue: 0,1:12:44.15,1:12:46.69,Naranja,,0,0,0,,que forzaba a la gente...
Dialogue: 0,1:12:47.02,1:12:48.86,Naranja,,0,0,0,,A enfermarse, a irse y a...
Dialogue: 0,1:12:53.07,1:12:54.20,Naranja,,0,0,0,,Desaparecer.
Dialogue: 0,1:12:55.24,1:12:58.04,Naranja,,0,0,0,,La gente llamó al edificio maldito.
Dialogue: 0,1:12:58.12,1:13:00.00,Naranja,,0,0,0,,Yo le decía pelotudeces.
Dialogue: 0,1:13:00.08,1:13:02.21,Naranja,,0,0,0,,No creía en esos cuentos
Dialogue: 0,1:13:03.04,1:13:05.67,Naranja,,0,0,0,,de viejas brujas.
Dialogue: 0,1:13:10.09,1:13:10.96,Naranja,,0,0,0,,Hasta...
Dialogue: 0,1:13:13.55,1:13:14.47,Naranja,,0,0,0,,¿Hasta qué?
Dialogue: 0,1:13:19.35,1:13:21.68,Naranja,,0,0,0,,Tu madre fue amiga
Dialogue: 0,1:13:21.77,1:13:23.94,Naranja,,0,0,0,,de Perla y Nerisa
Dialogue: 0,1:13:24.69,1:13:26.56,Naranja,,0,0,0,,por un largo tiempo.
Dialogue: 0,1:13:27.65,1:13:29.19,Naranja,,0,0,0,,Ella siempre
Dialogue: 0,1:13:30.65,1:13:32.24,Naranja,,0,0,0,,fue tan amable.
Dialogue: 0,1:13:34.74,1:13:38.87,Naranja,,0,0,0,,Y eso es
Dialogue: 0,1:13:39.28,1:13:40.16,Naranja,,0,0,0,,lo que la mató.
Dialogue: 0,1:13:41.41,1:13:42.83,Naranja,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:47.88,Naranja,,0,0,0,,No, me dijiste que se enfermó.
Dialogue: 0,1:13:48.63,1:13:50.13,Naranja,,0,0,0,,¡Papá, me dijiste que se enfermó!
Dialogue: 0,1:13:50.21,1:13:51.42,Naranja,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,1:13:53.17,1:13:54.51,Naranja,,0,0,0,,¡Nerisa! ¡Bridgette!
Dialogue: 0,1:13:54.59,1:13:55.76,Naranja,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,1:13:57.34,1:13:58.72,Naranja,,0,0,0,,Nerisa, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:13:58.80,1:14:02.10,Naranja,,0,0,0,,¡Nerisa, suelta el cuchillo!\N¡Nerisa, no!
Dialogue: 0,1:14:02.18,1:14:03.48,Naranja,,0,0,0,,¡Suelta el cuchillo!
Dialogue: 0,1:14:03.56,1:14:04.98,Naranja,,0,0,0,,¡Nerisa, no lo hagas!
Dialogue: 0,1:14:05.06,1:14:06.98,Naranja,,0,0,0,,- ¿La quieres?\N- ¡Nerisa, no!
Dialogue: 0,1:14:07.06,1:14:08.48,Naranja,,0,0,0,,- ¡Toma!\N- ¡Nerisa, no!
Dialogue: 0,1:14:09.06,1:14:10.07,Naranja,,0,0,0,,¡Nerisa!
Dialogue: 0,1:14:13.19,1:14:14.86,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,1:14:15.36,1:14:16.74,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:17.16,1:14:18.45,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:18.99,1:14:20.20,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:20.70,1:14:21.99,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:22.08,1:14:23.45,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:23.54,1:14:24.66,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:24.75,1:14:26.17,Naranja,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,1:14:29.67,1:14:30.92,Naranja,,0,0,0,,Así que la familia...
Dialogue: 0,1:14:33.63,1:14:35.88,Naranja,,0,0,0,,usó toda su influencia.
Dialogue: 0,1:14:37.22,1:14:41.89,Naranja,,0,0,0,,Le dijimos a la policía que Nerisa\Ny su madre huyeron,
Dialogue: 0,1:14:42.89,1:14:44.14,Naranja,,0,0,0,,pero la verdad es...
Dialogue: 0,1:14:47.27,1:14:49.35,Naranja,,0,0,0,,Ella nunca se fue.
Dialogue: 0,1:14:58.16,1:15:00.45,Naranja,,0,0,0,,Yo quemé ese cuarto.
Dialogue: 0,1:15:00.53,1:15:03.04,Naranja,,0,0,0,,Pero lo que debí haber hecho
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:06.12,Naranja,,0,0,0,,es quemar todo el edificio.
Dialogue: 0,1:15:07.92,1:15:10.21,Naranja,,0,0,0,,No debí permitir que me
Dialogue: 0,1:15:10.75,1:15:14.17,Naranja,,0,0,0,,convenzas de darte ese lugar.
Dialogue: 0,1:15:14.80,1:15:16.30,Naranja,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,1:15:17.84,1:15:20.51,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo una niña podría hacer eso sola?
Dialogue: 0,1:15:23.51,1:15:24.93,Naranja,,0,0,0,,No fue sola.
Dialogue: 0,1:15:26.39,1:15:27.68,Naranja,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,1:15:27.77,1:15:29.93,Naranja,,0,0,0,,Es el área de favorita para fumar de todos.
Dialogue: 0,1:15:31.56,1:15:32.77,Naranja,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:15:35.23,1:15:36.78,Naranja,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:15:37.19,1:15:39.03,Naranja,,0,0,0,,Técnicas de entrenada profesional.
Dialogue: 0,1:15:39.11,1:15:40.70,Naranja,,0,0,0,,Regla número uno,
Dialogue: 0,1:15:40.99,1:15:43.24,Naranja,,0,0,0,,siempre coquetea con el jefe de seguridad.
Dialogue: 0,1:16:22.91,1:16:24.78,Naranja,,0,0,0,,¿Tienes llave para esto también?
Dialogue: 0,1:16:26.70,1:16:29.41,Naranja,,0,0,0,,Ni siquiera sabía que este lugar existía.
Dialogue: 0,1:16:32.67,1:16:35.13,Naranja,,0,0,0,,Mimi, ayúdame.
Dialogue: 0,1:16:42.13,1:16:44.55,Naranja,,0,0,0,,¿Lista?\NUno, dos, tres.
Dialogue: 0,1:16:47.35,1:16:49.31,Naranja,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:16:49.39,1:16:50.43,Naranja,,0,0,0,,Entra primero.
Dialogue: 0,1:16:51.35,1:16:52.31,Naranja,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:16:52.39,1:16:54.35,Naranja,,0,0,0,,Pasa, rápido.
Dialogue: 0,1:16:57.27,1:16:58.40,Naranja,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:19:03.11,1:19:04.32,Naranja,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:19:07.65,1:19:09.28,Naranja,,0,0,0,,¿Adónde está?
Dialogue: 0,1:19:12.45,1:19:14.12,Naranja,,0,0,0,,¿Dónde está Nerisa?
Dialogue: 0,1:19:17.87,1:19:19.33,Naranja,,0,0,0,,¿Adónde estás?
Dialogue: 0,1:19:19.42,1:19:21.17,Naranja,,0,0,0,,¿Dónde está tu cuerpo, Nerisa?
Dialogue: 0,1:19:21.25,1:19:23.46,Naranja,,0,0,0,,¡Habla!\N¿Dónde está tu cuerpo, Nerisa?
Dialogue: 0,1:19:24.88,1:19:27.34,Naranja,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento con este lugar.
Dialogue: 0,1:19:33.72,1:19:35.56,Naranja,,0,0,0,,No tienen que tener miedo.
Dialogue: 0,1:19:41.15,1:19:42.02,Naranja,,0,0,0,,¡Mimi!
Dialogue: 0,1:19:52.20,1:19:53.07,Naranja,,0,0,0,,¡Mimi!
Dialogue: 0,1:19:54.70,1:19:55.79,Naranja,,0,0,0,,¡Mimi!
Dialogue: 0,1:19:57.50,1:19:58.54,Naranja,,0,0,0,,¡Mimi!
Dialogue: 0,1:19:59.16,1:20:01.21,Naranja,,0,0,0,,Ten piedad, no nos lastimes.
Dialogue: 0,1:20:04.17,1:20:06.76,Naranja,,0,0,0,,Ten piedad, no nos lastimes.
Dialogue: 0,1:20:37.37,1:20:38.45,Naranja,,0,0,0,,Nerisa.
Dialogue: 0,1:20:39.12,1:20:40.29,Naranja,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:20:41.21,1:20:42.83,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:20:44.25,1:20:46.75,Naranja,,0,0,0,,Por fin, podremos hacerlo.
Dialogue: 0,1:20:47.42,1:20:48.92,Naranja,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,1:20:50.63,1:20:52.30,Naranja,,0,0,0,,Lo que nunca fue completado.
Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:54.39,Naranja,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,1:20:54.47,1:20:56.47,Naranja,,0,0,0,,Annelle, hija, ayúdame.
Dialogue: 0,1:20:57.56,1:20:59.43,Naranja,,0,0,0,,Annelle, Annelle.
Dialogue: 0,1:20:59.89,1:21:02.48,Naranja,,0,0,0,,"Annelle, ayúdame, Annelle."
Dialogue: 0,1:21:09.82,1:21:10.94,Naranja,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,1:22:15.63,1:22:19.39,Naranja,,0,0,0,,Acá es donde comenzó\Ny acá es donde debe continuar.
Dialogue: 0,1:22:26.23,1:22:27.73,Naranja,,0,0,0,,Soy vieja.
Dialogue: 0,1:22:29.73,1:22:31.40,Naranja,,0,0,0,,Tú eres hermosa.
Dialogue: 0,1:22:32.53,1:22:34.19,Naranja,,0,0,0,,Soy débil.
Dialogue: 0,1:22:38.32,1:22:39.37,Naranja,,0,0,0,,No, por favor.
Dialogue: 0,1:22:39.45,1:22:40.70,Naranja,,0,0,0,,Tú eres fuerte.
Dialogue: 0,1:22:40.78,1:22:41.99,Naranja,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:22:54.05,1:22:55.59,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:22:58.47,1:22:59.84,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:23:00.60,1:23:02.64,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:23:09.15,1:23:10.86,Naranja,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,1:23:11.31,1:23:12.98,Naranja,,0,0,0,,Eres la siguiente.
Dialogue: 0,1:24:48.08,1:24:49.54,Naranja,,0,0,0,,¡Olivia, Olivia!
Dialogue: 0,1:24:49.62,1:24:50.50,Naranja,,0,0,0,,¡Levántate!
Dialogue: 0,1:24:51.21,1:24:52.12,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:24:55.54,1:24:56.42,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:00.72,1:25:01.63,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:09.43,1:25:10.64,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:14.23,1:25:16.15,Naranja,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,1:25:16.48,1:25:17.36,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:25.99,1:25:27.08,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:30.75,1:25:31.83,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:25:48.01,1:25:49.26,Naranja,,0,0,0,,¿Hija?
Dialogue: 0,1:25:51.89,1:25:53.06,Naranja,,0,0,0,,¿Adónde estás?
Dialogue: 0,1:25:54.94,1:25:56.31,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:26:28.97,1:26:30.14,Naranja,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:26:31.81,1:26:32.81,Naranja,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,1:26:50.03,1:26:51.83,Naranja,,0,0,0,,Déjame sola.
Dialogue: 0,1:26:53.37,1:26:54.66,Naranja,,0,0,0,,Déjame sola.
Dialogue: 0,1:26:59.33,1:27:00.84,Naranja,,0,0,0,,Vete, por favor.
Dialogue: 0,1:27:01.71,1:27:03.46,Naranja,,0,0,0,,Vete, por favor.
Dialogue: 0,1:27:05.84,1:27:08.01,Naranja,,0,0,0,,Déjame sola.
Dialogue: 0,1:27:10.76,1:27:11.68,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:27:12.26,1:27:13.10,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:27:23.48,1:27:24.73,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:27:25.65,1:27:26.99,Naranja,,0,0,0,,Nerisa. ¡Nerisa, no!
Dialogue: 0,1:27:31.78,1:27:32.91,Naranja,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:27:34.24,1:27:37.25,Naranja,,0,0,0,,Annelle, hija, lucha con ella.
Dialogue: 0,1:27:38.41,1:27:39.54,Naranja,,0,0,0,,¡No la dejes!
Dialogue: 0,1:27:43.46,1:27:44.84,Naranja,,0,0,0,,Yo la mataré.
Dialogue: 0,1:27:45.34,1:27:46.21,Naranja,,0,0,0,,¡La mataré!
Dialogue: 0,1:27:46.30,1:27:48.26,Naranja,,0,0,0,,- ¡Nerisa, no!\N- ¡Matarla!
Dialogue: 0,1:27:48.80,1:27:50.05,Naranja,,0,0,0,,- ¡Matarla!\N- ¡Nerisa!
Dialogue: 0,1:27:52.43,1:27:54.10,Naranja,,0,0,0,,Si la matas,
Dialogue: 0,1:27:54.60,1:27:55.72,Naranja,,0,0,0,,también morirás.
Dialogue: 0,1:27:56.56,1:27:58.18,Naranja,,0,0,0,,No puedes volver.
Dialogue: 0,1:28:03.90,1:28:06.32,Naranja,,0,0,0,,Yo quiero a mi madre.
Dialogue: 0,1:28:08.19,1:28:09.70,Naranja,,0,0,0,,Tu madre ya no está.
Dialogue: 0,1:28:10.57,1:28:11.78,Naranja,,0,0,0,,Perla ya no está.
Dialogue: 0,1:28:13.57,1:28:14.62,Naranja,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,1:28:16.29,1:28:18.08,Naranja,,0,0,0,,Devuélveme a mi hija.
Dialogue: 0,1:28:35.85,1:28:37.18,Naranja,,0,0,0,,¿La quieres de vuelta?
Dialogue: 0,1:28:39.43,1:28:40.73,Naranja,,0,0,0,,¡Toma!
Dialogue: 0,1:28:52.20,1:28:54.12,Naranja,,0,0,0,,Annelle.\NYo siempre estoy.
Dialogue: 0,1:28:54.62,1:28:55.70,Naranja,,0,0,0,,¡Ella se fue!
Dialogue: 0,1:29:01.79,1:29:02.71,Naranja,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,1:29:03.25,1:29:04.13,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:29:17.56,1:29:18.93,Naranja,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,1:29:19.02,1:29:21.02,Naranja,,0,0,0,,"¡Vete, vete!"
Dialogue: 0,1:29:28.15,1:29:29.36,Naranja,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:29:34.91,1:29:36.41,Naranja,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,1:29:38.24,1:29:40.12,Naranja,,0,0,0,,Siempre estaré aquí, mamá.
Dialogue: 0,1:29:41.58,1:29:42.71,Naranja,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:46.54,Naranja,,0,0,0,,Siempre estaré aquí, mamá.
Dialogue: 0,1:29:47.75,1:29:49.05,Naranja,,0,0,0,,Por favor, mamá.
Dialogue: 0,1:29:49.13,1:29:50.59,Naranja,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,1:29:56.22,1:29:57.85,Naranja,,0,0,0,,Siempre estaré aquí.
Dialogue: 0,1:30:48.35,1:30:49.52,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:30:49.61,1:30:50.82,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:30:51.32,1:30:52.19,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:30:52.82,1:30:54.28,Naranja,,0,0,0,,¿Annelle?
Dialogue: 0,1:30:54.74,1:30:55.74,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle, despierta!
Dialogue: 0,1:30:56.32,1:30:57.61,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:30:58.49,1:30:59.91,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle, despierta!
Dialogue: 0,1:31:00.49,1:31:01.58,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:31:02.45,1:31:03.49,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle!
Dialogue: 0,1:31:07.92,1:31:09.67,Naranja,,0,0,0,,¡Annelle, despierta!
Dialogue: 0,1:31:10.17,1:31:11.59,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:31:12.04,1:31:13.05,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:31:14.01,1:31:15.05,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:31:18.68,1:31:20.22,Naranja,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,1:31:25.60,1:31:27.85,Naranja,,0,0,0,,Annelle...
Dialogue: 0,1:31:36.36,1:31:37.57,Naranja,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,1:31:42.95,1:31:43.87,Naranja,,0,0,0,,Annelle...
Dialogue: 0,1:32:02.89,1:32:04.26,Naranja,,0,0,0,,Necesitamos una ambulancia.
Dialogue: 0,1:32:04.35,1:32:05.89,Naranja,,0,0,0,,Liboro House, Escolta.
Dialogue: 0,1:33:43.24,1:33:44.49,Naranja,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,1:33:47.62,1:33:48.87,Naranja,,0,0,0,,Está estable.
Dialogue: 0,1:33:51.83,1:33:53.33,Naranja,,0,0,0,,Pero su corazón está débil.
Dialogue: 0,1:33:57.71,1:34:00.17,Naranja,,0,0,0,,Volvió cuando Nerisa abandonó su cuerpo.
Dialogue: 0,1:34:04.68,1:34:06.14,Naranja,,0,0,0,,Siento lo de Annelle.
Dialogue: 0,1:34:10.18,1:34:12.18,Naranja,,0,0,0,,Lo siento por Mimi.
Dialogue: 0,1:34:17.02,1:34:19.27,Naranja,,0,0,0,,Con todo lo que ha pasado...
Dialogue: 0,1:34:22.57,1:34:24.32,Naranja,,0,0,0,,estamos acá de nuevo.
Dialogue: 0,1:34:29.62,1:34:32.20,Naranja,,0,0,0,,No tienes que preocuparte por nada.
Dialogue: 0,1:34:34.50,1:34:36.29,Naranja,,0,0,0,,Yo me encargo de todo.
Dialogue: 0,1:34:38.21,1:34:39.75,Naranja,,0,0,0,,Annelle estará bien.
Dialogue: 0,1:34:42.17,1:34:43.42,Naranja,,0,0,0,,Necesitas descansar.
Dialogue: 0,1:34:45.09,1:34:46.26,Naranja,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,1:34:46.59,1:34:49.05,Naranja,,0,0,0,,La policía espera abajo.
Dialogue: 0,1:34:51.56,1:34:52.77,Naranja,,0,0,0,,Yo me quedo acá.
Dialogue: 0,1:34:55.71,1:34:57.31,Naranja,,0,0,0,,Cuando antes hablemos con ellos,
Dialogue: 0,1:34:57.40,1:35:00.02,Naranja,,0,0,0,,más temprano podrás volver con Annelle.
Dialogue: 0,1:35:00.65,1:35:01.98,Naranja,,0,0,0,,Vamos, bajemos.
Dialogue: 0,1:35:23.25,1:35:24.46,Naranja,,0,0,0,,Perdone.
Dialogue: 0,1:35:44.48,1:35:45.36,Naranja,,0,0,0,,Liv.
Dialogue: 0,1:35:52.16,1:35:53.49,Naranja,,0,0,0,,Créeme.
Dialogue: 0,1:36:01.38,1:36:03.09,Naranja,,0,0,0,,Todo estará bien.
Dialogue: 0,1:36:08.67,1:36:11.14,Naranja,,0,0,0,,No debes temer.
Dialogue: 0,1:36:25.00,1:36:35.00,Naranja,,0,0,0,,Traducción de Tsukasa para Allzine\NFiesta Yakuza XII