1
00:00:07,108 --> 00:00:09,041
¡Corre hacia la izquierda!
2
00:00:11,065 --> 00:00:15,765
EL CAMPO DE ABEL
3
00:00:51,017 --> 00:00:55,020
Les traemos regalos de arroz, maíz...
4
00:00:55,022 --> 00:00:58,957
Arroz, maíz y...
5
00:00:58,959 --> 00:01:00,159
Squash.
6
00:01:00,161 --> 00:01:02,127
¿Qué es un squash?
7
00:01:02,129 --> 00:01:04,630
Es como una calabaza.
8
00:01:06,299 --> 00:01:09,368
Vamos, llegaremos tarde. La
Sra. Hernández dice que alguien
9
00:01:09,370 --> 00:01:12,137
tiene que tomarnos de la mano
antes de que salgamos a la calle.
10
00:01:12,139 --> 00:01:16,008
Tómense de la mano. Vamos.
11
00:01:16,010 --> 00:01:18,310
¡Estar atento! ¡Vamos tigres! ¡Whoo!
12
00:01:28,621 --> 00:01:30,289
Vamos.
13
00:01:36,429 --> 00:01:39,164
¡Lopez!
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
¿Dónde estás, maldito borracho?
15
00:01:41,802 --> 00:01:43,635
¿Dónde está Pete?
16
00:01:43,637 --> 00:01:46,572
Ellos, lo despidieron
la semana pasada.
17
00:01:46,574 --> 00:01:47,973
¿Por qué?
18
00:01:47,975 --> 00:01:49,541
Por estar borracho.
19
00:01:49,543 --> 00:01:54,113
Eso es grandioso. Eso es genial.
20
00:01:56,149 --> 00:01:58,717
¿Cuál es su nombre? ¿Andy?
21
00:02:01,020 --> 00:02:02,254
Abel.
22
00:02:02,256 --> 00:02:06,158
Muy bien, Abel, ven conmigo.
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,963
Compramos el nuevo sistema durante
24
00:02:10,965 --> 00:02:12,931
el verano para
arreglar el que tenemos.
25
00:02:12,933 --> 00:02:17,669
Aparentemente, López
olvidó de la parte de instalarlo.
26
00:02:17,671 --> 00:02:20,305
Regresamos a
casa en cinco semanas.
27
00:02:20,307 --> 00:02:21,874
Es el de máxima audiencia,
28
00:02:21,876 --> 00:02:25,744
y quiero que este
campo se vea impecable.
29
00:02:26,846 --> 00:02:28,614
¿Entonces?
30
00:02:29,516 --> 00:02:33,118
Entonces, ¿puedes instalar el nuevo?
31
00:02:33,120 --> 00:02:34,786
Puedo probar.
32
00:02:34,788 --> 00:02:36,054
No, no.
33
00:02:36,056 --> 00:02:37,923
Cuando mis chicos me
digan que lo intentarán
34
00:02:37,925 --> 00:02:39,525
Los hago correr vueltas.
35
00:02:39,527 --> 00:02:41,226
Ahora haz lo que tienes que hacer,
36
00:02:41,228 --> 00:02:45,364
mantén viva la hierba e instala esto.
37
00:03:03,383 --> 00:03:05,617
¿Qué te pasa, McArdle?
38
00:03:05,619 --> 00:03:08,353
¿Qué, te gusta que
te golpeen o algo así?
39
00:03:08,355 --> 00:03:11,056
Sabes, ese espejo
costará al menos 200.
40
00:03:11,058 --> 00:03:12,591
Y sé que no lo tienes.
41
00:03:12,593 --> 00:03:14,860
Pasa por el taller, te daré algo.
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,096
No quiero pelear contigo.
43
00:03:18,098 --> 00:03:23,068
Yo tampoco quiero pelear contigo,
pero no tengo elección.
44
00:03:23,070 --> 00:03:26,638
El entrenador dijo que si los sorprende
peleando de nuevo los dejará en la banca.
45
00:03:26,640 --> 00:03:29,241
Claro que lo dijo.
Tiene que decirlo.
46
00:03:29,243 --> 00:03:31,109
¿Sabes lo que pasó la última vez?
47
00:03:31,111 --> 00:03:33,745
Todo lo que tenía que hacer
era correr vueltas.
48
00:03:33,747 --> 00:03:35,380
No me importa correr vueltas.
49
00:03:35,382 --> 00:03:38,317
¿Tu? Quiero decir, no.
50
00:04:06,846 --> 00:04:09,181
Netty.
51
00:04:09,183 --> 00:04:11,049
¿Que le pasó a tu cara?
52
00:04:11,051 --> 00:04:12,551
Golpeé el puño de alguien con ella.
53
00:04:12,553 --> 00:04:15,153
Bueno, espero que estén bien.
54
00:04:15,155 --> 00:04:17,956
Acaba de llegar del lote.
55
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
¿Le echas un vistazo? Si.
56
00:04:19,627 --> 00:04:22,294
Sí, tu transmisión está dañada.
57
00:04:22,296 --> 00:04:24,830
¿Cuánto va a ser eso?
El bloque malo...
58
00:04:24,832 --> 00:04:28,900
... piezas y mano de obra,
normalmente anda por ocho o nueve.
59
00:04:28,902 --> 00:04:30,902
¿Cuanto para mi?
60
00:04:32,038 --> 00:04:33,405
Siete.
61
00:04:33,407 --> 00:04:36,508
Estoy un poco corto de efectivo.
Digamos cinco.
62
00:04:36,510 --> 00:04:38,777
Apuesto que si. Pero son siete.
63
00:04:38,779 --> 00:04:40,912
Seis. Siete.
64
00:04:43,082 --> 00:04:47,819
No tienes idea de cómo negociar.
65
00:04:47,821 --> 00:04:49,121
¿Cuándo estará listo?
66
00:04:49,123 --> 00:04:52,324
Tal vez uno o dos días.
67
00:04:52,326 --> 00:04:54,459
¿Qué harás esta noche?
68
00:04:54,461 --> 00:04:56,128
Hay fiesta en Armstrong.
69
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
Yo puedo manejar.
70
00:04:58,132 --> 00:04:59,531
No puedo.
71
00:04:59,533 --> 00:05:01,466
¿Por qué?
72
00:05:01,468 --> 00:05:04,136
Es el día del juego.
73
00:05:04,138 --> 00:05:08,907
Bienvenido al juego
dos de tus Sinai Tigers.
74
00:05:08,909 --> 00:05:12,611
Billy Hodges se alinea
debajo del centro.
75
00:05:12,613 --> 00:05:16,014
¡Home, home! Está profundizando.
76
00:05:17,251 --> 00:05:19,484
Marca en el plato.
77
00:05:19,486 --> 00:05:21,787
Necesito esas papas fritas, Seth.
78
00:05:21,789 --> 00:05:24,589
Sí, sí. Ya salen.
79
00:05:32,665 --> 00:05:35,400
Booster Club anuncia que
80
00:05:35,402 --> 00:05:39,271
las entradas para el baile de
bienvenida están a la venta esta noche.
81
00:05:39,273 --> 00:05:40,906
En el Booster Club
82
00:05:40,908 --> 00:05:43,075
cerca de la entrada sur para que compren
83
00:05:43,077 --> 00:05:48,080
sus boletos antes de
que finalice el medio tiempo.
84
00:05:57,034 --> 00:05:59,034
BAR DE NOACK
85
00:05:59,459 --> 00:06:02,060
¿Qué tal otro trago?
86
00:06:02,062 --> 00:06:03,562
Si.
87
00:06:09,902 --> 00:06:12,738
Solo jugo de naranja.
88
00:06:12,740 --> 00:06:15,374
Bueno.
89
00:06:19,179 --> 00:06:21,079
Ahí tienes, salud.
90
00:06:21,081 --> 00:06:22,347
Esta es una redada.
91
00:06:22,349 --> 00:06:25,117
Todos afuera, pero
dejen las cervezas.
92
00:06:27,321 --> 00:06:29,955
¿Qué hay Gil?
93
00:06:29,957 --> 00:06:31,490
¿Cómo te va, Roger?
94
00:06:31,492 --> 00:06:32,924
Bueno, perseguimos a algunos niños
95
00:06:32,926 --> 00:06:36,361
jugando con algunos
autos en Lucky Lots.
96
00:06:36,363 --> 00:06:38,163
Iba a dispararles si
97
00:06:38,165 --> 00:06:40,198
se quedaban más.
98
00:06:40,200 --> 00:06:42,801
Billy Hodges toma una corta.
99
00:06:42,803 --> 00:06:46,638
Mira a lo profundo.
Es interceptado.
100
00:06:49,576 --> 00:06:52,878
¿Podrías pasarme ese cenicero?
101
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
¿Qué es esto que tienes aquí?
102
00:06:54,681 --> 00:06:56,882
- No es nada.
- Ah vamos.
103
00:06:58,251 --> 00:07:00,185
Es privado.
104
00:07:02,088 --> 00:07:04,022
No quise ofenderlo.
105
00:07:05,091 --> 00:07:06,658
No hay problema.
106
00:07:06,660 --> 00:07:08,727
Encuentra un hueco.
107
00:07:08,729 --> 00:07:11,863
Touchdown, Bulldogs. Estas bromeando
108
00:07:11,865 --> 00:07:15,634
Parece que va a ser
otra gran temporada.
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,943
Gracias.
110
00:07:30,550 --> 00:07:32,584
Son las 11:30.
111
00:07:32,586 --> 00:07:34,219
Lo sé, el juego funcionó...
112
00:07:34,221 --> 00:07:36,521
Mi toque de queda es a las 11.
113
00:07:38,024 --> 00:07:39,858
¿Quieres que hable con tu papá?
114
00:07:39,860 --> 00:07:42,027
No. No le gustas.
115
00:07:42,029 --> 00:07:45,864
Fueron seis horas, eso es 26 dólares.
116
00:07:45,866 --> 00:07:47,265
¿Veintiseis?
117
00:07:47,267 --> 00:07:50,602
Son las 11:30. Eso es tiempo extra.
118
00:08:07,053 --> 00:08:08,954
El próximo jueves quieren que
119
00:08:08,956 --> 00:08:10,689
trabaje con las freidoras.
120
00:08:10,691 --> 00:08:12,724
¿Estarás por aquí?
121
00:08:12,726 --> 00:08:15,293
Tengo práctica con la banda esa noche.
122
00:08:15,295 --> 00:08:19,130
Mira, Seth, no sé si
pueda hacer esto más.
123
00:08:19,132 --> 00:08:21,766
Intento ahorrar para un
auto para el próximo verano.
124
00:08:21,768 --> 00:08:24,169
Los Radcliffe acaban
de tener otro bebé.
125
00:08:24,171 --> 00:08:27,672
Pagan el doble.
126
00:08:29,909 --> 00:08:31,376
Lo siento, Seth.
127
00:08:31,378 --> 00:08:34,045
Es solo un negocio.
128
00:08:44,223 --> 00:08:47,993
Tuviste algo de tiempo
para pensar en lo que hiciste.
129
00:08:50,496 --> 00:08:52,163
¿Qué hice de nuevo?
130
00:08:52,165 --> 00:08:55,700
Elegiste pelear con nuestro
mariscal de campo el día del juego.
131
00:08:55,702 --> 00:08:57,836
¿Es por eso que lanzó
tres intercepciones?
132
00:08:57,838 --> 00:08:59,538
Piensas que esto es una broma?
133
00:09:01,774 --> 00:09:04,109
¿Cuánto tiempo vas a seguir
creyendo que empiezo las
134
00:09:04,111 --> 00:09:06,845
- peleas con tu línea ofensiva?
- Hasta que te detengas.
135
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
Billy dijo que le rompiste el retrovisor.
136
00:09:08,782 --> 00:09:11,816
¿Vas a suspenderme de nuevo,
o correré algunas vueltas?
137
00:09:11,818 --> 00:09:14,853
Te expulsaría si pudiera.
138
00:09:14,855 --> 00:09:16,688
Pero el director McKnight dice que
139
00:09:16,690 --> 00:09:19,024
tenemos que darte otra oportunidad.
140
00:09:19,026 --> 00:09:23,228
Tenemos que tener en
cuenta tu situación familiar.
141
00:09:23,230 --> 00:09:25,297
¿Que situación?
142
00:09:26,732 --> 00:09:29,034
¿Has visto a tu papá últimamente?
143
00:09:29,036 --> 00:09:30,635
Anda por ahí.
144
00:09:30,637 --> 00:09:32,170
Puedo apostarlo.
145
00:09:32,172 --> 00:09:35,407
Ya tienes 17, ¿verdad?
146
00:09:35,409 --> 00:09:37,375
Tu padre tenía 16 años cuando dejó
147
00:09:37,377 --> 00:09:39,978
la escuela, si mi
memoria no me falla.
148
00:09:39,980 --> 00:09:42,614
La puerta está ahí si la quieres.
149
00:09:44,350 --> 00:09:46,518
Entonces, ¿cuál es mi castigo?
150
00:09:46,520 --> 00:09:50,322
No lo vería como un castigo.
151
00:09:54,727 --> 00:09:58,129
Alex, ¿no es así?
152
00:09:58,131 --> 00:10:00,398
Es... Abel.
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,867
Cierto. Bueno, este es Seth.
154
00:10:02,869 --> 00:10:05,870
El es mecánico.
Es bueno arreglando cosas.
155
00:10:05,872 --> 00:10:08,740
Y, le va encantar cavar.
156
00:10:08,742 --> 00:10:10,976
Te ayudará con los rociadores.
157
00:10:10,978 --> 00:10:13,845
Debe estar bromeando.
¿Con qué tiempo?
158
00:10:13,847 --> 00:10:15,180
Después de la escuela, por supuesto.
159
00:10:15,182 --> 00:10:17,782
¿Si? Ya tengo dos trabajos.
160
00:10:17,784 --> 00:10:22,087
Bueno, ahora tienes tres. Disfrútalo.
161
00:10:28,260 --> 00:10:30,495
¿Hablas español?
162
00:10:30,497 --> 00:10:31,696
No.
163
00:10:38,504 --> 00:10:40,739
Hay un bote de basura ahí.
164
00:10:40,741 --> 00:10:43,742
¿Por qué no empiezas
por limpiar las gradas?
165
00:10:43,744 --> 00:10:47,746
¿No debería agarrar
una pala y empezar a...
166
00:10:49,248 --> 00:10:52,050
Lo que diga, jefe.
167
00:11:32,459 --> 00:11:35,794
Me asustaste.
168
00:11:35,796 --> 00:11:37,262
¿Necesitas algo, amigo?
169
00:11:37,264 --> 00:11:38,730
Soy...
170
00:11:38,732 --> 00:11:41,633
Se supone que debo dárselos a...
171
00:11:41,635 --> 00:11:43,868
¿Sr. Dwight McArdle?
172
00:11:43,870 --> 00:11:46,137
Parece que nunca puedo encontrarlo.
173
00:11:48,608 --> 00:11:49,808
¿Eres su hijo?
174
00:11:49,810 --> 00:11:52,977
Si. ¿Está... está aquí?
175
00:11:52,979 --> 00:11:54,145
No.
176
00:11:54,147 --> 00:11:55,780
¿Cuándo esperas que vuelva?
177
00:11:55,782 --> 00:11:58,450
Viene de camino.
178
00:11:59,753 --> 00:12:01,386
Está bien... Mira.
179
00:12:01,388 --> 00:12:04,055
¿Podríasfirmar aquí?
180
00:12:04,057 --> 00:12:07,559
Solo muestra que
le di esto a alguien.
181
00:12:10,263 --> 00:12:12,197
¿Para qué son?
182
00:12:12,199 --> 00:12:13,798
Usted...
183
00:12:13,800 --> 00:12:17,635
tal vez deba preguntarle eso a tu papá.
184
00:12:21,507 --> 00:12:24,709
Gracias compañero.
185
00:12:24,711 --> 00:12:27,378
Si este mensaje es
para Dwight McArdle,
186
00:12:27,380 --> 00:12:29,848
camionero de larga
distancia, deja tu nombre,
187
00:12:29,850 --> 00:12:31,816
un numero te puedo
localizar, tu carga
188
00:12:31,818 --> 00:12:34,152
y ruta de destino y
horario de entrega.
189
00:12:34,154 --> 00:12:37,155
Si este mensaje se trata
de otra cosa, sea breve.
190
00:12:38,191 --> 00:12:41,092
Es Seth. Vamos, contesta.
191
00:12:41,094 --> 00:12:43,194
Contesta.
192
00:12:43,196 --> 00:12:46,197
Está bien, seguiré llamando
hasta que respondas.
193
00:12:46,199 --> 00:12:49,367
Recibí una carta hoy, es del banco.
194
00:12:49,369 --> 00:12:51,336
Y es...
195
00:12:51,338 --> 00:12:54,572
Dice que les
debemos dinero, creo.
196
00:12:54,574 --> 00:12:56,174
Supongo que ese es
su departamento, así
197
00:12:56,176 --> 00:13:00,445
que devuélvame la
llamada y dígame qué hacer.
198
00:13:00,447 --> 00:13:03,815
Y el juego de las niñas
es en tres semanas.
199
00:13:03,817 --> 00:13:06,518
Solo pensé que deberías saberlo.
200
00:13:12,458 --> 00:13:15,260
¿Viste mi video
de Harry The Hippo?
201
00:13:15,262 --> 00:13:19,097
- ¿En la videograbadora?
- Si.
202
00:13:19,099 --> 00:13:23,001
¿La que está debajo de ese
montón de ropa en tu habitación?
203
00:13:25,604 --> 00:13:29,841
¿Seth? ¿Vendrás a mi obra?
204
00:13:30,910 --> 00:13:33,511
No lo sé.
205
00:15:09,208 --> 00:15:10,675
¿Que vas a hacer?
206
00:15:10,677 --> 00:15:12,877
Buen partido la otra noche.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,345
¿Si?
208
00:15:14,347 --> 00:15:16,581
Vamos.
209
00:15:23,589 --> 00:15:24,856
¿Todo bien?
210
00:15:24,858 --> 00:15:26,224
¿Qué?
211
00:15:26,226 --> 00:15:27,492
¿Ese auto te está molestando?
212
00:15:27,494 --> 00:15:29,160
Sí, de hecho, si.
213
00:15:29,162 --> 00:15:31,963
No me devolverá mis llaves.
214
00:15:33,599 --> 00:15:34,999
¿Puedo tomar prestado esto?
215
00:15:35,001 --> 00:15:37,268
Por supuesto.
216
00:15:47,713 --> 00:15:49,080
Sé lo que estás pensando.
217
00:15:49,082 --> 00:15:50,515
Siempre abro los autos así.
218
00:15:50,517 --> 00:15:54,085
Tal vez sea una
buena forma de conocer chicas.
219
00:15:57,356 --> 00:15:59,157
¿Billy te hizo eso en la cara?
220
00:15:59,159 --> 00:16:01,092
No, siempre me he sido así.
221
00:16:01,094 --> 00:16:03,528
Si. Es un poco idiota.
222
00:16:03,530 --> 00:16:06,597
- Entonces, ¿por qué sales con él?
- No lo hago.
223
00:16:06,599 --> 00:16:10,168
- Eso no es lo que oí.
- Es complicado.
224
00:16:12,905 --> 00:16:15,206
¿Necesitas que te lleve?
225
00:16:15,208 --> 00:16:18,543
No puedo, tengo trabajo.
226
00:16:18,545 --> 00:16:20,378
Bueno, gracias, Seth.
227
00:16:20,380 --> 00:16:22,080
Gracias.
228
00:16:22,082 --> 00:16:24,349
¿Por qué?...
229
00:16:24,351 --> 00:16:27,085
Por ser tu.
230
00:16:29,054 --> 00:16:30,855
Bueno.
231
00:16:32,826 --> 00:16:34,625
Adiós, Seth.
232
00:16:40,100 --> 00:16:42,333
Gracias por ser como eres.
233
00:16:42,335 --> 00:16:44,535
Eso es bueno.
234
00:16:51,643 --> 00:16:53,678
Llegas tarde.
235
00:16:55,714 --> 00:16:56,948
Tráfico.
236
00:17:00,853 --> 00:17:02,553
Empezamos a las tres.
237
00:17:02,555 --> 00:17:04,355
Sí, bueno, ya llegué, ¿no?
238
00:17:04,357 --> 00:17:08,192
Parte de conservar un
trabajo es llegar a tiempo.
239
00:17:08,194 --> 00:17:10,194
¿Me pagan?
240
00:17:10,196 --> 00:17:11,796
Este no es un trabajo.
241
00:17:11,798 --> 00:17:16,100
Si llegas tarde de nuevo
Chalmers se enterará.
242
00:17:16,102 --> 00:17:18,770
¿Crees que me importa?
243
00:17:20,572 --> 00:17:24,809
¿Sabes qué?...
Si no te importara...
244
00:17:25,978 --> 00:17:27,545
no estarías aquí.
245
00:17:29,014 --> 00:17:30,782
Empieza a cavar.
246
00:18:44,490 --> 00:18:46,491
Muy bien, chicos, vamos.
247
00:18:46,493 --> 00:18:48,826
¡Vamos tigres!
248
00:19:11,116 --> 00:19:13,284
Son las cinco.
249
00:19:13,286 --> 00:19:15,386
Debo estar en el taller en una hora.
250
00:19:22,294 --> 00:19:24,095
Empiezas mañana a las tres.
251
00:19:24,097 --> 00:19:26,364
Por supuesto.
252
00:19:32,906 --> 00:19:35,706
Si este mensaje es
para Dwight McArdle,
253
00:19:35,708 --> 00:19:38,075
camionero de larga
distancia, deja tu nombre,
254
00:19:38,077 --> 00:19:40,545
un numero te puedo localizar...
255
00:19:43,749 --> 00:19:45,783
Ahora no hay condena
256
00:19:45,785 --> 00:19:48,019
para los que están en Cristo Jesús.
257
00:19:48,021 --> 00:19:51,822
Porque por medio de Cristo
Jesús, la ley del espíritu
258
00:19:51,824 --> 00:19:55,826
de vida me liberó de la ley
del pecado y de la muerte.
259
00:19:55,828 --> 00:19:57,895
Porque lo que la ley no pudo hacer,
260
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
debilitada por la
naturaleza pecaminosa,
261
00:20:00,099 --> 00:20:01,766
Cary, lo estás arruinando. Chicas.
262
00:20:01,768 --> 00:20:05,503
en semejanza de hombre pecador,
como ofrenda por el pecado.
263
00:20:05,505 --> 00:20:06,771
Cary.
264
00:20:06,773 --> 00:20:09,807
¡Paren! Dámelo.
265
00:20:14,947 --> 00:20:17,281
Hola, Seth.
266
00:20:17,283 --> 00:20:19,450
Lamento lo de las chicas.
267
00:20:19,452 --> 00:20:21,385
No, está bien.
268
00:20:21,387 --> 00:20:23,154
Dios nos dio hijos
para recordarnos que no
269
00:20:23,156 --> 00:20:25,456
debemos tomar las
cosas demasiado en serio.
270
00:20:25,458 --> 00:20:27,425
Es bueno verte de regreso.
271
00:20:27,427 --> 00:20:30,194
Si. Todos empezaron
a almorzar de nuevo.
272
00:20:30,196 --> 00:20:32,663
Es una comida menos
que tengo que cocinar.
273
00:20:32,665 --> 00:20:35,766
Sabes, Ruth tiene algo de ropa que
274
00:20:35,768 --> 00:20:37,435
recogió cuando los Stewart se fueron.
275
00:20:37,437 --> 00:20:40,037
También tenían chicas. Tienen ropa.
276
00:20:40,039 --> 00:20:42,373
Pensé en mencionarlo.
277
00:20:44,076 --> 00:20:46,077
¿Estás bien?
278
00:20:46,079 --> 00:20:48,079
Si.
279
00:20:48,081 --> 00:20:49,513
Si, estoy bien.
280
00:20:51,316 --> 00:20:53,017
¿Has visto a tu papá últimamente?
281
00:20:56,321 --> 00:20:59,824
Mira, todos podemos ver
que te esfuerzas mucho.
282
00:20:59,826 --> 00:21:04,028
Y estás haciendo un trabajo
increíble con tus hermanas.
283
00:21:04,030 --> 00:21:06,964
Pero a veces lo más
difícil es pedir ayuda.
284
00:21:06,966 --> 00:21:10,501
Yo no, no necesito ayuda.
No hablo de la mía.
285
00:21:10,503 --> 00:21:13,671
¿Has intentado preguntarle a Él?
286
00:21:13,673 --> 00:21:15,673
Lo hice...
287
00:21:15,675 --> 00:21:17,475
Una vez.
288
00:21:17,477 --> 00:21:19,410
¿Y?
289
00:21:24,249 --> 00:21:26,817
Aún así murió mi mamá.
290
00:21:30,222 --> 00:21:32,323
Pero gracias por el almuerzo.
291
00:21:35,994 --> 00:21:38,396
Chicas. ¿Listas para irnos?
292
00:21:52,811 --> 00:21:54,011
¡Keith!
293
00:21:55,080 --> 00:21:57,214
¿Qué haces aquí?
294
00:21:57,216 --> 00:21:59,850
Necesito hablar contigo.
¿No pudiste llamar?
295
00:21:59,852 --> 00:22:01,452
Se trata de papá.
296
00:22:01,454 --> 00:22:03,154
Keith, ¿vienes? Si.
297
00:22:03,156 --> 00:22:04,455
¿Qué quieres?
298
00:22:04,457 --> 00:22:06,924
- ¿Lo has visto?
- No.
299
00:22:08,260 --> 00:22:10,428
Está bien, no desde
el invierno pasado.
300
00:22:10,430 --> 00:22:13,297
Espera. ¿Sabes donde está?
301
00:22:13,299 --> 00:22:15,232
Seguramente en
alguna silla de una barra.
302
00:22:15,234 --> 00:22:16,801
Porque no puedo localizarlo, y he
303
00:22:16,803 --> 00:22:19,437
estado recibiendo
estas cartas del banco.
304
00:22:19,439 --> 00:22:20,771
¡Oye, Keith! ¡Vengo!
305
00:22:20,773 --> 00:22:22,440
Mira, vete a casa, Seth.
306
00:22:22,442 --> 00:22:25,676
Dicen que nos retrasamos en
nuestros pagos y les debemos.
307
00:22:25,678 --> 00:22:28,379
Bueno, ese no es mi problema.
308
00:22:28,381 --> 00:22:30,548
Solo vete, Seth.
309
00:22:32,217 --> 00:22:36,087
Y no vengas más aquí.
310
00:22:57,843 --> 00:23:00,845
Sabes, sigo preocupándome
de que algún día vas
311
00:23:00,847 --> 00:23:05,282
a descubrir el Supersaver
en County Road 7.
312
00:23:05,284 --> 00:23:07,518
Y que nunca te vuelva a ver.
313
00:23:07,520 --> 00:23:11,522
Me pregunto si llamarías.
314
00:23:11,524 --> 00:23:13,824
¿Quiere eso en efectivo,
o debería moverlo
315
00:23:13,826 --> 00:23:16,527
a una de sus cuentas
en el extranjero?
316
00:23:16,529 --> 00:23:19,063
Efectivo, por favor.
317
00:23:19,065 --> 00:23:22,199
Si mi esposo alguna vez se entera de
nuestros pequeños encuentros íntimos,
318
00:23:22,201 --> 00:23:24,702
es probable que aparezca
con su calibre 12.
319
00:23:24,704 --> 00:23:29,273
Mejor mantenemos
estas conversaciones privadas...
320
00:23:29,275 --> 00:23:32,510
Discretas.
321
00:23:32,512 --> 00:23:33,978
Adiós, Sugar.
322
00:23:33,980 --> 00:23:35,379
Adiós.
323
00:23:35,381 --> 00:23:37,415
Te veo la proxima semana.
324
00:23:48,226 --> 00:23:50,728
Muévete. Márcalo, vamos.
325
00:23:56,935 --> 00:23:59,003
¿Qué?
326
00:24:02,541 --> 00:24:04,175
Oye, tengo una idea.
327
00:24:04,177 --> 00:24:07,278
¿Qué tal si hoy tu
excavas y yo me siento
328
00:24:07,280 --> 00:24:09,947
aquí y hago como si
estuviera armando la bomba de agua?
329
00:24:14,653 --> 00:24:17,688
Bueno, está bien.
De acuerdo, el juego silencioso. Si.
330
00:24:17,690 --> 00:24:20,191
Sabes, me encanta.
Normalmente...
331
00:24:20,193 --> 00:24:22,760
Es uno de mis favoritos.
332
00:24:25,630 --> 00:24:28,966
¡Vamos! ¡Medio, medio, medio, medio!
333
00:24:28,968 --> 00:24:31,001
Ahora ven. ¡Concéntrate!
334
00:24:38,410 --> 00:24:40,578
¡Eso es, muchacho!
335
00:24:59,197 --> 00:25:01,665
Sra. Johnson, ya vine.
336
00:25:06,571 --> 00:25:08,138
¿Sra. Johnson?
337
00:25:09,541 --> 00:25:12,042
Cary, ¿dónde está la Sra. Johnson?
338
00:25:12,044 --> 00:25:13,477
Se fue.
339
00:25:13,479 --> 00:25:15,346
¿Se fue? ¿Cuando?
340
00:25:15,348 --> 00:25:16,780
No me acuerdo.
341
00:25:16,782 --> 00:25:19,517
Dejó una nota
en el refrigerador, creo.
342
00:25:29,394 --> 00:25:31,228
¿Ya cenaron?
343
00:25:31,230 --> 00:25:33,697
Hice cereal para ambas.
344
00:25:43,308 --> 00:25:45,609
- ¿Seth?
- Si.
345
00:25:45,611 --> 00:25:47,344
¿Estamos bien?
346
00:25:47,346 --> 00:25:50,481
¿Qué quieres decir?
347
00:25:50,483 --> 00:25:53,050
No estás comiendo nada.
348
00:25:53,052 --> 00:25:54,952
¿Cómo lo sabes?
349
00:25:54,954 --> 00:25:57,154
El pan tiene moho.
350
00:26:06,698 --> 00:26:08,766
¿Qué hicieron con sus almuerzos?
351
00:26:08,768 --> 00:26:11,101
Los intercambiamos con Perry Lee.
352
00:26:11,103 --> 00:26:13,804
Inteligente.
353
00:26:13,806 --> 00:26:17,942
Está bien, iré a la tienda mañana.
354
00:26:17,944 --> 00:26:19,510
¿Entonces?
355
00:26:19,512 --> 00:26:20,711
¿Qué?
356
00:26:20,713 --> 00:26:23,180
¿Estamos bien?
357
00:26:29,287 --> 00:26:32,256
Si.
358
00:26:32,258 --> 00:26:34,224
Sí, estamos bien.
359
00:26:35,627 --> 00:26:38,896
Voy a jugar un poco
antes de acostarme.
360
00:27:21,673 --> 00:27:24,875
Seguro te diste cuenta...
361
00:27:24,877 --> 00:27:28,846
Pero nos majaron
en nuestro último juego...
362
00:27:28,848 --> 00:27:31,482
buenas patadas a la antigua.
363
00:27:31,484 --> 00:27:34,718
Después, envié a todo el equipo a
364
00:27:34,720 --> 00:27:36,620
correr un poco hasta el Stop & Go.
365
00:27:36,622 --> 00:27:39,690
Fue su castigo. ¿Y sabes qué?
366
00:27:39,692 --> 00:27:42,626
Lo hicieron sin
comentarios ni quejas.
367
00:27:42,628 --> 00:27:46,797
Lo hicieron porque sabían
que habían hecho algo mal.
368
00:27:47,999 --> 00:27:50,601
Soy el entrenador de fútbol, Seth.
369
00:27:50,603 --> 00:27:52,636
La gente hace lo que les digo.
Yo estaba...
370
00:27:52,638 --> 00:27:55,706
Te dije que estuvieras
aquí a las 3:00 en
371
00:27:55,708 --> 00:27:57,608
punto y ayudaras con
este campo. Pero tu...
372
00:27:57,610 --> 00:27:59,576
- Son las 3:30.
- Pero pregúnteles...
373
00:27:59,578 --> 00:28:01,311
¡Son las 3:30!
374
00:28:01,313 --> 00:28:04,081
Y te dije que esta era tu última
oportunidad, y lo decía en serio.
375
00:28:04,083 --> 00:28:06,817
Mañana por la mañana, iré al director
376
00:28:06,819 --> 00:28:08,786
- McKnight y me aseguraré de que...
- Seth.
377
00:28:08,788 --> 00:28:13,323
- ¿Trajiste el cortatubos?
- ¿Qué?
378
00:28:13,325 --> 00:28:16,560
Nuestro cortador está oxidado.
Envié a Seth a buscar otro.
379
00:28:16,562 --> 00:28:18,662
¿Tenían?
380
00:28:18,664 --> 00:28:21,799
No. No, no tenían.
381
00:28:21,801 --> 00:28:24,168
Pero buscaré esta noche en el taller.
382
00:28:24,170 --> 00:28:26,203
- Lo enviaste.
- Sí.
383
00:28:26,205 --> 00:28:28,205
Hoy no había mucho que hacer.
384
00:28:28,207 --> 00:28:31,175
No puedo hacer nada el día
del juego, ¿verdad, entrenador?
385
00:28:33,511 --> 00:28:36,213
Tu ven conmigo.
386
00:28:45,990 --> 00:28:48,826
Ya me iba.
¿Terminaste ese Chevelle?
387
00:28:48,828 --> 00:28:51,428
Está parqueado atrás.
388
00:28:51,430 --> 00:28:55,032
¿La llevarás a El Paso esta noche?
389
00:28:55,034 --> 00:28:57,101
- ¿Cerrarás temprano hoy?
- Si.
390
00:28:57,103 --> 00:28:59,670
Sí, tengo que llegar a la
escuela antes del juego.
391
00:28:59,672 --> 00:29:01,371
Dejé mi libro de
geometría en mi casillero.
392
00:29:01,373 --> 00:29:05,676
Son más de las seis. Seguro
que la escuela está cerrada.
393
00:29:05,678 --> 00:29:08,812
No para mí.
394
00:29:08,814 --> 00:29:10,547
El 0 y el 3 comienzan
395
00:29:10,549 --> 00:29:13,117
no es lo que el entrenador
Chalmers tenía en mente con
396
00:29:13,119 --> 00:29:16,987
el último partido del Sinai
en casa antes de su gira.
397
00:29:16,989 --> 00:29:20,190
Cary, aquí arriba.
398
00:29:20,192 --> 00:29:22,626
Las veré en el entretiempo, ¿sí?
399
00:29:22,628 --> 00:29:24,895
Muévete, vamos. Déjalas sentarse.
400
00:29:26,364 --> 00:29:28,432
Ustedes dos, sean buenas.
401
00:29:29,934 --> 00:29:31,769
Si. Vamos equipo vamos.
402
00:29:33,372 --> 00:29:35,606
De acuerdo, chicos.
403
00:29:35,608 --> 00:29:37,341
Vamonos.
404
00:29:45,184 --> 00:29:48,719
Hodges recibe la llamada de Chalmers.
405
00:29:50,322 --> 00:29:53,524
Los tigres se alinean
con uno en el backfield.
406
00:29:55,393 --> 00:29:59,429
Suelta la bola.
407
00:29:59,431 --> 00:30:01,298
Bola de Challenger.
408
00:30:01,300 --> 00:30:04,368
Las pérdidas de balón han sido
costosas este año para los Tigres.
409
00:30:04,370 --> 00:30:07,271
Están promediando poco
más de tres por juego.
410
00:30:10,575 --> 00:30:13,210
Aquí tienen.
411
00:30:19,050 --> 00:30:21,418
- Mira lo que encontré.
- ¿Qué?
412
00:30:21,420 --> 00:30:25,155
¿Donde estaban?
Abajo en la sección de estudiantes.
413
00:30:25,157 --> 00:30:28,325
Chicas, ¿qué hacían
ahí abajo? ¿Chicas?
414
00:30:28,327 --> 00:30:32,396
Fue idea de Cary.
¿Que era? Cary, ¿qué?
415
00:30:32,398 --> 00:30:34,531
Queríamos pintarnos la cara.
416
00:30:34,533 --> 00:30:36,900
Bueno, te dije que te
quedaras con la Srta. Pearl.
417
00:30:36,902 --> 00:30:39,870
- ¿Recuerdas?
- Olía mal.
418
00:30:39,872 --> 00:30:41,772
No me importa cómo olía.
419
00:30:41,774 --> 00:30:44,441
Esta bien. Puedo cuidarlas
el resto del juego.
420
00:30:44,443 --> 00:30:46,610
No de verdad.
No tienes que hacerlo.
421
00:30:46,612 --> 00:30:48,345
Lo sé.
422
00:30:48,347 --> 00:30:51,782
Y puedo pintar sus caras.
423
00:30:51,784 --> 00:30:53,483
¿Estás segura?
424
00:30:53,485 --> 00:30:56,854
Muy bien. Bueno.
Muchas gracias, de verdad.
425
00:30:56,856 --> 00:30:58,822
¿Cómo va el juego, chicas?
426
00:30:58,824 --> 00:31:00,023
- Bueno.
- Bueno.
427
00:31:00,025 --> 00:31:01,491
Bueno. Ahí tienen.
428
00:31:01,493 --> 00:31:04,661
Vamos chicas.
Tu hermano tiene que trabajar.
429
00:31:04,663 --> 00:31:06,597
Pórtense bien.
430
00:31:06,599 --> 00:31:10,567
¿Eres la novia de Seth?
431
00:31:22,513 --> 00:31:24,481
Como tomamos este tiempo ahora,
432
00:31:24,483 --> 00:31:28,552
esta noche nos gustaría mencionar
a nuestro patrocinador, Lucky Lots.
433
00:31:28,554 --> 00:31:32,556
Pasa por su lote hoy para
encontrar las mejores ofertas
434
00:31:32,558 --> 00:31:35,626
para su próximo vehículo.
435
00:31:52,143 --> 00:31:54,077
Lleva a tu hermana adentro.
436
00:31:54,079 --> 00:31:57,047
Cepíllense los dientes y vvayan
directo a la cama, ¿de acuerdo?
437
00:32:15,133 --> 00:32:17,768
Al menos tu madre se quedó con todo.
438
00:32:17,770 --> 00:32:19,169
¿Qué estás buscando?
439
00:32:19,171 --> 00:32:21,605
Mis trofeos de fútbol.
440
00:32:44,028 --> 00:32:45,996
"Mejor jugador."
441
00:32:54,038 --> 00:32:57,741
"Mejor receptor, 2A Regionals".
442
00:33:06,384 --> 00:33:07,584
Ese es mío.
443
00:33:14,592 --> 00:33:16,493
¿Sabes qué?
Lo encontré.
444
00:33:16,495 --> 00:33:19,129
¿Papá?
445
00:33:19,131 --> 00:33:20,364
¿Donde está?
446
00:33:20,366 --> 00:33:24,101
Cementerio de Ashland Park, Oklahoma.
447
00:33:24,103 --> 00:33:26,870
¿Está muerto?
448
00:33:26,872 --> 00:33:30,107
Sí, hace un par de meses.
449
00:33:30,109 --> 00:33:32,209
Un infarto.
450
00:33:32,211 --> 00:33:35,379
Al menos eso es lo
que dijo su esposa.
451
00:33:35,381 --> 00:33:36,780
¿Esposa?
452
00:33:36,782 --> 00:33:40,250
Supongo que no lo
conocías tan bien como yo.
453
00:33:40,252 --> 00:33:43,553
Le gustaba más formar
familias que mantenerlas.
454
00:33:43,555 --> 00:33:46,790
¿Qué pasa con la casa y las chicas?
455
00:33:46,792 --> 00:33:50,227
Creo que tienes uno o dos meses
antes de que el banco te eche.
456
00:33:50,229 --> 00:33:52,396
Entonces Linda puede cuidar de
457
00:33:52,398 --> 00:33:53,964
las niñas como en los viejos tiempos.
458
00:33:53,966 --> 00:33:58,201
Ella no será mejor para
ellos de lo que fue conmigo.
459
00:34:01,906 --> 00:34:04,374
¿Qué vamos a hacer?
460
00:34:04,376 --> 00:34:06,476
¿Nosotros?
461
00:34:06,478 --> 00:34:11,615
Nosotros. ¿Dónde ves
un nosotros en todo esto?
462
00:34:11,617 --> 00:34:12,816
No soy tu familia.
463
00:34:14,552 --> 00:34:18,088
- ¿A dónde vas?
- Me voy a casa...
464
00:34:18,090 --> 00:34:20,724
Y de vuelta a mi vida.
465
00:34:20,726 --> 00:34:22,492
Keith.
466
00:34:25,063 --> 00:34:28,665
Mira, ¿quieres saber la verdad?
467
00:34:28,667 --> 00:34:33,503
Por mucho tiempo, ni siquiera
pensé que éramos hermanos.
468
00:34:33,505 --> 00:34:37,174
Quiero decir, nunca
hemos tenido nada en común
469
00:34:37,176 --> 00:34:39,609
excepto una pésima excusa por un padre.
470
00:34:39,611 --> 00:34:42,846
Y ahora ni siquiera lo tenemos.
471
00:34:45,183 --> 00:34:48,118
Nos vemos, Seth.
472
00:36:01,659 --> 00:36:03,693
Busco al Sr. Gates.
473
00:36:03,695 --> 00:36:06,530
Sí, sí, llamé antes.
Le había preguntado por un préstamo.
474
00:36:06,532 --> 00:36:08,632
Y no olvides comprar
475
00:36:08,634 --> 00:36:11,134
tus entradas para el baile de
bienvenida antes del viernes.
476
00:36:11,136 --> 00:36:13,603
Bueno.
477
00:36:13,605 --> 00:36:16,940
Bueno, ¿hasta qué hora
están abiertos?
478
00:36:21,913 --> 00:36:25,615
No, no, está bien.
479
00:36:25,617 --> 00:36:29,419
Es solo que, quiero
decir, tengo escuela.
480
00:36:29,421 --> 00:36:32,189
Escuela secundaria, sí.
481
00:36:33,391 --> 00:36:36,293
Bien, bien, ¿sabes a qué hora estará?
482
00:36:37,828 --> 00:36:40,497
Sí, sí, esperaré.
483
00:36:44,902 --> 00:36:49,339
Lo siento, llegué tarde, tenía
que... Solo agarra una pipa de allí.
484
00:36:49,341 --> 00:36:52,576
- ¿Importa?
- No, ninguno de los dos.
485
00:36:56,547 --> 00:36:59,382
¿Entonces no hablas español?
486
00:37:02,053 --> 00:37:04,120
Gracias...
487
00:37:04,122 --> 00:37:06,289
Gracias por arreglar
la bomba de agua.
488
00:37:06,291 --> 00:37:08,225
Gracias por cubrirme.
489
00:37:25,676 --> 00:37:28,111
¿Cómo estuvo El Paso?
490
00:37:28,113 --> 00:37:30,680
No quiero hablar de eso.
491
00:37:30,682 --> 00:37:32,916
Qué pasa?
492
00:37:32,918 --> 00:37:35,619
Tuve una idea.
493
00:37:35,621 --> 00:37:39,756
No nos vamos a hacer
tatuajes a juego, no.
494
00:37:39,758 --> 00:37:42,759
La escuela acaba de cambiar
las cajas fuertes. ¿Qué?
495
00:37:42,761 --> 00:37:45,895
En la oficina de McKnight,
debajo de su escritorio, guarda la
496
00:37:45,897 --> 00:37:48,298
caja fuerte donde guardan todo
el efectivo de la escuela.
497
00:37:48,300 --> 00:37:51,101
Y simplemente lo reemplazaron.
498
00:37:51,103 --> 00:37:53,069
¿Cómo lo sabes?
499
00:37:53,071 --> 00:37:57,540
Mi prima hizo el papeleo.
Aún tienes esa llave, ¿verdad?
500
00:37:57,542 --> 00:38:00,176
- No.
- Mierda.
501
00:38:00,178 --> 00:38:04,547
- Mira, escúchame, ¿sí?
- No robaré una escuela.
502
00:38:04,549 --> 00:38:06,716
- Pero será fácil.
- ¿Para qué?
503
00:38:06,718 --> 00:38:09,653
Seguro solo haya
un par de cientos de dólares.
504
00:38:09,655 --> 00:38:13,669
Te irá mejor robándole a los estudiantes
de primer grado el dinero del almuerzo.
505
00:38:13,693 --> 00:38:17,294
Mantienen los pagos y
la venta de entradas en efectivo.
506
00:38:17,296 --> 00:38:21,364
¿Regresar a casa? Quiero decir,
eso es... eso es 10 o 20 grandes.
507
00:38:21,366 --> 00:38:22,799
No puedes hablar en serio.
508
00:38:25,536 --> 00:38:29,339
No hay forma. Quiero decir, te
agarran cruzando imprudentemente.
509
00:38:31,075 --> 00:38:34,010
Mira, se donde empezar
510
00:38:34,012 --> 00:38:36,680
Sé exactamente dónde está.
511
00:38:36,682 --> 00:38:39,983
Todo lo que necesito es
que me ayudes a entrar.
512
00:38:39,985 --> 00:38:43,653
No te voy a ayudar.
513
00:38:43,655 --> 00:38:47,457
Bueno, si tienes miedo...
yo podría tomar la llave.
514
00:38:47,459 --> 00:38:49,559
- Lo haré yo mismo.
- No tengo miedo.
515
00:38:49,561 --> 00:38:53,630
Yo... no robaré la escuela.
516
00:38:55,199 --> 00:38:56,666
¿No necesitas el dinero?
517
00:38:59,503 --> 00:39:02,872
Deja eso.
518
00:39:02,874 --> 00:39:04,441
Seth, lo siento.
519
00:39:04,443 --> 00:39:07,777
Lo siento, hombre.
Tuve una noche difícil.
520
00:39:07,779 --> 00:39:11,715
Mira, olvida lo que dije, ¿sí?
521
00:39:15,353 --> 00:39:17,587
Bueno, creo que está listo.
522
00:39:22,393 --> 00:39:25,261
María, ayuda a tu hermana.
523
00:39:25,263 --> 00:39:27,797
María.
524
00:39:27,799 --> 00:39:30,633
- Está enojada contigo.
- ¿Por qué estás enojada conmigo?
525
00:39:33,104 --> 00:39:35,605
¿Por qué está enojada conmigo?
526
00:39:35,607 --> 00:39:37,574
Compraste el tipo
equivocado de macarrones.
527
00:39:37,576 --> 00:39:39,075
¿Cuales compro?
528
00:39:39,077 --> 00:39:41,144
Compras de estrellitas.
529
00:39:41,146 --> 00:39:42,812
¿No comerás fideos?
530
00:39:46,650 --> 00:39:49,519
Es lo que hay para cenar
así que si no te gusta, entonces...
531
00:39:56,761 --> 00:39:58,161
Hola, Seth.
532
00:39:58,163 --> 00:40:00,230
Pastor.
533
00:40:00,232 --> 00:40:02,165
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:40:02,167 --> 00:40:03,600
Bueno, mi esposa estaba
535
00:40:03,602 --> 00:40:05,368
horneando y se dejó llevar un poco.
536
00:40:05,370 --> 00:40:07,003
¿Son galletas?
537
00:40:07,005 --> 00:40:09,239
¿Les gustan con chispas de chocolate?
538
00:40:09,241 --> 00:40:10,974
Demasiado para cenar.
539
00:40:10,976 --> 00:40:14,277
Lo siento. Está bien.
540
00:40:14,279 --> 00:40:17,113
¿Está todo bien?
541
00:40:17,115 --> 00:40:18,648
Si.
542
00:40:18,650 --> 00:40:21,050
Mira, escuché sobre tu papá.
543
00:40:21,052 --> 00:40:22,919
Lo siento mucho, Seth.
544
00:40:25,790 --> 00:40:29,192
Pensé... pensé que
podrías querer esto.
545
00:40:35,132 --> 00:40:38,435
Si quieres a Ruth y yo podemos
cuidar de las chicas por un rato.
546
00:40:38,437 --> 00:40:40,804
No.
547
00:40:40,806 --> 00:40:43,573
Podríamos hacer un servicio
para tu papá en casa de tu mamá.
548
00:40:43,575 --> 00:40:45,542
Estoy seguro de que su nueva
esposa se encargó de eso.
549
00:40:45,544 --> 00:40:48,378
Sabes que está bien pedir ayuda.
550
00:40:48,380 --> 00:40:50,447
Para eso estamos todos aquí.
551
00:40:50,449 --> 00:40:52,582
No tienes que estar solo en esto.
552
00:40:52,584 --> 00:40:54,350
Realmente no tengo elección.
553
00:40:54,352 --> 00:40:55,552
Si te acercas...
554
00:40:55,554 --> 00:40:57,353
¿Puede Dios hacer
los pagos de mi casa?
555
00:40:57,355 --> 00:41:01,458
Seth... Gracias por las galletas.
556
00:41:12,336 --> 00:41:14,804
Pizza y refrescos.
557
00:41:14,806 --> 00:41:17,907
Alguien se va a dar
una fiesta esta noche.
558
00:41:19,043 --> 00:41:21,244
¿A qué hora debo pasar?
559
00:41:23,714 --> 00:41:26,015
Tienes razón, tienes razón, debemos
560
00:41:26,017 --> 00:41:28,518
aprender a apreciar el intelecto
561
00:41:28,520 --> 00:41:30,954
antes de dejar que lo
físico se haga cargo.
562
00:41:30,956 --> 00:41:33,957
Aprendí eso de Cosmopolitan .
563
00:41:35,960 --> 00:41:37,894
Adiós, Sugar.
564
00:41:37,896 --> 00:41:40,330
Te veré más tarde, Rose.
565
00:41:44,836 --> 00:41:48,872
Cosmopolitan, ¿qué saben ellas?
566
00:42:37,821 --> 00:42:40,323
Keith, soy Seth.
567
00:42:40,325 --> 00:42:41,824
Solo escucha, está bien.
568
00:42:41,826 --> 00:42:44,794
Jueves 28 a las 10:30.
569
00:42:46,263 --> 00:42:48,598
Sí, sí, por la mañana.
570
00:42:49,767 --> 00:42:51,200
Está bien, ¿lo tienes?
571
00:42:51,202 --> 00:42:53,436
Está bien, porque hice una cita.
572
00:42:53,438 --> 00:42:55,605
Es con el banco.
573
00:42:55,607 --> 00:42:57,607
Keith.
574
00:42:57,609 --> 00:43:00,443
Keith.
575
00:43:00,445 --> 00:43:02,912
Por favor.
576
00:43:02,914 --> 00:43:06,983
Mira, tomará media
hora y eso es todo.
577
00:43:06,985 --> 00:43:09,052
Muy bien, ¿lo escribiste?
578
00:43:09,054 --> 00:43:11,421
Sí, sí.
579
00:43:11,423 --> 00:43:14,023
Sí, está bien, adiós, Seth.
580
00:43:17,127 --> 00:43:19,462
Te vi salir del bar la semana pasada.
581
00:43:19,464 --> 00:43:21,564
¿Bebes mucho allí?
582
00:43:21,566 --> 00:43:23,800
He estado allí algunas
583
00:43:23,802 --> 00:43:26,002
veces, pero no bebo.
584
00:43:26,004 --> 00:43:27,670
No pude ser.
585
00:43:27,672 --> 00:43:30,306
Un hombre con tantos tatuajes bebe.
586
00:43:30,308 --> 00:43:34,410
No todo es lo que parece, Seth.
587
00:43:34,412 --> 00:43:36,279
¿Y cómo terminaste aquí?
588
00:43:36,281 --> 00:43:37,714
¿Qué, en el Sinaí?
589
00:43:37,716 --> 00:43:40,850
Sí, limpiando pisos y esas cosas.
590
00:43:40,852 --> 00:43:43,152
Estaba de paso, vi que
591
00:43:43,154 --> 00:43:45,989
necesitaban ayuda en la escuela.
592
00:43:45,991 --> 00:43:48,358
Sinai es un atajo a ninguna parte.
593
00:43:48,360 --> 00:43:50,827
Nadie pasa.
594
00:43:50,829 --> 00:43:52,428
De donde vienes
595
00:43:52,430 --> 00:43:55,164
Ningún lugar en particular.
596
00:43:55,166 --> 00:43:57,734
Bueno, estás lleno de detalles.
597
00:43:59,903 --> 00:44:03,406
Si pasa por el cruce,
mi casa está en camino.
598
00:44:03,408 --> 00:44:05,975
Por supuesto.
599
00:44:13,684 --> 00:44:15,652
Si, aquí es.
600
00:44:15,654 --> 00:44:17,086
Es lindo.
601
00:44:17,088 --> 00:44:18,421
Si.
602
00:44:22,894 --> 00:44:25,228
Las gemelas terroristas de Texas.
603
00:44:25,230 --> 00:44:27,664
De hecho, son geniales.
604
00:44:27,666 --> 00:44:30,233
¿Tienes hermanos?
605
00:44:32,236 --> 00:44:34,871
Tuve un hermano.
606
00:44:38,710 --> 00:44:40,743
Será mejor que entre.
607
00:44:40,745 --> 00:44:43,012
Sí, te veré mañana.
608
00:44:48,152 --> 00:44:50,720
¿Qué hacían ustedes dos?
609
00:44:59,963 --> 00:45:01,798
Entrenador.
610
00:45:01,800 --> 00:45:04,834
Scotch y agua. Cuidado con el agua.
611
00:45:06,136 --> 00:45:07,904
¿Noche difícil?
612
00:45:07,906 --> 00:45:10,106
Temporada mala.
613
00:45:12,710 --> 00:45:16,512
Siguen viniendo.
614
00:45:16,514 --> 00:45:18,047
¿Te gusta el whisky?
615
00:45:19,249 --> 00:45:21,317
Estoy... estoy bien.
616
00:45:21,319 --> 00:45:23,486
Max, dale uno también.
617
00:45:27,157 --> 00:45:29,726
Toma.
618
00:45:32,262 --> 00:45:34,630
Es Abel, ¿verdad?
619
00:45:34,632 --> 00:45:37,366
Sí señor.
620
00:45:37,368 --> 00:45:39,769
Sabes, debes haber jugado
621
00:45:39,771 --> 00:45:42,171
algo, un hombre de tu tamaño.
622
00:45:42,173 --> 00:45:43,806
Un poco.
623
00:45:43,808 --> 00:45:45,441
¿Eres bueno?
624
00:45:45,443 --> 00:45:48,111
Sabes, tengo que irme.
Se está haciendo tarde.
625
00:45:48,113 --> 00:45:50,580
Vamos, no seas grosero.
626
00:45:50,582 --> 00:45:53,950
Un hombre que bebe con un
amigo está pasando un buen
627
00:45:53,952 --> 00:45:57,153
rato, pero un hombre que
bebe solo es solo un alcohólico.
628
00:45:57,155 --> 00:45:58,788
Siéntate.
629
00:46:04,228 --> 00:46:08,231
Por nuevos amigos en lugares extraños.
630
00:46:16,507 --> 00:46:19,308
¿Te gusta ser conserje?
631
00:46:21,612 --> 00:46:23,880
Es un buen trabajo.
632
00:46:23,882 --> 00:46:27,116
Sí lo es.
633
00:46:27,118 --> 00:46:32,889
Debo decir que ha hecho
un buen trabajo con el campo.
634
00:46:32,891 --> 00:46:35,992
Y aguantaste a McArdle.
635
00:46:35,994 --> 00:46:38,027
Seth ha estado bien.
636
00:46:38,029 --> 00:46:41,964
Solo necesitaba
tener una oportunidad.
637
00:46:41,966 --> 00:46:45,001
No, ese chico ha tenido todas
las oportunidades del mundo.
638
00:46:46,770 --> 00:46:49,071
Antes de irme a Austin.
639
00:46:49,073 --> 00:46:52,575
Entrenaba una liga sub-14 aquí.
640
00:46:52,577 --> 00:46:55,111
Seth era mi mariscal de campo.
641
00:46:55,113 --> 00:46:58,314
No te contó eso, ¿verdad?
642
00:46:58,316 --> 00:47:01,584
Chico, le dediqué algo de tiempo.
643
00:47:01,586 --> 00:47:05,488
Tenía un brazo fuerte como
cualquiera que haya visto.
644
00:47:05,490 --> 00:47:09,525
Lo había estado siguiendo
desde que tenía siete años.
645
00:47:09,527 --> 00:47:12,428
Pero esa familia suya.
646
00:47:15,232 --> 00:47:18,334
Un día, no vino a practicar.
647
00:47:18,336 --> 00:47:21,370
Luego, en poco tiempo,
simplemente me dejó.
648
00:47:23,273 --> 00:47:27,844
El fútbol habría hecho
mucho por ese chico.
649
00:47:30,547 --> 00:47:33,282
Bien...
650
00:47:36,720 --> 00:47:38,821
Estás bien, Abel.
651
00:47:38,823 --> 00:47:43,326
Ahora, el momento de la verdad.
652
00:47:43,328 --> 00:47:45,461
El camino a casa.
653
00:47:51,401 --> 00:47:53,569
¡Vamos, chicos, vamos!
654
00:47:56,074 --> 00:47:59,775
No debería tomar la pelota así.
Lo convierte en un buen objetivo.
655
00:48:01,646 --> 00:48:04,981
Esa es la menor de
sus preocupaciones.
656
00:48:04,983 --> 00:48:07,884
¿Ese era el que peleaba contigo?
657
00:48:07,886 --> 00:48:10,286
Si.
658
00:48:10,288 --> 00:48:17,293
Y, dos de los guardias, el centrral,
y el ala, creo.
659
00:48:17,295 --> 00:48:20,029
No cree mucho en las
probabilidades, ¿verdad?
660
00:48:21,932 --> 00:48:24,300
Si siempre son malas,
¿por qué debería?
661
00:48:24,302 --> 00:48:27,403
No lo sé, tal vez deberías.
662
00:48:27,405 --> 00:48:29,939
Desde chico, me dejaba
663
00:48:29,941 --> 00:48:31,974
llorando desde antes
de que pudiera caminar.
664
00:48:33,944 --> 00:48:36,045
Venimos de diferentes lugares
665
00:48:36,047 --> 00:48:38,547
y así... así es como es.
666
00:48:40,217 --> 00:48:43,552
Yo no comencé esa pelea.
Solo soy una parte de ella.
667
00:48:43,554 --> 00:48:46,455
¿Alguna vez pensaste
en no defenderte?
668
00:48:48,358 --> 00:48:51,961
Es un poco difícil cuando
eres tú quien recibe el golpe.
669
00:48:51,963 --> 00:48:55,364
Sin embargo, no lo esperaría.
670
00:48:55,366 --> 00:48:58,534
No, supongo que no lo haría.
671
00:49:05,542 --> 00:49:08,377
Alguien busque esa pelota.
672
00:49:13,250 --> 00:49:16,352
¡Tratas de lucirte, princesa!
673
00:49:20,157 --> 00:49:22,758
¡de nuevo! ¡Tírala de nuevo!
674
00:49:22,760 --> 00:49:25,528
Buen tiro.
675
00:49:25,530 --> 00:49:28,097
Tuve suerte.
676
00:49:38,809 --> 00:49:41,344
¿Qué estas esperando?
677
00:49:57,929 --> 00:50:00,763
¿Tu... tu auto llegó a casa?
678
00:50:00,765 --> 00:50:03,099
- Si.
- Que bueno.
679
00:50:03,101 --> 00:50:07,336
Entonces, no sé si quieres...
680
00:50:07,338 --> 00:50:09,238
- Si.
- Muy bien.
681
00:50:09,240 --> 00:50:11,674
Está bien, ¿cuándo, a qué hora?
682
00:50:11,676 --> 00:50:13,109
¿Siete?
683
00:50:13,111 --> 00:50:15,945
Bien, es un buen momento.
684
00:50:15,947 --> 00:50:17,446
Si. Bueno.
685
00:50:17,448 --> 00:50:19,915
Bueno.
686
00:50:19,917 --> 00:50:21,751
Bueno. Gracias.
687
00:50:21,753 --> 00:50:24,487
De nada. Adiós, Seth.
688
00:50:24,489 --> 00:50:26,088
Nos vemos.
689
00:50:39,436 --> 00:50:41,437
Bien...
690
00:50:44,174 --> 00:50:46,475
¿Que harás el
sábado por la noche?
691
00:50:52,916 --> 00:50:55,484
Estamos esperando.
692
00:50:55,486 --> 00:50:57,253
Muy bien.
693
00:51:06,696 --> 00:51:10,099
¿Bien, qué piensan?
694
00:51:16,074 --> 00:51:17,773
Las dos están castigadas.
695
00:51:24,347 --> 00:51:26,082
Muy bien, chicas, él es Abel.
696
00:51:26,084 --> 00:51:29,985
Las cuidará hasta
que yo vuelva, así que sean buenas.
697
00:51:29,987 --> 00:51:32,321
¿Y qué tengo quer hacer?
698
00:51:32,323 --> 00:51:35,825
Bueno, te tienen miedo, eso es bueno.
699
00:51:35,827 --> 00:51:40,162
Si tienen hambre, hay
bocadillos en la nevera.
700
00:51:40,164 --> 00:51:41,997
¿Qué... y si no tienen hambre?
701
00:51:41,999 --> 00:51:43,732
No sé ver una película si quieren.
702
00:51:43,734 --> 00:51:44,934
Mira, tengo que irme.
703
00:51:44,936 --> 00:51:46,735
Si pero...
704
00:51:55,679 --> 00:51:57,046
¿Si?
705
00:51:57,048 --> 00:51:59,882
¿Eres un gigante?
706
00:52:06,090 --> 00:52:07,790
Esto está bueno.
707
00:52:07,792 --> 00:52:09,358
Todavía no puedo creer que de todos
708
00:52:09,360 --> 00:52:11,393
los lugares a los que
podríamos haber ido
709
00:52:11,395 --> 00:52:13,395
eligieras el puesto
de perritos calientes.
710
00:52:13,397 --> 00:52:16,198
Bueno, no puedo creer que
hayas pedido una ensalada.
711
00:52:16,200 --> 00:52:18,968
Como perros calientes
todo el día en el trabajo.
712
00:52:18,970 --> 00:52:20,870
Cierto.
713
00:52:24,241 --> 00:52:27,143
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
714
00:52:29,246 --> 00:52:31,213
¿Por qué dijiste que sí?
715
00:52:32,716 --> 00:52:34,517
¿Me estás preguntando esto ahora?
716
00:52:34,519 --> 00:52:36,685
Sí, no puedo entenderlo.
717
00:52:36,687 --> 00:52:40,523
No lo sé, sonaba interesante.
718
00:52:40,525 --> 00:52:42,925
No sé cómo tomar eso.
719
00:52:42,927 --> 00:52:44,493
Tómalo como un cumplido.
720
00:52:44,495 --> 00:52:46,629
Porque hasta hace unas semanas, no me
721
00:52:46,631 --> 00:52:49,832
habrías dicho más
que un par de palabras.
722
00:52:49,834 --> 00:52:51,667
¿Por qué me invitaste a salir?
723
00:52:51,669 --> 00:52:53,969
Porque no pensé que dirías que sí.
724
00:52:53,971 --> 00:52:57,106
¿Por qué no?
725
00:52:57,108 --> 00:52:58,807
Tu sabes por qué.
726
00:52:58,809 --> 00:53:02,077
Porque no saldría con un
chico que pide ensalada.
727
00:53:02,079 --> 00:53:05,181
Aunque hablo en serio.
728
00:53:05,183 --> 00:53:06,715
Yo no sé.
729
00:53:06,717 --> 00:53:09,418
Te vi en un juego con tus hermanas y
730
00:53:09,420 --> 00:53:12,655
me di cuenta de que
no sabía nada de ti.
731
00:53:12,657 --> 00:53:15,958
Quiero decir, nos conocemos desde que
732
00:53:15,960 --> 00:53:17,593
me mudé aquí, pero
no sabía mucho más.
733
00:53:17,595 --> 00:53:20,629
de lo que escuché
decir a otras personas,
734
00:53:20,631 --> 00:53:24,166
así que pensé que tal vez
debería darte una oportunidad.
735
00:53:24,168 --> 00:53:25,901
Así que lo hice.
736
00:53:32,676 --> 00:53:34,677
¿Quieres irte de aquí?
737
00:53:34,679 --> 00:53:37,746
Si.
738
00:53:39,116 --> 00:53:41,483
No firmaste mi anuario.
739
00:53:41,485 --> 00:53:43,419
No, no, juro que lo hice.
740
00:53:43,421 --> 00:53:46,922
Escribí: "Que tengas un
verano maravilloso". Si.
741
00:53:46,924 --> 00:53:50,559
Bueno, eso es tan original.
¿Como podría olvidarlo?
742
00:53:50,561 --> 00:53:53,262
¿Firmaste con tu nombre?
743
00:53:53,264 --> 00:53:55,097
No, no lo creo.
744
00:53:55,099 --> 00:53:56,365
¡Katie!
745
00:53:56,367 --> 00:53:58,968
¿Qué hacen ustedes aquí?
746
00:53:58,970 --> 00:54:01,270
Solo pasándo el rato.
747
00:54:02,339 --> 00:54:04,039
¿Podríamos llevarnos?
Se suponía que Josh debía
748
00:54:04,041 --> 00:54:06,809
recogernos, pero lo
llamaron para trabajar.
749
00:54:06,811 --> 00:54:08,310
Sí, claro.
750
00:54:10,280 --> 00:54:11,880
Claro.
751
00:54:13,650 --> 00:54:16,385
Era un poco más de lo que
papá dijo que podía gastar,
752
00:54:16,387 --> 00:54:19,622
pero una vez que me lo
probé, supe que lo necesitaba.
753
00:54:20,924 --> 00:54:22,758
Entonces, ¿ya
recibieron sus vestidos?
754
00:54:22,760 --> 00:54:25,527
Todavía estoy esperando a
que los chicos decidan el color.
755
00:54:25,529 --> 00:54:28,464
Sé que elegirán algo horrible.
756
00:54:28,466 --> 00:54:29,865
¿Ya conseguiste tu traje?
757
00:54:29,867 --> 00:54:34,570
Todavía estoy decidiendo.
Será mejor que decidas pronto.
758
00:54:34,572 --> 00:54:36,805
Billy dijo que coincidirá
con lo que llevas puesto.
759
00:54:36,807 --> 00:54:41,677
Seth, ¿qué color crees
que debería usar Katie?
760
00:54:42,946 --> 00:54:45,948
Creo que se ve bien con cualquiera.
761
00:55:18,782 --> 00:55:20,949
¿Limonada?
762
00:55:20,951 --> 00:55:22,584
Gracias.
763
00:55:27,824 --> 00:55:29,325
¿Cómo se portaron?
764
00:55:32,896 --> 00:55:34,663
Hablan mucho.
765
00:55:35,832 --> 00:55:38,734
Vimos "Harry el hipopótamo".
766
00:55:38,736 --> 00:55:40,636
- ¿Cuantas veces?
- Seis.
767
00:55:43,406 --> 00:55:45,107
Si.
768
00:55:51,181 --> 00:55:53,182
¿Qué pasó esta noche?
769
00:55:53,184 --> 00:55:55,451
Nada.
770
00:55:57,087 --> 00:55:58,854
¿Estás bien?
771
00:55:58,856 --> 00:56:00,723
Si.
772
00:56:00,725 --> 00:56:03,625
Como sea, todo fue un error.
773
00:56:03,627 --> 00:56:06,528
Quiero decir, conozco a
Katie desde que se mudó aquí
774
00:56:06,530 --> 00:56:10,399
desde Austin, y fue un poco
tonto de mi parte pensar que...
775
00:56:10,401 --> 00:56:15,003
las cosas de repente
serían diferentes.
776
00:56:27,450 --> 00:56:30,386
Mi papá está muerto.
777
00:56:31,354 --> 00:56:33,255
Lamento oír eso.
778
00:56:33,257 --> 00:56:38,026
Pero lo extraño es que no
estoy mal por eso.
779
00:56:38,028 --> 00:56:43,499
Pero a una parte de mí creía
que iba a haber alguien
780
00:56:43,501 --> 00:56:45,634
que se encargara de las cosas.
781
00:56:48,538 --> 00:56:51,173
Seguro es algo infantil decirlo.
782
00:56:53,643 --> 00:56:55,077
¿Cuándo te enteraste?
783
00:56:55,079 --> 00:56:57,413
Hace apenas unas semanas.
784
00:57:06,089 --> 00:57:08,490
¿Crees en Dios?
785
00:57:11,928 --> 00:57:14,863
Si.
786
00:57:14,865 --> 00:57:18,367
¿Qué hay de Jesús?
787
00:57:18,369 --> 00:57:19,968
Creo en él.
788
00:57:21,638 --> 00:57:26,675
Entonces, sea lo que sea que hayas
789
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
hecho, o los errores que cometas,
790
00:57:28,779 --> 00:57:31,246
Él perdonara eso, ¿verdad?
791
00:57:31,248 --> 00:57:32,881
Si.
792
00:57:34,751 --> 00:57:38,687
Pero no significa que nos
perdonemos a nosotros mismos.
793
00:57:39,722 --> 00:57:42,925
Todos cometemos errores,
Seth, y la mayoría de
794
00:57:42,927 --> 00:57:47,062
las veces sentimos que
no tenemos otra opción.
795
00:57:48,898 --> 00:57:52,234
Pero siempre tienes una opción.
796
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Mi papá solía decir
797
00:58:00,377 --> 00:58:03,345
"El camino es angosto".
798
00:58:03,347 --> 00:58:04,947
¿Qué significa eso?
799
00:58:04,949 --> 00:58:06,348
Es un verso de la Biblia.
800
00:58:06,350 --> 00:58:10,152
Significa que hay muchas
formas de equivocarse,
801
00:58:10,154 --> 00:58:13,222
pero solo hay una
forma de tener razón.
802
00:58:13,224 --> 00:58:15,791
¿Cómo sabes el camino correcto?
803
00:58:19,162 --> 00:58:21,830
Suele ser el más difícil.
804
00:58:26,035 --> 00:58:27,636
Gracias por la limonada.
805
00:58:37,180 --> 00:58:41,316
No corran. No corran, muchachos.
806
00:58:41,318 --> 00:58:42,518
Me pica la barba.
807
00:58:42,520 --> 00:58:45,554
Eli, si no lo rascas, no te va a picar, ¿sí?
808
00:58:45,556 --> 00:58:48,757
- Bueno. ¿Ves?
- ¿Qué?
809
00:58:48,759 --> 00:58:50,993
- ¿Has visto a nuestro hermano?
- No, no lo he visto.
810
00:58:50,995 --> 00:58:52,761
Pero necesitas estar en tu puesto.
811
00:58:52,763 --> 00:58:55,297
Y trata de ser feliz, porque
es Acción de Gracias.
812
00:58:56,666 --> 00:58:58,600
Gracias hombre. Sé que fue un viaje.
813
00:58:58,602 --> 00:59:00,402
Claro.
814
00:59:00,404 --> 00:59:03,238
No olvides esto.
815
00:59:05,308 --> 00:59:07,075
Haríamos un buen equipo.
816
00:59:07,077 --> 00:59:10,178
Podría ayudarte mucho.
817
00:59:10,180 --> 00:59:12,681
Me tengo que ir.
818
00:59:23,460 --> 00:59:25,527
Serán tres dólares.
819
00:59:25,529 --> 00:59:27,663
Bueno.
820
00:59:29,666 --> 00:59:32,935
Está bien, no vas a creer esto, pero
821
00:59:32,937 --> 00:59:35,571
dejé mi billetera en
mis otros pantalones.
822
00:59:37,074 --> 00:59:39,141
Está bien, no vas a creerme.
823
00:59:39,143 --> 00:59:43,211
Ya sabes, si son
solo tres dólares...
824
00:59:43,213 --> 00:59:45,714
Lo siento mucho,
de verdad tendré
825
00:59:45,716 --> 00:59:47,182
que pedirte que
encuentres tu billetera.
826
00:59:47,184 --> 00:59:49,585
Pero verá, mis
hermanas, están, están...
827
00:59:49,587 --> 00:59:52,721
Lo siento mucho.
828
00:59:55,326 --> 00:59:57,693
Bueno.
829
01:00:13,710 --> 01:00:18,046
Hombre, los McArdles
no tienen suerte.
830
01:00:19,449 --> 01:00:21,383
Chicos
831
01:00:23,953 --> 01:00:25,954
Entonces...
832
01:00:25,956 --> 01:00:29,324
¿Qué es esto que escuché
de que saliste con Katie?
833
01:00:32,829 --> 01:00:34,563
No quiero pelear contigo, Billy.
834
01:00:34,565 --> 01:00:38,667
Quiero decir, ya sabes...
835
01:00:38,669 --> 01:00:40,435
Yo tampoco quiero pelear contigo.
836
01:00:42,906 --> 01:00:45,707
Todos en primeras posiciones,
¿de acuerdo? Primeras posiciones.
837
01:00:45,709 --> 01:00:48,944
- Tomen sus asientos.
- Está bien, sonríe.
838
01:00:48,946 --> 01:00:52,714
- Dale, Billy.
- Vamos, pequeña.
839
01:00:52,716 --> 01:00:54,216
¿Qué te pasa? Defiéndete.
840
01:00:54,218 --> 01:00:56,251
¡Defiéndete! ¿Qué estás haces?
841
01:00:56,253 --> 01:00:58,787
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Entrenador, vamos.
842
01:00:58,789 --> 01:01:01,690
¡Déjenlo ir!
¡Fuera de aquí, Seth, ahora!
843
01:01:01,692 --> 01:01:04,059
- Vamos hombre. Déjame ir.
- Cállate, Billy.
844
01:01:04,061 --> 01:01:05,894
¡Dije que te calles!
845
01:01:14,537 --> 01:01:16,738
Te traemos regalos
846
01:01:16,740 --> 01:01:21,677
de arroz, maíz, arroz...
847
01:01:21,679 --> 01:01:23,745
Maíz y...
848
01:01:23,747 --> 01:01:25,380
Squash.
849
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
Yo sé eso.
850
01:01:48,171 --> 01:01:52,741
♪ Bueno, este camino en el que
estoy se convertirá en arena ♪
851
01:01:54,377 --> 01:01:58,814
♪ Y me dejará perdido
en una tierra lejana ♪
852
01:01:58,816 --> 01:02:03,218
♪ Así que déjame montar el
viento para no mirar atrás ♪
853
01:02:05,354 --> 01:02:09,791
♪ Y olvida la vida que casi tuve ♪
854
01:02:09,793 --> 01:02:16,765
♪ Si yo también me preguntara
moriría ♪
855
01:02:16,767 --> 01:02:18,200
Muy bien.
856
01:02:21,871 --> 01:02:24,072
El buzón perteneciente a...
857
01:02:24,074 --> 01:02:27,309
Keith McArdle....está lleno.
Intente más tarde.
858
01:02:30,213 --> 01:02:34,216
♪ Y déjame vivir de nuevo ♪
859
01:02:35,685 --> 01:02:38,820
♪ Bueno, yo sé quién está allí ♪
860
01:02:38,822 --> 01:02:40,789
♪ Amén ♪
861
01:02:41,958 --> 01:02:43,425
♪ Si toda mi vida... ♪
862
01:02:43,427 --> 01:02:47,629
Solo uno o dos días más,
y habremos terminado.
863
01:02:47,631 --> 01:02:51,933
¿Irás al baile esta noche?
864
01:02:53,369 --> 01:02:55,137
Nah.
865
01:02:55,139 --> 01:02:58,073
Pero conseguí una
cita caliente con dos morenas.
866
01:02:58,075 --> 01:03:01,243
¿Por favor? Bien, estos son los dos
867
01:03:01,245 --> 01:03:02,911
últimos que tendrás, ¿de acuerdo?
868
01:03:07,617 --> 01:03:09,017
¿Qué es eso?
869
01:03:10,586 --> 01:03:12,354
¿Puedo ver?
870
01:03:14,624 --> 01:03:17,325
Es para ti.
871
01:03:17,327 --> 01:03:19,294
¿Te gusta el dibujo?
872
01:03:33,377 --> 01:03:35,777
¿Estás bien?
873
01:03:35,779 --> 01:03:37,646
Esa es una pregunta tonta.
874
01:03:37,648 --> 01:03:40,515
¿Quieres hablar de eso?
875
01:03:42,285 --> 01:03:44,019
No.
876
01:03:44,021 --> 01:03:46,555
¿Quieres asar
malvaviscos con nosotros?
877
01:03:46,557 --> 01:03:49,357
¿Puedo?
878
01:03:49,359 --> 01:03:52,427
Si.
879
01:03:52,429 --> 01:03:54,696
Sí, está bien.
880
01:03:54,698 --> 01:03:57,465
Siéntate aquí.
Primero, toma un palo.
881
01:03:57,467 --> 01:04:01,670
Puedes prestarte el mío por ahora,
pero tendrás que conseguirte el tuyo.
882
01:04:01,672 --> 01:04:05,006
♪ Arriésgate conmigo ♪
883
01:04:07,176 --> 01:04:10,212
♪ Estoy quebrado ♪
884
01:04:10,214 --> 01:04:14,649
♪ Entonces no te engañaré ♪
885
01:04:14,651 --> 01:04:16,751
♪ Arriésgate ♪
886
01:04:16,753 --> 01:04:20,288
♪ Y mira ♪
887
01:04:32,368 --> 01:04:34,402
¿Estás despierta?
888
01:04:34,404 --> 01:04:37,339
Aunque no creo que pueda moverme.
889
01:04:44,513 --> 01:04:46,548
¿Me odias?
890
01:04:47,850 --> 01:04:50,886
No.
891
01:04:50,888 --> 01:04:53,221
No, no te odio.
892
01:04:55,758 --> 01:04:57,792
Todo el mundo
esperaba que Billy y yo...
893
01:04:57,794 --> 01:04:59,427
Esta bien.
894
01:04:59,429 --> 01:05:02,764
No, no está bien.
895
01:05:02,766 --> 01:05:06,601
Digo que él es tan diferente.
896
01:05:15,978 --> 01:05:18,013
Lo siento.
897
01:06:20,042 --> 01:06:23,311
- ¿Qué hacesaquí?
- Me alegro de verte también.
898
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
¿Viste esto?
899
01:06:25,816 --> 01:06:28,016
No.
900
01:06:28,018 --> 01:06:29,751
Estaba ahí.
901
01:06:29,753 --> 01:06:32,587
Lo ví un segundo.
No debíste hacerlo.
902
01:06:35,458 --> 01:06:38,259
Lo siento. No era asunto mío.
903
01:06:44,567 --> 01:06:48,036
Es que no estoy
acostumbrado a ver gente aquí.
904
01:06:48,038 --> 01:06:50,372
Me agarraste con la guardia baja.
905
01:06:54,477 --> 01:06:56,444
Si.
906
01:07:01,183 --> 01:07:07,288
Abel, ¿te importaría
acompañarme a un lugar?
907
01:07:07,312 --> 01:07:09,312
JOANNA ELISABETH MCARDLE
AMADA MADRE
908
01:07:19,902 --> 01:07:22,504
Vengo aquí en su cumpleaños.
909
01:07:23,606 --> 01:07:28,576
Solía venir mucho más, pero...
910
01:07:33,049 --> 01:07:35,617
Mi mamá, ella era una...
911
01:07:35,619 --> 01:07:38,386
Ella era muy activa en la iglesia.
912
01:07:40,189 --> 01:07:42,457
Entonces, cuando ella se puso mal, ellos...
913
01:07:45,661 --> 01:07:48,463
Le preguntaron dónde
quería que la pusieran.
914
01:07:48,465 --> 01:07:52,200
Ya que era todo lo que
podían hacer por ella.
915
01:07:58,140 --> 01:08:00,475
En uno de sus últimos días buenos,
916
01:08:01,710 --> 01:08:08,550
ella vino aquí y eligió este lugar.
917
01:08:08,552 --> 01:08:12,720
Recuerdo que le pregunté por qué.
918
01:08:12,722 --> 01:08:15,490
porque está lejos de
todos los demás, y...
919
01:08:15,492 --> 01:08:20,562
dijo que al mediodía,
cuando hace más calor...
920
01:08:26,502 --> 01:08:29,304
este árbol de aquí
les dará algo de sombra
921
01:08:29,306 --> 01:08:31,739
para que cuando todos
viniéramos a visitarla,
922
01:08:31,741 --> 01:08:34,409
podríamos estar más frescos.
923
01:08:37,313 --> 01:08:41,649
Solo vengo en su cumpleaños.
924
01:08:47,389 --> 01:08:50,825
Se suponía que mi
papá estaría junto a ella.
925
01:08:53,395 --> 01:08:57,165
Lo estás intentando, Seth.
Eso es todo lo que puedes hacer.
926
01:08:57,167 --> 01:09:00,869
Estoy seguro de que eso
es lo que ella hubiera querido.
927
01:09:00,871 --> 01:09:04,672
No sé cuánto tiempo podré seguir.
928
01:09:04,674 --> 01:09:09,644
Sé que no me corresponde, pero...
929
01:09:09,646 --> 01:09:12,013
¿Haz intentado pedirle ayuda a él?
930
01:09:12,015 --> 01:09:14,415
No, ahora tu también.
931
01:09:14,417 --> 01:09:16,017
No lo tomes a mal.
932
01:09:16,019 --> 01:09:18,119
Cómo hables con Dios, no es
933
01:09:18,121 --> 01:09:21,689
asunto de nadie más que tuyo.
934
01:09:23,259 --> 01:09:29,597
Pero si algo he
aprendido es que tienes
935
01:09:29,599 --> 01:09:34,536
que ser honesto cuando hables con él.
936
01:09:34,538 --> 01:09:38,873
Y me refiero a profundamente honesto.
937
01:09:40,943 --> 01:09:45,413
De lo contrario, solo estarás
siguiendo tus emociones.
938
01:09:47,850 --> 01:09:52,887
Sobre todas las cosas, Él sabe.
939
01:09:52,889 --> 01:09:55,823
El sabe mucho.
940
01:09:55,825 --> 01:09:58,560
¿Cómo sabes cuando
estás siendo tan honesto?
941
01:10:01,630 --> 01:10:05,266
Para mí, llegó cuando
ya no me quedaba nada.
942
01:10:30,927 --> 01:10:33,728
Vamos, Keith.
943
01:10:35,998 --> 01:10:38,433
El buzón perteneciente a...
944
01:10:38,435 --> 01:10:40,635
Keith McArdle...... está lleno.
945
01:10:50,913 --> 01:10:53,815
Por favor haz que esto funcione.
946
01:11:07,563 --> 01:11:10,598
¿Estás seguro de que no
quieres un trago de agua, cariño?
947
01:11:10,600 --> 01:11:14,369
No. Gracias, señora.
948
01:11:20,542 --> 01:11:22,310
¿Da muchos?
949
01:11:22,312 --> 01:11:26,214
¿Qué? ¿Muchos préstamos?
950
01:11:26,216 --> 01:11:28,783
Sr. Gates, ¿da muchos?
951
01:11:28,785 --> 01:11:30,485
Depende.
952
01:11:41,030 --> 01:11:44,432
¿Hay algo que pueda
decir que me pueda ayudar?
953
01:11:44,434 --> 01:11:47,802
Cualquier cosa que le guste o...
954
01:11:52,074 --> 01:11:53,975
Le gusta el fútbol.
955
01:11:55,110 --> 01:11:57,178
Fútbol americano.
956
01:11:57,180 --> 01:11:58,880
Sí, señor.
957
01:11:58,882 --> 01:12:01,449
Muy bien.
958
01:12:01,451 --> 01:12:03,284
El Sr. Gates lo atenderá ahora.
959
01:12:03,286 --> 01:12:06,020
Bueno.
960
01:12:10,192 --> 01:12:11,893
Gracias.
961
01:12:13,162 --> 01:12:15,396
Pensé que vendrían dos personas.
962
01:12:15,398 --> 01:12:17,131
Seth, ¿verdad? Sí señor.
963
01:12:17,133 --> 01:12:18,566
Por favor siéntate.
964
01:12:20,436 --> 01:12:22,670
Era mi hermano, pero no pudo venir.
965
01:12:22,672 --> 01:12:25,440
- Surgió algo.
- Lamento oír eso.
966
01:12:25,442 --> 01:12:29,210
- ¿No es día escolar?
- Sí señor. Tengo un pase
967
01:12:29,212 --> 01:12:31,379
No tengo que estar hasta las doce.
968
01:12:31,381 --> 01:12:36,384
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
969
01:12:36,386 --> 01:12:40,555
Bueno, yo... necesito otro préstamo.
970
01:12:40,557 --> 01:12:42,623
Es para mi casa.
971
01:12:42,625 --> 01:12:47,362
Verá, gano unos 250
dólares a la semana.
972
01:12:47,364 --> 01:12:52,400
Y con los cheques del gobierno,
eso nos pone en unos $ 300.
973
01:12:52,402 --> 01:12:56,604
Y ahora puedo pagar
un pago de $ 400 al mes.
974
01:12:56,606 --> 01:13:00,875
Y estos son los talones
de pago de Nate Jones.
975
01:13:00,877 --> 01:13:04,512
Y puedo darte referencias
de mis dos trabajos.
976
01:13:04,514 --> 01:13:08,316
Bueno, tres, en realidad.
977
01:13:08,318 --> 01:13:11,819
Me temo que ha habido un error.
978
01:13:11,821 --> 01:13:15,656
¿Qué? Si me olvidé algo,
estoy seguro de que lo conseguiré.
979
01:13:15,658 --> 01:13:18,760
- Lo que sea que sea.
- No. Es mi error.
980
01:13:18,762 --> 01:13:21,129
Creo que entendí mal
tu llamada telefónica.
981
01:13:21,131 --> 01:13:24,799
Pensé que vendrías a pagar los
cargos por pagos atrasados de tu padre.
982
01:13:24,801 --> 01:13:26,501
Los $8.000.
983
01:13:30,038 --> 01:13:33,808
Sí, no tengo los $8.000.
984
01:13:33,810 --> 01:13:37,678
Pero lo que les
muestro aquí es que...
985
01:13:37,680 --> 01:13:40,882
- Puedo hacer estos pagos.
- Ya es muy tarde.
986
01:13:44,286 --> 01:13:45,920
¿Qué quiere decir?
987
01:13:45,922 --> 01:13:51,959
A menos que pueda pagar los $8,000 por
los cargos por mora, no importan los pagos.
988
01:13:58,000 --> 01:14:01,969
Entonces, ¿a dónde se
supone que debemos ir?
989
01:14:39,375 --> 01:14:40,808
¿Qué?
990
01:14:46,348 --> 01:14:50,518
- Perdón por molestarlo.
- ¿Me molestas?
991
01:14:51,653 --> 01:14:53,054
El campo está listo.
992
01:14:55,190 --> 01:14:57,358
- ¿Ya está?
- Sí señor.
993
01:14:57,360 --> 01:14:59,193
¿Dónde está Seth?
994
01:14:59,195 --> 01:15:00,728
Yo, yo lo envié a casa.
995
01:15:00,730 --> 01:15:04,265
Sí, debe estar
ansioso por salir de aquí.
996
01:15:04,267 --> 01:15:05,867
Bueno, buen trabajo.
997
01:15:05,869 --> 01:15:08,970
Supongo que está de acuerdo con
reanudar sus deberes anteriores.
998
01:15:11,573 --> 01:15:14,075
Sí, supongo.
999
01:15:16,245 --> 01:15:18,880
¿Algo más?
1000
01:15:18,882 --> 01:15:20,114
No señor.
1001
01:15:21,149 --> 01:15:24,619
Abel, ¿cómo te sentirías si
1002
01:15:24,621 --> 01:15:26,254
te dejo como jardinero permanente?
1003
01:15:30,025 --> 01:15:31,158
Me lo imaginaba.
1004
01:15:31,160 --> 01:15:34,695
No es necesario que me lo
agradezcas, te lo ganaste.
1005
01:15:34,697 --> 01:15:36,864
Lo único es que comencé
con el papeleo y su
1006
01:15:36,866 --> 01:15:39,600
nombre y seguro social no
aparecieron en el sistema.
1007
01:15:39,602 --> 01:15:42,036
Probablemente sea un error.
Te diré que.
1008
01:15:42,038 --> 01:15:44,005
¿Por qué no vas donde el sheriff?
1009
01:15:44,007 --> 01:15:46,007
Él toma todas las
huellas digitales por nosotros.
1010
01:15:46,009 --> 01:15:50,177
Lo están esperando
hoy y lo solucionarán.
1011
01:15:52,447 --> 01:15:53,915
Huellas digitales.
1012
01:15:55,217 --> 01:15:59,120
Si. Todos los que estamos a tiempo
completo debemos hacerlo.
1013
01:16:30,252 --> 01:16:32,219
Seth.
1014
01:16:33,221 --> 01:16:36,691
Yo... necesito tu ayuda.
1015
01:16:39,094 --> 01:16:41,996
Voy a perder la casa.
1016
01:16:43,098 --> 01:16:46,634
Todo este trabajo y ha sido en vano.
1017
01:16:46,636 --> 01:16:51,105
No lo es.
Nada es por nada.
1018
01:16:55,544 --> 01:16:57,044
¿A dónde vas?
1019
01:17:01,583 --> 01:17:03,818
Te vas.
1020
01:17:03,820 --> 01:17:05,753
Te vas, ¿no?
1021
01:17:05,755 --> 01:17:08,489
Seth, no tengo elección.
1022
01:17:08,491 --> 01:17:10,958
¿No tienes elección?
1023
01:17:10,960 --> 01:17:16,831
Entonces, ¿todas esas cosas
que me dijiste, no se aplican a ti?
1024
01:17:18,834 --> 01:17:21,769
- ¿Fue cierto algo de lo que dijiste?
- Por supuesto que lo fue.
1025
01:17:21,771 --> 01:17:24,538
¿Si? ¿Dónde está la prueba?
1026
01:17:24,540 --> 01:17:26,207
¿Y usted?
1027
01:17:26,209 --> 01:17:29,744
Espero que no crea que
debería usarlo como ejemplo,
1028
01:17:29,746 --> 01:17:33,381
porque ahora está tomando el
camino más fácil, ¿no es así?
1029
01:17:33,383 --> 01:17:35,716
¿No es así?
1030
01:17:37,219 --> 01:17:38,853
No lo entenderías.
1031
01:17:38,855 --> 01:17:41,789
¿No lo entendería?
1032
01:17:41,791 --> 01:17:44,025
¿Has tenido que mantener a
tus hermanas menores mientras
1033
01:17:44,027 --> 01:17:47,495
tu padre te abandona para
casarse con otra mujer?
1034
01:17:47,497 --> 01:17:49,196
¿Has tenido un hermano que te ha
1035
01:17:49,198 --> 01:17:51,399
odiado toda su vida
sin ningún motivo?
1036
01:17:54,036 --> 01:17:57,838
- No sabes nada sobre mi.
- Exacto.
1037
01:17:57,840 --> 01:17:59,173
Porque hablas mucho,
1038
01:17:59,175 --> 01:18:01,175
mucho, de ser honesto.
1039
01:18:01,177 --> 01:18:05,046
Esas lecciones de vida
que su familia le enseñó y...
1040
01:18:05,048 --> 01:18:07,815
Y lo que primero que no sabe
es como vivirlas.
1041
01:18:07,817 --> 01:18:11,252
Porque vives tu vida simplemente
tomando el camino fácil.
1042
01:18:11,254 --> 01:18:14,989
Huyendo de algo.
Siempre estás huyendo.
1043
01:18:17,225 --> 01:18:18,426
No eres sincero.
1044
01:18:19,895 --> 01:18:23,130
No es sincero conmigo, contigo
mismo, y definitivamente no con él,
1045
01:18:23,132 --> 01:18:26,033
¡Porque no te preocupas por
nadie más que por ti mismo!
1046
01:18:26,035 --> 01:18:29,603
¡No sabes nada sobre mi!
1047
01:18:29,605 --> 01:18:31,906
¡Nada!
1048
01:18:36,011 --> 01:18:40,414
Seth. Seth. Seth.
Seth, lo siento. ¡Seth!
1049
01:18:59,769 --> 01:19:01,969
Bájenle.
1050
01:19:09,578 --> 01:19:11,378
¡Dije, que lo bájen!
1051
01:19:27,696 --> 01:19:29,130
¿Qué hay Netty?
1052
01:19:30,298 --> 01:19:31,632
Entraré.
1053
01:20:00,128 --> 01:20:02,563
¿Vas a algún lado, cariño?
1054
01:20:04,733 --> 01:20:06,300
¿Nuestro tiempo compartido en los
1055
01:20:06,302 --> 01:20:09,069
Cayos o en la villa
de la Riviera francesa?
1056
01:20:11,573 --> 01:20:13,941
Siete dólares.
1057
01:20:13,943 --> 01:20:17,077
¿Está todo bien, cariño?
1058
01:20:21,550 --> 01:20:23,484
Muy bien.
1059
01:20:23,486 --> 01:20:24,885
¿Te veo pronto?
1060
01:20:29,191 --> 01:20:30,891
Adiós, Rose.
1061
01:20:36,164 --> 01:20:40,734
Faltan poco más de dos horas para
el inicio, en lo que debería resultar
1062
01:20:40,736 --> 01:20:44,572
ser una dura prueba
para nuestros asediados Tigres.
1063
01:20:44,574 --> 01:20:46,273
Lo que tiene a todos pensando
1064
01:20:46,275 --> 01:20:48,642
es el movimiento sorprendente
del entrenador Chalmers
1065
01:20:48,644 --> 01:20:51,478
de poner en la banca al mariscal de
campo senior Billy Hodges
1066
01:20:51,480 --> 01:20:55,316
a favor de su prometedor estudiante
de segundo año, Danny Landers.
1067
01:21:24,045 --> 01:21:25,880
¿Vamos al juego?
1068
01:21:25,882 --> 01:21:27,281
No.
1069
01:21:29,484 --> 01:21:31,018
Vuelve a dormir.
1070
01:21:52,741 --> 01:21:57,244
♪ Mr.Nada tiene mucho ♪
1071
01:21:57,246 --> 01:22:00,347
♪ Tiene mucho que decir ♪
1072
01:22:00,349 --> 01:22:01,548
Vamonos.
1073
01:22:04,653 --> 01:22:09,189
♪ Es bueno ser lo que no es ♪
1074
01:22:09,191 --> 01:22:11,725
♪ Y no regala nada ♪
1075
01:22:17,032 --> 01:22:22,703
♪ Otro día pasa ♪
1076
01:22:22,705 --> 01:22:27,174
♪ Y él nunca habla de su corazón ♪
1077
01:22:27,176 --> 01:22:29,376
♪ No, no, no... ♪
1078
01:22:32,881 --> 01:22:37,251
♪ Se arriesgará con lo que tiene ♪
1079
01:22:37,253 --> 01:22:41,956
♪ Ya es demasiado tarde para parar ♪
1080
01:22:41,958 --> 01:22:45,359
♪ Si, si, si ♪
1081
01:22:45,361 --> 01:22:49,630
♪ Empujas y tiras
Luchas con el nudo ♪
1082
01:22:49,632 --> 01:22:51,932
♪ Te está atando mientras
te estás desvaneciendo ♪
1083
01:22:51,934 --> 01:22:56,704
♪ Das y lo tomas
Tomando lo que tienes ♪
1084
01:22:56,706 --> 01:22:59,406
♪ Vueltas y vueltas
hasta que se rompe y... ♪
1085
01:22:59,408 --> 01:23:03,544
♪ Empujas y tiras
Luchas con el nudo ♪
1086
01:23:03,546 --> 01:23:06,447
♪ Te está atando mientras
te estás desvaneciendo ♪
1087
01:23:06,449 --> 01:23:08,882
♪ En tu mentira... ♪
1088
01:23:08,884 --> 01:23:11,785
- Los equipos salen al campo.
- Estamos a unos minutos
1089
01:23:11,787 --> 01:23:16,123
del regreso a casa anual
de los Tigres del Sinaí--
1090
01:23:18,026 --> 01:23:19,360
Muy bien.
1091
01:23:19,362 --> 01:23:22,830
Hacen su depósito principal
después del medio tiempo.
1092
01:23:22,832 --> 01:23:24,999
Entonces...
1093
01:23:25,001 --> 01:23:26,400
después de eso iremos.
1094
01:23:32,307 --> 01:23:34,341
¿Y tu presentación?
1095
01:23:36,678 --> 01:23:40,547
Reduzco mis horas.
1096
01:23:40,549 --> 01:23:42,349
Bueno..
1097
01:23:42,351 --> 01:23:46,754
♪ Se le acaba el tiempo ♪
1098
01:23:51,459 --> 01:23:55,863
♪ Se cuestiona si es
el azar o el destino ♪
1099
01:23:55,865 --> 01:24:01,568
♪ Alguna vez mostrará una señal ♪
1100
01:24:03,938 --> 01:24:09,209
♪ Mira arriba al cielo ♪
1101
01:24:09,211 --> 01:24:14,148
♪ Para echar un vistazo
a lo que significa ♪
1102
01:24:17,719 --> 01:24:22,623
♪ Y nunca, nunca, nunca lo hace ♪
1103
01:24:24,192 --> 01:24:27,161
♪ No tiene sentido para él ♪
1104
01:24:29,664 --> 01:24:31,932
♪ No ♪
1105
01:24:31,934 --> 01:24:36,403
♪ Empujas y tiras
Y luchas con el nudo ♪
1106
01:24:36,405 --> 01:24:38,806
♪ Te está ata mientras
te desvaneces ♪
1107
01:24:38,808 --> 01:24:40,741
♪ en tu mentira ♪
1108
01:24:40,743 --> 01:24:44,878
- Hace un pase profundo.
- ¡Y lo atrapa! ¡Llegó!
1109
01:24:44,880 --> 01:24:48,549
♪ Sí... ♪
1110
01:25:01,830 --> 01:25:03,063
¡Mira!
1111
01:25:40,168 --> 01:25:42,035
Muy bien.
1112
01:25:42,037 --> 01:25:44,571
Coge tu máscara, empieza el juego.
1113
01:25:48,143 --> 01:25:50,911
Bueno. Muy bien, vamos.
1114
01:26:32,587 --> 01:26:34,388
Vamos hombre.
1115
01:26:34,390 --> 01:26:38,192
¡Seth, mira, vamos!
1116
01:26:40,695 --> 01:26:42,229
No puedo, hombre.
1117
01:26:42,231 --> 01:26:44,865
¿Qué? ¿En serio? ¿Ahora?
1118
01:26:44,867 --> 01:26:47,000
No le debes nada a esta gente.
1119
01:26:47,002 --> 01:26:49,903
No puedo.
Quieres decir que no lo harás.
1120
01:26:49,905 --> 01:26:51,438
Está bien, entonces no lo haré.
1121
01:26:53,274 --> 01:26:55,175
¡Dámelo! ¡No!
1122
01:26:55,177 --> 01:26:56,710
No, no, no, necesito esto.
1123
01:26:59,414 --> 01:27:01,415
Dame el número de código.
1124
01:27:08,991 --> 01:27:10,390
¡Muévete, Seth!
1125
01:27:35,450 --> 01:27:39,019
Yo... no pude hacerlo. Lo juro.
1126
01:27:48,896 --> 01:27:53,367
El entrenador Chalmers tiene
todo el tiempo del mundo...
1127
01:28:04,579 --> 01:28:08,849
Ayudé a Netty a entrar.
Lo hice, pero...
1128
01:28:08,851 --> 01:28:11,451
entonces yo... no pude.
1129
01:28:11,453 --> 01:28:13,320
Luego trató de tomar mi llave y...
1130
01:28:13,322 --> 01:28:15,389
Sé que debería haber
hecho más para...
1131
01:28:15,391 --> 01:28:16,790
¡Soy tan estúpido!
1132
01:28:18,259 --> 01:28:20,460
Ni siquiera debería
haber estado allí.
1133
01:28:30,271 --> 01:28:32,606
¿Podrías decir algo?
1134
01:28:34,275 --> 01:28:35,842
Estoy orgulloso de ti.
1135
01:28:35,844 --> 01:28:38,245
¿Qué?
1136
01:28:38,247 --> 01:28:40,781
Estoy orgulloso de ti.
1137
01:28:40,783 --> 01:28:44,151
¿No escuchaste?
Ayudé a Netty a entrar.
1138
01:28:44,153 --> 01:28:46,219
Estaba ahí.
1139
01:28:46,221 --> 01:28:49,222
También dijiste que te detuviste.
1140
01:28:49,224 --> 01:28:51,591
Y trataste de detenerlo.
1141
01:28:54,796 --> 01:28:56,930
Vas a estar bien, Seth.
1142
01:29:06,841 --> 01:29:10,944
Mira, tengo que irme.
Debo hacerlo.
1143
01:29:10,946 --> 01:29:13,013
No lo hagas. Mira, eso es...
No te preocupes.
1144
01:29:13,015 --> 01:29:15,582
Cuando me vaya, me
culparán por el robo.
1145
01:29:15,584 --> 01:29:17,484
Así que déjalos.
1146
01:29:17,486 --> 01:29:19,519
No puedo. No te voy a dejar ir.
1147
01:29:23,057 --> 01:29:24,458
¿Espera, por qué?
1148
01:29:27,028 --> 01:29:31,965
No he... No he sido
completamente honesto contigo.
1149
01:29:33,534 --> 01:29:36,036
Mentí sobre una cosa.
1150
01:29:41,676 --> 01:29:44,444
Abel...
1151
01:29:44,446 --> 01:29:47,381
era el nombre de mi hermano.
1152
01:29:50,651 --> 01:29:56,123
Ojalá pudiera decir que su
muerte fue un accidente, pero...
1153
01:29:57,859 --> 01:30:03,029
no lo fue. Mira, yo
... lo quería muerto.
1154
01:30:06,300 --> 01:30:10,937
Por eso lo maté.
1155
01:30:12,106 --> 01:30:15,409
Maté a mi propio hermano.
1156
01:30:20,548 --> 01:30:25,786
La rabia que tenía, los celos...
1157
01:30:25,788 --> 01:30:28,722
Sabes, me estaba
carcomiendo tan profundamente.
1158
01:30:28,724 --> 01:30:32,559
Y pensé que...
1159
01:30:34,695 --> 01:30:36,930
Pensé que no había otra forma.
1160
01:30:39,867 --> 01:30:43,637
Después de esa noche corrí.
Verás, yo...
1161
01:30:43,639 --> 01:30:46,740
He estado huyendo desde entonces.
1162
01:30:48,709 --> 01:30:51,611
Y sé que Dios me ha
perdonado, pero yo...
1163
01:30:53,147 --> 01:30:54,681
nunca me perdoné.
1164
01:30:59,654 --> 01:31:01,054
Estoy tan cansado.
1165
01:31:06,227 --> 01:31:09,129
Que ya puedo dejar de correr.
1166
01:31:11,065 --> 01:31:12,933
¿A dónde irás?
1167
01:31:14,235 --> 01:31:15,936
Me iré a casa.
1168
01:31:21,476 --> 01:31:23,743
Sí, me iré a casa.
1169
01:31:28,349 --> 01:31:29,749
Gracias.
1170
01:31:32,119 --> 01:31:33,587
Abel.
1171
01:32:40,454 --> 01:32:41,888
¡Cary! ¡Mary!
1172
01:32:59,340 --> 01:33:02,142
¡Keith! ¿Dónde está Keith?
1173
01:33:05,379 --> 01:33:06,646
¿Qué hiciste con ellas?
1174
01:33:06,648 --> 01:33:08,648
Fuera de aquí, Seth... ¿Dónde están?
1175
01:33:08,650 --> 01:33:11,318
Tómatelo con calma, hombre.
Donde estan mis hermanas
1176
01:33:11,320 --> 01:33:13,920
Donde la tía Linda. ¿Por qué?
1177
01:33:13,922 --> 01:33:15,488
Hablé con el banco y me dijeron que
1178
01:33:15,490 --> 01:33:18,224
el lugar tenía que
estar vacío. Ahora lo está.
1179
01:33:18,226 --> 01:33:21,361
Mira, o iban con Linda o al Estado.
1180
01:33:21,363 --> 01:33:23,597
¿Dónde estabas?
1181
01:33:26,133 --> 01:33:29,669
Sí, eso es correcto.
1182
01:33:29,671 --> 01:33:32,272
- Sal de aquí, Seth.
- ¿O qué?
1183
01:33:32,274 --> 01:33:33,840
O haré que te vayas.
1184
01:33:36,143 --> 01:33:38,945
Sabes, debe sentirse bien...
1185
01:33:38,947 --> 01:33:41,381
arruinando la vida de
dos niñas de 7 años.
1186
01:34:09,510 --> 01:34:12,912
¡Vamos tigres! ¡Whoo-hoo!
1187
01:34:59,760 --> 01:35:01,895
Lo sé...
1188
01:35:01,897 --> 01:35:04,798
Sé que te he pedido cosas antes.
1189
01:35:08,069 --> 01:35:12,338
Y sé que no... No merezco nada.
1190
01:35:14,875 --> 01:35:16,743
Pero por favor...
1191
01:35:18,679 --> 01:35:21,715
Necesito tu ayuda.
1192
01:35:25,087 --> 01:35:27,887
Son todo lo que me queda.
1193
01:35:28,923 --> 01:35:31,091
Son todo lo que tengo.
1194
01:35:34,161 --> 01:35:37,330
No... No te olvides de nosotros.
1195
01:36:09,530 --> 01:36:10,997
Seth. ¿Qué pasa?
1196
01:36:13,334 --> 01:36:14,534
¿Puedo entrar?
1197
01:36:14,536 --> 01:36:15,835
Si.
1198
01:36:24,178 --> 01:36:27,881
♪ Subí al cielo ♪
1199
01:36:31,218 --> 01:36:33,887
♪ Echó un vistazo a su alrededor ♪
1200
01:36:34,955 --> 01:36:37,190
♪ Buscando la perfección ♪
1201
01:36:38,359 --> 01:36:40,994
♪ Te digo lo que encontré ♪
1202
01:36:43,731 --> 01:36:45,932
♪ Dondequiera que miré ♪
1203
01:36:48,769 --> 01:36:51,871
♪ Todo lo que vi ♪
1204
01:36:56,143 --> 01:36:59,746
♪ Ángeles caídos ♪
1205
01:36:59,748 --> 01:37:02,916
♪ Ángeles caídos ♪
1206
01:37:02,918 --> 01:37:08,087
♪ Ángeles caídos ♪
1207
01:37:08,089 --> 01:37:10,456
¿Qué haces aquí?
Vine por mis hermanas.
1208
01:37:10,458 --> 01:37:14,027
Espera un minuto...
♪ Así que me miré al espejo ♪
1209
01:37:17,999 --> 01:37:21,167
♪ Para ver a quien podía ver ♪
1210
01:37:21,169 --> 01:37:24,037
♪ Y vi mi propio reflejo ♪
1211
01:37:24,039 --> 01:37:30,009
♪ Solo mirándome fijamente ♪
1212
01:37:30,011 --> 01:37:34,447
♪ me miró a los ojos ♪
1213
01:37:34,449 --> 01:37:38,985
♪ Y aprendí a perdonar ♪
1214
01:37:41,188 --> 01:37:44,791
♪ Ángeles caídos ♪
1215
01:37:44,793 --> 01:37:47,527
♪ Ángeles caídos ♪
1216
01:37:48,896 --> 01:37:52,532
♪ Ángeles caídos ♪
1217
01:37:52,534 --> 01:37:54,868
Todavía no lo entiendo.
1218
01:37:54,870 --> 01:37:57,070
- Esta es mi mano derecha.
- Sí.
1219
01:37:57,072 --> 01:37:59,072
- Esta es mi mano izquierda.
- Sí.
1220
01:37:59,074 --> 01:38:02,475
¿Ahora cual es cual?
1221
01:38:02,477 --> 01:38:05,245
Siguen siendo las mismas.
1222
01:38:10,151 --> 01:38:14,153
Estaba en el barrio.
Pensé en pasar por aquí.
1223
01:38:14,155 --> 01:38:16,289
¿Son galletas?
1224
01:38:16,291 --> 01:38:17,624
Si.
1225
01:38:17,626 --> 01:38:19,893
Lo siento.
1226
01:38:19,895 --> 01:38:22,595
No, está bien. Gracias.
1227
01:38:22,597 --> 01:38:24,130
¿Te gusta tu nueva casa?
1228
01:38:24,132 --> 01:38:25,331
Si. Si.
1229
01:38:25,333 --> 01:38:28,001
Todavía se siente un
poco nueva, ¿sabes?
1230
01:38:28,003 --> 01:38:30,737
Pero quiero decir, ya sabes,
estamos acostumbrándonos.
1231
01:38:30,739 --> 01:38:32,672
Eso es bueno.
1232
01:38:35,809 --> 01:38:37,377
¿Qué tienes ahí?
1233
01:38:37,379 --> 01:38:38,578
Donaciones de la Iglesia.
1234
01:38:38,580 --> 01:38:41,881
El pastor Daniels me
preguntó si podía traerlos.
1235
01:38:41,883 --> 01:38:45,351
Y recibí tu correo.
1236
01:38:45,353 --> 01:38:47,320
Gracias.
1237
01:38:51,725 --> 01:38:53,559
¿Quieres acompañarnos a almorzar?
1238
01:38:53,561 --> 01:38:56,930
No lo sé, ¿que vas a hacer?
1239
01:38:56,932 --> 01:39:00,566
Perritos calientes, por supuesto.
1240
01:39:00,568 --> 01:39:03,870
- Bueno, entonces, claro que sí.
- ¿Quieres ver nuestra habitación?
1241
01:39:03,872 --> 01:39:05,738
Si.
1242
01:39:05,740 --> 01:39:07,540
No deben--
1243
01:39:37,338 --> 01:39:39,105
Seth.
1244
01:39:39,107 --> 01:39:42,608
Cuando vine aquí,
era un hombre diferente
1245
01:39:42,610 --> 01:39:45,378
atormentado por el pasado.
1246
01:39:45,380 --> 01:39:47,413
Pensé que tenía que estar solo.
1247
01:39:47,415 --> 01:39:50,249
Ese fue mi castigo.
1248
01:39:51,318 --> 01:39:53,753
Estos dibujos eran todo lo que tenía.
1249
01:39:53,755 --> 01:39:58,324
Y puse mi vida en ellos
en lugar de en las personas.
1250
01:39:58,326 --> 01:40:01,761
Me mostraste que ya no los necesito.
1251
01:40:01,763 --> 01:40:04,097
En unos días estaré en casa.
1252
01:40:04,099 --> 01:40:05,898
No se que queda de la granja
1253
01:40:05,900 --> 01:40:10,203
o si mi familia sigue ahí,
ni siquiera si me aceptarán.
1254
01:40:10,205 --> 01:40:12,238
No sé lo que Dios ha planeado
1255
01:40:12,240 --> 01:40:15,174
y estaría mintiendo si dijera
que no tengo miedo, pero...
1256
01:40:15,176 --> 01:40:17,777
Sé que no estoy solo.
1257
01:40:17,779 --> 01:40:20,913
Él siempre está conmigo.
1258
01:40:20,915 --> 01:40:23,349
Solo recuerda, Seth:
pase lo que pase,
1259
01:40:23,351 --> 01:40:26,152
no importa lo oscuro que se ponga,
1260
01:40:27,721 --> 01:40:30,156
Él también está contigo.
1261
01:40:33,293 --> 01:40:37,230
♪ Asombrosa Gracia ♪
1262
01:40:37,232 --> 01:40:41,434
♪ Que dulce el sonido ♪
1263
01:40:41,436 --> 01:40:45,371
♪ Que salvó a un desgraciado ♪
1264
01:40:45,373 --> 01:40:49,308
♪ Como yo ♪
1265
01:40:49,310 --> 01:40:53,379
♪ Una vez estuve perdido ♪
1266
01:40:53,381 --> 01:40:57,417
♪ Pero ahora me doy cuenta ♪
1267
01:40:57,419 --> 01:41:03,723
♪ Que estaba ciego,
pero ahora puedo ver ♪
1268
01:41:05,092 --> 01:41:09,262
♪ Fue la Gracia la que enseñó ♪
1269
01:41:09,264 --> 01:41:13,433
♪ A mi corazón a temer ♪
1270
01:41:13,435 --> 01:41:17,403
♪ Y la Gracia, a mis miedos ♪
1271
01:41:17,405 --> 01:41:20,907
♪ Aliviar ♪