1 00:00:09,190 --> 00:00:12,370 No puedo creer que lo tengas peor que yo. 2 00:00:14,270 --> 00:00:15,740 ¿Por ese diario? 3 00:00:16,870 --> 00:00:18,040 ¡Esto es hilarante! 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,740 Así que tú y yo... 5 00:00:21,740 --> 00:00:25,710 ¿estamos encerrados aquí por el verdadero asesino depredador? 6 00:00:48,130 --> 00:00:50,870 ¿Qué hago desde aquí? 7 00:00:59,740 --> 00:01:03,420 Mueve un poco el inodoro y levántalo. 8 00:01:42,220 --> 00:01:46,260 ¿Conoces la película "La redención de Shawshank"? 9 00:01:56,070 --> 00:01:58,810 Estoy seguro de que viste la película. Es una obra maestra. 10 00:01:59,570 --> 00:02:01,410 En la película, hay un tipo como yo. 11 00:02:01,770 --> 00:02:03,610 Lo encerraron en la cárcel por algo que ni siquiera hizo. 12 00:02:03,610 --> 00:02:07,220 Se esfuerza por limpiar su nombre, pero nada funciona. 13 00:02:07,310 --> 00:02:08,580 Así que decide escapar. 14 00:02:20,830 --> 00:02:22,530 - Este inodoro... - Sí, es verdad. 15 00:02:22,730 --> 00:02:25,330 ¿Finalmente entiendes por qué la gente me llama Cara de Caca... 16 00:02:25,430 --> 00:02:28,940 y por qué siempre huelo tan mal? 17 00:02:29,470 --> 00:02:31,970 ¿Cavaste ese túnel tú solo? 18 00:02:32,370 --> 00:02:34,840 Cuando llegué aquí, era igual que tú. 19 00:02:35,070 --> 00:02:36,980 No había hecho nada malo. 20 00:02:37,340 --> 00:02:38,480 Sabía que no pertenecía a este lugar. 21 00:02:38,640 --> 00:02:41,250 Así que pensé que podría salir pronto. 22 00:02:43,880 --> 00:02:45,150 Pero me tomó 4 años... 23 00:02:45,520 --> 00:02:47,720 darme cuenta que no saldría de aquí. 24 00:02:48,420 --> 00:02:50,490 Estaba tan furioso y decepcionado. 25 00:02:50,760 --> 00:02:52,890 Por eso me peleaba con cualquiera. 26 00:02:52,990 --> 00:02:54,590 Me dieron una horrible paliza, 27 00:02:54,590 --> 00:02:57,200 ...fui enviado a aislamiento, y lloré toda la noche como tú. 28 00:02:57,300 --> 00:02:58,500 Pero... 29 00:02:59,530 --> 00:03:00,740 ¿Pero qué? 30 00:03:01,030 --> 00:03:02,770 Pero fue entonces cuando vi ese baño. 31 00:03:04,270 --> 00:03:07,210 Pude notar instantáneamente que estaba mal construido. 32 00:03:08,170 --> 00:03:09,340 Fue entonces cuando todo comenzó. 33 00:03:10,710 --> 00:03:14,220 Lentamente cavé un túnel y me aseguré de que nadie lo notara. 34 00:03:14,850 --> 00:03:16,780 Y siempre causaba problemas para volver aquí. 35 00:03:20,650 --> 00:03:23,350 La gente siempre me despreció por hacer trabajos manuales, 36 00:03:23,350 --> 00:03:25,690 pero ¿quién sabía que terminaría ayudándome de esta manera? 37 00:03:29,330 --> 00:03:32,370 Escúchame con atención, muchacho. 38 00:03:32,500 --> 00:03:35,440 Ese túnel sigue las tuberías de aguas residuales, 39 00:03:35,630 --> 00:03:37,440 y es lo suficientemente grande para un hombre. 40 00:03:38,740 --> 00:03:41,640 Esta parte está demasiado desgastada. 41 00:03:42,610 --> 00:03:45,750 Los tubos de desagüe separados eventualmente conducen a la tubería principal. 42 00:03:45,840 --> 00:03:48,450 Eso significa que si sigues los tubos de desagüe, 43 00:03:48,450 --> 00:03:50,820 te llevarán a las principales tuberías conectadas con el mundo exterior. 44 00:03:51,020 --> 00:03:53,860 Así que seguí cavando sin nada más que una cuchara. 45 00:03:54,220 --> 00:03:55,420 Cavé y cavé todos los días. 46 00:03:55,920 --> 00:03:59,130 He sacado toda la suciedad que he podido. 47 00:04:09,770 --> 00:04:12,010 Y eventualmente, realmente encontré una salida. 48 00:04:12,270 --> 00:04:15,180 Podrás salir de aquí... 49 00:04:15,410 --> 00:04:16,910 si sigues las tuberías. 50 00:04:17,980 --> 00:04:21,320 Será muy duro y atormentador, pero ten paciencia. 51 00:04:21,350 --> 00:04:24,010 Si quieres libertad, el olor de la sangre...no... 52 00:04:24,010 --> 00:04:25,790 el olor a caca es inevitable. 53 00:04:26,120 --> 00:04:27,850 - Espera. - ¿Qué? 54 00:04:27,850 --> 00:04:30,260 ¿Me estás diciendo que me escape de la cárcel? 55 00:04:30,290 --> 00:04:31,460 Sí, así es. 56 00:04:32,320 --> 00:04:34,300 Ya estoy molesto por haber sido incriminado. 57 00:04:34,860 --> 00:04:36,160 Y ahora, ¿quieres que sea un prisionero prófugo? 58 00:04:38,500 --> 00:04:40,770 Entonces puedes continuar esperando... 59 00:04:41,270 --> 00:04:45,640 pensando que alguien limpiará tu nombre y te sacará de aquí. 60 00:04:46,240 --> 00:04:48,570 La gente se olvidará de ti en poco tiempo. 61 00:04:48,570 --> 00:04:51,050 No se puede confiar en la policía. Son los peores. 62 00:04:51,580 --> 00:04:54,680 Después de unos 4 o 5 años en la cárcel, te darás cuenta... 63 00:04:56,410 --> 00:04:59,990 que perdiste una gran oportunidad. 64 00:05:00,050 --> 00:05:03,690 ¿Por qué no te escapas? 65 00:05:04,190 --> 00:05:05,920 ¿Por qué me dices que vaya yo? 66 00:05:05,920 --> 00:05:07,090 ¿Yo? 67 00:05:10,730 --> 00:05:14,200 He ganado demasiado peso. Soy demasiado grande para ese túnel. 68 00:05:14,530 --> 00:05:16,600 La comida aquí ha mejorado mucho. 69 00:05:17,100 --> 00:05:19,970 Perder peso es aún más difícil que escapar. 70 00:05:22,170 --> 00:05:24,980 Pero tú viste a ese tipo. 71 00:05:25,510 --> 00:05:28,680 ¿No tendrías más posibilidades tú de encontrar al verdadero culpable? 72 00:05:28,750 --> 00:05:31,120 Yo sólo lo vi desde atrás hace 8 años. 73 00:05:31,680 --> 00:05:33,920 Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar. 74 00:05:34,420 --> 00:05:36,550 ¿No me dijiste que acabas de recordar algo? 75 00:05:36,550 --> 00:05:39,490 ¿Viste o no viste su cara cuando encontraste el diario? 76 00:05:40,590 --> 00:05:41,800 Bueno... 77 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 No lo sé. 78 00:05:45,460 --> 00:05:47,700 Sólo recordé que yo no era... 79 00:05:48,100 --> 00:05:51,170 el que trató de matar al vagabundo. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,210 No recuerdo la cara del culpable. 81 00:05:54,870 --> 00:05:56,240 Eso es bueno. 82 00:05:56,270 --> 00:05:58,510 Es sólo cuestión de tiempo que recuperes la memoria. 83 00:05:58,580 --> 00:06:00,720 Entonces sólo necesitas atraparlo una vez que recuerdes todo. 84 00:06:01,150 --> 00:06:04,120 Este es tu único camino, así que vete. 85 00:06:04,520 --> 00:06:08,660 Ve a atrapar al culpable tú mismo y limpia tu nombre. 86 00:06:28,240 --> 00:06:29,410 Dios mío. 87 00:06:35,110 --> 00:06:37,120 Esto está fuera de discusión. 88 00:06:37,550 --> 00:06:39,390 Ya estoy molesto. 89 00:06:39,680 --> 00:06:40,950 La fuga de la cárcel es absurda. 90 00:06:40,950 --> 00:06:45,430 Cuatro años de trabajo duro dedicados a cavar y te lo ofrezco gratis. 91 00:06:45,720 --> 00:06:46,990 Olvídalo. 92 00:06:48,060 --> 00:06:49,360 Yo... 93 00:06:51,630 --> 00:06:54,740 todavía tengo a alguien que cree que soy inocente. 94 00:06:54,900 --> 00:06:56,000 Bien. 95 00:06:56,900 --> 00:07:00,510 Por supuesto. Esperemos y veamos entonces. 96 00:07:08,050 --> 00:07:11,390 (El diario del psicópata) 97 00:07:15,720 --> 00:07:20,760 ¿Qué sucede? ¿Creíste que te iba a echar sólo porque mataste a unas cuantas personas? 98 00:07:21,330 --> 00:07:24,370 Probablemente lo habría hecho si hubieras fallado... 99 00:07:24,760 --> 00:07:27,030 ...ocupándote del desastre. 100 00:07:27,870 --> 00:07:30,040 Pero me di cuenta de que lo manejaste muy bien. 101 00:07:32,870 --> 00:07:34,080 Muy bien, entonces. 102 00:07:35,240 --> 00:07:37,410 Terminemos con esto de una vez por todas. 103 00:08:04,940 --> 00:08:07,110 Estoy seguro de que está en algún lugar tranquilo. 104 00:08:07,710 --> 00:08:09,010 Por favor, no estés tan triste. 105 00:08:12,740 --> 00:08:14,180 Él era como... 106 00:08:15,380 --> 00:08:17,550 un hermano para mi marido. 107 00:08:19,150 --> 00:08:20,590 Mi hija... 108 00:08:21,190 --> 00:08:23,120 también lo adoraba. 109 00:08:32,230 --> 00:08:33,330 Taek Soo. 110 00:08:34,130 --> 00:08:35,240 ¿Sí? 111 00:08:36,400 --> 00:08:37,610 Bueno... 112 00:08:39,270 --> 00:08:40,540 Verás... 113 00:08:40,710 --> 00:08:43,010 Sé que ha sido un día difícil para ti. 114 00:08:43,540 --> 00:08:44,810 Deberías descansar. 115 00:08:45,110 --> 00:08:48,020 El Capitán Ryoo fue un gran oficial de policía. 116 00:08:49,510 --> 00:08:52,090 Qué accidente tan desafortunado. 117 00:08:52,520 --> 00:08:53,590 Desearía... 118 00:08:54,720 --> 00:08:56,620 que de verdad fuera uno. 119 00:08:57,420 --> 00:08:58,560 Lo sé. 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,060 ¿Qué? 121 00:09:01,160 --> 00:09:05,500 No creo que eso haya sido un accidente... 122 00:09:07,900 --> 00:09:09,370 ¿Me ayudarás con esto? 123 00:09:11,070 --> 00:09:15,440 Todo este tiempo ese imbécil ha estado jugando conmigo. 124 00:09:29,720 --> 00:09:31,930 Tienes algunas conductas decentes en ti. 125 00:09:39,560 --> 00:09:42,570 No puedo creer que todo haya sido un malentendido. 126 00:09:43,100 --> 00:09:46,970 Me siento tan estupido, lo cual me pone furioso. 127 00:09:47,840 --> 00:09:51,510 Y si yo tampoco maté a Park Moo Suk... 128 00:09:52,540 --> 00:09:55,780 entonces el verdadero culpable ha estado jugando conmigo. 129 00:10:00,820 --> 00:10:03,890 Cuando estés molesto y frustrado 130 00:10:04,120 --> 00:10:07,160 cava un tunel y escapa de la prisión. 131 00:10:07,160 --> 00:10:09,460 ¡Cava, cava, cava! 132 00:10:17,840 --> 00:10:18,910 Yo... 133 00:10:20,810 --> 00:10:22,210 dejo este lugar. 134 00:10:24,710 --> 00:10:25,910 ¿Te has decidido? 135 00:10:32,820 --> 00:10:33,950 Sí. 136 00:10:38,620 --> 00:10:40,790 Esa celda solitaria apesta, ¿verdad? 137 00:10:43,830 --> 00:10:45,930 Deberías asegurarte de no volver nunca más. 138 00:10:50,700 --> 00:10:53,570 He oído que has pedido un abogado. 139 00:10:56,770 --> 00:10:58,910 - Sí. - No hay necesidad de estar tan rígido. 140 00:10:59,380 --> 00:11:02,520 Los guardias de las prisiones son ahora también proveedores de servicios, 141 00:11:02,950 --> 00:11:04,750 así que escuchamos a los prisioneros... 142 00:11:04,750 --> 00:11:06,650 y llevamos a cabo entrevistas personales como tal. 143 00:11:11,760 --> 00:11:13,030 Desearía... 144 00:11:15,060 --> 00:11:16,530 apelar. 145 00:11:17,660 --> 00:11:18,800 ¿Una apelación? 146 00:11:18,830 --> 00:11:21,030 Se tiene que saber la verdad, 147 00:11:26,370 --> 00:11:28,510 el día que terminé con amnesia, 148 00:11:28,740 --> 00:11:30,140 cogí un diario. 149 00:11:30,370 --> 00:11:33,550 Después de leer las entradas, me confundí con un asesino en serie. 150 00:11:33,810 --> 00:11:36,080 El verdadero culpable se enteró, 151 00:11:36,080 --> 00:11:40,120 ...mató a Park Moo Suk, y me culpó a mí de todos sus asesinatos. 152 00:11:43,020 --> 00:11:44,690 Entonces, Dong Sik, 153 00:11:44,690 --> 00:11:46,490 fuiste incriminado. 154 00:11:47,190 --> 00:11:50,500 El verdadero asesino sigue vagando por las calles. 155 00:11:50,900 --> 00:11:53,100 Es lo que estoy diciendo. 156 00:11:53,400 --> 00:11:54,800 Dios mío. 157 00:11:54,900 --> 00:11:56,200 ¿Cómo sucedió eso? 158 00:11:56,430 --> 00:11:57,910 Lo mismo me pregunto. 159 00:11:59,800 --> 00:12:00,840 Yo... 160 00:12:00,840 --> 00:12:03,140 Eres la peor basura que existe. 161 00:12:08,050 --> 00:12:09,080 ¿Qué? 162 00:12:09,080 --> 00:12:11,820 He conocido bastante gente desagradable, 163 00:12:12,680 --> 00:12:15,090 pero ninguno ha sido tan malvado como tú. 164 00:12:15,590 --> 00:12:16,660 Pero... 165 00:12:18,560 --> 00:12:20,330 Estoy diciendo la verdad. 166 00:12:20,860 --> 00:12:23,230 Sé que sólo lo dices porque el Capitán Ryoo murió. 167 00:12:25,360 --> 00:12:26,500 ¿Quién murió? 168 00:12:27,770 --> 00:12:31,110 Mírate, ahí sin pestañear. 169 00:12:31,370 --> 00:12:34,840 Después de escuchar que un accidente de coche se llevó la vida del Capitán Ryoo, 170 00:12:34,840 --> 00:12:37,650 pensaste que tendrías una mejor oportunidad para una apelación. 171 00:12:37,880 --> 00:12:41,680 Basuras como tú no deberían volver a ver la luz del día. 172 00:12:42,210 --> 00:12:45,720 ¿Por qué? Porque nunca te convertirás en un ser humano decente. 173 00:12:47,050 --> 00:12:48,290 Nunca. 174 00:12:51,090 --> 00:12:52,260 ¡Sáquenlo de aquí! 175 00:12:56,860 --> 00:12:59,600 Es tan despreciable como lo describiste. 176 00:12:59,860 --> 00:13:02,440 Por eso te lo dije en persona. 177 00:13:02,800 --> 00:13:06,210 La imagen de nuestra empresa sufrió por este escándalo. 178 00:13:06,600 --> 00:13:10,340 Tratarlo bien sólo porque se ve amable... 179 00:13:10,340 --> 00:13:12,180 hará que te muerda por detrás. 180 00:13:12,340 --> 00:13:14,310 Sí, tienes toda la razón. 181 00:13:15,410 --> 00:13:16,920 Dicho esto, 182 00:13:17,280 --> 00:13:19,890 ¿Qué hay del fondo que mencionaste antes? 183 00:13:21,120 --> 00:13:22,460 Ya ha sido autorizado. 184 00:13:22,650 --> 00:13:25,190 Terminarás teniendo suficiente para comprarle una casa a tu hija... 185 00:13:25,190 --> 00:13:26,660 cuando se case. 186 00:13:26,790 --> 00:13:28,530 Dios, estoy agradecido. 187 00:13:28,930 --> 00:13:30,130 No es nada. 188 00:13:30,390 --> 00:13:34,330 Todo lo que quería era que gente como Dong Sik fuera castigada apropiadamente. 189 00:13:34,430 --> 00:13:37,870 Te estoy mostrando mi gratitud ya que compartes mis puntos de vista. 190 00:13:37,970 --> 00:13:40,040 Nunca se sabe qué otros planes preparará, 191 00:13:40,070 --> 00:13:42,610 así que estoy pensando en limitar su teléfono y sus derechos de visita. 192 00:13:42,610 --> 00:13:43,910 Suena bien. 193 00:13:51,650 --> 00:13:52,790 ¿Una apelación? 194 00:13:54,350 --> 00:13:56,360 ¿Sería posible sin Sim Bo Kyung? 195 00:13:58,820 --> 00:13:59,960 Hola, 196 00:14:00,790 --> 00:14:03,160 Soy la Oficial Sim Bo Kyung de Naksan. 197 00:14:03,760 --> 00:14:07,030 Me gustaría hablar con el camionero que golpeó el coche del Capitán Ryoo. 198 00:14:07,530 --> 00:14:08,700 Está en una celda de detención, ¿verdad? 199 00:14:08,700 --> 00:14:10,970 Ese hombre ya se fue a casa. 200 00:14:11,540 --> 00:14:15,740 ¿Qué? Fue un accidente implicando una muerte que requiere que el sospechoso esté en custodia. 201 00:14:15,740 --> 00:14:18,940 Tenía seguro, no estaba borracho, ni huyó de la escena. 202 00:14:18,940 --> 00:14:20,010 Pero aún así... 203 00:14:20,010 --> 00:14:21,450 Sus abogados... 204 00:14:21,450 --> 00:14:25,850 ofrecieron arreglarse con los dolientes, así que no hay nada más que podamos hacer. 205 00:14:26,120 --> 00:14:27,390 ¿Tan rápido? 206 00:14:27,420 --> 00:14:30,460 Sus abogados deben ser muy buenos. 207 00:14:44,740 --> 00:14:46,370 ¿Hablaste con el conductor? 208 00:14:46,370 --> 00:14:50,940 Debe estar ganando buen dinero porque contrató a un abogado con talento. 209 00:14:51,240 --> 00:14:55,950 No importa lo obvio que sea el accidente, no puede ser manejado tan rápidamente. 210 00:14:56,250 --> 00:14:58,350 ¿Estás diciendo que el Capitán Ryoo era el objetivo? 211 00:14:58,620 --> 00:15:00,020 Eso es lo que debemos averiguar. 212 00:15:00,350 --> 00:15:03,060 Tengo la dirección de su casa, así que vamos. 213 00:15:04,790 --> 00:15:07,090 Bo Kyung, espera. 214 00:15:08,930 --> 00:15:11,460 Todavía no he entendido completamente... 215 00:15:11,460 --> 00:15:13,830 lo que me informaste. 216 00:15:15,170 --> 00:15:17,770 Así que Yook Dong Sik fue falsamente acusado... 217 00:15:18,270 --> 00:15:20,510 y el verdadero asesino depredador sigue ahí fuera. 218 00:15:20,540 --> 00:15:22,510 Eso lo entiendo. 219 00:15:22,510 --> 00:15:24,610 ¿Qué hay del Capitán Ryoo? 220 00:15:25,280 --> 00:15:28,550 ¿Dónde encaja su accidente de coche con todo esto? 221 00:15:32,250 --> 00:15:33,520 Creo que... 222 00:15:33,650 --> 00:15:38,890 el Capitán Ryoo conocía la verdadera identidad del asesino depredador. 223 00:15:40,060 --> 00:15:42,100 ¿En serio? 224 00:15:55,240 --> 00:15:57,040 Oí que solicitó una apelación. 225 00:15:57,040 --> 00:15:59,350 Descarado y desvergonzado, ¿no? 226 00:15:59,540 --> 00:16:01,420 - Maldición. - Maldito sea. 227 00:16:11,090 --> 00:16:13,560 Todo el mundo sabe ahora sobre... 228 00:16:13,860 --> 00:16:16,360 el jueguito que hiciste con el alcaide. 229 00:16:16,530 --> 00:16:18,370 Una apelación está fuera de discusión, 230 00:16:18,830 --> 00:16:20,770 y todos piensan que estás loco. 231 00:16:22,530 --> 00:16:24,940 ¿Entonces? ¿Quieres que me escape? 232 00:16:25,200 --> 00:16:26,670 Lo que sea. 233 00:16:27,140 --> 00:16:29,380 Siempre puedes tomarte tu tiempo para reflexionar. 234 00:16:29,610 --> 00:16:31,910 5 años deberían bastar. 235 00:16:32,080 --> 00:16:34,810 Como dije, la oficial Sim está de mi lado. 236 00:16:34,810 --> 00:16:38,320 Las últimas personas en las que deberías confiar es en la policía. 237 00:16:38,320 --> 00:16:40,050 La oficial Sim es diferente. 238 00:16:41,350 --> 00:16:43,320 Dijo que vendrá a visitarme pronto. 239 00:16:45,890 --> 00:16:48,030 Me preguntaba qué era lo que apestaba. 240 00:16:48,330 --> 00:16:50,360 Ahora hay dos bultos de caca. 241 00:16:50,660 --> 00:16:51,870 ¿Qué dijiste? 242 00:16:52,430 --> 00:16:53,800 Repítelo. 243 00:16:53,830 --> 00:16:55,040 Maldita sea. 244 00:16:55,800 --> 00:16:56,970 ¿Vas a llorar? 245 00:17:02,740 --> 00:17:06,050 Tú. Escuché que te lastimaste la cabeza y no puedes recordar nada. 246 00:17:06,310 --> 00:17:09,620 Escuchamos que dijiste que matar gente fue todo una ilusión. 247 00:17:09,780 --> 00:17:12,720 ¿Entonces? ¿Deberíamos ayudarte a recuperar tu memoria? 248 00:17:18,690 --> 00:17:21,730 ¿Olvidaste quién soy? 249 00:17:23,730 --> 00:17:25,600 ¿Qué? ¿Depredador? Lo que sea. 250 00:17:25,930 --> 00:17:28,700 Te superamos en número. ¡Chicos! 251 00:17:31,070 --> 00:17:33,170 ¿Qué hacen? Maldita sea. 252 00:17:33,170 --> 00:17:34,640 Oigan. Chicos. 253 00:17:34,740 --> 00:17:35,940 Maldita sea. 254 00:17:38,680 --> 00:17:39,910 ¿Qué están haciendo? 255 00:17:41,710 --> 00:17:43,880 Oye. Hoy es tu día de suerte. 256 00:17:49,090 --> 00:17:51,360 Será mejor que venga pronto. 257 00:17:52,660 --> 00:17:55,060 - Aunque dudo que venga. - Deja de hacer eso. 258 00:18:03,100 --> 00:18:04,340 ¿Hay alguien en casa? 259 00:18:08,340 --> 00:18:11,450 ¿Hay alguien en casa? Habla la policía. 260 00:18:11,810 --> 00:18:15,420 Tenemos algunas preguntas sobre el reciente accidente de coche. 261 00:18:15,550 --> 00:18:16,750 ¿Hola? 262 00:18:16,810 --> 00:18:19,420 - Señor. ¿Tú..? - Espera. 263 00:18:22,020 --> 00:18:25,260 Somos la policía. Por favor, sal un momento. 264 00:18:26,020 --> 00:18:28,400 Señor. Sabemos que estás adentro. 265 00:18:29,960 --> 00:18:31,330 Podemos oírte. 266 00:18:31,360 --> 00:18:32,930 No hay nadie allí. 267 00:18:33,730 --> 00:18:34,840 ¿Perdón? 268 00:18:35,370 --> 00:18:38,610 - ¿Por qué no? - De repente se fue al extranjero. 269 00:18:38,840 --> 00:18:41,170 ¿Dejó el país? ¿A dónde? 270 00:18:41,270 --> 00:18:43,880 No lo sé. Tenía un montón de bolsas, 271 00:18:43,970 --> 00:18:46,410 así que pregunté porque no parecía que fuera de vacaciones, 272 00:18:46,410 --> 00:18:49,480 y dijo que se quedaría varios meses y que miraría la posibilidad de inmigrar. 273 00:18:49,780 --> 00:18:51,390 Dijo que tal vez nunca regrese. 274 00:18:56,420 --> 00:18:57,990 (Centro correccional especializado) 275 00:18:58,420 --> 00:18:59,590 ¿De verdad? 276 00:19:01,930 --> 00:19:04,400 Bien, entiendo. Gracias. 277 00:19:05,300 --> 00:19:06,830 (Los cuidaremos como una familia) 278 00:19:08,200 --> 00:19:09,640 Realmente dejó el país. 279 00:19:10,800 --> 00:19:12,510 Es como si hubiera huido. 280 00:19:13,170 --> 00:19:16,110 Es definitivamente sospechoso como dices. 281 00:19:16,610 --> 00:19:19,480 ¿Contrató a alguien para matar a una persona? 282 00:19:20,480 --> 00:19:22,420 Así no es el depredador. 283 00:19:24,350 --> 00:19:28,120 No. Es probablemente porque Dong Sik está en la cárcel en su lugar, 284 00:19:28,650 --> 00:19:30,160 así que está siendo cauteloso. 285 00:19:31,460 --> 00:19:33,760 Esto es obvio. 286 00:19:34,990 --> 00:19:37,130 ¿No debería solicitar un nuevo juicio? 287 00:19:39,760 --> 00:19:42,500 ¿Quién solicitó una visita con el recluso 9362 Yook Dong Sik? 288 00:19:43,030 --> 00:19:44,170 Yo lo hice. 289 00:19:48,040 --> 00:19:50,210 Está siendo disciplinado, así que nada de visitas esta semana. 290 00:19:50,840 --> 00:19:53,240 ¿Disciplinado? ¿Por qué? 291 00:19:53,240 --> 00:19:54,580 No puedo decírtelo. 292 00:19:54,810 --> 00:19:56,150 Vuelve la semana que viene. 293 00:19:57,280 --> 00:19:58,520 Pero... 294 00:20:07,590 --> 00:20:11,360 Supongo que la oficial no ha llegado todavía. 295 00:20:12,630 --> 00:20:14,870 Las horas de visita también terminaron por hoy. 296 00:20:15,270 --> 00:20:16,540 Ella vendrá mañana. 297 00:20:17,100 --> 00:20:19,170 O pasado. 298 00:20:19,900 --> 00:20:22,810 ¿Lo ves? No puedes confiar en nadie. 299 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 Sólo hay una manera. 300 00:20:26,010 --> 00:20:28,180 Fugarse de la cárcel. 301 00:20:28,180 --> 00:20:29,550 ¡Tú y tu fuga! 302 00:20:29,550 --> 00:20:31,820 - ¡Ya es suficiente! - Tranquilo. 303 00:20:31,820 --> 00:20:33,520 Si quieres irte, vete tú. 304 00:20:33,950 --> 00:20:35,390 No puedo porque he ganado peso. 305 00:20:35,390 --> 00:20:37,550 ¡Entonces pierde peso! 306 00:20:37,550 --> 00:20:40,490 Probablemente lo perderé si hago ejercicio durante unos meses. 307 00:20:40,560 --> 00:20:43,230 Pero seré liberado en un año... 308 00:20:43,630 --> 00:20:44,830 de todas formas. 309 00:20:46,230 --> 00:20:49,600 Al principio, cavé como loco porque estaba muy enojado, 310 00:20:49,600 --> 00:20:52,670 pero una vez que terminé de cavar, no me quedaba mucho tiempo aquí. 311 00:20:52,870 --> 00:20:54,240 Así que me asusté. 312 00:20:55,110 --> 00:20:57,140 Ya cumplí mi condena. 313 00:20:57,140 --> 00:20:59,550 ¿Y si me escapo y no puedo atrapar al verdadero asesino? 314 00:20:59,780 --> 00:21:03,280 Entonces se me considerará como el verdadero asesino y un fugitivo. 315 00:21:06,420 --> 00:21:07,990 ¿Qué sentido tiene? 316 00:21:08,520 --> 00:21:11,960 Mi familia no volverá sólo porque limpie mi nombre ahora. 317 00:21:12,060 --> 00:21:14,960 No puedo ser compensado por el tiempo que he perdido aquí. 318 00:21:15,190 --> 00:21:17,700 Pero tú todavía tienes esperanza. 319 00:21:18,800 --> 00:21:23,840 Si yo tuviera al menos una persona que creyera que soy inocente como tú, 320 00:21:25,170 --> 00:21:26,970 me habría ido. 321 00:21:30,540 --> 00:21:33,250 Aigoo. Qué gran día. 322 00:21:43,190 --> 00:21:45,390 ¿Que pudo haber pasado? 323 00:21:45,390 --> 00:21:47,730 Quizá puedas verlo la semana que viene. 324 00:21:48,160 --> 00:21:50,130 Solicitaremos un nuevo juicio primero... 325 00:21:50,190 --> 00:21:53,500 No será fácil a menos que encontremos al verdadero asesino. 326 00:21:53,600 --> 00:21:55,240 Entonces, ¿qué hacemos? 327 00:22:02,240 --> 00:22:04,040 No deberíamos habernos centrado sólo en el accidente. 328 00:22:04,040 --> 00:22:06,980 - ¿Qué? - Si mi tío fue asesinado, 329 00:22:07,210 --> 00:22:10,050 fue porque sabía algo importante... 330 00:22:10,050 --> 00:22:12,150 sobre el asesino depredador. 331 00:22:14,950 --> 00:22:17,390 Él pudo haber dejado algo atrás. 332 00:22:31,700 --> 00:22:32,870 Bo Kyung. 333 00:22:36,810 --> 00:22:40,580 Esto es todo lo que me dieron del accidente. 334 00:22:44,080 --> 00:22:46,350 ¿Pero por qué quieres ver esto? 335 00:22:47,480 --> 00:22:48,660 Bueno... 336 00:22:52,490 --> 00:22:55,560 Sólo quería ver las cosas del tío... 337 00:22:56,290 --> 00:22:58,300 una vez más. 338 00:22:59,430 --> 00:23:00,630 Claro. 339 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 Él y tú fueron... 340 00:23:04,330 --> 00:23:05,740 especialmente cercanos. 341 00:23:42,440 --> 00:23:43,610 Mamá. 342 00:23:44,770 --> 00:23:46,910 ¿Sí? ¿Qué pasa? 343 00:23:46,910 --> 00:23:49,120 ¿No teníamos nosotros algo así? 344 00:23:49,210 --> 00:23:50,550 Papá solía usarlo. 345 00:23:53,250 --> 00:23:55,190 Sí, lo tenemos. 346 00:23:56,220 --> 00:23:57,990 ¿Dónde está? 347 00:24:00,190 --> 00:24:02,760 ¿La gente todavía usa esto? 348 00:24:02,790 --> 00:24:05,830 No, porque ya puedes hacer todo con el celular. 349 00:24:06,130 --> 00:24:12,300 Pero si quieres dejar una grabación original, o en circunstancias especiales todavía se usa. 350 00:24:28,620 --> 00:24:30,720 ¿No es esa la voz del tío? 351 00:24:30,720 --> 00:24:32,390 Aguarda. 352 00:24:33,890 --> 00:24:35,960 Significa que mientras no hable, 353 00:24:36,230 --> 00:24:40,000 el mundo nunca sabrá quién es el verdadero depredador. 354 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 ¿Eso qué significa? 355 00:24:52,340 --> 00:24:55,880 (Día aburrido) 356 00:25:31,350 --> 00:25:33,150 ¡No! 357 00:25:37,650 --> 00:25:39,760 Me has dado un susto de muerte. 358 00:25:40,920 --> 00:25:43,760 Oh cariño. No, no fue nada. 359 00:25:43,760 --> 00:25:47,370 - No me atraparon. - Espero que no haya pasado nada. 360 00:25:47,800 --> 00:25:49,170 Podemos hablar. 361 00:25:49,700 --> 00:25:52,000 Estoy preparado para quedarme despierto toda la noche. 362 00:25:52,270 --> 00:25:53,940 Sí, lo recuerdo. 363 00:25:54,000 --> 00:25:57,410 Me coqueteaste en la calle por mi buena apariencia. 364 00:26:15,890 --> 00:26:19,070 (En casa de un cliente) 365 00:26:24,730 --> 00:26:25,910 ¿Hola? 366 00:26:26,170 --> 00:26:29,510 Hola. ¿Restauras cintas de cassette? 367 00:26:29,510 --> 00:26:31,040 Estoy frente a tu tienda. 368 00:26:31,370 --> 00:26:33,480 Estoy en la casa de un cliente. 369 00:26:33,740 --> 00:26:35,910 ¿Hay alguna manera? Es urgente. 370 00:26:35,910 --> 00:26:38,180 Tendrás que esperar unas 2 o 3 horas. 371 00:26:38,580 --> 00:26:41,890 Puedo esperar. Pero la cosa es que está gravemente dañado. 372 00:26:41,890 --> 00:26:43,420 ¿Serás capaz de restaurarlo? 373 00:26:43,420 --> 00:26:46,090 Necesitaré comprobarlo, pero estoy bastante seguro de que puedo hacerlo. 374 00:26:46,660 --> 00:26:49,760 La medicina forense digital puede ser muy popular en estos días, 375 00:26:49,760 --> 00:26:51,660 pero soy un profesional cuando se trata de ese tipo de cosas. 376 00:26:51,660 --> 00:26:53,470 Entonces, esperaré hasta que regreses. 377 00:27:39,540 --> 00:27:41,610 - ¿Qué? - Préstame tu teléfono. 378 00:27:42,050 --> 00:27:44,180 Dios mío, qué lunático. 379 00:27:44,280 --> 00:27:46,250 - Piérdete. - No tardará mucho. 380 00:27:46,280 --> 00:27:48,890 Estoy bajo disciplina, así que no me dejan hacer ninguna llamada. 381 00:27:48,890 --> 00:27:50,190 Te dije que te perdieras. 382 00:27:51,920 --> 00:27:54,390 - Pequeño... - Si vas a pegarme, 383 00:27:55,560 --> 00:27:57,600 golpéame justo aquí. 384 00:27:57,990 --> 00:27:59,430 ¿Pero estarás bien? 385 00:27:59,830 --> 00:28:03,970 ¿Incluso si les digo que fui golpeado después de pedir prestado tu teléfono? 386 00:28:40,640 --> 00:28:43,480 ¿Hola? Oficial Sim. 387 00:28:46,110 --> 00:28:48,620 Sólo quería saber si estás bien. 388 00:28:53,420 --> 00:28:54,590 ¿Oficial Sim? 389 00:29:00,820 --> 00:29:01,930 ¿Hola? 390 00:29:15,170 --> 00:29:16,310 ¿Quién...? 391 00:29:16,670 --> 00:29:18,610 ¿Quién eres tú? 392 00:29:20,380 --> 00:29:21,850 ¿Eres...? 393 00:29:24,280 --> 00:29:27,920 Será mejor que no le hagas nada a Bo Kyung. 394 00:29:28,480 --> 00:29:29,860 Si lo haces, te juro... 395 00:29:35,690 --> 00:29:39,330 El teléfono del receptor está apagado. Será dirigido al correo de voz. 396 00:29:39,330 --> 00:29:41,870 Bo Kyung está en peligro. 397 00:29:48,670 --> 00:29:49,840 Saluda. 398 00:29:49,840 --> 00:29:52,110 - Hola, habla la policía. - Hola. 399 00:29:52,810 --> 00:29:55,610 Oficial Sim... No, aguarda. ¿Es sargento ahora? 400 00:29:55,610 --> 00:29:58,150 De todos modos, ella está en peligro ahora mismo. 401 00:29:58,150 --> 00:30:02,060 ¿Qué? ¿Puedes ser más específico? 402 00:30:02,090 --> 00:30:04,550 ¿Por qué no echas un vistazo por allí? 403 00:30:04,550 --> 00:30:08,830 El depredador está tratando de matar a la Oficial Sim. 404 00:30:09,590 --> 00:30:13,430 ¿Yook Dong Sik está tratando de matar a alguien cuando está en la cárcel? 405 00:30:13,430 --> 00:30:15,100 No, así no es. 406 00:30:15,130 --> 00:30:17,970 Deben rastrear su teléfono o su coche... 407 00:30:17,970 --> 00:30:20,570 Recluso 9362, ¿qué estás haciendo? 408 00:30:21,840 --> 00:30:23,440 Maldita sea. 409 00:30:38,020 --> 00:30:40,160 Dios mío, ese psicópata. 410 00:30:54,300 --> 00:30:55,810 Oye, ¿qué estás haciendo? 411 00:30:55,810 --> 00:30:58,080 - ¿Qué? - ¿Por qué vienes aquí? 412 00:30:58,610 --> 00:31:01,050 ¿Qué estás haciendo? ¡Eh! 413 00:31:17,690 --> 00:31:19,430 ¡Oye! 414 00:31:20,200 --> 00:31:21,300 ¡Ven aquí! 415 00:31:23,530 --> 00:31:25,140 ¡Detente! 416 00:31:25,640 --> 00:31:27,310 ¡Suéltame! 417 00:31:55,870 --> 00:31:57,140 ¿Te has decidido? 418 00:31:57,500 --> 00:31:58,700 ¿Pasó algo? 419 00:32:02,540 --> 00:32:03,780 ¿Cuánto tiempo tomará? 420 00:32:04,740 --> 00:32:06,550 Eso depende. 421 00:32:19,060 --> 00:32:23,830 ¿Y si hago lo mejor que puedo para arrastrarme tan rápido como pueda? 422 00:32:23,831 --> 00:32:25,930 Entonces llegarás más rápido de lo esperado. 423 00:32:27,800 --> 00:32:30,040 ("La redención de Shawshank") 424 00:32:32,240 --> 00:32:33,310 ¿Qué sucede? 425 00:32:47,220 --> 00:32:49,520 Oye, ¿realmente vas a salir? 426 00:33:35,700 --> 00:33:38,370 Recluso 9362. Yook Dong Sik. 427 00:33:38,800 --> 00:33:40,040 ¡Yook Dong Sik! 428 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 ¡Dios mío, mi estómago! 429 00:33:43,210 --> 00:33:46,380 ¡Me duele el estómago! ¡Guardia! 430 00:33:46,380 --> 00:33:48,440 ¡Guardia, me duele mucho el estómago! 431 00:33:48,440 --> 00:33:50,780 ¡Dios mío, mi estómago! 432 00:33:50,910 --> 00:33:53,320 - ¡Abran la celda! - ¡Necesito ir al hospital! 433 00:33:53,380 --> 00:33:56,250 ¡Dios mío, mi estómago! 434 00:33:56,250 --> 00:33:58,350 ¡Me duele mucho el estómago! 435 00:33:58,350 --> 00:34:00,260 ¡Me estoy muriendo aquí! 436 00:34:00,260 --> 00:34:02,500 - ¡Guardias, por favor, ayuda! - El baño... 437 00:34:02,660 --> 00:34:04,500 ¡Yook Dong Sik escapó! 438 00:34:05,260 --> 00:34:06,930 ¡Dios mío, mi estómago! 439 00:34:13,740 --> 00:34:15,740 ¡Dong Sik, arrástrate! 440 00:34:16,140 --> 00:34:17,870 ¡Muévete! 441 00:34:17,870 --> 00:34:19,750 ¡Arrástrate tan rápido como puedas! 442 00:34:58,350 --> 00:35:00,520 ¡Sueltenme! 443 00:35:01,080 --> 00:35:02,720 - Déjenme ir. - ¡Levántate, cabrón! 444 00:35:02,720 --> 00:35:05,590 - ¡He dicho que me sueltes! - ¡Detente, idiota! 445 00:35:06,060 --> 00:35:07,290 ¡Quítate! 446 00:35:07,990 --> 00:35:09,660 ¡Dios mío, apesta! 447 00:36:11,490 --> 00:36:12,960 ¡Dios mío, está helando! 448 00:36:41,520 --> 00:36:42,790 Veamos. 449 00:36:43,490 --> 00:36:46,990 Después de que el Capitán Ryoo, a quien admirabas, muriera, 450 00:36:48,220 --> 00:36:51,040 estabas abrumada por el dolor, por eso te quitaste la vida. 451 00:37:08,380 --> 00:37:11,850 Código cero, código cero. ¡Alerta a todos los oficiales! 452 00:37:14,050 --> 00:37:15,820 Código cero, código cero. 453 00:37:24,190 --> 00:37:26,970 Yook Dong Sik ha escapado de la prisión. 454 00:37:34,340 --> 00:37:36,110 ¿Para salvar a Sim Bo Kyung? 455 00:37:38,110 --> 00:37:39,280 Aunque es una lástima. 456 00:37:40,010 --> 00:37:41,310 Llegas demasiado tarde. 457 00:37:42,110 --> 00:37:44,950 Un hombre que se identificó como Yook Dong Sik... 458 00:37:44,950 --> 00:37:46,050 llamó a la línea de emergencia... 459 00:37:46,050 --> 00:37:48,050 para anunciar que iba a matar a Sim Bo Kyung. 460 00:37:48,050 --> 00:37:51,550 - ¿Qué? - ¡Mataré a la Oficial Sim Bo Kyung! 461 00:37:51,550 --> 00:37:53,790 Una llamada de broma es castigada por la ley, señor. 462 00:37:53,790 --> 00:37:55,160 Te lo dije, ¿no? 463 00:37:55,490 --> 00:37:58,860 Soy Yook Dong Sik, el asesino depredador. 464 00:37:59,160 --> 00:38:02,270 La fuga de la cárcel confirmará cualquier sospecha. 465 00:38:02,300 --> 00:38:05,700 ¿Quién creen que es el primer nombre de mi lista? 466 00:38:06,100 --> 00:38:09,440 Es Sim Bo Kyung quien me puso tras las rejas. 467 00:38:09,540 --> 00:38:11,710 ¡La mataré a ella primero! 468 00:38:20,680 --> 00:38:22,990 El fugitivo Yook Dong Sik amenazó la vida de Sim Bo Kyung. 469 00:38:22,990 --> 00:38:24,660 ¿Cuál es la ubicación actual de la Oficial Sim? 470 00:38:25,050 --> 00:38:26,720 Su teléfono ha sido apagado, 471 00:38:26,720 --> 00:38:30,630 pero su coche fue visto saliendo del peaje y se dirigió hacia el río Naksan hace unas horas. 472 00:38:31,330 --> 00:38:35,070 Envíen todas las unidades y localicen a la oficial Sim inmediatamente. 473 00:38:35,130 --> 00:38:36,900 Eres un imbécil. 474 00:39:41,580 --> 00:39:44,320 El asesino en serie Yook Dong Sik ha escapado de la prisión. 475 00:39:44,440 --> 00:39:46,540 Luego llamó a la línea de emergencia... 476 00:39:46,540 --> 00:39:50,190 para amenazar la vida de la oficial que lo arrestó. 477 00:39:50,540 --> 00:39:53,690 La policía ha enviado todas las unidades a buscarla. 478 00:39:56,230 --> 00:39:57,360 Estamos aquí. 479 00:39:57,580 --> 00:40:00,270 - ¿Estás seguro de que este es el lugar? - Sólo espera. 480 00:40:00,330 --> 00:40:01,830 Debe estar cerca. 481 00:40:03,190 --> 00:40:05,170 - Creo que está por allá. - Vamos. 482 00:40:07,230 --> 00:40:08,370 Vamos. 483 00:40:08,370 --> 00:40:10,710 Muévanse de cada lado. 484 00:40:10,810 --> 00:40:12,230 - Sí, señor. - Necesito ayuda. 485 00:40:12,230 --> 00:40:13,410 Sí, señor. 486 00:40:13,540 --> 00:40:14,750 Rápido. 487 00:40:20,310 --> 00:40:21,520 Sunbae... 488 00:40:33,520 --> 00:40:35,730 - Sunbae... - ¿Quién? 489 00:40:35,790 --> 00:40:37,040 ¿De quién estás hablando? 490 00:40:37,170 --> 00:40:39,340 Encontramos a la Oficial Sim viva. 491 00:40:41,730 --> 00:40:43,730 ¿Qué...? ¿Qué es lo que pasa? 492 00:40:43,730 --> 00:40:44,880 ¡Encuentren a Yook Dong Sik! 493 00:40:49,600 --> 00:40:50,780 ¿Ahora qué? 494 00:40:52,310 --> 00:40:54,820 ¿Qué buscas de repente? 495 00:40:58,190 --> 00:41:00,630 Se lo llevó. 496 00:41:00,650 --> 00:41:01,750 ¿Qué? 497 00:41:01,750 --> 00:41:05,260 ¿Por qué no me mató? 498 00:41:05,650 --> 00:41:08,530 ¿De qué demonios estás hablando? 499 00:41:08,600 --> 00:41:10,770 Casi me muero, sabes. 500 00:41:10,770 --> 00:41:14,270 Tú estabas desaparecida y Dong Sik... 501 00:41:14,670 --> 00:41:17,380 ¿Dong Sik? ¿Qué pasa con él? 502 00:41:26,670 --> 00:41:32,260 La policía acaba de anunciar que localizaron a la Oficial Sim Bo Kyung. 503 00:41:32,520 --> 00:41:36,030 Fue encontrada viva e ilesa. 504 00:41:36,230 --> 00:41:38,730 De lo que hemos reunido, 505 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 antes de que la oficial Sim desapareciera, 506 00:41:41,520 --> 00:41:44,520 Yook Dong Sik escapó de la prisión y llamó a la línea de emergencia... 507 00:41:44,520 --> 00:41:47,040 para anunciar que iba a matarla. 508 00:41:51,460 --> 00:41:53,580 Lo siento mucho. 509 00:41:54,500 --> 00:41:55,680 Lo siento. 510 00:41:55,710 --> 00:41:58,780 ¿Se escapó de la cárcel y amenazó con matarme? 511 00:42:01,310 --> 00:42:02,450 Aguarda. 512 00:42:03,620 --> 00:42:07,260 ¿Arriesgó su vida por mí? 513 00:42:42,880 --> 00:42:44,160 ¿Qué ha pasado? 514 00:42:44,580 --> 00:42:47,130 ¿Qué está pensando este Yook Dong Sik? 515 00:42:47,250 --> 00:42:49,840 Yo me ocuparé de él... 516 00:42:51,290 --> 00:42:52,500 a mi manera. 517 00:42:56,600 --> 00:42:58,880 Esto se ha salido de control. 518 00:42:59,230 --> 00:43:00,480 ¿Cómo lo harás? 519 00:43:00,810 --> 00:43:02,050 Tengo una idea. 520 00:43:14,380 --> 00:43:15,760 Por supuesto, deberías tener una. 521 00:43:22,500 --> 00:43:24,800 ¿Estás escondiendo algo en tu librero? 522 00:43:27,130 --> 00:43:29,940 Si ese es el caso, deberías ocultarlo bien. 523 00:43:30,330 --> 00:43:31,580 No te dejes atrapar. 524 00:43:35,830 --> 00:43:37,020 Me voy a bañar. 525 00:43:53,500 --> 00:43:55,770 Soy yo. ¿Dónde estás? 526 00:43:56,960 --> 00:44:01,840 De todos modos, ese lunático de Yook Dong Sik está causando caos a la policía. 527 00:44:01,940 --> 00:44:04,040 Los detectives me informaron... 528 00:44:04,040 --> 00:44:06,580 que robó ropa y una bicicleta. 529 00:44:06,580 --> 00:44:08,730 Por lo que sabemos, esta es su ciudad natal, 530 00:44:08,730 --> 00:44:11,310 así que también estamos en servicio de emergencia a partir de este momento. 531 00:44:11,310 --> 00:44:14,120 Alguien que no es Yook Dong Sik me secuestró. 532 00:44:14,170 --> 00:44:16,890 Dong Sik todavía estaba en prisión cuando me llevaron. 533 00:44:16,980 --> 00:44:19,440 Mi secuestro debe ser investigado como un caso separado. 534 00:44:19,440 --> 00:44:22,380 Nos han dado órdenes de priorizar... 535 00:44:22,380 --> 00:44:24,530 capturando primero al fugitivo. 536 00:44:24,580 --> 00:44:27,560 Además, el hombre que arrestaste se escapó de la prisión. 537 00:44:27,560 --> 00:44:29,230 Deberías querer ponerlo tras las rejas de nuevo. 538 00:44:29,230 --> 00:44:31,000 Quería decirles esto, 539 00:44:31,190 --> 00:44:33,630 pero creo que su caso debería ser reinvestigado. 540 00:44:33,630 --> 00:44:37,270 Eso no cambia el hecho que deberíamos apagar el fuego primero. 541 00:44:37,270 --> 00:44:40,750 Sabremos si es el verdadero culpable una vez que lo capturemos de nuevo. 542 00:44:41,400 --> 00:44:44,450 Y también a partir de ahora estás temporalmente fuera de servicio. 543 00:44:44,540 --> 00:44:46,580 ¿Qué? ¿Por qué? 544 00:44:46,580 --> 00:44:47,880 La orden vino de arriba. 545 00:44:47,880 --> 00:44:50,820 Hasta que Yook Dong Sik sea capturado, recibirás protección, 546 00:44:50,920 --> 00:44:52,020 ¿Entiendes? 547 00:44:52,020 --> 00:44:53,290 ¿Protección? 548 00:44:54,920 --> 00:44:56,090 ¡Te mantendré a salvo! 549 00:44:58,290 --> 00:44:59,770 Esto no será fácil. 550 00:45:05,460 --> 00:45:09,560 Como dije, no hay necesidad de que estés aquí. 551 00:45:09,560 --> 00:45:12,680 Nunca se sabe cuándo aparecerá ese malvado Yook Dong Sik. 552 00:45:12,960 --> 00:45:15,110 No te preocupes. 553 00:45:17,350 --> 00:45:20,580 No eres muy perspicaz, ¿verdad? 554 00:45:20,580 --> 00:45:21,820 - ¿Qué? - ¿Qué? 555 00:45:22,540 --> 00:45:25,220 Está bien. Lo estás haciendo bien. 556 00:45:26,710 --> 00:45:27,930 Lo que ella dijo. 557 00:45:29,730 --> 00:45:31,300 Voy a necesitar tu ayuda. 558 00:45:40,040 --> 00:45:43,740 En persona, es la persona más amable que conocerás. 559 00:45:44,040 --> 00:45:47,750 No tenía ni idea de que era un depredador malvado. 560 00:45:48,040 --> 00:45:50,040 ¿Realmente escapó de la prisión? 561 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Espera, ¿esto es una broma? 562 00:45:52,150 --> 00:45:54,990 Así que no era broma. 563 00:45:55,920 --> 00:45:58,490 Supongo que por eso están aquí. 564 00:45:59,580 --> 00:46:01,130 Son noticias falsas. 565 00:46:02,580 --> 00:46:05,660 Sunbae, no me digas que todavía crees en ese hombre. 566 00:46:09,600 --> 00:46:10,790 ¿Ese hombre? 567 00:46:10,790 --> 00:46:11,830 Oye... 568 00:46:11,830 --> 00:46:15,510 Dong Sik te cuidó y asumió la culpa de tus errores. 569 00:46:15,630 --> 00:46:17,440 - ¿Pero qué? - Jae Ho, 570 00:46:18,170 --> 00:46:19,310 es suficiente. 571 00:46:19,310 --> 00:46:21,250 Todos sabemos cómo te sientes, 572 00:46:21,540 --> 00:46:23,480 - pero ya has dicho suficiente. - Pero... 573 00:46:23,750 --> 00:46:26,720 ¿Tú también crees lo que dicen? 574 00:46:27,150 --> 00:46:28,440 ¿Podría Dong Sik realmente...? 575 00:46:28,440 --> 00:46:32,460 Se escapó de la prisión y amenazó la vida de alguien. 576 00:46:32,540 --> 00:46:34,330 También lo viste en las noticias. 577 00:46:34,460 --> 00:46:35,560 Sí. 578 00:46:35,750 --> 00:46:37,560 Lo he visto. 579 00:46:38,380 --> 00:46:40,100 Pero estoy seguro de que hubo un error. 580 00:46:41,460 --> 00:46:42,570 Mi Joo. 581 00:46:43,020 --> 00:46:45,000 ¿Es eso lo que piensas también? 582 00:46:45,500 --> 00:46:46,670 ¿Yo? 583 00:46:47,100 --> 00:46:48,310 Yo... 584 00:46:50,310 --> 00:46:57,250 No creo que pueda confiar en nadie más. Ya ni sé cómo debería vivir. 585 00:47:01,210 --> 00:47:02,850 Ella llora cada vez que aparece. 586 00:47:03,190 --> 00:47:06,060 Sé que es difícil, pero aceptémoslo. 587 00:47:24,500 --> 00:47:25,760 ¿Qué haces? 588 00:47:25,770 --> 00:47:27,650 Sé que no son clientes. 589 00:47:27,730 --> 00:47:31,520 Si van a pasar todo el día así, al menos deberían pedir algo caro. 590 00:47:43,580 --> 00:47:45,260 ¡Él ya no es mi hijo! 591 00:47:45,350 --> 00:47:48,470 Será mejor que no aparezca. ¡Le daré una paliza! 592 00:47:48,520 --> 00:47:52,200 Olvídense de los detectives. ¡Lo mataré yo mismo! 593 00:47:52,600 --> 00:47:54,770 ¿Qué te pasa? 594 00:47:56,440 --> 00:47:58,780 En caso de que venga aquí. 595 00:47:59,210 --> 00:48:00,650 Quisiera que lo escuche. 596 00:48:00,730 --> 00:48:03,450 ¿Adónde más iría ese bobo? 597 00:48:03,480 --> 00:48:06,580 ¿Y si viene por aquí y lo atrapan? 598 00:48:08,150 --> 00:48:09,620 ¡Idiota! 599 00:48:14,120 --> 00:48:17,980 Detectives, están trabajando muy duro. 600 00:48:17,980 --> 00:48:20,560 ¿Quieren un soufflé de huevo a cuenta de la casa? 601 00:48:20,560 --> 00:48:21,790 Está bien. 602 00:48:21,790 --> 00:48:24,800 Bien, entonces. Tómense su tiempo y coman. 603 00:48:27,670 --> 00:48:31,380 (Que el asesino Yook Dong Sik vaya a la bancarrota...) 604 00:48:33,130 --> 00:48:34,880 Sólo hay una persona... 605 00:48:36,310 --> 00:48:37,480 que puede ayudarme. 606 00:48:43,750 --> 00:48:44,960 (Oficial Heo) 607 00:48:48,250 --> 00:48:51,760 - Habla. - Todas las CCTV en la zona estaban rotas. 608 00:48:51,920 --> 00:48:54,330 No hay nada que funcionara y no dejó rastro. 609 00:48:55,500 --> 00:48:57,540 Es tan meticuloso. 610 00:48:58,130 --> 00:49:00,070 Entonces la inspección de mi coche... 611 00:49:00,130 --> 00:49:02,130 Sí, está impecable. 612 00:49:02,130 --> 00:49:05,010 No hay ADN, ni huellas dactilares, nada. 613 00:49:06,900 --> 00:49:07,940 ¿Qué hay de Dong Sik? 614 00:49:07,940 --> 00:49:12,280 A diferencia de ese imbécil meticuloso, fue captado por las cámaras por todo el lugar. 615 00:49:12,650 --> 00:49:14,510 Creo que está en Seúl, 616 00:49:14,520 --> 00:49:17,060 pero aún no lo han localizado. 617 00:49:17,190 --> 00:49:18,660 Si vino a Seúl, 618 00:49:19,960 --> 00:49:22,090 eso significa que quiere descubrir la verdad. 619 00:49:22,190 --> 00:49:24,060 Tal vez quiera verte. 620 00:49:24,150 --> 00:49:27,270 Eres la única persona en la que puede confiar ahora mismo. 621 00:49:28,020 --> 00:49:30,600 Gracias. Ven aquí por ahora. 622 00:49:33,670 --> 00:49:37,410 ¿Dong Sik quiere verme? 623 00:49:39,210 --> 00:49:41,310 Buenos días. Soy yo. 624 00:49:43,710 --> 00:49:46,100 ¿Estuviste allí toda la noche? 625 00:49:46,100 --> 00:49:48,320 ¡Sí, señora! ¡Estoy bien! 626 00:49:49,710 --> 00:49:51,520 Tómalo con calma. 627 00:49:52,250 --> 00:49:55,530 Intersección de Naksan. Un hombre sospechoso de ser Yook Dong Sik fue visto. 628 00:49:55,690 --> 00:49:56,920 Pelo revuelto, vestido como granjero. 629 00:49:56,920 --> 00:49:59,460 Cualquiera en los alrededores, por favor, compruébenlo. 630 00:50:00,130 --> 00:50:01,300 Está justo al frente. 631 00:50:02,230 --> 00:50:04,060 Iré a ver. Quédate aquí. 632 00:50:04,060 --> 00:50:07,470 No puedes ir. Quédate aquí. 633 00:50:08,230 --> 00:50:09,310 Pero... 634 00:50:17,900 --> 00:50:20,090 El depredador está más cerca de lo que pensaba. 635 00:50:20,880 --> 00:50:22,090 Si quiero atraparlo, 636 00:50:22,380 --> 00:50:24,560 debo reunirme con Bo Kyung a toda costa. 637 00:50:34,730 --> 00:50:36,030 Yook Dong Sik, ¿dónde estás? 638 00:50:36,690 --> 00:50:38,100 ¡Oye! Guarda el arma. 639 00:50:45,040 --> 00:50:47,610 ¡Mira! ¡Allí! ¡Allí! 640 00:51:00,790 --> 00:51:01,930 ¡Yook Dong Sik! 641 00:52:41,860 --> 00:52:43,830 Noticias de última hora. 642 00:52:43,990 --> 00:52:48,570 Yook Dong Sik, quien escapó de la cárcel, apareció en medio de Seúl. 643 00:52:48,860 --> 00:52:52,770 Parece que va tras la Oficial Sim, quién lo arrestó. 644 00:52:52,930 --> 00:52:55,440 Casi fue capturado gracias a un aviso de un civil, 645 00:52:55,440 --> 00:52:59,940 pero burló a la policía que lo perseguía y continuó huyendo. 646 00:53:14,890 --> 00:53:17,930 Primero...por favor, escucha... 647 00:53:17,930 --> 00:53:20,660 La verdad es que...yo...bueno... 648 00:53:20,660 --> 00:53:22,900 Cuando huyes debes permanecer bajo el radar. 649 00:53:24,670 --> 00:53:27,570 ¿Qué llevas puesto? Dios mío. 650 00:53:32,140 --> 00:53:33,340 Ponte esto. 651 00:53:34,880 --> 00:53:39,750 Hayas salido por el frente o por atrás, estás fuera de la cárcel 652 00:53:40,480 --> 00:53:42,290 así que dale un mordisco a esto. 653 00:53:50,590 --> 00:53:51,900 No has comido, ¿verdad? 654 00:53:52,060 --> 00:53:54,170 Ten. Toma esto. 655 00:53:54,430 --> 00:53:57,300 Pastel, pan... cómetelos todos. 656 00:54:04,410 --> 00:54:05,680 Chil Sung. 657 00:54:08,680 --> 00:54:10,620 Muévete un poco. 658 00:54:21,620 --> 00:54:22,760 Oye. 659 00:54:23,420 --> 00:54:25,630 ¿Eres estúpido? ¿Por qué fuiste allí? 660 00:54:25,630 --> 00:54:27,370 La policía está en todas partes. 661 00:54:29,630 --> 00:54:31,740 Gracias a Dios que yo estaba a la espera. 662 00:54:32,230 --> 00:54:35,940 Porque Bo Kyung era la única persona en la que podía confiar. 663 00:54:37,570 --> 00:54:38,740 ¿Y qué hay de mí? 664 00:54:39,370 --> 00:54:42,650 ¿Pensaste que te traicionaría? 665 00:54:43,850 --> 00:54:45,050 Eres mi jefe. 666 00:54:56,420 --> 00:54:57,700 Chil Sung. 667 00:55:00,560 --> 00:55:01,900 Estúpido. 668 00:55:03,060 --> 00:55:04,700 Deja de llorar. 669 00:55:05,370 --> 00:55:07,910 Lo siento, Chil Sung. 670 00:55:08,170 --> 00:55:09,840 Está bien. 671 00:55:09,840 --> 00:55:11,410 ¡Deja de llorar! 672 00:55:15,080 --> 00:55:16,810 (Día aburrido) 673 00:55:16,810 --> 00:55:17,950 ¿Cómo pudiste perderlo? 674 00:55:19,750 --> 00:55:20,850 ¿Qué dijo la estación? 675 00:55:20,880 --> 00:55:26,220 Solicitarán más personal y doblarán a los oficiales que patrullan esta área. 676 00:55:27,160 --> 00:55:30,530 Dong Sik debes tener un profundo rencor. 677 00:55:31,230 --> 00:55:33,560 Está intentando entrar en la guarida del tigre. 678 00:55:35,500 --> 00:55:37,940 - Dada la situación. - No me vengas con eso. 679 00:55:48,840 --> 00:55:51,880 Hay tanta gente mirando. 680 00:55:52,410 --> 00:55:55,750 ¿No hay una manera de contactar a Dong Sik en secreto? 681 00:55:56,350 --> 00:55:59,390 Como un lugar que sólo ustedes dos conozcan. 682 00:56:00,560 --> 00:56:01,690 No lo sé. 683 00:56:08,760 --> 00:56:09,930 Aguarda. 684 00:56:11,430 --> 00:56:13,370 Esa barbilla. 685 00:56:13,370 --> 00:56:15,470 Estoy tan feliz de verlo de nuevo. 686 00:56:21,380 --> 00:56:23,410 Eso es...eso es tan típico de ti. 687 00:56:23,410 --> 00:56:25,680 Eso es tan propio de ti. Tan tú. 688 00:56:27,780 --> 00:56:30,020 Así eres tú, jefe. 689 00:56:31,350 --> 00:56:35,290 Todavía me llamas "Jefe" aunque sabes quién soy realmente. 690 00:56:35,960 --> 00:56:39,900 Una vez que se es jefe, siempre se es jefe. 691 00:56:43,800 --> 00:56:44,970 Pero aún así... 692 00:56:45,000 --> 00:56:47,840 ¿No me seguiste porque pensaste que era rudo? 693 00:56:47,840 --> 00:56:50,510 Dios mío, deja de ser tan infantil. 694 00:56:53,740 --> 00:56:58,510 Puedo parecer un gángster, pero mi puño es muy suave. 695 00:56:58,510 --> 00:57:01,680 Por eso la gente me llamaba Puño del Bebé de Beomil-dong. 696 00:57:01,680 --> 00:57:05,020 En el momento en que golpeo a alguien, 697 00:57:05,220 --> 00:57:06,920 debería hacer mucho daño. 698 00:57:06,990 --> 00:57:09,290 Pero cada vez que golpeaba, 699 00:57:09,490 --> 00:57:14,770 parecía como si estuviera cuidándoles la piel. 700 00:57:15,560 --> 00:57:18,470 Por eso estaba muy avergonzado. 701 00:57:19,000 --> 00:57:21,470 ¿Y sabes lo que le dije a los chicos? 702 00:57:22,440 --> 00:57:27,280 "Sólo uso mi fuerza para una causa justa". 703 00:57:30,610 --> 00:57:31,850 Lo siento. 704 00:57:32,450 --> 00:57:35,490 Está bien, jefe. Todos se ríen de mí de ese modo. 705 00:57:36,080 --> 00:57:39,690 Dios, hoy en día, la única manera de tener éxito... 706 00:57:40,090 --> 00:57:42,690 es tener las agallas para traicionar a tu familia y amigos. 707 00:57:43,790 --> 00:57:48,430 Así que estaba pensando lentamente en dejarlo. 708 00:57:49,430 --> 00:57:50,700 Pero fue entonces cuando te conocí. 709 00:57:50,770 --> 00:57:55,140 Un tipo que sabe cómo luchar contra los fuertes y mostrar misericordia a los débiles. 710 00:57:55,540 --> 00:57:57,680 - Un verdadero luchador. - Ya te lo he dicho. 711 00:57:57,770 --> 00:58:00,740 Es porque pensé que yo era el asesino depredador. 712 00:58:00,740 --> 00:58:03,280 Jefe, la verdadera fuerza... 713 00:58:03,440 --> 00:58:05,020 no sale de tus puños. 714 00:58:08,920 --> 00:58:11,820 Viene del corazón. Esa es la clase de persona que eres. 715 00:58:14,760 --> 00:58:18,350 De todos modos, necesito encontrarme con la Oficial Sim...no, quiero decir, 716 00:58:18,360 --> 00:58:19,960 debería ver a la Sargento Sim. 717 00:58:20,160 --> 00:58:22,970 ¿Debería intentar contactarla en secreto? 718 00:58:23,100 --> 00:58:25,700 La policía tiene vigilancia en todas partes, así que será peligroso. 719 00:58:26,130 --> 00:58:29,640 Además de eso, escuché que incluso te investigaron como cómplice. 720 00:58:31,410 --> 00:58:36,550 ¿Hay alguna manera de dejarle un mensaje sin que nadie más lo note? 721 00:59:04,770 --> 00:59:08,050 ¿Dónde está el interruptor? 722 00:59:10,110 --> 00:59:11,280 Un segundo. 723 00:59:19,120 --> 00:59:20,820 Después de que te arrestaron, cerraron este lugar... 724 00:59:20,820 --> 00:59:24,130 porque se consideraba el lugar donde practicabas tus asesinatos. 725 00:59:27,360 --> 00:59:29,360 ¿Por qué vendríamos aquí de nuevo? 726 00:59:29,360 --> 00:59:34,470 Acabas de escapar de la prisión. ¿Por qué quieres escapar de nuevo? 727 00:59:35,140 --> 00:59:36,340 ¿Disfrutas haciendo esto? 728 00:59:37,310 --> 00:59:41,310 Si Bo Kyung me está buscando y desea contactarme... 729 00:59:42,180 --> 00:59:45,250 Siento que ella vendrá aquí al menos una vez. 730 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 ¿Un crimen perfecto? 731 01:00:20,780 --> 01:00:24,420 Si dejo un mensaje aquí, ella podría verlo. 732 01:00:37,930 --> 01:00:39,100 Tres... 733 01:00:52,310 --> 01:00:55,520 2 de enero, 2 p.m., Parque Seorin. 734 01:00:55,820 --> 01:00:56,990 Lo sabía. 735 01:00:58,090 --> 01:00:59,820 Ella estaba pensando lo mismo. 736 01:01:08,560 --> 01:01:09,730 ¿Un paseo? 737 01:01:10,160 --> 01:01:13,170 Mi padre no ha salido en un tiempo, debe querer aire fresco. 738 01:01:13,270 --> 01:01:14,670 Vuelvo enseguida. 739 01:01:14,700 --> 01:01:16,370 Pero considerando las circunstancias... 740 01:01:16,370 --> 01:01:17,740 - Oye. - ¿Sí? 741 01:01:19,410 --> 01:01:21,010 Voy a ir con ella. 742 01:01:21,410 --> 01:01:24,480 Así que por favor deja de preocuparte por ella. 743 01:01:24,480 --> 01:01:26,680 Pero considerando las circunstancias... 744 01:01:26,750 --> 01:01:28,190 Cállate. 745 01:01:36,220 --> 01:01:38,530 Sunbae, estaré aquí haciendo guardia. 746 01:01:38,530 --> 01:01:39,630 Está bien. 747 01:01:57,950 --> 01:01:59,150 Taek Soo. 748 01:02:04,620 --> 01:02:06,190 - ¿Puedes quedarte con mi padre? - Sí, claro. 749 01:02:27,270 --> 01:02:28,480 Dong Sik. 750 01:02:37,420 --> 01:02:38,590 Bo Kyung. 751 01:02:44,990 --> 01:02:46,900 ¡No puedo creer que hayas escapado de la prisión! 752 01:02:46,960 --> 01:02:48,170 Bueno... 753 01:02:48,960 --> 01:02:50,630 ¿Y amenazaste con matarme? 754 01:02:50,700 --> 01:02:53,270 ¿Tienes idea de lo mucho que se complicaron las cosas? 755 01:02:53,270 --> 01:02:54,770 No tenía otra opción. 756 01:02:55,470 --> 01:02:57,210 Me preocupaba que te pasara algo. 757 01:03:00,010 --> 01:03:02,750 ¿Pero por qué tuviste que pegarme tan fuerte? 758 01:03:08,520 --> 01:03:10,190 Debes estar loco. 759 01:03:11,020 --> 01:03:13,490 ¿Por qué harías eso por mí? 760 01:03:14,820 --> 01:03:18,300 Me alegro de que estés bien. 761 01:03:24,270 --> 01:03:26,840 Siento haberte hecho pasar por esto. 762 01:03:28,370 --> 01:03:29,810 Te he arrestado, 763 01:03:30,810 --> 01:03:32,010 y hasta te escapaste de la prisión. 764 01:03:33,640 --> 01:03:35,680 No, gracias a ti, 765 01:03:35,780 --> 01:03:38,280 pude averiguar la verdad. 766 01:03:43,250 --> 01:03:45,260 Ahora que las cosas resultaron de esta manera, 767 01:03:45,750 --> 01:03:47,360 atrapemos al culpable... 768 01:03:48,360 --> 01:03:49,590 nosotros mismos. 769 01:03:53,290 --> 01:03:57,430 Bueno, hemos estado tratando de atraparlo desde hace un tiempo. 770 01:03:57,730 --> 01:04:00,400 Somos los que mejor sabemos... 771 01:04:01,040 --> 01:04:02,240 sobre el asesino depredador. 772 01:04:08,640 --> 01:04:11,520 Pero tengo que decir que estoy impresionada. 773 01:04:11,680 --> 01:04:14,750 No puedo creer que pensaras verme de esta manera. 774 01:04:19,050 --> 01:04:22,090 Tú fuiste la que pidió verme aquí. 775 01:04:23,690 --> 01:04:25,560 Dejaste una nota en la sala de escape. 776 01:04:27,700 --> 01:04:28,830 ¿Qué? 777 01:04:29,260 --> 01:04:33,000 Pensé que fuiste tú quien dejó esa nota. 778 01:04:35,840 --> 01:04:37,010 Vamos, jefe. 779 01:04:48,150 --> 01:04:49,920 Dios, ¿qué es eso? 780 01:04:50,080 --> 01:04:51,490 ¿Qué debo hacer? 781 01:05:16,980 --> 01:05:18,180 Sí, señor. 782 01:05:28,090 --> 01:05:29,660 Entonces esto es... 783 01:05:31,760 --> 01:05:32,900 ¡Es una trampa! 784 01:05:37,460 --> 01:05:40,640 (El diario del psicópata) 785 01:05:42,460 --> 01:05:53,340 Una traducción de Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt.blogspot.com) 786 01:05:53,350 --> 01:05:54,720 Ahora lo recuerdo. 787 01:05:54,720 --> 01:05:58,120 Eres la única persona a la que puedo pedirle ayuda. 788 01:05:58,320 --> 01:05:59,820 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 789 01:05:59,820 --> 01:06:04,490 En realidad no es una mala idea matarte mientras estás asustado y huyendo. 790 01:06:04,490 --> 01:06:07,060 ¡Sargento Sim, tenemos una situación! 791 01:06:07,090 --> 01:06:10,770 Dong Sik descubrió quién es el verdadero culpable. 792 01:06:10,930 --> 01:06:14,370 Dong Sik y yo lo atraparemos pase lo que pase. 793 01:06:14,470 --> 01:06:18,740 ¿Cómo esperas apuñalar a través de un chaleco anti-puñaladas con un cuchillo tan desafilado? 794 01:06:18,740 --> 01:06:22,310 No dejaré que te salgas con la tuya, Seo In Woo.