1
00:00:10,490 --> 00:00:13,930
না!
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,150
ওহ, তুমি এখানে!
3
00:00:25,690 --> 00:00:28,380
জৌগো!
4
00:00:33,590 --> 00:00:36,040
মনে হচ্ছে তোমার শরীরের
বেশিরভাগ অংশ ফিরে এসেছে।
5
00:00:36,660 --> 00:00:39,610
হ্যাঁ, আর এই জায়গাটাও বেশ ভালো।
6
00:00:39,610 --> 00:00:41,880
মানুষরা এর কাছেও আসতে পারবে না।
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,930
শরীর না থাকা সত্যিই একটা সমস্যা।
8
00:00:44,930 --> 00:00:47,790
এটা নিজেকে দূর্বল করে ফেলে।
9
00:00:47,790 --> 00:00:52,330
মাহিতো, তোমার যে সে বারোটা বাজিয়েছিল
তার কী হলো।
10
00:00:52,330 --> 00:00:54,150
ওহ, তুমি জেনে গিয়েছ?
11
00:00:54,150 --> 00:00:57,960
সুকুনা আর তার ভেসেল আমার চিরশত্রু।
12
00:00:58,760 --> 00:01:02,970
আমি এই খেলা শুরু করেছিলাম কারণ
আমার একটা নতুন খেলনার দরকার ছিল,
13
00:01:03,690 --> 00:01:05,890
কিন্তু কিছুই ঠিকমতো হলো না।
14
00:01:05,890 --> 00:01:07,460
কিন্তু প্রথমে ভালোই যাচ্ছিল।
15
00:01:07,750 --> 00:01:12,470
আমার কি সত্যিই জিম্মিদের ব্যবহার করে
তার সাথে সমঝোতা করা উচিৎ ছিল না?
16
00:01:12,470 --> 00:01:17,100
যেমন, "যদি তুমি মরতে না চাও,
তো তোমার শরীর সুকুনাকে দিয়ে দাও।"
17
00:01:18,720 --> 00:01:23,280
না, সমঝোতা স্রেফ সামনা-সামনি
দুজনের মঞ্জুরিতে করতে হয়।
18
00:01:23,280 --> 00:01:27,500
সমঝোতা জোরপূর্বক বা
বিনা মঞ্জুরিতে করা সহজ নয়।
19
00:01:29,780 --> 00:01:34,770
হয়তো আমার ওকে রুপান্তরিত করার বদলে
ওকে গুরুতর ক্ষত দেয়া উচিৎ ছিল।
20
00:01:35,030 --> 00:01:38,650
তারপরেও সুকুনা তার রিভার্স কার্সড টেকনিক দিয়ে
ওকে হিল করতে পারত।
21
00:01:40,130 --> 00:01:44,000
লিমিটের মধ্যে থাকিস, বেকুব।
22
00:01:44,790 --> 00:01:47,540
না, তার এমন আচরণে তো না-ই।
23
00:01:47,540 --> 00:01:49,810
হয়তো এর উল্টো সে মানা করে দিত।
24
00:01:51,210 --> 00:01:52,380
জৌগো...
25
00:01:52,940 --> 00:01:55,200
সুকুনাকে স্পর্শ করায় আমি বুঝলাম
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,380
আমাদের হয়তো আপাতত
গেতৌর প্ল্যান গ্রহণ করা উচিৎ।
27
00:01:58,830 --> 00:02:01,460
কারণ সুকুনা অনেক মূল্যবান।
28
00:02:03,890 --> 00:02:08,820
সব আঙুল একত্র করে সুকুনাকে দেয়া, হাহ?
29
00:02:09,990 --> 00:02:15,980
যদিও আমরা এটা করতে গিয়ে
সবাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাই, তাই না?
30
00:02:16,940 --> 00:02:18,480
ঠিক আছে।
31
00:02:18,480 --> 00:02:22,660
আমি চাই না এই পরিত্যক্ত জায়গায়
কেউ আমাদের উপর হাসুক।
32
00:02:22,660 --> 00:02:25,960
স্রেফ কার্সের উপর মানুষের আতঙ্ক বজায়
রাখতে হবে, ব্যস এটাই আমার চাওয়া।
33
00:02:26,190 --> 00:02:28,460
ওহ, তুমি বুঝে গিয়েছ!
34
00:02:28,700 --> 00:02:33,000
তো প্রথমে, জুজুৎসু টেক এ গিয়ে
ওই ছয় আঙুল হাসিল করি।
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,420
এটা কি জরুরি?
36
00:02:34,820 --> 00:02:37,640
বেশিরভাগ যাদুকররা
ইতাদুরি ইয়ুজির সাথেই থাকবে
37
00:02:37,640 --> 00:02:40,590
যাতে করে ও
সুকুনার আঙুল খেতে পারে, তাই না?
38
00:02:40,590 --> 00:02:42,720
ও তারপরেও ওটা খাবে,
আমরা সেখানে না গেলেও।
39
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
জুজুৎসু টেক এর উপর-দলেরা
40
00:02:44,610 --> 00:02:48,300
এখনও ইতাদুরি ইয়ুজির ক্ষমতাকে একটা
ভেসেলের রুপে পরিমাপ করতে পারেনি,
41
00:02:48,760 --> 00:02:51,710
এজন্য কেউ জানে না ও কয়টা আঙুল
খাওয়ার পর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
42
00:02:51,890 --> 00:02:55,480
ওরা সব আঙুল একত্রে জড়ো করা না পর্যন্ত
ওকে আঙুল খেতে দিবে না...
43
00:02:56,460 --> 00:02:58,500
একজন ছাড়া।
44
00:02:57,230 --> 00:03:01,740
[Exception]
45
00:02:59,030 --> 00:03:01,740
আমি ওকে এখনই ওই
আঙুলগুলো খাওয়াতে চাই!
46
00:03:01,740 --> 00:03:03,960
আর আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারব না, তাই না?
47
00:03:03,960 --> 00:03:08,390
পরিস্থিতি খারাপ হলে, এমনও হতে পারে
ওরা ইতাদুরি ইয়ুজিকে মেরেও ফেলতে পারে।
48
00:03:08,810 --> 00:03:11,500
বাঘের গুহায় যাবো, হাহ?
49
00:03:11,960 --> 00:03:14,180
তো, আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ?
50
00:03:14,450 --> 00:03:16,000
আমি আগেই আমার চাল চেলে দিয়েছি।
51
00:03:16,280 --> 00:03:20,890
এতে করে, আমরা জুজুৎসু টেক এ গিয়ে
ওই আঙুলগুলো হাসিল করতে পারব।
52
00:03:24,890 --> 00:04:20,890
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
53
00:04:44,050 --> 00:04:47,800
"Jujutsu Kaisen"
54
00:04:55,440 --> 00:04:59,440
Episode 14: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -
55
00:04:59,040 --> 00:05:04,400
নানামি, চলো না কিছু মজার কথা বলি।
56
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
ওহ, পেয়েছি!
57
00:05:07,890 --> 00:05:11,380
চলো লুডু খেলি।
58
00:05:11,380 --> 00:05:13,760
আর আমাদের গফের ব্যাপারেও কথা বলব!
59
00:05:13,760 --> 00:05:16,010
তারপর সেটার ভিডিও পোস্ট করে
ভাইরাল করে দিবো।
60
00:05:17,870 --> 00:05:20,030
এসব বেহুদা কাজ তুমি করো গিয়ে।
61
00:05:20,030 --> 00:05:21,890
জানি না কী যে মাথায় ঘোরে তার?
62
00:05:23,450 --> 00:05:27,840
ড্রিংকিং গেইম টাইম!
তোমার গৌজো সাতোরোর কী পছন্দ বলো!
63
00:05:28,630 --> 00:05:29,840
সব বলো!
64
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
প্লিজ তোমার এসব চালিয়ে যাও।
65
00:05:33,850 --> 00:05:37,960
ইতাদুরি-কুনের এসব
রসিকতার প্রয়োজন আছে।
66
00:05:39,730 --> 00:05:42,650
আজ থেকে তুমি অনেক
কঠিন মিশন কমপ্লিট করবে।
67
00:05:43,780 --> 00:05:47,900
কিন্তু আমি "কঠিন" বলতে তেমন কিছু বোঝাইনি।
68
00:05:48,360 --> 00:05:52,210
নানামি, ইয়ুজি কি ইয়োশিনোতে
ওই আঙুলের ব্যাপারে জানে—
69
00:05:52,210 --> 00:05:53,380
আমি ওকে বলিনি।
70
00:05:53,890 --> 00:05:57,220
ও যেমন তাতে ও
অহেতুক নিজেকে দায়ী করবে।
71
00:05:57,820 --> 00:05:59,920
আমি খুশি তোমার উপর দায়িত্ব দিয়ে।
72
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
আর আঙুলের কী খবর?
73
00:06:02,890 --> 00:06:05,450
আমি ওটা উপর-দলকে দিয়েছি।
74
00:06:05,450 --> 00:06:08,990
যদি আমি ওটা তোমাকে দিতাম, তাহলে তুমি ওটা
ইতাদুরি-কুনকে খাওয়াতে, তাই না?
75
00:06:08,990 --> 00:06:09,750
ছুঃ
76
00:06:09,750 --> 00:06:13,530
কিন্তু ওকে ফিরিয়ে আনা কি ঠিক হচ্ছে?
77
00:06:14,030 --> 00:06:16,930
যদি আচমকা এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে জানা যায়
ও বেঁচে আছে,
78
00:06:16,930 --> 00:06:19,440
তাহলে কি তাকে আবার
উপর-দলেরা টার্গেট করবে না?
79
00:06:19,440 --> 00:06:22,300
যদি তারা করেও তারপরেও
ইয়ুজির কিচ্ছু হবে না।
80
00:06:22,300 --> 00:06:24,950
তুমি সবার চেয়ে বেশি জানো, তাই না?
81
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
সেনসেই!
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,660
ওহ, নানামিনও এখানে আছে।
83
00:06:32,660 --> 00:06:33,540
চলো!
84
00:06:33,760 --> 00:06:36,040
চলো গিয়ে সবার সাথে দেখা করি!
85
00:06:36,200 --> 00:06:37,210
আমি খুব উত্তেজিত!
86
00:06:36,290 --> 00:06:41,630
"আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মৃত..."
87
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
খুব উত্তেজিত!
88
00:06:37,750 --> 00:06:41,630
"তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!!"
89
00:06:38,720 --> 00:06:40,060
খুব উত্তেজিত!
90
00:06:39,210 --> 00:06:41,630
কিয়োটোর শিক্ষার্থীরা এসে পড়েছে!!
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টের শুরু!
91
00:06:40,320 --> 00:06:41,340
খুব উত্তেজিত!
92
00:06:41,340 --> 00:06:46,660
ইয়ুজি, তুমি কি এত দিন লাপাত্তা থাকার পরেও
স্বাভাবিকভাবে সবার সামনে আসতে চাও?
93
00:06:46,660 --> 00:06:48,180
হাহ? আমি পারব না?!
94
00:06:48,960 --> 00:06:51,290
এতে তো ওই যাদুকরদের মধ্যে কেউ বলবে,
95
00:06:51,290 --> 00:06:55,370
তুমি পুরো দুইমাস পরে কোত্থেকে উদয় হলে।
96
00:06:55,370 --> 00:06:57,050
আমাদের তাদের সারপ্রাইজ দিতে হবে!
97
00:06:57,980 --> 00:06:59,670
সারপ্রাইজ?
98
00:06:59,670 --> 00:07:01,890
আরে আমার উপর ছেড়ে দাও।
99
00:07:05,640 --> 00:07:09,110
ফার্স্ট-ইয়াররা খুশিতে আর শক খেয়ে
হাসবে আর কান্নাকাটি করবে।
100
00:07:07,980 --> 00:07:08,880
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা!
101
00:07:08,880 --> 00:07:09,550
তুমি বেঁচে আছ!
102
00:07:09,110 --> 00:07:11,280
সেকেন্ড-ইয়ার আর কিয়োটোর স্টুডেন্টরাও
তাদের দেখাদেখি কাঁদবে।
103
00:07:11,280 --> 00:07:14,100
আর তাদের মধ্যে কেউ দম আটকে
বমিও করবে,
104
00:07:12,710 --> 00:07:16,200
এহ!
105
00:07:15,200 --> 00:07:18,590
আর পরিশেষে,
এই গ্লোবাল ওয়ার্মিং সমস্যাও মিটে যাবে!
106
00:07:18,590 --> 00:07:20,510
জোস!
107
00:07:21,560 --> 00:07:23,010
দারুণ!
108
00:07:23,170 --> 00:07:24,340
তখন আমি কী করব?!
109
00:07:24,340 --> 00:07:26,520
সেনসেই, আমি এখন কী করব?!
110
00:07:26,520 --> 00:07:28,190
তোমার কিচ্ছু করা লাগবে না!
111
00:07:28,190 --> 00:07:31,520
ব্যস আমি যেটা বলি সেটা করো,
আর যেমন চলছে চলতে দাও!
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,620
তো আমি এখন কী করব?!
113
00:07:33,630 --> 00:07:36,480
ওকে জীবিত দেখানোই
সবচেয়ে বড়ো সারপ্রাইজ হবে।
114
00:07:36,760 --> 00:07:37,970
Kyoto
Come have fun in Kyoto
The Complete Guide
115
00:07:37,200 --> 00:07:37,970
কী?!
116
00:07:38,390 --> 00:07:40,980
তোমরা সবাই খালি হাতে কেন?!
117
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
তুমি এত লাগেজ দিয়ে কী করবে?
118
00:07:44,500 --> 00:07:47,690
আমরা তো কিয়োটো যাচ্ছি, তাই না?
119
00:07:47,270 --> 00:07:48,820
[Fortunes]
120
00:07:47,690 --> 00:07:51,010
কিয়োটোতে আমাদের পাশের স্কুলের
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টের জন্য?
121
00:07:51,010 --> 00:07:54,430
এটা একটা এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট
আমাদের পাশের স্কুলের সাথে।
122
00:07:54,430 --> 00:07:55,730
যেটা টোকিওতে হতে যাচ্ছে।
123
00:07:54,990 --> 00:07:56,490
[Ueno Specialty]
124
00:07:54,990 --> 00:07:56,490
[Panda]
125
00:07:56,750 --> 00:07:58,950
না!
126
00:07:59,190 --> 00:08:02,220
- তো আমি কেন এত প্রস্তুতি নিতে গেলাম?!
127
00:07:59,190 --> 00:08:02,220
- অবাক করার মতো নয়, আমাদের কিছুদিন যাবৎ
তেমন কথাবার্তা হয়নি।
128
00:08:02,220 --> 00:08:03,020
হ্যাঁ।
129
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
আমি সেখানে যাবার জন্য পুরোদমে প্রস্তুত ছিলাম!
130
00:08:03,020 --> 00:08:04,010
স্যামন।
131
00:08:04,010 --> 00:08:06,780
গতবছর সেখানে হয়েছিল।
132
00:08:04,940 --> 00:08:06,950
ধ্যাত! এ কী হলো!
133
00:08:06,950 --> 00:08:08,970
তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো, গাধার দল!
134
00:08:08,970 --> 00:08:11,320
আমরা গতবছর ছিলাম না!
135
00:08:11,320 --> 00:08:14,440
স্রেফ ইয়ুতা অংশগ্রহণ করেছিল
আর কিছু ম্যাচ পয়েন্ট পেয়েছিল!
136
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
আমাকে রিকা বলেছিল।
137
00:08:16,770 --> 00:08:18,650
তাছাড়া, ওটা একতরফা জয় ছিল।
138
00:08:18,650 --> 00:08:20,760
যদিও আমি দেখিনি,
যেহেতু সেটা কিয়োটোতে হয়েছিল।
139
00:08:21,470 --> 00:08:24,180
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না, ওকোটসু ইয়ুতা!
140
00:08:24,180 --> 00:08:26,660
এমন না যে তোমার সাথে আমার দেখা হয়নি!
141
00:08:26,660 --> 00:08:28,030
অনেক রেগে আছে।
142
00:08:28,030 --> 00:08:29,020
স্যামন।
143
00:08:32,750 --> 00:08:33,520
হেই।
144
00:08:34,190 --> 00:08:35,480
ওরা এসেছে।
145
00:08:36,320 --> 00:08:40,470
ওহ, দেখো। টোকিওর সবাই একসাথে।
146
00:08:42,350 --> 00:08:44,330
তোমরা আমাদের সাথেই দেখা করতে আসছিলে?
147
00:08:44,910 --> 00:08:46,330
যত্তসব।
148
00:08:46,330 --> 00:08:48,340
[Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Zenin Mai]
149
00:08:48,450 --> 00:08:50,840
ওকোটসু এখানে নেই।
150
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
[Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Toudou Aoi]
151
00:08:52,990 --> 00:08:55,850
চুপ। জলদি ওই কেক বক্স দিয়ে দাও,
152
00:08:55,850 --> 00:08:58,140
আর আমি ইয়াতসুহাশি, কুদযু নুডলস, আর
বাকহুইট কুকিও চাই।
153
00:08:58,140 --> 00:08:59,240
স্যামন।
154
00:08:59,240 --> 00:09:00,850
তোমাদের খিদে পেয়েছে?
155
00:09:00,850 --> 00:09:03,040
ওই ফার্স্ট-ইয়ার কে?
156
00:09:03,040 --> 00:09:03,850
ভয়ঙ্কর দেখতে।
157
00:09:03,850 --> 00:09:05,850
[Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Nishimiya Momo]
158
00:09:05,950 --> 00:09:08,120
ওকোটসু না থাকায় কিছু মনে কোরো না।
159
00:09:08,120 --> 00:09:10,300
কিন্তু দুজন ফার্স্ট-ইয়ারদের আনা
একটা বড়ো ঝুঁকির কারণ হবে না?
160
00:09:10,300 --> 00:09:11,360
রোবট! ওটা একটা রোবট!
161
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
[Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Ultimate Mechamaru]
162
00:09:13,560 --> 00:09:16,360
জুজুৎসু যাদুকরদের জন্য
বয়স কোনো ব্যাপার না।
163
00:09:16,360 --> 00:09:18,370
[Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Kamo Noritoshi]
164
00:09:18,490 --> 00:09:20,370
বিশেষ করে ফুশিগুরো-কুন।
165
00:09:20,760 --> 00:09:23,370
ও জেনিন পরিবারের অংশ,
166
00:09:23,370 --> 00:09:25,880
কিন্তু ও ক্ল্যানের প্রধানের চেয়েও বেশি ট্যালেন্টেড।
167
00:09:25,880 --> 00:09:26,500
ছুঃ
168
00:09:26,820 --> 00:09:27,710
কিছু বলার আছে?
169
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
না।
170
00:09:29,080 --> 00:09:30,300
ব্যস, ব্যস...
171
00:09:30,300 --> 00:09:32,220
তোমরা দুজন প্লিজ শান্ত হও।
172
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
[Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Miwa Kasumi]
173
00:09:35,120 --> 00:09:36,180
তো, এখন।
174
00:09:36,460 --> 00:09:38,140
নিজেদের মধ্যে লড়াই না করি।
175
00:09:38,410 --> 00:09:40,600
ওহ ঈশ্বর, এই বাচ্চারা না।
176
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
[Jujutsu Tech, Semi-First-Grade Sorcerer
Kyoto School Leader
Iori Utahime]
177
00:09:42,720 --> 00:09:45,100
তো, ওই গাধাটা কোথায়?
178
00:09:45,330 --> 00:09:46,770
সাতোরো দেরি করেছে।
179
00:09:46,770 --> 00:09:49,580
ওই গাধা কখনও সময়মতো
কোথাও পৌছাতে পেরেছিল কী!
180
00:09:49,580 --> 00:09:52,540
কেউ গোজৌ-সেনসেইকে
কখনও এমন করে "গাধা" বলেনি।
181
00:09:56,490 --> 00:09:58,540
দেরি করার জন্য দুঃখিত!
182
00:09:58,780 --> 00:10:01,040
গোজৌ সাতোরো।
183
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
হেই, কী অবস্থা সবার?
184
00:10:04,320 --> 00:10:07,330
আমি বিদেশে একটা
বিজনেস ট্রিপে গিয়েছিলাম।
185
00:10:07,330 --> 00:10:09,970
তাই এখন আমি এখানকার মিষ্টি খেতে পারব!
186
00:10:09,970 --> 00:10:11,430
একে হঠাৎ বলে!
187
00:10:11,430 --> 00:10:13,000
এটায় আবার কোনো বোম-টোম নেই তো?
188
00:10:13,250 --> 00:10:16,880
তো, সব কিয়োটো থেকে আগতদের জন্য
আমার সুরক্ষা কবজ।
189
00:10:16,880 --> 00:10:18,130
তোমার জন্য না, উতাহিমে।
190
00:10:18,130 --> 00:10:19,270
আমি চাইও না!
191
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
আর টোকিও বাসিদের জন্য এটা!
192
00:10:24,400 --> 00:10:26,820
বড়োরা বেশি তেড়িংবেড়িং করলে
তাদের বাজে দেখায়।
193
00:10:30,390 --> 00:10:33,080
হেই! ওপিপি!
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,070
এই হলো তোমাদের প্রয়াত বন্ধু
ইতাদুরি ইয়ুজি-কুন!
195
00:10:39,580 --> 00:10:41,080
হাহ?!
196
00:10:41,080 --> 00:10:43,580
হাহ? হাহ?!
197
00:10:43,580 --> 00:10:46,540
ওদের তো মোটেও তেমন আনন্দিত লাগছে না!
198
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
না-না।
199
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
তো, কিয়োটোর সবাই!
200
00:10:50,720 --> 00:10:53,690
ও হলো সুকুনার ভেসেল, ইতাদুরি ইয়ুজি-কুন!
201
00:10:53,690 --> 00:10:55,550
তো কিয়োটো বাসিদের কেমন রিএকশন?
202
00:10:56,260 --> 00:10:58,550
ওরা তো একটুও পাত্তা দিলো না!
203
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
সুকুনার ভেসেল?!
204
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
এর মানে কী?
205
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
[Jujutsu Tech, Kyoto School Principal
Gakuganji Yoshinobu]
206
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
প্রিন্সিপাল গাকুগাঞ্জি!
207
00:11:10,770 --> 00:11:13,560
ওহ, ভালো হলো আপনি আসলেন।
208
00:11:13,860 --> 00:11:18,870
চিন্তা হচ্ছিল আপনি না আবার
শক খেয়ে মারা পড়েন।
209
00:11:20,020 --> 00:11:22,080
বজ্জাত ছোকরা!
210
00:11:27,540 --> 00:11:28,480
হেই।
211
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
আহ, হ্যাঁ?
212
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
তোমার কিছু বলার আছে?
213
00:11:32,160 --> 00:11:32,960
হাহ?
214
00:11:37,260 --> 00:11:41,950
আমি বেঁচে আছি এটা
লুকোনোর জন্য ক্ষমা কোরো।
215
00:11:42,220 --> 00:11:45,010
[Itadori Rejoins]
216
00:11:47,220 --> 00:11:50,010
JUJUTSU KAISEN
217
00:11:52,680 --> 00:11:55,020
JUJUTSU KAISEN
218
00:11:55,270 --> 00:11:58,040
[Jujutsu Technical High School
Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event]
219
00:11:58,850 --> 00:12:04,480
টোকিও-কিয়োটো সিস্টার স্কুল ইভেন্ট
দুইদিনের মধ্যে শুরু হবে।
220
00:12:04,480 --> 00:12:07,300
প্রথমে একটা গ্রুপ লড়াই হবে...
221
00:12:07,700 --> 00:12:14,040
[Wacky]
[Cursed Spirit Exorcism Race]
222
00:12:09,880 --> 00:12:13,650
[Wacky Cursed Spirit Exorcism Race]
223
00:12:15,630 --> 00:12:17,330
রুলস একদম সোজাসাপটা।
224
00:12:16,920 --> 00:12:21,550
[Second-Grade]
225
00:12:17,610 --> 00:12:21,170
প্রথম দলকে দ্বিতীয় দলের
কার্সড স্পিরিটকে বশীভূত করতে হবে।
226
00:12:21,170 --> 00:12:24,050
যেটাকে মনোনীত জায়গায় ছেড়ে দেয়া হবে।
227
00:12:24,440 --> 00:12:28,320
কিছু থার্ড-গ্রেড এবং নিচু লেভেলের কার্সড
স্পিরিটদেরও সেখানে ছেড়ে দেয়া হবে।
228
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
যদি সূর্যাস্তের পূর্বে বিজয়ী না পাওয়া যায়,
229
00:12:31,120 --> 00:12:34,060
যে-ই দল বেশি বশীভূত করবে
সে-ই দল বিজয়ী হবে।
230
00:12:34,320 --> 00:12:37,020
এগুলো ছাড়া আর কোনো রুলস নেই।
231
00:12:37,270 --> 00:12:40,480
অবশ্যই, তোমরা একে অপরের সাথে
হাতাহাতি করতে পারো,
232
00:12:40,480 --> 00:12:44,330
কিন্তু মনে রেখো, তোমরা সবাই
কার্সের বিরুদ্ধে লড়ছ।
233
00:12:44,650 --> 00:12:47,800
এই এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট তোমাকে এবং
তোমার নিজের দলের সম্পর্কে...
234
00:12:47,800 --> 00:12:50,030
এই প্রতিযোগীতার মাধ্যমে জানার সুযোগ পাবে।
235
00:12:50,960 --> 00:12:56,630
খেয়াল রেখো, বাকি প্রতিযোগীদের মারা
বা গুরুতর আঘাত করা যাবে না।
236
00:12:58,480 --> 00:12:59,420
এই হলো রুলস।
237
00:12:59,420 --> 00:13:02,910
এখন তোমরা ইভেন্ট
শুরু হওয়া পর্যন্ত যেতে পারো!
238
00:13:05,930 --> 00:13:09,140
[Tokyo Side Meeting]
239
00:13:07,340 --> 00:13:09,130
একটা কথা শোনো...
240
00:13:09,360 --> 00:13:12,060
তোমার মনে হয় না,
241
00:13:12,360 --> 00:13:14,990
এই শালা একটু বেশিই কঠোর।
242
00:13:14,990 --> 00:13:17,380
চুপচাপ কিছুক্ষণ এমনই থাকো।
243
00:13:17,380 --> 00:13:18,440
হেই, এখন শান্ত হও তো...
244
00:13:18,660 --> 00:13:20,620
ও তোমাকে সব বুঝিয়ে দিলো তো।
245
00:13:20,620 --> 00:13:22,170
মাফ করে দাও ওকে।
246
00:13:22,430 --> 00:13:23,900
পান্ডা কথা বলল!
247
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
স্যামন, স্যামন।
248
00:13:25,790 --> 00:13:26,860
কী?
249
00:13:27,150 --> 00:13:29,640
ইনুমাকি-সেনপাই একজন কার্স ইউজার।
250
00:13:29,640 --> 00:13:33,330
কার্সড স্পীচ এমন একটা টেকনিক যা
শব্দের ক্ষমতা এবং প্রভাব বাড়ায়।
251
00:13:33,560 --> 00:13:36,290
সে তার শব্দ লিমিটের মধ্যেই রাখে
যাতে বাকিরা নিরাপদ থাকে।
252
00:13:36,580 --> 00:13:39,220
তো যদি সে কাউকে বলে—যাও মরে যাও,
তাহলে কেউ সত্যি মরে যাবে?
253
00:13:39,220 --> 00:13:40,580
এ তো সত্যিই শক্তিশালী।
254
00:13:40,580 --> 00:13:42,720
এটা এতটাও বিশেষ কিছু নয়।
255
00:13:43,010 --> 00:13:46,120
এ সবকিছু সামনে থাকা
প্রতিপক্ষের ক্ষমতার উপর নির্ভর করে।
256
00:13:46,120 --> 00:13:49,530
যদি সে শক্তিশালী শব্দ ব্যবহার করে, তাহলে সে
প্রতিপক্ষের উপর জোরালো প্রভাব ফেলবে।
257
00:13:49,530 --> 00:13:51,840
এর উল্টো হলে,
তার নিজের উপর প্রভাব ফেলবে।
258
00:13:52,250 --> 00:13:56,280
তার শব্দ লিমিটের মধ্যে রাখার মাধ্যমেই
তোগের জন্য ওকে বাঁচানো সম্ভব হবে।
259
00:13:57,660 --> 00:14:00,230
তো আপনি কথা বলছেন কীভাবে, সেনপাই?
260
00:14:00,230 --> 00:14:01,700
না-কি এটাও কোনো পান্ডার টেকনিক?
261
00:14:01,700 --> 00:14:04,240
এ তো টেকনিকের নাম করে
বকবক করেই যাচ্ছে...
262
00:14:04,240 --> 00:14:05,270
বাদ দাও।
263
00:14:05,270 --> 00:14:07,510
তাছাড়া তোগের এমন কোনো টেকনিক নেই।
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,830
জরুরি কথা, ইয়ুজি...
265
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
আমাকে স্লটার ডেমন ফিরিয়ে দাও।
266
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
তুমি ওটা সাতোরো থেকে নিয়েছিলে না?
267
00:14:20,910 --> 00:14:22,380
আমাকে দাও!
268
00:14:22,700 --> 00:14:24,150
এই নাও!
269
00:14:25,420 --> 00:14:27,590
আমি ভেঙে ফেলেছি।
270
00:14:27,590 --> 00:14:29,060
আর ফিরে পাচ্ছি না!
271
00:14:31,260 --> 00:14:34,880
গোজৌ-সেনসেই... ওটা...
272
00:14:34,880 --> 00:14:37,330
হু, ওই বেকুবটা!
273
00:14:41,930 --> 00:14:43,320
ছিঃ।
274
00:14:43,430 --> 00:14:45,620
তো, এখন কী করব?
275
00:14:45,830 --> 00:14:48,810
যেমন গ্রুপ লড়াইয়ের ফরম্যাট
আমরা আশা করেছিলাম,
276
00:14:48,810 --> 00:14:50,690
সেটা এখন একজন সদস্যের কারণে
পরিবর্তন হতে যাচ্ছে।
277
00:14:50,690 --> 00:14:53,090
আমরা কি প্ল্যানিংও বদলাব?
তেমন বেশি সময়ও নেই।
278
00:14:53,090 --> 00:14:54,110
বনিতো ফ্লেইক্স।
279
00:14:54,110 --> 00:14:55,620
বেশ, এটা তাহলে ইয়ুজির উপর নির্ভর করছে।
280
00:14:55,800 --> 00:14:57,230
তুমি কী করতে পারো?
281
00:14:57,710 --> 00:14:59,100
পাঞ্চ, কিক...
282
00:14:59,100 --> 00:15:01,980
এগুলো তো আমরাও করতে পারি।
283
00:15:01,980 --> 00:15:03,070
হাহ?
284
00:15:03,790 --> 00:15:07,590
আমি জানি না ও এতটা সময় কী করছিল,
285
00:15:07,990 --> 00:15:12,360
কিন্তু যদি টোকিও এবং কিয়োটোর সবাই
ওর সাথে কার্সড এনার্জি ছাড়া লড়ে,
286
00:15:13,140 --> 00:15:14,890
ইতাদুরিই বিজয়ী হবে।
287
00:15:15,420 --> 00:15:16,920
ওহ?
288
00:15:17,610 --> 00:15:20,630
মেগুমি এসব তৌদৌর সাথে
লড়ার পরেও বলছে?
289
00:15:21,400 --> 00:15:23,230
মজার তো।
290
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
দারুণ।
291
00:15:29,400 --> 00:15:32,910
[Kyoto Side Meeting]
292
00:15:29,900 --> 00:15:35,920
সুকুনার ভেসেল ইতাদুরি ইয়ুজিকে মেরে ফেলো।
293
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
ও কোনো মানুষ নয়।
294
00:15:38,090 --> 00:15:40,230
তাই এর জন্য কাউকে প্রশ্নবিদ্ধ হতে হবে না।
295
00:15:40,230 --> 00:15:42,250
এটা দূর্ঘটনার মতো হবে।
296
00:15:42,250 --> 00:15:44,920
আমাদের মনে কোনো দ্বিধা না রেখে
এই কাজ করতে হবে।
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,130
আমি মারতে চাই না...
298
00:15:47,130 --> 00:15:48,960
আপনি ওকে মারার কথা বললেন,
299
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
কিন্তু ও এখানে কারণ ও মরেনি, তাই না?
300
00:15:52,140 --> 00:15:55,930
আমি শুনেছি ইতাদুরির
পূর্বের মৃত্যু একটা আত্মহত্যা ছিল।
301
00:15:56,130 --> 00:16:00,840
যখন তুমি একজন বিদ্রোহী যাদুকরকে মারতে যাও
তখন তোমার কী সাবধানতা নেয়া উচিৎ?
302
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
কামো।
303
00:16:02,130 --> 00:16:02,940
হ্যাঁ।
304
00:16:03,310 --> 00:16:06,240
আপনাকে ওকে কার্সড এনার্জি দিয়ে মারতে হবে
305
00:16:06,240 --> 00:16:07,950
ওকে পুনরায় কার্স হিসেবে ফিরে আসার আগে।
306
00:16:08,230 --> 00:16:09,450
অবশ্যই।
307
00:16:09,450 --> 00:16:14,020
যদি অন্য কেউ ওকে কার্সড এনার্জি দিয়ে মারে,
তাতেও কোনো সমস্যা নেই।
308
00:16:14,020 --> 00:16:17,950
এখন, ইতাদুরি ইয়ুজির শরীর
ওর কব্জায় আছে।
309
00:16:17,950 --> 00:16:21,420
সুকুনা বের হওয়ার আগ পর্যন্ত,
ও কেবল-ই একজন ফার্স্ট-ইয়ার।
310
00:16:21,420 --> 00:16:22,750
ওকে মারা—
311
00:16:24,390 --> 00:16:26,620
বোকামি হবে। যা মন চায় করেন।
312
00:16:26,620 --> 00:16:28,090
ফিরে এসো, তৌদৌ।
313
00:16:28,740 --> 00:16:31,090
প্রিন্সিপালের কথা এখনও শেষ হয়নি।
314
00:16:31,360 --> 00:16:36,010
তাকাদা-চানের শো ১১ টায় হতে চলেছে।
315
00:16:36,010 --> 00:16:38,100
আমার কি আরও কিছু বলার আছে?
316
00:16:38,330 --> 00:16:40,600
তুমি রেকর্ড করে রাখতে পারো।
এখন ফিরে এসো।
317
00:16:40,850 --> 00:16:44,200
তুমি কি চাও আমি লাইভ অনুষ্ঠান
রেকর্ড করে দেখব?!
318
00:16:44,670 --> 00:16:46,360
আমার উপর হুকুম চালানোর তুমি কে?
319
00:16:48,780 --> 00:16:49,980
এটাই তোমার সমস্যা?!
320
00:16:49,980 --> 00:16:51,600
শোনো, সবাই।
321
00:16:51,600 --> 00:16:53,650
তুমিও শোনো, দাদু।
322
00:16:53,880 --> 00:16:58,660
মেয়েদের ব্যাপারে তোমাদের রুচি দেখে
আমি যারপরনাই হতাশ।
323
00:16:58,660 --> 00:17:01,340
তোমরা সব প্ল্যানিং আর
চাল চালার ব্যাপারে কথা বলতে থাকো।
324
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
যদি তোমরা আবারও আমার উপর
হুকুম চালানোর চেষ্টা করো,
325
00:17:05,030 --> 00:17:06,680
আমি জানে মেরে ফেলব।
326
00:17:10,830 --> 00:17:12,380
তো আমরা এখন কী করব?
327
00:17:12,670 --> 00:17:16,380
আমার মনে হয় না ওর এমন আচরণে
আমরা আমাদের প্ল্যানে সফল হতে পারব।
328
00:17:16,650 --> 00:17:18,810
প্রিন্সিপাল চলে গিয়েছে।
329
00:17:18,810 --> 00:17:21,860
আমি ওর হাতে মরতে চাই না।
330
00:17:21,860 --> 00:17:23,890
এর কোনো মানে আছে?
331
00:17:24,090 --> 00:17:27,790
তাছাড়া ও সরাসরি
টোকিও দলের সাথে লড়বে।
332
00:17:27,790 --> 00:17:29,920
যদি ও নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়ে,
333
00:17:29,920 --> 00:17:32,810
তারপর আমরা খেলায় মনোযোগ দিতে পারব।
334
00:17:33,130 --> 00:17:36,790
কিন্তু আমাদের ইতাদুরি ইয়ুজিকে
মারতেই হবে, তাই না?
335
00:17:37,100 --> 00:17:38,480
আমরা সত্যি এটা করতে যাচ্ছি?
336
00:17:38,920 --> 00:17:42,460
আমার মনে হয় না
ও ওকে মারা পর্যন্ত অগ্রসর হতে পারে।
337
00:17:42,460 --> 00:17:44,250
কিন্তু ও হতেও পারে।
338
00:17:44,520 --> 00:17:47,050
তাহলে আমাদের এমন কাউকে চাই
যে কি না তৌদৌর উপর নজর রাখবে
339
00:17:47,050 --> 00:17:50,480
আর ইতাদুরি ইয়ুজিকে মারতে সমর্থ হবে।
340
00:17:51,060 --> 00:17:52,410
আমার পছন্দ হলো না।
341
00:17:53,130 --> 00:17:56,380
আমাদের কার্সড স্পিরিটদের সাথেও লড়তে হবে,
তার মানে দুজনের সাথে আমাদের লড়তে হবে।
342
00:17:56,380 --> 00:17:58,000
এজন্য আমাদের ধকল যাবে।
343
00:17:58,450 --> 00:17:59,230
না।
344
00:18:00,160 --> 00:18:02,740
ইতাদুরি ইয়ুজির মতো যাদুকর কেউ
345
00:18:02,740 --> 00:18:06,370
জুজুৎসু টেকের জন্য মারাত্মক সমস্যা।
346
00:18:06,740 --> 00:18:08,770
যে কি না এক্সচেঞ্জ ইভেন্টের
নিয়মের মধ্যে পড়ে না।
347
00:18:09,230 --> 00:18:11,820
কামো ক্ল্যানের বড়ো ছেলে হওয়ায়
আমি এসব এড়িয়ে যেতে পারি না।
348
00:18:13,050 --> 00:18:16,820
আমরা সবাই ইতাদুরি ইয়ুজির উপর
একত্রে হামলা করব।
349
00:18:17,690 --> 00:18:18,660
দাঁড়াও।
350
00:18:18,910 --> 00:18:22,620
কী হবে যদি ইনুমাকি-কুন
ইতাদুরি-কুনের পাশে থাকে?
351
00:18:23,080 --> 00:18:27,510
আমাদের সবার ওই কার্সড স্পীচ ইউজারের সামনে
চাল চালা ঝুঁকির কারণ হতে পারে।
352
00:18:27,510 --> 00:18:30,600
হিতে বিপরীত হলে ও আমাদের
এক নিমিষেই শেষ করে দিতে পারে।
353
00:18:31,450 --> 00:18:33,100
ঠিক বলেছ।
354
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
না, যদি তুমি জানো ও হামলা করবে, তাহলে,
ওর মুখোমুখি হওয়া ভয়ের কিছু না।
355
00:18:38,430 --> 00:18:40,560
আমি মাকিকে সামলাব।
356
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
যদি সম্ভব হয় ওই
বাদামী-চুলওয়ালা ফার্স্ট-ইয়ারটাকেও।
357
00:18:42,850 --> 00:18:46,080
তুমি একদম তৌদৌর মতো কথা বলছ।
358
00:18:48,880 --> 00:18:51,520
তো তুমি কী চাচ্ছিলে?
359
00:18:51,880 --> 00:18:53,950
হাহ? তুমি রাগ করছ কেন?
360
00:18:54,320 --> 00:18:56,440
আমি রাগ করছি না।
361
00:18:56,620 --> 00:18:59,630
সত্যি? তাছাড়া আমি এখনও কিচ্ছু করিনি।
362
00:19:01,150 --> 00:19:06,320
জুজুৎসু টেকে এমন কেউ আছে যে কি না কার্স বা
কার্স ইউজারের সাথে মিলে কাজ করছে।
363
00:19:07,600 --> 00:19:08,910
অসম্ভব!
364
00:19:08,910 --> 00:19:11,310
কার্স ইউজারের সাথে ঠিক আছে,
কিন্তু কার্সের সাথে?
365
00:19:11,310 --> 00:19:14,880
তাদের কারো কারো লেভেল বেশ উঁচু।
366
00:19:15,390 --> 00:19:19,380
তারা মানুষের ভাষা বোঝে, তারা একটা গ্রুপ
বানিয়ে কাজ করে নিজেদের লক্ষ্যে সফল হওয়ার জন্য।
367
00:19:19,380 --> 00:19:22,890
তারা মনে করে তারা কেবলমাত্র
কার্স ইউজারের সাথে কাজ করছে, কিন্তু...
368
00:19:23,930 --> 00:19:27,340
আমি চাই তুমি কিয়োটোতে তদন্ত করো, উতাহিমে।
369
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
যদি আমি বিশ্বাস ভঙ্গ করি তখন কী করবে?
370
00:19:31,610 --> 00:19:32,920
এ হতেই পারে না।
371
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
তুমি দূর্বল, আর তোমার এত সাহসও নেই—
372
00:19:38,160 --> 00:19:40,630
বাপরে! মেয়েরা কখনও
ছেলেদের টেক্কা দিতে পারবে না।
373
00:19:40,630 --> 00:19:43,450
আমি! হলাম! এখানে সিনিয়র!
374
00:19:48,030 --> 00:19:49,020
ইতাদুরি।
375
00:19:50,340 --> 00:19:51,480
ঠিক আছ?
376
00:19:51,740 --> 00:19:55,260
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমি একটা বড়ো রোল পেলাম,
কিন্তু আমি ম্যানেজ করতে পারব।
377
00:19:55,260 --> 00:19:56,380
আমি ওটার কথা বলছি না।
378
00:19:56,860 --> 00:19:58,300
কিছু হয়েছে, তাই না?
379
00:19:58,530 --> 00:20:00,300
হাহ? আরে না।
380
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
হ্যাঁ, হয়েছিল।
381
00:20:06,260 --> 00:20:09,320
কিন্তু এটাও সত্য যে আমি ঠিক আছি।
382
00:20:10,590 --> 00:20:14,350
বলতে গেলে, ওর কারণে, আমি আর
অন্য কারো কাছে হারতে চাই না।
383
00:20:15,280 --> 00:20:16,780
তো, ঠিক আছে।
384
00:20:17,160 --> 00:20:20,200
আমি সত্যি কারো কাছে হারতে চাই না।
385
00:20:20,470 --> 00:20:21,980
"সত্যি" বলে কী বোঝালে?
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,190
তোমাকে তাদের বারোটা বাজাতে হবে!
387
00:20:24,190 --> 00:20:26,870
চলো! ওদের বারোটা বাজাই!
388
00:20:26,870 --> 00:20:28,170
মাকি-সানের জন্য!
389
00:20:28,170 --> 00:20:29,860
এমন কথা বোলো না।
390
00:20:29,860 --> 00:20:30,980
[Pollack Roe]
391
00:20:30,980 --> 00:20:33,130
হ্যাঁ! মাকি-সানের জন্য!
392
00:20:33,130 --> 00:20:35,130
বললাম না এসব বোলো না।
393
00:20:37,280 --> 00:20:38,790
বেশ, তাহলে,
394
00:20:39,490 --> 00:20:40,690
চলো জিতে আসি!
395
00:20:42,230 --> 00:20:43,990
তুমি সামনে আসলে কী মনে করে?
396
00:20:43,990 --> 00:20:45,010
ও!
397
00:20:45,010 --> 00:21:45,010
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
398
00:22:15,060 --> 00:22:17,560
[Juju Stroll]
399
00:22:17,560 --> 00:22:21,060
[Sushi Eishuu]
400
00:22:21,070 --> 00:22:26,510
হ্যালো! আজ আমরা পুরোনো
সুশীর দোকানে এসেছি, এইশু!
401
00:22:26,930 --> 00:22:29,330
তোমারও এমন কিছু করা উচিৎ।
402
00:22:29,330 --> 00:22:32,080
যদি আমি ওমন করি তুমি রাগ করবে।
403
00:22:33,630 --> 00:22:35,080
স্বাগত।
404
00:22:47,600 --> 00:22:50,380
কী দিবো, তাকাদা-চান?
405
00:22:50,380 --> 00:22:53,640
গোটফিশ! আর মদ!
406
00:22:53,640 --> 00:22:55,310
দুটো একসাথে দারুণ লাগে!
407
00:22:55,310 --> 00:22:56,750
তোমার বয়স কত যেন?
408
00:22:56,750 --> 00:22:57,600
হাহ?
409
00:23:01,860 --> 00:23:04,480
তুমি কত দিন ধরে সুশী বানাচ্ছ, বস?
410
00:23:04,830 --> 00:23:06,780
যখন আমার বয়স ২০ ছিল তখন থেকে।
411
00:23:06,780 --> 00:23:11,260
তার মানে... ৩০০ বছর ধরে?
412
00:23:11,550 --> 00:23:12,870
মাতাল হয়ে গেলে না-কি?
413
00:23:13,200 --> 00:23:15,870
এই নিন আপনার গোটফিশ।
414
00:23:19,610 --> 00:23:21,900
উম, কী মজার!
415
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
আমি তোমারটাও নিই?
416
00:23:23,970 --> 00:23:25,380
মোটেও না।
417
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
দুঃখিত!
418
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
সত্যি বলো, কী ভাবছিলে?
419
00:23:30,570 --> 00:23:32,770
বেশ, এটা দেখতেই খুব সুস্বাদু লাগছে!
420
00:23:31,480 --> 00:23:33,270
ও মাতাল হয়ে গিয়েছে।
421
00:23:33,270 --> 00:23:35,390
তান, তাকা-তান!
422
00:23:33,270 --> 00:23:35,390
ও হলো আমার তাকাদা-চান।
423
00:23:35,730 --> 00:23:38,640
সেনসেই, আপনি "OPP" এর ফুল ফর্ম জানেন?
424
00:23:38,640 --> 00:23:40,540
হাহ? এটারও?
425
00:23:40,540 --> 00:23:43,240
ওশেন প্যাসিফিক পিস।
426
00:23:43,240 --> 00:23:44,350
সত্যি?