1
00:00:19,196 --> 00:00:20,317
খোদা।
2
00:00:25,077 --> 00:00:26,116
ওহ খোদা।
3
00:00:30,877 --> 00:00:33,586
- এটা...
- বিশ্বাস-ই হচ্ছে না।
4
00:00:33,706 --> 00:00:34,757
গভর্নর সাহেব!
5
00:00:35,507 --> 00:00:37,467
গভর্নর সাহেব!
6
00:00:37,628 --> 00:00:38,718
এই যে।
7
00:00:40,047 --> 00:00:42,308
অবশেষে ডিজাইনটা বেরিয়েছে।
8
00:00:42,637 --> 00:00:44,677
দেখুন। ওররে।
9
00:00:45,018 --> 00:00:46,427
আদুরে না?
10
00:00:47,438 --> 00:00:49,437
এটাকে সুন্দর বলে?
11
00:00:49,438 --> 00:00:54,107
আরে, কুন সাহেব।
আজকাল বাচ্চারা অন্যরকম জিনিস পছন্দ করে।
12
00:00:54,688 --> 00:00:57,977
লাইসেন্স করা পণ্যদ্রব্য বেচে
যে লাভ হয় শুনলে চমকে যাবেন।
13
00:00:58,988 --> 00:01:00,816
যদি সেরকম হয় তো ঠিক আছে।
14
00:01:00,817 --> 00:01:03,888
যাকগে, অভিযোগকারী সন্ন্যাসীগুলোর খবর কী?
15
00:01:04,077 --> 00:01:08,118
ওটা না তোলার জন্য
তারা কিছু হাস্যকর যুক্তি দেখিয়েছে,
16
00:01:08,247 --> 00:01:10,957
কিন্তু জেলা অফিস
অভিযোগগুলো নাকচ করে দিয়েছে।
17
00:01:11,207 --> 00:01:12,418
চিন্তা করবেন না।
18
00:01:13,587 --> 00:01:16,206
কে জানতো জিনইয়াং-গুনে এমন গুপ্তধন আছে?
19
00:01:16,207 --> 00:01:17,547
জিনিসটা সম্পর্কে বলো তো। যেতে পারি?
20
00:01:17,548 --> 00:01:19,257
কুন সাহেব, এই বিষয়ে পরে কথা বলবো।
21
00:01:20,257 --> 00:01:22,467
আচ্ছা, বুঝেছি।
22
00:01:22,468 --> 00:01:24,307
ওহ খোদা।
23
00:01:25,057 --> 00:01:27,177
- এদিকে।
- এসে পড়েছি।
24
00:01:44,085 --> 00:01:47,085
কত্তো... বিশাল রে।
25
00:01:47,367 --> 00:01:48,408
হ্যাঁ, একদম।
26
00:01:57,149 --> 00:01:59,278
চোখের চারপাশে ওটা কী?
27
00:02:00,115 --> 00:02:01,994
ওটা সাফ করা লাগবে।
28
00:02:01,995 --> 00:02:03,956
- জি, অবশ্যই।
- ওই যে।
29
00:02:04,586 --> 00:02:06,086
রঙ চটে গেছে নাকি পট্টি ওটা?
30
00:02:06,665 --> 00:02:08,456
দেখে চোখের পট্টির মতোই লাগছে।
31
00:02:08,955 --> 00:02:10,005
উন সেওক!
32
00:02:10,875 --> 00:02:13,044
- জি, স্যার?
- চোখের ওপরের জিনিসটা।
33
00:02:13,884 --> 00:02:16,425
নষ্ট না করে ওটা সরাও
আর পরিষ্কার করে রেখে দাও।
34
00:02:17,515 --> 00:02:18,554
জি, স্যার।
35
00:02:49,264 --> 00:03:27,964
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
36
00:03:28,034 --> 00:03:35,835
[ Monstrous ]
37
00:03:38,004 --> 00:03:41,714
[ পর্ব ১: Black Rain ]
38
00:04:09,124 --> 00:04:10,165
ভাগ।
39
00:04:12,504 --> 00:04:13,754
ভাগ!
40
00:04:16,004 --> 00:04:17,885
উন সেওক, কী করছো?
41
00:04:18,214 --> 00:04:19,253
স্যার।
42
00:04:19,254 --> 00:04:22,254
বলেছিলাম জলদি কাজ সারতে
অথচ এখনো এখানেই পড়ে আছো।
43
00:04:25,054 --> 00:04:27,895
আবিষ্কারটা অনেকের মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে,
44
00:04:28,055 --> 00:04:29,805
তাই জিনিসটা সাবধানে নেবে...
45
00:04:30,224 --> 00:04:32,685
আর নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেবে।
46
00:04:33,104 --> 00:04:34,104
জি, স্যার।
47
00:04:34,685 --> 00:04:36,104
ওই কাপড়টাও।
48
00:04:36,774 --> 00:04:37,945
বুঝেছি, স্যার।
49
00:04:40,774 --> 00:04:41,774
নাও।
50
00:04:44,534 --> 00:04:47,154
এক হাতে টাকা নেওয়ার সাহস হয় কী করে?
51
00:04:49,245 --> 00:04:51,164
ইয়ার্কি হচ্ছে?
52
00:04:56,505 --> 00:04:57,544
ধুত্তুরি।
53
00:05:04,964 --> 00:05:06,515
চাহনি তো সেই অস্থির।
54
00:05:18,145 --> 00:05:19,354
ভেতরে যাও।
55
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
আজ বাসায় থাকা যায় না?
56
00:05:23,195 --> 00:05:25,784
মনে কু ডাক দিচ্ছে।
57
00:05:26,195 --> 00:05:27,575
মানে কী?
58
00:05:28,654 --> 00:05:30,955
কাল রাতে একটা ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখেছি...
59
00:05:31,575 --> 00:05:33,914
আর পেটও ব্যথা করছে।
60
00:05:34,745 --> 00:05:36,914
সেজন্যই ভেতরে থাকতে বলেছিলাম।
61
00:05:37,205 --> 00:05:38,875
দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে ঘরে যাও।
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,294
অন্তত বাবুকে শুভকামনা জানিয়ে যাও।
63
00:05:47,305 --> 00:05:50,885
তোমার মা খুব একটা ভালো
বোধ করছে না, তাই আজ তাকে কষ্ট দিও না।
64
00:05:51,015 --> 00:05:52,474
আমি শিগগিরই চলে আসবো।
65
00:05:53,474 --> 00:05:54,474
দেখা হবে।
66
00:05:56,724 --> 00:05:58,984
- জলদি বাড়ি ফিরো।
- ফিরবো।
67
00:06:13,414 --> 00:06:15,624
হ্যাঁ, আজকের আবহাওয়াটা দারুণ।
68
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
দিনটা ফুরফুরে মেজাজে শুরু করলে কেমন হয়?
69
00:06:34,765 --> 00:06:36,604
ধুর। ইয়ার্কি মারাচ্ছো?
70
00:07:29,445 --> 00:07:31,154
ওঠ। তোর দেরি হচ্ছে।
71
00:07:35,614 --> 00:07:36,955
ওঠ।
72
00:07:38,284 --> 00:07:39,914
বাসের জন্য ৩০ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
73
00:07:41,625 --> 00:07:43,335
আবারো ঝাড়ি খেতে চাস তুই?
74
00:07:58,854 --> 00:08:00,515
তুই গ্রেপ্তার হসনি, জানিস তো।
75
00:08:01,065 --> 00:08:02,815
পাশের সিটে এসে বস।
76
00:08:03,354 --> 00:08:05,104
যে কেউই বলবে যে আমি গ্রেপ্তার হয়েছি।
77
00:08:06,774 --> 00:08:09,734
মা'র সাথে স্কুলে যাওয়া ভালো ব্যাপার না?
78
00:08:10,075 --> 00:08:11,824
পথে কথা বলতে পারি...
79
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
ব্যস গেটের সামনে নামাবে না।
80
00:08:24,085 --> 00:08:27,505
জি, স্যার। রওয়ানা দিলাম।
81
00:08:35,515 --> 00:08:38,094
("মাসিক রহস্য পত্রিকা")
82
00:08:50,525 --> 00:08:54,364
১৯১৫ সালে,
সেওকগুরাম পুনঃসংস্কারের চেষ্টা করার সময়,
83
00:08:54,695 --> 00:08:57,864
জাপান একটি নির্মাণ কৌশল
চালু করে যা সেই সময় নতুন ছিল।
84
00:08:58,864 --> 00:09:00,124
সিমেন্টের ব্যবহার।
85
00:09:01,205 --> 00:09:04,205
আর্দ্রতা রোধ করার জন্য
সবখানে সিমেন্ট লাগানো হতো,
86
00:09:04,504 --> 00:09:08,464
কিন্তু এতে ভেতরের দেয়াল আর
মূর্তি স্যাতস্যাতে হতো ও শ্যাওলা জন্মাতো।
87
00:09:09,425 --> 00:09:11,213
মাত্র ১ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রা হ্রাস...
88
00:09:11,214 --> 00:09:13,675
পানির অণুর গতি কমিয়ে দিতে পারে।
89
00:09:14,004 --> 00:09:16,343
এতে স্যাতস্যাতে অবস্থার সৃষ্টি হতে পারে...
90
00:09:16,344 --> 00:09:18,474
এই বিষয়টি ১,০০০ বছর
আগের লোকজনও জানতো।
91
00:09:19,264 --> 00:09:22,103
কিন্তু ১,০০০ বছর পর যারা
ধ্বংসাবশেষগুলো উদ্ধার করেছিল...
92
00:09:22,104 --> 00:09:24,354
এ সম্পর্কে একদম অজ্ঞ ছিল।
93
00:09:25,935 --> 00:09:27,025
স্টুডেন্টস,
94
00:09:27,734 --> 00:09:33,734
অতীতের কিছু ধ্বংসাবশেষ বা ঘটনা
হয়তো মাটি চাপা থাকাই ভালো।
95
00:09:34,785 --> 00:09:37,195
যদি সেটা আমরা বুঝতে বা ব্যাখ্যা করতে না পারি,
96
00:09:41,114 --> 00:09:42,744
আজ এটুকুই।
97
00:09:43,244 --> 00:09:44,493
আগামী সপ্তাহের ক্লাসের আগ পর্যন্ত,
98
00:09:44,494 --> 00:09:47,415
গোরিওর ধর্মীয় স্থাপত্য নিয়ে পড়াশোনা কোরো।
99
00:09:48,085 --> 00:09:49,675
তোমাদের পরীক্ষা নেওয়া হবে।
100
00:09:50,085 --> 00:09:52,335
- সিরিয়াসলি?
- ইয়ার্কি হচ্ছে?
101
00:09:54,134 --> 00:09:55,464
হ্যালো।
102
00:09:58,175 --> 00:09:59,425
ইদানীং কী শিখছো?
103
00:09:59,685 --> 00:10:01,804
সাংস্কৃতিক সম্পদ।
104
00:10:01,805 --> 00:10:04,435
সাংস্কৃতিক সম্পদ? কী বোরিং।
105
00:10:04,565 --> 00:10:06,185
- এটা কি প্রফেসর মিন ইয়ং সু'র?
- সিরিয়াসলি!
106
00:10:06,474 --> 00:10:08,275
প্রফেসর মিন এটা জানে না।
107
00:10:08,565 --> 00:10:10,065
এশিয়ার আসল রহস্য।
108
00:10:11,025 --> 00:10:12,984
ওখানে আমাদের সব ইতিহাস আছে।
109
00:10:13,364 --> 00:10:16,695
যদি ওটায় সাবস্ক্রাইব করো
নতুন এক দুনিয়ায় চলে যাবে।
110
00:10:17,195 --> 00:10:19,364
- মানে আসলেই নতুন দুনিয়ায়।
- খোদা।
111
00:10:19,614 --> 00:10:21,494
- কোনো প্রশ্ন?
- উদ্ভট তো।
112
00:10:21,825 --> 00:10:22,955
কোনো প্রশ্ন?
113
00:10:23,624 --> 00:10:25,494
প্রথম মাস ফ্রি?
114
00:10:26,165 --> 00:10:27,494
প্রথম মাস ফ্রি,
115
00:10:28,045 --> 00:10:29,714
- কিন্তু চাইলে পয়সা দিতে পারো।
- কী?
116
00:10:30,335 --> 00:10:31,624
প্রথম মাসের পয়সাও দিতে পারো।
117
00:10:31,754 --> 00:10:32,964
এসব কী?
118
00:10:33,214 --> 00:10:34,754
- হ্যালো।
- হ্যালো।
119
00:10:35,384 --> 00:10:36,555
ধুত্তুরি।
120
00:10:37,004 --> 00:10:38,805
এই। পোলাপান। দেখো।
121
00:10:39,384 --> 00:10:41,134
যদি আগ্রহী হও,
ইউটিউবে একটা কমেন্ট কোরো।
122
00:10:41,435 --> 00:10:43,264
লাইক আর সাবস্ক্রাইব করতে অবশ্যই ভুলবে না।
123
00:10:45,394 --> 00:10:48,274
- ইয়ং সু। ধুরো।
- তোমাকে সময়মতো আসতে বলেছিলাম।
124
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
এখানে ধান্দা করতে বলিনি।
125
00:10:50,394 --> 00:10:53,195
আগেই চলে এসেছি।
এক ঢিলে দুই পাখি মারছিলাম আর কি।
126
00:10:53,354 --> 00:10:54,614
দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?
127
00:10:54,815 --> 00:10:55,984
সাথে এসো।
128
00:10:58,035 --> 00:10:59,945
ছুড়ে না মারলেও তো চলতো।
129
00:11:00,744 --> 00:11:03,243
- "মাসিক রহস্য পত্রিকার" সাবস্ক্রিপশন?
- হ্যাঁ।
130
00:11:03,244 --> 00:11:05,535
- মানুষ আসলেই এর জন্য টাকা দেয়?
- হ্যাঁ।
131
00:11:06,035 --> 00:11:08,493
এখন সাবস্ক্রিপশনের-ই জমানা।
132
00:11:08,494 --> 00:11:09,665
তোমারও অ্যাকাউন্ট খোলা উচিত।
133
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
পেছনে এগুলো কী?
134
00:11:11,714 --> 00:11:13,374
ধরো না।
135
00:11:13,585 --> 00:11:15,714
এটা মঙ্গোলিয়ার তাতারদের প্রতীক।
136
00:11:16,254 --> 00:11:17,795
এটা কাছাকাছি রাখলে, পয়সা আসে।
137
00:11:18,675 --> 00:11:20,013
কোনো জাদুকর এঁকেছে এটা?
138
00:11:20,014 --> 00:11:21,724
না, eBay থেকে দশহাজারে কিনেছি।
139
00:11:22,134 --> 00:11:23,224
ওরে খোদা।
140
00:11:24,474 --> 00:11:25,594
দাঁড়াও।
141
00:11:25,844 --> 00:11:28,724
আমাকে এতোবার কল করেছিলে কেন?
দেখা করতে চেয়েছো কেন?
142
00:11:29,315 --> 00:11:31,394
তোমার সাথে কিছু লোক দেখা করতে চায়।
143
00:11:31,935 --> 00:11:33,734
আমার সাথে? কে?
144
00:11:41,075 --> 00:11:43,955
এভাবে হুট করে আসায় দুঃখিত।
145
00:11:44,665 --> 00:11:46,374
অনেক তাড়ায় ছিলাম আমরা।
146
00:11:46,744 --> 00:11:50,835
আমার নাম সাং ওয়ান।
জেছিওন বৌদ্ধধর্ম গবেষণা ল্যাবে কাজ করি।
147
00:11:51,165 --> 00:11:52,504
আর ও...
148
00:11:53,045 --> 00:11:54,795
আমার নাম ইল জু।
149
00:11:55,214 --> 00:11:57,295
আচ্ছা।
দেখা কেন করতে চেয়েছেন?
150
00:11:58,344 --> 00:12:00,344
- সন্ন্যাসী সাং ওয়ান।
- ওহ, হ্যাঁ।
151
00:12:02,094 --> 00:12:04,974
এখানে আকর্ষণীয় একটা জিনিস পেয়েছি।
152
00:12:05,094 --> 00:12:08,014
এই ব্যাপারে আপনার
মতামতটা শুনতে চাইছিলাম।
153
00:12:08,354 --> 00:12:10,065
- এটা সত্যি।
- জি?
154
00:12:10,894 --> 00:12:13,315
- এটা তো সত্যি।
- ওহ, এটা না।
155
00:12:14,234 --> 00:12:15,734
এই যে।
156
00:12:16,195 --> 00:12:24,364
বোধহয় বুদ্ধের এই মূর্তিটি গোরিও রাজবংশে
নির্মিত হোরান মন্দিরের আগের স্থানে আবিষ্কৃত হয়েছে।
157
00:12:24,575 --> 00:12:27,785
সেই মন্দিরে বুদ্ধের একটা অশুভ মূর্তি ছিল।
158
00:12:28,535 --> 00:12:30,584
হ্যাঁ, ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটার কথা বলছেন।
159
00:12:30,585 --> 00:12:31,835
হ্যাঁ। ঠিক ধরেছেন।
160
00:12:32,045 --> 00:12:33,704
"ওউ ইয়াদম" অনুসারে,
161
00:12:33,705 --> 00:12:36,795
ওটা বন্ধ্যা করে দেওয়ার পরও, দুর্ভাগ্য থামেনি।
162
00:12:37,295 --> 00:12:41,425
তাই অদ্ভুত ঘটনা থামাতে
তারা বুদ্ধের আরেকটি মূর্তি নির্মাণ করে।
163
00:12:42,425 --> 00:12:45,055
তাহলে সমস্যাটা কী?
164
00:12:45,224 --> 00:12:46,764
সংক্ষেপে বললে,
165
00:12:48,185 --> 00:12:50,144
গল্পটায় একটা ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তির উল্লেখ আছে,
166
00:12:50,644 --> 00:12:55,484
আর আমাদের ম্যাগাজিনে ছাপা ওটাই সেটা।
167
00:12:56,065 --> 00:12:58,654
যখন শুনলাম প্রথম ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটা...
168
00:12:58,655 --> 00:13:00,405
ছনবো পর্বতে আবিষ্কৃত হয়েছে,
169
00:13:00,734 --> 00:13:03,364
আমরা তাদের খোঁড়াখুঁড়ি থামানোর চেষ্টা করেছি।
170
00:13:03,535 --> 00:13:06,075
কিন্তু জেলা অফিস সাবধান না হয়ে
তাড়াহুড়ো করে সেটা উদ্ধার করেছে।
171
00:13:06,535 --> 00:13:08,075
তাহলে এখন ওটা কোথায়?
172
00:13:08,205 --> 00:13:10,825
সেটা জানার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
173
00:13:11,124 --> 00:13:14,754
প্রথম ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটায়
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অশুভ আত্মাটা আছে।
174
00:13:15,415 --> 00:13:16,915
যতো দ্রুত সম্ভব ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
175
00:13:17,295 --> 00:13:19,964
আর এটা ওটা আবিষ্কারের সময় তোলা ছবি।
176
00:13:20,634 --> 00:13:24,714
আমরা এসেছি এখানে কী লেখা আছে
তা বের করতে পারবেন কিনা জানতে।
177
00:13:32,555 --> 00:13:34,104
এটা তিব্বতি ভাষা।
178
00:13:36,854 --> 00:13:38,315
সে এককালে...
179
00:13:38,604 --> 00:13:42,274
প্রাচীন বৌদ্ধধর্ম শিক্ষার প্রতিশ্রুতিশীল জিনিয়াস ছিল।
180
00:13:42,275 --> 00:13:43,695
ওহ।
181
00:13:45,734 --> 00:13:46,785
দেখুন,
182
00:13:47,905 --> 00:13:49,575
আমি এটার অর্থ বের করতে পারি,
183
00:13:50,075 --> 00:13:54,205
কিন্তু ইদানীং, আমি ব্যস্ত আছি।
184
00:13:54,994 --> 00:13:56,584
জানি না এসবের সময় পাবো কিনা।
185
00:13:56,585 --> 00:13:58,335
আমি জানি তুমি ব্যস্ত নও।
186
00:13:59,165 --> 00:14:00,925
তুমি একটা কোম্পানিতে কাজ করো।
187
00:14:01,634 --> 00:14:04,843
সে সুন্দর একটা জায়গায়
কাজ করে আর মাসে মাসে বেতন পায়।
188
00:14:04,844 --> 00:14:06,344
কিন্তু আমি একজন ফ্রিল্যান্সার।
189
00:14:06,514 --> 00:14:08,555
- ঠিক।
- সময় মানেই টাকা।
190
00:14:09,014 --> 00:14:10,883
তাই আমার গবেষণার জন্য পয়সা দিতে হবে।
191
00:14:10,884 --> 00:14:13,434
এই। সন্ন্যাসীদের পকেট কেটো না।
192
00:14:13,435 --> 00:14:14,723
সমস্যা নেই।
193
00:14:14,724 --> 00:14:16,643
- পয়সা দেওয়াই উচিত।
- কী?
194
00:14:16,644 --> 00:14:17,974
সমস্যা নেই।
195
00:14:18,104 --> 00:14:20,274
আপনি যতো চাইবেন ততোই দেবো।
196
00:14:20,275 --> 00:14:23,614
কিন্তু যেহেতু এটা জরুরী বিষয়,
প্লিজ জলদি করবেন।
197
00:14:23,905 --> 00:14:24,983
আচ্ছা।
198
00:14:24,984 --> 00:14:26,695
- সন্ন্যাসী সাং ওয়ান।
- হ্যাঁ।
199
00:14:29,285 --> 00:14:30,575
এই নিন আমার বিজনেস কার্ড।
200
00:14:31,364 --> 00:14:32,744
ভেবেছিলাম পয়সা বের করছেন।
201
00:14:33,785 --> 00:14:36,064
দয়া করে কিছু পেলে আমাদের জানাবেন।
202
00:14:36,494 --> 00:14:37,494
ঠিক আছে।
203
00:14:37,495 --> 00:14:38,915
আমরা এবার উঠি।
204
00:14:39,295 --> 00:14:40,374
আচ্ছা।
205
00:14:41,925 --> 00:14:42,925
খেয়াল করলাম...
206
00:14:42,926 --> 00:14:45,134
আপনি তাতারদের জাদুবিদ্যা
স্টাইলের টি-শার্ট পরেছেন।
207
00:14:45,384 --> 00:14:46,634
আপনি এটা চেনেন?
208
00:14:48,134 --> 00:14:50,384
হ্যাঁ। আমারও লম্বা হাতার একটা আছে।
209
00:14:51,224 --> 00:14:52,263
চিয়ার্স।
210
00:14:52,264 --> 00:14:53,555
সন্ন্যাসী সাং ওয়ান।
211
00:14:54,474 --> 00:14:55,684
দয়া করে ভালোমতো খোঁজ নেবেন।
212
00:14:55,685 --> 00:14:56,854
চলো।
213
00:14:59,894 --> 00:15:02,445
ব্যস তাদের জন্য করে দাও।
টাকা কেন চাইতে গেলে?
214
00:15:03,195 --> 00:15:04,604
পেট তো চালাতে হবে।
215
00:15:05,065 --> 00:15:07,195
কনফারেন্স আগামীকাল।
তোমারও আসা উচিত।
216
00:15:08,285 --> 00:15:09,575
না ধন্যবাদ। আমি ব্যস্ত।
217
00:15:09,905 --> 00:15:11,244
জানি আজ তোমার জন্মদিন।
218
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
এদিন-ই হা ইয়ং মারা গিয়েছিল।
219
00:15:18,874 --> 00:15:20,335
সু জিনের সাথে সেখানে যাচ্ছো?
220
00:15:23,795 --> 00:15:25,425
সিরিয়াসলি!
221
00:15:25,884 --> 00:15:27,545
এসব এখন সামলে ওঠার সময় হয়েছে।
222
00:15:28,805 --> 00:15:30,964
তোমরা দুইজন-ই প্রতিভাবান গবেষক।
223
00:15:31,305 --> 00:15:32,924
একজন গ্রামে লুকিয়ে আছে।
224
00:15:32,925 --> 00:15:34,094
অন্যজন এসব করে বেড়াচ্ছে।
225
00:15:34,344 --> 00:15:35,805
তোমাদের সমস্যাটা কী?
226
00:15:37,185 --> 00:15:38,764
গবেষণা সমিতিতে চাকরির
প্রয়োজন হলে আওয়াজ দিয়ো।
227
00:15:38,974 --> 00:15:40,353
এখনো অনেক মানুষ তোমাকে চায়।
228
00:15:40,354 --> 00:15:41,984
যাইহোক। ফালতু বকা বন্ধ করো।
229
00:15:42,394 --> 00:15:43,524
বাই।
230
00:15:43,525 --> 00:15:44,695
কি-হুন।
231
00:15:46,775 --> 00:15:47,905
জন্মদিনের উপহার।
232
00:15:48,325 --> 00:15:50,325
বজ্রপাতে পুড়ে যাওয়া একটা গাছের কয়লা।
233
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
এটা অশুভ আত্মাদের দূরে সরিয়ে রাখবে।
234
00:15:53,994 --> 00:15:56,285
এটা তো ছেলেমানুষী।
235
00:15:56,744 --> 00:15:58,624
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
236
00:16:06,634 --> 00:16:08,925
ইয়ং সু।
আমি আগেই মরে গেছি।
237
00:16:11,344 --> 00:16:12,464
ধন্যবাদ।
238
00:16:19,394 --> 00:16:22,604
[ পিয়ংহোয়া বইয়ের দোকান ]
239
00:16:38,994 --> 00:16:40,205
আপনি ব্যাগ খুঁজছেন?
240
00:16:41,165 --> 00:16:42,374
হ্যাঁ।
241
00:16:42,494 --> 00:16:43,665
আপনার বাচ্চার বয়স কতো?
242
00:16:45,254 --> 00:16:47,004
নতুন স্কুলে যাবে।
243
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
তার পছন্দ হবে।
244
00:16:50,464 --> 00:16:52,425
ওই বয়সী বাচ্চাদের মধ্যে ব্যাগটা জনপ্রিয়।
245
00:16:54,974 --> 00:16:56,685
খোদা। এটা কাজ করছে না।
246
00:17:07,484 --> 00:17:09,065
এটা কি আব্বুর জন্মদিনের জন্য?
247
00:17:09,695 --> 00:17:11,945
আব্বুর জন্য আমার কথা রেকর্ড করবো।
248
00:17:12,364 --> 00:17:13,785
কী বলবে তুমি?
249
00:17:14,404 --> 00:17:17,034
এটা একবার চাপলে, শব্দ হয়।
250
00:17:17,035 --> 00:17:18,495
- দুইবার চাপলে...
- জানি।
251
00:17:21,204 --> 00:17:22,374
জানি কী করে।
252
00:18:21,475 --> 00:18:23,265
গাড়ি ধোয়ার পরই বৃষ্টি নামার সময় হলো।
253
00:18:23,805 --> 00:18:26,515
আবহাওয়ার পূর্বাভাস কখনোই ঠিক হয় না।
254
00:18:26,644 --> 00:18:27,815
ঠিক না?
255
00:18:29,104 --> 00:18:30,564
কাহিনী কী?
256
00:18:30,565 --> 00:18:31,735
পানি তো কুচকুচে কালো।
257
00:18:34,154 --> 00:18:36,114
দূষণ নির্ঘাত মারাত্মক পর্যায়ে গেছে।
258
00:19:16,904 --> 00:19:18,114
হ্যালো?
259
00:19:19,325 --> 00:19:21,694
হ্যাঁ। অনুবাদ প্রায় শেষ করেছি।
260
00:19:22,364 --> 00:19:26,535
কালকের মধ্যে পাঠিয়ে দেবো।
চিন্তা করবেন না।
261
00:19:27,495 --> 00:19:28,585
বাই।
262
00:19:47,555 --> 00:19:49,815
[ "ধর্মীয় তত্ত্বের মৌলিক বিষয়" ]
263
00:19:56,154 --> 00:19:59,825
[ বিভিন্ন স্তরের সীমানা আঁকা আছে বলে মনে হচ্ছে। ]
264
00:20:13,164 --> 00:20:15,215
কী লিখেছে?
265
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
মা...
266
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
টং...
267
00:20:21,094 --> 00:20:22,094
না...
268
00:20:25,134 --> 00:20:26,514
"মাটংনা"?
269
00:20:26,515 --> 00:20:27,515
[ জিনিসটা পুরানো আর
সঠিকভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি, ]
270
00:20:27,515 --> 00:20:28,515
[ তাই বাজে অবস্থায় আছে। ]
271
00:20:49,704 --> 00:20:53,245
[ পূর্ব এশিয়ায় বৌদ্ধধর্ম শিল্পের উপর গবেষণা ]
272
00:21:01,634 --> 00:21:05,134
[ লেখিকা: লি সু জিন ]
273
00:21:08,844 --> 00:21:12,144
[ আমার প্রাণপ্রিয় পরিবারের জন্য ]
274
00:21:31,785 --> 00:21:35,295
[ নেই কোনো জরা বা মৃত্যু,
এবং নেই বিলুপ্তিও... ]
275
00:21:38,164 --> 00:21:41,295
[ নতুন ই-মেইল: জুং কি-হুন, নো সাবজেক্ট ]
276
00:21:47,174 --> 00:21:48,683
[ সু জিন। কেমন আছো? ]
277
00:21:48,684 --> 00:21:50,134
[ এখানে কি লিখেছে জানো? ]
278
00:22:26,965 --> 00:22:28,055
হৃদয়।
279
00:23:09,884 --> 00:23:10,975
ধুত্তুরি।
280
00:23:12,725 --> 00:23:13,725
হ্যালো।
281
00:23:13,726 --> 00:23:15,765
এই, উন সেওক।
আজ রাত করে ফেলেছো।
282
00:23:16,225 --> 00:23:18,775
হ্যাঁ, আজ অনেক কাজ ছিল।
283
00:23:19,525 --> 00:23:21,735
ডিম ভাজি আর সোজু দেওয়া যাবে?
284
00:23:21,934 --> 00:23:23,604
ওটুকুতেই চলবে?
285
00:23:26,065 --> 00:23:29,364
যাইহোক, তোমার মা ভালো আছে?
286
00:23:31,444 --> 00:23:34,785
তার পিঠে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা,
তাই সবসময় একইরকম থাকে।
287
00:23:35,825 --> 00:23:40,123
তার ছেলে কঠোর পরিশ্রমী,
তাই আমি নিশ্চিত তার কোনো চিন্তা নেই।
288
00:23:40,124 --> 00:23:41,335
হ্যাঁ...
289
00:24:02,354 --> 00:24:04,444
কোনো সমস্যা?
চোখে কোনো সমস্যা হয়েছে?
290
00:24:04,854 --> 00:24:05,944
না...
291
00:24:11,404 --> 00:24:14,954
খোদা, এতো বৃষ্টি হচ্ছে কেন?
292
00:24:15,495 --> 00:24:17,204
যাবার সময় ছাতা নিয়ে যেও।
293
00:24:18,575 --> 00:24:19,624
আচ্ছা।
294
00:24:20,414 --> 00:24:21,745
তুমি ঠিক আছো?
295
00:24:22,335 --> 00:24:23,874
হয়তো তোমার ডাক্তারের দেখানো উচিত।
296
00:24:24,545 --> 00:24:26,624
- উন সেওক।
- না, আমি ঠিক আছি।
297
00:24:28,465 --> 00:24:30,134
একটু বাথরুমে যেতে হবে।
298
00:24:46,644 --> 00:24:47,735
উন সেওক।
299
00:24:53,535 --> 00:24:55,825
- কে আপনি?
- উন সেওক।
300
00:24:57,075 --> 00:24:59,204
আমি। তোর বাবা।
301
00:25:00,874 --> 00:25:01,954
বাবা?
302
00:25:03,704 --> 00:25:06,085
তোকে আর তোর মাকে দেখতে এসেছি।
303
00:25:07,045 --> 00:25:08,924
চুপ করো।
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
304
00:25:09,965 --> 00:25:11,505
তুমি কথা দিয়েছিলে এমন করবে না।
305
00:25:11,634 --> 00:25:15,134
আমি অসুস্থ রে।
306
00:25:15,305 --> 00:25:18,843
আমাকে কিছু টাকা দে।
307
00:25:18,844 --> 00:25:21,224
- আমাকে কিছু টাকা দে।
- বললাম তো টাকা নেই!
308
00:25:21,225 --> 00:25:24,184
- আমাকে কিছু টাকা দে।
- থামো!
309
00:25:32,864 --> 00:25:34,944
এই। কী হয়েছে?
310
00:25:36,075 --> 00:25:37,245
ছাড়ো আমাকে!
311
00:25:40,075 --> 00:25:41,285
উন সেওক।
312
00:25:44,085 --> 00:25:46,164
উন সেওক। কী হয়েছে?
313
00:25:46,664 --> 00:25:47,914
আমাকে কিছু টাকা দে।
314
00:25:48,874 --> 00:25:50,005
টাকা।
315
00:25:50,965 --> 00:25:53,174
আমাকে কিছু টাকা দে।
316
00:26:12,364 --> 00:26:13,944
দূর হও!
317
00:26:14,194 --> 00:26:17,495
মা'র কাছ থেকে দূরে থাকো!
318
00:26:17,864 --> 00:26:20,574
- মা'র কাছ থেকে দূরে থাকো!
- এই! অনেক হয়েছে!
319
00:26:20,575 --> 00:26:23,074
- এই! শান্ত হও।
- ছাড়ো!
320
00:26:23,075 --> 00:26:26,085
- ছাড়ো আমাকে!
- প্লিজ থামো!
321
00:26:26,374 --> 00:26:27,914
এই!
322
00:26:28,505 --> 00:26:30,124
শান্ত হও।
323
00:26:30,335 --> 00:26:33,585
শান্ত হও।
324
00:26:39,055 --> 00:26:40,305
এই নে। খা।
325
00:26:42,555 --> 00:26:44,434
দেখতে যেমন তেমন।
কিন্তু খেতে ভালো। চেখে দেখ।
326
00:26:45,265 --> 00:26:46,643
খাবো না।
327
00:26:53,864 --> 00:26:55,234
তোর স্কুল থেকে ফোন এসেছিল।
328
00:26:57,444 --> 00:26:58,943
এইবার কী করেছিস?
329
00:27:00,785 --> 00:27:02,414
ক্লাস শিক্ষক তোকে দিয়ে
ভলান্টিয়ারের কাজ করিয়েছে?
330
00:27:03,164 --> 00:27:04,454
আর যেতে হবে না।
331
00:27:09,954 --> 00:27:13,045
তোকে বলেছিলাম মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে।
332
00:27:13,295 --> 00:27:14,424
ফেরত দাও।
333
00:27:14,965 --> 00:27:16,715
- কী করেছিস?
- ফেরত দাও।
334
00:27:17,094 --> 00:27:19,765
- তোর শিক্ষকের সাথে দেখা করবো?
- দাও ওটা।
335
00:27:20,674 --> 00:27:21,844
হারামির বা...
336
00:27:23,305 --> 00:27:25,015
সাপ্তাহিক ছুটি পর্যন্ত এটা বাজেয়াপ্ত।
337
00:27:25,515 --> 00:27:27,265
কাল যেনো যেতে দেখি।
338
00:27:39,904 --> 00:27:42,495
[ অফিসার কিম হিয়ন ব্যে ]
339
00:27:43,654 --> 00:27:45,245
কী হয়েছে?
340
00:27:51,335 --> 00:27:52,795
আচ্ছা। আসছি।
341
00:28:15,144 --> 00:28:17,525
আজ আবহাওয়ার হলো'টা কী?
342
00:28:22,364 --> 00:28:23,745
ধুর।
343
00:28:24,745 --> 00:28:26,114
কেন?
344
00:28:26,454 --> 00:28:29,204
সে অসুস্থ বলে কেন তার ভার নিতে হবে আমাকে?
345
00:28:29,835 --> 00:28:32,335
শুধু হাসপাতালের ফি-ই মাসে কয়েক হাজার।
346
00:28:32,505 --> 00:28:34,715
কেন আমাকে এসবের পয়সা দিতে হবে?
347
00:28:38,174 --> 00:28:39,424
ওটা কী?
348
00:28:39,634 --> 00:28:41,343
কেন?
349
00:28:41,344 --> 00:28:42,924
ধুর বাল!
350
00:28:43,515 --> 00:28:46,264
- সে কি...
- সব শালাকে খুন করবো!
351
00:28:46,265 --> 00:28:47,434
[ ট্যাক্সি ]
352
00:28:48,684 --> 00:28:49,725
ওহ, খোদা!
353
00:28:55,894 --> 00:28:57,194
সমস্যা কী লোকটার?
354
00:28:59,065 --> 00:29:00,315
চমকে গেছি।
355
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
[ জিনইয়াং পুলিশ, ছুংগেউম প্যাট্রোল স্টেশন ]
356
00:29:08,995 --> 00:29:10,995
[ পুলিশ ]
357
00:29:19,795 --> 00:29:20,924
ওহ খোদা।
358
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
- কী হয়েছে?
- আপনি এসেছেন।
359
00:29:50,825 --> 00:29:52,124
ওটা উন সেওক না?
360
00:29:53,204 --> 00:29:56,163
হাতকড়া পরিয়েছো কেন?
সে তো ভালো ছেলে।
361
00:29:56,164 --> 00:29:59,624
শহরের একটা বারের মালিককে পিটিয়েছে সে।
362
00:29:59,715 --> 00:30:01,005
কী?
363
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
নম্র ছেলেটা মেরেছে?
364
00:30:03,884 --> 00:30:06,305
কাছে আসবে না! না!
365
00:30:06,965 --> 00:30:09,343
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, বাবা!
366
00:30:09,344 --> 00:30:10,975
দূরে থাক! বাল!
367
00:30:13,265 --> 00:30:14,604
তার কী হয়েছে?
368
00:30:23,864 --> 00:30:24,904
উন সেওক?
369
00:30:26,485 --> 00:30:27,654
উন সেওক?
370
00:30:29,454 --> 00:30:31,914
উন সেওক, তুমি ঠিক আছো?
371
00:30:33,325 --> 00:30:34,414
উন সেওক?
372
00:30:36,914 --> 00:30:38,005
উন সেওক।
373
00:30:55,515 --> 00:30:57,474
নড়ো না! চেপে ধরো!
374
00:30:57,475 --> 00:30:58,525
ঠিক আছে!
375
00:31:00,315 --> 00:31:01,525
ধুত্তুরি।
376
00:31:03,485 --> 00:31:05,275
দাঁড়িয়ে না থেকে অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
377
00:31:17,495 --> 00:31:18,835
কী হয়েছে ওর?
378
00:31:18,954 --> 00:31:21,164
আগে হাসপাতালে যেতে হবে।
379
00:31:21,414 --> 00:31:23,794
তার মতো রোগী আগে কখনো পাইনি,
380
00:31:23,795 --> 00:31:25,755
তাই কিছু বলা সত্যিই কঠিন।
381
00:31:46,065 --> 00:31:47,654
দেখা হবে, হুম?
382
00:31:51,654 --> 00:31:56,164
[ জং হা ইয়ং ]
383
00:31:58,585 --> 00:31:59,914
মিস. লি!
384
00:32:01,545 --> 00:32:03,085
মিস. লি!
385
00:32:05,924 --> 00:32:08,255
তাহলে বাড়িতেই ছিলেন।
386
00:32:08,295 --> 00:32:10,594
জি। এখানে কী মনে করে?
387
00:32:10,715 --> 00:32:15,684
কালকের ময়লা বৃষ্টিটার
কারণে পুরো শহর আতঙ্কে আছে।
388
00:32:17,854 --> 00:32:19,103
সবাই জেলা অফিসে জড়ো হচ্ছে...
389
00:32:19,104 --> 00:32:20,515
করণীয় নিয়ে আলোচনা করতে।
390
00:32:20,684 --> 00:32:21,815
চলুন একসাথে যাই।
391
00:32:22,985 --> 00:32:25,234
আজ তো আমার কাজ আছে।
392
00:32:25,235 --> 00:32:28,254
কিন্তু যাওয়াটা ভালো হবে।
393
00:32:28,254 --> 00:32:32,092
জানি না এই ঘটনার জন্য
কোনো ক্ষতিপূরণ পাবো কিনা।
394
00:32:32,093 --> 00:32:36,142
আপনার মতো জ্ঞানী কেউ
আমাদের সাথে থাকলে উপকার হতো।
395
00:32:36,143 --> 00:32:38,724
আরে, চলুন।
নাকি এক্ষুণি বের হতে হবে আপনাকে?
396
00:32:38,893 --> 00:32:40,473
এখনই না, কিন্তু...
397
00:32:40,474 --> 00:32:44,903
জোশ। ফেরার পথে আপনাকে লাঞ্চ করাবো,
398
00:32:44,904 --> 00:32:47,194
তাই চলুন কী বলে শুনে আসি। হুম?
399
00:33:06,175 --> 00:33:08,595
জিনইয়াং-গুনে কালকের
অপ্রত্যাশিত আবহাওয়ার কারণে...
400
00:33:08,596 --> 00:33:11,106
সড়ক দুর্ঘটনা ও একাধিক খামারের ক্ষতি হয়েছে।
401
00:33:11,356 --> 00:33:14,815
গত রাতে, কিম নামের এক
ট্যাক্সি ড্রাইভার জিনইয়াংয়ের প্রধান সড়কে...
402
00:33:14,816 --> 00:33:17,395
সড়ক বিভাজিকায় ধাক্কা মারেন
এবং ঘটনাস্থলেই মারা যান।
403
00:33:18,026 --> 00:33:21,195
বৃষ্টিতে ক্ষতিগ্রস্থ আশেপাশের
খামারের সংখ্যাও বাড়ছে।
404
00:33:21,526 --> 00:33:25,194
পুলিশ জানিয়েছে, তারা জাতীয়
আবহাওয়া অধিদপ্তরে খোঁজ নিয়েছে...
405
00:33:25,195 --> 00:33:28,155
কালরাতের অস্বাভাবিক আবহাওয়ার
কারণ নির্ধারণ করতে।
406
00:33:32,665 --> 00:33:35,496
সুপ্রভাত, জিনইয়াং-গুনের বাসিন্দারা।
407
00:33:36,086 --> 00:33:38,755
কিছুক্ষণের মধ্যেই জেলা অফিসে
একটি সভা অনুষ্ঠিত হবে...
408
00:33:38,756 --> 00:33:40,925
- গতকালের ময়লা বৃষ্টি নিয়ে।
- গাড়িটা পার্ক করো, ঠিক আছে?
409
00:33:41,086 --> 00:33:44,005
আমরা জানি আপনারা ব্যস্ত,
কিন্তু এটা আমাদের শহরের ভালোর জন্য।
410
00:33:44,006 --> 00:33:49,806
তাই আপনাদের উপস্থিতি কামনা করা হচ্ছে।
411
00:33:50,635 --> 00:33:53,106
- আমি আবারো বলছি।
- চলুন, মিস. লি।
412
00:34:02,445 --> 00:34:03,566
[ জিনইয়াং-গুন সাংস্কৃতিক উৎসব:
এক ইচ্ছা-পূরণকারী বুদ্ধ মূর্তি ]
413
00:34:08,866 --> 00:34:10,655
[ জিনইয়াং-গুন সাংস্কৃতিক উৎসব:
এক ইচ্ছা-পূরণকারী বুদ্ধ মূর্তি ]
414
00:34:12,740 --> 00:34:14,030
বুদ্ধ মূর্তি?
415
00:34:15,955 --> 00:34:17,496
মিস. লি, কী হলো?
416
00:34:20,335 --> 00:34:23,005
ওই বুদ্ধ মূর্তি আমাদের শহরের মাসকট।
417
00:34:23,425 --> 00:34:26,255
এটা ওখানে প্রদর্শন করা হবে।
418
00:34:26,465 --> 00:34:29,805
এই শহর জিনিসটা নিয়ে অনেককিছু করছে,
419
00:34:29,806 --> 00:34:31,885
পর্যটকদের ঢল নামার আশায়।
420
00:34:32,135 --> 00:34:35,226
- পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে?
- হুম। আপনি জানেন না?
421
00:34:35,396 --> 00:34:36,936
দক সুন?
422
00:34:37,016 --> 00:34:41,604
- খোদা, চাচী।
- তোমার ওখানে কী অবস্থা?
423
00:34:41,605 --> 00:34:43,564
পুরো জগাখিচুড়ি অবস্থা।
424
00:34:43,565 --> 00:34:47,076
পুরো খামার কালো হয়ে গেছে।
425
00:34:47,786 --> 00:34:50,246
সত্যিই অবিশ্বাস্য ঘটনা।
426
00:34:50,905 --> 00:34:53,706
এইসবের ক্ষতিপূরণ কে দেবে শুনি?
427
00:34:55,456 --> 00:34:58,834
- ব্যাপারটা একদমই ভাবতে পারিনি।
- আমিও না।
428
00:35:04,465 --> 00:35:07,095
বাচ্চারা বৃষ্টিতে ভিজে গেছে।
429
00:35:09,965 --> 00:35:11,096
[ জিনইয়াং-গুন সাংস্কৃতিক উৎসব:
এক ইচ্ছা-পূরণকারী বুদ্ধ মূর্তি ]
430
00:35:38,746 --> 00:35:40,585
এটা এখানে কেন?
431
00:35:51,583 --> 00:38:48,077
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄