1 00:01:01,318 --> 00:01:04,185 Freddie... 2 00:01:28,418 --> 00:01:29,851 - Hola. - Hola. 3 00:01:32,685 --> 00:01:33,918 ¿Entramos? 4 00:01:34,518 --> 00:01:35,918 No, no. 5 00:01:36,051 --> 00:01:38,498 No, deja que descanse un poco. 6 00:01:39,684 --> 00:01:43,493 ...lóbulo temporal, donde se produjo la mayor parte del daño. 7 00:01:43,584 --> 00:01:46,727 Debido al hematoma 8 00:01:46,818 --> 00:01:50,551 y la afectación de las vías del SNC, 9 00:01:50,684 --> 00:01:52,751 ha habido una aparición de afasia. 10 00:01:54,885 --> 00:01:57,360 Lo siento, es que... 11 00:01:57,451 --> 00:01:59,618 Son muchas palabras, ahora... 12 00:01:59,851 --> 00:02:02,851 y realmente no sé lo que significan ninguna de ellas, así que... 13 00:02:05,685 --> 00:02:08,651 No creo que las cosas vuelvan a ser como eran antes. 14 00:02:10,951 --> 00:02:14,384 Habrá que tomar algunas decisiones para poder avanzar. 15 00:02:14,818 --> 00:02:16,318 De acuerdo. 16 00:02:18,684 --> 00:02:21,384 Entonces, digo cómo... 17 00:02:23,185 --> 00:02:26,260 ¿Cuánto tiempo tiene ella, entonces? 18 00:02:26,351 --> 00:02:28,384 Sabremos más en un par de días. 19 00:02:32,285 --> 00:02:34,619 ¿Hay alguna esperanza de que sus recuerdos vuelvan? 20 00:02:34,852 --> 00:02:36,852 Bueno, en teoría, 21 00:02:36,986 --> 00:02:38,761 cada experiencia que tenemos en nuestras vidas... 22 00:02:38,852 --> 00:02:40,652 se almacena en algún lugar de nuestro cerebro. 23 00:02:58,219 --> 00:03:00,228 Identificación de patrones en datos pasados. 24 00:03:00,319 --> 00:03:02,586 Y predecir tendencias en datos futuros... 25 00:03:02,919 --> 00:03:04,898 es la forma en que todas las organizaciones exitosas, 26 00:03:04,989 --> 00:03:07,194 toman decisiones beneficiosas. 27 00:03:07,285 --> 00:03:11,652 Y eso es lo que hacemos aquí, en Analítica de Datos. 28 00:03:11,786 --> 00:03:14,096 Niveles de inventario, tiempos de descanso de los empleados. 29 00:03:14,187 --> 00:03:15,352 Puede ser cualquier cosa. 30 00:03:15,685 --> 00:03:19,028 Todo son patrones que debemos identificar, 31 00:03:19,119 --> 00:03:21,386 cuantificar y etiquetar. 32 00:03:48,819 --> 00:03:52,461 Veo aquí que estudiaste... 33 00:03:52,552 --> 00:03:53,661 ¿Artes Visuales? 34 00:03:53,752 --> 00:03:55,952 Sí, yo... Eso es... 35 00:03:56,919 --> 00:03:59,185 Sueños de juventud, supongo. 36 00:04:08,752 --> 00:04:10,787 ¡Fred tiene un nuevo trabajo! 37 00:04:11,020 --> 00:04:12,886 Deberías contárselo, Fred. 38 00:04:16,153 --> 00:04:18,119 Es realmente genial. 39 00:04:18,453 --> 00:04:20,053 Lo está haciendo muy bien. 40 00:04:28,153 --> 00:04:30,362 No se ha ido, sabes, ella sigue aquí. 41 00:04:30,453 --> 00:04:32,086 Sí, no, lo sé. 42 00:04:34,320 --> 00:04:36,286 - Te amo. - Yo también te amo. 43 00:05:08,987 --> 00:05:10,419 A la mierda. 44 00:05:26,720 --> 00:05:27,953 ¿Hola? 45 00:05:29,686 --> 00:05:31,887 Hola... 46 00:05:32,298 --> 00:05:34,309 KAREN LLAMANDO... 47 00:05:35,453 --> 00:05:37,386 Hola... 48 00:05:39,553 --> 00:05:41,120 Vamos. 49 00:05:41,853 --> 00:05:43,386 Obedece... 50 00:05:45,020 --> 00:05:46,520 Prisión... 51 00:05:49,586 --> 00:05:50,788 Sistema... 52 00:05:54,088 --> 00:05:55,963 Idioma... 53 00:05:56,054 --> 00:05:57,088 Fred... 54 00:06:03,054 --> 00:06:04,420 ¿Cindy? 55 00:06:06,353 --> 00:06:07,353 Fred... 56 00:06:07,854 --> 00:06:09,287 No me dejes ir. 57 00:06:09,388 --> 00:06:10,931 ¡Fred! 58 00:07:24,656 --> 00:07:28,248 CINDY WILLIAMS 59 00:07:42,153 --> 00:07:43,763 FREDRICK FITZELL 60 00:07:43,854 --> 00:07:46,253 ERES UNA VERGA - SEBASTIÁN 61 00:07:49,288 --> 00:07:50,722 Maldito imbécil. 62 00:08:23,855 --> 00:08:25,022 ¿Qué? 63 00:08:54,222 --> 00:08:55,455 Fred. 64 00:08:55,889 --> 00:08:57,131 ¿Sí? 65 00:08:57,222 --> 00:08:58,922 ¿Qué estás haciendo? 66 00:09:01,955 --> 00:09:03,722 Nada, sólo... 67 00:09:04,855 --> 00:09:06,555 Ya sabes, organizando. 68 00:09:07,722 --> 00:09:09,521 ¿A mitad de la noche? 69 00:09:10,823 --> 00:09:11,923 Sí. 70 00:09:15,056 --> 00:09:16,432 Y así nuestro software, basado en el portal... 71 00:09:16,523 --> 00:09:19,423 permitirá un nuevo nivel de métrica granular. 72 00:09:19,656 --> 00:09:22,599 Esencialmente, tenemos que anticiparnos a las necesidades de nuestros clientes, 73 00:09:22,690 --> 00:09:24,956 para saber lo que quieren, antes que ellos mismos. 74 00:09:25,090 --> 00:09:27,832 Ahora, debemos entender cómo piensan, antes de que tan siquiera lo hagan. 75 00:09:27,923 --> 00:09:29,098 Necesitamos, en efecto, ser... 76 00:09:29,189 --> 00:09:30,723 El Espíritu del Arte. 77 00:09:31,456 --> 00:09:32,365 ¿Qué? 78 00:09:32,456 --> 00:09:35,923 El Espíritu del Arte de Robert Henri. 79 00:09:36,156 --> 00:09:38,098 Tomaste prestado ese en tu último año 80 00:09:38,189 --> 00:09:39,689 y nunca me fue devuelto. 81 00:09:40,923 --> 00:09:42,031 De acuerdo, sí. 82 00:09:42,122 --> 00:09:44,232 Podría ver... Ver qué puedo hacer al respecto. 83 00:09:44,323 --> 00:09:45,723 ¿Cómo se acuerda de eso? 84 00:09:46,756 --> 00:09:50,198 Me acuerdo del pequeño Freddie Fitzell. 85 00:09:50,289 --> 00:09:53,232 Y, sí, me acuerdo de Cindy Williams, 86 00:09:53,323 --> 00:09:55,956 debido a sus, bueno, "problemas", ya sabes, 87 00:09:56,090 --> 00:09:58,465 de asistencia y demás. 88 00:09:58,556 --> 00:10:00,523 Así que he tenido problemas para localizarla. 89 00:10:00,656 --> 00:10:02,232 No he podido encontrar ni un sólo rastro de ella... 90 00:10:02,323 --> 00:10:03,399 desde la Graduación. 91 00:10:03,490 --> 00:10:04,556 Bueno, eso se entiende. 92 00:10:04,690 --> 00:10:06,165 Ella nunca se apareció... 93 00:10:06,256 --> 00:10:08,790 para los exámenes finales, de su año de Graduación... 94 00:10:08,923 --> 00:10:11,456 así que, nunca se graduó. 95 00:10:13,023 --> 00:10:14,856 Se desvaneció sin más. 96 00:10:15,523 --> 00:10:17,323 Por supuesto, ese fue el momento... 97 00:10:17,456 --> 00:10:21,489 cuando esa horrible droga recorrió la escuela. 98 00:10:24,456 --> 00:10:27,499 Perdimos un par de estudiantes por ella, si recuerdo. 99 00:10:27,590 --> 00:10:29,723 ¿Cómo se llamaba esa cosa horrible? 100 00:10:30,456 --> 00:10:32,256 Mercurio. 101 00:10:34,056 --> 00:10:35,823 Se llamaba Mercurio. 102 00:10:37,878 --> 00:10:41,809 COLEGIO FAIRGATE 103 00:11:33,557 --> 00:11:35,957 Estaba pensando que tal vez podríamos derribar el muro, 104 00:11:36,290 --> 00:11:38,566 entre la habitación de invitados y el armario. 105 00:11:38,657 --> 00:11:41,591 Tal vez hacer un vestidor o una oficina en casa. 106 00:11:42,124 --> 00:11:43,932 ¿Tal vez una habitación para el bebé? 107 00:11:44,023 --> 00:11:45,424 ¿Sabes a quién he visto hoy? 108 00:11:47,424 --> 00:11:48,066 ¿A quién? 109 00:11:48,157 --> 00:11:50,324 A la señora Shouldice. 110 00:11:50,757 --> 00:11:51,866 ¿Recuerdas, de Fairgate? 111 00:11:51,957 --> 00:11:53,491 ¿Te lo puedes creer, todavía está ahí? 112 00:11:53,924 --> 00:11:55,357 ¿Dónde la has visto? 113 00:11:56,724 --> 00:11:59,624 Pasé por la escuela, en realidad... 114 00:12:01,857 --> 00:12:04,891 No sé, supongo que me sentía nostálgico o algo así. 115 00:12:06,323 --> 00:12:07,424 ¿Qué? 116 00:12:07,557 --> 00:12:09,590 Nada, es un poco raro. 117 00:12:09,824 --> 00:12:10,866 ¿Quieres elegir uno? 118 00:12:10,957 --> 00:12:11,957 Claro que sí. 119 00:12:29,091 --> 00:12:31,725 No, no vamos a tener un cuarto de baño púrpura. 120 00:12:32,825 --> 00:12:34,625 Dice color "vino medieval". 121 00:12:36,992 --> 00:12:39,501 ¿Por qué? Va con las cortinas. 122 00:12:39,592 --> 00:12:41,525 Podríamos ser como... 123 00:12:42,058 --> 00:12:44,858 la pareja que hace coincidir sus cosas de baño. 124 00:13:10,325 --> 00:13:14,234 Quien hable durante la prueba, recibirá un cero automático. 125 00:13:14,325 --> 00:13:15,933 Cualquiera que se levante de su escritorio, 126 00:13:16,024 --> 00:13:18,158 durante la prueba, recibirá un cero. 127 00:13:18,391 --> 00:13:21,434 Cualquiera que mire el papel de otra persona... 128 00:13:21,525 --> 00:13:25,491 recibirá un gran cero. 129 00:13:26,792 --> 00:13:28,400 ¿Señorita Williams? 130 00:13:28,491 --> 00:13:29,892 ¿Está con nosotros? 131 00:13:30,125 --> 00:13:33,791 Hablando. Moviéndose. Mirando. 132 00:13:34,092 --> 00:13:35,867 Cero. 133 00:13:35,958 --> 00:13:37,601 Si no les va bien en esta prueba... 134 00:13:37,692 --> 00:13:41,267 significa que no se han familiarizado con el material. 135 00:13:41,358 --> 00:13:44,358 Lo que significa que probablemente reprobarán el examen final, 136 00:13:44,491 --> 00:13:49,224 no se graduarán de la Secundaria, no encontrarán un empleo remunerado, 137 00:13:49,558 --> 00:13:53,025 y lo que significa que será muy difícil para ustedes... 138 00:13:53,158 --> 00:13:57,958 atraer a la mujer de sus sueños. 139 00:13:58,592 --> 00:14:01,601 Señor Fitzell, ¿he conectado... 140 00:14:01,692 --> 00:14:05,367 "D" a "C" a "B" todo el camino de vuelta a "A", 141 00:14:05,458 --> 00:14:08,802 que es donde está sentado, de una manera que sea suficiente... 142 00:14:08,893 --> 00:14:12,526 para que entienda el significado de "A"? 143 00:14:13,626 --> 00:14:14,693 Sí. 144 00:14:16,226 --> 00:14:18,026 Ahí está tu chica. 145 00:14:19,125 --> 00:14:21,159 Tendrán 60 minutos. 146 00:14:21,492 --> 00:14:23,893 Y comiencen... 147 00:14:24,026 --> 00:14:25,392 ahora. 148 00:15:17,392 --> 00:15:19,235 Señor McDonald, ¿puedo ir al baño muy rápido? 149 00:15:19,326 --> 00:15:22,226 Cuando haya terminado su prueba, señor Fitzell. 150 00:15:32,393 --> 00:15:34,059 ¡Ya terminé! 151 00:15:59,165 --> 00:16:02,264 MIÉRCOLES 2:45 P.M. 152 00:16:34,093 --> 00:16:36,760 Oye, amigo. ¿Las tienes? Ven aquí. 153 00:16:41,094 --> 00:16:42,094 Gracias. 154 00:16:44,326 --> 00:16:46,260 Vestíbulo. 155 00:17:21,093 --> 00:17:22,327 Vestíbulo... 156 00:17:27,327 --> 00:17:28,760 Idioma... 157 00:18:03,628 --> 00:18:05,327 ...tu. 158 00:18:07,961 --> 00:18:09,594 ...tu. 159 00:18:15,961 --> 00:18:17,461 ¿Qué? 160 00:18:43,395 --> 00:18:46,827 Estoy en... Tu... Vestíbulo. 161 00:20:25,362 --> 00:20:27,128 ¿Qué carajos estoy haciendo? 162 00:21:05,863 --> 00:21:07,472 Fred... 163 00:21:07,563 --> 00:21:09,172 No pasa nada. 164 00:21:09,263 --> 00:21:11,363 Fred, quédate conmigo. 165 00:21:11,996 --> 00:21:13,972 ¿Me oyes? Quédate conmigo, Fred. Fred. 166 00:21:14,063 --> 00:21:17,663 ¡Fred! ¡Pelea! ¡Fred, pelea! ¡Suéltalo! 167 00:21:18,197 --> 00:21:20,372 ¡Suéltenlo! ¡Fred, lucha! 168 00:21:20,463 --> 00:21:23,296 - ¡Fred! - ¡Fred! No me dejes ir. 169 00:21:24,363 --> 00:21:25,530 ¡Fred! 170 00:21:26,296 --> 00:21:28,063 Oye. 171 00:21:28,596 --> 00:21:31,496 Está bien. 172 00:21:35,429 --> 00:21:37,363 Jesús, ¿qué ha pasado? 173 00:22:01,030 --> 00:22:02,063 ¿Fred? 174 00:22:03,130 --> 00:22:04,930 Ya está lista para nosotros. 175 00:22:06,030 --> 00:22:07,963 De acuerdo, ya voy. 176 00:22:15,930 --> 00:22:17,730 ¡Mire quién está aquí! 177 00:22:18,363 --> 00:22:19,530 Hola, mamá. 178 00:22:19,663 --> 00:22:20,830 ¿Cómo te sientes? 179 00:22:30,931 --> 00:22:32,540 ¿Qué es todo esto? 180 00:22:32,631 --> 00:22:35,464 Janice la ha ayudado a organizar sus fotos. 181 00:22:38,430 --> 00:22:39,998 ¿Son estos mis viejos dibujos? 182 00:22:44,731 --> 00:22:46,397 Mamá, ¿te acuerdas de éste? 183 00:22:48,364 --> 00:22:49,830 ¿Te acuerdas? 184 00:22:50,531 --> 00:22:52,431 ¿La casita amarilla? 185 00:22:52,564 --> 00:22:53,473 Siempre dije que quería vivir en... 186 00:22:53,564 --> 00:22:55,698 una casa completamente amarilla, cuando fuera mayor. 187 00:23:02,064 --> 00:23:03,531 Está bien. 188 00:23:14,130 --> 00:23:15,197 Vamos, Freddie. 189 00:23:17,764 --> 00:23:20,284 Es hora de limpiar tus lápices de colores y lavarte los dientes. 190 00:23:22,831 --> 00:23:24,998 Vamos, amigo. Guárdalos todos. 191 00:23:25,131 --> 00:23:26,773 No quiero... 192 00:23:26,864 --> 00:23:29,607 Freddie, Santa sabe qué niños pequeños... 193 00:23:29,698 --> 00:23:32,006 escuchan a sus madres y cuáles no. 194 00:23:32,097 --> 00:23:35,364 ¿Quieres que Santa Claus te traiga regalos o un carbón? 195 00:24:22,399 --> 00:24:23,898 ¡Freddie! 196 00:24:30,832 --> 00:24:33,174 Así que nos hemos mudado a nuestro nuevo apartamento. 197 00:24:33,265 --> 00:24:34,732 Deberías contárselo, Fred. 198 00:25:09,232 --> 00:25:11,898 ¡Toma, toma estas! ¡Escóndelas! ¡Escóndelas! 199 00:25:12,431 --> 00:25:15,365 Mira, viejo, no sospecharán de ti. 200 00:25:52,366 --> 00:25:53,366 ¡Oye! 201 00:25:55,666 --> 00:25:57,809 Mira, sé que es muy difícil verla... 202 00:25:57,900 --> 00:25:59,599 Sólo detente, ella... 203 00:26:03,000 --> 00:26:04,799 Ella ni sabe quién soy. 204 00:26:08,166 --> 00:26:10,733 Se ha ido, ya se ha ido. 205 00:26:44,466 --> 00:26:46,366 ¡Hijo de perra! 206 00:26:54,333 --> 00:26:56,299 Mierda, viejo. 207 00:26:56,433 --> 00:26:57,709 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 208 00:26:57,800 --> 00:26:59,642 - ¿Trece años? - No. 209 00:26:59,733 --> 00:27:01,975 Sí. No puedo creer que estuvieras en casa de tu mamá, cuando llamé. 210 00:27:02,066 --> 00:27:04,533 - No me lo esperaba. - No, viejo, yo vivo allí. 211 00:27:05,766 --> 00:27:06,509 Carajo, ¿en serio? 212 00:27:06,600 --> 00:27:09,375 Sí, viejo. Ya sabes, tengo todas mis comodidades allí, 213 00:27:09,466 --> 00:27:12,175 y está a un tiro de piedra de mi "oficina". 214 00:27:12,266 --> 00:27:14,936 - Así que, ya sabes. - Sí, sí, claro. 215 00:27:15,433 --> 00:27:17,242 Es una locura verte, viejo. 216 00:27:17,333 --> 00:27:19,908 Sí. A ti también, viejo. Ni siquiera recuerdo cómo perdimos el contacto. 217 00:27:19,999 --> 00:27:22,299 No, yo tampoco, viejo. Yo tampoco. 218 00:27:26,100 --> 00:27:27,399 Bueno... 219 00:27:28,667 --> 00:27:30,101 Vamos a jodernos. 220 00:27:32,001 --> 00:27:34,343 Oye, me alegro de que hayas llamado, viejo. 221 00:27:34,434 --> 00:27:35,610 ¿Así que, realmente... No te mantuviste en contacto... 222 00:27:35,701 --> 00:27:37,801 con Cindy, después de la Graduación? 223 00:27:38,234 --> 00:27:39,710 ¿Estás bromeando? 224 00:27:39,801 --> 00:27:44,067 Me olvidé de esa chica en cuanto pude. 225 00:27:44,201 --> 00:27:46,243 A ti, en cambio, nunca te olvidaría. 226 00:27:46,334 --> 00:27:49,467 Es que... He estado recordando cosas. 227 00:27:49,701 --> 00:27:53,500 Esa noche, tú, yo y Cindy, cuando estábamos con Mercurio... 228 00:27:55,734 --> 00:27:57,367 ¿Qué demonios fue esa mierda? 229 00:27:58,867 --> 00:27:59,976 ¿Quién sabe? 230 00:28:00,067 --> 00:28:01,843 ¿No recuerdas que le haya pasado nada malo? 231 00:28:01,934 --> 00:28:03,610 Viejo, esa mierda era fuerte. 232 00:28:03,701 --> 00:28:06,076 No pude ni recordar lo que pasó, al día siguiente. 233 00:28:06,167 --> 00:28:09,200 ¿Y crees que voy a recordar esa mierda ahora? 234 00:28:12,534 --> 00:28:15,700 Oye, te diré lo que sí recuerdo: 235 00:28:16,734 --> 00:28:19,267 La primera vez que probaste el Merc. 236 00:28:20,600 --> 00:28:21,967 ¿Te acuerdas de eso? 237 00:28:22,301 --> 00:28:24,667 Sí, cómo podría olvidarlo. 238 00:28:37,926 --> 00:28:40,308 VE A LA PUERTA 239 00:28:40,409 --> 00:28:46,000 PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA 240 00:28:54,200 --> 00:28:56,167 Los conserjes también tienen que drogarse. 241 00:29:11,902 --> 00:29:15,444 Andre, Cindy, este es Fred. 242 00:29:15,535 --> 00:29:18,444 Fred tiene el talento de estar en el lugar correcto, en el momento adecuado. 243 00:29:18,535 --> 00:29:21,401 Sólo escondí la bolsa. No fue un gran problema. 244 00:29:21,535 --> 00:29:24,768 Bueno, es hora de dejar de esconderla. 245 00:29:28,768 --> 00:29:31,602 - Es hora de dejar de esconderla, Fred. - Mierda. Lo siento. 246 00:29:35,935 --> 00:29:37,501 Aquí está tu recompensa. 247 00:29:43,135 --> 00:29:45,068 ¿Nunca te has metido Merc? 248 00:29:45,335 --> 00:29:47,568 ¿Merc? 249 00:29:47,902 --> 00:29:50,601 No, sólo me apego a la marihuana, principalmente. 250 00:29:53,401 --> 00:29:56,644 La fumo mucho. 251 00:29:56,735 --> 00:29:58,844 Oye, viejo, una vez más, ¿lugar y momento adecuados? 252 00:29:58,935 --> 00:30:01,468 ¿Podrías dejar de hablar, carajo? 253 00:30:06,268 --> 00:30:07,534 Muévete. 254 00:30:16,702 --> 00:30:18,868 No te preocupes, ni siquiera es Merc puro. 255 00:30:19,002 --> 00:30:20,811 Está rebajado con otra mierda, diluido. 256 00:30:20,902 --> 00:30:22,477 Sí, ¿cuándo vamos a tener el verdadero material? 257 00:30:22,568 --> 00:30:24,277 - Pronto. - ¿Qué... 258 00:30:24,368 --> 00:30:25,435 ¿Qué te hace? 259 00:30:35,568 --> 00:30:37,210 Oye... 260 00:30:37,301 --> 00:30:39,301 No dejes que nadie te influya. 261 00:30:40,501 --> 00:30:42,535 Elige por ti mismo. 262 00:30:59,203 --> 00:31:01,278 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 263 00:31:01,369 --> 00:31:04,669 Relájate... Y disfruta del espectáculo. 264 00:32:03,569 --> 00:32:05,678 No deberías habérsela dado, Sebastián. 265 00:32:05,769 --> 00:32:06,936 Míralo. 266 00:32:09,669 --> 00:32:11,407 Él está bien. 267 00:32:13,936 --> 00:32:16,003 ¿Qué? 268 00:33:26,437 --> 00:33:27,904 Lo estás haciendo bien. 269 00:33:36,003 --> 00:33:39,270 Hay mucho que explorar, si no sucumbes al placer o al miedo. 270 00:33:48,670 --> 00:33:50,537 ¿Me estás siguiendo? 271 00:33:53,037 --> 00:33:55,713 No, no. Yo no... Quiero decir, yo... 272 00:33:55,804 --> 00:33:57,884 O vienes conmigo o me dejas ir. 273 00:33:58,570 --> 00:34:00,036 ¿Cuál es? 274 00:34:04,037 --> 00:34:05,104 Ya voy. 275 00:34:06,370 --> 00:34:08,438 No soy tu guía turística. 276 00:34:09,071 --> 00:34:11,471 No la tomo para estar como ellos. 277 00:34:14,604 --> 00:34:16,471 La tomo para explorar. 278 00:34:19,038 --> 00:34:20,571 ¿Explorar dónde? 279 00:34:24,171 --> 00:34:25,771 Cualquier lugar, menos aquí. 280 00:34:38,137 --> 00:34:39,571 Espera, espera... 281 00:35:48,439 --> 00:35:50,839 Lo siento. Mi mente está divagando. 282 00:35:53,572 --> 00:35:55,472 ¿Tu mente está divagando? 283 00:36:03,572 --> 00:36:05,338 - Lo siento. - No pasa nada. 284 00:36:20,372 --> 00:36:21,548 ¿Estás dibujando de nuevo? 285 00:36:21,639 --> 00:36:24,539 No, no, eso es... 286 00:36:24,672 --> 00:36:27,605 En realidad, no. Sólo, son algunas ilustraciones. 287 00:36:33,572 --> 00:36:35,114 ¿Cómo va el trabajo? 288 00:36:35,205 --> 00:36:37,605 Karen, relájate. Son sólo un par de dibujos, de acuerdo. 289 00:36:37,806 --> 00:36:40,305 Sólo te pregunté cómo iba el trabajo. 290 00:37:01,439 --> 00:37:03,681 Nada durante 13 años y ahora no puedo deshacerme de ti. 291 00:37:03,772 --> 00:37:05,248 No puedo creer que aún vivas aquí. 292 00:37:05,339 --> 00:37:08,739 Escucha, mi mamá está durmiendo una pequeña siesta, así que... 293 00:37:10,772 --> 00:37:13,672 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 294 00:37:20,972 --> 00:37:22,648 No me digas. ¿Andre? 295 00:37:22,739 --> 00:37:24,081 Lo siento. 296 00:37:24,172 --> 00:37:25,639 Me alegro de verte, Fred. 297 00:37:26,372 --> 00:37:27,248 Viejo... 298 00:37:27,339 --> 00:37:30,640 Yo también me alegro de verte, viejo. ¡Mierda! 299 00:37:30,973 --> 00:37:33,749 Andre, viejo, ¿qué pasa? ¿Cómo has estado? 300 00:37:33,840 --> 00:37:37,816 Bueno, casado, con dos hijos, dos y medio. 301 00:37:37,907 --> 00:37:39,439 Jenny está embarazada de nuevo. 302 00:37:39,773 --> 00:37:42,282 Jesús. Mierda. 303 00:37:42,373 --> 00:37:43,482 ¿Y tú? 304 00:37:43,573 --> 00:37:47,673 Ahora mismo soy analista de información, así que... 305 00:37:48,306 --> 00:37:50,216 Oigan, oigan, ¿por los viejos tiempos? 306 00:37:50,307 --> 00:37:51,416 Por los viejos tiempos. 307 00:37:51,507 --> 00:37:53,740 La jugada ha sido anulada a un pase incompleto. 308 00:37:54,073 --> 00:37:56,348 ¿Cindy? No puede ser. 309 00:37:56,439 --> 00:37:59,073 Ni siquiera se me ha pasado ella por la cabeza, en 15 años. 310 00:37:59,207 --> 00:38:01,349 ¿Y su amiga, cómo se llamaba? 311 00:38:01,440 --> 00:38:02,682 Laurie algo, no lo sé, 312 00:38:02,773 --> 00:38:04,215 pero ¿crees que tal vez se mantuviera en contacto con ella? 313 00:38:04,306 --> 00:38:06,182 Viejo, donde quiera que ella esté, estará bien. 314 00:38:06,273 --> 00:38:07,982 Esa chica nunca necesitó de nadie. 315 00:38:08,073 --> 00:38:10,039 ¿Por qué estamos hablando de ella? 316 00:38:10,373 --> 00:38:11,973 ¿Sebastián? ¿Cariño? 317 00:38:12,307 --> 00:38:15,482 Mierda. Bueno, ya se ha levantado. 318 00:38:15,573 --> 00:38:17,807 - ¡Sebastián! - ¿Sí, mamá? 319 00:38:20,707 --> 00:38:23,573 Entonces, ¿de qué se trata todo este asunto de Cindy? 320 00:38:28,007 --> 00:38:29,973 No lo sé, simplemente he, 321 00:38:30,107 --> 00:38:32,706 he estado recordando cosas recientemente. 322 00:38:34,273 --> 00:38:36,873 Sólo de esa noche que nos metimos Merc. 323 00:38:38,973 --> 00:38:40,782 Y no puedo simplemente... 324 00:38:40,873 --> 00:38:42,616 No puedo evitar la sensación de que algo... 325 00:38:42,707 --> 00:38:44,640 le ha pasado algo malo a ella. 326 00:38:46,040 --> 00:38:49,306 Ya sabes, y todos nos olvidamos. 327 00:38:55,173 --> 00:39:00,082 Viejo, toda esa época de entonces sólo se esfumó... ¿Sabes? 328 00:39:00,173 --> 00:39:01,939 Es difícil hacer un cara o cruz con todo eso. 329 00:39:07,140 --> 00:39:08,707 ¿Has estudiado algo? 330 00:39:09,408 --> 00:39:10,874 ¿Qué? 331 00:39:16,208 --> 00:39:18,641 ¿Has estudiado ya? 332 00:39:21,607 --> 00:39:23,574 Oye, ¿de qué carajos estás hablando? 333 00:39:25,540 --> 00:39:28,008 ¿Para los exámenes finales? 334 00:39:31,141 --> 00:39:33,008 ¿No entiendes lo que te estoy diciendo? 335 00:39:56,074 --> 00:39:57,540 Hola, Fred. 336 00:40:08,674 --> 00:40:11,383 Sí, hola, Fred. 337 00:40:11,474 --> 00:40:13,741 Mira ya a estos dos. 338 00:40:13,874 --> 00:40:16,183 Muy bien, adictos, vámonos. 339 00:40:16,274 --> 00:40:18,307 Tengo que ver a mi chico. 340 00:40:37,908 --> 00:40:40,383 ¿Cuántos años tienes? 341 00:40:40,474 --> 00:40:42,874 La edad suficiente para saber que este lugar es una mierda. 342 00:40:43,008 --> 00:40:44,507 Los veré en la parte de atrás. 343 00:40:48,042 --> 00:40:49,442 ¿A dónde vamos? 344 00:40:55,142 --> 00:40:57,109 ¿Y si nos atrapan aquí arriba? 345 00:40:59,042 --> 00:41:00,541 No lo harán. 346 00:41:06,408 --> 00:41:07,542 ¿Qué? 347 00:41:07,775 --> 00:41:10,384 Me estaba dando cuenta de que... 348 00:41:10,475 --> 00:41:12,284 No sé si alguna vez hemos tenido una conversación... 349 00:41:12,375 --> 00:41:14,408 en la que no estuviéramos drogados con Merc. 350 00:41:17,442 --> 00:41:19,942 Es como si sólo existieras cuando estoy tomando esa droga. 351 00:41:24,175 --> 00:41:25,875 ¿Qué estás buscando? 352 00:41:27,742 --> 00:41:31,308 ¿Por qué es tan importante para ti el explorar? 353 00:41:33,009 --> 00:41:34,875 No quiero ser como ellos. 354 00:41:37,341 --> 00:41:39,384 Encerrada en una prisión, 355 00:41:39,475 --> 00:41:41,442 en la que han olvidado que están. 356 00:41:42,542 --> 00:41:43,642 ¿Qué prisión? 357 00:41:44,975 --> 00:41:46,541 Míralos a todos. 358 00:41:47,575 --> 00:41:48,851 Corriendo por ahí. 359 00:41:48,942 --> 00:41:51,584 Fingiendo que saben exactamente quiénes son 360 00:41:51,675 --> 00:41:53,508 y por qué hacen lo que hacen. 361 00:41:53,842 --> 00:41:56,875 No tienen ni una puta idea. 362 00:42:00,442 --> 00:42:02,551 Nada de eso importa. 363 00:42:02,642 --> 00:42:04,384 Todo lo que están haciendo es... 364 00:42:04,475 --> 00:42:07,351 dar etiquetas a las cosas. 365 00:42:07,442 --> 00:42:09,809 Dar nombres inexactos a las cosas que son... 366 00:42:10,342 --> 00:42:13,209 infinitas e incognoscibles. 367 00:42:14,842 --> 00:42:16,584 Ese es tu nombre. 368 00:42:16,675 --> 00:42:18,842 Aquella es tu casa. 369 00:42:18,975 --> 00:42:21,451 Este es tu idioma. 370 00:42:21,542 --> 00:42:23,351 Y tu trabajo. 371 00:42:23,442 --> 00:42:25,275 Etiquetar cada pequeña cosa, 372 00:42:25,408 --> 00:42:28,885 incluso al maldito etiquetador mismo. 373 00:42:28,976 --> 00:42:31,609 Y entonces miran alrededor a su mundo de... 374 00:42:33,576 --> 00:42:36,209 etiquetas sin sentido 375 00:42:38,410 --> 00:42:40,310 y se dicen... 376 00:42:42,276 --> 00:42:44,543 "Esta es nuestra realidad". 377 00:42:48,143 --> 00:42:49,143 Esa prisión. 378 00:42:54,643 --> 00:42:56,543 ¿Pero cómo nos liberamos, entonces? 379 00:42:57,576 --> 00:42:59,543 ¿Nosotros? 380 00:43:00,609 --> 00:43:02,476 ¿Me estás siguiendo otra vez? 381 00:43:05,743 --> 00:43:06,776 Sí. 382 00:43:10,910 --> 00:43:12,819 Tenemos que recordar... 383 00:43:12,910 --> 00:43:14,843 el poder que tenemos. 384 00:43:16,110 --> 00:43:18,409 El poder de la elección. 385 00:43:19,709 --> 00:43:22,609 El poder de cada segundo. 386 00:43:25,076 --> 00:43:27,442 El poder del... Ahora. 387 00:43:30,043 --> 00:43:31,143 Del ahora. 388 00:43:36,276 --> 00:43:37,542 Ahora. 389 00:43:49,843 --> 00:43:52,376 Bueno, probablemente nos estén buscando. 390 00:43:59,343 --> 00:44:00,885 Tranquila, tranquila, tranquila. 391 00:44:00,976 --> 00:44:02,710 Oye, oye, oye, cálmate. 392 00:44:03,042 --> 00:44:04,810 Ponla de lado. 393 00:44:09,777 --> 00:44:11,477 Elegir... 394 00:44:12,410 --> 00:44:14,544 Forma de vida... Que... 395 00:44:14,777 --> 00:44:16,086 Forma... 396 00:44:16,177 --> 00:44:17,177 Oro... 397 00:44:19,244 --> 00:44:20,244 ¡Oye, viejo! 398 00:44:22,011 --> 00:44:24,186 Anotación masiva. Él está adentro. 399 00:44:24,277 --> 00:44:27,677 ¿Qué te parecería meterte Merc puro y sin rebajar? 400 00:44:28,844 --> 00:44:30,219 Dijeron que podíamos conseguir un poco... 401 00:44:30,310 --> 00:44:32,611 en, este lugar... 402 00:44:33,144 --> 00:44:34,810 la próxima semana... 403 00:44:37,044 --> 00:44:38,844 ...si nos pasamos por allí. 404 00:44:42,044 --> 00:44:43,744 Esto es todo. 405 00:44:45,144 --> 00:44:47,077 Así es como sucede. 406 00:44:53,110 --> 00:44:55,210 - ¿Fred? - Sí... 407 00:44:55,644 --> 00:44:57,077 ¿Qué estás haciendo? 408 00:44:58,111 --> 00:44:59,877 ¿Qué estoy... 409 00:45:01,477 --> 00:45:03,410 ¿Sueños de juventud? 410 00:45:04,144 --> 00:45:06,411 Sí, eso es... 411 00:45:08,877 --> 00:45:11,620 Lo siento, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 412 00:45:11,711 --> 00:45:13,219 ¿Estás listo para mañana? 413 00:45:13,310 --> 00:45:15,011 ¿Qué pasará mañana? 414 00:45:15,144 --> 00:45:19,153 Mañana, sí, la presentación del segundo trimestre, por supuesto. 415 00:45:19,244 --> 00:45:21,811 - Sí, ya estoy llegando. - ¿Estás llegando? 416 00:45:22,044 --> 00:45:23,286 Sí, estoy casi... Será... 417 00:45:23,377 --> 00:45:24,844 - ¿Estás casi listo? - Sí. 418 00:45:28,910 --> 00:45:29,953 ¿Puedo robarte un segundo? 419 00:45:30,044 --> 00:45:32,019 Claro, de acuerdo. 420 00:45:32,110 --> 00:45:35,477 Noto una falta de concentración en ti. 421 00:45:35,711 --> 00:45:39,419 Además, has llegado tarde tres veces este mes. 422 00:45:39,510 --> 00:45:42,210 Si vuelve a ocurrir, habrá consecuencias. 423 00:45:44,777 --> 00:45:46,277 Lo siento. Lo siento. 424 00:45:46,410 --> 00:45:48,154 No, lo sé, estoy intentando... 425 00:45:48,245 --> 00:45:50,445 Lo entiendo. Estaré mejor. 426 00:45:50,878 --> 00:45:53,153 Tienes que presentar tu informe del segundo trimestre a la Junta. 427 00:45:53,244 --> 00:45:54,545 - Sí. - Para mañana. 428 00:45:55,078 --> 00:45:55,654 A las 9 a. m. 429 00:45:55,745 --> 00:45:58,778 - Lo sé. - ¿Vas a estar listo? 430 00:45:59,112 --> 00:46:01,411 Sí, voy a estar listo para mañana... 431 00:46:04,212 --> 00:46:07,078 Es... ¿Eso es... ¿Eso es todo? 432 00:46:07,557 --> 00:46:09,073 ¡Carajo! 433 00:46:10,311 --> 00:46:12,754 Jesús, viejo, ¿qué? 434 00:46:12,845 --> 00:46:14,278 Me acuerdo ya. 435 00:46:27,212 --> 00:46:31,145 Fue... Fue justo antes de los exámenes finales. 436 00:46:32,378 --> 00:46:35,678 Esos malditos raros, con quienes solía tratar... 437 00:46:36,212 --> 00:46:37,621 nos dijeron que podíamos conseguir Merc sin rebajar. 438 00:46:37,712 --> 00:46:40,311 Sí, ¿estás seguro de que Cindy vino con nosotros? 439 00:46:40,445 --> 00:46:41,787 No lo recuerdo en lo absoluto. 440 00:46:41,878 --> 00:46:43,812 No recuerdo ninguna fiesta, ni ningún... 441 00:46:43,945 --> 00:46:45,778 Entonces, ¿por qué carajos estás aquí? 442 00:46:49,045 --> 00:46:50,953 De acuerdo, ¿alguno de ustedes puede decirme sinceramente... 443 00:46:51,044 --> 00:46:53,278 que recuerdan haber visto a Cindy después de esa noche? 444 00:47:02,445 --> 00:47:05,420 Tenemos que volver. Tenemos que volver ahí. 445 00:47:05,511 --> 00:47:08,345 Tenemos... Tenemos que intentar recordar lo que le pasó esa noche. 446 00:47:08,678 --> 00:47:09,837 Tenemos que volver sobre nuestros pasos. 447 00:47:09,928 --> 00:47:11,745 Tenemos que recordar. 448 00:47:12,445 --> 00:47:14,278 Entonces, ¿a dónde fuimos esa noche? 449 00:47:28,079 --> 00:47:29,279 Era un... 450 00:47:31,479 --> 00:47:33,412 Era un edificio, era como un... 451 00:47:35,379 --> 00:47:37,779 antiguo edificio en ruinas. 452 00:47:39,246 --> 00:47:40,946 La calle Blackbird. 453 00:47:43,179 --> 00:47:44,913 Fue en la calle Blackbird. 454 00:47:49,764 --> 00:47:51,023 DE EVELYN: ¿CÓMO VA LO DEL SEGUNDO TRIMESTRE? 455 00:47:51,114 --> 00:47:53,634 DE KAREN: ¿A QUÉ HORAS LLEGAS? - ¿No hay tiempo como el presente? 456 00:47:55,946 --> 00:47:57,679 No hay tiempo como el presente. 457 00:48:13,379 --> 00:48:14,899 ¿Sabes a dónde carajos vamos? 458 00:48:15,113 --> 00:48:17,046 ¡Sé a dónde vamos! 459 00:48:51,113 --> 00:48:52,812 Aquí estamos. 460 00:49:13,613 --> 00:49:14,847 Bueno, ya lo hemos visto. 461 00:49:20,013 --> 00:49:20,756 Chicos... 462 00:49:20,847 --> 00:49:22,222 ¡Fred, no! 463 00:49:22,313 --> 00:49:24,747 No hay ninguna razón para entrar ahí. 464 00:49:36,713 --> 00:49:38,023 ¡Carajo! 465 00:49:38,114 --> 00:49:40,647 Carajo, carajo, carajo, carajo. 466 00:50:13,380 --> 00:50:14,756 Ocupantes. 467 00:50:14,847 --> 00:50:16,389 ¿Qué? 468 00:50:16,480 --> 00:50:18,580 Malditos vagos, viejo. 469 00:50:37,347 --> 00:50:38,613 Esto es. 470 00:50:40,280 --> 00:50:41,613 Aquí es donde ocurrió. 471 00:50:43,514 --> 00:50:45,414 No puedo entrar ahí. 472 00:50:46,648 --> 00:50:48,848 No puedo entrar en esa habitación. 473 00:50:50,881 --> 00:50:54,015 Muy bien. Está bien. Ustedes quédense aquí. 474 00:51:58,481 --> 00:52:00,015 Vámonos. 475 00:52:01,815 --> 00:52:03,714 Ahora. Sólo vámonos. 476 00:52:07,748 --> 00:52:09,414 ¿Qué es lo que sabes? 477 00:52:09,747 --> 00:52:12,381 Sabes algo, sé que lo sabes, dímelo. 478 00:52:14,348 --> 00:52:16,048 No lo sé. Yo sólo... 479 00:52:17,181 --> 00:52:19,081 Sé que se supone que debamos estar aquí. 480 00:52:20,715 --> 00:52:22,748 Bueno, bueno... 481 00:52:25,015 --> 00:52:27,449 Cien por cien pura. 482 00:52:29,382 --> 00:52:30,415 ¿Lo hacemos? 483 00:52:51,949 --> 00:52:53,816 Al carajo. No nos quedemos mucho tiempo. 484 00:53:01,509 --> 00:53:03,283 ¿Qué haces? 485 00:53:11,916 --> 00:53:13,749 ¿Qué estás haciendo? 486 00:53:13,882 --> 00:53:16,716 Deja de tirarme de la oreja. 487 00:53:17,149 --> 00:53:18,748 Detente. 488 00:53:19,649 --> 00:53:20,982 De acuerdo, de acuerdo. 489 00:53:41,649 --> 00:53:42,882 A la mierda. 490 00:54:33,616 --> 00:54:35,092 Jesús, Andre, ¿qué carajos? 491 00:54:35,183 --> 00:54:36,692 Escúchame, escúchame, escúchame. 492 00:54:36,783 --> 00:54:39,926 No... No... No la tomes, ¿de acuerdo? 493 00:54:40,017 --> 00:54:41,559 - ¿Qué? - No es lo que creemos que es. 494 00:54:41,650 --> 00:54:42,892 Y entonces ellos están... Están por todas partes. 495 00:54:42,983 --> 00:54:44,225 Están por todo el puto lugar, 496 00:54:44,316 --> 00:54:45,492 así que tenemos que salir de aquí. 497 00:54:45,583 --> 00:54:46,659 ¿Quién? ¿De quién estás hablando? 498 00:54:46,750 --> 00:54:48,259 Los... Los vagabundos. 499 00:54:48,350 --> 00:54:49,958 Los malditos vagabundos están en el puto edificio. 500 00:54:50,049 --> 00:54:50,678 De acuerdo, tenemos que irnos, tenemos que irnos. 501 00:54:50,769 --> 00:54:52,259 Cálmate. Cálmate. Tienes que respirar. ¿De acuerdo? 502 00:54:52,350 --> 00:54:54,916 - Respira de una puta vez. - Carajo... 503 00:54:55,350 --> 00:54:57,459 Mierda, Andre. ¿Qué carajos está pasando? 504 00:54:57,550 --> 00:55:00,483 Fred, Fred, de acuerdo, sólo... Hagas lo que hagas, 505 00:55:00,616 --> 00:55:01,926 no te la tomes, hagas lo que hagas. 506 00:55:02,017 --> 00:55:04,450 Ya la he tomado, ¿de acuerdo? 507 00:55:06,483 --> 00:55:08,992 ¿Qué me va a pasar? 508 00:55:09,083 --> 00:55:10,183 Andre... 509 00:55:13,650 --> 00:55:15,950 Mierda, ¡ya te está pasando, carajo! 510 00:55:42,883 --> 00:55:44,416 La música... 511 00:55:47,184 --> 00:55:49,018 Interpretación... 512 00:55:50,817 --> 00:55:52,284 Verdadero... 513 00:56:37,284 --> 00:56:38,517 Tu... 514 00:56:41,784 --> 00:56:43,251 Elaborar... 515 00:56:45,851 --> 00:56:47,650 estado... 516 00:56:50,351 --> 00:56:52,151 ¿Qué le pasa? 517 00:56:52,684 --> 00:56:53,818 Y... 518 00:56:57,184 --> 00:56:59,200 Nada en el mundo. 519 00:56:59,918 --> 00:57:01,484 Intentando... 520 00:57:03,584 --> 00:57:05,326 ¿Qué cantidad de Merc está tomando? 521 00:57:05,417 --> 00:57:06,517 Cordura... 522 00:57:08,784 --> 00:57:10,526 Mucha. 523 00:57:10,617 --> 00:57:12,417 A sí mismo... 524 00:57:13,451 --> 00:57:15,384 Es sólo un niño. 525 00:57:15,517 --> 00:57:18,651 No es más niño, que tú un viejo. 526 00:57:19,784 --> 00:57:21,384 Verdadero... 527 00:57:23,717 --> 00:57:25,317 Lo mismo... 528 00:57:27,752 --> 00:57:29,451 En... 529 00:57:31,019 --> 00:57:32,418 Invasor... 530 00:57:33,618 --> 00:57:34,618 Como... 531 00:57:36,785 --> 00:57:38,318 Controlando... 532 00:57:41,652 --> 00:57:42,919 Cuando... 533 00:57:44,085 --> 00:57:45,818 Temporalmente... 534 00:57:49,351 --> 00:57:50,685 Eliminando... 535 00:57:54,952 --> 00:57:56,119 Conciencia... 536 00:57:57,285 --> 00:57:58,852 ¿Qué hacen todavía aquí? 537 00:57:59,952 --> 00:58:02,219 Nunca nos fuimos. 538 00:58:02,452 --> 00:58:04,119 Tú tampoco. 539 00:58:08,319 --> 00:58:09,518 Fred... 540 00:58:26,285 --> 00:58:28,885 Aquí es todavía aquí. 541 00:58:32,285 --> 00:58:33,418 No... 542 00:58:34,352 --> 00:58:36,285 No, no, no. ¡No! 543 00:58:36,518 --> 00:58:38,894 ¡No! ¡No! ¡No! 544 00:58:38,985 --> 00:58:40,252 No, ¡necesito ayuda! 545 00:58:40,685 --> 00:58:42,127 ¡Diles que necesito ayuda! 546 00:58:42,218 --> 00:58:43,352 ¡He tomado demasiado! 547 00:58:43,485 --> 00:58:45,618 Está bien, Fred. 548 00:58:46,052 --> 00:58:47,319 No pasa nada. 549 00:58:49,352 --> 00:58:50,718 No pasa nada. 550 00:58:51,485 --> 00:58:54,294 Estás aquí. Realmente estás aquí. 551 00:58:54,385 --> 00:58:56,819 Fred, entiendo... 552 00:58:57,152 --> 00:58:59,761 Ya entiendo lo que el Merc nos está haciendo. 553 00:58:59,852 --> 00:59:02,561 Pensé que estaba de vuelta aquí... Aquí. 554 00:59:02,652 --> 00:59:04,452 Yo era mayor... 555 00:59:04,685 --> 00:59:06,829 No se trata de que un punto sea real 556 00:59:06,920 --> 00:59:08,161 y el otro no. 557 00:59:08,252 --> 00:59:10,928 Todos los puntos existen simultáneamente. 558 00:59:11,019 --> 00:59:13,653 Intenta una pequeña transición al principio. 559 00:59:15,553 --> 00:59:18,653 Concéntrate en tus experiencias aquí. 560 00:59:19,919 --> 00:59:21,986 En este lugar. 561 00:59:26,320 --> 00:59:27,995 La memoria... 562 00:59:28,086 --> 00:59:29,853 ¿Estás hablando de la memoria? 563 00:59:30,686 --> 00:59:32,586 Concéntrate... 564 00:59:45,986 --> 00:59:48,486 Mierda. ¡Ya te está pasando, carajo! 565 00:59:52,553 --> 00:59:53,753 ¡Dios mío! 566 00:59:56,586 --> 00:59:58,452 No es un recuerdo. 567 01:00:00,020 --> 01:00:01,753 Todavía está ocurriendo. 568 01:00:02,119 --> 01:00:04,186 ¡No! ¡No, no! 569 01:00:04,519 --> 01:00:06,086 No, no me lo creo. 570 01:00:07,820 --> 01:00:09,362 ¿Qué... ¿Qué quieren de mí? 571 01:00:09,453 --> 01:00:11,152 Fred. 572 01:00:18,486 --> 01:00:20,586 Esta es sólo una de mis vidas. 573 01:00:24,886 --> 01:00:29,719 Un conjunto de opciones y yo existo en todas ellas. 574 01:00:30,253 --> 01:00:32,153 Simultáneamente. 575 01:00:33,419 --> 01:00:36,353 Soy más libre de lo que puedas imaginar. 576 01:00:40,386 --> 01:00:44,686 He visto los horizontes de mil ciudades. 577 01:00:47,587 --> 01:00:51,754 He mirado los ojos de cien nietos. 578 01:00:52,721 --> 01:00:55,687 Los que más quiero, 579 01:00:56,021 --> 01:00:57,820 se parecen a ti. 580 01:01:01,854 --> 01:01:03,554 Ven conmigo. 581 01:01:06,887 --> 01:01:10,054 Te mostraré todas las posibilidades. 582 01:01:13,954 --> 01:01:15,320 ¿Cómo? 583 01:01:17,121 --> 01:01:18,720 Ve con él. 584 01:01:20,387 --> 01:01:22,221 Él te mostrará el camino. 585 01:01:26,187 --> 01:01:27,987 El mismo... 586 01:01:30,121 --> 01:01:31,787 Color... 587 01:01:33,221 --> 01:01:34,696 Idioma... 588 01:01:34,787 --> 01:01:36,054 Control... 589 01:01:36,187 --> 01:01:37,130 Forma... 590 01:01:37,221 --> 01:01:38,563 Interpretación errónea... 591 01:01:38,654 --> 01:01:39,854 Sobre... 592 01:01:43,521 --> 01:01:46,387 El sistema que utilizas para interpretar la realidad... 593 01:01:46,520 --> 01:01:48,596 no es el que tú eliges. 594 01:01:48,687 --> 01:01:50,663 Números. Idioma. Color. 595 01:01:50,754 --> 01:01:51,854 Forma. 596 01:01:51,987 --> 01:01:53,096 Todo es un error de interpretación... 597 01:01:53,187 --> 01:01:55,196 de la información que te rodea. 598 01:01:55,287 --> 01:01:57,296 Una interpretación errónea, que se te impone... 599 01:01:57,387 --> 01:01:58,663 por una forma de vida invasiva, 600 01:01:58,754 --> 01:02:01,229 que intenta controlar tu conciencia. 601 01:02:01,320 --> 01:02:02,687 La sustancia que has ingerido... 602 01:02:02,921 --> 01:02:04,663 contrarresta temporalmente la influencia... 603 01:02:04,754 --> 01:02:07,363 de la forma de vida invasora, que intenta forzarte... 604 01:02:07,454 --> 01:02:11,220 a percibir la información, de similar manera que ella misma: 605 01:02:11,454 --> 01:02:12,887 De forma lineal. 606 01:02:13,221 --> 01:02:16,129 Percibir las elecciones como si tuvieran resultados ineludibles. 607 01:02:16,220 --> 01:02:18,220 Resultados que te ha dictado, 608 01:02:18,454 --> 01:02:22,463 controlando así todas tus opciones y, en efecto, eliminándolas. 609 01:02:22,554 --> 01:02:24,196 Logra este objetivo influyendo en ti, 610 01:02:24,287 --> 01:02:27,355 para que percibas la más elaborada de todas las interpretaciones erróneas... 611 01:02:28,288 --> 01:02:29,354 El tiempo. 612 01:03:30,688 --> 01:03:31,788 Fred. 613 01:03:32,988 --> 01:03:36,221 ¡Fred! Fred, está bien. 614 01:03:37,588 --> 01:03:38,988 Quédate conmigo. 615 01:03:39,122 --> 01:03:41,097 ¿Me oyes? Quédate conmigo, Fred. Fred. 616 01:03:41,188 --> 01:03:43,488 ¡Fred! ¡Fred! ¡Pelea! 617 01:03:43,822 --> 01:03:47,364 ¡Suéltalo! ¡Suéltenlo! ¡Fred, lucha! 618 01:03:47,455 --> 01:03:48,722 - Déjalo... - Fred... 619 01:03:50,258 --> 01:03:51,844 ¡No! 620 01:03:56,022 --> 01:03:57,364 ¡Fred! 621 01:03:57,455 --> 01:03:59,497 ¡Quítense de encima! 622 01:03:59,588 --> 01:04:02,221 ¡Váyanse a la mierda! ¡Los voy a joder! 623 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 La moda... 624 01:04:26,389 --> 01:04:27,956 Influencia... 625 01:04:29,289 --> 01:04:30,532 - Fuerza... - Oye, vamos, Fred. 626 01:04:30,623 --> 01:04:33,989 Vamos. ¡Vamos! Carajo. Vamos, ¡vámonos! 627 01:04:34,622 --> 01:04:36,522 ¡Fred, vamos! 628 01:04:40,723 --> 01:04:41,765 ¡Oye! 629 01:04:41,856 --> 01:04:43,456 ¡Fred! Fred. 630 01:04:44,889 --> 01:04:47,931 Fr... ¡Fred! ¡Dios mío! Está bien. 631 01:04:48,022 --> 01:04:49,356 ¿Tomaste algo? 632 01:04:50,856 --> 01:04:52,565 Oye, oye, Fred. 633 01:04:52,656 --> 01:04:55,122 Oye, por favor. 634 01:04:58,189 --> 01:04:59,623 ¿Fred? 635 01:05:00,256 --> 01:05:00,965 ¿Amor? 636 01:05:01,056 --> 01:05:02,523 ¿Estás bien? 637 01:05:03,156 --> 01:05:05,198 ¡Fred! 638 01:05:05,289 --> 01:05:06,689 ¡Abre esta puerta! 639 01:05:08,322 --> 01:05:09,489 ¿Estás bien? 640 01:05:49,829 --> 01:05:51,546 15 MENSAJES DE EVELYN 641 01:05:53,490 --> 01:05:56,233 ¡Mierda, mierda, mierda! 642 01:05:56,324 --> 01:05:59,276 Mierda. ¡Con un carajo! 643 01:05:59,623 --> 01:06:01,690 Mierda, mierda, mierda 644 01:06:46,024 --> 01:06:47,090 Freddie. 645 01:07:01,523 --> 01:07:03,024 ¿No vas a decir nada? 646 01:07:04,357 --> 01:07:05,923 ¿Sobre lo de ayer? 647 01:07:11,423 --> 01:07:13,423 Hoy tienes exámenes finales. 648 01:07:14,690 --> 01:07:17,523 ¿Sabes lo importante que es eso? 649 01:07:17,657 --> 01:07:19,690 Para toda tu vida. 650 01:07:25,925 --> 01:07:28,358 Ya no sé ni quién eres. 651 01:08:37,058 --> 01:08:38,191 Voy enseguida. 652 01:08:41,558 --> 01:08:44,367 Cualquiera que no esté en su escritorio, en los próximos diez segundos... 653 01:08:44,458 --> 01:08:46,700 recibirá un cero automático en su examen 654 01:08:46,791 --> 01:08:48,358 y no se graduarán. 655 01:08:48,491 --> 01:08:49,800 Si creen que bromeo, los animo... 656 01:08:49,891 --> 01:08:51,758 a probar esa teoría. 657 01:09:02,958 --> 01:09:08,226 Muy bien, tendrán 60 minutos, a partir de... 658 01:09:08,926 --> 01:09:10,458 ahora. 659 01:09:11,759 --> 01:09:14,235 ...que se especializan en multitud de áreas de negocio, 660 01:09:14,326 --> 01:09:16,034 para que puedan estar absolutamente seguros, de que... 661 01:09:16,125 --> 01:09:17,392 ¡Fred Fitzell! 662 01:09:18,325 --> 01:09:19,459 ¿Sí? 663 01:09:19,892 --> 01:09:21,234 ¿Podrías presentar tu informe del segundo trimestre, 664 01:09:21,325 --> 01:09:23,025 a la Junta, por favor? 665 01:09:24,359 --> 01:09:25,725 ¿Ahora? 666 01:09:33,725 --> 01:09:35,592 Entonces, podemos ver desde... 667 01:09:36,659 --> 01:09:38,334 por los seis trimestres anteriores, 668 01:09:38,425 --> 01:09:39,959 que podemos estimar, que este... 669 01:09:40,592 --> 01:09:42,032 Los números del segundo trimestre... 670 01:09:43,359 --> 01:09:45,292 Los números del segundo trimestre... 671 01:10:15,759 --> 01:10:17,934 Una forma de vida invasiva, que intenta forzarte... 672 01:10:18,025 --> 01:10:21,692 a percibir la información, de similar manera que ella misma: 673 01:10:21,826 --> 01:10:23,359 De forma lineal. 674 01:10:24,525 --> 01:10:25,892 ¡Señor Fitzell! 675 01:10:35,059 --> 01:10:36,192 ¡Fred! 676 01:10:42,992 --> 01:10:44,560 Ya lo veo. 677 01:10:49,460 --> 01:10:52,426 ¿Por qué estás aquí ahora mismo? 678 01:10:52,560 --> 01:10:54,393 Siempre has estado aquí, ¿verdad? 679 01:10:54,726 --> 01:10:56,760 ¿Dónde, dónde, dónde? 680 01:10:58,193 --> 01:11:01,036 Puedo sentirte. 681 01:11:01,127 --> 01:11:03,593 ¿Estoy en tu prisión ahora mismo? 682 01:11:03,926 --> 01:11:06,060 ¿No es así? ¡Puedo sentirlo! 683 01:11:16,926 --> 01:11:17,926 Ahora. 684 01:11:19,193 --> 01:11:20,493 Ahora... 685 01:11:24,260 --> 01:11:25,627 ¡Nada de esto importa, carajo! 686 01:11:26,060 --> 01:11:27,802 Yo no elegí esta puta vida. 687 01:11:27,893 --> 01:11:29,935 Ninguno de ustedes se está moviendo, carajo. 688 01:11:30,026 --> 01:11:31,336 Sáquenlo de aquí ahora. ¡Sáquenlo! 689 01:11:31,427 --> 01:11:33,193 ¡Me sacaré de aquí yo mismo! 690 01:11:33,526 --> 01:11:37,193 ¡Ni siquiera estoy aquí! ¡Ni siquiera estoy aquí ahora mismo! 691 01:11:38,893 --> 01:11:39,702 Ni siquiera estoy aquí ahora mismo... 692 01:11:39,793 --> 01:11:41,259 Ahora mismo. 693 01:11:59,393 --> 01:12:00,826 Enseguida voy. 694 01:12:03,460 --> 01:12:04,727 Enseguida voy. 695 01:12:11,976 --> 01:12:13,749 LLAMANDO A SEBASTIÁN 696 01:12:16,860 --> 01:12:17,402 ¿Hola? 697 01:12:17,493 --> 01:12:19,460 Hola, señora Bellamy, ¿está Sebastián? 698 01:12:19,693 --> 01:12:21,669 No puede venir al teléfono ahora mismo. 699 01:12:21,760 --> 01:12:23,269 De acuerdo, de acuerdo, ¿cuándo cree que podrá... 700 01:12:23,360 --> 01:12:25,194 No podrá venir al teléfono nunca. 701 01:12:26,928 --> 01:12:27,637 ¿Qué? ¿Qué quiere decir? 702 01:12:27,728 --> 01:12:29,603 No te quiero cerca de mi hijo, nunca más. 703 01:12:29,694 --> 01:12:31,528 - Adiós. - ¡Fred! ¡Fred! 704 01:12:32,161 --> 01:12:35,760 ¿Qué está pasando? Toda la Junta está esperando adentro. 705 01:12:42,894 --> 01:12:44,028 Ahora. 706 01:12:59,994 --> 01:13:01,403 - Oye. - ¿Qué pasa? 707 01:13:01,494 --> 01:13:03,261 - ¿Has visto a Cindy? - No. 708 01:13:03,394 --> 01:13:06,036 ¿Sabes si se fue con nosotros anoche? 709 01:13:06,127 --> 01:13:08,103 Viejo, ¿se fue con nosotros de la puta fiesta o no? 710 01:13:08,194 --> 01:13:10,170 ¡No lo sé, carajo! ¿De acuerdo? 711 01:13:10,261 --> 01:13:12,070 ¿No tienen algún lugar en el que estar, caballeros? 712 01:13:12,161 --> 01:13:13,328 ¿Dónde vive? 713 01:13:14,928 --> 01:13:15,503 ¿Qué? 714 01:13:15,594 --> 01:13:17,354 He dicho: "¿Sabes dónde carajo vive?" 715 01:13:20,461 --> 01:13:22,461 ¿Por qué preguntas eso? 716 01:13:24,061 --> 01:13:26,627 ¿Por qué... ¿Por qué te importa tanto? 717 01:13:31,460 --> 01:13:32,727 ¡Andando! 718 01:13:43,194 --> 01:13:44,427 Ahora. 719 01:13:46,127 --> 01:13:48,194 Ya ni siquiera sé quién eres. 720 01:13:53,194 --> 01:13:54,194 Ahora. 721 01:13:55,828 --> 01:13:56,894 ¡Freddie! 722 01:14:01,094 --> 01:14:02,770 ¡Freddie! 723 01:14:02,861 --> 01:14:04,662 Freddie, ¡vuelve! 724 01:14:06,029 --> 01:14:07,528 ¡Freddie! 725 01:14:36,595 --> 01:14:37,795 ¡Alto! 726 01:15:02,429 --> 01:15:03,695 Fred. 727 01:15:11,628 --> 01:15:13,261 Todavía estoy aquí. 728 01:15:15,229 --> 01:15:17,428 Siempre estarás aquí. 729 01:15:22,962 --> 01:15:25,528 Pensé que me necesitabas para salvarte. 730 01:15:28,628 --> 01:15:31,029 Pero eras tú quien intentaba salvarme. 731 01:15:44,362 --> 01:15:45,362 Ahora. 732 01:16:38,196 --> 01:16:39,363 ¿Dónde quieres ir? 733 01:16:43,829 --> 01:16:45,030 A cualquier lugar. 734 01:18:14,197 --> 01:18:15,897 Has terminado otro. 735 01:19:02,038 --> 01:19:05,072 ¿Qué están haciendo en el desierto? 736 01:19:08,633 --> 01:19:10,465 Explorando. 737 01:19:35,831 --> 01:19:37,431 ¿Has oído lo que he dicho? 738 01:19:42,898 --> 01:19:44,564 Ya casi se nos acabó. 739 01:19:47,198 --> 01:19:48,565 Saldré pronto. 740 01:21:30,033 --> 01:21:31,966 Te he traído algo hoy. 741 01:21:38,033 --> 01:21:39,599 ¿Qué es? 742 01:21:51,599 --> 01:21:53,265 Me hizo pensar en ti. 743 01:21:58,166 --> 01:22:00,666 Ahora también me hará pensar en ti. 744 01:22:19,299 --> 01:22:20,766 Está bien. 745 01:22:22,099 --> 01:22:23,900 Lo encontraré de nuevo. 746 01:24:00,100 --> 01:24:01,533 Hola, mamá. 747 01:24:09,701 --> 01:24:12,135 Sé que no te acuerdas de mí, pero... 748 01:24:13,135 --> 01:24:14,701 Soy tu hijo. 749 01:25:06,935 --> 01:25:08,434 Eres tú... 750 01:25:10,801 --> 01:25:11,868 Eres tú. 751 01:25:48,669 --> 01:25:50,502 ¡Freddie! ¡No! 752 01:25:51,336 --> 01:25:52,636 ¡No! 753 01:26:01,902 --> 01:26:03,168 ¿Freddie? 754 01:26:09,769 --> 01:26:11,002 ¿Qué? 755 01:26:12,635 --> 01:26:14,102 ¿Freddie? 756 01:26:20,869 --> 01:26:22,244 Sí, sí, sí. 757 01:26:22,335 --> 01:26:23,836 ¿Eres tú aquí? 758 01:26:24,569 --> 01:26:26,244 Este eres tú. 759 01:26:26,335 --> 01:26:27,811 Sí... 760 01:26:27,902 --> 01:26:31,002 - ¿Eres tú? - Sí, soy yo. Soy yo. 761 01:26:39,169 --> 01:26:41,002 Soy yo, soy yo. 762 01:26:42,002 --> 01:26:43,435 Soy yo. 763 01:27:02,702 --> 01:27:03,702 Fred. 764 01:27:11,336 --> 01:27:12,702 Cindy. 765 01:27:18,369 --> 01:27:19,902 No puedo. 766 01:27:24,703 --> 01:27:26,903 Ya no puedo seguirte más. 767 01:27:29,903 --> 01:27:31,070 Lo sé. 768 01:28:24,703 --> 01:28:26,336 ¿Cómo crees que te fue? 769 01:28:29,103 --> 01:28:31,103 Creo que les di lo que querían. 770 01:28:34,603 --> 01:28:35,736 Soy Karen. 771 01:28:38,736 --> 01:28:39,870 Soy Fred. 772 01:29:43,104 --> 01:29:44,304 ¿Mamá? 773 01:29:50,271 --> 01:29:51,937 ¿Mamá? 774 01:30:14,938 --> 01:30:16,504 Freddie. 775 01:30:21,238 --> 01:30:23,380 No vamos afuera, ¿verdad? 776 01:30:23,471 --> 01:30:25,270 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 777 01:31:07,139 --> 01:31:09,097 ¡Sí te has acordado! 778 01:33:48,998 --> 01:34:44,553 The Education of Fredrick Fitzell (2020) Una traducción de TaMaBin