[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:22.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:51.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:04.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Episodio 6{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:18.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin conexión{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.23,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay red disponible{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.06,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué no está funcionando el internet?
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.75,Color,,0,0,0,,¿Es solo el internet? El teléfono tampoco funciona.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.35,Color,,0,0,0,,¿Es una casa segura si puedes contactarte con el mundo exterior como deseas?
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.88,Color,,0,0,0,,Cha-chan.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.13,Color,,0,0,0,,El mío funciona.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.15,Color,,0,0,0,,Actuar como un idiota descuidado, ¿realmente eres así o estás actuando?
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.27,Color,,0,0,0,,Estoy actuando.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.12,Color,,0,0,0,,Mientras iba a la academia de policía, pasé el examen de derecho y el examen administrativo
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.57,Color,,0,0,0,,con los puntajes más altos. ¿A que no sabías eso?
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.73,Color,,0,0,0,,Soy inteligente.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.84,Color,,0,0,0,,Obtuve buenas notas.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:06.96,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué actúas?
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.03,Color,,0,0,0,,Eres bueno para desviar la atención de la gente al señalar las malas acciones de alguien,
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.03,Color,,0,0,0,,e instigar a las personas al estimularlas.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.66,Color,,0,0,0,,Pero siento que hay algo más en lo que
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.42,Color,,0,0,0,,también eres bueno.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.71,Color,,0,0,0,,Dios, tú...
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.40,Color,,0,0,0,,Y yo, también, creo que escapar de un crimen violento
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:28.96,Color,,0,0,0,,diciendo que no es la responsabilidad de la policía, me asegura que eres bueno también en otra cosa.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.37,Color,,0,0,0,,Ese loco excéntrico. Vaya.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.04,Color,,0,0,0,,Oh, mi cabeza.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.10,Color,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.78,Color,,0,0,0,,¿Cuándo me quedé dormido?
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.88,Color,,0,0,0,,Al menos no se bebió el agua.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.44,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.80,Color,,0,0,0,,Verá, mientras intentaba hacerme famoso, me estresé demasiado.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.05,Color,,0,0,0,,Reuní el máximo de información que pude.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.13,Color,,0,0,0,,E incluso actué como una escoria.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.23,Color,,0,0,0,,¿Como escoria?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.28,Color,,0,0,0,,Sugerir publicar un serial para defender a alguien como usted. ¿Eso no me hace una escoria?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.61,Color,,0,0,0,,Reportero, cuide sus palabras. Hay límites con lo que lo dejaré salirse con la suya.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.99,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, creí que debía quedarme cerca de usted.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.91,Color,,0,0,0,,Porque no importa cuánto lo siga, ese desgraciado de Do Jeong Wu no está dejando que el gato salga de la bolsa.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:04.01,Color,,0,0,0,,Así que pensé que podría intentar apegarme a usted para ver si conseguiría algo. Pero—
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.70,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere decir?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.57,Color,,0,0,0,,Que encontré una ubicación principal esta vez.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.80,Color,,0,0,0,,Esta ubicación
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.16,Color,,0,0,0,,es donde usted morirá.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.42,Color,,0,0,0,,Siempre ha estado protegido por una intensa seguridad.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.08,Color,,0,0,0,,Nunca permite que nadie se comunique con usted, ya que siempre siente temor de que alguien pueda lastimarlo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.60,Color,,0,0,0,,Pero ahora ha sido designado como la siguiente víctima del asesinato en serie que ha capturado la atención de la nación.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.78,Color,,0,0,0,,Y debido a ese incendio, ha sumergido su pie en el río Styx y ha regresado vivo.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.38,Color,,0,0,0,,Por lo que se ha vuelto aún más temeroso.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.57,Color,,0,0,0,,Al final, ha pedido protección de la policía.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:36.89,Color,,0,0,0,,¿Y quién sería el oficial de policía de más confianza entre ellos?
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:53.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos casos no son una coincidencia. Alguien está detrás de mí.{\i}
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesito una casa segura donde sea difícil para todos contactarme. {\i}
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Y mis protectores deben ser los más confiables. {\i}
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:03.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí. Asigne a ese policía que salvó mi vida.{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:10.69,Color,,0,0,0,,Por lo que debía ser el capitán de personal Do Jeong Wu, quien salvó su vida.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.06,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de porquería está diciendo? ¿El jefe de equipo?
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.41,Color,,0,0,0,,¿Él asesinó a cinco personas para poder matar a Son Min Ho?
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.21,Color,,0,0,0,,¿Hizo que Son Min Ho fuera la siguiente víctima para poder llegar a él?
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.51,Color,,0,0,0,,No lo sé. Realmente no lo sé. Todo lo que sé por ahora
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:35.65,Color,,0,0,0,,es que la persona más cercana a Son Min Ho en estos momentos es el jefe de equipo.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.58,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puedo llamarlo. Esto es tan molesto.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.23,Color,,0,0,0,,No es fácil acercarse a un magnate como ese el cual es tan cuidadoso.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.34,Color,,0,0,0,,Por lo que tienes que hacerlo querer acercarte a ti.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.44,Color,,0,0,0,,La siguiente víctima designada de una serie de extraños asesinatos que han captado la atención de la nación y víctima de un incendio.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.56,Color,,0,0,0,,En circunstancias tan extremas, los juicios de las personas se vuelven menos perspicaces.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.89,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué rescató a Son Min Ho durante el accidente?
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:00.90,Color,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:04.57,Color,,0,0,0,,Tal vez porque la situación estaba atrayendo demasiada atención.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:08.10,Color,,0,0,0,,Concluí que el capitán de personal Do Jeong Wu es el culpable luego de observar los resultados.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:12.41,Color,,0,0,0,,Porque el capitán de personal Do Jeong Wu es el único en una posición para asesinar a Son Min Ho en estos momentos.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:16.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo soy del pueblo Noche Blanca.{\i}
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.31,Color,,0,0,0,,Esto no sucederá.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.21,Color,,0,0,0,,Primero, vamos a irnos rápidamente de este lugar.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.64,Color,,0,0,0,,Dios, encontró un lugar tan bueno como este.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.38,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.26,Color,,0,0,0,,He envejecido.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.85,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.45,Color,,0,0,0,,Una mala decisión que es suficiente para ocultar
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.46,Color,,0,0,0,,su vida de una extrema preocupación,
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.65,Color,,0,0,0,,su preciosa vida está colgando en ese momento.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.86,Color,,0,0,0,,Lo que es cierto,
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.29,Color,,0,0,0,,es que no puedo juzgar más en quien puedo confiar y en quien no puedo—
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.17,Color,,0,0,0,,Pero por su naturaleza usted no confía en las personas.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.55,Color,,0,0,0,,Vayan al primer piso.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:16.92,Color,,0,0,0,,Ellos no están aquí.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.96,Color,,0,0,0,,Viendo que el auto aún está aquí, deben haberse ido caminando.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.89,Color,,0,0,0,,Bajaremos por ese camino.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.37,Color,,0,0,0,,Iremos a pie a la montaña.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.60,Color,,0,0,0,,Si alguien es tonto o superficial, pueden ser útiles en su manera.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.33,Color,,0,0,0,,Pero si las personas tontas y superficiales son demasiado codiciosos,
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.62,Color,,0,0,0,,a veces, ellos saltarán a la trampa, sin darse cuenta que son conejos siendo cazados.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.61,Color,,0,0,0,,En una calle vacía,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.94,Color,,0,0,0,,estoy parado solo.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Claro que sí.{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya estamos listos. {\i}
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás bien?{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto ahora? Ha pasado un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.90,Color,,0,0,0,,Ha pasado un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:44.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué el pueblo Noche Blanca? ¿No fue suficiente para ti arruinar todo allí?
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.27,Color,,0,0,0,,Incluso en el pasado, ustedes niños—
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.76,Color,,0,0,0,,El sol está brillando blancamente
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.33,Color,,0,0,0,,y el reloj que nunca está equivocado
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.03,Color,,0,0,0,,indica que es media noche.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.33,Color,,0,0,0,,Ahora me pregunto
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.34,Color,,0,0,0,,si es de día
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.42,Color,,0,0,0,,o de noche?
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:41.18,Color,,0,0,0,,Correcto, pensé que eras bueno con los cuchillos.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.95,Color,,0,0,0,,¿Quién es el dueño de la fundación Noche Blanca?
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:59.28,Color,,0,0,0,,No importa si no lo dices. La situación ya se ha vuelto tan grande,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.27,Color,,0,0,0,,así que me pregunto si él solo aparecerá por su cuenta.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.43,Color,,0,0,0,,Su excelencia.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:08.27,Color,,0,0,0,,¿Ji Won Geun?  ¿Aún está vivo?
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:11.83,Color,,0,0,0,,¿Si él esta vivo, no tendía más de 100 años?
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:16.22,Color,,0,0,0,,Parece que las reglas oficiales que he dejado atrás han tenido sus efectos.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:20.06,Color,,0,0,0,,Por supuesto, no sería perfecto.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.84,Color,,0,0,0,,Así que todavía se está investigando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.57,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:11.51,Color,,0,0,0,,He oído que hay un laboratorio secreto.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.34,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.68,Color,,0,0,0,,Tampoco lo sé.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.36,Color,,0,0,0,,¿Entonces quién lo sabría?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.71,Color,,0,0,0,,Oh Jeong Hwan. Secretario en jefe de la Casa Azul (residencia presidencial coreana).
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:20.99,Color,,0,0,0,,Ese tipo.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:23.31,Color,,0,0,0,,Él es la persona clave en la fundación.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:26.14,Color,,0,0,0,,Después de que sucedió el desastre.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:29.11,Color,,0,0,0,,Fue expulsado de la fundación.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.79,Color,,0,0,0,,Tu situación no era tan buena como parecía.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.35,Color,,0,0,0,,¡Suéltalo ahora!
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.83,Color,,0,0,0,,Por favor deténgase.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.77,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:33.79,Color,,0,0,0,,Está bien, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.65,Color,,0,0,0,,¿Lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:55.45,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.04,Color,,0,0,0,,El primer paso es el miedo.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:15.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:32.05,Color,,0,0,0,,Estoy informando sobre los asesinatos en serie que han ocurrido en los últimos nueve meses.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:37.69,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do Jeong Wu fue arrestado sin una orden en la casa de seguridad por sospecha de intento de asesinato.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:41.65,Color,,0,0,0,,Después de esto, el capitán de personal Do Jeong Wu fue removido de su puesto...
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.12,Color,,0,0,0,,Hace solo un momento, dijiste que él era un héroe entre policías.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.47,Color,,0,0,0,,Tratando de alzar a este bastardo como un héroe,
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.44,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto dinero gastamos en campañas publicitarias?
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.09,Color,,0,0,0,,El culpable lo sabe,
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:57.25,Color,,0,0,0,,pero el modus operandi del crimen no ha sido especificado aún,
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:58.37,Color,,0,0,0,,- así que el asunto está actualmente bajo investigación.\N- ¿Su motivo?
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.11,Color,,0,0,0,,¿Su motivo?
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:02.12,Color,,0,0,0,,De acuerdo con la doctora Jamie, está relacionado con el pueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.24,Color,,0,0,0,,Estamos preparando un informe detallado sobre esto.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.70,Color,,0,0,0,,¿El pueblo Noche Blanca?
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:09.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo está relacionado con algo que sucedió hace 28 años?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:13.87,Color,,0,0,0,,El enlace es Son Min Ho, que estaba a cargo del\Npueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:17.38,Color,,0,0,0,,¿El pueblo Noche Blanca no era el proyecto clave de esa fundación?\N{\i1}Secretario en jefe del Presidente\NOh Jeong Hwan{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:20.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pudo un sujeto de experimento que desapareció en ese entonces convertirse en un oficial de policía?{\i}
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eso significa que no tenemos suficiente control sobre la policía?{\i}
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:27.08,Color,,0,0,0,,{\i1}En los documentos oficiales, él es simplemente recordado como alguien que vino de un orfanato.{\i}
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos investigando la razón por la que otros registros han desaparecido.{\i}
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Debemos descubrir quién es responsable de esto.{\i}
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.00,Color,,0,0,0,,{\i1}En lugar de culpar a la policía, señor Son—{\i}
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto, esto empezó en la policía, así que es su culpa.{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Si la fundación es dañada por este incidente, la policía debe aceptar toda la responsabilidad...{\i}
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.33,Color,,0,0,0,,Ya, ya, dejemos la búsqueda de fallos para cuando resolvamos el problema.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.70,Color,,0,0,0,,Mas importante, ¿nos encargamos del reportero que estuvo ahí cuando eso sucedió?
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:53.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Lee Ji Wuk está en todo el Internet, y nadie sabe a dónde va a rebotar.{\i}
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Tal como están las cosas, la opinión pública sobre la policía no ha sido buena ya—{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:59.24,Color,,0,0,0,,Mientras temen que sus pies sean cortados, serán cortados por la cintura en su lugar.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:02.73,Color,,0,0,0,,Si no pueden juzgar si la fundación o la policía son importantes
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:06.33,Color,,0,0,0,,entonces tal vez la fundación debería juzgarlos, comisionado de la Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.65,Color,,0,0,0,,Es la policía. Por favor levántense y mantengan sus manos en alto.
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.63,Color,,0,0,0,,Sí, me estoy parando.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.82,Color,,0,0,0,,Sí, de pie—
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.08,Color,,0,0,0,,¿Su orden? ¿Tienen una orden?
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:26.90,Color,,0,0,0,,La tenemos.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.24,Color,,0,0,0,,Tomen todo.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.71,Color,,0,0,0,,Qué miedo. Seamos amables.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:39.11,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:45.00,Color,,0,0,0,,Por favor deme su celular.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.58,Color,,0,0,0,,Lo perdí.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:51.11,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de denunciar el robo. ¿Quieres que vayamos juntos?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.31,Color,,0,0,0,,Por favor discúlpenos.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:57.11,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo justo ahora?
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:31.28,Color,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:35.20,Color,,0,0,0,,El jefe adjunto fue convocado por el comisionado, así que fue a la Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.77,Color,,0,0,0,,Afiliación, Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.47,Color,,0,0,0,,Rango, capitán de personal.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.03,Color,,0,0,0,,Señor Do Jeong Wu.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:51.58,Color,,0,0,0,,En cuanto al asesinato de Kim Yeong Jun, Park Gyu Tae, Baek Seung Jae, Choi Yong Seok, y el intento de asesinato de Son Min Ho,
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.88,Color,,0,0,0,,solicitamos su testimonio.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.41,Color,,0,0,0,,¿Su motivo?
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.67,Color,,0,0,0,,No hay un dios.
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:03.57,Color,,0,0,0,,Nací en el pueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:17.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Hyeong, hagámoslo juntos.\N- De acuerdo.{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:20.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Espera un minuto. ¿Puedes dibujar la cara de una persona aquí?{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué parte de una persona es esta?{\i}
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:37.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos, vamos a comer.{\i}
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:39.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy emocionado.{\i}
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a comer.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:02.76,Color,,0,0,0,,{\i1}El pueblo parecía ser una instalación de caridad, pero en realidad, era un gran laboratorio experimental.{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.13,Color,,0,0,0,,{\i1}La isla entera era un laboratorio.{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Estás en lo cierto, era experimentación en humanos.{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Es lo que Son Min Ho hizo en ese lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, ¿qué pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, ¿estás bien?{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Vuelve a tus sentidos. Oye.{\i}
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:37.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás bien?{\i}
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:41.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Al principio, no sabía por qué mis amigos se enfermaban{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:43.03,Color,,0,0,0,,{\i1}o por qué{\i}
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:05.10,Color,,0,0,0,,{\i1}algunos desaparecían repentinamente.{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.94,Color,,0,0,0,,{\i1}La curiosidad...{\i}
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:15.54,Color,,0,0,0,,{\i1}mató al gato, dicen.{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.86,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay un dios.{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:36.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque si dios existiera, la gente nunca perdonaría, que él esté viviendo tan bien.{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:46.56,Color,,0,0,0,,Y soy uno de los niños en los que se experimentó.
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:59.21,Color,,0,0,0,,Aún así, matar gente inocente—
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:00.53,Color,,0,0,0,,¿Inocente?
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:04.60,Color,,0,0,0,,Eso no es verdad. No eran los inocentes.
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:09.36,Color,,0,0,0,,Los niños que no sabían nada y se convirtieron en ratas de laboratorio y murieron, eran inocentes.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:19.81,Color,,0,0,0,,Creo que eso establecería un motivo.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:23.60,Color,,0,0,0,,¿El modus operandi de su crimen?
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.82,Color,,0,0,0,,Tal vez debería decir que me di cuenta de lo diferente que era de los demás como resultado de esos agonizantes experimentos.
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:33.89,Color,,0,0,0,,Bueno, no fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:35.24,Color,,0,0,0,,Los hago soñar
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.03,Color,,0,0,0,,sin saber siquiera que están soñando.
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:43.81,Color,,0,0,0,,Se les hace creer que pueden hacer lo que quieran porque está sucediendo en su sueño.
Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:46.62,Color,,0,0,0,,Si quieren despertar de su sueño
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:48.89,Color,,0,0,0,,sólo tienen que hacer lo que prometieron hacer.
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:52.11,Color,,0,0,0,,Si hacen eso, entonces pueden despertar de su sueño.
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:55.51,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, el acto que más temen.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:57.06,Color,,0,0,0,,Dijo que tenía miedo a las alturas.
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.15,Color,,0,0,0,,Nos ha molestado mucho.
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:04.63,Color,,0,0,0,,Odiaba el agua, incluso para beber.
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.40,Color,,0,0,0,,Incluso evitó los cruces peatonales, diciendo que eran peligrosos.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:12.04,Color,,0,0,0,,De hecho, usó el método del "sueño lúcido".
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:18.54,Color,,0,0,0,,Claramente les di una opción.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:20.59,Color,,0,0,0,,Les di una oportunidad de vivir.
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:24.28,Color,,0,0,0,,Ellos son los que rechazaron esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:32.07,Color,,0,0,0,,Porque eso fue real y no un sueño.
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:36.86,Color,,0,0,0,,Sólo porque hayan cometido crímenes, no significa que puedas matarlos.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:40.51,Color,,0,0,0,,Han cometido crímenes, pero no se les puede matar.
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:43.91,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué rescataste a Son Min Ho?
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:47.44,Color,,0,0,0,,¿Realmente crees que si son un criminal, puedes matarlos?
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:03.35,Color,,0,0,0,,Algo pasó en el pueblo Noche Blanca, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:06.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué murieron todos los que estaban allí? ¿Son Min Ho los mató?
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:08.75,Color,,0,0,0,,¿Es por eso que estás haciendo todo esto ahora?
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:11.73,Color,,0,0,0,,¿Qué está pidiendo ese chico, de todos modos?
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:14.66,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- Somos fiscales.
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:17.41,Color,,0,0,0,,Sr. Do Jeong Wu, vamos.
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:23.12,Color,,0,0,0,,Si recibes una propuesta, será mejor que la aceptes y no intentes profundizar más.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.73,Color,,0,0,0,,Porque acabas de oír algo que no deberías oír.
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.21,Color,,0,0,0,,Curiosidad
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:30.36,Color,,0,0,0,,- Mató al gato.\N- Mató al gato.
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:32.23,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:24:48.92,0:24:51.64,Color,,0,0,0,,- Por favor, manténgase en contacto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:59.47,0:25:01.58,Color,,0,0,0,,¿Los fiscales se harán cargo del caso?
Dialogue: 0,0:25:01.58,0:25:02.74,Color,,0,0,0,,Ah, eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:25:02.74,0:25:05.14,Color,,0,0,0,,Tiene menos sentido que ustedes se involucren.
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:07.90,Color,,0,0,0,,De todos modos, eso es lo que han decidido los superiores, así que acéptalo.
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:09.59,Color,,0,0,0,,Pero Director—
Dialogue: 0,0:25:09.59,0:25:11.08,Color,,0,0,0,,Órdenes del Comisionado.
Dialogue: 0,0:25:11.08,0:25:12.71,Color,,0,0,0,,Incluso así—
Dialogue: 0,0:25:12.71,0:25:14.75,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:18.06,0:25:20.27,Color,,0,0,0,,Entiendo cómo se sienten todos ustedes.
Dialogue: 0,0:25:20.27,0:25:22.00,Color,,0,0,0,,Así que por eso te damos vacaciones
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:25.15,Color,,0,0,0,,e incluso dándote bonos.
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:26.29,Color,,0,0,0,,Agradece.
Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:28.53,Color,,0,0,0,,¿Qué es un "geum-il-bong"? (bono financiero)
Dialogue: 0,0:25:28.53,0:25:31.40,Color,,0,0,0,,Es el dinero que puedes usar durante tu tiempo libre en el trabajo.
Dialogue: 0,0:25:32.38,0:25:36.27,Color,,0,0,0,,Él recuerda a cada uno de ustedes por su nombre.
Dialogue: 0,0:25:39.06,0:25:41.46,Color,,0,0,0,,Suena como una amenaza.
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:44.54,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.82,Color,,0,0,0,,Siempre actúas como un matón, pero eres tan dócil en momentos como éste.
Dialogue: 0,0:25:46.82,0:25:48.81,Color,,0,0,0,,Porque no soy un idiota como tú.
Dialogue: 0,0:25:48.81,0:25:51.51,Color,,0,0,0,,Admito que estoy confundido sobre lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:55.52,Color,,0,0,0,,Pero al menos me doy cuenta de que lo último que dijo el jefe de equipo en la sala de interrogatorios fue para que lo oyéramos.
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:57.74,Color,,0,0,0,,Pero ni siquiera sabes eso.
Dialogue: 0,0:25:57.74,0:26:00.15,Color,,0,0,0,,¿Cuándo empezaste a escuchar tan bien al jefe de equipo?
Dialogue: 0,0:26:00.15,0:26:03.81,Color,,0,0,0,,Nunca he recibido un bono financiero antes, así que no lo sé,
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:06.78,Color,,0,0,0,,pero la cantidad...
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:08.99,Color,,0,0,0,,Son 10 millones de won. ($92,000)
Dialogue: 0,0:26:19.39,0:26:22.25,Color,,0,0,0,,El precio del silencio, ¿eh?
Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:27.68,Color,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:31.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Moralidad de los atrasados{\i}
Dialogue: 0,0:26:34.40,0:26:36.41,Color,,0,0,0,,Debido a que un oficial de policía está en prisión, hay muchos factores incómodos.
Dialogue: 0,0:26:36.41,0:26:40.41,Color,,0,0,0,,Capitán, algunas personas que ha arrestado serán ella.
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:42.40,Color,,0,0,0,,Qué problema.
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:50.49,Color,,0,0,0,,Me gustaría que ese fuera el único problema.
Dialogue: 0,0:26:50.49,0:26:52.17,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:26:55.23,0:26:59.03,Color,,0,0,0,,Es imposible saber qué cirugía se realizó con sólo mirar esto.
Dialogue: 0,0:26:59.03,0:27:01.60,Color,,0,0,0,,Pero viendo los vestigios puedo ver,
Dialogue: 0,0:27:01.60,0:27:03.86,Color,,0,0,0,,que involucra lesiones cerebrales.
Dialogue: 0,0:27:03.86,0:27:06.71,Color,,0,0,0,,Pero parece que fue removido con éxito durante la cirugía.
Dialogue: 0,0:27:06.71,0:27:08.41,Color,,0,0,0,,El progreso continuo tendría que ser monitoreado.
Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:11.51,Color,,0,0,0,,¿Puedo echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:27:16.42,0:27:18.22,Color,,0,0,0,,Lesiones cerebrales.
Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:20.81,Color,,0,0,0,,¿Así que había un problema en mi cerebro?
Dialogue: 0,0:27:20.81,0:27:23.37,Color,,0,0,0,,¿Pero fue eliminado por la cirugía?
Dialogue: 0,0:27:24.53,0:27:28.90,Color,,0,0,0,,No sentí ningún dolor ni hay ninguna señal de cirugía. Entonces, ¿es posible?
Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:31.76,Color,,0,0,0,,Si se utilizó tecnología innovadora como 'cyberknife'
Dialogue: 0,0:27:31.76,0:27:34.36,Color,,0,0,0,,no habría sido necesario hacer una incisión en el lugar de la cirugía.
Dialogue: 0,0:27:34.36,0:27:36.40,Color,,0,0,0,,Y sería posible volver a la vida cotidiana inmediatamente después.
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:39.41,Color,,0,0,0,,¿No sientes ningún cambio?
Dialogue: 0,0:27:45.78,0:27:48.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Los recuerdos que solían confundirme{\i}
Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:51.48,Color,,0,0,0,,{\i1} se han vuelto definitivamente más vívidos.{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:56.72,Color,,0,0,0,,Subjefe, ¿de verdad dejará que el Jefe de Equipo se entregue a los fiscales?
Dialogue: 0,0:27:56.72,0:27:59.89,Color,,0,0,0,,No podemos quedarnos quietos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:07.23,Color,,0,0,0,,Subjefe.
Dialogue: 0,0:28:19.43,0:28:21.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo nací en pueblo Noche Blanca{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:25.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Y soy uno de los niños con los que se experimentó.{\i}
Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:29.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Si recibes una propuesta, será mejor que la aceptes y no intentes averiguar más.{\i}
Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:32.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque acabas de oír algo que no deberías oír.{\i}
Dialogue: 0,0:28:37.86,0:28:40.83,Color,,0,0,0,,Hay algo más, seguro.
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:54.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Los hago soñar{\i}
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:56.47,Color,,0,0,0,,{\i1} sin saber que están soñando.{\i}
Dialogue: 0,0:28:56.47,0:28:58.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Se les hace creer que pueden hacer lo que quieran,{\i}
Dialogue: 0,0:28:58.82,0:29:01.10,Color,,0,0,0,,{\i1}porque está sucediendo en su sueño.{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.10,0:29:03.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo claramente les di a elegir.{\i}
Dialogue: 0,0:29:03.37,0:29:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque eso fue real y no un sueño.{\i}
Dialogue: 0,0:29:05.50,0:29:09.33,Color,,0,0,0,,{\i1}La curiosidad mató al gato.{\i}
Dialogue: 0,0:29:20.43,0:29:21.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo el mundo está loco.{\i}
Dialogue: 0,0:29:21.48,0:29:23.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Se están apuñalando a sí mismos y saltando desde lugares altos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:23.82,0:29:25.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos mueren sonriendo.{\i}
Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:27.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hago? {\i}
Dialogue: 0,0:29:29.19,0:29:31.08,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué está pasando aquí? {\i}
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:34.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque los hice a todos de esa manera.{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.13,0:29:44.01,Color,,0,0,0,,"Porque yo
Dialogue: 0,0:29:45.07,0:29:47.81,Color,,0,0,0,,los hizo a todos de esa manera".
Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:07.58,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, doctor.
Dialogue: 0,0:30:07.58,0:30:09.61,Color,,0,0,0,,Finalmente atrapaste al culpable.
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:12.84,Color,,0,0,0,,Después de que me dijeras que eras del pueblo Noche Blanca,
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:14.36,Color,,0,0,0,,Investigué.
Dialogue: 0,0:30:14.36,0:30:16.84,Color,,0,0,0,,Hubo siete niños que sobrevivieron.
Dialogue: 0,0:30:16.84,0:30:19.91,Color,,0,0,0,,Pero entre ellos, ninguno parecía ser tú o yo.
Dialogue: 0,0:30:19.91,0:30:21.13,Color,,0,0,0,,Ve directo al grano.
Dialogue: 0,0:30:21.13,0:30:23.47,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna razón por la que no debería?
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:25.65,Color,,0,0,0,,Bien, bueno, sí,
Dialogue: 0,0:30:25.65,0:30:28.16,Color,,0,0,0,,¿Cómo está tu cabeza? Tuviste dolores de cabeza y te sentiste mareado.
Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:31.90,Color,,0,0,0,,¿Está mejor? ¿Y qué hay de esas pesadillas?
Dialogue: 0,0:30:36.70,0:30:39.07,Color,,0,0,0,,Así que fuiste tú.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:45.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo supiste que tenía lesiones en el cerebro?
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:47.92,Color,,0,0,0,,¿Y por qué me hiciste operar?
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:51.47,Color,,0,0,0,,Esos síntomas desaparecieron, así que no es importante.
Dialogue: 0,0:30:55.10,0:30:57.13,Color,,0,0,0,,Volvamos a el pueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,0:30:57.13,0:31:01.07,Color,,0,0,0,,Tú y yo estuvimos los dos allí, en ese lugar.
Dialogue: 0,0:31:01.07,0:31:03.68,Color,,0,0,0,,Pero no hay ningún registro de nosotros. Entonces, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:31:03.71,0:31:08.11,Color,,0,0,0,,Me gusta esto de usted, doctor. Nunca dudas.
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:13.87,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, eso también es lo más aterrador.
Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:17.40,Color,,0,0,0,,Que causaría molestias a la gente cuando son los que menos quiero molestar.
Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:20.31,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando ahora mismo?
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:21.61,Color,,0,0,0,,Supongo que esos registros desaparecieron.
Dialogue: 0,0:31:21.61,0:31:25.61,Color,,0,0,0,,El sistema de registro de hace 28 años no sería similar al actual.
Dialogue: 0,0:31:25.61,0:31:30.61,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasó exactamente ese día? ¿Por qué murieron todos?
Dialogue: 0,0:31:30.63,0:31:33.20,Color,,0,0,0,,Los registros dicen que todos se suicidaron.
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:36.48,Color,,0,0,0,,Aunque algunos de ellos parecían haberse matado entre sí.
Dialogue: 0,0:31:38.44,0:31:40.38,Color,,0,0,0,,Por casualidad,
Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:44.56,Color,,0,0,0,,¿He hecho eso?
Dialogue: 0,0:31:44.56,0:31:45.97,Color,,0,0,0,,¿Usted, doctor?
Dialogue: 0,0:31:46.95,0:31:49.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste?
Dialogue: 0,0:31:49.85,0:31:52.10,Color,,0,0,0,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:31:53.22,0:31:54.87,Color,,0,0,0,,Pero en mi sueño,
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.97,Color,,0,0,0,,y en uno de los sueños que se está volviendo cada vez más vívido,
Dialogue: 0,0:31:56.97,0:31:58.08,Color,,0,0,0,,en ese sueño,
Dialogue: 0,0:31:59.70,0:32:02.80,Color,,0,0,0,,Yo causé que eso sucediera.
Dialogue: 0,0:32:07.25,0:32:08.20,Color,,0,0,0,,Doctor,
Dialogue: 0,0:32:09.11,0:32:11.41,Color,,0,0,0,,Doctor, atrapó al criminal.
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:16.25,Color,,0,0,0,,Se acabó el juego.
Dialogue: 0,0:32:16.25,0:32:20.70,Color,,0,0,0,,Ahora debes regresar a los EE.UU. Ahí es donde está tu familia.
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:28.93,Color,,0,0,0,,No siento que se haya acabado.
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:40.71,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no hay registros de nosotros dos?
Dialogue: 0,0:32:40.71,0:32:42.35,Color,,0,0,0,,El recuerdo que queda en mí,
Dialogue: 0,0:32:42.35,0:32:44.54,Color,,0,0,0,,¿y qué es eso que no me dirás?
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:46.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué me hiciste operar?
Dialogue: 0,0:32:46.36,0:32:49.20,Color,,0,0,0,,Quería que vivieras.
Dialogue: 0,0:32:50.37,0:32:53.84,Color,,0,0,0,,Dijiste que un monstruo te rescató.
Dialogue: 0,0:33:04.14,0:33:06.83,Color,,0,0,0,,Yo soy ese monstruo.
Dialogue: 0,0:33:07.63,0:33:12.07,Color,,0,0,0,,Y ese monstruo te salvó de nuevo, así que es suficiente.
Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:29.47,Color,,0,0,0,,Es fácil pulverizar el estado mental de alguien.
Dialogue: 0,0:33:29.47,0:33:31.23,Color,,0,0,0,,Ya no tengo estado mental.
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:32.40,Color,,0,0,0,,No tengo estado mental.
Dialogue: 0,0:33:32.40,0:33:35.95,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿Incluso se llevaron mi masa?
Dialogue: 0,0:33:36.01,0:33:39.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué se la llevarían?\N¿Por qué lo harían?
Dialogue: 0,0:33:41.13,0:33:44.06,Color,,0,0,0,,¿Esto no es una supresión de la libertad de prensa?
Dialogue: 0,0:33:44.06,0:33:45.97,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo la estación de televisión sobre esto?
Dialogue: 0,0:33:45.97,0:33:48.72,Color,,0,0,0,,Esta es una situación terrible, ¿eh?
Dialogue: 0,0:33:48.72,0:33:50.99,Color,,0,0,0,,Cierto, ellos están a punto de despedirme, ¿ah?
Dialogue: 0,0:33:50.99,0:33:53.36,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando solo?
Dialogue: 0,0:33:53.36,0:33:56.44,Color,,0,0,0,,¿No te dije que limpiaras este lugar?
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:59.22,Color,,0,0,0,,Estoy a punto de barer mi propia vida.
Dialogue: 0,0:33:59.22,0:34:02.06,Color,,0,0,0,,Pero si te quejas que no barro este lugar,\Nestoy a punto de barrerte, hyeong.
Dialogue: 0,0:34:02.06,0:34:03.63,Color,,0,0,0,,Tampoco puedo soportar verte.
Dialogue: 0,0:34:03.63,0:34:05.80,Color,,0,0,0,,Cállate, cállate,
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:06.92,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:09.57,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?\NOmo, ¿un monitor?
Dialogue: 0,0:34:09.57,0:34:10.72,Color,,0,0,0,,¿Computador?
Dialogue: 0,0:34:10.72,0:34:12.33,Color,,0,0,0,,¿Computador?\N¿Qué es todo esto, hyeong?
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:14.82,Color,,0,0,0,,Cállate, solo instálalo rápidamente.
Dialogue: 0,0:34:15.99,0:34:17.22,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:19.63,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, hay algo en lo que deberías trabajar.
Dialogue: 0,0:34:19.63,0:34:21.52,Color,,0,0,0,,Hyeong, esto es un teclado genial.
Dialogue: 0,0:34:21.52,0:34:25.33,Color,,0,0,0,,Teclear se siente grandioso.\NMis dedos se atraen.
Dialogue: 0,0:34:25.33,0:34:27.23,Color,,0,0,0,,Creo que puedo hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:30.74,Color,,0,0,0,,Puedes averiguar como está el sobreviviente\Ndel pueblo Noche Blanca, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:30.74,0:34:33.20,Color,,0,0,0,,¿Pueblo Noche Blanca?
Dialogue: 0,0:34:34.34,0:34:37.57,Color,,0,0,0,,Hyeong, ¿tu teléfono no fue confiscado?
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:56.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Teniente Gong Hye Won{\i}
Dialogue: 0,0:35:00.24,0:35:01.98,Color,,0,0,0,,Ámame u ódiame,
Dialogue: 0,0:35:01.98,0:35:04.72,Color,,0,0,0,,cuando estás desesperado piensas en mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:07.29,0:35:10.26,Color,,0,0,0,,Usted sabe sobre el pueblo Noche Blanca, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:10.26,0:35:11.49,Color,,0,0,0,,¿Me estás interrogando ahora?
Dialogue: 0,0:35:11.49,0:35:14.88,Color,,0,0,0,,¿Eso no es algo que la policía debería saber?
Dialogue: 0,0:35:14.88,0:35:17.40,Color,,0,0,0,,Por supuesto, probablmente no puedas encontrar mucho.
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:20.67,Color,,0,0,0,,Debe haber sido difícil para ti incluso distinguir a los que murieron de los desaparecidos.
Dialogue: 0,0:35:20.67,0:35:22.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se podían distinguir?
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:25.34,Color,,0,0,0,,No es como si la tecnología forense fuera como hoy.
Dialogue: 0,0:35:25.34,0:35:27.98,Color,,0,0,0,,¿Cómo podían saber que las extremidades cortadas pertenecían a qué cuerpo?
Dialogue: 0,0:35:27.98,0:35:32.21,Color,,0,0,0,,No lo sabes, así que lo llamaste "suicidio en masa".
Dialogue: 0,0:35:32.21,0:35:34.53,Color,,0,0,0,,- Algunos niños sobrevivieron—\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:35:34.53,0:35:35.30,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:37.78,Color,,0,0,0,,¿Pero sabes que casi todos murieron después?
Dialogue: 0,0:35:37.78,0:35:39.40,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:42.46,Color,,0,0,0,,Así que te he dicho todo esto.
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:43.96,Color,,0,0,0,,Te traté bien sin recibir nada a cambio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:43.96,0:35:45.78,Color,,0,0,0,,Así que muéstrate muy agradecida y adiós.
Dialogue: 0,0:35:45.78,0:35:48.01,Color,,0,0,0,,Cooperemos.
Dialogue: 0,0:35:49.78,0:35:51.73,Color,,0,0,0,,Si me da información sobre pueblo Noche Blanca
Dialogue: 0,0:35:51.73,0:35:53.63,Color,,0,0,0,,Te daré la información que quieras.
Dialogue: 0,0:35:53.63,0:35:54.56,Color,,0,0,0,,¿Cooperar?
Dialogue: 0,0:35:54.56,0:35:56.15,Color,,0,0,0,,¿Cooperar? ¿Quizás viste demasiadas películas?
Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:58.06,Color,,0,0,0,,¿Por qué cooperaría con usted?
Dialogue: 0,0:35:58.06,0:36:01.15,Color,,0,0,0,,Eso sería sólo si ambos queremos lo mismo.
Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:03.26,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué el líder del equipo te envió esos avisos de advertencia?
Dialogue: 0,0:36:03.26,0:36:04.66,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo lo que me envió?
Dialogue: 0,0:36:04.66,0:36:06.16,Color,,0,0,0,,Incluso me envió videos de los sitios del incidente.
Dialogue: 0,0:36:06.16,0:36:08.74,Color,,0,0,0,,Te usó, reportero Lee Ji Wuk.
Dialogue: 0,0:36:08.74,0:36:12.74,Color,,0,0,0,,Te usó para manipular la opinión pública para poder acercarse a Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:14.57,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces, escuchemos lo que quiere a cambio de la información. {\i}
Dialogue: 0,0:36:14.57,0:36:15.57,Color,,0,0,0,,{\i1} Primicia exclusiva. {\i}
Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:19.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Me encantaría que todos investigaran y nos hicieran saber los resultados, al igual que usted.{\i}
Dialogue: 0,0:36:19.55,0:36:22.44,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Quizás pensaste que sería una mejor primicia si simplemente muriera? {\i}
Dialogue: 0,0:36:22.44,0:36:24.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:36:25.15,0:36:25.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro de que no es cierto.{\i}
Dialogue: 0,0:36:25.96,0:36:29.35,Color,,0,0,0,,{\i1} He decidido serializar mi historia para aclarar cualquier malentendido. {\i}
Dialogue: 0,0:36:29.35,0:36:30.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Como esas series en los periódicos del pasado.{\i}
Dialogue: 0,0:36:30.83,0:36:34.67,Color,,0,0,0,,{\i1} Eres bueno para desviar la atención de la gente al señalar las malas acciones de alguien, {\i}
Dialogue: 0,0:36:34.67,0:36:40.37,Color,,0,0,0,,{\i1} e instigando a las personas estimulándolas. Pero siento que hay algo más que {\i}
Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:42.21,Color,,0,0,0,,{\i1} también eres bueno. {\i}
Dialogue: 0,0:36:42.21,0:36:44.57,Color,,0,0,0,,Así que ahora lo sé. Gracias.
Dialogue: 0,0:36:44.57,0:36:46.77,Color,,0,0,0,,No dejes caer tus honoríficos cuando me hables.
Dialogue: 0,0:36:47.76,0:36:50.88,Color,,0,0,0,,Los fiscales se han involucrado repentinamente en este caso.
Dialogue: 0,0:36:54.13,0:36:55.31,Color,,0,0,0,,¿Se han involucrado los fiscales?
Dialogue: 0,0:36:55.31,0:36:57.54,Color,,0,0,0,,El líder del equipo habló sobre pueblo Noche Blanca
Dialogue: 0,0:36:57.54,0:37:00.23,Color,,0,0,0,,Entonces los fiscales entraron repentinamente. ¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:37:00.23,0:37:01.30,Color,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:06.07,Color,,0,0,0,,No importa lo inteligente que seas, ¿puedes averiguar las cosas más rápido que yo incluso si estoy en la escena?
Dialogue: 0,0:37:06.07,0:37:09.60,Color,,0,0,0,,Definitivamente hay algo más en este caso.
Dialogue: 0,0:37:10.36,0:37:16.28,Color,,0,0,0,,Los mongoles pueden tener una visión de hasta 13.0.
Dialogue: 0,0:37:16.28,0:37:19.48,Color,,0,0,0,,En promedio, es de 3.0 a 4.0.
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:24.40,Color,,0,0,0,,Esto puede marcar una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:27.48,Color,,0,0,0,,Alguien que pueda ver 10 metros por delante de ellos
Dialogue: 0,0:37:27.48,0:37:32.20,Color,,0,0,0,,y alguien que pueda ver 100 metros por delante de ellos, lo que puedan ver será muy diferente.
Dialogue: 0,0:37:36.07,0:37:37.54,Color,,0,0,0,,Sal fuera.
Dialogue: 0,0:37:37.54,0:37:39.56,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:37:53.38,0:37:57.70,Color,,0,0,0,,Cree que la Fundación lo rescatará sin lugar a dudas.
Dialogue: 0,0:37:57.70,0:37:59.53,Color,,0,0,0,,Será leal a su amo.
Dialogue: 0,0:37:59.53,0:38:03.11,Color,,0,0,0,,Es de pueblo Noche Blanca así que debes tener cuidado.
Dialogue: 0,0:38:03.11,0:38:06.81,Color,,0,0,0,,Esto. Tú eres quien puede arreglar esto.
Dialogue: 0,0:38:06.81,0:38:11.07,Color,,0,0,0,,Además, estará bien siempre que crea que es la Fundación.
Dialogue: 0,0:38:11.07,0:38:12.73,Color,,0,0,0,,De todos modos...
Dialogue: 0,0:38:13.55,0:38:16.13,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué intenta decirme?
Dialogue: 0,0:38:16.13,0:38:17.71,Color,,0,0,0,,Así que está en un nivel más alto de desarrollo.
Dialogue: 0,0:38:17.71,0:38:19.67,Color,,0,0,0,,¿Qué tan grande es esa diferencia?
Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:22.17,Color,,0,0,0,,Está por encima de ser genial.
Dialogue: 0,0:38:22.17,0:38:26.17,Color,,0,0,0,,Cualquier cosa que se haya hecho en el laboratorio de pueblo Noche Blanca
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:46.41,Color,,0,0,0,,{\i1} Dijiste que un monstruo te rescató. {\i}
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:50.37,Color,,0,0,0,,{\i1} Yo soy ese monstruo. {\i}
Dialogue: 0,0:38:50.37,0:38:54.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Y esta vez, también, ese monstruo te salvó, así que eso es suficiente.{\i}
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:56.57,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿El monstruo es él? {\i}
Dialogue: 0,0:38:56.57,0:38:59.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Y es suficiente desde que me salvó de nuevo esta vez?{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.33,0:39:01.87,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué quiere decir? {\i}
Dialogue: 0,0:39:01.87,0:39:06.81,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que el monstruo que me salvó en ese horrible día es él?
Dialogue: 0,0:39:13.25,0:39:15.60,Color,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:39:15.60,0:39:19.01,Color,,0,0,0,,¿Vas a la tienda? ¿Para comer ramen?
Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:20.17,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:20.17,0:39:22.47,Color,,0,0,0,,No me acercaré a ti.
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:26.35,Color,,0,0,0,,Estoy tan feliz de verte.
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:36.59,Color,,0,0,0,,Estabas allí cuando se inició el fuego, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:36.59,0:39:40.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:43.41,Color,,0,0,0,,Oh, claro, estaba en la televisión.
Dialogue: 0,0:39:43.41,0:39:45.09,Color,,0,0,0,,Eso no es todo lo que ha pasado.
Dialogue: 0,0:39:45.09,0:39:49.01,Color,,0,0,0,,Fui secuestrada y devuelta.
Dialogue: 0,0:39:50.96,0:39:52.58,Color,,0,0,0,,¿No sientes curiosidad por eso?
Dialogue: 0,0:39:52.58,0:39:59.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Su cuerpo y mentalidad son definitivamente diferentes a los de la gente común. {\i}
Dialogue: 0,0:40:01.83,0:40:07.08,Color,,0,0,0,,{\i1}La forma en que hablan, la forma en que expresan las emociones, sus métodos de pensamiento {\i}
Dialogue: 0,0:40:07.08,0:40:09.06,Color,,0,0,0,,{\i1} la forma en que resuelven los problemas {\i}
Dialogue: 0,0:40:09.06,0:40:10.88,Color,,0,0,0,,{\i1} todo eso,{\i}
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:13.81,Color,,0,0,0,,Recuperé la conciencia sólo después de que se completó la cirugía.
Dialogue: 0,0:40:13.81,0:40:15.94,Color,,0,0,0,,Pero no tengo ninguna herida en la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:15.94,0:40:18.25,Color,,0,0,0,,Me sentí mareada y con náuseas
Dialogue: 0,0:40:18.25,0:40:21.29,Color,,0,0,0,,pero teniendo en cuenta que acabo de recibir una cirugía cerebral, me sentí muy bien.
Dialogue: 0,0:40:21.29,0:40:23.07,Color,,0,0,0,,Necesitaba saber dónde estaba
Dialogue: 0,0:40:23.07,0:40:25.78,Color,,0,0,0,,pero ni siquiera había un logotipo o nombre del hospital ...
Dialogue: 0,0:40:28.91,0:40:34.07,Color,,0,0,0,,Lo siento, sólo hablé de mí de repente,
Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:35.83,Color,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:38.98,Color,,0,0,0,,Pero es verdad.
Dialogue: 0,0:40:38.98,0:40:42.08,Color,,0,0,0,,Mira esto. Y aquí también.
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:46.61,Color,,0,0,0,,Es posible que quede alguna marca en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:40:46.61,0:40:47.77,Color,,0,0,0,,¿Podrías mirarme la cabeza?
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:49.83,Color,,0,0,0,,Aquí mismo, se sintió un poco extraño.
Dialogue: 0,0:40:49.83,0:40:51.31,Color,,0,0,0,,¿Puedes buscarme allí? ¿Hay algo ahí?
Dialogue: 0,0:40:51.31,0:40:52.53,Color,,0,0,0,,¿Hay algo ahí?
Dialogue: 0,0:40:52.53,0:40:58.20,Color,,0,0,0,,¿Quizás los extraterrestres experimentaron con tu cuerpo?
Dialogue: 0,0:41:00.18,0:41:03.29,Color,,0,0,0,,El espacio es tan enorme.
Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:07.24,Color,,0,0,0,,¿Solo habría vida en este pequeño planeta, la tierra?
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:10.48,Color,,0,0,0,,Eso podría ser cierto.
Dialogue: 0,0:41:10.48,0:41:15.41,Color,,0,0,0,,Sé quién me secuestró y me hizo operar.
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:22.30,Color,,0,0,0,,No sé mucho más sobre él, pero definitivamente es un ser humano.
Dialogue: 0,0:41:22.30,0:41:25.06,Color,,0,0,0,,¿Sabes quién te hizo esto?
Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:26.00,Color,,0,0,0,,Lo hago.
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:27.65,Color,,0,0,0,,Por qué...
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:32.87,Color,,0,0,0,,tal vez porque estabas enferma...
Dialogue: 0,0:41:32.87,0:41:35.31,Color,,0,0,0,,y por eso te hizo operarte?
Dialogue: 0,0:41:35.31,0:41:39.53,Color,,0,0,0,,Creo que ese es el caso, aunque no soy consciente.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:43.94,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿no es una buena persona?
Dialogue: 0,0:41:43.94,0:41:45.31,Color,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,0:41:45.95,0:41:48.13,Color,,0,0,0,,no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:50.50,Color,,0,0,0,,Mató al menos a cinco personas.
Dialogue: 0,0:41:50.50,0:41:53.90,Color,,0,0,0,,¿Pero me salvó la vida?
Dialogue: 0,0:41:53.90,0:41:57.07,Color,,0,0,0,,Sería mejor si explicara por qué hizo eso.
Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:58.59,Color,,0,0,0,,Pero creo que nunca lo hará.
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:42:01.30,Color,,0,0,0,,Si al menos encuentro qué hospital recibí cirugía en
Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:03.01,Color,,0,0,0,,entonces podría encontrar algo.
Dialogue: 0,0:42:03.01,0:42:04.76,Color,,0,0,0,,Puedo
Dialogue: 0,0:42:06.77,0:42:10.54,Color,,0,0,0,,ayudarte con eso, creo.
Dialogue: 0,0:42:10.54,0:42:12.73,Color,,0,0,0,,¿Me ayudarás?
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:16.44,Color,,0,0,0,,Disculpe...
Dialogue: 0,0:42:19.78,0:42:21.68,Color,,0,0,0,,Traeré mi computadora.
Dialogue: 0,0:42:21.68,0:42:25.39,Color,,0,0,0,,Creo que al menos puedo averiguar en qué hospital recibió cirugía.
Dialogue: 0,0:42:34.47,0:42:38.54,Color,,0,0,0,,No estoy seguro de poder decir que esto es humano.\N{\i1}Biotecnología noche blanca{\i}
Dialogue: 0,0:42:38.54,0:42:39.91,Color,,0,0,0,,¿Un nuevo tipo de humano?
Dialogue: 0,0:42:39.91,0:42:42.48,Color,,0,0,0,,¿Tal vez una nueva especie?
Dialogue: 0,0:42:42.48,0:42:47.04,Color,,0,0,0,,Creo que debemos llamar a esto de otra manera que no sea humano.
Dialogue: 0,0:42:47.04,0:42:52.57,Color,,0,0,0,,Porque no podemos saber lo que ven y lo que sienten y cómo toman decisiones.
Dialogue: 0,0:43:14.63,0:43:17.07,Color,,0,0,0,,Las leyes de la física
Dialogue: 0,0:43:17.07,0:43:21.08,Color,,0,0,0,,probablemente no tienen significado para esos niños.
Dialogue: 0,0:43:22.58,0:43:26.43,Color,,0,0,0,,Sus cuerpos y cerebro están en un nivel diferente,
Dialogue: 0,0:43:26.51,0:43:30.31,Color,,0,0,0,,para que algo como la diferencia de fuerza pueda ser ignorado.
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:43.76,Color,,0,0,0,,Los humanos son realmente débiles.
Dialogue: 0,0:43:43.81,0:43:46.15,Color,,0,0,0,,Así que cuando se enfrentan a lo que no entienden,
Dialogue: 0,0:43:46.15,0:43:50.11,Color,,0,0,0,,sienten miedo o sensación de asombro.
Dialogue: 0,0:43:52.33,0:43:57.03,Color,,0,0,0,,En algún momento, esos seres fueron llamados dioses.
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:43:59.17,Color,,0,0,0,,Qué historia tan tremenda, pensar en ellos como dioses.
Dialogue: 0,0:43:59.17,0:44:00.86,Color,,0,0,0,,¿Tanto tienen los dioses?
Dialogue: 0,0:44:00.86,0:44:03.51,Color,,0,0,0,,Muchas de esas personas que fueron llamadas genios
Dialogue: 0,0:44:03.51,0:44:06.04,Color,,0,0,0,,a menudo terminaban viviendo un nivel de vida por debajo de la media a medida que maduraban.
Dialogue: 0,0:44:06.04,0:44:08.40,Color,,0,0,0,,No es que sean genios.
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:10.60,Color,,0,0,0,,Son más como mutantes.
Dialogue: 0,0:44:10.60,0:44:12.87,Color,,0,0,0,,Las habilidades latentes de los seres humanos
Dialogue: 0,0:44:12.87,0:44:16.49,Color,,0,0,0,,han sido desarrollados hasta sus límites en ellos. Son un nuevo tipo de ser.
Dialogue: 0,0:44:48.45,0:44:52.68,Color,,0,0,0,,{\i1} Así que nos parecen milagros. {\i}
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:44:58.21,Color,,0,0,0,,No estoy interesado en los milagros.
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:02.40,Color,,0,0,0,,Si lo que quieres es un milagro,\Nentonces deberías estar interesado en los milagros.
Dialogue: 0,0:45:04.10,0:45:07.17,Color,,0,0,0,,De alguna manera debes tener\Na ese oficial de policía bajo tu control.
Dialogue: 0,0:45:07.17,0:45:10.47,Color,,0,0,0,,Si ese oficial de policía es ese niño de ese entonces,
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:33.27,Color,,0,0,0,,entonces él tendrá la solución para
Dialogue: 0,0:45:33.27,0:45:36.67,Color,,0,0,0,,lo que nuestra fundación ha querido\Ndesesperadamente durante tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:45:44.82,0:45:48.03,Color,,0,0,0,,La dirección donde la encontraron.
Dialogue: 0,0:45:50.61,0:45:54.19,Color,,0,0,0,,Su altura es 166 cm y su peso es 51 kg.
Dialogue: 0,0:45:56.45,0:45:59.14,Color,,0,0,0,,La altura es correcta, pero el peso es incorrecto.
Dialogue: 0,0:45:59.14,0:46:02.23,Color,,0,0,0,,- Soy un poco musculosa. 54 kilos\N- No.
Dialogue: 0,0:46:02.23,0:46:03.96,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:46:04.06,0:46:06.11,Color,,0,0,0,,- Esto es correcto.\N- No.
Dialogue: 0,0:46:06.11,0:46:08.42,Color,,0,0,0,,Es mi peso corporal,\N¿quién eres tú para decir que es incorrecto?
Dialogue: 0,0:46:08.42,0:46:11.44,Color,,0,0,0,,- 54 kg es correcto.\N- No.
Dialogue: 0,0:46:21.81,0:46:23.31,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:23.84,0:46:25.76,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:46:32.32,0:46:33.33,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:46:33.33,0:46:38.03,Color,,0,0,0,,Las chicas no pueden percibir su peso de manera objetiva.
Dialogue: 0,0:46:39.51,0:46:40.42,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:46:40.42,0:46:44.95,Color,,0,0,0,,Tiene una buena cantidad de músculos\Ny probablemente corra bien
Dialogue: 0,0:46:44.95,0:46:48.94,Color,,0,0,0,,pero la anestesia probablemente\Nno ha desaparecido por completo.
Dialogue: 0,0:46:48.94,0:46:50.89,Color,,0,0,0,,La vez que la descubrieron en la carretera,
Dialogue: 0,0:46:50.89,0:46:53.55,Color,,0,0,0,,¿sabe cuándo fue eso?
Dialogue: 0,0:47:19.15,0:47:22.50,Color,,0,0,0,,9:44 p.m.
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:24.19,Color,,0,0,0,,¿En dónde se subió al camión?
Dialogue: 0,0:47:24.19,0:47:26.88,Color,,0,0,0,,No sé dónde, pero
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:30.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:47:30.28,0:47:32.46,Color,,0,0,0,,se dirigía a Seúl.
Dialogue: 0,0:47:32.46,0:47:34.18,Color,,0,0,0,,Entonces,\N¿llegó a
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:36.46,Color,,0,0,0,,la estación de policía de Samyuk cerca de Cheongdo?
Dialogue: 0,0:47:36.46,0:47:38.48,Color,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:47:38.48,0:47:40.74,Color,,0,0,0,,Usando esa ubicación como el centro,
Dialogue: 0,0:47:40.74,0:47:43.84,Color,,0,0,0,,y calculando la capacidad de su cuerpo para moverse,
Dialogue: 0,0:47:43.84,0:47:45.83,Color,,0,0,0,,y si ampliamos la zona,
Dialogue: 0,0:47:45.83,0:47:51.70,Color,,0,0,0,,y luego buscar hospitales que puedan tener equipos\Nde resonancia magnética o "cyberknife"...
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:53.93,Color,,0,0,0,,hospitales de ese tamaño...
Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:04.07,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que eres policía?
Dialogue: 0,0:48:04.07,0:48:05.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Ha cometido un crimen?
Dialogue: 0,0:48:05.34,0:48:07.22,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:09.90,0:48:12.41,Color,,0,0,0,,Que grosera de tu parte decir eso.
Dialogue: 0,0:48:13.90,0:48:17.67,Color,,0,0,0,,Bueno, los niños que sobrevivieron al desastre,
Dialogue: 0,0:48:17.67,0:48:19.07,Color,,0,0,0,,creo que todos están locos.
Dialogue: 0,0:48:19.07,0:48:20.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué dice eso?
Dialogue: 0,0:48:22.17,0:48:23.99,Color,,0,0,0,,Dos casos de accidentes de tráfico con atropello y fuga.
Dialogue: 0,0:48:23.99,0:48:25.91,Color,,0,0,0,,Un tipo que saltó de un edificio.
Dialogue: 0,0:48:25.91,0:48:27.73,Color,,0,0,0,,Un niño saltó a un lago.
Dialogue: 0,0:48:27.73,0:48:29.27,Color,,0,0,0,,Un tipo se drogó.
Dialogue: 0,0:48:29.27,0:48:33.82,Color,,0,0,0,,Y el último murió cortándose la garganta\Nen un hospital psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:48:37.97,0:48:40.38,Color,,0,0,0,,Sufría de la paranoia de ser perseguido.
Dialogue: 0,0:48:40.38,0:48:43.07,Color,,0,0,0,,Sufría fuertes dolores de cabeza por causas desconocidas.
Dialogue: 0,0:48:43.07,0:48:45.68,Color,,0,0,0,,Tumor cerebral,\Nmalformación de las venas del cerebro.
Dialogue: 0,0:48:45.68,0:48:47.29,Color,,0,0,0,,Meningitis.
Dialogue: 0,0:48:47.29,0:48:48.86,Color,,0,0,0,,Aneurisma cerebral.
Dialogue: 0,0:48:48.86,0:48:51.01,Color,,0,0,0,,Todas estaban sufriendo de enfermedades cerebrales
Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:52.28,Color,,0,0,0,,que no estaban relacionadas con sus causas de muerte.
Dialogue: 0,0:48:52.28,0:48:54.63,Color,,0,0,0,,Así que seis de ellos murieron.
Dialogue: 0,0:48:54.63,0:48:56.85,Color,,0,0,0,,Ahora mira esto.
Dialogue: 0,0:48:56.91,0:48:59.91,Color,,0,0,0,,Falta un niño.
Dialogue: 0,0:49:00.01,0:49:05.01,Color,,0,0,0,,- Tenía 14 años en ese momento.\N- ¿14 años? De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:49:05.01,0:49:06.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué eso no puede ser verdad?
Dialogue: 0,0:49:06.23,0:49:09.79,Color,,0,0,0,,Eso significa que si está vivo, ahora tendría 42 años.
Dialogue: 0,0:49:09.79,0:49:12.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Nací en el pueblo Villa Blanca.{\i}
Dialogue: 0,0:49:12.11,0:49:16.41,Color,,0,0,0,,El líder del equipo tiene 36 años.\NEntonces ese no puede ser él.
Dialogue: 0,0:49:18.20,0:49:20.48,Color,,0,0,0,,¿Estás en casa?
Dialogue: 0,0:49:20.48,0:49:22.63,Color,,0,0,0,,Sí, ¿dónde está Hye Won?
Dialogue: 0,0:49:22.63,0:49:26.90,Color,,0,0,0,,Llegaste a casa a una hora normal\Ne incluso suenas como un padre.
Dialogue: 0,0:49:26.90,0:49:28.03,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:49:28.03,0:49:29.38,Color,,0,0,0,,No creo que su trabajo vaya bien.
Dialogue: 0,0:49:29.38,0:49:32.99,Color,,0,0,0,,Si regresa a casa demasiado tarde, deberías vigilarla.
Dialogue: 0,0:49:32.99,0:49:35.20,Color,,0,0,0,,¿Repentinamente?
Dialogue: 0,0:49:38.81,0:49:40.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Nombres científicos {\i}
Dialogue: 0,0:49:40.76,0:49:42.81,Color,,0,0,0,,¿Alguien tocó este libro?
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:44.48,Color,,0,0,0,,No lo sabría.
Dialogue: 0,0:49:44.48,0:49:47.38,Color,,0,0,0,,No lo sabría.\NHye Won a veces lee tus libros.
Dialogue: 0,0:49:55.30,0:49:59.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Celebración del 20 aniversario\Nde la fundación de biotecnología Noche Blanca{\i}
Dialogue: 0,0:50:24.78,0:50:28.63,Color,,0,0,0,,Si el criminal es atrapado,\Nentonces se acabó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:29.38,0:50:32.07,Color,,0,0,0,,Bueno, oficialmente, sí.
Dialogue: 0,0:50:32.07,0:50:36.07,Color,,0,0,0,,Pero todavía quedan muchas preguntas sin respuesta.
Dialogue: 0,0:50:37.91,0:50:40.62,Color,,0,0,0,,¿Crees que los sueños son significativos?
Dialogue: 0,0:50:40.62,0:50:44.23,Color,,0,0,0,,¿Y si es un sueño que se sigue repitiendo?
Dialogue: 0,0:50:44.23,0:50:47.52,Color,,0,0,0,,Pasas 1/3 de tu vida durmiendo.
Dialogue: 0,0:50:47.52,0:50:51.83,Color,,0,0,0,,Entonces, si sigue teniendo el mismo sueño,\N¿no sería significativo?
Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:57.33,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa si digo que alguien\Nhizo que otra persona soñara?
Dialogue: 0,0:50:57.33,0:50:59.54,Color,,0,0,0,,Y esa gente, en su sueño,
Dialogue: 0,0:50:59.54,0:51:01.53,Color,,0,0,0,,cometieron tantos delitos como quisieron\Nporque era un sueño.
Dialogue: 0,0:51:01.53,0:51:03.94,Color,,0,0,0,,Pero de repente, ese sueño se hizo realidad
Dialogue: 0,0:51:03.94,0:51:07.30,Color,,0,0,0,,¿y si terminaron muriendo por sus acciones\Nque pensaban que hacían en sueños?
Dialogue: 0,0:51:07.31,0:51:12.91,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿podríamos decir que la persona\Nque les hizo tener esos sueños fue el asesino?
Dialogue: 0,0:51:12.91,0:51:15.01,Color,,0,0,0,,¿Haciéndoles tener "sueños lúcidos"
Dialogue: 0,0:51:15.01,0:51:19.38,Color,,0,0,0,,y de repente confundir el sueño con la realidad?
Dialogue: 0,0:51:19.38,0:51:22.16,Color,,0,0,0,,¿Conoces sobre los "sueños lúcidos"?
Dialogue: 0,0:51:22.16,0:51:27.74,Color,,0,0,0,,Es cuando sueñas, sabes que estás soñando.
Dialogue: 0,0:51:27.74,0:51:30.45,Color,,0,0,0,,Sé cómo tener esos sueños.
Dialogue: 0,0:51:30.45,0:51:34.04,Color,,0,0,0,,¿Sabes cómo tener un "sueño lúcido"?
Dialogue: 0,0:51:36.17,0:51:37.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo sé eso?
Dialogue: 0,0:51:37.96,0:51:41.37,Color,,0,0,0,,Creo que solo lo sé, de alguna manera.
Dialogue: 0,0:51:42.20,0:51:43.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Los hago soñar {\i}
Dialogue: 0,0:51:43.34,0:51:45.78,Color,,0,0,0,,{\i1}sin que ni siquiera sepan que están soñando. {\i}
Dialogue: 0,0:51:45.78,0:51:47.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque está pasando en su sueño, {\i}
Dialogue: 0,0:51:47.20,0:51:50.81,Color,,0,0,0,,{\i1}se les hace creer que pueden hacer lo que quieran. {\i}
Dialogue: 0,0:51:50.81,0:51:54.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque eso fue real y no un sueño. {\i}
Dialogue: 0,0:52:09.97,0:52:13.30,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo importante para que hablemos?
Dialogue: 0,0:52:13.30,0:52:17.47,Color,,0,0,0,,Deberías saber que incluso estaba\Nen medio de una conversación muy importante.
Dialogue: 0,0:52:17.47,0:52:20.60,Color,,0,0,0,,Debería haber conseguido su información de contacto.\NAh, en serio.
Dialogue: 0,0:52:20.61,0:52:24.41,Color,,0,0,0,,¿Parece que estabas una cita, en un momento como este?
Dialogue: 0,0:52:24.43,0:52:28.07,Color,,0,0,0,,No, no es fácil reunirse con a este chico.
Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:31.53,Color,,0,0,0,,- Y parece estar en peligro.\N- Le gusta.
Dialogue: 0,0:52:31.53,0:52:32.51,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:52:32.51,0:52:34.97,Color,,0,0,0,,Eso es lo que dijo antes, doctora.
Dialogue: 0,0:52:34.97,0:52:38.91,Color,,0,0,0,,{\i1}- El líder del equipo parece estar en peligro—\N- Te gusta.{\i}
Dialogue: 0,0:52:43.91,0:52:47.80,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que tienes que decirme?
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:53.92,Color,,0,0,0,,El líder del equipo dijo que era de White Night Village.
Dialogue: 0,0:52:53.92,0:52:54.94,Color,,0,0,0,,Si eso es correcto.
Dialogue: 0,0:52:54.94,0:52:57.95,Color,,0,0,0,,Investigué a los supervivientes de White Night Village.
Dialogue: 0,0:52:57.95,0:52:59.65,Color,,0,0,0,,Pero todos murieron excepto un niño.
Dialogue: 0,0:52:59.65,0:53:01.26,Color,,0,0,0,,Excepto por un niño.
Dialogue: 0,0:53:01.26,0:53:03.24,Color,,0,0,0,,Si está vivo, entonces tendría 42 años.
Dialogue: 0,0:53:03.24,0:53:04.70,Color,,0,0,0,,Pero el líder del equipo tiene 36 años.
Dialogue: 0,0:53:04.70,0:53:07.23,Color,,0,0,0,,Habrá un sobreviviente que fue omitido de los registros.
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:08.66,Color,,0,0,0,,Entonces eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:53:08.66,0:53:11.60,Color,,0,0,0,,Él mismo dijo que era un sobreviviente de White Night Village.
Dialogue: 0,0:53:11.60,0:53:12.93,Color,,0,0,0,,Y el tiempo tampoco encaja.
Dialogue: 0,0:53:12.93,0:53:14.78,Color,,0,0,0,,Digamos que es culpable en el caso de Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:53:14.78,0:53:18.07,Color,,0,0,0,,Pero siempre estuvo con nosotros cuando ocurrieron los otros incidentes.
Dialogue: 0,0:53:18.07,0:53:21.26,Color,,0,0,0,,Kim Yeong Jun, 27 de junio. Park Gyu Tae, 30 de junio.
Dialogue: 0,0:53:21.26,0:53:22.64,Color,,0,0,0,,No quieres creerlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:25.72,Color,,0,0,0,,Entonces, incluso después de que lo viste con tus ojos y lo escuchaste con tus oídos
Dialogue: 0,0:53:25.72,0:53:27.64,Color,,0,0,0,,sigues buscando razones para que no sea cierto.
Dialogue: 0,0:53:27.64,0:53:32.87,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do no es la persona que creía conocer.
Dialogue: 0,0:53:46.30,0:53:48.80,Color,,0,0,0,,Incluso yo no lo conozco bien.
Dialogue: 0,0:53:49.62,0:53:53.69,Color,,0,0,0,,Y quizás no se conozca a sí mismo.
Dialogue: 0,0:54:04.93,0:54:09.41,Color,,0,0,0,,Do Jeong Wu, ¿cuál es tu verdadera identidad?
Dialogue: 0,0:54:13.74,0:54:16.81,Color,,0,0,0,,Pero de manera realista, no tuvo tiempo para planear algo como esto.
Dialogue: 0,0:54:16.81,0:54:20.12,Color,,0,0,0,,Antes de que te unieras a nosotros, estábamos tratando de atrapar al ladrón de bancos.
Dialogue: 0,0:54:20.12,0:54:21.99,Color,,0,0,0,,Así que prácticamente pasamos 24 horas juntos durante nueve meses.
Dialogue: 0,0:54:22.03,0:54:24.03,Color,,0,0,0,,Eso creó tiempo para él.
Dialogue: 0,0:54:24.03,0:54:26.57,Color,,0,0,0,,Él es capaz de hacer eso.
Dialogue: 0,0:54:26.57,0:54:28.75,Color,,0,0,0,,¿Quieres tomar algo?
Dialogue: 0,0:54:30.98,0:54:33.53,Color,,0,0,0,,El Capitán de Estado Mayor dijo que era un "sueño lúcido".
Dialogue: 0,0:54:33.53,0:54:34.35,Color,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:54:34.35,0:54:38.54,Color,,0,0,0,,Hace creer a las víctimas que están soñando
Dialogue: 0,0:54:38.54,0:54:41.10,Color,,0,0,0,,y les hace crear sus propias muertes.
Dialogue: 0,0:54:41.10,0:54:46.00,Color,,0,0,0,,Así que el Capitán de Estado Mayor Do no necesita estar allí.
Dialogue: 0,0:54:50.57,0:54:53.33,Color,,0,0,0,,Para ser honesta, no lo entiendo bien.
Dialogue: 0,0:54:53.33,0:54:57.04,Color,,0,0,0,,Una cosa que es segura es que no los mató directamente.
Dialogue: 0,0:54:57.11,0:55:01.21,Color,,0,0,0,,Creó un mecanismo. Para que no tenga que hacerlo él mismo.
Dialogue: 0,0:55:01.24,0:55:05.18,Color,,0,0,0,,Sí, se parece mucho a él.
Dialogue: 0,0:55:06.81,0:55:10.00,Color,,0,0,0,,Doctor, ¿por qué actúa como si conociera al líder del equipo cuando no es así?
Dialogue: 0,0:55:10.01,0:55:11.01,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:55:13.13,0:55:14.04,Color,,0,0,0,,¿Hice yo eso?
Dialogue: 0,0:55:14.04,0:55:15.74,Color,,0,0,0,,Me has molestado desde el principio.
Dialogue: 0,0:55:15.74,0:55:19.01,Color,,0,0,0,,No sabes nada de él, pero dices: "Sí, es capaz de hacer eso. Eso es propio de él".
Dialogue: 0,0:55:19.01,0:55:22.91,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo hace que conoce a Team Leader? Lo conozco desde hace más tiempo.
Dialogue: 0,0:55:22.94,0:55:26.18,Color,,0,0,0,,Puede que sea un desastre, pero no mataría a nadie.
Dialogue: 0,0:55:26.18,0:55:28.11,Color,,0,0,0,,Pero lo viste por ti mismo en la escena.
Dialogue: 0,0:55:28.11,0:55:29.87,Color,,0,0,0,,Y lo escuchó directamente del propio capitán de personal Do.
Dialogue: 0,0:55:29.87,0:55:31.21,Color,,0,0,0,,¿Pero todavía no puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:55:31.21,0:55:34.23,Color,,0,0,0,,No lo estoy negando todo.
Dialogue: 0,0:55:34.31,0:55:36.37,Color,,0,0,0,,Siento que los asesinatos advertidos no son todo lo que hay.
Dialogue: 0,0:55:36.37,0:55:37.71,Color,,0,0,0,,Siento que hay algo más.
Dialogue: 0,0:55:37.74,0:55:41.40,Color,,0,0,0,,Hay tantas cosas que no tienen sentido. ¿Por qué los ignora a todos?
Dialogue: 0,0:55:42.24,0:55:43.99,Color,,0,0,0,,{\i1} Para ser honesto, eso también es lo más aterrador. {\i}
Dialogue: 0,0:55:43.99,0:55:47.88,Color,,0,0,0,,{\i1} Que haría que la gente se molestara, cuando son a quienes menos quiero molestar. {\i}
Dialogue: 0,0:55:49.96,0:55:52.18,Color,,0,0,0,,¿Quizás esto es lo que quiso decir?
Dialogue: 0,0:55:54.99,0:55:58.45,Color,,0,0,0,,Detengámonos ahora. Entiendo.
Dialogue: 0,0:56:29.51,0:56:31.30,Color,,0,0,0,,Súbete.
Dialogue: 0,0:56:57.59,0:57:00.59,Color,,0,0,0,,{\i1}De alguna forma debes conseguir que ese oficial de policía esté bajo tu control.{\i}
Dialogue: 0,0:57:00.59,0:57:02.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Si ese oficial de policía es el niño de aquella vez, {\i}
Dialogue: 0,0:57:02.71,0:57:05.91,Color,,0,0,0,,{\i1}entonces tendrá la solución que{\i}
Dialogue: 0,0:57:05.91,0:57:09.55,Color,,0,0,0,,{\i1}nuestra fundación ha buscado desesperadamente por mucho tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:26.45,0:57:28.38,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:57:33.25,0:57:34.63,Color,,0,0,0,,Trae a la policía.
Dialogue: 0,0:57:34.63,0:57:36.23,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:40.56,0:57:43.14,Color,,0,0,0,,Sucede frecuentemente cuando los oficiales de policías son encarcelados.
Dialogue: 0,0:57:43.14,0:57:45.74,Color,,0,0,0,,Un oficial de policía fue atacado en el centro de detención.
Dialogue: 0,0:57:45.74,0:57:47.05,Color,,0,0,0,,¡Por cuatro hombres!
Dialogue: 0,0:57:47.05,0:57:49.05,Color,,0,0,0,,¿No fue eso una intención para asesinar?
Dialogue: 0,0:57:49.05,0:57:51.20,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a meterse con un oficial de policía?
Dialogue: 0,0:57:51.20,0:57:53.02,Color,,0,0,0,,Malditos criminales.
Dialogue: 0,0:57:53.02,0:57:54.58,Color,,0,0,0,,Él no murió.
Dialogue: 0,0:57:54.58,0:57:57.31,Color,,0,0,0,,Él es un criminal, así que no podemos darle un trato especial porque sea un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:57:57.31,0:58:01.31,Color,,0,0,0,,El que haya sido aislado en su propia celda es más que suficiente consideración.
Dialogue: 0,0:58:02.20,0:58:07.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Se reveló que el asesino en serie que sorprendió a  Corea es un oficial de policía.{\i}
Dialogue: 0,0:58:07.09,0:58:11.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Y no es otro más que el capitán de personal Do Jeong Wu que fue aclamado como un héroe.{\i}
Dialogue: 0,0:58:11.67,0:58:14.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Este tremendo oficial de policía se convirtió en un tremendo criminal también.{\i}
Dialogue: 0,0:58:14.94,0:58:17.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenemos un video exclusivo del sitio del crimen.{\i}
Dialogue: 0,0:58:17.75,0:58:20.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero aclarar que este video no es una recreación— {\i}
Dialogue: 0,0:58:20.07,0:58:21.03,Color,,0,0,0,,Oh, ese bastardo.
Dialogue: 0,0:58:21.03,0:58:24.56,Color,,0,0,0,,¿No confiscamos su teléfono con el cual tomó ese video?
Dialogue: 0,0:58:27.36,0:58:29.23,Color,,0,0,0,,Vamos a olvidar el caso de Do Jeong Wu por ahora.
Dialogue: 0,0:58:29.23,0:58:31.01,Color,,0,0,0,,Ya ha sido entregado a los fiscales.
Dialogue: 0,0:58:31.01,0:58:33.76,Color,,0,0,0,,Una vez que sea llevado a la sala de interrogación, no saldrá por algunos días.
Dialogue: 0,0:58:33.76,0:58:36.43,Color,,0,0,0,,Con mayor razón—
Dialogue: 0,0:58:38.71,0:58:39.79,Color,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:58:39.79,0:58:43.05,Color,,0,0,0,,¿Cómo podremos saber lo que sucederá en la fiscalía, donde no tenemos influencia?
Dialogue: 0,0:58:43.05,0:58:45.92,Color,,0,0,0,,¿Quiere ser acusado de proteger a un criminal porque es un oficial de policía?
Dialogue: 0,0:58:45.92,0:58:48.19,Color,,0,0,0,,No es como si la gente no estuviera diciendo eso.
Dialogue: 0,0:58:48.19,0:58:50.31,Color,,0,0,0,,Pero al menos podemos evitar algo de daños.
Dialogue: 0,0:58:50.31,0:58:52.86,Color,,0,0,0,,Si somos afortunados, la atención se enfocará en los fiscales.
Dialogue: 0,0:58:52.86,0:58:55.38,Color,,0,0,0,,Y Do Jeong Wu se convertirá en un asesino serial, no en un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:58:55.38,0:58:58.37,Color,,0,0,0,,Alguien que mató a cinco personas por su propia venganza,
Dialogue: 0,0:58:58.37,0:59:00.91,Color,,0,0,0,,un criminal violento y eso será el final de todo esto.
Dialogue: 0,0:59:16.18,0:59:18.40,Color,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:59:23.31,0:59:28.91,Color,,0,0,0,,¿Usted envió a alguien al centro de detención para matar a Do Jeong Wu, señor Son?
Dialogue: 0,0:59:28.91,0:59:34.61,Color,,0,0,0,,Pensé que era alguien que entendía que la fundación no aprecia esas acciones independientes.
Dialogue: 0,0:59:51.95,0:59:54.60,Color,,0,0,0,,Ya sabemos que él es uno de esos niños.
Dialogue: 0,0:59:54.60,0:59:58.89,Color,,0,0,0,,El doctor Gong dijo que por eso él es valioso.
Dialogue: 0,0:59:58.89,1:00:00.68,Color,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,1:00:02.49,1:00:04.45,Color,,0,0,0,,Eso no es así.
Dialogue: 0,1:00:04.45,1:00:07.19,Color,,0,0,0,,Él sabe que la fundación aún existe y que sigue operando.
Dialogue: 0,1:00:07.19,1:00:10.94,Color,,0,0,0,,También sabe que los experimentos han continuado.
Dialogue: 0,1:00:16.21,1:00:20.01,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién le dijo eso?
Dialogue: 0,1:00:20.04,1:00:22.80,Color,,0,0,0,,¿Fue usted, no, señor Son?
Dialogue: 0,1:00:24.33,1:00:26.14,Color,,0,0,0,,¿Qué más le dijo?
Dialogue: 0,1:00:26.14,1:00:29.64,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que le dijo mi nombre.
Dialogue: 0,1:00:29.64,1:00:32.11,Color,,0,0,0,,¿También le habló de Su Excelencia?
Dialogue: 0,1:00:41.34,1:00:43.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Fiscalía del distrito central de Seúl{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.44,1:00:45.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto será una exclusiva.{\i}
Dialogue: 0,1:01:01.83,1:01:04.31,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:01:04.31,1:01:06.40,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti, qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:01:08.48,1:01:10.60,Color,,0,0,0,,La van está llegando.
Dialogue: 0,1:01:21.94,1:01:23.68,Color,,0,0,0,,¿Siente que logró hacer justicia?
Dialogue: 0,1:01:23.68,1:01:25.41,Color,,0,0,0,,¿Esa gente merecía morir?
Dialogue: 0,1:01:25.41,1:01:28.27,Color,,0,0,0,,Ahora es un criminal, ¿podría hablarnos sobre eso?
Dialogue: 0,1:01:28.27,1:01:30.09,Color,,0,0,0,,¿Realmente asesinó a esas víctimas?
Dialogue: 0,1:01:30.09,1:01:31.09,Color,,0,0,0,,¿Ellos no cometieron suicidio?
Dialogue: 0,1:01:31.09,1:01:33.34,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo hizo? Por favor, díganos.
Dialogue: 0,1:01:33.34,1:01:34.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo hizo?
Dialogue: 0,1:01:34.31,1:01:38.36,Color,,0,0,0,,Sus razones no han sido reveladas aún, ¿podría hablarnos de eso ahora?
Dialogue: 0,1:01:50.20,1:01:53.18,Color,,0,0,0,,Si vas a decirnos sobre las noticias, puedes irte, ya lo sabemos.
Dialogue: 0,1:01:53.18,1:01:56.11,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do Jeong Wu presentó un documento.
Dialogue: 0,1:01:56.11,1:01:57.83,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:44.44,1:02:45.45,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:02:45.45,1:02:46.38,Color,,0,0,0,,¿Líder de equipo?
Dialogue: 0,1:02:46.38,1:02:48.51,Color,,0,0,0,,Soy una oficial de policía.
Dialogue: 0,1:02:50.96,1:02:54.56,Color,,0,0,0,,Llama al 199. ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:02:56.18,1:02:57.23,Color,,0,0,0,,Él tiene una enfermedad terminal.
Dialogue: 0,1:02:57.23,1:03:00.50,Color,,0,0,0,,La disección de la arteria cerebral puede afectarlo en cualquier momento
Dialogue: 0,1:03:00.50,1:03:05.48,Color,,0,0,0,,y una vez que comience, no hay tratamiento ni cirugía de emergencia que pueda
Dialogue: 0,1:03:05.48,1:03:07.80,Color,,0,0,0,,ser posible, eso dice.
Dialogue: 0,1:03:10.66,1:03:14.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te tomas eso sin agua? ¿Qué tipo de medicamento es?{\i}
Dialogue: 0,1:03:15.21,1:03:18.08,Color,,0,0,0,,Él está pidiendo la suspensión del encierro.
Dialogue: 0,1:03:19.42,1:03:23.03,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Él no es así?
Dialogue: 0,1:03:23.03,1:03:25.60,Color,,0,0,0,,Creo que irá al hospital en este momento.
Dialogue: 0,1:03:48.33,1:03:50.60,Color,,0,0,0,,Muévanlo aquí, por favor.
Dialogue: 0,1:03:51.60,1:03:53.66,Color,,0,0,0,,- Comenzaré a revisar los signos vitales.\N- Sí, entendido.
Dialogue: 0,1:03:53.66,1:03:55.39,Color,,0,0,0,,Por favor, traigan los equipos rápido.
Dialogue: 0,1:04:04.71,1:04:06.11,Color,,0,0,0,,¿Qué le sucederá al líder de equipo?
Dialogue: 0,1:04:06.20,1:04:08.60,Color,,0,0,0,,¡Vamos Gong, di algo, Gong!
Dialogue: 0,1:06:07.87,1:06:12.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Disfruté los acertijos desde que era pequeña.{\i}
Dialogue: 0,1:06:12.11,1:06:17.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ahora resolver el rompecabezas no me satisface completamente.{\i}
Dialogue: 0,1:06:18.01,1:06:23.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque nada ha terminado todavía.{\i}
Dialogue: 0,1:06:41.96,1:06:48.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:06:50.78,1:06:53.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,1:06:53.77,1:06:55.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Realmente va a morir?{\i}
Dialogue: 0,1:06:55.24,1:06:57.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que soy alguien que no debería vivir.{\i}
Dialogue: 0,1:06:57.56,1:06:58.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Encuéntralo, sin importar qué.{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.97,1:07:01.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Todos en la estación, movilícense ahora!{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.04,1:07:03.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿A cuánta gente has recibido desde la fundación?{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:05.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Ellos están en todos lados, y en cualquier lugar.{\i}
Dialogue: 0,1:07:05.04,1:07:07.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, ¿alguien vino a asesinar al líder de equipo?{\i}
Dialogue: 0,1:07:07.04,1:07:10.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no pudo sanar su propia enfermedad y eligió vivir una vida como un paciente terminal?{\i}
Dialogue: 0,1:07:10.03,1:07:13.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Realmente quieres saber quién eres?{\i}
Dialogue: 0,1:07:13.21,1:07:18.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Te diré toda la verdad sobre lo que sucedió en el pueblo Noche Blanca hace 28 años.{\i}
Dialogue: 0,1:07:18.26,1:07:21.36,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué? Esto no ha terminado todavía.{\i}