1
00:06:34,477 --> 00:06:35,604
ASILO DE POBRES

2
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
HOGAR DE HUÉRFANOS E INDIGENTES

3
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
DIOS ES AMOR

4
00:07:33,370 --> 00:07:37,749
<i>¿Merece la pena esperar
si hasta 84 hemos de llegar?</i>

5
00:07:38,041 --> 00:07:42,504
<i>Sólo gachas nos dan</i>

6
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
<i>Rezamos todos los días
¿Nos cambiarán la minuta?</i>

7
00:07:47,384 --> 00:07:51,596
<i>¡Pero siempre las mismas gachas!</i>

8
00:07:51,930 --> 00:07:56,101
<i>No hay ni un mendrugo
Ni una miga podemos hallar</i>

9
00:07:56,226 --> 00:08:00,605
<i>¿Podemos mendigar, pedir o gorronear?</i>

10
00:08:00,772 --> 00:08:05,568
<i>Pero nada puede impedirnos disfrutar</i>

11
00:08:05,652 --> 00:08:12,450
<i>Cuando cerramos los ojos y soñamos</i>

12
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
<i>¡Comida, gloriosa comida!</i>

13
00:08:15,954 --> 00:08:18,915
<i>¡Salchichas con mostaza!</i>

14
00:08:19,082 --> 00:08:25,422
<i>Y si estamos de humor
¡Gelatina con crema!</i>

15
00:08:26,089 --> 00:08:32,012
<i>¡Pudín de guisantes y embutidos!
Pero despuês, êsa es la cuestión</i>

16
00:08:32,429 --> 00:08:39,019
<i>Chicos, la tienen los ricos
ilndigestión!</i>

17
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
<i>¡Comida!</i>

18
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
<i>Ansiamos probarla</i>

19
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
<i>Tres banquetes al día</i>

20
00:08:48,945 --> 00:08:51,281
<i>¡Nuestra dieta favorita!</i>

21
00:08:52,032 --> 00:08:56,619
<i>Imaginaos un gran chuletón
Frito, asado o estofado</i>

22
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
<i>¡Oh, comida! ¡Maravillosa comida!</i>

23
00:08:59,164 --> 00:09:02,125
<i>¡Maravillosa comida! ¡Gloriosa comida!</i>

24
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
<i>¡Comida, gloriosa comida!</i>

25
00:09:09,132 --> 00:09:11,843
<i>Su aspecto da igual</i>

26
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
<i>Quemada, poco hecha o cruda</i>

27
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
<i>No importa cómo sea el cocinero</i>

28
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
<i>Sólo con pensar en engordar</i>

29
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
<i>Nuestros sentidos se tambalean</i>

30
00:09:25,231 --> 00:09:30,987
<i>Al pensar que por un momento
¡Estamos saciados!</i>

31
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
<i>¡Comida, gloriosa comida!</i>

32
00:09:34,657 --> 00:09:37,077
<i>Quê no daríamos</i>

33
00:09:37,535 --> 00:09:40,080
<i>Por ese poco más</i>

34
00:09:40,538 --> 00:09:43,333
<i>Para eso vivimos</i>

35
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
<i>¿Por quê nuestro destino
va a ser solo la amargura?</i>

36
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
<i>Oh, comida Mágica comida</i>

37
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
<i>Maravillosa comida
Extraordinaria comida</i>

38
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
<i>divina comida Magnífica comida</i>

39
00:09:57,430 --> 00:10:04,604
<i>¡Gloriosa comida!</i>

40
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
CONSEJO DIRECTIVO

41
00:10:31,965 --> 00:10:35,218
<i>Dad gracias a dios</i>

42
00:10:35,552 --> 00:10:40,974
<i>Por los alimentos que vais a recibir</i>

43
00:10:42,809 --> 00:10:48,565
<i>Amên</i>

44
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
Por favor, señor, quiero un poco más.

45
00:12:12,649 --> 00:12:13,816
¿Quė?

46
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Por favor, señor,

47
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
quiero un poco más.

48
00:12:23,243 --> 00:12:24,702
¿Más?

49
00:12:27,664 --> 00:12:29,123
<i>- ¡Cogedle!
- ¡Atrapadle!</i>

50
00:12:29,207 --> 00:12:30,583
<i>- ¡Detenedle!
- ¡Regañadle!</i>

51
00:12:30,667 --> 00:12:32,001
<i>¡Abalanzaos sobre êl! ¡Dadle!</i>

52
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
<i>¡Cogedle y echadle!</i>

53
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
¡Un momento!

54
00:13:09,122 --> 00:13:12,750
<i>Antes de deshacernos del zagal</i>

55
00:13:13,042 --> 00:13:19,716
<i>¿Puedo preguntar cuál es su nombre?</i>

56
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
<i>Oliver</i>

57
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Oliver Twist, Sr. Bumble.

58
00:13:25,972 --> 00:13:29,726
- Usted mismo se lo puso.
- ¡Así que ėse es su nombre!

59
00:13:35,898 --> 00:13:40,445
<i>¡Oliver! ¡Oliver!
¡Nunca antes nadie quiso más!</i>

60
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
<i>¡Oliver!</i>

61
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
<i>No pedirá más cuando sepa lo que le espera</i>

62
00:13:45,074 --> 00:13:49,579
<i>Una escalera de caracol oscura
Y angosta, sin barandal</i>

63
00:13:49,746 --> 00:13:51,956
<i>Por donde le tiraremos</i>

64
00:13:52,081 --> 00:13:55,043
<i>Y allí le alimentaremos
ccn cucarachas en lata</i>

65
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
<i>¡Oliver! ¡Oliver!</i>

66
00:13:57,420 --> 00:13:59,630
<i>¿Quê hará cuando sea todo cardenales?</i>

67
00:13:59,756 --> 00:14:04,260
<i>¡Lamentará el día
en que alguien le llamó Oliver!</i>

68
00:14:05,011 --> 00:14:09,766
<i>Oliver, Oliver
¡Nunca antes nadie quiso más!</i>

69
00:14:12,185 --> 00:14:14,771
<i>No pedirá más cuando sepa lo que le espera</i>

70
00:14:16,606 --> 00:14:21,110
<i>Una escalera de caracol oscura
Y angosta, sin barandal</i>

71
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
<i>Por donde le tiraremos</i>

72
00:14:23,613 --> 00:14:26,491
<i>Y allí le alimentaremos
con cucarachas en lata</i>

73
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
<i>¿Quê dirá el consejo, por el amor de dios?</i>

74
00:14:32,789 --> 00:14:38,169
<i>Le echarán la culpa
A quien le puso el nombre de</i>

75
00:14:40,171 --> 00:14:44,217
<i>¡Oliver!</i>

76
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
¡Fuera!

77
00:15:30,888 --> 00:15:35,268
<i>Un chico</i>

78
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
<i>Un chico en venta</i>

79
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
<i>Se lo dejo a buen precio</i>

80
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
¿A cuánto, pues?

81
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
<i>Sólo siete guineas</i>

82
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
¿Cuánto?

83
00:15:48,156 --> 00:15:53,369
<i>Eso sobre poco</i>

84
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
<i>Buen chico</i>

85
00:16:07,633 --> 00:16:11,179
<i>Chico en venta</i>

86
00:16:11,262 --> 00:16:15,933
<i>Se lo dejo</i>

87
00:16:16,017 --> 00:16:20,605
<i>Por 1000 peniques</i>

88
00:16:20,688 --> 00:16:24,692
<i>Le puede salir</i>

89
00:16:24,775 --> 00:16:27,737
<i>Algo menos de cuatro guineas</i>

90
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
<i>He rebajado el precio de siete guineas</i>

91
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
Tres libras con diez chelines

92
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
<i>¿Tres libras con quê, señor?</i>

93
00:16:33,784 --> 00:16:37,038
<i>Ni pensarlo, caballero</i>

94
00:16:45,630 --> 00:16:50,718
<i>¿Quiên da más?</i>

95
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
<i>A la una,</i>

96
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
<i>a las dos</i>

97
00:16:59,560 --> 00:17:04,690
<i>Se ha ido</i>

98
00:17:05,399 --> 00:17:12,615
<i>No podría decir que no es un glotón</i>

99
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
POMPAS FÚNEBRES

100
00:17:15,201 --> 00:17:16,410
<i>No me atrevería</i>

101
00:17:16,494 --> 00:17:23,042
<i>Estaría mintiendo</i>

102
00:17:23,543 --> 00:17:25,461
<i>Un chico</i>

103
00:17:25,545 --> 00:17:28,005
LOS MEJORES FUNERALES AL MEJOR PRECIO

104
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
<i>Un chico en venta</i>

105
00:17:31,926 --> 00:17:35,555
<i>Vengan a ver</i>

106
00:17:36,889 --> 00:17:43,020
<i>¿Han visto alguna vez un chico tan majo</i>

107
00:17:43,187 --> 00:17:50,486
<i>en venta?</i>

108
00:17:58,828 --> 00:18:02,331
- ¿Cuánto ha dicho?
- Sólo tres guineas, Sr. Sowerberry.

109
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
- Una ganga, lo nunca visto.
- Estaba buscando un chico.

110
00:18:06,210 --> 00:18:09,171
Muy bien, entren, Sr. Bumble.

111
00:18:10,506 --> 00:18:11,549
Amor mío,

112
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
FUNERALES ECONÓMICOS

113
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
deberíamos considerar coger a este chico

114
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
para que nos ayude en la tienda.

115
00:18:18,347 --> 00:18:21,017
Por Dios, si es muy pequeño.

116
00:18:21,851 --> 00:18:26,606
Es pequeño, no hay duda,
pero crecerá, Sra. Sowerberry.

117
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
Supongo que sí.
¡Con lo que le demos de comer y beber!

118
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
Estos chicos de orfanato
siempre cuestan más de lo que valen.

119
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
- ¿De dónde ha salido?
- Acogimos a su madre indigente.

120
00:18:35,740 --> 00:18:38,659
Dio a luz y murió de inmediato,

121
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
sin dejar nombre ni dirección.

122
00:18:41,203 --> 00:18:45,333
Aquí lo tiene, suyo por tres guineas.
Pago al contado a la entrega.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,712
No, pago al contado si nos gusta.
Una semana de prueba.

124
00:18:50,546 --> 00:18:53,633
Si trabaja duro y come poco,

125
00:18:53,716 --> 00:18:55,217
nos lo quedaremos.

126
00:18:55,301 --> 00:18:58,179
Puede ayudar a cerrar el negocio.
¿Me has entendido?

127
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
Despuės puede limpiar la casa.

128
00:19:00,931 --> 00:19:02,475
Yo me ocuparė de ėl, señora.

129
00:19:02,558 --> 00:19:07,229
Querida, se me ha ocurrido que podría ser
un doliente encantador.

130
00:19:08,731 --> 00:19:10,650
Esa expresión de melancolía.

131
00:19:10,733 --> 00:19:14,070
Es interesante, ¿no crees, mi amor?

132
00:19:14,153 --> 00:19:18,949
No un doliente normal, para adultos, no,

133
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
solo en funerales de niños.

134
00:19:22,912 --> 00:19:25,456
¿Un plañidero en proporción,
por así decirlo?

135
00:19:25,581 --> 00:19:29,251
Exactamente.
Un efecto magnífico, ¿no crees?

136
00:19:29,752 --> 00:19:33,589
¿Crees que podrías parecerte
a aquel caballero de ahí arriba?

137
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Tal vez, si tuviera un sombrero de copa.

138
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
¡Mirad, es Oliver!

139
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
- Vamos, Noah.
- No.

140
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
¿Cómo está tu madre, huerfanito?

141
00:21:03,179 --> 00:21:06,891
Deja a mi madre en paz. Está muerta.

142
00:21:11,020 --> 00:21:13,522
¿De quė murió? ¿Se quedó sin aliento?

143
00:21:17,443 --> 00:21:20,529
Será mejor que no la menciones
delante de mí.

144
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
No seas descarado, huerfanito.

145
00:21:23,365 --> 00:21:28,621
Tu madre sí que era buena,
era una mala pieza.

146
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
¿Quė has dicho?

147
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
Menos mal que murió,

148
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
si no, estaría en la cárcel
haciendo trabajos forzados.

149
00:21:37,713 --> 00:21:39,298
¡Socorro!

150
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
¡Dėjale! ¡Apártate de ėl!

151
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
¿Quė ocurre aquí? ¿Quė querėis,

152
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
despertar a los muertos?

153
00:21:56,232 --> 00:21:59,193
¡Eres tú! ¡Fuera de aquí!

154
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
¡Ha empezado ėl!

155
00:22:01,612 --> 00:22:03,072
¡Tú, ven aquí!

156
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- ¡Rápido!
- Date prisa.

157
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
¡Dios mío!

158
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Me encuentro mal. ¡Agua!

159
00:22:43,863 --> 00:22:48,117
Noah, ve corriendo al orfanato.
Busca al Sr. Bumble. Dile que venga rápido.

160
00:23:07,511 --> 00:23:10,973
¿Dónde está? ¿Dónde está ese granuja?

161
00:23:16,061 --> 00:23:18,147
- ¿Oliver?
- Sí, estoy aquí.

162
00:23:18,314 --> 00:23:21,817
- ¿Reconoces esta voz?
- Sí.

163
00:23:21,984 --> 00:23:26,322
¿No te da miedo?
¿No tiemblas cuando hablo?

164
00:23:26,655 --> 00:23:28,157
¡Pues no!

165
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Se ha vuelto loco, hablarle de esa manera.

166
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
No es demencia, es carne.

167
00:23:35,039 --> 00:23:38,417
- ¿Carne?
- ¡Carne, señora! Le ha sobrealimentado.

168
00:23:38,918 --> 00:23:42,838
Ha suscitado un espíritu irreal
en el chico impropio de su clase social.

169
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
Esto no habría ocurrido
si le hubiera dado gachas.

170
00:23:45,174 --> 00:23:48,218
Le darė encantado la receta.

171
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
- ¿Descansando, Sr. Bumble?
- Está sentado encima de Oliver.

172
00:23:52,389 --> 00:23:56,435
- Excelente. Hay que bajarle los humos.
- ¿Has vuelto a beber?

173
00:23:56,769 --> 00:24:00,397
- He visto a un amigo en el cementerio.
- ¡Socorro!

174
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
¿Quiėn está ahí dentro?

175
00:24:04,193 --> 00:24:07,112
Ese fėretro
no debía ocuparse hasta mañana.

176
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
Está reservado
para un cliente muy importante.

177
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
¡Atrás!

178
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
¿Quė tienes que decir, rufián?

179
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Ha insultado a mi madre.

180
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
¿Y quė, sinvergüenza desagradecido?

181
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
Se merecía lo que ha dicho, y más.

182
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
- ¡No es cierto!
- ¡Sí!

183
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
- Es mentira.
- Esa lengua, jovencito.

184
00:24:24,797 --> 00:24:27,007
Llevadlo al sótano.

185
00:24:27,091 --> 00:24:28,717
- ¿Amor mío?
- ¡Sí!

186
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
Es bastante cómodo.

187
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Abajo, hasta que decidamos
quė hacer contigo.

188
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
Tu equipaje, huerfanito.

189
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
¡Tres libras, sí! Se lo devuelvo.

190
00:25:25,816 --> 00:25:31,113
<i>¿Dónde está el amor?</i>

191
00:25:32,364 --> 00:25:37,953
<i>¿Cae del cielo?</i>

192
00:25:39,121 --> 00:25:44,710
<i>¿Está bajo el sauce</i>

193
00:25:45,294 --> 00:25:51,216
<i>Con el que he soñado?</i>

194
00:25:52,968 --> 00:25:59,016
<i>¿Dónde está ella?</i>

195
00:25:59,141 --> 00:26:04,730
<i>¿La que veo cuando cierro los ojos?</i>

196
00:26:05,814 --> 00:26:11,653
<i>¿Escucharê su dulce voz?</i>

197
00:26:12,279 --> 00:26:18,202
<i>¿Sólo dirigida a mí?</i>

198
00:26:19,369 --> 00:26:24,750
<i>¿Dónde puede ocultarse?</i>

199
00:26:25,250 --> 00:26:31,256
<i>¿Debo viajar por doquier?</i>

200
00:26:31,840 --> 00:26:38,055
<i>Hasta hallar a la persona para quien</i>

201
00:26:38,430 --> 00:26:44,561
<i>Pueda significar algo</i>

202
00:26:45,187 --> 00:26:48,315
<i>¿Dónde?</i>

203
00:26:48,941 --> 00:26:52,736
<i>¿Dónde</i>

204
00:26:52,820 --> 00:26:56,365
<i>Está el amor?</i>

205
00:27:03,163 --> 00:27:09,670
<i>Por las noches me arrodillo y rezo</i>

206
00:27:10,879 --> 00:27:18,053
<i>Que mañana sea el día</i>

207
00:27:19,263 --> 00:27:26,478
<i>En que vea la cara de alguien para quien</i>

208
00:27:27,396 --> 00:27:33,569
<i>Pueda significar algo</i>

209
00:27:34,945 --> 00:27:38,782
<i>¿Dónde?</i>

210
00:27:38,866 --> 00:27:43,912
<i>¿Dónde</i>

211
00:27:44,830 --> 00:27:49,459
<i>Está el amor?</i>

212
00:28:00,846 --> 00:28:06,143
Londres - 68 kilómetros

213
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
Ayúdenme, por favor. ¡Por favor!

214
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
¿Quė miras?

215
00:31:21,004 --> 00:31:23,173
¿Nunca has visto a un lechuguino?

216
00:31:23,256 --> 00:31:25,926
No, nunca. Lo siento. No he...

217
00:31:26,009 --> 00:31:27,469
No pasa nada.

218
00:31:30,931 --> 00:31:33,850
- ¿Tienes hambre?
- Sí. Vengo de muy lejos.

219
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
Llevo siete días andando.

220
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
¿Huyendo de la cucaracha?

221
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
¿La quė?

222
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
¿No me digas que no sabes
lo que es una cucaracha?

223
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
Un bicho, ¿no?

224
00:31:45,529 --> 00:31:48,156
¡Santo cielo, quė ingenuidad!

225
00:31:48,615 --> 00:31:51,410
Para tu información,
una cucaracha es un juez.

226
00:31:52,619 --> 00:31:55,622
¿De quiėn huyes, de tu viejo?

227
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
No, soy huėrfano.

228
00:31:57,833 --> 00:32:00,210
He venido a Londres a hacer fortuna.

229
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Vaya.

230
00:32:06,466 --> 00:32:08,260
Es cierto, ¿no?

231
00:32:09,219 --> 00:32:10,762
¿Tienes alojamiento?

232
00:32:11,179 --> 00:32:13,306
- ¿Dinero?
- Ni un cėntimo.

233
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
¿Vives en Londres?

234
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
¿Quė demonios...?

235
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
Supongo que querrás un sitio
para dormir esta noche.

236
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
¿Sabes de algún lugar?

237
00:32:34,411 --> 00:32:38,748
Conozco a un anciano respetable

238
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
que te acogerá en su casa de balde.

239
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Y no pedirá nada a cambio

240
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
si te presenta un caballero conocido.

241
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Y tú me conoces, ¿no?

242
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Debe de ser un anciano muy amable.

243
00:32:51,428 --> 00:32:54,389
Sí, lo es.

244
00:32:54,723 --> 00:32:57,225
Y a mí me tiene especial aprecio.

245
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
Si vas a acompañarme,
debería saber quiėn eres.

246
00:33:02,481 --> 00:33:04,816
Me llamo Oliver Twist.

247
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Yo soy Jack Dawkins.

248
00:33:06,735 --> 00:33:10,155
Más conocido como El Artero Escurridizo.

249
00:33:10,238 --> 00:33:13,658
Encantado, Sr. Escurridizo.
¿Seguro que al anciano no le importará?

250
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
¿Importarle?

251
00:33:15,160 --> 00:33:21,917
<i>Considêrate en casa
Considêrate uno de la familia</i>

252
00:33:22,334 --> 00:33:29,591
<i>Me has caído tan bien
Que nos llevaremos a la perfección</i>

253
00:33:29,716 --> 00:33:36,181
<i>Considêrate aceptado
Considêrate parte del mobiliario</i>

254
00:33:37,432 --> 00:33:40,602
<i>No sobra gran cosa</i>

255
00:33:40,685 --> 00:33:44,231
<i>Pero ¿quê más da?
¡Compartiremos lo que tengamos!</i>

256
00:33:44,397 --> 00:33:45,857
<i>Si por casualidad</i>

257
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
<i>Llegaran las vacas flacas</i>

258
00:33:48,068 --> 00:33:51,112
<i>Y se vaciaran las alacenas
¿Por quê refunfuñar?</i>

259
00:33:51,696 --> 00:33:54,908
<i>Siempre encontraremos a alguien
que pague la factura</i>

260
00:33:55,325 --> 00:33:58,328
<i>¡Entonces invita la casa!</i>

261
00:33:59,079 --> 00:34:05,502
<i>Considêrate nuestro amigo
No queremos líos</i>

262
00:34:06,294 --> 00:34:09,881
<i>Porque despuês de considerarlo
Podemos afirmar</i>

263
00:34:09,965 --> 00:34:12,968
<i>¡Considêrate uno de nosotros!</i>

264
00:34:23,770 --> 00:34:25,355
<i>Considêrate</i>

265
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
<i>¿En casa?</i>

266
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
<i>Considêrate</i>

267
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
<i>¿De la familia?</i>

268
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
<i>Me has caído</i>

269
00:34:32,654 --> 00:34:34,072
<i>¿Tan bien?</i>

270
00:34:34,364 --> 00:34:37,784
<i>Que seguro nos llevaremos a la perfección</i>

271
00:34:37,867 --> 00:34:39,536
<i>Considêrate</i>

272
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
<i>¿Aceptado?</i>

273
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
<i>Considêrate parte del mobiliario</i>

274
00:34:45,083 --> 00:34:48,378
<i>No sobra gran cosa</i>

275
00:34:48,461 --> 00:34:52,424
<i>Pero ¿quê más da?
¡Compartiremos lo que tengamos!</i>

276
00:34:53,967 --> 00:35:00,890
<i>Nadie tiene ínfulas ni es engreído
Hay una taza de tê para todos</i>

277
00:35:01,141 --> 00:35:04,561
<i>¡Bueno es saber defenderse con un rodillo</i>

278
00:35:04,644 --> 00:35:08,231
<i>Cuando llama el casero!</i>

279
00:35:18,116 --> 00:35:19,951
COMPAÑÍA CÁRNICA DE LONDRES

280
00:35:48,229 --> 00:35:54,986
<i>Considêrate nuestro amigo
No queremos líos</i>

281
00:35:55,528 --> 00:35:59,032
<i>Porque despuês de considerarlo
Podemos afirmar</i>

282
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
<i>¡Considêrate uno de nosotros!</i>

283
00:36:04,746 --> 00:36:11,628
<i>Considêrate en casa
Considêrate uno de la familia</i>

284
00:36:11,753 --> 00:36:14,422
<i>Nos has caído tan bien</i>

285
00:36:14,506 --> 00:36:18,176
<i>Que nos llevaremos a la perfección</i>

286
00:36:18,259 --> 00:36:20,220
¡Martillo arriba, martillo abajo!

287
00:36:20,303 --> 00:36:22,097
¡Levantad, soltad! ¡Levantad, abajo!

288
00:36:22,180 --> 00:36:26,643
¡Arriba! Más deprisa, muchachos. Así.
¡Martillo arriba, abajo! ¡Levantad, abajo!

289
00:36:26,726 --> 00:36:30,980
¡Arriba! ¡Fuera! ¡Abajo! ¡Levantad!
¡Martillo arriba, abajo! ¡Arriba, abajo!

290
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
PERIÓDICO. DIARIO

291
00:37:28,747 --> 00:37:31,791
¡Socorro!

292
00:38:30,350 --> 00:38:31,476
<i>Si por casualidad</i>

293
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
<i>Llegaran las vacas flacas</i>

294
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
<i>Y se vaciaran las alacenas
¿Por quê refunfuñar?</i>

295
00:38:37,398 --> 00:38:40,902
<i>Siempre encontraremos a alguien
que pague la factura</i>

296
00:38:40,985 --> 00:38:43,863
<i>¡Entonces invita la casa!</i>

297
00:38:53,998 --> 00:39:00,964
<i>Considêrate en casa
Considêrate uno de la familia</i>

298
00:39:01,172 --> 00:39:08,137
<i>Nos has caído tan bien
Que nos llevaremos a la perfección</i>

299
00:39:08,388 --> 00:39:15,061
<i>Considêrate aceptado
Considêrate parte del mobiliario</i>

300
00:39:15,478 --> 00:39:18,940
<i>No sobra gran cosa</i>

301
00:39:19,107 --> 00:39:22,569
<i>Pero ¿quê más da?
¡Compartiremos lo que tengamos!</i>

302
00:39:22,652 --> 00:39:29,617
<i>Nadie tiene ínfulas ni es engreído
Hay una taza de tê para todos</i>

303
00:39:29,826 --> 00:39:33,371
<i>¡Bueno es saber defenderse con un rodillo</i>

304
00:39:33,454 --> 00:39:36,875
<i>Cuando llama el casero!</i>

305
00:39:37,083 --> 00:39:44,090
<i>Considêrate nuestro amigo
No queremos líos</i>

306
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
<i>Porque despuês de considerarlo
Podemos afirmar,</i>

307
00:39:47,844 --> 00:39:51,848
<i>Considêrate</i>

308
00:39:54,934 --> 00:39:56,895
<i>¡Uno de nosotros!</i>

309
00:40:22,670 --> 00:40:24,714
¡Soy El Escurridizo! Subo.

310
00:40:49,280 --> 00:40:50,490
Escurridizo.

311
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
¡Oliver!

312
00:40:55,036 --> 00:40:56,788
Sube.

313
00:41:02,710 --> 00:41:05,546
- Otra vez no.
- ¡Quė dices!

314
00:41:28,820 --> 00:41:31,447
Fagin, te he traído a mi nuevo amigo.

315
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Oliver Twist.

316
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
Señor.

317
00:41:54,595 --> 00:41:58,808
Espero tener el honor de conocerte mejor.

318
00:41:59,225 --> 00:42:03,146
Nos alegra mucho verte, Oliver.

319
00:42:03,229 --> 00:42:05,314
¿No es así, pequeños?

320
00:42:05,398 --> 00:42:07,984
¡Sí, Fagin!

321
00:42:12,280 --> 00:42:15,283
Devolvedme mis cosas. ¡Quitad!

322
00:42:17,035 --> 00:42:18,703
¡Dejadle en paz!

323
00:42:18,786 --> 00:42:24,292
Retira las salchichas.
Haz un sitio en la mesa para el Sr. Twist.

324
00:42:27,211 --> 00:42:31,340
El Escurridizo me ha dicho que has venido
a Londres a hacer fortuna.

325
00:42:31,424 --> 00:42:32,508
Sí, señor.

326
00:42:32,592 --> 00:42:36,596
Habrá que ver quė podemos hacer
para ayudarte, ¿no?

327
00:42:37,221 --> 00:42:41,100
- Gracias.
- ¡Estas salchichas tienen moho!

328
00:42:41,309 --> 00:42:43,561
¡Calla y bebe!

329
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
¿Miras los pañuelos, pequeño?

330
00:42:50,985 --> 00:42:53,988
Los acabamos de colgar para lavarlos,
eso es todo.

331
00:42:56,949 --> 00:43:00,703
- Entonces, ¿esto es una lavandería?
- ¡Sí, una lavandería!

332
00:43:00,787 --> 00:43:05,458
No exactamente.
Sería muy bonito tener una lavandería.

333
00:43:05,666 --> 00:43:11,297
Pero nuestro negocio da más dinero.
¿No es verdad, muchachos?

334
00:43:12,882 --> 00:43:14,592
Verás, Oliver...

335
00:43:14,675 --> 00:43:20,014
<i>En esta vida, solo una cosa cuenta
¡Tener las arcas bien llenas!</i>

336
00:43:20,098 --> 00:43:24,727
<i>Pero el dinero no crece en los árboles
Tendrás que birlar un par de carteras</i>

337
00:43:24,811 --> 00:43:29,524
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

338
00:43:30,900 --> 00:43:33,319
<i>Tendrás que birlar un par de carteras</i>

339
00:43:33,694 --> 00:43:38,032
<i>El dinero no crece en los árboles
Tendrás que birlar un par de carteras</i>

340
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
Enseñėmosle a Oliver cómo hacerlo.

341
00:43:43,121 --> 00:43:45,623
Es solo un juego, Oliver. Sólo un juego.

342
00:44:10,273 --> 00:44:15,486
<i>¿Por quê partirse la espalda
Pagando impuestos como tontos?</i>

343
00:44:15,570 --> 00:44:19,991
<i>Mejor tener ingresos libres de impuestos
Mejor birlar un par de carteras</i>

344
00:44:20,074 --> 00:44:24,745
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

345
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

346
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
<i>¿Por quê partirse la espalda?</i>

347
00:44:31,377 --> 00:44:34,630
<i>Mejor birlar un par de carteras</i>

348
00:44:40,469 --> 00:44:45,308
<i>Robin Hood, quê rufián
Regalaba lo que robaba</i>

349
00:44:45,600 --> 00:44:50,104
<i>La caridad está bien, practicadla conmigo
Salid y birlad un par de carteras</i>

350
00:44:50,229 --> 00:44:54,775
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

351
00:44:58,279 --> 00:45:00,448
<i>Robin Hood era demasiado bueno</i>

352
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
<i>Salid y birlad un par de carteras</i>

353
00:45:20,676 --> 00:45:25,932
<i>Aceptad un consejo de bill Sikes
Se lleva lo que le viene en gana</i>

354
00:45:26,057 --> 00:45:30,519
<i>Recuerdo que empezó de cero
Tuvo que birlar un par de carteras</i>

355
00:45:30,686 --> 00:45:35,316
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

356
00:45:37,026 --> 00:45:41,030
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

357
00:45:41,322 --> 00:45:46,327
<i>Podemos llegar a ser como bill Sikes
Si birlamos un par de carteras</i>

358
00:45:52,124 --> 00:45:57,296
<i>Pasa un agradable caballero
Algo atrae su atención</i>

359
00:45:57,463 --> 00:46:02,009
<i>¡Vía libre, atacad la retaguardia!
Adelante y birlad un par de carteras</i>

360
00:46:02,093 --> 00:46:07,223
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

361
00:46:07,848 --> 00:46:10,351
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

362
00:46:10,643 --> 00:46:15,564
<i>¡No temáis, atacad la retaguardia!
Adelante y birlad un par de carteras</i>

363
00:46:16,232 --> 00:46:21,445
<i>Cuando veo a un rico
Me empiezan a picar los dedos</i>

364
00:46:21,570 --> 00:46:26,158
<i>Para hallar la paz
Tengo que birlar un par de carteras</i>

365
00:46:26,242 --> 00:46:31,831
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

366
00:46:41,590 --> 00:46:44,010
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

367
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
<i>Para hallarla paz</i>

368
00:46:48,097 --> 00:46:55,313
<i>¡Tendremos que birlar
Un par de carteras!</i>

369
00:47:00,109 --> 00:47:01,777
Volved a meterlos en la caja.

370
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
Oh, no, ¿por quė?

371
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
Todo.

372
00:47:15,124 --> 00:47:16,250
¡Ven aquí!

373
00:47:20,755 --> 00:47:23,424
Buen chico. ¡Quė sinvergüenza!

374
00:47:24,884 --> 00:47:28,554
Hemos tenido un día muy duro,
¿verdad, pequeños?

375
00:47:29,680 --> 00:47:31,766
¿Quė tienes, Escurridizo?

376
00:47:31,849 --> 00:47:33,476
- Un par de carteras.
- ¿Forradas?

377
00:47:33,559 --> 00:47:35,186
Sólo lo mejor.

378
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
No tan cargadas como podrían.

379
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
Pero muy bien hechas.

380
00:47:42,318 --> 00:47:47,031
- Un artesano ingenioso, ¿no?
- ¿Las hace ėl?

381
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
- Con sus manos blancas y puras.
- ¿Quė tienes, Charlie?

382
00:47:51,702 --> 00:47:54,914
- Un par de pañuelos.
- Muy buenos.

383
00:47:55,414 --> 00:48:00,544
Pero no los has bordado
demasiado bien, Charlie.

384
00:48:00,628 --> 00:48:04,256
Habrá que quitar las iniciales con una aguja.

385
00:48:04,715 --> 00:48:08,052
Tú tambiėn debes aprender a hacerlo.

386
00:48:08,135 --> 00:48:09,470
Sí, la marca de fábrica.

387
00:48:09,553 --> 00:48:12,890
Entre tanto,
debes aprender a hacer carteras.

388
00:48:13,307 --> 00:48:15,893
Como El Escurridizo. ¿Te gustaría?

389
00:48:15,976 --> 00:48:18,687
Sí, si me enseña.

390
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Desde luego, pequeño, y gratis.

391
00:48:21,732 --> 00:48:24,402
Haz como El Escurridizo y los demás.

392
00:48:24,485 --> 00:48:27,947
Que sean tu modelo,
sobre todo El Escurridizo.

393
00:48:28,072 --> 00:48:31,033
Será tan bueno como Bill Sikes.

394
00:48:32,159 --> 00:48:35,079
¿Quiėn es Bill Sikes, Sr. Fagin?

395
00:48:38,582 --> 00:48:40,835
Un caballero muy inteligente.

396
00:48:41,419 --> 00:48:43,129
Le conocerás mañana.

397
00:48:43,337 --> 00:48:45,923
Tal vez ahora. ¿Es posible, por un casual,

398
00:48:46,173 --> 00:48:50,261
que el pañuelo me asome por el bolsillo?

399
00:48:51,053 --> 00:48:53,681
- Sí. Veo el extremo.
- ¿En serio?

400
00:48:53,889 --> 00:48:57,810
A ver si puedes quitármelo
sin que me dė cuenta,

401
00:48:58,102 --> 00:49:00,271
como has visto hacer a los demás.

402
00:49:13,200 --> 00:49:18,789
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

403
00:49:18,873 --> 00:49:23,502
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

404
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
¿Ya está?

405
00:49:32,094 --> 00:49:34,555
Sí, Sr. Fagin. ¡Mire!

406
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
Bueno, quė sorpresa.

407
00:49:40,895 --> 00:49:46,275
Eres un chico muy listo, Oliver.
No he visto zagal más vivo.

408
00:49:46,817 --> 00:49:49,278
Un chelín, para ti.

409
00:49:51,614 --> 00:49:53,491
Tengo que ir al banco.

410
00:49:54,116 --> 00:49:56,952
¡Todos a la cama! ¡Mañana hay que trabajar!

411
00:49:57,119 --> 00:49:58,746
Cerrad el negocio.

412
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
¿Dónde duermo, señor?

413
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
Aquí, pequeño.

414
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
¡Silencio!

415
00:50:13,177 --> 00:50:16,680
Escurridizo, quita de ahí los pies.
¿Dónde están tus modales?

416
00:50:17,306 --> 00:50:19,850
Aquí, pequeño, que duermas bien.

417
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
Eso es.

418
00:50:23,854 --> 00:50:26,148
Sube el pie.

419
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
Si sigues

420
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
como has empezado,

421
00:50:43,707 --> 00:50:48,045
serás el hombre más importante
de todos los tiempos.

422
00:50:52,424 --> 00:50:54,343
Dulces sueños, Oliver.

423
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Dulces sueños.

424
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Buenas noches, señor.

425
00:51:13,153 --> 00:51:20,244
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras,
Muchachos</i>

426
00:51:24,039 --> 00:51:31,046
<i>Tendrêis que birlar un par de carteras</i>

427
00:53:07,810 --> 00:53:09,895
¿Está aquí?

428
00:53:10,354 --> 00:53:12,898
El Sr. Sikes. ¿Ha venido?

429
00:53:13,107 --> 00:53:15,526
Nancy está dentro esperándole.

430
00:53:40,467 --> 00:53:44,430
- ¿Quė tal va el negocio? ¿Sobre ruedas?
- No te quemes los dedos.

431
00:53:44,596 --> 00:53:48,183
Nunca me quemo, querida.
No, si puedo evitarlo.

432
00:54:05,868 --> 00:54:07,161
¡Nancy!

433
00:54:07,536 --> 00:54:10,164
¡Ha vuelto! ¡Está aquí!

434
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
Estupendo.

435
00:55:27,157 --> 00:55:28,534
Muy bien, Bill.

436
00:55:30,452 --> 00:55:32,162
¿Todo de un solo golpe?

437
00:55:40,170 --> 00:55:42,005
Quė profesional.

438
00:55:50,514 --> 00:55:52,182
Ahora, Bill...

439
00:55:54,226 --> 00:55:57,688
¿En efectivo? ¿A estas horas de la noche?

440
00:55:57,771 --> 00:56:01,608
¿Con la de ladrones y rateros
que acechan en los callejones oscuros?

441
00:56:01,692 --> 00:56:03,360
No me atrevería.

442
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Además, antes tengo que tasarlo.

443
00:56:10,534 --> 00:56:13,453
Nancy está esperando.
Te dará bien de cenar.

444
00:56:17,708 --> 00:56:19,001
Mañana, Bill.

445
00:56:20,460 --> 00:56:22,004
Te doy mi palabra.

446
00:56:56,997 --> 00:57:01,418
<i>Pequeños placeres, pequeños placeres</i>

447
00:57:01,543 --> 00:57:04,713
<i>¿Quiên podría negárnoslos?</i>

448
00:57:05,005 --> 00:57:11,720
<i>Cóctel de ginebra a discreción
¡No escatimes, haz el favor!</i>

449
00:57:12,012 --> 00:57:19,227
<i>Me encanta vivir a la intemperie
La vida es un juego de azar</i>

450
00:57:19,561 --> 00:57:23,607
<i>Nunca me canso de ella</i>

451
00:57:23,857 --> 00:57:29,446
<i>Marcando el paso de un alegre baile</i>

452
00:57:30,656 --> 00:57:34,785
<i>Si no te importa vivirsin nada</i>

453
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
<i>¡Es una buena vida!</i>

454
00:57:38,121 --> 00:57:41,458
<i>Aunque no todo son viajes de placer</i>

455
00:57:41,541 --> 00:57:43,251
<i>¡Es una buena vida!</i>

456
00:57:43,335 --> 00:57:45,045
<i>¡Es una buena vida!</i>

457
00:57:45,170 --> 00:57:51,468
<i>Cuando tienes a alguien a quien amar
Olvidas tus preocupaciones</i>

458
00:57:51,635 --> 00:57:55,138
<i>Que los mojigatos nos desprecien
Que el mundo nos frunza el ceño</i>

459
00:57:55,222 --> 00:57:58,684
<i>¡Es una buena vida!</i>

460
00:58:09,194 --> 00:58:12,155
<i>¡Es una vida perfecta!</i>

461
00:58:12,864 --> 00:58:18,787
<i>¿Quê importa que la gente estirada
nos mire desdeñosa por la calle?</i>

462
00:58:19,162 --> 00:58:25,293
<i>Los galanes acicalados
No tienen que pecar para comer</i>

463
00:58:25,627 --> 00:58:31,967
<i>Nos recorremos Londres
¿Quiên sabe quê podemos encontrar?</i>

464
00:58:32,134 --> 00:58:39,349
<i>Hay bolsillos desabrochados
En muchos traseros</i>

465
00:58:42,978 --> 00:58:46,565
<i>Si no te importa aceptarlo como es</i>

466
00:58:46,648 --> 00:58:49,860
<i>¡Es una buena vida!</i>

467
00:58:49,943 --> 00:58:53,071
<i>Mantên la llama viva hasta que se apague</i>

468
00:58:53,155 --> 00:58:56,408
<i>¡Es una buena vida!</i>

469
00:58:56,491 --> 00:59:02,873
<i>Aunque a veces vuelvas
Con el ojo a la virulê</i>

470
00:59:02,956 --> 00:59:06,126
<i>Siempre puedes tapártelo
Hasta que te desgracien el otro</i>

471
00:59:06,209 --> 00:59:09,629
<i>Pero no te atrevas a llorar</i>

472
00:59:09,963 --> 00:59:16,136
<i>Ni plumas ni volantes
Ni vuelos ni faralaes</i>

473
00:59:16,303 --> 00:59:22,559
<i>Viviendo a la intemperie
Engalanarse es una inutilidad</i>

474
00:59:22,726 --> 00:59:24,227
<i>Estos adornos</i>

475
00:59:24,311 --> 00:59:25,812
<i>Estos jirones</i>

476
00:59:25,896 --> 00:59:29,232
<i>Es lo único que nos podemos permitir</i>

477
00:59:29,399 --> 00:59:32,611
<i>¿Quê futuro? ¿Quê más da?</i>

478
00:59:32,694 --> 00:59:38,283
<i>Tenemos catre y mesa</i>

479
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
<i>Si no te importa tratar con Fagin</i>

480
00:59:42,204 --> 00:59:43,872
<i>¡Es una buena vida!</i>

481
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
<i>¡Es una buena vida!</i>

482
00:59:45,665 --> 00:59:48,919
<i>Aunque ratas enfermas
amenacen con contagiar la peste</i>

483
00:59:49,002 --> 00:59:50,670
<i>¡Es una buena vida!</i>

484
00:59:52,255 --> 00:59:58,762
<i>Y la hierba es verde y espesa
A este lado de la valla</i>

485
00:59:58,929 --> 01:00:02,265
<i>Ponemos buen cuidado
En obtener nuestra parte</i>

486
01:00:02,349 --> 01:00:05,769
<i>Y no es precisamente pequeña</i>

487
01:00:10,398 --> 01:00:13,610
<i>Lo tomas o lo dejas</i>

488
01:00:13,693 --> 01:00:15,237
<i>¡Es una buena vida!</i>

489
01:00:17,030 --> 01:00:20,158
<i>Aunque no se toma el tê
Ni se sirven pastas</i>

490
01:00:20,242 --> 01:00:21,743
<i>¡Es una buena vida!</i>

491
01:00:21,910 --> 01:00:25,539
<i>¡Es una buena vida!</i>

492
01:00:33,797 --> 01:00:37,551
<i>El hogar feliz no es para mí</i>

493
01:00:38,552 --> 01:00:41,930
<i>El marido feliz, la esposa feliz</i>

494
01:00:43,932 --> 01:00:50,313
<i>Aunque a veces preocupa
A las de mi clase</i>

495
01:00:52,732 --> 01:00:59,823
<i>¡Mi vida está pero que muy bien!</i>

496
01:01:29,603 --> 01:01:32,022
¡Ojo de buey, ven aquí!

497
01:01:49,998 --> 01:01:53,126
Esto vale más que todo lo demás junto.

498
01:02:43,218 --> 01:02:46,680
No lo puedo evitar.
Éste es mi tesoro privado.

499
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Mi pequeño placer. Una taza de cafė

500
01:02:52,769 --> 01:02:55,689
y un recuento rápido.

501
01:03:07,242 --> 01:03:10,787
¿Quiėn va a cuidar de mí cuando sea viejo?

502
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
¿Lo harás tú, pajarito?

503
01:03:17,544 --> 01:03:18,795
¿Lo harás?

504
01:03:21,423 --> 01:03:24,259
¿Por quė me espías?

505
01:03:24,384 --> 01:03:27,053
¡Rápido! iHabla!
¡Quiero saber todos los detalles!

506
01:03:27,137 --> 01:03:28,805
Lo siento.

507
01:03:28,888 --> 01:03:31,975
- ¿Has visto dónde estaba la caja?
- No creo, señor.

508
01:03:32,058 --> 01:03:35,437
- ¡Más vale que estės seguro!
- Muy seguro.

509
01:03:41,568 --> 01:03:45,071
Si tú estás seguro, yo tambiėn.

510
01:03:46,740 --> 01:03:49,075
Ya lo sabía, por supuesto.

511
01:03:49,492 --> 01:03:51,411
No pretendía asustarte.

512
01:03:54,247 --> 01:03:57,584
Eres un chico muy valiente, Oliver.

513
01:04:07,594 --> 01:04:12,307
¿Has visto alguna de mis joyas, pequeño?

514
01:04:13,433 --> 01:04:14,476
Sí, señor.

515
01:04:24,611 --> 01:04:26,029
Son mías, Oliver.

516
01:04:26,946 --> 01:04:28,782
Mi pequeño tesoro.

517
01:04:29,783 --> 01:04:32,285
Lo único que tengo para pasar la vejez.

518
01:04:34,120 --> 01:04:35,997
Es terrible

519
01:04:37,290 --> 01:04:38,625
la vejez.

520
01:04:39,793 --> 01:04:45,298
Sí, señor. Lo siento.
¿Puedo dormir ya, señor?

521
01:04:47,384 --> 01:04:51,388
Desde luego, duėrmete. Dulces sueños.

522
01:04:54,015 --> 01:04:56,142
Igualmente, señor.

523
01:05:06,236 --> 01:05:10,824
Salsera, George lll,
asa de volutas, cinco libras.

524
01:05:11,991 --> 01:05:17,664
Diadema, George ll,
diamante rosa, bisutería, media corona.

525
01:05:23,837 --> 01:05:25,171
Ya voy.

526
01:05:30,677 --> 01:05:32,887
Bill, tienes el desayuno preparado.

527
01:05:33,346 --> 01:05:36,182
Por el amor de Dios.

528
01:05:37,267 --> 01:05:39,853
Te lo calentarė para la cena.

529
01:05:40,437 --> 01:05:43,189
Ve donde Fagin y recoge el dinero.

530
01:05:43,731 --> 01:05:44,941
De acuerdo.

531
01:05:48,611 --> 01:05:51,239
Intento dormir.

532
01:06:05,253 --> 01:06:06,921
Me quieres, ¿verdad?

533
01:06:07,255 --> 01:06:11,050
¡Por supuesto! Vivo contigo, ¿no?

534
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
Ese pedazo es para mí, Fagin.

535
01:06:26,608 --> 01:06:29,444
Comer, comer, comer. Quė apetito.

536
01:06:29,569 --> 01:06:32,739
Venga, terminad el desayuno,
hay que trabajar.

537
01:06:32,822 --> 01:06:34,908
Deprisa, o perderėis el mercado matutino.

538
01:06:34,991 --> 01:06:38,453
- ¿No hay más salchichas?
- ¿Quieres cenar esta noche?

539
01:06:40,663 --> 01:06:41,748
Hola.

540
01:06:45,084 --> 01:06:46,753
¿Quiėn quiere golosinas?

541
01:06:47,504 --> 01:06:50,798
¡Un momento! ¡De uno en uno!

542
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Compartidlas.

543
01:06:53,343 --> 01:06:56,513
Señoras, tienen que conocer
a nuestro nuevo chico.

544
01:06:57,096 --> 01:06:58,264
¡Vaya, vaya!

545
01:06:59,516 --> 01:07:01,100
¿Quė tenemos aquí?

546
01:07:01,684 --> 01:07:04,395
Lo olvidaba,
deben conocer a nuestro nuevo inquilino,

547
01:07:04,479 --> 01:07:07,232
el señor don Oliver Twist.

548
01:07:07,315 --> 01:07:08,942
Nancy y Beth.

549
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
Encantada.

550
01:07:15,990 --> 01:07:20,453
Aquí todos somos damas y caballeros.
Clase alta.

551
01:07:20,578 --> 01:07:22,789
No le hagas caso.

552
01:07:22,956 --> 01:07:24,624
Sólo porque tú tienes modales y ellos no.

553
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
¿Cómo que no tengo modales?

554
01:07:26,834 --> 01:07:28,795
Soy todo un caballero.

555
01:07:28,920 --> 01:07:31,589
¿Me permite ayudarle a cruzar la calle?

556
01:07:31,965 --> 01:07:36,469
Iba a ir a palacio.
Portero, un coche, por favor.

557
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Concėdame el privilegio de acompañarle
en mi propio carruaje.

558
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
Usted primero, Excelencia.

559
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
Sir Artful, es usted muy amable.

560
01:08:06,165 --> 01:08:11,629
<i>Haría cualquier cosa por ti,
Querida, cualquier cosa</i>

561
01:08:11,796 --> 01:08:16,217
<i>Porque lo eres todo para mí</i>

562
01:08:17,176 --> 01:08:20,930
<i>Sê que iría a cualquier lugar</i>

563
01:08:21,014 --> 01:08:23,891
<i>Por tu sonrisa, a cualquier lugar</i>

564
01:08:24,017 --> 01:08:29,897
<i>Porque vería tu sonrisa en todas partes</i>

565
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
<i>¿Subirías una colina?</i>

566
01:08:31,816 --> 01:08:32,859
<i>¡Cualquier cosa!</i>

567
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
<i>¿Te pondrías un narciso?</i>

568
01:08:34,861 --> 01:08:35,903
<i>¡Cualquier cosa!</i>

569
01:08:36,029 --> 01:08:37,905
<i>¿Heredaría tus posesiones?</i>

570
01:08:38,031 --> 01:08:39,073
<i>¡Cualquier cosa!</i>

571
01:08:39,198 --> 01:08:41,117
<i>¿Te pelearías con mi bill?</i>

572
01:08:41,200 --> 01:08:42,410
<i>¿Quê? ¿A puñetazos?</i>

573
01:08:42,535 --> 01:08:47,915
<i>Lo arriesgaría todo Por un beso, todo</i>

574
01:08:48,166 --> 01:08:50,835
<i>¡Sí, haría cualquier cosa!</i>

575
01:08:50,918 --> 01:08:52,045
<i>¿Cualquier cosa?</i>

576
01:08:52,170 --> 01:08:54,505
<i>¡Cualquier cosa por ti!</i>

577
01:09:19,280 --> 01:09:25,411
<i>Haría cualquier cosa por ti,
Pequeño, cualquier cosa</i>

578
01:09:25,536 --> 01:09:31,125
<i>Porque lo eres todo para mí</i>

579
01:09:31,250 --> 01:09:35,505
<i>Sê que iría a cualquier lugar</i>

580
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
<i>Por tu sonrisa, a cualquier lugar</i>

581
01:09:38,758 --> 01:09:44,639
<i>Porque vería tu sonrisa en todas partes</i>

582
01:09:45,264 --> 01:09:47,183
<i>¿Me atarías el zapato?</i>

583
01:09:47,266 --> 01:09:48,351
<i>¡Cualquier cosa!</i>

584
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
<i>¿Te pintarías la cara de azul?</i>

585
01:09:50,770 --> 01:09:51,854
<i>¡Cualquier cosa!</i>

586
01:09:51,938 --> 01:09:53,940
<i>¿Cazarías un canguro?</i>

587
01:09:54,065 --> 01:09:55,108
<i>¡Cualquier cosa!</i>

588
01:09:55,233 --> 01:09:57,735
<i>¿Irías a Timbuctú?</i>

589
01:09:57,819 --> 01:09:59,028
<i>¡Y volvería a buscarte!</i>

590
01:09:59,112 --> 01:10:05,201
<i>Lo arriesgaría todo Por un beso, todo</i>

591
01:10:05,284 --> 01:10:08,413
<i>Sí, haría cualquier cosa</i>

592
01:10:08,496 --> 01:10:09,539
<i>¿Cualquier cosa?</i>

593
01:10:09,622 --> 01:10:11,666
<i>¡Cualquier cosa por ti!</i>

594
01:10:46,200 --> 01:10:52,165
<i>Iría a cualquier lugar por tu sonrisa
A cualquier lugar</i>

595
01:10:52,290 --> 01:10:57,545
<i>Porque vería tu sonrisa por todas partes</i>

596
01:10:57,670 --> 01:11:01,340
<i>Sê que haría cualquier cosa</i>

597
01:11:01,466 --> 01:11:04,802
<i>Por ti, querida, cualquier cosa</i>

598
01:11:04,886 --> 01:11:08,890
<i>Porque lo eres todo para mí</i>

599
01:11:09,015 --> 01:11:10,016
¡Para mí!

600
01:11:10,141 --> 01:11:11,225
¡Para mí!

601
01:11:11,350 --> 01:11:14,061
<i>Para mí</i>

602
01:11:37,168 --> 01:11:43,424
<i>Haría cualquier cosa
Por ti, cualquier cosa</i>

603
01:11:43,549 --> 01:11:47,053
<i>Sí, haría cualquier cosa</i>

604
01:11:47,178 --> 01:11:48,221
<i>¿Cualquier cosa?</i>

605
01:11:48,346 --> 01:11:50,807
<i>¡Cualquier cosa por ti!</i>

606
01:11:50,890 --> 01:11:52,725
<i>¿Robaríais una tienda?</i>

607
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
<i>¡Cualquier cosa!</i>

608
01:11:54,060 --> 01:11:55,937
<i>¿Os arriesgaríais a que os colgaran?</i>

609
01:11:56,062 --> 01:11:57,188
<i>Cualquier cosa</i>

610
01:11:57,271 --> 01:11:59,190
<i>Aunque os saltaran los ojos</i>

611
01:11:59,273 --> 01:12:00,358
<i>¡Cualquier cosa!</i>

612
01:12:00,441 --> 01:12:03,110
<i>Cuando os desplomarais</i>

613
01:12:03,236 --> 01:12:04,445
<i>¡La horca y lo que sea!</i>

614
01:12:04,570 --> 01:12:10,535
<i>Arriesgaríamos la vida
Para conservar tu bienestar</i>

615
01:12:10,701 --> 01:12:14,163
<i>¡Sí, haríamos cualquier cosa!</i>

616
01:12:14,247 --> 01:12:15,289
<i>¿Cualquier cosa?</i>

617
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
<i>Cualquier cosa por ti</i>

618
01:12:20,127 --> 01:12:23,631
Pues a trabajar. Sin rechistar.
Os esperan buenas ganancias en la calle.

619
01:12:23,756 --> 01:12:26,634
- A ganaros el pan.
- ¡Dijiste que podíamos ver la ejecución!

620
01:12:26,759 --> 01:12:28,511
Cuida que no sea la tuya.

621
01:12:28,594 --> 01:12:30,304
Fagin, estoy esperando.

622
01:12:31,597 --> 01:12:34,308
¿Esperando, querida? ¿El quė?

623
01:12:34,767 --> 01:12:37,103
Bill te lo dirá a estacazos si no aflojas.

624
01:12:37,228 --> 01:12:39,313
Venga, empieza a contar.

625
01:12:39,438 --> 01:12:40,982
- ¿Quė crees que somos?
- Quė prisas.

626
01:12:41,107 --> 01:12:42,817
¡Tú y Bill vais a ser mi ruina!

627
01:12:42,942 --> 01:12:44,360
Tú lo has dicho.

628
01:12:44,443 --> 01:12:46,279
Lo mismo te digo a ti.

629
01:12:50,324 --> 01:12:52,535
- ¿A quė viene eso?
- Por dejarte pillar.

630
01:12:52,618 --> 01:12:54,328
Sólo estaba practicando.

631
01:12:54,912 --> 01:12:57,707
Siempre serė pobre. Toma.

632
01:12:57,790 --> 01:13:01,377
Me morirė de hambre.
Acabarė en las cloacas con los pies al aire.

633
01:13:01,460 --> 01:13:05,423
Tal vez Bill piense
que te has quedado corto, ¿no crees?

634
01:13:07,425 --> 01:13:11,304
Ojalá tuvierais que deshaceros
vosotros de la mercancía.

635
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
Puede que lo haga, venga.

636
01:13:18,978 --> 01:13:23,482
¿Los chicos y yo viviremos del aire
hasta que encuentre un comprador?

637
01:13:23,649 --> 01:13:27,486
No tengo corazón.
Vamos, Beth. Adiós, chicos.

638
01:13:32,325 --> 01:13:35,453
Oliver quiere venir a ayudarnos
a Charlie y a mí.

639
01:13:38,331 --> 01:13:40,833
¿Cómo? ¿A trabajar?

640
01:13:43,169 --> 01:13:46,213
¿Puedo? Por favor. Me gustaría ir.

641
01:13:47,673 --> 01:13:51,177
¿En serio? ¿Por quė no?

642
01:13:51,385 --> 01:13:55,056
En algún sitio tienes que empezar.
No encontrarás mejor compañía.

643
01:13:56,140 --> 01:13:59,518
- Cuida de ėl, Escurridizo.
- Preparaos, chicos. En marcha.

644
01:13:59,644 --> 01:14:02,980
- Entonces, ¿puedo ir, señor?
- Buena suerte en tu primer trabajo.

645
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
Te estarė esperando cuando vuelvas.

646
01:14:05,691 --> 01:14:08,069
- ¡En formación!
- ¡En formación!

647
01:14:08,194 --> 01:14:10,321
- ¡En fila india!
- ¡En fila india!

648
01:14:10,404 --> 01:14:12,823
- Marcha rápida, izquierda.
- Derecha.

649
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
- Izquierda.
- Derecha.

650
01:14:15,242 --> 01:14:19,038
<i>Podêis marcharos, pero volved pronto
Podêis marcharos, pero mientras trabajáis</i>

651
01:14:19,163 --> 01:14:23,584
<i>Darê vueltas por esta habitación
Hasta que estêis de vuelta sanos y salvos</i>

652
01:14:23,751 --> 01:14:28,005
<i>ld con dios, pero volved pronto
¿Quiên sabe dónde acecha el peligro?</i>

653
01:14:28,172 --> 01:14:30,800
<i>No olvidêis esta melodía</i>

654
01:14:30,883 --> 01:14:32,551
<i>Volved pronto</i>

655
01:14:37,056 --> 01:14:38,641
<i>¿Cómo olvidarla?</i>

656
01:14:38,724 --> 01:14:41,560
<i>¿Cómo dejar que se preocupe
nuestro viejo Fagin?</i>

657
01:14:41,686 --> 01:14:43,813
<i>Le queremos y volveremos a casa</i>

658
01:14:43,896 --> 01:14:46,065
<i>En cuanto podamos</i>

659
01:14:46,232 --> 01:14:50,653
<i>Ėl paga las facturas
Nosotros cantamos su canción</i>

660
01:14:50,736 --> 01:14:53,030
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

661
01:14:53,114 --> 01:14:55,074
<i>Volveremos pronto</i>

662
01:14:55,199 --> 01:14:59,662
<i>Chao, pero volved pronto
No sê, os echo de menos</i>

663
01:14:59,745 --> 01:15:01,789
<i>Os quiero, por eso digo</i>

664
01:15:01,914 --> 01:15:04,166
<i>Chao en vez de adiós</i>

665
01:15:04,250 --> 01:15:06,460
<i>No tardêis, volved pronto</i>

666
01:15:06,585 --> 01:15:08,713
<i>Dejad que os mire otra vez
Benditos seáis</i>

667
01:15:08,796 --> 01:15:11,173
<i>Recordad nuestra melodía</i>

668
01:15:11,257 --> 01:15:13,342
<i>Volved pronto</i>

669
01:15:13,426 --> 01:15:17,722
<i>Podêis marcharos, pero volved pronto
Podêis marcharos, pero volved llenos</i>

670
01:15:17,805 --> 01:15:22,143
<i>De carteras forradas de dinero
No quiero ver baratijas</i>

671
01:15:22,268 --> 01:15:26,605
<i>Robad rápido y volved pronto
Sólo carteras cargadas, no vacías</i>

672
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
<i>Haceos ricos esta tarde</i>

673
01:15:29,442 --> 01:15:30,943
<i>Volved pronto</i>

674
01:15:33,446 --> 01:15:37,908
<i>En el bolsillo, un reloj de oro
Que toca las horas</i>

675
01:15:38,075 --> 01:15:40,286
<i>Una cartera rebosante, un sombrero</i>

676
01:15:40,411 --> 01:15:42,329
<i>Las joyas de la corona</i>

677
01:15:42,455 --> 01:15:46,751
<i>Conocemos a la entrometida policía
Pero no conocen nuestra melodía</i>

678
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

679
01:15:49,295 --> 01:15:51,255
<i>Volveremos pronto</i>

680
01:15:51,338 --> 01:15:55,843
<i>Chao, pero volved pronto
No sê, os echo de menos</i>

681
01:15:55,968 --> 01:15:57,928
<i>Os quiero, por eso digo</i>

682
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
<i>Chao en vez de adiós</i>

683
01:16:00,306 --> 01:16:02,725
<i>No tardêis, volved pronto</i>

684
01:16:02,808 --> 01:16:04,810
<i>Dejad que os mire, benditos seáis</i>

685
01:16:04,935 --> 01:16:07,480
<i>Recordad nuestra melodía:</i>

686
01:16:07,605 --> 01:16:09,356
<i>Volved pronto</i>

687
01:16:09,482 --> 01:16:13,652
<i>Y cuando estemos lejos
Oirás el susurro de esta canción</i>

688
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

689
01:16:16,322 --> 01:16:18,407
<i>Volveremos pronto</i>

690
01:16:18,491 --> 01:16:20,659
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

691
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
<i>Volveremos pronto</i>

692
01:16:22,995 --> 01:16:25,247
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

693
01:16:25,331 --> 01:16:27,333
<i>Volveremos pronto</i>

694
01:16:27,500 --> 01:16:31,754
<i>Chao, pero volved pronto
No sê, os echo de menos</i>

695
01:16:31,837 --> 01:16:34,256
<i>Os quiero, por eso digo</i>

696
01:16:34,340 --> 01:16:36,592
<i>Chao en vez de adiós</i>

697
01:16:36,675 --> 01:16:40,679
<i>Y cuando estemos lejos
Oirás el susurro de esta canción</i>

698
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
<i>Hasta luego, ve con dios
¡Pip! ¡Pip! ¡Chao!</i>

699
01:16:43,265 --> 01:16:45,643
<i>Volveremos pronto</i>

700
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
¡Vamos!

701
01:17:20,845 --> 01:17:22,888
¡Largo de aquí!

702
01:18:32,291 --> 01:18:33,959
Ven aquí, chico. Devuėlvemela.

703
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Devuėlvemela, vamos.

704
01:18:36,921 --> 01:18:39,924
Devuėlvemela, muchacho. Ven aquí.

705
01:18:40,549 --> 01:18:41,717
¡Detengan a ese chico!

706
01:18:41,800 --> 01:18:43,802
¡Al ladrón! ¡Mi cartera! ¡Detėnganlo!

707
01:18:43,928 --> 01:18:47,806
¡Cojan a ese chico!

708
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
¡Alto, al ladrón!

709
01:18:52,561 --> 01:18:54,647
- Dėjennoslo.
- Ha robado una cartera.

710
01:18:54,772 --> 01:18:56,398
Nosotros le cogeremos.

711
01:19:04,448 --> 01:19:06,242
Se ha ido por ahí.

712
01:19:08,410 --> 01:19:10,079
CABALLERIZAS

713
01:19:27,805 --> 01:19:31,433
- ¿Lo habėis visto?
- Ha desaparecido. Se ha ido.

714
01:19:34,270 --> 01:19:35,312
Ven aquí.

715
01:19:39,608 --> 01:19:41,193
¡Ven aquí ahora mismo!

716
01:19:42,695 --> 01:19:44,280
- ¡Ven aquí!
- ¡Cuidado!

717
01:19:44,363 --> 01:19:46,615
¡Mira por dónde vas!

718
01:20:02,339 --> 01:20:06,051
FERROCARRIL DEL NOROESTE DE LONDRES

719
01:20:17,730 --> 01:20:18,897
¡Muchacho!

720
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
Éste es el caballero al que ha robado.

721
01:20:40,502 --> 01:20:43,005
¿Puede identificar al muchacho?

722
01:20:43,088 --> 01:20:46,091
Sí, le he visto huir.

723
01:20:47,843 --> 01:20:51,680
¿Por quė no has cuidado de ėl?
¿Por quė no has vuelto con ėl?

724
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
¿Quė iba a hacer?

725
01:20:53,015 --> 01:20:54,850
Muy bonito, Oliver en la cárcel

726
01:20:54,933 --> 01:20:56,435
y mañana estará ante una cucaracha.

727
01:20:56,518 --> 01:20:59,104
Por robar una cartera.
lrá a la cárcel, ¿y quė?

728
01:20:59,188 --> 01:21:02,274
Temo que pueda decir algo
que nos meta en líos.

729
01:21:02,399 --> 01:21:06,111
Es muy posible, Fagin. Ya ves, te cogerán.

730
01:21:11,784 --> 01:21:13,952
Verás, me temo que

731
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
si descubren nuestro pastel,

732
01:21:18,582 --> 01:21:21,251
pueden descubrir muchos más.

733
01:21:22,461 --> 01:21:25,964
Y tú saldrías mucho peor parado

734
01:21:27,132 --> 01:21:29,301
que yo.

735
01:21:34,139 --> 01:21:39,228
Miserable viejo traidor y soplón...

736
01:21:41,563 --> 01:21:43,732
Mañana irás a ese juicio

737
01:21:43,816 --> 01:21:46,110
y averiguarás lo que pasa.

738
01:21:46,819 --> 01:21:47,945
¿Yo?

739
01:21:48,737 --> 01:21:50,239
¿Ir a un juicio?

740
01:21:50,948 --> 01:21:53,325
¿Con un juez?

741
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
Irė yo, no me reconocerán.

742
01:21:56,453 --> 01:21:59,331
Buena chica. Muy lista.

743
01:22:00,290 --> 01:22:03,335
Y si habla, vienes corriendo a decírnoslo,

744
01:22:03,460 --> 01:22:06,422
porque entonces tendremos
que protegernos, ¿no es así?

745
01:22:06,505 --> 01:22:10,134
Tú no tendrás que protegerte.

746
01:22:11,176 --> 01:22:13,512
Yo me ocuparė de eso, crėeme.

747
01:22:13,846 --> 01:22:17,975
Siempre te creo. Tómate otra copa.

748
01:22:27,192 --> 01:22:30,529
Silencio en la sala.

749
01:22:31,947 --> 01:22:36,952
JUSTICIA CON CLEMENCIA

750
01:22:59,725 --> 01:23:02,978
¿De quė se le acusa?

751
01:23:03,061 --> 01:23:05,814
A mí me parece un depravado total.

752
01:23:05,898 --> 01:23:08,150
¡Hable, hombre! ¿De quė se le acusa?

753
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
No se le acusa de nada, Señoría.
Este caballero ha denunciado al chico.

754
01:23:13,197 --> 01:23:17,409
- ¿Quė chico? No veo ningún chico.
- El chico del banquillo, Señoría.

755
01:23:19,745 --> 01:23:23,749
- ¡Ah, sí! ¡Ponte en pie, muchacho!
- Ya está de pie.

756
01:23:23,916 --> 01:23:26,752
No seas impertinente.
Que se suba a una caja.

757
01:23:30,756 --> 01:23:34,218
- ¿De quė se le acusa?
- De carterista, señor.

758
01:23:35,093 --> 01:23:36,929
¿Cómo te llamas, muchacho?

759
01:23:40,599 --> 01:23:42,935
¿Sabe tu padre que estás aquí?

760
01:23:50,359 --> 01:23:52,402
Dice que es huėrfano.

761
01:23:52,986 --> 01:23:54,947
¿De dónde eres?

762
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
¿Dónde vives?

763
01:23:58,825 --> 01:24:01,036
¿Quiėn se ocupa de ti?

764
01:24:12,464 --> 01:24:16,635
No parece capaz de decir dónde vive
ni nada de nada.

765
01:24:20,639 --> 01:24:22,766
Mentiroso, además de ladrón.

766
01:24:23,767 --> 01:24:26,603
E insolente. Eso lo resuelve todo.

767
01:24:26,687 --> 01:24:30,107
Condenado a tres meses
de trabajos forzados.

768
01:24:30,274 --> 01:24:33,318
¡Esto es vergonzoso!
Exijo que se me escuche.

769
01:24:33,402 --> 01:24:35,612
- Aún no ha...
- Yo estaba allí.

770
01:24:35,696 --> 01:24:38,240
¡Llėvense a ese lunático! Despejen la sala.

771
01:24:38,323 --> 01:24:41,952
Hablarė, vi lo que pasó.
Él estaba fuera de mi tienda.

772
01:24:42,119 --> 01:24:46,248
Otros dos chicos robaron la cartera.
Este muchacho no tiene nada que ver.

773
01:24:46,498 --> 01:24:48,625
¡Pero se ha dictado sentencia!

774
01:24:49,668 --> 01:24:51,169
¿No es así?

775
01:25:00,345 --> 01:25:03,015
No ha hablado. El caso se ha sobreseído.

776
01:25:03,640 --> 01:25:05,434
¡Quė gran juez!

777
01:25:06,810 --> 01:25:09,438
- Coged al chico.
- Yo ya he hecho mi parte.

778
01:25:09,605 --> 01:25:10,897
¡Mirad!

779
01:25:14,860 --> 01:25:16,361
Vamos.

780
01:25:17,404 --> 01:25:18,739
¿Adónde?

781
01:25:18,822 --> 01:25:22,784
Al menos podrė reparar el daño.
Vienes a mi casa. Sube.

782
01:25:29,875 --> 01:25:32,252
- Sígueles.
- Deja que el chico se vaya.

783
01:25:32,336 --> 01:25:35,047
- Aún puede chivarse.
- Dėjale en paz.

784
01:25:36,798 --> 01:25:38,592
No le quites ojo de encima.

785
01:26:15,003 --> 01:26:22,302
INTERMEDIO

786
01:29:53,972 --> 01:29:58,184
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

787
01:29:58,351 --> 01:30:02,856
<i>Dos por un penique</i>

788
01:30:06,651 --> 01:30:11,072
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

789
01:30:11,239 --> 01:30:15,744
<i>Dos por un penique</i>

790
01:30:24,002 --> 01:30:28,214
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

791
01:30:28,381 --> 01:30:32,552
<i>Dos por un penique</i>

792
01:30:37,098 --> 01:30:41,478
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

793
01:30:41,645 --> 01:30:45,482
<i>Dos por un penique</i>

794
01:30:46,107 --> 01:30:51,112
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

795
01:30:51,196 --> 01:30:55,784
<i>Dos por un penique</i>

796
01:31:00,622 --> 01:31:07,671
<i>¿Comprará leche hoy, señora?</i>

797
01:31:07,754 --> 01:31:12,467
<i>¿Quiere leche, señora?</i>

798
01:31:12,550 --> 01:31:16,805
<i>¿Comprará mis dulces rosas rojas?</i>

799
01:31:17,138 --> 01:31:22,394
<i>¿Quiere leche, señora?</i>

800
01:31:22,477 --> 01:31:26,481
<i>Dos por un penique</i>

801
01:31:27,607 --> 01:31:32,696
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

802
01:31:32,779 --> 01:31:36,700
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

803
01:31:36,783 --> 01:31:41,830
<i>¿Quiere leche, señora?</i>

804
01:31:41,913 --> 01:31:45,750
<i>¿Comprará mis dulces rosas rojas?</i>

805
01:31:45,834 --> 01:31:49,379
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

806
01:31:49,462 --> 01:31:52,799
<i>¿Quiere leche, señora?</i>

807
01:31:52,882 --> 01:31:55,093
<i>¡Cuchillos, cuchillos para afilar!</i>

808
01:31:55,176 --> 01:31:58,805
<i>¿Tienen cuchillos para afilar?</i>

809
01:31:58,888 --> 01:32:02,058
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

810
01:32:13,278 --> 01:32:16,156
<i>¿Quiên comprará?</i>

811
01:32:16,239 --> 01:32:18,533
<i>¿Quiên comprará</i>

812
01:32:27,417 --> 01:32:33,381
<i>¿Esta maravillosa mañana?</i>

813
01:32:34,090 --> 01:32:39,471
<i>¡Nunca se ha visto un cielo igual!</i>

814
01:32:39,554 --> 01:32:43,183
<i>¿Quiên comprará mis dulces rosas rojas?</i>

815
01:32:43,892 --> 01:32:49,731
<i>¿Quiên lo atará con un lazo</i>

816
01:32:49,814 --> 01:32:54,194
<i>Y lo meterá en una caja para mí?</i>

817
01:32:54,277 --> 01:32:58,448
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

818
01:32:58,990 --> 01:33:03,620
<i>Para que pueda contemplarlo a placer</i>

819
01:33:03,703 --> 01:33:07,457
<i>Cuando las cosas vayan mal</i>

820
01:33:07,749 --> 01:33:12,545
<i>Lo conservarê como un tesoro</i>

821
01:33:13,046 --> 01:33:17,342
<i>Durante toda mi vida</i>

822
01:33:17,425 --> 01:33:22,514
<i>¿Quiere leche?</i>

823
01:33:23,181 --> 01:33:28,228
<i>¿Quiên comprará
esta maravillosa sensación?</i>

824
01:33:28,728 --> 01:33:31,981
<i>Estoy tan exaltado que podría volar</i>

825
01:33:32,065 --> 01:33:34,734
<i>¡Cuchillos! ¡Cuchillos para afilar!</i>

826
01:33:34,818 --> 01:33:37,612
<i>¡Fresas maduras! ¡Maduras!</i>

827
01:33:37,695 --> 01:33:41,783
<i>¡Dios mío! No quiero perderla</i>

828
01:33:42,075 --> 01:33:46,996
<i>¿Quê debo hacer
Para conservar el cielo tan azul?</i>

829
01:33:47,163 --> 01:33:53,086
<i>Alguien querrá comprarla</i>

830
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
<i>Molinillos</i>

831
01:33:54,546 --> 01:33:55,713
<i>Cebollas.</i>

832
01:33:55,797 --> 01:33:58,883
<i>Cuchillos para afilar</i>

833
01:34:07,183 --> 01:34:13,064
<i>¿Quiên comprará?</i>

834
01:34:13,148 --> 01:34:16,276
<i>¿Quiên comprará esta maravillosa mañana?</i>

835
01:34:16,442 --> 01:34:19,779
<i>¡Nunca se ha visto un cielo igual!</i>

836
01:34:20,029 --> 01:34:26,077
<i>¿Quiên lo atará con un lazo
Y lo meterá en una caja para mí?</i>

837
01:34:26,161 --> 01:34:32,917
<i>No volverá a hacer un día tan soleado
No puede repetirse</i>

838
01:34:33,001 --> 01:34:40,216
<i>¿Quiên tiene suficiente dinero?
¡Es barato a mitad de precio!</i>

839
01:34:41,176 --> 01:34:44,262
<i>¿Quiên comprará
esta maravillosa sensación?</i>

840
01:34:44,387 --> 01:34:47,682
<i>Estoy tan exaltada que podría volar</i>

841
01:34:48,016 --> 01:34:50,977
<i>¡dios mío! No quiero perderla</i>

842
01:34:51,144 --> 01:34:54,522
<i>¿Quê debo hacer
Para conservar el cielo tan azul?</i>

843
01:34:54,689 --> 01:34:57,775
<i>Alguien querrá comprarla</i>

844
01:34:57,859 --> 01:35:04,199
<i>No volverá a hacer un día tan soleado
No puede repetirse</i>

845
01:35:04,908 --> 01:35:11,623
<i>¿Quiên tiene suficiente dinero?
¡Es barato a mitad de precio!</i>

846
01:35:18,087 --> 01:35:21,799
<i>¿Quiên comprará esta maravillosa mañana?</i>

847
01:35:22,175 --> 01:35:25,511
<i>Te hace sentir flotando en el aire</i>

848
01:35:25,678 --> 01:35:28,640
<i>Cantan todos los árboles y flores</i>

849
01:35:28,723 --> 01:35:35,271
<i>Quê afortunado soy al estar vivo
Para ver amanecer un día así</i>

850
01:35:35,355 --> 01:35:37,815
<i>Adiós, nana</i>

851
01:35:41,694 --> 01:35:44,781
<i>¿Quiên comprará
esta maravillosa sensación?</i>

852
01:35:45,198 --> 01:35:48,493
<i>Estoy tan exaltado que podría volar</i>

853
01:35:48,576 --> 01:35:51,621
<i>Quê cielo, un techo divino</i>

854
01:35:52,705 --> 01:35:59,462
<i>No volverá a hacer un día tan soleado
No puede repetirse</i>

855
01:35:59,921 --> 01:36:03,383
<i>¿Quiên tiene suficiente dinero?</i>

856
01:36:03,549 --> 01:36:08,846
<i>¡Es barato a mitad de precio!</i>

857
01:37:41,105 --> 01:37:44,859
<i>¿Quiên comprará esta maravillosa mañana?</i>

858
01:37:44,984 --> 01:37:48,071
<i>¡Nunca se ha visto un cielo igual!</i>

859
01:37:48,696 --> 01:37:54,869
<i>¿Quiên lo atará con un lazo
Y lo meterá en una caja para mí?</i>

860
01:37:55,370 --> 01:38:02,460
<i>No volverá a hacer un día tan soleado
No puede repetirse</i>

861
01:38:03,086 --> 01:38:09,926
<i>¿Quiên tiene suficiente dinero?
¡Es barato a mitad de precio!</i>

862
01:38:11,761 --> 01:38:15,515
<i>¿Quiên comprará
esta maravillosa sensación?</i>

863
01:38:15,598 --> 01:38:18,476
<i>Estoy tan exaltado que podría volar</i>

864
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
<i>¡dios mío! No quiero perderla</i>

865
01:38:22,647 --> 01:38:26,526
<i>¿Quê debo hacer
Para conservar el cielo tan azul?</i>

866
01:38:26,692 --> 01:38:30,488
<i>Alguien querrá comprarla</i>

867
01:38:30,655 --> 01:38:32,532
<i>Compren</i>

868
01:38:32,657 --> 01:38:34,200
<i>Compren</i>

869
01:39:09,110 --> 01:39:12,071
Tenemos que recuperarlo, ¿me oyes?

870
01:39:12,447 --> 01:39:15,908
Atraparlo en cuanto ponga
un pie en la calle.

871
01:39:16,701 --> 01:39:19,245
Nunca sale solo, ya lo sabes.

872
01:39:20,913 --> 01:39:23,082
No me contestes, chica.

873
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
Hace tres días que le localicė,

874
01:39:29,255 --> 01:39:31,257
¿y quė has hecho al respecto?

875
01:39:34,635 --> 01:39:35,928
¡Nada!

876
01:39:36,596 --> 01:39:38,681
Tenemos que atraparlo como sea.

877
01:39:40,725 --> 01:39:42,226
¿Quiėn viene?

878
01:39:44,479 --> 01:39:48,566
- Supongo que tendrė que ir yo.
- Cierra la boca, Escurridizo.

879
01:39:48,649 --> 01:39:53,696
Ya has causado bastantes problemas.
Hay que hacerlo sin prisas ni alboroto.

880
01:39:54,572 --> 01:39:57,783
Con alguien en quien el chico confíe.

881
01:39:58,409 --> 01:40:00,912
Nancy, querida, ¿quė dices?

882
01:40:00,995 --> 01:40:03,039
No intentes convencerme.

883
01:40:04,081 --> 01:40:08,461
¿Quė quieres decir con eso?

884
01:40:09,086 --> 01:40:11,297
Lo que he dicho. ¡Que no voy!

885
01:40:18,179 --> 01:40:21,849
¿Por quė no dejáis en paz al chico?
¡No va a haceros ningún daño!

886
01:40:23,184 --> 01:40:27,271
¿Por quė no le dejáis donde está?
¿Dónde podrá tener una buena vida?

887
01:40:27,355 --> 01:40:29,982
Tráelo aquí, chica,

888
01:40:30,066 --> 01:40:33,027
si no quieres sentir mi mano en tu garganta.

889
01:40:34,028 --> 01:40:39,367
Nancy, querida,
tenemos que recuperar al chico.

890
01:40:39,784 --> 01:40:44,872
Si hablara, piensa en lo que nos ocurriría.
En lo que le pasaría a Bill.

891
01:40:45,706 --> 01:40:48,376
Sería la horca,

892
01:40:48,459 --> 01:40:49,794
el patíbulo.

893
01:40:50,044 --> 01:40:53,714
No querrás que eso pase, ¿verdad, querida?
No a Bill.

894
01:40:53,798 --> 01:40:56,801
- Irá, Fagin.
- ¡No, no irá!

895
01:40:57,635 --> 01:41:00,346
¡Sí, sí irá, Fagin!

896
01:41:20,658 --> 01:41:21,909
Irá.

897
01:41:26,872 --> 01:41:29,542
Aunque tenga que llevarla
a rastras yo mismo.

898
01:42:15,421 --> 01:42:21,552
<i>Mientras me necesite</i>

899
01:42:22,553 --> 01:42:27,642
<i>Sí, me necesita</i>

900
01:42:30,478 --> 01:42:34,857
<i>A pesar de lo que veis</i>

901
01:42:34,940 --> 01:42:42,156
<i>Estoy segura de que me necesita</i>

902
01:42:43,074 --> 01:42:47,787
<i>Quiên si no le querría</i>

903
01:42:47,912 --> 01:42:51,749
<i>Cuando les ha tratado tan mal</i>

904
01:42:52,416 --> 01:42:58,464
<i>Sabe que yo siempre le querrê</i>

905
01:42:59,340 --> 01:43:06,180
<i>Mientras me necesite</i>

906
01:43:08,140 --> 01:43:14,939
<i>Le echo tanto de menos cuando se va</i>

907
01:43:16,273 --> 01:43:20,361
<i>Pero cuando está a mi lado,</i>

908
01:43:20,444 --> 01:43:27,535
<i>no digo nada</i>

909
01:43:28,994 --> 01:43:35,876
<i>Lo que siento</i>

910
01:43:36,335 --> 01:43:38,462
<i>en mi interior</i>

911
01:43:38,963 --> 01:43:42,675
<i>El amor que tengo que ocultar</i>

912
01:43:43,134 --> 01:43:49,056
<i>¡Al diablo! ¡Tengo mi orgullo!</i>

913
01:43:49,140 --> 01:43:55,855
<i>Mientras me necesite</i>

914
01:43:57,189 --> 01:43:59,525
<i>No dice las cosas que debería decir</i>

915
01:44:00,985 --> 01:44:03,571
<i>Actúa como le dicta su conciencia</i>

916
01:44:05,656 --> 01:44:08,784
<i>Pero aun así</i>

917
01:44:08,868 --> 01:44:16,041
<i>Le seguirê el juego</i>

918
01:44:16,167 --> 01:44:21,756
<i>A su manera</i>

919
01:44:23,174 --> 01:44:26,719
<i>Mientras</i>

920
01:44:26,844 --> 01:44:33,309
<i>me necesite</i>

921
01:44:33,392 --> 01:44:39,023
<i>Sê dónde debo estar</i>

922
01:44:40,024 --> 01:44:46,071
<i>Me aferrarê con tenacidad</i>

923
01:44:46,614 --> 01:44:53,329
<i>Mientras me necesite</i>

924
01:44:53,412 --> 01:44:59,877
<i>Mientras viva</i>

925
01:45:00,252 --> 01:45:06,592
<i>Le querrê bien o mal</i>

926
01:45:07,009 --> 01:45:13,182
<i>Y serê fuerte</i>

927
01:45:13,933 --> 01:45:17,520
<i>Mientras</i>

928
01:45:17,603 --> 01:45:22,942
<i>me necesite</i>

929
01:45:24,902 --> 01:45:28,948
<i>Si te sientes solo</i>

930
01:45:29,031 --> 01:45:32,076
<i>Entonces lo sabrás</i>

931
01:45:33,035 --> 01:45:36,956
<i>Cuando alguien te necesita</i>

932
01:45:37,456 --> 01:45:44,672
<i>Le das tu amor</i>

933
01:45:47,299 --> 01:45:51,637
<i>No traicionarê</i>

934
01:45:51,720 --> 01:45:56,767
<i>su confianza</i>

935
01:45:57,393 --> 01:46:02,481
<i>Aunque la gente me anime a hacerlo</i>

936
01:46:03,148 --> 01:46:10,322
<i>Tengo que serle fiel</i>

937
01:46:11,782 --> 01:46:16,495
<i>Mientras</i>

938
01:46:16,579 --> 01:46:23,711
<i>me necesite</i>

939
01:46:42,438 --> 01:46:45,065
- ¿Puedo ir yo, Rose?
- Gracias, querido.

940
01:46:54,658 --> 01:46:57,202
- Libros del Sr. Jessop.
- Gracias.

941
01:47:00,539 --> 01:47:03,459
- Señor, han llegado estos libros.
- Estupendo.

942
01:47:04,627 --> 01:47:07,254
- Espera, hay que devolver otros.
- El chico se ha ido.

943
01:47:07,338 --> 01:47:09,298
¿Puedo llevarlos yo?

944
01:47:09,381 --> 01:47:12,676
Sė dónde está la tienda.
Por favor, dėjeme llevarlos. Serė rápido.

945
01:47:12,760 --> 01:47:16,472
De acuerdo. Sra. Bedwin,
los libros están en mi mesilla.

946
01:47:17,056 --> 01:47:20,517
Llėvaselos al Sr. Jessop.

947
01:47:20,601 --> 01:47:24,271
Dile que has ido a pagarle
las 4,10 libras que le debo.

948
01:47:24,897 --> 01:47:28,150
Te doy un billete de cinco,
tiene que devolverte 10 chelines.

949
01:47:28,233 --> 01:47:31,362
¿Entendido?

950
01:47:44,750 --> 01:47:47,002
Es muy guapa, ¿verdad, señor?

951
01:47:48,170 --> 01:47:49,380
Sí.

952
01:47:52,174 --> 01:47:54,218
Devolverė los libros por usted.

953
01:47:57,805 --> 01:48:00,599
Traje nuevo,
una colección de libros valiosos,

954
01:48:00,683 --> 01:48:02,726
cinco libras en el bolsillo...

955
01:48:03,102 --> 01:48:05,396
- ¿y esperas que vuelva?
- ¿Tú no?

956
01:48:05,479 --> 01:48:07,690
Si vuelve, me pego con el sombrero.

957
01:48:07,773 --> 01:48:09,274
Mira este retrato.

958
01:48:09,358 --> 01:48:11,151
¿No se parece un poco al muchacho?

959
01:48:11,235 --> 01:48:14,488
- Es tu sobrina, ¿no?
- A eso me refiero.

960
01:48:14,571 --> 01:48:16,407
¿No es la chica que...?

961
01:48:17,658 --> 01:48:18,951
¿Qué huyó?

962
01:48:19,034 --> 01:48:22,621
Un rostro joven e inocente, nada más.
Pura coincidencia.

963
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
No estoy tan seguro.

964
01:48:24,915 --> 01:48:28,002
Cree que nació en un orfanato en Dunstable.

965
01:48:28,419 --> 01:48:31,588
Es lo único que puede decirnos. Muy bien.

966
01:48:35,050 --> 01:48:37,302
<i>¿Quiên comprará esta maravillosa mañana?</i>

967
01:48:37,386 --> 01:48:38,554
Buenos días.

968
01:48:38,679 --> 01:48:42,016
<i>Nunca se ha visto un cielo igual</i>

969
01:48:42,182 --> 01:48:48,439
<i>¿Quiên lo atará con un lazo
Y lo meterá en una caja para mí?</i>

970
01:50:12,606 --> 01:50:14,900
- ¡Socorro!
- Sube al carro.

971
01:50:18,445 --> 01:50:21,031
Ven aquí, Ojo de buey.

972
01:50:45,222 --> 01:50:47,975
- Oliver ha vuelto.
- Mirad quė ropa.

973
01:50:48,058 --> 01:50:51,395
Y lleva libros. Parece un caballero.

974
01:50:51,478 --> 01:50:53,063
Quė clase.

975
01:50:53,188 --> 01:50:55,732
Me alegra ver que estás tan bien, pequeño.

976
01:50:55,983 --> 01:50:59,236
El Escurridizo te dará otro traje,
así no estropearás el de fiesta.

977
01:50:59,361 --> 01:51:01,238
¡Mira esto!

978
01:51:04,241 --> 01:51:06,076
Yo te lo guardarė.

979
01:51:06,743 --> 01:51:08,579
¿Quė es eso?

980
01:51:10,205 --> 01:51:15,502
- Eso es mío, Fagin.
- No. Mío, nuestro.

981
01:51:15,586 --> 01:51:17,504
Quėdate con los libros.

982
01:51:17,588 --> 01:51:20,716
Dame eso, viejo esqueleto.

983
01:51:25,512 --> 01:51:27,764
Es nuestra parte, por las molestias.

984
01:51:28,182 --> 01:51:30,851
Quėdate tú con los libros.
Abre una biblioteca.

985
01:51:30,934 --> 01:51:35,397
El Sr. Brownlow vendrá por vosotros
si descubre que le habėis robado.

986
01:51:36,607 --> 01:51:38,942
Vendrá aquí, ¿no?

987
01:51:39,067 --> 01:51:40,277
¿Aquí?

988
01:51:40,402 --> 01:51:41,737
¿Por nosotros?

989
01:51:44,198 --> 01:51:46,950
- ¿Quė le has contado de nosotros?
- Nada.

990
01:51:47,242 --> 01:51:51,038
Apuesto a que esta rata
se lo ha contado todo.

991
01:51:52,456 --> 01:51:54,374
¿Quė le has contado?

992
01:52:00,589 --> 01:52:03,467
- No, dėjale en paz.
- ¡Apártate de mí!

993
01:52:03,550 --> 01:52:04,885
Sin violencia.

994
01:52:04,968 --> 01:52:07,554
Tendrás que pasar sobre mi cadáver
si quieres pegarle.

995
01:52:07,638 --> 01:52:10,140
No me digas. No te metas en esto.

996
01:52:10,265 --> 01:52:13,060
Si dice que no ha contado nada,
será verdad.

997
01:52:13,143 --> 01:52:14,478
Te has atrevido a pegarme.

998
01:52:14,561 --> 01:52:17,481
No voy a quedarme mirando cómo le pegas.

999
01:52:17,731 --> 01:52:20,901
Dėjale en paz o te...

1000
01:52:20,984 --> 01:52:25,906
¡Nancy, esta noche estás maravillosa!
¡Quė talento! ¡Quė bromista!

1001
01:52:25,989 --> 01:52:28,408
Ten cuidado, no sė,
pero ten cuidado, Fagin,

1002
01:52:28,492 --> 01:52:32,412
o soy capaz de delataros a todos,
aunque me cuelguen por eso.

1003
01:52:34,998 --> 01:52:38,252
¿Sabes quiėn eres? ¿Quė eres?

1004
01:52:38,335 --> 01:52:40,170
No tienes que decírmelo.

1005
01:52:40,295 --> 01:52:44,091
- Buena compañía para el muchacho.
- Pues lo soy, Dios mediante.

1006
01:52:45,175 --> 01:52:49,680
Y ojalá me hubiera caído muerta
antes de ayudaros a traerlo aquí.

1007
01:52:49,805 --> 01:52:51,848
A partir de hoy es un mentiroso,

1008
01:52:52,307 --> 01:52:53,684
un ladrón

1009
01:52:54,017 --> 01:52:55,936
y todo lo demás.

1010
01:52:56,019 --> 01:52:58,522
¿No es suficiente?
Y encima querėis darle una paliza.

1011
01:52:58,647 --> 01:53:04,695
Vamos, vamos, Sikes. Seamos civilizados.

1012
01:53:04,820 --> 01:53:07,948
Sí, mereces que sea civilizada contigo, ¿no?

1013
01:53:08,031 --> 01:53:10,951
Robė para ti cuando aún no tenía su edad.

1014
01:53:11,034 --> 01:53:13,704
Desde entonces he hecho tu sucio trabajo.

1015
01:53:13,787 --> 01:53:18,041
- Te ganas la vida, ¿no?
- Tiene razón, es un modo de vida.

1016
01:53:18,166 --> 01:53:20,502
¡Menuda vida! Dios me asista.

1017
01:53:20,794 --> 01:53:22,212
¡Menuda vida!

1018
01:53:23,046 --> 01:53:25,048
Todos a la cama.

1019
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
¡A la cama, he dicho!

1020
01:53:29,303 --> 01:53:32,681
¡Toda esta violencia,
estas escenas, gritos, dramas!

1021
01:53:33,223 --> 01:53:36,059
¿Es necesario?

1022
01:53:37,853 --> 01:53:39,396
Aún no, Fagin.

1023
01:53:42,232 --> 01:53:46,653
Pero si ese inútil dejado de la mano
de Dios ha dicho una palabra.

1024
01:53:48,405 --> 01:53:50,991
Si ese diablillo ha hablado,

1025
01:53:51,074 --> 01:53:53,577
nos sentamos, hablamos, lo pensamos,

1026
01:53:53,660 --> 01:53:55,912
y decidimos cómo actuar

1027
01:53:56,038 --> 01:53:57,831
con calma.

1028
01:53:59,416 --> 01:54:02,753
¿Sí? Y mientras estamos aquí sentados,

1029
01:54:03,253 --> 01:54:08,925
pensando y hablando con calma,
nos cuelgan del cuello.

1030
01:54:09,718 --> 01:54:12,429
Y nos dicen: «Acompáñeme, por favor».

1031
01:54:13,513 --> 01:54:15,390
No, gracias.

1032
01:54:15,682 --> 01:54:20,604
Tú nos has metido en esto.
Ya puedes ir pensando en cómo sacarnos.

1033
01:54:21,730 --> 01:54:25,942
A partir de ahora,
Bill Sikes se toma la justicia por su mano.

1034
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
Estas manos.

1035
01:54:30,238 --> 01:54:35,952
¿Has oído alguna vez a un pollo
cuando le retuercen el pescuezo?

1036
01:54:38,455 --> 01:54:40,707
No estoy seguro...

1037
01:54:40,791 --> 01:54:42,626
Chillan, Fagin,

1038
01:54:43,794 --> 01:54:45,420
chillan.

1039
01:54:46,254 --> 01:54:48,298
No emiten un sonido muy bonito.

1040
01:54:49,216 --> 01:54:50,384
No, Bill.

1041
01:54:50,467 --> 01:54:53,804
Y luego mueren, ¿verdad?

1042
01:54:55,097 --> 01:54:57,557
Sí. Quiero decir, no.

1043
01:54:58,100 --> 01:55:03,105
Dicen que algunos incluso empiezan
a chillar antes de que suceda.

1044
01:55:03,230 --> 01:55:07,317
Tienen lo que podría llamarse
una premonición.

1045
01:55:10,278 --> 01:55:14,991
No estarás teniendo una premonición
de esa clase, ¿verdad?

1046
01:55:15,909 --> 01:55:19,121
No, Bill. Mis labios están sellados.

1047
01:55:20,247 --> 01:55:21,581
Me alegro.

1048
01:55:22,165 --> 01:55:26,169
Porque si alguien
de aquí me delata a la justicia

1049
01:55:26,294 --> 01:55:28,755
y llega a mis oídos,

1050
01:55:28,839 --> 01:55:31,591
lo pagará tu cuello.

1051
01:55:31,675 --> 01:55:36,179
Tu esmirriado y viejo cuello.

1052
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
Piėnsalo, Fagin.

1053
01:56:15,010 --> 01:56:18,722
Un hombre violento, Escurridizo.
Un hombre muy violento.

1054
01:56:20,056 --> 01:56:23,852
Cuando se irrita, nadie está a salvo.

1055
01:56:57,761 --> 01:56:59,554
Cuida de ėl, Escurridizo.

1056
01:57:03,266 --> 01:57:05,852
Y yo cuidarė de mí.

1057
01:57:16,112 --> 01:57:18,365
Uno tiene su corazoncito, ¿no?

1058
01:57:19,616 --> 01:57:21,952
Bromas aparte, ¿lo tiene o no?

1059
01:57:22,786 --> 01:57:29,084
<i>Aunque sería el primero en decir
Que no era un santo</i>

1060
01:57:29,960 --> 01:57:36,800
<i>Me resulta difícil ser tan malo
Como me pintan</i>

1061
01:57:39,553 --> 01:57:45,892
<i>Estoy reconsiderando la situación</i>

1062
01:57:45,976 --> 01:57:49,646
<i>¿Puede un hombre ser
un maleante toda la vida?</i>

1063
01:57:49,813 --> 01:57:56,903
<i>Cuántas tribulaciones
Mejor que siente la cabeza y me case</i>

1064
01:57:56,987 --> 01:58:00,824
<i>Y mi mujer cocinaría y cosería para mí
Me cuidaría y mimaría</i>

1065
01:58:00,949 --> 01:58:04,494
<i>Me cuidaría y fastidiaría
Me regañaría con el dedo</i>

1066
01:58:04,619 --> 01:58:08,248
<i>Me dejaría sin dinero
Me hundiría en la miseria</i>

1067
01:58:09,165 --> 01:58:12,168
<i>¡Será mejor que me lo piense!</i>

1068
01:58:14,796 --> 01:58:21,469
<i>Puedes mantener a una mujer
Pero mejor que me vaya a dormir</i>

1069
01:58:23,054 --> 01:58:27,892
<i>Abandonado solo en el mundo
Y ahora empiezo</i>

1070
01:58:28,727 --> 01:58:33,815
<i>¿Cómo hacer amigos
e influir en las personas?</i>

1071
01:58:35,066 --> 01:58:36,526
<i>¿Cómo?</i>

1072
01:58:40,238 --> 01:58:46,077
<i>Estoy reconsiderando la situación</i>

1073
01:58:46,828 --> 01:58:49,998
<i>Debo contactar de inmediato
con todos mis conocidos</i>

1074
01:58:50,373 --> 01:58:54,085
<i>Gente con título, de clase alta</i>

1075
01:58:54,169 --> 01:58:57,756
<i>Que me ayudará a salir de aquí</i>

1076
01:58:57,839 --> 01:59:01,426
<i>Tendrê una suite en el Claridge
Y conducirê una flota de carruajes</i>

1077
01:59:01,509 --> 01:59:04,679
<i>Y saludarê a las duquesas
Con la mayor simpatía</i>

1078
01:59:04,763 --> 01:59:09,601
<i>De acuerdo con mi nueva posición
¡Buenos días, juez!</i>

1079
01:59:11,686 --> 01:59:14,105
<i>Será mejor que me lo piense</i>

1080
01:59:16,733 --> 01:59:18,568
¿Adónde debo ir?

1081
01:59:19,444 --> 01:59:21,863
¡Decídmelo!

1082
01:59:22,197 --> 01:59:25,533
¿A quiėn conozco? ¡A nadie!

1083
01:59:26,242 --> 01:59:31,456
<i>Mis queridos compañeros
siempre han sido ladrones y maleantes</i>

1084
01:59:31,956 --> 01:59:36,961
<i>A estas alturas de mi vida
¿Debería empezar de cero?</i>

1085
01:59:39,214 --> 01:59:44,761
<i>Estoy reconsiderando la situación</i>

1086
01:59:44,844 --> 01:59:48,348
<i>¡Si quieres comer,
tienes que ganar un chelín!</i>

1087
01:59:48,515 --> 01:59:55,146
<i>¿Tanta humillación es para un ladrón
tener un trabajo honrado?</i>

1088
01:59:55,230 --> 01:59:59,025
<i>Tal vez busque un trabajo
¿Quiên será mi jefe?</i>

1089
01:59:59,109 --> 02:00:02,612
<i>Me pregunto si le gustarê
¿Quê primas me dará?</i>

1090
02:00:02,696 --> 02:00:06,282
<i>Empezarê a las ocho y acabarê tarde
Un salario normal, pero iun momento!</i>

1091
02:00:06,366 --> 02:00:08,284
<i>Será mejor que me lo piense</i>

1092
02:00:10,870 --> 02:00:12,914
<i>Será mejor que me lo piense bien</i>

1093
02:00:26,428 --> 02:00:31,057
<i>¿Quê pasará cuando cumpla 70?</i>

1094
02:00:31,808 --> 02:00:36,563
<i>Ese día sin duda llegará</i>

1095
02:00:37,188 --> 02:00:39,691
<i>Cuando eres viejo y hace frío</i>

1096
02:00:39,774 --> 02:00:45,155
<i>Y a nadie le importa si estás vivo o muerto</i>

1097
02:00:48,283 --> 02:00:55,540
<i>El único consuelo es el dinero
Que has conseguido ahorrar</i>

1098
02:00:58,168 --> 02:01:04,257
<i>Estoy reconsiderando la situación</i>

1099
02:01:04,466 --> 02:01:07,719
<i>¡Soy malo y seguirê siêndolo!</i>

1100
02:01:08,052 --> 02:01:14,309
<i>No sufrirê ninguna transformación
Pero no está bien ser un rufián</i>

1101
02:01:14,976 --> 02:01:18,813
<i>No quiero que nadie sufra por mí
Ni haga mis trabajos sucios</i>

1102
02:01:18,897 --> 02:01:22,108
<i>Esta horrible vida no es para mí
Empieza a ser demasiado peligrosa</i>

1103
02:01:22,192 --> 02:01:26,988
<i>No hay solución para mí
Pero ¿quiên puede cambiarmi vida?</i>

1104
02:01:27,280 --> 02:01:30,533
<i>No quiero que nadie robe por mí</i>

1105
02:01:30,617 --> 02:01:36,414
<i>Pero ¿quiên me encontrará un trabajo?</i>

1106
02:01:38,374 --> 02:01:41,377
<i>¡Será mejor que me lo piense!</i>

1107
02:01:42,587 --> 02:01:45,882
Cuando tuve noticias del pequeño Oliver,

1108
02:01:45,965 --> 02:01:47,926
decidí venir a Londres.

1109
02:01:48,009 --> 02:01:50,595
- Yo lo decidí.
- Exacto, lo decidió mi querida esposa.

1110
02:01:50,678 --> 02:01:53,556
Me alegra que hayan venido.
¿Quė tienen que decirme?

1111
02:01:53,640 --> 02:01:56,184
Este relicario era de la madre del niño.

1112
02:01:56,267 --> 02:01:59,020
Lo encontró mi mujer cuando falleció.

1113
02:01:59,103 --> 02:02:01,856
La madre del chico, claro,
no mi querida mujer.

1114
02:02:13,576 --> 02:02:17,080
- ¿Lo ha guardado todos estos años?
- ¿Por quė no iba a hacerlo?

1115
02:02:17,247 --> 02:02:21,084
¿No se le ocurrió pensar que podría
ser la respuesta al parentesco del chico?

1116
02:02:21,209 --> 02:02:23,086
¡Su identidad! ¡Su apellido!

1117
02:02:23,169 --> 02:02:25,338
No tenía. La madre era soltera.

1118
02:02:25,421 --> 02:02:29,092
Era su deber mostrar esta prueba
a las autoridades pertinentes.

1119
02:02:29,259 --> 02:02:32,846
- Su conducta, señora, fue vergonzosa.
- ¡Cómo se atreve a hablarme así!

1120
02:02:32,929 --> 02:02:34,848
He venido a ayudarle.

1121
02:02:35,265 --> 02:02:38,184
Ha venido a sacar provecho
de su avaricia y deshonestidad.

1122
02:02:38,268 --> 02:02:40,854
¿No cree que eso pertenece a mi mujer?

1123
02:02:40,937 --> 02:02:42,522
- Cállate.
- Su recompensa

1124
02:02:42,605 --> 02:02:43,690
y algo por el relicario.

1125
02:02:43,773 --> 02:02:45,525
Tienen suerte de que no les denuncie.

1126
02:02:45,608 --> 02:02:49,612
- Acompáñeles a la puerta.
- ¡Quė gratitud!

1127
02:02:51,406 --> 02:02:55,451
Espero que este desafortunado incidente
no me prive de mi cargo en el orfanato.

1128
02:02:55,577 --> 02:02:57,453
Espero que sí, señor.

1129
02:02:57,579 --> 02:03:00,623
Pero fue cosa de la Sra. Bumble.
Hasta ayer yo no sabía nada.

1130
02:03:00,748 --> 02:03:04,210
Eso no es excusa. Ante la ley,
usted es el más culpable de los dos.

1131
02:03:04,294 --> 02:03:07,380
La ley supone que su mujer actúa
por indicación suya.

1132
02:03:07,463 --> 02:03:10,383
Si eso es lo que la ley supone, señor,
entonces es idiota.

1133
02:03:10,466 --> 02:03:13,136
Si así lo ve la ley, debe de estar soltera.

1134
02:03:13,303 --> 02:03:17,223
Y le deseo que la experiencia
le abra los ojos.

1135
02:03:17,307 --> 02:03:19,225
¡La experiencia!

1136
02:03:29,152 --> 02:03:32,822
Señor, el relicario, no lo he visto bien.

1137
02:03:32,989 --> 02:03:37,619
Lo he reconocido enseguida. Se lo regalė
a mi sobrina Emily cuando cumplió 18.

1138
02:03:38,828 --> 02:03:42,832
¿Así que no solo huyó
porque su galán la abandonó?

1139
02:03:43,082 --> 02:03:44,167
No.

1140
02:03:45,251 --> 02:03:49,339
Se refugiaría en ese asilo
y tendría allí al pequeño.

1141
02:04:24,791 --> 02:04:26,292
¿Quė ocurre?

1142
02:04:28,044 --> 02:04:31,881
- ¿Por quė has traído al chico aquí?
- Porque va a hacer un trabajito

1143
02:04:33,132 --> 02:04:34,300
conmigo.

1144
02:04:34,384 --> 02:04:35,718
¿Por quė ėl?

1145
02:04:37,178 --> 02:04:39,389
Porque necesito un chico pequeño.

1146
02:04:40,056 --> 02:04:41,474
Por eso.

1147
02:04:41,891 --> 02:04:43,726
Y ėl es bueno y delgado.

1148
02:04:44,394 --> 02:04:47,563
Y en este trabajo, eso es lo importante.

1149
02:04:50,066 --> 02:04:51,401
¿Tengo que ir?

1150
02:04:51,818 --> 02:04:55,530
Si dices una palabra cuando estemos fuera,

1151
02:04:56,406 --> 02:04:58,741
ya sabes lo que pasará.

1152
02:05:06,249 --> 02:05:10,086
Bill, no puedes hacerle eso.
¡Por favor! ¡No puedes!

1153
02:05:10,420 --> 02:05:13,339
- No permitirė...
- No se hable más.

1154
02:05:18,052 --> 02:05:20,680
Estate en la taberna a las once.

1155
02:05:43,953 --> 02:05:45,204
Ojo de buey.

1156
02:06:19,155 --> 02:06:21,574
He venido por Oliver. Dígale a Brownlow...

1157
02:06:21,657 --> 02:06:24,160
- Pase. ¡Sr. Brownlow!
- No.

1158
02:06:24,285 --> 02:06:26,829
- Sólo quiero dejar un mensaje.
- Pero querrá verla.

1159
02:06:26,913 --> 02:06:29,749
- ¡Por favor! ¡No puedo quedarme!
- Señor, esta persona...

1160
02:06:29,832 --> 02:06:31,918
- ¿Quiėn es?
- Es sobre el chico, señor.

1161
02:06:32,001 --> 02:06:34,420
- ¿Tiene noticias suyas?
- Está en peligro.

1162
02:06:34,504 --> 02:06:36,923
Lo secuestraron el día que le mandó salir.

1163
02:06:37,006 --> 02:06:39,425
- ¿Quiėn?
- Otra persona y yo.

1164
02:06:39,509 --> 02:06:41,844
- ¿Se lo llevó a la fuerza?
- ¡Sí!

1165
02:06:42,512 --> 02:06:44,430
Ojalá no hubiera participado.

1166
02:06:44,514 --> 02:06:47,433
¿Dónde está ahora?
¿Quiėn es esa otra persona?

1167
02:06:47,517 --> 02:06:49,018
- ¿Puede llevarme donde está?
- No, no puedo.

1168
02:06:49,102 --> 02:06:50,853
Quiere ayudar al chico.
Si no, ¿por quė ha venido?

1169
02:06:50,978 --> 02:06:52,939
¡Pues dígame dónde está!

1170
02:06:53,022 --> 02:06:54,357
¡No puedo!

1171
02:06:55,858 --> 02:06:57,443
Se lo traerė.

1172
02:06:57,527 --> 02:06:59,028
Pero no aquí. Está demasiado lejos.

1173
02:06:59,112 --> 02:07:00,488
¿Adónde?

1174
02:07:01,447 --> 02:07:04,283
Al puente de Londres, hoy a medianoche.

1175
02:07:05,284 --> 02:07:08,788
Pero tiene que venir solo. ¡Promėtamelo!

1176
02:07:10,623 --> 02:07:14,502
No confía en mí, ¿verdad?
Pero debe hacerlo.

1177
02:07:16,879 --> 02:07:20,216
- Allí estarė.
- Gracias a Dios. Deje que me vaya.

1178
02:07:20,883 --> 02:07:23,636
¡Espere! ¿El chico está bien?
¿Lo han maltratado?

1179
02:07:23,719 --> 02:07:28,141
No puedo decir nada más. ¡Por favor!
Si lo descubre me mata.

1180
02:07:28,891 --> 02:07:31,894
- ¿Quiėn es ese hombre?
- No se lo dirė.

1181
02:07:33,396 --> 02:07:36,065
Pase lo que pase, no le delatarė.

1182
02:07:40,528 --> 02:07:42,238
Usted no lo entiende.

1183
02:07:46,492 --> 02:07:48,035
Tengo que volver.

1184
02:07:49,871 --> 02:07:51,330
Quiero volver.

1185
02:07:55,710 --> 02:07:58,379
- Promėtame que vendrá.
- A las doce.

1186
02:08:30,745 --> 02:08:33,039
Recuerda, gusanito,

1187
02:08:33,122 --> 02:08:34,707
la puerta principal.

1188
02:08:48,888 --> 02:08:49,972
Por ahí.

1189
02:09:40,690 --> 02:09:41,691
¡Date prisa!

1190
02:09:49,991 --> 02:09:51,534
Mira encima de ti.

1191
02:10:36,912 --> 02:10:38,914
¿Quiėn es? ¿Quiėn anda ahí?

1192
02:10:39,582 --> 02:10:42,543
¡Rufus! iJenkins! ¡Bajad, cogedle!

1193
02:10:48,090 --> 02:10:49,842
¡Cogedle! ¡Buen perro!

1194
02:11:31,592 --> 02:11:35,137
¿Por quė te preocupas, querida?
Siempre aparece.

1195
02:11:39,975 --> 02:11:43,270
Tal vez haya llevado a Oliver a mi casa.

1196
02:11:43,479 --> 02:11:46,399
- Dijo que vendría derecho aquí.
- Y eso es lo que hará.

1197
02:12:00,830 --> 02:12:04,750
- ¿Todo bien, Bill?
- No, Fagin.

1198
02:12:05,626 --> 02:12:08,838
Los ha despertado. Hemos tenido que huir.

1199
02:12:08,963 --> 02:12:10,506
¿Os ha visto alguien?

1200
02:12:10,589 --> 02:12:11,841
No.

1201
02:12:17,596 --> 02:12:20,474
Voy a acostar al chico. Ahora vuelvo.

1202
02:12:24,520 --> 02:12:26,105
Dėjalo donde estaba.

1203
02:12:35,531 --> 02:12:36,991
Ojo de buey.

1204
02:12:37,700 --> 02:12:39,118
¿Ojo de buey?

1205
02:12:39,201 --> 02:12:42,538
Ojo de buey, vigílalo. ¡Vamos!

1206
02:12:42,621 --> 02:12:43,664
Siėntate.

1207
02:12:49,170 --> 02:12:52,882
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1208
02:12:52,965 --> 02:12:56,719
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1209
02:12:56,844 --> 02:13:00,306
<i>Todos suponen lo que quieren suponer</i>

1210
02:13:00,389 --> 02:13:03,976
<i>¡Cuando oyen um-pa-pa!</i>

1211
02:13:04,685 --> 02:13:08,147
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1212
02:13:08,731 --> 02:13:12,401
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1213
02:13:12,818 --> 02:13:18,532
<i>Todos suponen lo que quieren suponer</i>

1214
02:13:18,991 --> 02:13:22,411
<i>¡Cuando oyen um-pa-pa!</i>

1215
02:13:22,995 --> 02:13:25,080
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa!</i>

1216
02:13:25,164 --> 02:13:28,667
<i>Hay una cancioncilla
Que cantan en la ciudad</i>

1217
02:13:28,751 --> 02:13:33,088
<i>Sobre todo cuando han bebido
Cerveza y ginebra</i>

1218
02:13:33,214 --> 02:13:36,592
<i>Si tienes paciencia Tu imaginación</i>

1219
02:13:36,717 --> 02:13:40,763
<i>Te dirá exactamente lo que quieres oír</i>

1220
02:13:40,930 --> 02:13:45,100
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1221
02:13:45,184 --> 02:13:48,729
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1222
02:13:48,938 --> 02:13:53,025
<i>Todos suponen lo que quieren suponer</i>

1223
02:13:53,108 --> 02:13:56,529
<i>¡Cuando oyen um-pa-pa!</i>

1224
02:13:59,198 --> 02:14:02,618
<i>El Sr. Percy Snodgrass
Se tomaba una copa de vez en cuando</i>

1225
02:14:02,743 --> 02:14:06,455
<i>Pero nunca cuando creía
Que podrían verle</i>

1226
02:14:07,039 --> 02:14:10,292
<i>La compraba en secreto
Se la bebía a escondidas</i>

1227
02:14:10,417 --> 02:14:14,713
<i>Y soñaba que era un conde
Con una chica en cada rodilla</i>

1228
02:14:14,797 --> 02:14:18,801
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1229
02:14:18,926 --> 02:14:22,888
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1230
02:14:22,972 --> 02:14:28,811
<i>¿Por quê tiene la nariz tan roja?</i>

1231
02:14:29,144 --> 02:14:33,148
<i>¿Podría ser um-pa-pa?</i>

1232
02:14:33,315 --> 02:14:37,236
<i>¿Por quê tiene la nariz tan roja?</i>

1233
02:14:37,319 --> 02:14:40,489
<i>Podría ser um-pa-pa</i>

1234
02:14:44,910 --> 02:14:48,664
<i>La hermosa Sally
Baja caminando por la calle</i>

1235
02:14:48,789 --> 02:14:52,585
<i>Enseña los tobillos A todos los hombres</i>

1236
02:14:52,668 --> 02:14:56,255
<i>Se le ven las ligas
Pero eso no es gratis</i>

1237
02:14:56,338 --> 02:15:00,092
<i>¡Un par de centímetros
Y despuês sabe pararles los pies!</i>

1238
02:15:00,342 --> 02:15:04,096
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1239
02:15:04,179 --> 02:15:07,766
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1240
02:15:08,183 --> 02:15:13,856
<i>Se esconda o se vea</i>

1241
02:15:15,316 --> 02:15:18,861
<i>Da lo mismo, um-pa-pa</i>

1242
02:15:19,445 --> 02:15:22,948
<i>Ella era todo candor
Y ahora está embarazada</i>

1243
02:15:23,032 --> 02:15:26,869
<i>Dejó que un tipo la mantuviera
Y la sedujera</i>

1244
02:15:27,161 --> 02:15:30,581
<i>¿De quê sirve llorar? Tomó su decisión</i>

1245
02:15:30,748 --> 02:15:34,543
<i>Está contenta de participar
Y cantar con nosotros</i>

1246
02:15:36,503 --> 02:15:40,633
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1247
02:15:40,716 --> 02:15:44,219
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1248
02:15:44,553 --> 02:15:49,266
<i>Ya no es una jovencita inocente</i>

1249
02:15:49,391 --> 02:15:52,353
<i>¡Desde um-pa-pa!</i>

1250
02:16:09,036 --> 02:16:12,665
<i>Hay una cancioncilla
Que cantan en la ciudad</i>

1251
02:16:12,748 --> 02:16:16,543
<i>Sobre todo cuando han bebido
Cerveza y ginebra</i>

1252
02:16:16,794 --> 02:16:20,422
<i>Si tienes paciencia Tu imaginación</i>

1253
02:16:20,547 --> 02:16:24,510
<i>Te dirá exactamente Lo que quieres oír</i>

1254
02:16:24,593 --> 02:16:28,389
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1255
02:16:28,472 --> 02:16:32,226
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1256
02:16:32,434 --> 02:16:36,313
<i>Todos suponen lo que quieren suponer</i>

1257
02:16:36,438 --> 02:16:38,607
<i>¡Cuando oyen um-pa-pa!</i>

1258
02:16:47,783 --> 02:16:51,912
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Así son las cosas</i>

1259
02:16:51,995 --> 02:16:55,708
<i>¡Um-pa-pa! ¡Um-pa-pa! Todos lo saben</i>

1260
02:16:55,791 --> 02:17:01,630
<i>Todos suponen lo que quieren suponer</i>

1261
02:17:02,297 --> 02:17:08,470
<i>¡Cuando oyen um-pa-pa!</i>

1262
02:17:08,595 --> 02:17:11,473
Ten cuidado, Bill. ¡Nada de violencia!

1263
02:18:03,859 --> 02:18:05,527
¡Ahí! ¿Lo ves?

1264
02:18:05,652 --> 02:18:07,362
Vete. ¡Rápido!

1265
02:18:11,867 --> 02:18:13,035
Vamos. Vete.

1266
02:18:15,037 --> 02:18:18,999
- ¡Para!
- Me las pagarás.

1267
02:19:01,583 --> 02:19:02,876
¡Ojo de buey!

1268
02:19:06,547 --> 02:19:08,590
¡Ojo de buey! Ven aquí.

1269
02:19:14,137 --> 02:19:15,806
Ojo de buey, ven aquí.

1270
02:19:16,390 --> 02:19:17,975
Ven aquí, Ojo de buey.

1271
02:19:23,146 --> 02:19:25,107
Que vengas aquí, Ojo de buey.

1272
02:19:25,232 --> 02:19:29,278
Te han visto. Ya no puedes venir conmigo.

1273
02:19:29,611 --> 02:19:32,823
Porque si vienes, te reconocerán.

1274
02:19:34,116 --> 02:19:35,409
Ven aquí.

1275
02:19:35,576 --> 02:19:38,620
No me tienes miedo, ¿verdad?

1276
02:19:38,954 --> 02:19:40,664
Ojo de buey, ven aquí.

1277
02:19:42,124 --> 02:19:43,792
¡Ven aquí!

1278
02:19:52,134 --> 02:19:53,635
¿Ha visto a alguien?

1279
02:19:53,927 --> 02:19:57,306
No lo sė. Creo que he visto huir a alguien.

1280
02:19:59,766 --> 02:20:02,144
Ese perro estaba aquí hace un momento.

1281
02:20:03,437 --> 02:20:06,148
Un momento. Creo que lo conozco.
¿Ojo de buey?

1282
02:20:06,607 --> 02:20:09,484
Es el perro de Bill Sikes.
Siempre van juntos.

1283
02:20:09,651 --> 02:20:12,279
Si alguien puede encontrar a Sikes, es ėl.

1284
02:20:12,988 --> 02:20:15,657
Ven aquí, bonito.

1285
02:20:44,227 --> 02:20:47,856
¡Cuartos! ¡Quiero cuartos! Tengo que irme.

1286
02:20:47,981 --> 02:20:49,149
¿Quė pasa, Bill?

1287
02:20:49,232 --> 02:20:51,818
¡Quiero cuartos, dinero!

1288
02:20:54,237 --> 02:20:57,366
Tienes el abrigo manchado de sangre.

1289
02:21:00,994 --> 02:21:02,537
¿Dónde está Nancy?

1290
02:21:05,916 --> 02:21:11,254
Bill Sikes, ¿quė has hecho?

1291
02:21:12,923 --> 02:21:15,092
No se chivará más.

1292
02:21:17,594 --> 02:21:19,930
No deberías haberlo hecho.

1293
02:21:23,058 --> 02:21:25,268
¿Se ha chivado? ¿Seguro?

1294
02:21:25,394 --> 02:21:27,729
Seguro que sí, ¿no?

1295
02:21:27,854 --> 02:21:30,899
Iba a entregar al chico
a Brownlow en el puente.

1296
02:21:31,066 --> 02:21:32,901
Estaba allí, esperándola.

1297
02:21:33,026 --> 02:21:36,655
¿A quė has venido aquí?
¡Fuera! ¿Me oyes? ¡Fuera!

1298
02:21:36,738 --> 02:21:38,031
Quiero dinero.

1299
02:21:39,241 --> 02:21:43,078
¿Cuánto? ¿Diez? ¿Veinte?

1300
02:21:43,412 --> 02:21:44,454
¡Todo no!

1301
02:21:44,579 --> 02:21:46,498
Si viene alguien...

1302
02:21:46,581 --> 02:21:48,083
No me encontrarán.

1303
02:21:48,208 --> 02:21:51,878
No voy a quedarme aquí parado
a esperarlos.

1304
02:21:53,255 --> 02:21:54,923
Es ėl.

1305
02:21:56,466 --> 02:21:57,759
Ojo de buey.

1306
02:22:06,101 --> 02:22:10,480
¡Rápido, muchachos! ¡Todos!
¡Nos mudamos!

1307
02:22:16,945 --> 02:22:20,782
Nancy, yo te quería, ¿no?
Mira lo que me has hecho.

1308
02:22:25,912 --> 02:22:30,125
Bill, ¿por quė empeorar las cosas? Dėjale.

1309
02:22:30,292 --> 02:22:31,752
Me buscan a mí,

1310
02:22:31,835 --> 02:22:34,796
pero no me harán nada si está conmigo.

1311
02:22:34,963 --> 02:22:36,423
¡Así que no te metas!

1312
02:22:36,506 --> 02:22:38,467
Salgamos por detrás. ¡Vamos!

1313
02:23:08,038 --> 02:23:09,539
¡Mirad ahí arriba!

1314
02:23:09,664 --> 02:23:12,793
¡Es ėl! ¡Bill Sikes! ¡Es ėl, seguro!

1315
02:23:13,168 --> 02:23:14,795
Y el chico.

1316
02:23:16,546 --> 02:23:18,840
- ¡Asesino!
- ¡Bribón!

1317
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
¡El verdugo te espera, Sikes!

1318
02:23:37,818 --> 02:23:39,820
¡Bajad!

1319
02:24:07,222 --> 02:24:10,892
¡Por la otra calle, rápido!

1320
02:24:14,396 --> 02:24:17,107
- Pasa tú primero, Fagin.
- No, tú, Escurridizo.

1321
02:24:30,745 --> 02:24:32,330
No te preocupes por eso. Márchate.

1322
02:24:32,414 --> 02:24:33,832
¿Quė hago?

1323
02:24:33,915 --> 02:24:36,751
Haz honor a tu nombre. ¡Que no te pillen!

1324
02:26:10,887 --> 02:26:12,347
¡Sube ahí!

1325
02:26:13,223 --> 02:26:18,395
Ahora, pasa la cuerda
por el extremo de la viga.

1326
02:26:39,666 --> 02:26:40,709
Eso es.

1327
02:27:03,231 --> 02:27:04,566
Muy bien.

1328
02:27:06,401 --> 02:27:07,736
Estupendo.

1329
02:28:27,524 --> 02:28:31,236
<i>¿Se puede cambiar?</i>

1330
02:28:31,319 --> 02:28:33,613
<i>Es posible</i>

1331
02:28:34,823 --> 02:28:37,784
<i>Tal vez sea raro</i>

1332
02:28:38,159 --> 02:28:41,162
<i>Pero es posible</i>

1333
02:28:42,330 --> 02:28:46,876
<i>Mis queridos compañeros y riquezas</i>

1334
02:28:47,335 --> 02:28:51,548
<i>Los he perdido</i>

1335
02:28:54,843 --> 02:28:58,012
<i>Empezarê de cero</i>

1336
02:28:59,556 --> 02:29:05,520
<i>¿Y quiên sabe quê encontrarê?</i>

1337
02:29:35,341 --> 02:29:36,885
¿Sí, jovencito?

1338
02:29:38,803 --> 02:29:42,265
¿Tengo el honor de conocerle?

1339
02:29:50,064 --> 02:29:51,274
¿Forrada?

1340
02:29:52,150 --> 02:29:55,737
Sólo lo mejor. Un buen trabajo, ¿no?

1341
02:30:16,758 --> 02:30:23,598
<i>Estoy reconsiderando la situación</i>

1342
02:30:24,265 --> 02:30:27,352
<i>Si eres un maleante
Lo eres hasta el final</i>

1343
02:30:28,269 --> 02:30:29,812
<i>Tus ligeros dedos</i>

1344
02:30:29,938 --> 02:30:31,439
<i>Tu inspiración</i>

1345
02:30:32,106 --> 02:30:33,107
<i>¡Quê equipo!</i>

1346
02:30:33,191 --> 02:30:34,234
<i>¿Soy tu socio?</i>

1347
02:30:34,317 --> 02:30:36,027
<i>Más bien un amigo</i>

1348
02:30:36,110 --> 02:30:40,198
<i>Tienes talento, muchacho
Así que disfruta de la vida</i>

1349
02:30:40,281 --> 02:30:44,202
<i>Te espera un mundo lleno de bolsillos
Que tantear a tu capricho</i>

1350
02:30:44,285 --> 02:30:45,912
<i>Pruebas indetectables</i>

1351
02:30:45,995 --> 02:30:47,789
<i>Podremos retirarnos respetables</i>

1352
02:30:47,872 --> 02:30:49,958
<i>Juntos hasta la muerte</i>

1353
02:30:50,041 --> 02:30:56,214
<i>La prueba de que el crimen conviene</i>

1354
02:30:57,131 --> 02:31:00,009
<i>¡Creo que tendremos que pensárnoslo!</i>

1355
02:31:46,180 --> 02:31:49,267
<i>Considêrate aceptado</i>

1356
02:31:49,350 --> 02:31:52,895
<i>Considêrate parte del mobiliario</i>

1357
02:31:53,021 --> 02:31:55,690
<i>No sobra gran cosa</i>

1358
02:31:56,232 --> 02:31:57,900
<i>Pero ¿quê más da?</i>

1359
02:31:58,026 --> 02:31:59,944
<i>Compartiremos lo que tengamos</i>

1360
02:32:00,028 --> 02:32:02,697
<i>Considêrate nuestro amigo</i>

1361
02:32:03,740 --> 02:32:06,534
<i>No queremos líos</i>

1362
02:32:07,201 --> 02:32:10,705
<i>Porque despuês de considerarlo
Podemos afirmar</i>

1363
02:32:10,872 --> 02:32:13,374
<i>Considêrate</i>

1364
02:32:14,292 --> 02:32:17,045
<i>Considêrate</i>

1365
02:32:18,046 --> 02:32:24,802
<i>Considêrate uno de nosotros</i>