[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:22.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:52.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.53,Color,,0,0,0,,Esto es un incendio provocado.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.97,Color,,0,0,0,,Incluso si los camiones de bomberos llegaran tarde,\Nun incendio que ardía a este ritmo—
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.18,Color,,0,0,0,,Entonces se usó una sustancia inflamable.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.36,Color,,0,0,0,,Parece gasolina.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.39,Color,,0,0,0,,{\i1}El primer paso es el miedo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.70,Color,,0,0,0,,{\i1}"El primer paso es el miedo".{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue nuestra primera conversación.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Ven a mí rápidamente.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo hice porque quería verte sonreír.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.27,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo supe hasta mucho después\Nde que pasara ese día{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.17,Color,,0,0,0,,{\i1}que había aprendido de este hombre{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:42.07,Color,,0,0,0,,{\i1}el miedo a quedarse solo en el mundo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.72,Color,,0,0,0,,Estoy en el lugar del incendio en la ciudad de Yangwu,\Nque comenzó temprano esta mañana.\N{\i1}- Episodio 5 -{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Debido a la llegada tardía de los camiones de bomberos que fueron obstaculizados por autos estacionados ilegalmente{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.55,Color,,0,0,0,,{\i1}y la incompetencia de la policía de la comisaría cercana{\i}
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.58,Color,,0,0,0,,{\i1}ha ocurrido un terrible desastre provocado por el hombre.\NHasta ahora, cinco personas han muerto—{\i}
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.42,Color,,0,0,0,,Entonces,\N¿quién está en la escena del crimen en este momento?
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:02.73,Color,,0,0,0,,Gong Hye Won, señor.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.95,Color,,0,0,0,,¿Esa niña está manejando la escena\Nen este tipo de situación?
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.40,Color,,0,0,0,,De todos los que quedan en el equipo especial,\Nella tiene la mayor experiencia de campo.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.50,Color,,0,0,0,,Nosotros no podemos contactar con el doctor Jamie
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.20,Color,,0,0,0,,y Do Jeong Wu está...
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.57,Color,,0,0,0,,Pero aún así, es demasiado joven.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.37,Color,,0,0,0,,¿Crees que ella podrá controlar el campo?
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Recibí esto del arquitecto.{\i}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:27.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el plano de planta real\Nque no se envió a la oficina del municipio.{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay un área que parece\Nhaber sido construida ilegalmente.{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.97,Color,,0,0,0,,¿Esta zona de aquí?
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.65,Color,,0,0,0,,En cuanto a la ubicación, debería estar ahí.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.23,Color,,0,0,0,,Por favor entre allí directamente.
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:42.90,Color,,0,0,0,,Por favor entre allí directamente.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.30,Color,,0,0,0,,Esta es una bóveda.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.63,Color,,0,0,0,,Una bóveda como esta no suele tener ventilación.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.22,Color,,0,0,0,,El oro o el dinero no necesitan respirar.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.08,Color,,0,0,0,,Seré yo quien decida si es útil o no.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.81,Color,,0,0,0,,Se vio a una persona en el segundo piso.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.40,Color,,0,0,0,,Y solo pueden ir a esta área yendo al primer piso.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.37,Color,,0,0,0,,También estaré decidiendo eso.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.60,Color,,0,0,0,,Para ser franco,\Nsi de alguna manera entramos en esta área,
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:00.48,Color,,0,0,0,,ellos ya se habrían sofocado—
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.83,Color,,0,0,0,,Eso también lo determinaré yo.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.87,Color,,0,0,0,,¡Hay una secuencia para manejar\Nlos sitios de incendio!
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.58,Color,,0,0,0,,Si no tenemos cuidado,\Nla causa del incendio puede desaparecer por completo.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:07.92,Color,,0,0,0,,¡Mire, teniente Gong!
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.17,Color,,0,0,0,,¡Teniente Gong!
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.73,Color,,0,0,0,,¿Tiene algo más que decir?
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.07,Color,,0,0,0,,Si lo hace, también estoy pensando en destruirlo.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.77,Color,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:50.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Control de campo de Gong Hye Won...{\i}
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Me preocupa que haya demasiado.{\i}
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde que Do Jeong Wu\Narruinó todos sus modales.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.07,Color,,0,0,0,,La doctora Jamie es el verdadero problema.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.46,Color,,0,0,0,,Traté de encontrarla,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.96,Color,,0,0,0,,¿pero por qué desapareció?\NNo tiene sentido para mí.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.57,Color,,0,0,0,,¿Estás segura de que ella\Nno entró al edificio en llamas?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.37,Color,,0,0,0,,Lee Ji Wuk comenzó a transmitir el fuego\Ntan pronto como comenzó.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.79,Color,,0,0,0,,Do Jeong Wu es el loco.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.22,Color,,0,0,0,,Nadie podía entrar hasta que entrara\Nel departamento de bomberos.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.32,Color,,0,0,0,,Lee Ji Wuk, ese bastardo.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.98,Color,,0,0,0,,Solo ayuda en situaciones innecesarias.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.78,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.37,Color,,0,0,0,,En el lugar del incendio, acabamos de descubrir\Ny estamos abriendo una bóveda.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.78,Color,,0,0,0,,- ¿Una bóveda?\N- Parece haber sido construido ilegalmente.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.89,Color,,0,0,0,,Es lo suficientemente grande\Npara que entre una persona.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:49.17,Color,,0,0,0,,Aquí no es donde debería estar.\NDebería ir personalmente al lugar del incendio.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.77,Color,,0,0,0,,Este no es un asunto en el que usted\Ndeba estar presente personalmente.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.77,Color,,0,0,0,,Mi hijo está ahí, bajo ese fuego ardiente.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.36,Color,,0,0,0,,No importa lo loco que esté Do Jeong Wu,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.59,Color,,0,0,0,,¡él no es del tipo que se lanza\Nal fuego sin ninguna razón!
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:02.12,Color,,0,0,0,,Exactamente. Si se translada, se revelará el hecho\Nde que Do Jeong Wu es un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.90,Color,,0,0,0,,y preguntas como\N"¿por qué la policía vigilaba esa casa?"
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.27,Color,,0,0,0,,será preguntado por la gente.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.92,Color,,0,0,0,,Uh, la escena se puede ver desde aquí.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:13.70,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.00,Color,,0,0,0,,La apertura de la caja fuerte se retransmite en directo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.69,Color,,0,0,0,,En gran detalle.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.17,Color,,0,0,0,,{\i1}En su pantalla ahora mismo,{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.65,Color,,0,0,0,,{\i1}la policía está actualmente rescatando\Na quienes se espera que estén dentro de esta casa.{\i}
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Dentro del área de la casa\Nque se estima que es una bóveda—{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.00,Color,,0,0,0,,Lee Ji Wuk, ese bastardo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Actualmente estamos preocupados\Nsi alguno de ellos todavía está vivo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.80,Color,,0,0,0,,Se lo digo de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.89,Color,,0,0,0,,No es como si hubiera alguna ventilación indicada\Nen el plano del piso.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.79,Color,,0,0,0,,Incluso si alguien escapó del fuego entrando allí, en un\Nespacio tan pequeño, no podría haber durado varias horas.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.37,Color,,0,0,0,,Por favor no diga nada.\NNada en absoluto.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:08.07,Color,,0,0,0,,No sabemos cómo se verá por dentro.\NDéjelo a los especialistas.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.56,Color,,0,0,0,,{\i1}010-535-2258\NÚltimas noticias: Incendio en Samwonho-dong{\i}
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.17,Color,,0,0,0,,¡Se abrió!\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.76,Color,,0,0,0,,¡Hay un superviviente!
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.34,Color,,0,0,0,,- ¡Llama al médico!\N- ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.46,Color,,0,0,0,,¡De prisa, de prisa!
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque han pasado nueve horas—{\i}
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:59.84,Color,,0,0,0,,{\i1}En este momento,\Nalguien está saliendo del edificio.{\i}
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Como comprobamos en la pantalla,\Nhay una, tal vez dos personas.{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Los sobrevivientes están empezando a salir.{\i}
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Al menos cuatro sobrevivientes están siendo rescatados.{\i}
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto es como un milagro.{\i}
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.27,Color,,0,0,0,,Gracias.\NGracias.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.60,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué estoy viendo la transmisión de ese idiota?
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.23,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo nuestra gente?
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.43,Color,,0,0,0,,¿Vas a seguir trabajando de esta manera?
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.45,Color,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.03,Color,,0,0,0,,Este chico, sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.33,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.89,Color,,0,0,0,,Quiero decir, incluso si intentaras matarlo,\Nno hay forma de que muera.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.73,Color,,0,0,0,,Ah, Do Jeong Wu, este chico.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:34.71,Color,,0,0,0,,Este chico, me hizo preocupar por nada.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.04,Color,,0,0,0,,Este lindo bastardo.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.03,Color,,0,0,0,,Este es un momento inspirador.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.00,Color,,0,0,0,,Los sobrevivientes que soportaron\Nesta larga noche de calamidad
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.19,Color,,0,0,0,,están siendo transportados al hospital ahora mismo.
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:47.45,Color,,0,0,0,,Aún no ha habido ningún anuncio oficial.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.81,Color,,0,0,0,,Los periodistas seguiremos siendo sus ojos y sus pies
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.53,Color,,0,0,0,,y haremos todo lo posible\Npara informarle noticias precisas lo antes posible.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:04.62,Color,,0,0,0,,Como pueden ver, la policía ahora\Ntiene el control total del lugar del accidente.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:09.99,Color,,0,0,0,,No parece que obtengamos una evaluación completa de la situación hasta que la policía haga un anuncio oficial.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:30.77,Color,,0,0,0,,Por favor, no se mueva.\NAcuéstese, por favor.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.80,Color,,0,0,0,,¡Seguridad! Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.69,Color,,0,0,0,,Te dije que la trataras con cuidado.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.82,Color,,0,0,0,,¿Por qué atar sus manos y pies, cuándo no sabes quién es?
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:19.08,Color,,0,0,0,,Solo alegrate de que esté medicada ahora.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:25.95,Color,,0,0,0,,Doctor, por favor encuentre al inspector Gong Hye Won.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay un recuerdo que desconozco.{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Se siente como si el Jefe de Personal Do fuera como yo.{\i}
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedo hacerlo todo.{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Y no puedo hacer nada.{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:47.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy del pueblo Noche Blanca.{\i}
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:54.87,Color,,0,0,0,,¿Ella desapareció?
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.15,Color,,0,0,0,,¿Tampoco sabes?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.87,Color,,0,0,0,,Cuando corrí hacia el fuego, ella estaba maldiciendo detrás de mi, maldiciendo.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.17,Color,,0,0,0,,Y después de eso no lo sé.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.07,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó ahí?
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.17,Color,,0,0,0,,En serio ¿Qué tipo de enredo es este?
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.77,Color,,0,0,0,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.67,Color,,0,0,0,,Si, duele.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.79,Color,,0,0,0,,Reportero Lee, lo hiciste de nuevo.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.13,Color,,0,0,0,,El justiciero saltando en la explosión.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.17,Color,,0,0,0,,La humanidad en cuando mira hacia atrás es tan conmovedora. Tan conmovedora.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.77,Color,,0,0,0,,Definitivamente obtendremos un drama de esto.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:47.67,Color,,0,0,0,,Asi que trata de hacerlo una buena pelicula.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.97,Color,,0,0,0,,Se están divirtiendo.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.73,Color,,0,0,0,,He confirmado la situación. Ahora voy.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.37,Color,,0,0,0,,¿Esta persona, está bien? Habitación 510.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.38,Color,,0,0,0,,Es tan genial.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:12.67,Color,,0,0,0,,Ese viejo diciendo que un buen personaje viene de un buen rostro tenía razón.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.92,Color,,0,0,0,,Él es mi tipo ideal.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:24.43,Color,,0,0,0,,Un momento ¿Hacia donde va?
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería responder eso?
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:27.62,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero esta área está restringida.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.60,Color,,0,0,0,,¿Restringida? ¿Quién? ¿Por qué? ¿Con qué autoridad?
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:32.77,Color,,0,0,0,,Por favor márchese. No, no puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.23,Color,,0,0,0,,¿No me vas a soltar?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.47,Color,,0,0,0,,Miren esto. Ustedes realmente...
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:40.19,Color,,0,0,0,,¡Hey, bastardos!
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.25,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes para controlar los espacios públicos?
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.66,Color,,0,0,0,,¿De qué organización son? ¿Wow, no me van a dejar ir?
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.27,Color,,0,0,0,,¿Son de la policia o del gobierno? Hey, ahora--
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.57,Color,,0,0,0,,Por aquí. Lo conozco.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.24,Color,,0,0,0,,Vino a verme. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.80,Color,,0,0,0,,¿Siquiera saben quién soy?
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.16,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.39,Color,,0,0,0,,Wow, una habitación privada con guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.97,Color,,0,0,0,,¿Disfrutando de lujos que están lejos de lo que mereces, no?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.67,Color,,0,0,0,,Ayúdame con esto, por favor.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:17.96,Color,,0,0,0,,Lo digo en serio, hice algo muy importante.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:21.36,Color,,0,0,0,,Salté en el fuego, después de todo.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:26.20,Color,,0,0,0,,Por supuesto, también podrían encerrarme.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.44,Color,,0,0,0,,La policia aún no ha podido resolver que posición tomar en el asunto.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.02,Color,,0,0,0,,Cuándo lo vi, parecía que lo habían hecho.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:33.80,Color,,0,0,0,,Pareciera que sabes más que yo sobre los asuntos internos de la policia.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:38.37,Color,,0,0,0,,Es por eso que deberías tener un buen informante.
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.87,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Vas a compartirme esa información siquiera?
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.19,Color,,0,0,0,,Incluso si no se quién es, puedo estar seguro de una cosa.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:49.53,Color,,0,0,0,,No es un bastardo loco común.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.47,Color,,0,0,0,,Aquí, esta es la infromación que recibí hace dos días
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.10,Color,,0,0,0,,y esto es lo que conseguí de la pila de papel reutilizable en tu estación. {\i1}(papel usado apartado para ser reutilizado){\i}
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.76,Color,,0,0,0,,Si quieres papel reutilizable de la estación, deberías habermelo pedido.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.37,Color,,0,0,0,,Podría haberlo conseguido para ti.
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.47,Color,,0,0,0,,No el etxto, mira el papel.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.13,Color,,0,0,0,,Mira ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.29,Color,,0,0,0,,Si, lo veo.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.55,Color,,0,0,0,,Fueron impresos usando la misma impresora.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.67,Color,,0,0,0,,¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:15.47,Color,,0,0,0,,La perona que interpretó y me envió el mensaje condificado
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.99,Color,,0,0,0,,es de tu equipo.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.47,Color,,0,0,0,,¿Están bien mis ojos?
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué estaba llorando en esta situación?
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.02,Color,,0,0,0,,Digamos que podría haber ocurrido cuando pensé que estaba muerto.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:57.59,Color,,0,0,0,,Pero está vivo, asi que está todo bien.
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.36,Color,,0,0,0,,No soy ese tipo de persona.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:04.15,Color,,0,0,0,,Soy elegante, asi que... ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.70,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.46,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:18.87,Color,,0,0,0,,Cuándo trabajas por mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.96,Color,,0,0,0,,hay momentos en los que crees que estás en lo correcto y continúas.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.93,Color,,0,0,0,,Si hubiera hecho eso ahora, no habrían sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.94,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.85,Color,,0,0,0,,Bueno, no hice eso por que no sabia nada. Solo tuve suerte--
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:32.43,Color,,0,0,0,,No hay suerte en un incendio.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:36.46,Color,,0,0,0,,L gente puede mentir, pero un incendio nunca lo hará.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.66,Color,,0,0,0,,¿Cuándo pensé en el tamaño de esa bóveda,
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.54,Color,,0,0,0,,incluso si la gente se refugiaba en ella, las posiblidades de sobrevivir eran 0%.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.07,Color,,0,0,0,,Pero no solo hubo sobrevivientes, habían cuatro allí.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.23,Color,,0,0,0,,Es realmente increíble.
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.18,Color,,0,0,0,,Pero en realidad estaban vivos.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:49.06,Color,,0,0,0,,Es por eso que digo que es un milagro.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.17,Color,,0,0,0,,Un experto en incendios no destruiría una estructura tan profunda en el edificio.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.77,Color,,0,0,0,,Porque no esperarían que hubiera sobrevivientes allí y no habrían podido salvar a esos valiosos sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.97,Color,,0,0,0,,Solo creí, sin pensarlo.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:04.85,Color,,0,0,0,,Creo que el Lider de Equipo no nos habría llevado a una muerte segura, incluso si el cielo fuera a derrumbarse.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.33,Color,,0,0,0,,Una vez que llegas a mi edad
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:10.00,Color,,0,0,0,,te das cuenta que incluso tu intuición, es en última instancia, cálculo.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:14.12,Color,,0,0,0,,No es uno de los miembros de mi equipo.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.50,Color,,0,0,0,,¿Lo crees?
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.56,Color,,0,0,0,,No, lo sé.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.74,Color,,0,0,0,,Si, yo también pensé que no era uno de los miembros de tu equipo.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:23.89,Color,,0,0,0,,Porque Do Jeong Wu es su religión.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.16,Color,,0,0,0,,Pero, hay una persona más.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:30.34,Color,,0,0,0,,Esa psicóloga del FBI o lo que sea de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:32.60,Color,,0,0,0,,Sé que tú, Reportero a Lee Ji Wuk
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:35.89,Color,,0,0,0,,eres un periodista galardonado ¿Pero no tendrás delirios de grandeza?
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:39.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué una persona tan inteligente como ella estaría resolviendo el código de un reportero coreano?
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:40.67,Color,,0,0,0,,Porque ella es el criminal.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.78,Color,,0,0,0,,¿Dices que la Dra. Jamie es el criminal?
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.84,Color,,0,0,0,,¿Debería mostrarte algo incluso más extraño?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.55,Color,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:54.13,Color,,0,0,0,,La persona que envió el aviso del asesinato es de tu equipo.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.79,Color,,0,0,0,,La persona que interpretó y me envió el mensaje codificado también es de tu equipo.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:59.29,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas? ¿Es suficiente para generar dudas?
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:01.88,Color,,0,0,0,,¿La Dra. Jamie realmente parace del tipo criminal?
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.56,Color,,0,0,0,,Revisé el periodo de tiempo en que ella obtuvo la ciudadanía estadounidense.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.16,Color,,0,0,0,,Pero coincidentemente, fue inmediatamente después del incidente del pueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.78,Color,,0,0,0,,Asi que imaginé esto.
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:14.60,Color,,0,0,0,,¿Qué pasaría si un niño del pueblo
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:16.38,Color,,0,0,0,,se fuera a Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:21.75,Color,,0,0,0,,Si uno no sabe que le están contacndo una mentira, es difícil darse cuenta
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.19,Color,,0,0,0,,trastorno de identidad disociativo. Personalidades multiples.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.67,Color,,0,0,0,,Dicen que ya está curada ¿pero puedes estar seguro?
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:30.17,Color,,0,0,0,,Los problemas de la cabeza no sanan tan facilmente.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy sola en la calle y no hay nadie cerca.{\i}
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.23,Color,,0,0,0,,{\i1}El sol brilla con claridad.{\i}
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.60,Color,,0,0,0,,{\i1}El reloj que nunca se equivoca{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.03,Color,,0,0,0,,{\i1}marca la medianoche.{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.79,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me pregunto{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.13,Color,,0,0,0,,{\i1}si es de día{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:10.04,Color,,0,0,0,,{\i1}o de noche?{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:18.81,Color,,0,0,0,,Entonces, si sumas todo esto
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.66,Color,,0,0,0,,uno de los sobrevivientes del pueblo Noche Blanca
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.96,Color,,0,0,0,,planeó todos estos incidentes con el propósito de vengarse.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.46,Color,,0,0,0,,Y esa es Jamie Layton.
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:29.69,Color,,0,0,0,,Para ser mas preciso, una de sus personalidades.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:33.62,Color,,0,0,0,,Una de sus personalidades es la criminal, la otra una investigadora consultora.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.80,Color,,0,0,0,,¿Qué tal eso? ¿No encaja perfectamente?
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:43.89,Color,,0,0,0,,Un pirómano novato se quema porque no sabe cómo manejar un incendio.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:46.26,Color,,0,0,0,,Quizás suene obvio, pero por lo general no se queman las manos
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.00,Color,,0,0,0,,y la parte delantera de su cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.54,Color,,0,0,0,,Este incendio se espació de una forma más explosiva de la que esperaba.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:55.77,Color,,0,0,0,,Según el circuito cerrado de televisión, Nam Wu Cheon salió de esa villa alrededor de las 9 p.m.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:59.02,Color,,0,0,0,,Si estaba en la villa al momento del incendio, significa que se escabulló por detrás.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.51,Color,,0,0,0,,De acuerdo con lo que nos dijo Do Jeong Wu, Son Min Ho y la criada, Ju Hyeon Hui fueron encontrados en el segundo piso
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.53,Color,,0,0,0,,y Nam Wu Cheon fue encontrado en el tercer piso.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:06.03,Color,,0,0,0,,Al ver cómo se quemó el edificio completo--
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.93,Color,,0,0,0,,El fuego definitivamente comenzó en el primer piso.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.21,Color,,0,0,0,,El fuego viaja hacia donde fluye el oxigeno, o viaja hacia arriba.
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.76,Color,,0,0,0,,Cuando comienza el fuego en el segundo piso, no es fácil que todo el edificio se queme, incluso cuando es un incendio provocado.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:18.36,Color,,0,0,0,,Entonces Nam Wu Cheon es el pirómano. ¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.68,Color,,0,0,0,,La nación entera tiene los ojos en este caso.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:24.59,Color,,0,0,0,,Si no hubiera un culpable, prácticamente tendríamos que inventar uno.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.70,Color,,0,0,0,,Pero tenemos un culpable tan definido, entonces ¿por qué la demora? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.17,Color,,0,0,0,,El problema es que el fuego le quemó el brazo, la parte superior del cuerpo,
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:33.29,Color,,0,0,0,,luego su rostro, y luego se desmayó.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:36.40,Color,,0,0,0,,¿Entiendes lo que eso significa?
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.39,Color,,0,0,0,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.57,Color,,0,0,0,,Significa que él no inició el incendio.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:43.11,Color,,0,0,0,,No importa lo novato que fuera como pirómano, o lo poco que entendiera el fuego,
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.13,Color,,0,0,0,,todos tienen instinto de conservación.
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:48.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Este instinto. ¿Quizás debería decir reflejo?{\i}
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.83,Color,,0,0,0,,Incluso si no tiene reflejos,
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:54.67,Color,,0,0,0,,cuando un incendio quema, si se es humano, antes de que sienta el calor,
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:57.61,Color,,0,0,0,,debería hacer este gesto para bloquearlo.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.57,Color,,0,0,0,,Pero Nam Wu Cheon no tuvo esa reacción.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:01.80,Color,,0,0,0,,En realidad si lo hizo, pero fue muy tarde.
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:06.01,Color,,0,0,0,,Parece que solo trató de bloquear el fuego después de que su cuerpo comenzó a arder.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.89,Color,,0,0,0,,Pero esto no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.36,Color,,0,0,0,,Porque eso significaría que no se dio cuenta de que hacía calor mientras estaba prendiendo el fuego.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:15.31,Color,,0,0,0,,¿Entonces Nam Wu Cheon no es el que prendió fuego?
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.41,Color,,0,0,0,,No es posible.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:24.00,Color,,0,0,0,,El 14 de septiembre, aproximadamente a las 2 a.m., en la ciudad de Yangwu, Samwonho-dong, hubo un incendio.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.89,Color,,0,0,0,,Este es nuestro informe sobre ese incidente.
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:29.46,Color,,0,0,0,,En este momento, el equipo de investigación de incendios de la policía, el equipo forense,
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.49,Color,,0,0,0,,los oficiales del departamento de bomberos, los oficiales de seguridad de los servicios públicos de gas y electricidad,
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:35.37,Color,,0,0,0,,y otras organizaciones relacionadas están analizando este incendio.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:37.75,Color,,0,0,0,,La policía actualmente cree que fue causado por un incendio provocado
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:40.86,Color,,0,0,0,,Y se cree que Nam Wu Cheon es el sospechoso.
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:42.90,Color,,0,0,0,,¿La información biográfica del sospechoso?
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:44.88,Color,,0,0,0,,Una vez que recupere la conciencia
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:48.83,Color,,0,0,0,,planeamos investigar el motivo y los métodos de su crimen.
Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:50.31,Color,,0,0,0,,Hasta ese momento,
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:52.85,Color,,0,0,0,,les pedimos que se abstengan en especular
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:54.22,Color,,0,0,0,,que este caso es parte de un caso de asesinato en serie.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.93,Color,,0,0,0,,¿Está relacionado con el incidente del pueblo Noche Blanca?
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.31,Color,,0,0,0,,Lo importante es
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:01.64,Color,,0,0,0,,es que se evitaron daños y pérdidas de vidas humanas
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.88,Color,,0,0,0,,gracias a las valientes acciones de un oficial de policía.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:08.63,Color,,0,0,0,,Incluso cuando su vida estaba en riesgo debido a este incendio,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:13.17,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do Jeong Wu corrió hacia el lugar del incendio sin ningún equipo de protección personal.
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:16.45,Color,,0,0,0,,Debido a las condiciones en la carretera, el departamento de bomberos no pudo llegar al lugar del incendio,
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:17.53,Color,,0,0,0,,y él corrió directamente al fuego
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:20.63,Color,,0,0,0,,y debido a su inteligente decisión, pudo rescatar a varios sobrevivientes
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:23.33,Color,,0,0,0,,y evacuarlos a una bóveda ubicada en el sótano del edificio.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:28.90,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do Jeong Wu también es el oficial de policía que resolvió el caso de robos bancarios en serie en agosto--
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:32.71,Color,,0,0,0,,Trastorno de identidad disociativo.
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:34.88,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que la doctora Jamie es la culpable?
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:36.19,Color,,0,0,0,,No dije eso.
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:39.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?\NEs razonable.
Dialogue: 0,0:23:39.32,0:23:42.08,Color,,0,0,0,,Líder de equipo,\N¿una persona con trastorno de identidad disociativo realmente podría
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:46.52,Color,,0,0,0,,podría ser incapaz de recordar lo que hizo?
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:48.42,Color,,0,0,0,,Pero esto no es un drama.
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.55,Color,,0,0,0,,Son personalidades completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:54.95,Color,,0,0,0,,El cerebro humano es complejo pero su funcionamiento es simple, es posible encender y apagar el interruptor.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.39,Color,,0,0,0,,Eso no aplica a mí.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:59.17,Color,,0,0,0,,- Eso es porque tu interruptor siempre está apagado.\N- ¡No, no es así!
Dialogue: 0,0:23:59.17,0:24:03.27,Color,,0,0,0,,Incluso si ella tiene trastorno de identidad disociativo,\Nincluso si estaba informando a Lee Ji Wuk,
Dialogue: 0,0:24:03.27,0:24:07.67,Color,,0,0,0,,incluso si estaba enviando los avisos de advertencia,\Nno es una prueba de que es la asesina.
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:09.76,Color,,0,0,0,,El motivo es vago y aún más importante
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.80,Color,,0,0,0,,no podemos especificar el MO.\N{\i1}(modus operandi, la forma en que el crimen se está cometiendo){\i}
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:15.54,Color,,0,0,0,,Sí, eso es lo que digo.\N¡Su interruptor está encendido!
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:19.82,Color,,0,0,0,,Vaya.\NPero, a pesar de que no la hemos conocido por mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:24:19.82,0:24:22.15,Color,,0,0,0,,repentinamente desapareció.\N¿No están preocupados por ella?
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:23.72,Color,,0,0,0,,Pero estoy realmente preocupado.
Dialogue: 0,0:24:23.72,0:24:27.00,Color,,0,0,0,,Ella no está lastimada, ¿o sí?\NCon suerte no, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.59,Color,,0,0,0,,Bueno, de cualquier manera, Nam Wu Cheon\Ntiene algo en común con las víctimas de nuestro caso.
Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:33.53,Color,,0,0,0,,Él ayudó a Son Min Ho a hacer algunas cosas terribles.
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:35.38,Color,,0,0,0,,Y, aparentemente no tiene instinto de auto conservación.
Dialogue: 0,0:24:35.38,0:24:37.26,Color,,0,0,0,,A pesar de que inició un incendio en lugar de suicidarse.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.35,Color,,0,0,0,,No, así que ya sea por suicidio o incendio provocado,
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:42.70,Color,,0,0,0,,el problema es, ¿cómo es que alguien puede\Nhacer que esta gente actúe de esa manera?
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:48.27,Color,,0,0,0,,- Si es la doctora Jamie, ¿tal vez pueda hacerlo?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:52.19,Color,,0,0,0,,Si fue la asesina y pensamos\Nen el momento en que desapareció.
Dialogue: 0,0:24:52.19,0:24:54.18,Color,,0,0,0,,Ella era la cabeza del\Nequipo de análisis del comportamiento del FBI.
Dialogue: 0,0:24:54.18,0:24:56.55,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, ¿esta clase de cosas no están ahí?
Dialogue: 0,0:24:56.55,0:24:59.57,Color,,0,0,0,,¿Fenómenos psicológicos que no entendemos?
Dialogue: 0,0:24:59.57,0:25:04.67,Color,,0,0,0,,Ya sabe, ¿dominar la mente de alguien?\NMagia negra...
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.33,Color,,0,0,0,,Así que lo que quiero decir es que,
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:13.61,Color,,0,0,0,,quizá ella usó magia negra...
Dialogue: 0,0:25:13.61,0:25:17.06,Color,,0,0,0,,podría haber usado magia...\Nasí que lo que quiero decir es...
Dialogue: 0,0:25:21.17,0:25:24.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Pueden haber problemas con la amígdala del niño,\Ndebemos detenernos.{\i}
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:28.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos chicos tienen un coeficiente intelectual mínimo de 200.\N¿Estás diciendo que eso es un problema?{\i}
Dialogue: 0,0:25:28.14,0:25:30.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos niños se suicidan\Nporque no pueden soportar más esto.{\i}
Dialogue: 0,0:25:30.33,0:25:34.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando ves un perro o un gato, ¿cómo te sientes?\NTe sientes como si pudieras comunicarte con ellos, ¿o no?\N¿Como si fueran humanos?{\i}
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:36.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos niños, probablemente se sientan\Nde esa manera cuando nos miran.{\i}
Dialogue: 0,0:25:36.68,0:25:39.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuán alto es tu coeficiente intelectual?\N¿110? ¿120?{\i}
Dialogue: 0,0:25:39.47,0:25:43.02,Color,,0,0,0,,{\i1}No pienso en ellos como niños.\NTa son monstros.{\i}
Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:46.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos están locos.\NDespués de apuñalarse a sí mismos, saltan desde muy alto.{\i}
Dialogue: 0,0:25:46.77,0:25:50.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces ellos mueren mientras sonríen, ¿qué sucede?\N¿Qué se supone que haga?{\i}
Dialogue: 0,0:25:51.93,0:25:54.58,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucede aquí?{\i}
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:26.08,Color,,0,0,0,,Suéltenme.
Dialogue: 0,0:26:55.17,0:27:00.27,Color,,0,0,0,,- ¿Sobrevivirá?\N- No lo sé. Incluso si él sobrevive,\Nprobablemente no podrá brindar su testimonio.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:08.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Líder de quipo, usted me gusta, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:13.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Mientras estaba con Lee Ji Wuk, llamó porque\Nestaba preocupado de que quizá estuviera ebria.{\i}
Dialogue: 0,0:27:13.86,0:27:16.94,Color,,0,0,0,,Y no puedes salir con ese chico.
Dialogue: 0,0:27:16.94,0:27:21.21,Color,,0,0,0,,Sal con alguien más.\NHazlo con alguien en quien puedas confiar.
Dialogue: 0,0:27:21.21,0:27:24.79,Color,,0,0,0,,Y no gustes de mí.\NNo tengo interés en ti.
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.71,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:27:33.54,0:27:35.73,Color,,0,0,0,,¿No pudiste escuchar?\N¿Debería traducirlo?
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:39.77,Color,,0,0,0,,¿Se lo dije ahora mismo sin saber que me gustaba?
Dialogue: 0,0:27:39.77,0:27:42.87,Color,,0,0,0,,No es algo que tengas que decirme para saberlo.
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:46.20,Color,,0,0,0,,¿Así que ahora, aunque no confesé, me rechazaron?
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:50.72,Color,,0,0,0,,Tal vez deberías transferirte a otro equipo.\NTe encontraré uno.
Dialogue: 0,0:27:52.35,0:27:54.07,Color,,0,0,0,,Ahora...
Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:59.97,Color,,0,0,0,,Después de salvar a un moribundo, ¿otro equipo?\N¿Dijo que me transferirá a otro equipo?
Dialogue: 0,0:27:59.98,0:28:03.16,Color,,0,0,0,,Solo lo dije porque sería mejor para ti.
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:04.19,Color,,0,0,0,,Usted es raro.
Dialogue: 0,0:28:04.19,0:28:07.14,Color,,0,0,0,,Normalmente cuando ha estado al borde de la muerte,\Nse da cuenta de verdades que antes no sabía.
Dialogue: 0,0:28:07.14,0:28:09.00,Color,,0,0,0,,¿Eso no es lo normal?
Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:11.72,Color,,0,0,0,,¡¿En el incendio perdió la poca inteligencia que tenía?!
Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:15.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo pensar en formas\Nde deshacerse de mí tan pronto como despertó?
Dialogue: 0,0:28:15.18,0:28:16.75,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:28:17.58,0:28:20.33,Color,,0,0,0,,Yo... me preocupo mucho por usted.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:35.73,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez le he dicho que me gusta?
Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:37.02,Color,,0,0,0,,No es que me guste.
Dialogue: 0,0:28:37.02,0:28:39.61,Color,,0,0,0,,Incluso si me gusta, a pesar de que nunca me gustaría,
Dialogue: 0,0:28:39.61,0:28:42.07,Color,,0,0,0,,pero incluso hubiera una oportunidad\Nen un millón de que me guste,
Dialogue: 0,0:28:42.07,0:28:44.00,Color,,0,0,0,,nunca le pedí que hiciera algo sobre eso, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:28:44.00,0:28:47.57,Color,,0,0,0,,Así que tengo mis propios sentimientos,\Npor qué tiene que decirme con quién debo salir,
Dialogue: 0,0:28:47.57,0:28:49.14,Color,,0,0,0,,o ir a otro equipo...
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:50.25,Color,,0,0,0,,¿Otro equipo?
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:51.97,Color,,0,0,0,,¿Está hablando en serio?\N¿Realmente?
Dialogue: 0,0:28:51.97,0:28:53.86,Color,,0,0,0,,Es un humano, ¿por qué diría tal basura de perro?
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:55.76,Color,,0,0,0,,Vea lo que pasa si me manda a otro equipo.
Dialogue: 0,0:28:55.76,0:28:58.49,Color,,0,0,0,,Encontraré todas las razones que pueda\Ne informaré al equipo de investigación interna.
Dialogue: 0,0:28:58.49,0:29:01.70,Color,,0,0,0,,¡Hay muchas cosas que sé de usted!
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:18.37,Color,,0,0,0,,Oh, no puede andar por ahí así.
Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:19.91,Color,,0,0,0,,Quizá se sienta bien,
Dialogue: 0,0:29:19.91,0:29:24.15,Color,,0,0,0,,pero aún así podría estar afectado\Npor la exposición al gas tóxico.
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:25.84,Color,,0,0,0,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:29:28.66,0:29:30.97,Color,,0,0,0,,Diríjase a la UCI.
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:37.54,Color,,0,0,0,,Paciente, ¿se siente incómodo en algún lugar?
Dialogue: 0,0:29:40.02,0:29:42.88,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo viene el doctor?{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.48,0:29:52.22,Color,,0,0,0,,Paciente, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:29:52.23,0:29:54.42,Color,,0,0,0,,Paciente, ¿tiene mucho dolor?
Dialogue: 0,0:29:54.42,0:29:57.79,Color,,0,0,0,,Por favor, administre 5 mg de morfina.
Dialogue: 0,0:30:01.57,0:30:05.40,Color,,0,0,0,,Le hemos administrado un sedante,\Nasí que se sentirá mejor pronto.
Dialogue: 0,0:30:17.42,0:30:20.80,Color,,0,0,0,,¿Está bien, paciente?
Dialogue: 0,0:30:20.80,0:30:21.76,Color,,0,0,0,,¡Paciente!
Dialogue: 0,0:30:21.76,0:30:24.02,Color,,0,0,0,,Sus signos vitales se están elevando.
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:24.89,Color,,0,0,0,,¿Paciente?
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:26.34,Color,,0,0,0,,Paciente, por favor vuelva a sus sentidos.
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:29.15,Color,,0,0,0,,Despeje su vía respiratoria y\Nprepárese para la intubación con un tubo de 7,5 mm.
Dialogue: 0,0:30:29.15,0:30:30.94,Color,,0,0,0,,¿Paciente?
Dialogue: 0,0:30:33.89,0:30:36.83,Color,,0,0,0,,Prepare desfibrilación.
Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:45.06,Color,,0,0,0,,Por favor, administre 1 mg de epinefrina por vía intravenosa.
Dialogue: 0,0:31:30.14,0:31:31.77,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:35.52,0:31:37.54,Color,,0,0,0,,¡¿Él solo se va?!
Dialogue: 0,0:31:51.21,0:31:52.89,Color,,0,0,0,,¿De quién aprendió a conducir?
Dialogue: 0,0:31:52.89,0:31:54.15,Color,,0,0,0,,¿Se muere por causar un accidente?
Dialogue: 0,0:31:54.15,0:31:56.23,Color,,0,0,0,,¡El hospital es el lugar perfecto para los accidentes!
Dialogue: 0,0:31:56.23,0:31:59.63,Color,,0,0,0,,Hay muchos médicos en un área de 100 metros.\N¿Cuál es la preocupación?
Dialogue: 0,0:31:59.63,0:32:01.67,Color,,0,0,0,,En serio.\NYa estoy de mal humor...
Dialogue: 0,0:32:01.67,0:32:04.25,Color,,0,0,0,,¿Va a seguir discutiendo?
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.15,Color,,0,0,0,,Tienes curiosidad por esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:08.61,0:32:10.22,Color,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:32:18.66,0:32:20.76,Color,,0,0,0,,¿Dónde están todos los guardias?
Dialogue: 0,0:32:20.76,0:32:23.53,Color,,0,0,0,,Fue como la escena de una película\Nhace unos minutos.
Dialogue: 0,0:32:23.53,0:32:24.57,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:32:24.57,0:32:26.86,Color,,0,0,0,,Para ser honesta, se está saliendo de control.
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:28.87,Color,,0,0,0,,Parecía que algo importante estuviera sucediendo.
Dialogue: 0,0:32:28.87,0:32:30.97,Color,,0,0,0,,Me encanta cuando alguien se ve especial.
Dialogue: 0,0:32:31.77,0:32:32.97,Color,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:02.49,Color,,0,0,0,,Escuché que le entregó los archivos\Nde la doctora Jamie al jefe de equipo.
Dialogue: 0,0:33:02.57,0:33:04.97,Color,,0,0,0,,¿No sospechaba de la doctora Jamie?
Dialogue: 0,0:33:06.04,0:33:07.72,Color,,0,0,0,,¿Él ya te lo dijo?
Dialogue: 0,0:33:07.72,0:33:10.07,Color,,0,0,0,,Él es el dios del chisme.
Dialogue: 0,0:33:11.09,0:33:13.17,Color,,0,0,0,,Vaya a preguntarle al líder de...
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:18.77,Color,,0,0,0,,equipo usted mismo.\NEn lugar de actuar así conmigo.
Dialogue: 0,0:33:20.50,0:33:23.34,Color,,0,0,0,,¿Quieres que le muestre esto a Do Jeong Wu?\N¿Esto? ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:23.37,0:33:27.87,Color,,0,0,0,,Si esto no se editara, convertiría a Do Jeong Wu\Nen el culpable o al menos en un cómplice.
Dialogue: 0,0:33:27.87,0:33:31.97,Color,,0,0,0,,¿Estás segura de que no lo es?\N¿Tanto confías en él?
Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:35.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Para mí, el jefe Do no parece estar en peligro.{\i}
Dialogue: 0,0:33:35.87,0:33:37.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Sino es peligroso.{\i}
Dialogue: 0,0:33:37.53,0:33:39.23,Color,,0,0,0,,Si fuera yo, no me sentiría así.
Dialogue: 0,0:33:39.63,0:33:43.42,Color,,0,0,0,,Porque una persona nunca\Npuede conocer verdaderamente a otra.
Dialogue: 0,0:34:19.87,0:34:21.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¿Quién es?!{\i}
Dialogue: 0,0:34:34.58,0:34:36.34,Color,,0,0,0,,¿Está bien?\NPor favor, no lo toque.
Dialogue: 0,0:34:36.34,0:34:37.55,Color,,0,0,0,,Por favor, no lo toque.
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:39.03,Color,,0,0,0,,Detendré la hemorragia antes de que llegue el doctor.
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:40.35,Color,,0,0,0,,Antes de que llegue el doctor.
Dialogue: 0,0:34:40.35,0:34:41.61,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, dese prisa!{\i}
Dialogue: 0,0:34:41.61,0:34:43.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Está bien?{\i}
Dialogue: 0,0:34:44.07,0:34:46.47,Color,,0,0,0,,- ¿Llamó al doctor?\N- Sí, la ayuda estará aquí pronto.
Dialogue: 0,0:34:46.47,0:34:49.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, no se mueva.{\i}
Dialogue: 0,0:34:51.69,0:34:53.54,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:53.75,Color,,0,0,0,,Estoy aquí para una rápida inspección.
Dialogue: 0,0:35:57.39,0:35:59.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué está tan oscuro?
Dialogue: 0,0:36:07.97,0:36:11.57,Color,,0,0,0,,¿Esto es un hotel o algo así?
Dialogue: 0,0:36:35.39,0:36:37.95,Color,,0,0,0,,No hay nada aquí.
Dialogue: 0,0:36:52.26,0:36:54.15,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:37:09.08,0:37:11.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Análisis de prueba de personalidad y aptitud KP{\i}
Dialogue: 0,0:37:49.51,0:37:51.64,Color,,0,0,0,,{\i1}En el caso del Test de personalidad y aptitud,{\i}
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.91,Color,,0,0,0,,{\i1}repetimos la misma pregunta\Npero redactada de forma un poco diferente{\i}
Dialogue: 0,0:37:53.91,0:37:57.56,Color,,0,0,0,,{\i1}para entender la forma de pensar del examinador.{\i}
Dialogue: 0,0:37:57.57,0:38:02.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Si el examinador es normal, las respuestas son\Nligeramente diferentes incluso para la misma pregunta.{\i}
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:05.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante una hora y cuarenta minutos de prueba,\Nen promedio,{\i}
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:09.72,Color,,0,0,0,,{\i1}un examinador da respuestas conflictivas\Npor lo menos de tres a cinco veces.{\i}
Dialogue: 0,0:38:09.72,0:38:12.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero Do Jeong Wu es...{\i}
Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:55.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Análisis de test de personalidad y aptitud KP,{\i}
Dialogue: 0,0:38:55.79,0:39:00.33,Color,,0,0,0,,El hecho de que pueda dar respuestas perfectas\Nen el Test de personalidad y aptitud significa que
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:02.51,Color,,0,0,0,,memorizó todas las respuestas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:02.51,0:39:05.84,Color,,0,0,0,,Sus respuestas coincidían\Nperfectamente con las preguntas.
Dialogue: 0,0:39:05.87,0:39:08.67,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:39:08.67,0:39:12.37,Color,,0,0,0,,Podría ser una de las dos,\No podría ser ninguna de las dos,
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:15.05,Color,,0,0,0,,o tal vez podría ser ambas cosas.
Dialogue: 0,0:39:15.05,0:39:18.81,Color,,0,0,0,,¡Entonces significa que esta prueba no significa nada!
Dialogue: 0,0:39:19.78,0:39:21.30,Color,,0,0,0,,Todo está mal contigo,
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:23.27,Color,,0,0,0,,pero lo peor es que eres estúpido.
Dialogue: 0,0:39:23.27,0:39:24.22,Color,,0,0,0,,Me voy a ir.
Dialogue: 0,0:39:24.27,0:39:28.47,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Terminaste después de decirme que soy estúpido?\N¡Hyung! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:30.61,0:39:32.26,Color,,0,0,0,,¿Qué diantres...
Dialogue: 0,0:39:32.27,0:39:35.67,Color,,0,0,0,,Podría ser una de las dos,\No podría ser ninguna de las dos,
Dialogue: 0,0:39:35.73,0:39:37.90,Color,,0,0,0,,¿o podría ser ambas cosas?\N¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:39:37.90,0:39:41.53,Color,,0,0,0,,Debo ser estúpido.\NMuy tonto.
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:54.01,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo sabemos.\NLa vida está llena de cosas que no podemos comprender.{\i}
Dialogue: 0,0:39:54.07,0:39:57.37,Color,,0,0,0,,Nunca se sabe con la vida,\Npero si es medicina forense, ¿no es una excepción?
Dialogue: 0,0:39:57.37,0:40:00.12,Color,,0,0,0,,Donde Song Min Ho fue apuñalado es definitivamente...
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:01.85,Color,,0,0,0,,un área donde no habría mucho daño\Na los órganos principales
Dialogue: 0,0:40:01.85,0:40:04.06,Color,,0,0,0,,y donde podrías apuñalarte a ti mismo.
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:06.53,Color,,0,0,0,,Pero, a menos que esté en medio de su espalda,
Dialogue: 0,0:40:06.53,0:40:08.70,Color,,0,0,0,,la gente puede cortarse en cualquier área del cuerpo,
Dialogue: 0,0:40:08.77,0:40:09.87,Color,,0,0,0,,siempre y cuando tengas el coraje de hacerlo.
Dialogue: 0,0:40:10.61,0:40:14.06,Color,,0,0,0,,Por supuesto, podemos pensarlo de esta manera.
Dialogue: 0,0:40:14.06,0:40:15.71,Color,,0,0,0,,Song Min Ho mide 176 cm de altura,
Dialogue: 0,0:40:15.71,0:40:17.96,Color,,0,0,0,,la longitud estimada del brazo es de 66 cm.
Dialogue: 0,0:40:17.96,0:40:20.19,Color,,0,0,0,,El cuchillo mide 24 cm.
Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:24.40,Color,,0,0,0,,Si apuñalas mientras sostienes\Nel cuchillo de esta manera,
Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:27.54,Color,,0,0,0,,hay un ángulo fijo en el que puede entrar.
Dialogue: 0,0:40:27.57,0:40:31.17,Color,,0,0,0,,Por lo tanto, un médico experto\Nen autopsias puede decir
Dialogue: 0,0:40:31.18,0:40:33.70,Color,,0,0,0,,muy fácilmente que se lesionó a sí mismo.
Dialogue: 0,0:40:33.70,0:40:38.06,Color,,0,0,0,,Así que no podemos averiguarlo a menos\Nque Song Min Ho haya muerto. ¿Eso es cierto?
Dialogue: 0,0:40:38.07,0:40:41.47,Color,,0,0,0,,Cierto. Si hubiera venido a mí,\Npodría haberlo descubierto enseguida.
Dialogue: 0,0:40:41.51,0:40:44.29,Color,,0,0,0,,Los cirujanos están ocupados\Ntratando de salvar al paciente.
Dialogue: 0,0:40:44.29,0:40:47.34,Color,,0,0,0,,Hay muchas cosas que se pueden\Nsaber solo por la forma de la herida,
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:49.07,Color,,0,0,0,,pero no pueden pensar en eso.
Dialogue: 0,0:40:49.70,0:40:52.67,Color,,0,0,0,,Qué lástima.\NNo hay forma de averiguarlo.
Dialogue: 0,0:40:54.17,0:40:56.09,Color,,0,0,0,,Lo hay.
Dialogue: 0,0:40:57.09,0:40:58.65,Color,,0,0,0,,Lo hay.
Dialogue: 0,0:40:58.65,0:41:01.46,Color,,0,0,0,,{\i1}No solo el fuego,\Nsino también cuando no había suficiente oxígeno.{\i}
Dialogue: 0,0:41:01.46,0:41:04.29,Color,,0,0,0,,{\i1}no se rindió—{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.43,0:41:11.30,Color,,0,0,0,,Lo que quería decir\Nno era preguntarle directamente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:11.30,0:41:13.18,Color,,0,0,0,,No sabía que estaba aquí.
Dialogue: 0,0:41:13.18,0:41:15.66,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de ir a verte.
Dialogue: 0,0:41:15.67,0:41:17.97,Color,,0,0,0,,Vine, así que hablemos aquí.
Dialogue: 0,0:41:17.97,0:41:21.67,Color,,0,0,0,,- Tú ahora—\N- Esa es una buena idea. Por favor, siéntate.
Dialogue: 0,0:41:21.67,0:41:24.94,Color,,0,0,0,,Estoy feliz de que la persona\Nque me salvó la vida haya venido a visitarme.
Dialogue: 0,0:41:24.94,0:41:26.29,Color,,0,0,0,,Eso es lo que dijeron en la televisión.
Dialogue: 0,0:41:26.29,0:41:28.03,Color,,0,0,0,,Que me salvaste la vida dos veces.
Dialogue: 0,0:41:28.03,0:41:32.46,Color,,0,0,0,,Sí, por eso vine, porque tenía curiosidad\Npor saber si lo había salvado una o dos veces.
Dialogue: 0,0:41:32.46,0:41:35.93,Color,,0,0,0,,El apuñalamiento, ¿lo hizo usted mismo?
Dialogue: 0,0:41:41.07,0:41:42.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué iba a hacer eso?
Dialogue: 0,0:41:42.11,0:41:44.60,Color,,0,0,0,,Habría sido bueno si no hubiera salido a la superficie,
Dialogue: 0,0:41:44.67,0:41:49.87,Color,,0,0,0,,pero ahora que el incidente pasado\Nha salido a la luz, la gente es tenaz.
Dialogue: 0,0:41:49.87,0:41:55.13,Color,,0,0,0,,Probablemente no pasó mucho tiempo para que\Nla opinión pública pasara de sentir lástima\Npor usted a pensar que merece morir.
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:56.15,Color,,0,0,0,,En momentos como este,
Dialogue: 0,0:41:56.38,0:42:00.20,Color,,0,0,0,,el mejor método es cambiar\Nla dirección de la opinión pública.
Dialogue: 0,0:42:00.20,0:42:03.79,Color,,0,0,0,,Por encima de la imagen de un estafador\Nque se aprovechó de todos los ciudadanos,
Dialogue: 0,0:42:03.79,0:42:08.85,Color,,0,0,0,,como así, alguien cuya vida está siendo atacada,
Dialogue: 0,0:42:08.85,0:42:11.89,Color,,0,0,0,,una imagen de una víctima puede ser superpuesta...
Dialogue: 0,0:42:11.89,0:42:14.60,Color,,0,0,0,,Ya que la gente tiene mucha simpatía.
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:15.84,Color,,0,0,0,,¡Do Jeong Wu!
Dialogue: 0,0:42:15.84,0:42:18.51,Color,,0,0,0,,Quiero decir, es una simple pregunta\Nque parece no poder responder.
Dialogue: 0,0:42:18.51,0:42:21.02,Color,,0,0,0,,Cuanto más envejeces,\Ntu cuerpo se vuelve más precioso.
Dialogue: 0,0:42:21.02,0:42:25.42,Color,,0,0,0,,No soy lo suficientemente fuerte\Npara hacer algo tan aterrador.
Dialogue: 0,0:42:25.42,0:42:30.52,Color,,0,0,0,,Quiero decir, los guardias que estaban aquí 24/7\Nhasta ahora desaparecieron de repente,
Dialogue: 0,0:42:30.52,0:42:34.03,Color,,0,0,0,,y cualquier rastro del invasor que entró\Npor la ventana se ha desvanecido en el aire.
Dialogue: 0,0:42:34.03,0:42:37.06,Color,,0,0,0,,Que un profesional que desapareció\Nsin dejar ninguna pista de un edificio de cinco pisos
Dialogue: 0,0:42:37.06,0:42:40.42,Color,,0,0,0,,no pudo quitarse la vida,
Dialogue: 0,0:42:41.06,0:42:43.49,Color,,0,0,0,,es difícil de entender para mí.
Dialogue: 0,0:42:43.49,0:42:44.76,Color,,0,0,0,,Ya veo por qué podría haber un malentendido.
Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:48.67,Color,,0,0,0,,Lo que siento es que aunque\Nhaya jóvenes que se enfaden,
Dialogue: 0,0:42:48.67,0:42:53.57,Color,,0,0,0,,no es nada extraño.\NParece que fueron estafados.
Dialogue: 0,0:42:53.57,0:42:57.40,Color,,0,0,0,,Puede que no lo creas, pero en aquel entonces,\Nempecé a hacerlo para hacer algo bueno.
Dialogue: 0,0:42:57.40,0:42:59.84,Color,,0,0,0,,Pero me equivoqué.
Dialogue: 0,0:43:05.84,0:43:08.70,Color,,0,0,0,,Después de eso, he vivido sintiendo remordimientos.
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:09.87,Color,,0,0,0,,Yo era joven entonces.
Dialogue: 0,0:43:09.87,0:43:13.39,Color,,0,0,0,,Soy alguien que cree que la gente no cambia.
Dialogue: 0,0:43:13.39,0:43:14.73,Color,,0,0,0,,Me sentiría de la misma manera.
Dialogue: 0,0:43:14.73,0:43:19.43,Color,,0,0,0,,Aunque seas sincero,\Nes difícil hacer que alguien te crea.
Dialogue: 0,0:43:19.43,0:43:23.54,Color,,0,0,0,,Pero en el momento adecuado,\Nconocí al reportero Lee.
Dialogue: 0,0:43:25.27,0:43:27.73,Color,,0,0,0,,Oh, me apresuré aquí,\Npero aún así llegué tarde.
Dialogue: 0,0:43:27.73,0:43:31.20,Color,,0,0,0,,¡Oh, hola!
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:57.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Haré una oferta que no le causará ninguna pérdida.{\i}
Dialogue: 0,0:43:59.07,0:44:02.77,Color,,0,0,0,,Ya que estoy aquí, necesito conseguir todo\Nlo que pueda. Está bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:07.37,Color,,0,0,0,,Ibas a darme una exclusiva\Npero no hiciste nada por mí de todas formas.
Dialogue: 0,0:44:07.37,0:44:10.83,Color,,0,0,0,,Para aclarar cualquier malentendido,\Nhe decidido publicar mi historia en serie.
Dialogue: 0,0:44:10.83,0:44:12.40,Color,,0,0,0,,Como una serie de periódicos viejos.
Dialogue: 0,0:44:12.47,0:44:17.67,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llamaba?\N¿Portal? ¿Emisión por Internet?
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:19.45,Color,,0,0,0,,De todos modos, el mundo se ha vuelto tan grande.
Dialogue: 0,0:44:19.45,0:44:21.74,Color,,0,0,0,,Si hubiera sido en los viejos tiempos,\Nme habría sentido perjudicado y eso habría sido todo.
Dialogue: 0,0:44:21.74,0:44:25.14,Color,,0,0,0,,Pero me dijeron que ahora tengo la oportunidad\Nde explicar qué clase de persona soy.
Dialogue: 0,0:44:25.14,0:44:29.24,Color,,0,0,0,,Pero he oído que necesita la ayuda del capitán Do.
Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:33.16,Color,,0,0,0,,Bueno, primero,\Nnecesitamos un héroe,
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:35.14,Color,,0,0,0,,así que por favor coopera, ¿eh?
Dialogue: 0,0:44:35.14,0:44:36.96,Color,,0,0,0,,Parece que ya has filmado un drama.
Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:40.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí está uno de los sobrevivientes,\Nuna ama de llaves, que presenció la escena.{\i}
Dialogue: 0,0:44:40.91,0:44:43.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, escuche directamente lo tenso\Nque estaba en ese momento.{\i}
Dialogue: 0,0:44:43.57,0:44:48.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Para ser honesta,\Nno pensé que podía depender de la policía.{\i}
Dialogue: 0,0:44:48.97,0:44:50.70,Color,,0,0,0,,{\i1}No les importó.{\i}
Dialogue: 0,0:44:51.43,0:44:55.20,Color,,0,0,0,,{\i1}El capitán del personal Do era diferente.{\i}
Dialogue: 0,0:44:55.20,0:44:57.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un verdadero héroe.{\i}
Dialogue: 0,0:44:58.83,0:45:01.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Presidente!{\i}
Dialogue: 0,0:45:01.03,0:45:04.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Presidente! Presidente! {\i}
Dialogue: 0,0:46:41.04,0:46:42.52,Color,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:47:18.24,0:47:20.66,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Señor! ¡Oficial, señor! {\i}
Dialogue: 0,0:47:20.66,0:47:22.81,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿A dónde va? {\i}
Dialogue: 0,0:47:22.81,0:47:25.27,Color,,0,0,0,,{\i1} Señor, dónde... {\i}
Dialogue: 0,0:47:43.46,0:47:45.92,Color,,0,0,0,,¿No consideró el hecho de que no había ningún sistema de ventilación en una bóveda?
Dialogue: 0,0:47:45.92,0:47:48.40,Color,,0,0,0,,En ese momento, no puedes pensar en esas cosas.
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:51.70,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabía que allí había una bóveda.
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:53.33,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo respirar?
Dialogue: 0,0:47:53.33,0:47:55.69,Color,,0,0,0,,Según los profesionales, la bóveda estaba cerrada.
Dialogue: 0,0:47:55.69,0:47:58.18,Color,,0,0,0,,Por lo que habría faltado oxígeno.
Dialogue: 0,0:47:58.18,0:48:00.50,Color,,0,0,0,,{\i1} Es cierto. {\i}
Dialogue: 0,0:48:00.50,0:48:03.94,Color,,0,0,0,,{\i1} Me costaba respirar. {\i}
Dialogue: 0,0:48:20.23,0:48:21.98,Color,,0,0,0,,{\i1} Es tan sofocante. {\i}
Dialogue: 0,0:48:22.62,0:48:24.59,Color,,0,0,0,,{\i1} No puedo respirar... {\i}
Dialogue: 0,0:48:53.52,0:48:57.07,Color,,0,0,0,,{\i1} Señor, oficial de policía, ¿qué está haciendo? {\i}
Dialogue: 0,0:48:57.07,0:48:59.08,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡No! {\i}
Dialogue: 0,0:49:08.72,0:49:12.48,Color,,0,0,0,,{\i1} Las víctimas del incidente de Samwonho-dong que evitaron el fuego {\i}
Dialogue: 0,0:49:12.48,0:49:15.21,Color,,0,0,0,,{\i1} generaron oxígeno mediante el uso de peróxido de hidrógeno doméstico. {\i}
Dialogue: 0,0:49:15.21,0:49:17.24,Color,,0,0,0,,{\i1} y pudieron resistir. {\i}
Dialogue: 0,0:49:17.24,0:49:20.14,Color,,0,0,0,,{\i1} Reportero Kang Joon Lim, ¿Cómo fue esto posible? {\i}
Dialogue: 0,0:49:20.14,0:49:23.76,Color,,0,0,0,,{\i1} Hay una enzima en la sangre humana llamada catalasa. {\i}
Dialogue: 0,0:49:23.76,0:49:26.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Descompone el peróxido de hidrógeno en agua. {\i}
Dialogue: 0,0:49:26.59,0:49:28.63,Color,,0,0,0,,{\i1} En este punto, se generará oxígeno. {\i}
Dialogue: 0,0:49:28.63,0:49:33.73,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Entonces está diciendo que el oficial de policía que estaba encerrado en la bóveda generó oxígeno usando su propia sangre? {\i}
Dialogue: 0,0:49:33.73,0:49:36.29,Color,,0,0,0,,{\i1} Suena como algo salido de una película. {\i}
Dialogue: 0,0:49:36.29,0:49:37.49,Color,,0,0,0,,{\i1} Sí, es cierto. {\i}
Dialogue: 0,0:49:37.49,0:49:41.45,Color,,0,0,0,,{\i1} Puede sonar como una escena de una película, pero realmente sucedió. {\i}
Dialogue: 0,0:49:47.79,0:49:50.94,Color,,0,0,0,,¿Me preguntaste si me salvaste una o dos veces?
Dialogue: 0,0:49:50.94,0:49:52.71,Color,,0,0,0,,Hubiera muerto en el fuego,
Dialogue: 0,0:49:52.71,0:49:54.63,Color,,0,0,0,,y habría muerto de nuevo en esa bóveda.
Dialogue: 0,0:49:54.63,0:49:58.10,Color,,0,0,0,,Así que sería el doble de lo que me salvaste.
Dialogue: 0,0:49:58.10,0:49:59.76,Color,,0,0,0,,¿Eso responde tu pregunta?
Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:04.73,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿Estás diciendo que no habrías muerto por el apuñalamiento?
Dialogue: 0,0:50:04.73,0:50:08.54,Color,,0,0,0,,El señor Son, el reportero Lee y los guardias serán trasladados a la casa de seguridad.
Dialogue: 0,0:50:08.54,0:50:10.86,Color,,0,0,0,,Anunciamos que Nam Wu Cheon era el culpable,
Dialogue: 0,0:50:10.86,0:50:13.31,Color,,0,0,0,,pero según los datos obtenidos de la oficina de consulta del edificio Jangeui-dong,
Dialogue: 0,0:50:13.31,0:50:14.88,Color,,0,0,0,,el verdadero culpable de este caso es otra persona.
Dialogue: 0,0:50:14.88,0:50:17.66,Color,,0,0,0,,Y existe una alta probabilidad de que el objetivo sea el señor Son.
Dialogue: 0,0:50:17.66,0:50:19.76,Color,,0,0,0,,Tenemos que protegerlo.
Dialogue: 0,0:50:21.01,0:50:23.77,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿Puede la policía involucrarse activamente en este caso?
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:25.80,Color,,0,0,0,,No. Sólo usted.
Dialogue: 0,0:50:25.80,0:50:29.00,Color,,0,0,0,,Entre los oficiales, solo usted protegerá al señor Son.
Dialogue: 0,0:50:29.07,0:50:31.80,Color,,0,0,0,,Espere un minuto. El líder del equipo también es un paciente, y el examen ...
Dialogue: 0,0:50:31.80,0:50:34.43,Color,,0,0,0,,Está bien. Es una orden, así que tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:50:34.43,0:50:37.29,Color,,0,0,0,,Vamonos. Voy a ir.
Dialogue: 0,0:50:37.29,0:50:38.93,Color,,0,0,0,,Oh, sobre el caso del ladrón de bancos.
Dialogue: 0,0:50:38.93,0:50:41.46,Color,,0,0,0,,Escuché que lo estuviste persiguiendo durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:44.00,Color,,0,0,0,,¿No podrías habernos advertido antes de tiempo?
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:45.75,Color,,0,0,0,,Todavía tenemos algunos bienes sin recuperar.
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:47.31,Color,,0,0,0,,Aunque, afortunadamente, logramos recuperar una parte.
Dialogue: 0,0:50:47.31,0:50:50.19,Color,,0,0,0,,Sabía que era un ladrón de bancos en serie,
Dialogue: 0,0:50:50.19,0:50:55.47,Color,,0,0,0,,pero no tenía idea de que habría un solo dueño de esa enorme cantidad de dinero. Pero,
Dialogue: 0,0:50:55.47,0:50:58.97,Color,,0,0,0,,te las arreglaste para recuperar una parte, afortunadamente. Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:51:06.33,0:51:07.35,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:09.93,0:51:12.15,Color,,0,0,0,,¿Tiene que ser él?
Dialogue: 0,0:51:12.17,0:51:17.37,Color,,0,0,0,,Me doy cuenta de que es difícil, pero me salvó.
Dialogue: 0,0:51:17.37,0:51:18.77,Color,,0,0,0,,Significa que puedo confiar en él.
Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:22.37,Color,,0,0,0,,Para atraer el interés de la gente, no hay nadie mejor que él.
Dialogue: 0,0:51:22.37,0:51:24.53,Color,,0,0,0,,No puedo estar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:26.48,Color,,0,0,0,,Vaya--
Dialogue: 0,0:51:26.48,0:51:28.25,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que no puedes estar de acuerdo,
Dialogue: 0,0:51:28.25,0:51:32.72,Color,,0,0,0,,cuando la policía lo convirtió en un héroe para usarlo como escudo?
Dialogue: 0,0:51:32.72,0:51:36.28,Color,,0,0,0,,¿Pero estás segura de que Nam Wu Cheon fue quien inició el fuego?
Dialogue: 0,0:51:36.28,0:51:37.76,Color,,0,0,0,,Según las circunstancias.
Dialogue: 0,0:51:37.76,0:51:40.70,Color,,0,0,0,,Bueno, los muertos no hablan.
Dialogue: 0,0:51:40.70,0:51:44.00,Color,,0,0,0,,No hay razón para que Nam Wu Cheon haga eso.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:46.02,Color,,0,0,0,,¿Cree eso?
Dialogue: 0,0:51:47.75,0:51:49.51,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:51:50.49,0:51:52.93,Color,,0,0,0,,No confío en la gente.
Dialogue: 0,0:52:24.81,0:52:27.33,Color,,0,0,0,,La cirugía salió bien.
Dialogue: 0,0:52:27.33,0:52:31.50,Color,,0,0,0,,En estos días, existe tecnología de punta como Cyberknife
Dialogue: 0,0:52:31.50,0:52:34.73,Color,,0,0,0,,por lo que no hay dolor y la recuperación es rápida.
Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:37.13,Color,,0,0,0,,El mundo se ha vuelto tan conveniente en muchos sentidos.
Dialogue: 0,0:52:37.13,0:52:39.57,Color,,0,0,0,,Tu pronóstico es bueno, así que en unas horas,
Dialogue: 0,0:52:39.57,0:52:42.40,Color,,0,0,0,,deberías poder moverte.
Dialogue: 0,0:53:07.93,0:53:10.69,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí a esta hora?
Dialogue: 0,0:53:10.69,0:53:12.03,Color,,0,0,0,,¡Te vi en la televisión!
Dialogue: 0,0:53:12.03,0:53:15.40,Color,,0,0,0,,¡Realmente eres alguien!
Dialogue: 0,0:53:16.27,0:53:19.70,Color,,0,0,0,,Ese señor Do Jeong Wu, es el líder del equipo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:19.70,0:53:21.66,Color,,0,0,0,,Me dijiste que tu trabajo no era peligroso.
Dialogue: 0,0:53:22.25,0:53:24.51,Color,,0,0,0,,¿El fuego no es peligroso?
Dialogue: 0,0:53:24.57,0:53:27.07,Color,,0,0,0,,No hay nada peligroso. Solo limpio todo después del hecho.
Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:32.16,Color,,0,0,0,,¡Papá! ¿Qué haces en casa a las 6?
Dialogue: 0,0:53:33.09,0:53:35.90,Color,,0,0,0,,¿Finalmente te cansaste de la investigación después de 37 años?
Dialogue: 0,0:53:35.90,0:53:38.05,Color,,0,0,0,,38 años.
Dialogue: 0,0:53:38.05,0:53:39.30,Color,,0,0,0,,¿Estás realmente harto de eso?
Dialogue: 0,0:53:39.30,0:53:40.62,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir harto de eso?
Dialogue: 0,0:53:40.62,0:53:42.83,Color,,0,0,0,,Va a salir de nuevo después de cenar.
Dialogue: 0,0:53:42.83,0:53:46.50,Color,,0,0,0,,¡Me pone nerviosa al actuar fuera de lugar!
Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:48.21,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo cena en casa?
Dialogue: 0,0:53:48.21,0:53:50.27,Color,,0,0,0,,Estás haciendo tanto escándalo después de hacerle un ramen.
Dialogue: 0,0:53:50.27,0:53:51.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué no estás comiendo?
Dialogue: 0,0:53:51.37,0:53:52.80,Color,,0,0,0,,Tiene planes para la cena.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:54.32,Color,,0,0,0,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:57.01,Color,,0,0,0,,Si hubieras llamado, no lo habría programado.
Dialogue: 0,0:53:57.01,0:53:58.94,Color,,0,0,0,,¿Soy alguien que te espera en casa todo el día?
Dialogue: 0,0:53:58.94,0:54:00.37,Color,,0,0,0,,Durante 33 años,
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:02.96,Color,,0,0,0,,te he estado pidiendo que discutas cosas conmigo antes de que las hagas durante 33 años,
Dialogue: 0,0:54:02.96,0:54:04.79,Color,,0,0,0,,¡pero nunca lo haces!
Dialogue: 0,0:54:04.79,0:54:06.91,Color,,0,0,0,,34 años.
Dialogue: 0,0:54:09.30,0:54:11.00,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:54:11.00,0:54:15.61,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez ha estado en un aprieto porque no pudo encontrar a alguien?
Dialogue: 0,0:54:15.61,0:54:19.33,Color,,0,0,0,,No es alguien que se frustraría por una persona.
Dialogue: 0,0:54:19.33,0:54:22.81,Color,,0,0,0,,La otra persona probablemente se sentiría frustrada en cambio porque no pudo entender a tu papá.
Dialogue: 0,0:54:22.81,0:54:24.87,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:27.94,Color,,0,0,0,,- ¿Estás saliendo?\N- No estoy saliendo.
Dialogue: 0,0:54:27.94,0:54:29.54,Color,,0,0,0,,Porque me rechazó antes de que yo le dijera que me gusta.
Dialogue: 0,0:54:29.54,0:54:32.11,Color,,0,0,0,,Si te rechazaron, lo mejor que puedes hacer es olvidarlo por completo.
Dialogue: 0,0:54:32.11,0:54:33.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué molestarse en preocuparse por él?
Dialogue: 0,0:54:33.27,0:54:36.56,Color,,0,0,0,,Debo aprender de esto para que no me vuelvan a rechazar.
Dialogue: 0,0:54:36.56,0:54:38.54,Color,,0,0,0,,Sólo...
Dialogue: 0,0:54:40.46,0:54:43.14,Color,,0,0,0,,la persona que creí conocer,
Dialogue: 0,0:54:43.14,0:54:45.75,Color,,0,0,0,,¿Podría realmente ser una persona completamente diferente?
Dialogue: 0,0:54:45.75,0:54:49.06,Color,,0,0,0,,Pensé que era una buena persona,
Dialogue: 0,0:55:10.50,0:55:11.98,Color,,0,0,0,,{\i1} pero ¿no podría ser una de ellas? {\i}
Dialogue: 0,0:55:11.98,0:55:15.94,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Puede alguien engañar a otros durante tanto tiempo sobre su verdadera naturaleza? {\i}
Dialogue: 0,0:57:17.81,0:57:20.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo tengo curiosidad de saber si es de día o noche, eso es todo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:20.78,0:57:24.11,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ese niño es mío o tuyo, doctora Jamie?{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.11,0:57:25.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Así que se supone que me quede sentado y vea?{\i}
Dialogue: 0,0:57:25.95,0:57:28.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Doctora? ¿Doctora?{\i}
Dialogue: 0,0:57:28.37,0:57:31.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor busca a la teniente Gong Hye Won. {\i}
Dialogue: 0,0:57:34.06,0:57:35.97,Color,,0,0,0,,La cirugía salió bien.
Dialogue: 0,0:57:35.97,0:57:37.47,Color,,0,0,0,,Su pronóstico es bueno
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:41.35,Color,,0,0,0,,así que en unas horas, será capaz de moverse.
Dialogue: 0,0:59:07.09,0:59:10.23,Color,,0,0,0,,¿Sucede algo en el laboratorio de investigación en estos días?
Dialogue: 0,0:59:10.23,0:59:11.97,Color,,0,0,0,,Siempre sucede algo todos los días.
Dialogue: 0,0:59:11.97,0:59:13.77,Color,,0,0,0,,Es por eso que no me aburro.
Dialogue: 0,0:59:14.57,0:59:17.23,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna razón para que esté en la televisión, papá?
Dialogue: 0,0:59:17.23,0:59:20.30,Color,,0,0,0,,¿Un gran invento? ¿O un descubrimiento?
Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:23.19,Color,,0,0,0,,La invención no es algo que haga una persona como yo.
Dialogue: 0,0:59:23.19,0:59:25.05,Color,,0,0,0,,No mencioné esto para hablar sobre eso.
Dialogue: 0,0:59:25.05,0:59:28.40,Color,,0,0,0,,Me preocupa que opina de que salga en televisión.
Dialogue: 0,0:59:28.47,0:59:30.57,Color,,0,0,0,,Por supuesto, estoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:59:31.36,0:59:34.27,Color,,0,0,0,,Mamá solo habla de ese modo, pero ella seguro ve cada que estás en televisión.
Dialogue: 0,0:59:34.27,0:59:36.50,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:59:36.50,0:59:39.20,Color,,0,0,0,,Solo fui un acompañante para la historia principal sobre líder de equipo.
Dialogue: 0,0:59:39.20,0:59:42.55,Color,,0,0,0,,Y no es como si hubiera hecho algo tan digno de elogio.
Dialogue: 0,0:59:46.07,0:59:50.17,Color,,0,0,0,,Papá. Papá, debería comprar un auto. Ya es tiempo de que tenga uno.
Dialogue: 0,0:59:50.17,0:59:52.17,Color,,0,0,0,,¿Debería comprar un auto pequeño para usted?
Dialogue: 0,0:59:52.17,0:59:53.83,Color,,0,0,0,,¿Ganas mucho dinero?
Dialogue: 0,0:59:53.83,0:59:55.65,Color,,0,0,0,,Oiga, he estado en televisión. ¿No me cree?
Dialogue: 0,0:59:55.65,0:59:56.85,Color,,0,0,0,,¿No me cree?
Dialogue: 0,0:59:56.85,0:59:58.27,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:59:58.27,1:00:01.17,Color,,0,0,0,,Te creeré cuando me entregues un juego de llaves de auto.
Dialogue: 0,1:00:01.17,1:00:03.68,Color,,0,0,0,,¿Fui una hija que no inspiraba mucha fe?
Dialogue: 0,1:00:03.68,1:00:05.08,Color,,0,0,0,,Puedes saber lo que hay debajo de las aguas profundas,
Dialogue: 0,1:00:05.17,1:00:07.27,Color,,0,0,0,,pero nunca conocerás realmente el corazón de una persona.
Dialogue: 0,1:00:07.81,1:00:09.45,Color,,0,0,0,,Realmente me entristece.
Dialogue: 0,1:00:09.45,1:00:12.48,Color,,0,0,0,,Es la respuesta a tu pregunta de antes.
Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:14.29,Color,,0,0,0,,Las personas nunca se conocen realmente entre sí.
Dialogue: 0,1:00:14.37,1:00:17.57,Color,,0,0,0,,Así que debes confiar en él tanto como desees.
Dialogue: 0,1:00:18.17,1:00:21.27,Color,,0,0,0,,Porque el corazón de una persona no es algo que se arregla.
Dialogue: 0,1:00:21.28,1:00:25.02,Color,,0,0,0,,Y  no es como si estuvieras decidida a sentirte de cierta manera, que realmente puedes hacer eso.
Dialogue: 0,1:00:25.02,1:00:28.88,Color,,0,0,0,,Y todo cambia de cada decisión que hagas, en cada momento.
Dialogue: 0,1:00:28.88,1:00:35.10,Color,,0,0,0,,Cuando ellos dicen que nada cambia en este mundo, no solo pienso en cosas buenas.
Dialogue: 0,1:00:35.10,1:00:37.40,Color,,0,0,0,,Las cosas malas también cambian.
Dialogue: 0,1:00:37.40,1:00:38.83,Color,,0,0,0,,Así que si confías en él
Dialogue: 0,1:00:38.83,1:00:43.02,Color,,0,0,0,,aun si él fue una mala persona, puede cambiar y ser bueno.
Dialogue: 0,1:01:03.01,1:01:04.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Si confías en él{\i}
Dialogue: 0,1:01:04.80,1:01:08.77,Color,,0,0,0,,{\i1}aun si él fue una mala persona, puede cambiar y ser bueno.{\i}
Dialogue: 0,1:01:08.77,1:01:11.27,Color,,0,0,0,,Sin embargo quiero creer...
Dialogue: 0,1:01:40.94,1:01:41.64,Color,,0,0,0,,Sí, ¿por qué?
Dialogue: 0,1:01:41.67,1:01:44.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Líder de equipo. La doctora Jaime fue encontrada.{\i}
Dialogue: 0,1:01:44.67,1:01:46.99,Color,,0,0,0,,Un conductor de camión la encontró en medio del camino
Dialogue: 0,1:01:46.99,1:01:48.15,Color,,0,0,0,,y la llevó a una estación de policía.
Dialogue: 0,1:01:48.15,1:01:49.89,Color,,0,0,0,,Voy ahí en ese momento.
Dialogue: 0,1:01:49.97,1:01:51.17,Color,,0,0,0,,De acuerdo, entendido.
Dialogue: 0,1:02:56.22,1:02:59.15,Color,,0,0,0,,Por favor beba un poco de esto.
Dialogue: 0,1:02:59.15,1:03:01.35,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:03.77,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:03:03.77,1:03:05.09,Color,,0,0,0,,Lo limpiaré.
Dialogue: 0,1:03:05.09,1:03:07.01,Color,,0,0,0,,Solo un momento.
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:24.46,Color,,0,0,0,,Usando catalasa encontrada en sangre y combinarla con peróxido de hidrógeno para generar oxígeno.
Dialogue: 0,1:03:24.46,1:03:26.11,Color,,0,0,0,,Peróxido de hidrógeno...
Dialogue: 0,1:03:27.08,1:03:27.96,Color,,0,0,0,,entonces la sangre...
Dialogue: 0,1:03:27.97,1:03:30.04,Color,,0,0,0,,Él usó peróxido de hidrógeno en su propia sangre
Dialogue: 0,1:03:30.04,1:03:30.87,Color,,0,0,0,,para generar oxígeno---
Dialogue: 0,1:03:30.87,1:03:33.27,Color,,0,0,0,,¿Cómo pensó en eso?
Dialogue: 0,1:03:33.27,1:03:35.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Si el capitán de personal Do Jeong Wu{\i}
Dialogue: 0,1:03:35.13,1:03:38.56,Color,,0,0,0,,{\i1}no hubiera descubierto la bóveda secreta que solo el propietario y el arquitecto conocían {\i}
Dialogue: 0,1:03:38.56,1:03:40.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¿qué hubiera sucedido?{\i}
Dialogue: 0,1:03:40.20,1:03:41.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Lleno de llamas y humo, {\i}
Dialogue: 0,1:03:41.47,1:03:43.87,Color,,0,0,0,,{\i1}en medio del incendio en el cual no podía ver frente a él, {\i}\N- ¿Una bóveda secreta?
Dialogue: 0,1:03:43.87,1:03:47.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Realmente un milagro que él encontrara una bóveda secreta.{\i}
Dialogue: 0,1:03:49.17,1:03:50.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estás observa tan intensamente?{\i}
Dialogue: 0,1:03:50.86,1:03:53.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, no está de más ser minucioso. {\i}
Dialogue: 0,1:03:53.07,1:03:57.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy de la Villa Blanca Noche.{\i}
Dialogue: 0,1:04:06.38,1:04:07.52,Color,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,1:04:07.52,1:04:09.15,Color,,0,0,0,,¿Doctora?
Dialogue: 0,1:04:09.15,1:04:12.23,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el capitán de personal Do Jeong Wu?
Dialogue: 0,1:04:12.23,1:04:13.97,Color,,0,0,0,,- ¿Se encuentra bien?\N- Te pregunté dónde estaba.
Dialogue: 0,1:04:13.97,1:04:16.30,Color,,0,0,0,,Él está protegiendo a So Min Ho.
Dialogue: 0,1:04:16.30,1:04:17.81,Color,,0,0,0,,No sé dónde se encuentran.
Dialogue: 0,1:04:17.81,1:04:19.67,Color,,0,0,0,,El líder de equipo es el único de la fuerza policial ahí.
Dialogue: 0,1:04:19.67,1:04:20.64,Color,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,1:04:20.64,1:04:21.56,Color,,0,0,0,,¡Doctora!
Dialogue: 0,1:04:23.04,1:04:25.47,Color,,0,0,0,,¿A dónde va, doctora?
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:28.11,Color,,0,0,0,,Finalmente la encontramos después de tres días. ¿Dónde ha estado? ¿Qué ha estado haciendo?
Dialogue: 0,1:04:28.11,1:04:30.01,Color,,0,0,0,,- Es el capitán de personal Do Jeong Wu.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:30.01,1:04:30.75,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,1:04:30.77,1:04:34.17,Color,,0,0,0,,El culpable. La persona que mató a Kim Yeong Jun, Park Gyu Tae, y Choi Yong Seok.
Dialogue: 0,1:04:34.17,1:04:36.17,Color,,0,0,0,,Y la persona que causó que Nam Wu Cheon prendiera ese fuego.
Dialogue: 0,1:04:36.17,1:04:37.97,Color,,0,0,0,,Todo fue el capitán de personal Do Jeong Wu.
Dialogue: 0,1:04:37.97,1:04:39.84,Color,,0,0,0,,Doctora, creo que quizás no se encuentra bien en este momento.
Dialogue: 0,1:04:39.84,1:04:40.66,Color,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:04:40.66,1:04:41.85,Color,,0,0,0,,Villa Noche Blanca.
Dialogue: 0,1:04:41.85,1:04:44.15,Color,,0,0,0,,Villa Noche Blanca. Sí, el capitán de personal Do Jeong Wu también estuvo ahí.
Dialogue: 0,1:04:44.15,1:04:46.26,Color,,0,0,0,,No conozco su M.O. ni su motivo. Pero tengo razón sobre esto.
Dialogue: 0,1:04:46.26,1:04:47.59,Color,,0,0,0,,Pero tengo razón sobre esto.
Dialogue: 0,1:04:47.59,1:04:48.73,Color,,0,0,0,,Peróxido de hidrógeno. ¿Por qué eso estaba en la bóveda?
Dialogue: 0,1:04:48.73,1:04:50.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué eso estaba en la bóveda?
Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:51.36,Color,,0,0,0,,¿Qué? Bueno...
Dialogue: 0,1:04:51.36,1:04:54.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué habría un artículo doméstico dentro de la bóveda?
Dialogue: 0,1:04:54.09,1:04:56.07,Color,,0,0,0,,El líder de equipo dijo que lo traía.
Dialogue: 0,1:04:56.07,1:04:58.96,Color,,0,0,0,,Habría sido difícil respirar en absoluto, debido al humo y las llamas.
Dialogue: 0,1:04:58.96,1:05:01.55,Color,,0,0,0,,Pero en esa enorme casa él en la que nunca había estado, ¿encontró el peróxido de hidrógeno
Dialogue: 0,1:05:01.55,1:05:03.23,Color,,0,0,0,,y entró a la bóveda secreta?
Dialogue: 0,1:05:03.23,1:05:05.33,Color,,0,0,0,,Eso es verdad.
Dialogue: 0,1:05:05.33,1:05:07.08,Color,,0,0,0,,Y el hecho que la bóveda estuviera ahí,
Dialogue: 0,1:05:07.08,1:05:11.03,Color,,0,0,0,,incluso la criada que trabajó ahí durante mucho tiempo dijo que no sabía al respecto.
Dialogue: 0,1:05:11.03,1:05:12.43,Color,,0,0,0,,Así que ¿cómo supo el líder de equipo sobre ello?
Dialogue: 0,1:05:12.43,1:05:14.39,Color,,0,0,0,,Pero él lo sabía desde antes.
Dialogue: 0,1:05:14.39,1:05:17.99,Color,,0,0,0,,La ubicación de una bóveda secreta que solo el propietario y el arquitecto sabían.
Dialogue: 0,1:05:17.99,1:05:20.43,Color,,0,0,0,,Y que la bóveda no tenía ninguna ventilación.
Dialogue: 0,1:05:20.43,1:05:23.95,Color,,0,0,0,,Así que con el fin de sobrevivir allí, necesitaría peróxido de hidrógeno.
Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:27.52,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do sabía todo eso.
Dialogue: 0,1:05:28.60,1:05:30.60,Color,,0,0,0,,No tengo tiempo para dar una explicación larga.
Dialogue: 0,1:05:30.60,1:05:32.84,Color,,0,0,0,,Por favor, permítame comunicarme con la casa de seguridad en este momento.
Dialogue: 0,1:05:32.84,1:05:34.50,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,1:05:34.50,1:05:36.77,Color,,0,0,0,,¿Es una casa de seguridad si alguien puede comunicarse con ellos?
Dialogue: 0,1:05:36.77,1:05:38.61,Color,,0,0,0,,Obviamente, durante un tiempo de riesgo, solo la comunicación secreta puede permitirse---
Dialogue: 0,1:05:38.61,1:05:39.86,Color,,0,0,0,,Capitán de personal Do Jeong Wu.
Dialogue: 0,1:05:39.86,1:05:43.10,Color,,0,0,0,,Además del capitán de personal Do Jeong Wu
Dialogue: 0,1:05:43.10,1:05:45.77,Color,,0,0,0,,nadie más puede contactarse al mundo exterior.
Dialogue: 0,1:05:45.77,1:05:46.69,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,1:05:46.69,1:05:47.74,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:05:48.79,1:05:51.56,Color,,0,0,0,,- ¿Qué se murmura a ella misma?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:05:51.57,1:05:52.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:06:04.52,1:06:06.57,Color,,0,0,0,,Esto era.
Dialogue: 0,1:06:08.37,1:06:10.76,Color,,0,0,0,,Todo fue para este propósito.
Dialogue: 0,1:06:11.71,1:06:14.79,Color,,0,0,0,,Antes de entrar a la casa de Soo Min Soo, él observó su reloj.
Dialogue: 0,1:06:14.79,1:06:16.37,Color,,0,0,0,,Estaba calculando
Dialogue: 0,1:06:16.37,1:06:19.01,Color,,0,0,0,,cuándo y cómo entrar en esa casa.
Dialogue: 0,1:06:19.01,1:06:20.43,Color,,0,0,0,,Desviación.
Dialogue: 0,1:06:20.43,1:06:23.12,Color,,0,0,0,,Mostró todas las pistas directamente delante de mis ojos,
Dialogue: 0,1:06:24.62,1:06:27.85,Color,,0,0,0,,pero no las vi, así que no sospeché de él.
Dialogue: 0,1:06:27.85,1:06:28.83,Color,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,1:06:28.83,1:06:31.08,Color,,0,0,0,,Doctora, ¿de qué está hablando? ¿Doctora?
Dialogue: 0,1:06:31.08,1:06:32.30,Color,,0,0,0,,Él nunca dijo ni una una vez
Dialogue: 0,1:06:32.30,1:06:34.49,Color,,0,0,0,,Él nunca dijo ni una vez que no fue él.
Dialogue: 0,1:06:34.49,1:06:35.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el culpable.{\i}
Dialogue: 0,1:06:35.77,1:06:37.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Realmente crees que soy ese tipo de persona?{\i}
Dialogue: 0,1:06:37.77,1:06:39.40,Color,,0,0,0,,{\i1}El niño que sobrevivió{\i}
Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:43.02,Color,,0,0,0,,{\i1} no pudo superar sus impulsos asesinos {\i}
Dialogue: 0,1:06:43.02,1:06:44.84,Color,,0,0,0,,{\i1}y empezó a causar estos incidentes.{\i}
Dialogue: 0,1:06:44.84,1:06:46.30,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Parezco ese tipo?{\i}
Dialogue: 0,1:06:46.30,1:06:47.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces{\i}
Dialogue: 0,1:06:48.62,1:06:51.36,Color,,0,0,0,,{\i1}supongo que soy el culpable.{\i}
Dialogue: 0,1:06:55.73,1:07:00.17,Color,,0,0,0,,Por favor dígame la ubicación de la casa de seguridad de inmediato.
Dialogue: 0,1:07:01.07,1:07:02.89,Color,,0,0,0,,Seguro, de acuerdo.
Dialogue: 0,1:07:03.37,1:07:04.87,Color,,0,0,0,,Así que hay una parte de él que es aterradora
Dialogue: 0,1:07:04.87,1:07:06.87,Color,,0,0,0,,pero no es alguien que alguna vez cometería un crimen.
Dialogue: 0,1:07:09.57,1:07:11.47,Color,,0,0,0,,Entonces, vamos a confiar en él.
Dialogue: 0,1:07:12.33,1:07:15.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Si alguien me pregunta cuánto confío en él, {\i}
Dialogue: 0,1:07:15.67,1:07:18.37,Color,,0,0,0,,{\i1}hubiera respondido que confiaría en él incluso si el cielo colapsara. {\i}
Dialogue: 0,1:07:22.23,1:07:23.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Y entonces{\i}
Dialogue: 0,1:07:24.62,1:07:27.77,Color,,0,0,0,,{\i1}el cielo realmente colapso.{\i}
Dialogue: 0,1:07:27.77,1:07:33.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:07:33.24,1:07:38.03,Color,,0,0,0,,♬ {\i1}Esperaba que fuera un trago{\i} ♬
Dialogue: 0,1:07:39.65,1:07:44.84,Color,,0,0,0,,♬ {\i1}No sabía que sería una noche sin fin{\i} ♬
Dialogue: 0,1:07:44.84,1:07:51.62,Color,,0,0,0,,♬ {\i1}siguiendo esa luna que brilla tenuemente{\i} ♬
Dialogue: 0,1:07:51.62,1:07:54.41,Color,,0,0,0,,♬ {\i1}viene a mí, sin sentir{\i} ♬
Dialogue: 0,1:07:54.41,1:07:57.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,1:07:57.40,1:07:58.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Aléjate de él de inmediato!{\i}
Dialogue: 0,1:07:58.53,1:08:00.24,Color,,0,0,0,,{\i1}el culpable que sacudió Corea, {\i}
Dialogue: 0,1:08:00.24,1:08:02.87,Color,,0,0,0,,{\i1}el que cometió esos asesinatos en serie ha sido revelado ser un oficial de policía.{\i}
Dialogue: 0,1:08:02.87,1:08:04.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucedió en la Villa Noche Blanca?{\i}
Dialogue: 0,1:08:04.75,1:08:05.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué todas esas personas murieron?{\i}
Dialogue: 0,1:08:05.83,1:08:08.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Definitivamente les di una opción.{\i}
Dialogue: 0,1:08:08.02,1:08:09.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque esa era la realidad, no un sueño.{\i}
Dialogue: 0,1:08:09.96,1:08:12.03,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué es lo que no me dijiste? {\i}
Dialogue: 0,1:08:12.03,1:08:13.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese monstruo soy yo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:13.50,1:08:16.76,Color,,0,0,0,,{\i1}El líder de equipo es un desastre, pero no es alguien que mataría a otra persona. {\i}
Dialogue: 0,1:08:16.76,1:08:19.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes tener ese oficial de policía en sus manos, pase lo que pase. {\i}
Dialogue: 0,1:08:19.39,1:08:21.96,Color,,0,0,0,,{\i1} Do Jeong Wu. ¿Cuál es tu verdadera identidad? {\i}
Dialogue: 0,1:08:21.96,1:08:24.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay algo más en este caso.{\i}
Dialogue: 0,1:08:24.07,1:08:27.61,Color,,0,0,0,,♬ {\i1}solo déjame libre{\i} ♬