1
00:00:59,385 --> 00:01:02,775
Por dinero, algunos hombres
permiten que cuelguen a inocentes.

2
00:01:02,895 --> 00:01:05,585
Se convierten en traidores,
mienten, engañan,

3
00:01:05,705 --> 00:01:07,163
... roban y matan.

4
00:01:07,283 --> 00:01:09,798
Parecen brillantes,
encantadores, generosos.

5
00:01:09,918 --> 00:01:12,471
Pero son letales.
Un hombre así era Dimitrios.

6
00:02:11,200 --> 00:02:12,439
El caso de
Dimitrios Makropoulos...

7
00:02:12,440 --> 00:02:13,439
... queda oficialmente cerrado.

8
00:02:13,440 --> 00:02:14,439
Eso es todo, caballeros.

9
00:02:14,440 --> 00:02:15,839
Coronel Haki,
podría decirme...

10
00:02:15,840 --> 00:02:16,479
Lo siento.

11
00:02:16,480 --> 00:02:18,159
Señores, no tengo más
que añadir...

12
00:02:18,160 --> 00:02:19,039
... a lo que ya oyeron.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,599
Supe de Dimitrios Makropoulos
hace años,

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,919
... y sin embargo, sigo sabiendo
muy poco de él,

15
00:02:23,920 --> 00:02:24,759
... realmente poco.

16
00:02:24,760 --> 00:02:26,439
Probablemente nunca sabremos
quién lo mató.

17
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
Pero quienquiera que fue,
nos hizo un favor.

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
Buenas noches.

19
00:02:55,580 --> 00:02:56,819
Buenas noches, Coronel Haki.

20
00:02:56,820 --> 00:02:59,180
Buenas noches.

21
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Oh, Coronel Haki,
qué gusto verlo.

22
00:03:11,800 --> 00:03:13,119
Señora Chávez.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,559
Qué fiesta tan maravillosa,

24
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
... llena de bellas mujeres.

25
00:03:15,640 --> 00:03:17,239
Aunque ninguna tan bella
como usted misma.

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,079
¡Adulador!
Tengo una sorpresa para usted.

27
00:03:20,080 --> 00:03:21,599
El escritor holandés
Cornelius Leyden.

28
00:03:21,600 --> 00:03:24,440
¿Cornelius Latimer Leyden aquí?
Fantástico.

29
00:03:24,800 --> 00:03:25,639
¿Lo invitó por mí?

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,599
Usted insistió tanto
en conocerlo.

31
00:03:27,600 --> 00:03:29,679
Aunque debo confesar
que me sorprendió.

32
00:03:29,680 --> 00:03:30,279
Estos escritores...

33
00:03:30,280 --> 00:03:32,719
Sí, pero me contó que fue
profesor de economía...

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,920
... en Ámsterdam
antes de hacerse escritor.

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,560
Y lo parece.

36
00:03:41,720 --> 00:03:42,839
Ah, está aquí, señor Leyden.

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,959
Le presento a mi
buen amigo el Coronel Haki,

38
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
... que es un apasionado lector
de sus libros.

39
00:03:47,080 --> 00:03:47,639
Es un placer conocerlo.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,119
señor Leyden, hace tiempo
que deseaba hablar...

41
00:03:49,120 --> 00:03:51,319
... con el escritor cuya obra
tanto admiro.

42
00:03:51,320 --> 00:03:51,999
Muchas gracias.

43
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
Bien, los dejo caballeros,
para que discutan de literatura.

44
00:03:54,240 --> 00:03:55,399
Tal vez la aburriríamos,

45
00:03:55,400 --> 00:03:57,159
... pero hace tanto
que admiro al señor Leyden,

46
00:03:57,160 --> 00:03:57,959
... que usted comprenderá,
señora.

47
00:03:57,960 --> 00:04:00,439
Desde luego. ¿Quiere disculparme,
por favor?

48
00:04:00,440 --> 00:04:01,239
Señora.

49
00:04:01,990 --> 00:04:03,949
No leo otra cosa
que novelas de detectives.

50
00:04:03,950 --> 00:04:05,229
Hago que me las manden
de París.

51
00:04:05,230 --> 00:04:07,429
Las mejores traducidas
al francés...

52
00:04:07,430 --> 00:04:08,549
... por usted, señor Leyden.

53
00:04:08,550 --> 00:04:08,990
Gracias.

54
00:04:09,530 --> 00:04:12,810
Acabo de añadir
"Una pelle ensanglantee"...

55
00:04:13,050 --> 00:04:13,929
... a mi biblioteca.

56
00:04:13,930 --> 00:04:14,809
Formidable.

57
00:04:14,810 --> 00:04:15,929
Pero no acabo de entender...

58
00:04:15,930 --> 00:04:17,449
... el significado del título.

59
00:04:17,450 --> 00:04:19,329
Significa "Una pala ensangrentada".

60
00:04:19,330 --> 00:04:20,169
Exacto.

61
00:04:20,170 --> 00:04:21,249
Mi ambición sería escribir...

62
00:04:21,250 --> 00:04:22,969
... una buena historia
de detectives.

63
00:04:22,970 --> 00:04:24,409
Pensé que podría hacerlo...

64
00:04:24,410 --> 00:04:25,369
... si tuviera tiempo para ello.

65
00:04:25,370 --> 00:04:28,009
Oh, señora, es un placer.

66
00:04:28,010 --> 00:04:30,209
Coronel Haki.

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,929
Tengo que hacer estas tonterías.

68
00:04:31,930 --> 00:04:33,089
Es lo que se espera de mí.

69
00:04:33,090 --> 00:04:35,970
Pero no crea que me gusta.
¿Un cigarrillo?

70
00:04:36,250 --> 00:04:37,209
Sí, gracias.

71
00:04:37,210 --> 00:04:39,609
Por favor, sígame.

72
00:04:39,610 --> 00:04:41,689
Me gustaría mucho
hablar con usted,

73
00:04:41,690 --> 00:04:42,569
... pero esas mujeres...

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,529
Vayamos a la terraza,

75
00:04:43,530 --> 00:04:46,250
... así no nos molestarán.

76
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
Esto está mejor.

77
00:04:52,650 --> 00:04:53,129
Gracias.

78
00:04:53,130 --> 00:04:55,449
Me disculpará si estoy
un poco nervioso.

79
00:04:55,450 --> 00:04:57,529
Estuve todo el día
trabajando en un caso...

80
00:04:57,530 --> 00:04:58,089
... de asesinato.

81
00:04:58,090 --> 00:05:00,809
¿Está usted interesado en
casos reales, señor Leyden?

82
00:05:00,810 --> 00:05:03,130
Tal vez ¿Por qué?

83
00:05:03,610 --> 00:05:05,609
Encuentro a los asesinos
de las novelas...

84
00:05:05,610 --> 00:05:08,329
... mucho más simpáticos
que uno real.

85
00:05:08,330 --> 00:05:11,170
¿Alguna vez oyó hablar
de Dimitrios Makropoulos?

86
00:05:11,210 --> 00:05:11,769
Creo que no.

87
00:05:13,270 --> 00:05:16,069
Yo conozco de su existencia
desde hace 20 años.

88
00:05:16,070 --> 00:05:17,509
Un tipo sucio y cobarde.

89
00:05:17,510 --> 00:05:19,749
Crimen, espionaje,
asesinato...

90
00:05:19,750 --> 00:05:22,069
Asesinato... bueno, para eso
se requiere cierto valor...

91
00:05:22,070 --> 00:05:22,949
... ¿No es cierto?

92
00:05:22,950 --> 00:05:23,909
Estimado amigo,

93
00:05:23,910 --> 00:05:26,789
... Dimitrios no tenía relación
con el asesinato en sí.

94
00:05:26,790 --> 00:05:29,349
Los de su especie nunca
arriesgan el pellejo.

95
00:05:29,350 --> 00:05:30,629
No se manchan las manos.

96
00:05:31,130 --> 00:05:34,209
Pero para mí, lo más importante
en un asesinato es descubrir...

97
00:05:34,210 --> 00:05:37,369
... no quien disparó el arma,
sino quien pagó por la bala.

98
00:05:37,370 --> 00:05:37,849
Tiene razón.

99
00:05:37,850 --> 00:05:40,569
Que yo sepa, ningún gobierno
atrapó jamás a Dimitrios,

100
00:05:40,570 --> 00:05:42,969
... y no hay fotografía
en su ficha policial.

101
00:05:42,970 --> 00:05:44,409
Pero lo conocemos bien,

102
00:05:44,410 --> 00:05:47,129
... y también en Atenas, Sofía,
Belgrado, París...

103
00:05:47,130 --> 00:05:49,249
El tal Dimitrios era
un gran viajero.

104
00:05:49,250 --> 00:05:51,970
¿Era? Lo dice
como si hubiera muerto.

105
00:05:52,730 --> 00:05:54,089
Sí, está muerto.

106
00:05:54,090 --> 00:05:57,130
Su cuerpo hinchado llegó
a la costa esta mañana.

107
00:05:58,530 --> 00:06:00,449
Se cree que fue apuñalado...

108
00:06:00,450 --> 00:06:01,969
... y arrojado al Bósforo.

109
00:06:01,970 --> 00:06:03,689
Así que murió violentamente.

110
00:06:03,690 --> 00:06:06,530
Eso parece un acto de justicia
¿No?

111
00:06:07,050 --> 00:06:08,489
Ahora está hablando
el escritor.

112
00:06:08,490 --> 00:06:10,409
Todo debe estar ajustado,
ser artístico,

113
00:06:10,410 --> 00:06:11,569
... como en una novela
de detectives.

114
00:06:11,570 --> 00:06:14,450
El caso de Dimitrios
tiene cabos sueltos,

115
00:06:14,570 --> 00:06:15,529
... docenas de ellos.

116
00:06:15,530 --> 00:06:18,289
Dentro de sólo una hora
dispondrán de su cadáver...

117
00:06:18,290 --> 00:06:20,689
... y los cabos sueltos
seguirán sueltos.

118
00:06:20,690 --> 00:06:22,689
¿Comprende?
No es artístico.

119
00:06:22,690 --> 00:06:23,569
Ahora dígame, señor Leyden.

120
00:06:23,570 --> 00:06:25,129
¿Hay algo en esta historia
que pudiera ser...

121
00:06:25,130 --> 00:06:27,009
... del menor interés
para un escritor?

122
00:06:27,510 --> 00:06:29,829
Verá, siempre me gustó
el trabajo de detective.

123
00:06:29,830 --> 00:06:30,869
Coronel Haki,

124
00:06:30,870 --> 00:06:33,309
... debo hacerle una petición
un tanto extraña.

125
00:06:33,310 --> 00:06:33,789
Lo que quiera.

126
00:06:33,790 --> 00:06:35,509
Me gustaría mucho
ver el cuerpo...

127
00:06:35,510 --> 00:06:37,669
... del tal Dimitrios,
si fuera posible.

128
00:06:37,670 --> 00:06:38,429
Desde luego, pero...

129
00:06:38,430 --> 00:06:40,789
¿Sabe? Nunca vi
a un hombre muerto.

130
00:06:40,790 --> 00:06:43,350
Ni en un depósito
de cadáveres...

131
00:06:59,030 --> 00:07:01,309
Feo como un demonio ¿Verdad?

132
00:07:03,310 --> 00:07:06,189
Estos ojos vieron cosas
que a mí me gustaría saber.

133
00:07:06,190 --> 00:07:09,350
Es una lástima que ya no
pueda hablarnos de ellas.

134
00:07:09,670 --> 00:07:12,470
Durante 20 años,
esperé atraparlo.

135
00:07:12,910 --> 00:07:15,430
Y ahora...

136
00:07:17,590 --> 00:07:19,269
No es demasiado atractivo...

137
00:07:19,270 --> 00:07:19,829
... ¿Verdad, señor Leyden?

138
00:07:19,830 --> 00:07:22,309
No es tal como pensé
que sería.

139
00:07:22,310 --> 00:07:24,229
¿Le gustaría ver la herida?

140
00:07:24,230 --> 00:07:25,829
No, uh...

141
00:07:25,830 --> 00:07:27,589
¿La ve?

142
00:07:27,590 --> 00:07:28,869
Empieza a hacer calor
aquí dentro.

143
00:07:29,870 --> 00:07:32,910
¿Sigue queriendo saber más
de Dimitrios?

144
00:07:33,550 --> 00:07:35,029
Si tiene usted tiempo.

145
00:07:35,030 --> 00:07:36,509
La noche es larga.

146
00:07:36,510 --> 00:07:38,189
¿Tal vez en mi hotel?

147
00:07:38,190 --> 00:07:39,790
Nos encontraremos
mejor allí.

148
00:07:39,830 --> 00:07:42,110
Espléndido.

149
00:07:55,710 --> 00:07:56,669
Todo lo que sabemos
de Dimitrios...

150
00:07:56,670 --> 00:07:58,869
... es que nació en 1889.

151
00:07:58,870 --> 00:08:01,589
Lo encontraron abandonado,
sin padres conocidos.

152
00:08:01,590 --> 00:08:03,389
Una familia pobre lo adoptó.

153
00:08:03,390 --> 00:08:06,190
Una buena acción que
habrían de lamentar.

154
00:08:06,390 --> 00:08:07,589
1889...

155
00:08:07,590 --> 00:08:10,229
Tiene usted una memoria
excepcional.

156
00:08:10,230 --> 00:08:12,189
Es mi trabajo.

157
00:08:14,190 --> 00:08:17,270
La primera vez que oímos hablar
de él fue en Esmirna, en 1922.

158
00:08:18,350 --> 00:08:20,229
La ciudad estaba
bajo la ley marcial...

159
00:08:20,230 --> 00:08:22,669
... y yo era el jefe
de la policía militar.

160
00:08:22,670 --> 00:08:25,590
En aquel entonces, Dimitrios
trabajaba empaquetando higos...

161
00:08:26,510 --> 00:08:29,270
... y tenía ya un historial
criminal.

162
00:08:37,070 --> 00:08:39,510
Abdul. Abdul Dhris.

163
00:08:42,190 --> 00:08:44,749
Dimitrios ¿Tienes problemas?

164
00:08:44,750 --> 00:08:46,029
Debo huir del país.

165
00:08:46,030 --> 00:08:47,789
Pero no tengo dinero,
y los capitanes de barco...

166
00:08:47,790 --> 00:08:49,669
... piden 1.000 piastras
por el pasaje.

167
00:08:49,670 --> 00:08:51,469
Sabes que soy
un hombre pobre.

168
00:08:51,470 --> 00:08:53,549
Pero si esperas hasta
el sábado...

169
00:08:53,550 --> 00:08:54,189
No puedo.

170
00:08:54,190 --> 00:08:56,629
Pero sé dónde encontrar
el dinero.

171
00:08:56,630 --> 00:08:57,549
1.000 piastras.

172
00:08:57,550 --> 00:09:00,110
2.000, y 2.000 para ti.

173
00:09:00,430 --> 00:09:02,189
¿Qué tendría que hacer?

174
00:09:02,190 --> 00:09:04,550
Muy poco.

175
00:09:23,390 --> 00:09:25,310
Konrad, soy Dimitrios.
Abre.

176
00:09:27,870 --> 00:09:30,430
Traigo la bandeja.

177
00:09:34,790 --> 00:09:35,749
Te dije que vinieras solo.

178
00:09:35,750 --> 00:09:38,109
Abdul es mi socio.
Repartimos las ganancias.

179
00:09:38,110 --> 00:09:39,109
Enséñame la bandeja.

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,229
Si no es de oro, no me interesa.

181
00:09:40,230 --> 00:09:42,109
Es de oro. Te la mostraré
en la parte de atrás.

182
00:09:42,110 --> 00:09:43,549
Vamos.
Déjamela ver ahora.

183
00:09:43,550 --> 00:09:44,389
Fusilan a los saqueadores.

184
00:09:44,390 --> 00:09:45,949
Arriesgué la vida
por esta bandeja.

185
00:09:45,950 --> 00:09:48,230
Vamos.

186
00:09:51,730 --> 00:09:53,329
Dame ahora la bandeja.

187
00:09:53,330 --> 00:09:55,889
Veamos primero que hay
en tu caja fuerte.

188
00:09:55,890 --> 00:09:56,689
¡Ladrones...!

189
00:09:56,690 --> 00:09:59,370
Ahora te enseñaré
la bandeja.

190
00:10:03,130 --> 00:10:04,409
Dijiste que no lo mataríamos.

191
00:10:04,410 --> 00:10:06,049
Nos podría denunciar.
Está mejor muerto.

192
00:10:06,050 --> 00:10:07,769
Estaba dispuesto a robarle,
pero asesinato...

193
00:10:07,770 --> 00:10:09,529
Nos colgarían sólo
por robar, idiota.

194
00:10:09,530 --> 00:10:10,329
Estamos bajo la
ley marcial.

195
00:10:10,330 --> 00:10:12,049
Pero lo mataste
antes de abrir su caja fuerte.

196
00:10:12,050 --> 00:10:13,569
Está llena de baratijas.

197
00:10:13,570 --> 00:10:15,609
Era inteligente ese Konrad.

198
00:10:15,610 --> 00:10:17,489
Pero no lo bastante
para Dimitrios.

199
00:10:17,490 --> 00:10:20,330
¡Aquí está!
Justo donde lo vi esconderlo.

200
00:10:20,570 --> 00:10:22,009
¿Su dinero?

201
00:10:22,010 --> 00:10:24,290
Naturalmente.

202
00:10:46,530 --> 00:10:47,489
¡Ali! ¡Vino!

203
00:10:47,490 --> 00:10:50,210
¡Y llena los vasos de todos!

204
00:10:50,530 --> 00:10:52,930
¡Ali, trae el vino!

205
00:10:53,730 --> 00:10:56,090
Ali ¿Dónde...?

206
00:10:57,730 --> 00:10:59,609
Sólo estábamos bebiendo
un poco.

207
00:10:59,610 --> 00:11:01,529
¿Quiere tomar algo
con nosotros?

208
00:11:01,530 --> 00:11:02,689
No bebo.

209
00:11:02,690 --> 00:11:04,289
Parece que tienes
mucho dinero.

210
00:11:04,290 --> 00:11:06,849
Tal vez pudieras decirme
dónde lo conseguiste.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,130
Verá, yo...

212
00:11:11,170 --> 00:11:14,529
¿Dimitrios?

213
00:11:14,530 --> 00:11:16,449
¡Espera, Dimitrios!

214
00:11:16,450 --> 00:11:19,250
Sólo estaba tomando algo...

215
00:11:24,250 --> 00:11:25,329
Yo no maté a Konrad.

216
00:11:25,330 --> 00:11:27,129
Le dije que yo no lo maté.

217
00:11:27,130 --> 00:11:28,569
¿Se apuñaló a sí mismo?

218
00:11:28,570 --> 00:11:29,809
¿Robó su propio dinero?

219
00:11:30,310 --> 00:11:32,349
Se encontraron 1.200
piastras en tu poder.

220
00:11:32,350 --> 00:11:35,109
¿Cómo un empaquetador
de higos tiene esa fortuna?

221
00:11:35,110 --> 00:11:36,429
Te daré otra oportunidad.

222
00:11:36,430 --> 00:11:37,829
¿Robaste o no robaste a Konrad?

223
00:11:37,830 --> 00:11:40,509
¿Robarle? Sí, sí, le robé.

224
00:11:40,510 --> 00:11:41,669
Pero no lo maté.

225
00:11:41,670 --> 00:11:43,589
Fue Dimitrios, fue Dimitrios
quien lo hizo.

226
00:11:43,590 --> 00:11:45,029
¿Y quién es Dimitrios?

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,789
Es un empaquetador de higos,
y uno bien malo.

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,069
Siempre está metido en líos.

229
00:11:48,070 --> 00:11:49,669
Y huyó del país ¿Verdad?

230
00:11:49,670 --> 00:11:51,429
Sí, por eso quería el dinero.

231
00:11:51,430 --> 00:11:54,269
Soy un hombre que quiere
a sus semejantes como hermanos.

232
00:11:54,770 --> 00:11:55,449
Nunca hablaría...

233
00:11:55,450 --> 00:11:56,929
¡Basta! Cállate, imbécil.

234
00:11:56,930 --> 00:11:59,609
Admitiste haber robado
a Konrad. Eso es suficiente.

235
00:11:59,610 --> 00:12:00,889
Aunque hubiera seis Dimitrios,

236
00:12:00,890 --> 00:12:03,129
... seguirías siendo culpable.

237
00:12:03,130 --> 00:12:04,890
La sentencia es la muerte.
Sacadlo de aquí.

238
00:12:04,930 --> 00:12:06,609
¡No! ¡No! ¡No!

239
00:12:06,610 --> 00:12:08,129
¡Oh, no, no, no!

240
00:12:08,130 --> 00:12:09,369
¡Yo no maté a Konrad!

241
00:12:09,370 --> 00:12:10,490
¡Se lo dije!
¡No lo maté!

242
00:12:10,530 --> 00:12:13,370
¡Fue Dimitrios!
¡Dimitrios! ¡Dimitrios!

243
00:12:16,930 --> 00:12:17,769
Ese mendigo tenía razón.

244
00:12:17,770 --> 00:12:20,610
Pero no tuvimos la prueba
definitiva hasta más tarde.

245
00:12:20,770 --> 00:12:22,849
Qué tipo tan despreciable,

246
00:12:22,850 --> 00:12:25,529
... pero por mucho que
odie admitirlo,

247
00:12:25,530 --> 00:12:26,849
... también brillante.

248
00:12:26,850 --> 00:12:28,729
Oh, sí. No lo niego.

249
00:12:29,230 --> 00:12:31,509
Veo que atrajo 
su interés.

250
00:12:31,510 --> 00:12:32,589
¿Quiere saber algo más?

251
00:12:32,590 --> 00:12:34,669
Desde luego que quiero
saber más.

252
00:12:35,170 --> 00:12:36,609
Me enteré de que
había huido a Atenas.

253
00:12:36,610 --> 00:12:39,529
Extendí una orden de arresto,
pero se me escapó.

254
00:12:39,530 --> 00:12:42,730
Después supe que a veces
usaba el seudónimo "Talat".

255
00:12:43,090 --> 00:12:44,809
¿Talat?
¿Te, a, ele, a, te?

256
00:12:44,810 --> 00:12:45,929
Pero demasiado tarde ¿Eh?

257
00:12:45,930 --> 00:12:48,730
Sí, desde Atenas le seguimos
la pista hasta Sofía,

258
00:12:48,770 --> 00:12:51,249
... donde en 1923,
un hombre llamado Dimitrios...

259
00:12:51,250 --> 00:12:54,049
... aparece relacionado
en el caso Estambul.

260
00:12:54,050 --> 00:12:54,449
¡No!

261
00:12:54,450 --> 00:12:56,489
Después se deja ver
en Belgrado.

262
00:12:56,490 --> 00:12:58,970
Eso fue en...
Déjeme pensar...

263
00:12:59,250 --> 00:13:01,449
Ah, sí. En 1926.

264
00:13:03,450 --> 00:13:05,369
Esta vez robando
secretos militares.

265
00:13:05,370 --> 00:13:08,450
¿Secretos militares? Nada era
demasiado grande para él ¿Eh?

266
00:13:08,730 --> 00:13:09,049
No.

267
00:13:09,050 --> 00:13:11,169
Y la última vez que supe
de él fue en París,

268
00:13:11,170 --> 00:13:14,209
... conectado con una banda
internacional de contrabandistas.

269
00:13:14,210 --> 00:13:15,289
¿Cuándo fue eso?

270
00:13:15,290 --> 00:13:18,050
Entre el 29 y el 31,
más o menos por entonces.

271
00:13:18,450 --> 00:13:20,129
La banda fue
finalmente deshecha.

272
00:13:20,130 --> 00:13:22,369
Dimitrios los traicionó.

273
00:13:22,370 --> 00:13:24,289
Es lógico.

274
00:13:24,290 --> 00:13:27,010
Asesinato, traición y delación.

275
00:13:27,970 --> 00:13:30,529
Parece el toque final.

276
00:13:30,530 --> 00:13:33,290
Qué genio tan malvado
era ese hombre,

277
00:13:33,650 --> 00:13:34,769
... pero fascinante.

278
00:13:35,270 --> 00:13:37,709
Un personaje maravilloso
para una novela.

279
00:13:37,710 --> 00:13:38,869
¿Realmente piensa eso?

280
00:13:38,870 --> 00:13:39,989
Hay tantas cosas que ignoro...

281
00:13:39,990 --> 00:13:41,989
Por ejemplo ¿Qué ocurría
con ese hombre?

282
00:13:41,990 --> 00:13:44,909
¿Por qué todo el mundo
confiaba al principio en él?

283
00:13:44,910 --> 00:13:47,830
Detalles. Si sólo
pudiera saber más detalles.

284
00:13:48,270 --> 00:13:51,030
Deberá tener paciencia,
señor Leyden.

285
00:13:51,470 --> 00:13:53,909
Sí. Verá, Coronel Haki,

286
00:13:53,910 --> 00:13:56,589
... me gustan los personajes
auténticos para mis historias.

287
00:13:56,590 --> 00:13:58,669
Y ese hombre, bueno,

288
00:13:58,670 --> 00:14:01,109
... me obsesiona,
y lo admito,

289
00:14:01,110 --> 00:14:03,309
... tengo que continuar.

290
00:14:03,810 --> 00:14:05,569
No sé si debería agradecerle...

291
00:14:05,570 --> 00:14:07,209
... por haberme hablado
del tal señor Dimitrios...

292
00:14:07,210 --> 00:14:09,090
... o si por el contrario
debería odiarlo por ello.

293
00:14:10,610 --> 00:14:13,009
Es cierto. Vengo a Estambul
para un pequeño descanso.

294
00:14:13,010 --> 00:14:15,089
Aunque el seguir la pista
de la vida de Dimitrios...

295
00:14:15,090 --> 00:14:18,210
... no creo que sea una
ocupación muy pacífica.

296
00:14:18,250 --> 00:14:19,209
¿No le parece?

297
00:14:19,210 --> 00:14:21,490
No.

298
00:14:23,490 --> 00:14:26,129
¿A dónde dice que fue
al salir de Esmirna?

299
00:14:26,130 --> 00:14:26,849
Ah, Atenas.

300
00:14:26,850 --> 00:14:29,329
Quiero un billete
para Atenas, por favor.

301
00:14:29,330 --> 00:14:30,689
Para mañana por la mañana.

302
00:14:30,690 --> 00:14:31,169
Un billete.

303
00:14:31,170 --> 00:14:33,009
¿A qué hora sale
el primer tren?

304
00:14:33,010 --> 00:14:33,769
A las siete.

305
00:14:33,770 --> 00:14:34,889
Muchas gracias.

306
00:14:34,890 --> 00:14:37,170
De nada, señor.

307
00:14:38,250 --> 00:14:39,249
Perdone.

308
00:14:39,250 --> 00:14:40,969
¿Hay un hombre llamado
Konstantin Gollos...

309
00:14:40,970 --> 00:14:41,809
... alojado en este hotel?

310
00:14:41,810 --> 00:14:43,369
No hay nadie registrado con
ese nombre, señor.

311
00:14:43,370 --> 00:14:46,610
¿Podría decirme si un tal
señor Gollos se alojó aquí...

312
00:14:46,670 --> 00:14:49,809
... durante el último mes o si
hizo alguna reserva?

313
00:14:49,810 --> 00:14:52,330
Un momento, por favor.

314
00:14:57,090 --> 00:15:00,210
Lo siento, señor. No encuentro
ningún registro con ese nombre.

315
00:15:00,850 --> 00:15:03,210
Gracias.

316
00:15:15,060 --> 00:15:19,931
"Se encontró el cadáver de un hombre en
la playa. Se trata de Dimitrios Makropoulos"

317
00:15:30,090 --> 00:15:30,729
Disculpe.

318
00:15:30,730 --> 00:15:33,249
¿Sería posible que viera el
cadáver...

319
00:15:33,250 --> 00:15:34,369
... de un hombre que tienen aquí?

320
00:15:34,370 --> 00:15:35,809
Podría tratarse de un pariente.

321
00:15:35,810 --> 00:15:36,809
Esto está vacío, señor.

322
00:15:36,810 --> 00:15:39,850
La prensa habla de un hombre llamado
Dimitrios Makropoulos.

323
00:15:40,290 --> 00:15:40,809
Ah, ese.

324
00:15:40,810 --> 00:15:43,570
Se lo llevaron hace una hora.

325
00:15:45,250 --> 00:15:47,610
Se lo llevaron...

326
00:15:59,610 --> 00:16:02,289
Vamos. Es una cuestión de paciencia
y organización.

327
00:16:02,290 --> 00:16:04,569
La organización es el secreto del
moderno arte de gobernar,

328
00:16:04,570 --> 00:16:05,689
... pero la paciencia es necesaria.

329
00:16:05,690 --> 00:16:07,369
¿Dijo que el apellido era
Makropoulos?

330
00:16:07,370 --> 00:16:08,729
Eso es, Makropoulos.

331
00:16:08,730 --> 00:16:09,689
Dimitrios Makropoulos.

332
00:16:09,690 --> 00:16:10,809
Debería estar en el
archivo número 13.

333
00:16:10,810 --> 00:16:13,890
¿Por qué? Porque M es la letra
número 13 del alfabeto.

334
00:16:15,170 --> 00:16:16,809
Eso es organización.

335
00:16:16,810 --> 00:16:19,210
Está muy bien.

336
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
Makropoulos, Makropoulos...

337
00:16:34,930 --> 00:16:37,610
Makropoulos,
pero no está Dimitrios.

338
00:16:41,170 --> 00:16:42,410
Se fue.

339
00:16:42,450 --> 00:16:43,009
¿Quién se fue?

340
00:16:43,010 --> 00:16:44,609
¿No vio a ese caballero corpulento?

341
00:16:44,610 --> 00:16:47,449
No tengo ninguna ayuda en mi
labor de organización.

342
00:16:47,450 --> 00:16:49,409
Todo recae sobre mis hombros.

343
00:16:49,410 --> 00:16:50,489
Y la gente no tiene paciencia.

344
00:16:50,490 --> 00:16:52,609
Estoy ocupado un momento
y no pueden esperar.

345
00:16:52,610 --> 00:16:54,329
Un hombre sólo puede hacer
un trabajo a la vez.

346
00:16:54,330 --> 00:16:55,689
Ni más, ni menos.

347
00:16:55,690 --> 00:16:56,649
Pero paciencia...

348
00:16:56,650 --> 00:16:57,249
Discúlpeme, señor.

349
00:16:57,250 --> 00:16:59,009
¿Podría probar con el
nombre de Talat?

350
00:16:59,010 --> 00:17:01,289
¿Talat? Es un nombre turco.

351
00:17:01,290 --> 00:17:02,849
Lo sé, pero ¿Podríamos intentarlo?

352
00:17:02,850 --> 00:17:05,930
Talat. T es la letra número 20
del alfabeto.

353
00:17:06,530 --> 00:17:08,449
Entonces estará en el
archivo número...

354
00:17:08,450 --> 00:17:09,449
20.

355
00:17:09,450 --> 00:17:11,770
Muy ingenioso.

356
00:17:16,930 --> 00:17:18,049
¡Talat!

357
00:17:18,050 --> 00:17:19,489
Dimitrios Talat.

358
00:17:19,490 --> 00:17:20,929
¿Sí?

359
00:17:20,930 --> 00:17:21,889
¿Un empaquetador de higos?

360
00:17:21,890 --> 00:17:24,250
Así es.

361
00:17:28,090 --> 00:17:29,609
Nombre, Dimitrios Talat

362
00:17:29,610 --> 00:17:31,609
Nacido en Salónica en 1889.

363
00:17:32,110 --> 00:17:33,909
Ocupación, empaquetador de higos.

364
00:17:33,910 --> 00:17:35,789
Tarjeta de identidad perdida.

365
00:17:35,790 --> 00:17:37,549
Dijo que había sido
extendida en Esmirna.

366
00:17:37,550 --> 00:17:40,149
Orden de arresto acusado
de robo...

367
00:17:40,150 --> 00:17:42,630
...e intento de asesinato.

368
00:17:42,830 --> 00:17:45,470
Es Dimitrios, sin duda...

369
00:17:50,070 --> 00:17:52,750
¿Lo ve? Esto es organización.

370
00:18:08,950 --> 00:18:09,949
Aquí tiene.

371
00:18:09,950 --> 00:18:11,630
Gracias.

372
00:18:20,430 --> 00:18:23,430
Debo disculparme por inmiscuirme
en su intimidad.

373
00:18:23,550 --> 00:18:25,429
Oh no, por favor. No se inmiscuye.

374
00:18:25,430 --> 00:18:27,029
Esta litera no estaba ocupada...

375
00:18:27,030 --> 00:18:28,149
Es usted muy amable.

376
00:18:28,150 --> 00:18:30,749
Hoy en día hay muy poca
amabilidad en el mundo.

377
00:18:30,750 --> 00:18:32,429
No se piensa en los demás.

378
00:18:32,430 --> 00:18:34,349
¿Puedo preguntarle dónde va?

379
00:18:34,350 --> 00:18:35,549
Voy a Sofía.

380
00:18:35,550 --> 00:18:36,949
Hermosa ciudad.

381
00:18:36,950 --> 00:18:39,110
Yo sigo hasta Bucarest.

382
00:18:39,470 --> 00:18:42,630
Confío en que pasaremos un
agradable viaje juntos.

383
00:18:43,310 --> 00:18:45,590
Así lo espero.

384
00:18:47,830 --> 00:18:49,549
¿Me permite fumar?

385
00:18:49,550 --> 00:18:50,949
Por favor, adelante.

386
00:18:50,950 --> 00:18:53,109
Sabe, desde el momento en que
el empleado me dijo...

387
00:18:53,110 --> 00:18:54,429
... que había un holandés
en el tren,

388
00:18:54,430 --> 00:18:56,869
... supe que tendría un
viaje agradable.

389
00:18:56,870 --> 00:18:59,189
Es usted muy amable.

390
00:18:59,190 --> 00:19:01,670
Soy inglés de nacimiento.

391
00:19:03,630 --> 00:19:06,269
Pero en realidad soy
ciudadano del mundo.

392
00:19:06,270 --> 00:19:08,149
Para mí, todos los países
son hermosos.

393
00:19:08,150 --> 00:19:10,749
Ojalá los hombres viviesen como
hermanos, sin odio.

394
00:19:10,750 --> 00:19:12,109
Viendo sólo las cosas hermosas.

395
00:19:12,110 --> 00:19:15,310
Pero no, siempre hay gente que mira
el lado oscuro de las cosas.

396
00:19:15,470 --> 00:19:16,709
Bueno...

397
00:19:16,710 --> 00:19:19,389
Creo que voy a dormir un rato.

398
00:19:19,390 --> 00:19:20,189
Dormir.

399
00:19:21,190 --> 00:19:24,070
El mayor favor concedido
a los humanos.

400
00:19:24,870 --> 00:19:27,189
Me llamo Peters.

401
00:19:27,190 --> 00:19:28,829
Encantado.

402
00:19:28,830 --> 00:19:29,469
Si me perdona...

403
00:19:29,470 --> 00:19:32,310
Creo que llegaremos a Sofía
muy temprano.

404
00:19:33,830 --> 00:19:36,990
Buenas noches, señor.

405
00:20:02,750 --> 00:20:03,749
Estamos llegando a Sofía, señor.

406
00:20:03,750 --> 00:20:06,350
Gracias, estoy listo.

407
00:20:09,230 --> 00:20:10,349
Buenos días, señor.

408
00:20:10,350 --> 00:20:10,949
Buenos días.

409
00:20:10,950 --> 00:20:12,749
Lo siento, intenté
no despertarlo.

410
00:20:12,750 --> 00:20:13,589
Realmente no estaba dormido.

411
00:20:13,590 --> 00:20:16,669
Quería decirle que el mejor hotel
para alojarse en Sofía...

412
00:20:16,670 --> 00:20:17,589
... es el Slelyanska.

413
00:20:17,590 --> 00:20:20,229
Gracias. Es usted muy amable.

414
00:20:20,230 --> 00:20:22,229
Eso es lo malo de este mundo.

415
00:20:22,230 --> 00:20:24,509
No hay suficiente amabilidad.

416
00:20:24,510 --> 00:20:25,509
Adiós, señor Leyden.

417
00:20:25,510 --> 00:20:27,990
Feliz viaje, señor.

418
00:20:32,070 --> 00:20:34,469
¿Cómo sabía mi nombre?

419
00:20:34,470 --> 00:20:36,910
Yo no se lo dije.

420
00:20:41,190 --> 00:20:41,949
Estoy muy contento de poder
pagarle...

421
00:20:41,950 --> 00:20:43,509
... las atenciones que tuvo conmigo
en Ámsterdam, profesor.

422
00:20:43,510 --> 00:20:45,509
Veo que son gente lista
los periodistas.

423
00:20:45,510 --> 00:20:47,630
Hablé con usted esta 
mañana y ya descubrió...

424
00:20:47,710 --> 00:20:50,309
... a la única persona que conocía
a Dimitrios aquí.

425
00:20:50,310 --> 00:20:51,589
¿Cómo lo consiguió?

426
00:20:51,590 --> 00:20:52,149
Fue muy sencillo.

427
00:20:52,150 --> 00:20:53,829
En el momento en que mencionó
el hecho de que Dimitrios...

428
00:20:53,830 --> 00:20:56,229
... era uno de los agentes extranjeros
en el caso Stambulisky.

429
00:20:56,230 --> 00:20:59,230
Éste es su establecimiento.
Es la propietaria.

430
00:20:59,790 --> 00:21:02,189
No suele levantarse hasta las
10 de la noche.

431
00:21:02,190 --> 00:21:04,069
Así que probablemente tengamos
que esperar un rato...

432
00:21:04,070 --> 00:21:05,229
... antes de poder hablar con ella.

433
00:21:05,230 --> 00:21:07,710
No importa.

434
00:21:39,560 --> 00:21:41,719
¿Deseaban verme, señores?

435
00:21:41,720 --> 00:21:42,759
Desearíamos...

436
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
... que se sentara a nuestra
mesa un momento.

437
00:21:45,400 --> 00:21:46,319
Por supuesto.

438
00:21:46,320 --> 00:21:48,719
Gracias, señora.

439
00:21:48,720 --> 00:21:49,599
Champagne.

440
00:21:49,600 --> 00:21:50,639
Sí, señora.

441
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
No lo había visto antes.

442
00:21:54,040 --> 00:21:56,239
A usted sí, pero no aquí.

443
00:21:56,240 --> 00:21:58,959
¿Va a escribir acerca de mí para
la prensa de París?

444
00:21:58,960 --> 00:22:01,439
En ese caso, quédense y vean el
resto de mi espectáculo.

445
00:22:01,440 --> 00:22:04,400
¿Abusaríamos de su hospitalidad...

446
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
... si le pidiéramos cierta información?

447
00:22:06,720 --> 00:22:08,599
¿Información? No sé nada
de interés para nadie.

448
00:22:08,600 --> 00:22:10,599
Su discreción es famosa, señora.

449
00:22:10,600 --> 00:22:12,399
Esto, sin embargo,
concierne a un hombre...

450
00:22:12,400 --> 00:22:13,479
... muerto y enterrado...

451
00:22:13,480 --> 00:22:15,959
... al que usted conoció
hace 15 años.

452
00:22:15,960 --> 00:22:19,500
Eso es un cumplido muy
halagador, señor.

453
00:22:19,720 --> 00:22:20,679
¿15 años?

454
00:22:20,680 --> 00:22:23,439
No esperará que recuerde a un
hombre durante tanto tiempo.

455
00:22:23,440 --> 00:22:25,639
Creo que sí nos atrevemos
a esperarlo.

456
00:22:25,640 --> 00:22:27,999
Porque si un nombre significa
algo para usted...

457
00:22:28,000 --> 00:22:29,119
Es Dimitrios.

458
00:22:29,120 --> 00:22:31,600
Dimitrios Makropoulos.

459
00:22:37,240 --> 00:22:39,319
Fuera de aquí.

460
00:22:39,320 --> 00:22:41,639
Los 2. No quiero verlos aquí.

461
00:22:41,640 --> 00:22:42,839
Pero señora...

462
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
¡Fuera!

463
00:22:48,000 --> 00:22:48,719
Siéntense.

464
00:22:48,720 --> 00:22:50,879
¿Cree que quiero escenas
en este lugar?

465
00:22:50,880 --> 00:22:52,639
Si me explica cómo
podemos irnos de aquí...

466
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
... sin levantarnos,
le estaré agradecido.

467
00:22:56,000 --> 00:22:57,279
¿Es usted policía?

468
00:22:57,280 --> 00:22:58,639
No, no pertenece a la policía.

469
00:22:58,640 --> 00:23:01,559
Es un escritor. Busca información.

470
00:23:01,560 --> 00:23:02,319
¿Por qué?

471
00:23:02,320 --> 00:23:04,839
Él vio el cadáver de Dimitrios
en Estambul.

472
00:23:04,840 --> 00:23:07,480
Y sintió curiosidad por él.

473
00:23:08,360 --> 00:23:09,639
¿Está muerto?

474
00:23:10,640 --> 00:23:12,519
¿Seguro que está muerto?

475
00:23:12,520 --> 00:23:14,279
¿De verdad vio su cuerpo?

476
00:23:14,280 --> 00:23:16,079
Lo encontraron en el Bósforo.

477
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Había sido apuñalado.

478
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
¿Llevaba algo de dinero?

479
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
Ahora nunca lo recuperaré.

480
00:23:33,560 --> 00:23:35,039
Esperen...

481
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
Vengan conmigo.

482
00:23:38,000 --> 00:23:38,879
¿Señora?

483
00:23:38,880 --> 00:23:41,320
Llévelas a mi habitación.

484
00:23:50,240 --> 00:23:51,399
Dimitrios...

485
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
Fue el 15 de Julio de 1923.

486
00:23:55,640 --> 00:23:57,839
Fue cuando me dejó
debiéndome plata.

487
00:23:57,840 --> 00:23:59,999
Me prometió que
me la devolvería.

488
00:24:00,000 --> 00:24:01,999
¿Está seguro de que
no llevaba dinero?

489
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
No. Incluso sus ropas...

490
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
... eran baratas y estaban raídas.

491
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
Hubiera jurado que
se había hecho rico.

492
00:24:10,840 --> 00:24:13,720
Dimitrios no era un hombre
para olvidar fácilmente.

493
00:24:14,080 --> 00:24:15,319
Conocí a muchos hombres.

494
00:24:15,820 --> 00:24:18,500
Pero sólo temí a uno.

495
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Dimitrios.

496
00:24:21,620 --> 00:24:24,860
Siempre recordaré la
primera vez que lo vi.

497
00:24:25,100 --> 00:24:29,460
Yo acababa de regresar de un viaje
con un amigo.

498
00:24:32,660 --> 00:24:35,220
Hasta mañana entonces.

499
00:24:45,540 --> 00:24:48,180
¿Dónde vamos ahora, señor Bostoff?

500
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
A casa.

501
00:24:59,820 --> 00:25:01,220
- Hola.
- Hola.

502
00:25:08,700 --> 00:25:10,380
Me hizo esperar
demasiado tiempo.

503
00:25:10,620 --> 00:25:12,500
Quiero mi dinero.
Y lo quiero ahora.

504
00:25:12,620 --> 00:25:14,499
No lo tengo. Se lo daré
en un par de días.

505
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Fui conserje de hotel
durante 17 años.

506
00:25:17,540 --> 00:25:19,219
¿Cree que voy a creerme
la historia del cheque?

507
00:25:19,220 --> 00:25:21,099
Está a punto de llegar.
No sé por qué se retrasa.

508
00:25:21,100 --> 00:25:22,699
Esta noche mandaré un telegrama.

509
00:25:22,700 --> 00:25:23,499
¿Con qué?

510
00:25:23,500 --> 00:25:24,819
Pensé que me prestaría 10 levas.

511
00:25:24,820 --> 00:25:26,539
Sería como tirar
el dinero a la calle.

512
00:25:26,540 --> 00:25:29,739
Hay cosas en este hotel que a la
policía le gustaría conocer.

513
00:25:29,740 --> 00:25:31,979
Hay riesgo de incendio, las
escaleras están rotas...

514
00:25:31,980 --> 00:25:33,739
¿Cree que puede intimidarme?

515
00:25:33,740 --> 00:25:36,619
Mi establecimiento está abierto
a la policía en todo momento.

516
00:25:36,620 --> 00:25:38,379
Son mis amigos.

517
00:25:38,380 --> 00:25:39,179
Miserable sinvergüenza.

518
00:25:39,180 --> 00:25:41,579
Seré yo quien llame a la policía.

519
00:25:41,580 --> 00:25:44,299
Haré que lo arresten por fraude.

520
00:25:44,300 --> 00:25:46,539
O trae 120 levas mañana
por la mañana...

521
00:25:46,540 --> 00:25:48,459
... o llamaré a la policía.

522
00:25:48,460 --> 00:25:50,780
¿Entendido?

523
00:26:23,900 --> 00:26:26,380
¿Quién es?

524
00:26:29,180 --> 00:26:31,579
¿Qué quiere?
Está en el lugar equivocado.

525
00:26:31,580 --> 00:26:32,859
Vivo en la habitación de al lado.

526
00:26:32,860 --> 00:26:34,779
Lo vi por ahí, pero...

527
00:26:34,780 --> 00:26:36,339
¡Cómo se atreve!

528
00:26:36,340 --> 00:26:37,979
¿Tiene algo de comida?

529
00:26:37,980 --> 00:26:38,939
¿Cómo?

530
00:26:38,940 --> 00:26:40,699
Algo para comer.

531
00:26:40,700 --> 00:26:42,019
¿Realmente tiene hambre?

532
00:26:42,020 --> 00:26:45,140
¿Cree que le pediría comida a una mujer
si no estuviera muerto de hambre?

533
00:26:56,260 --> 00:26:58,659
Estaba hambriento y no tenía hogar.

534
00:26:58,660 --> 00:27:00,899
Lo alimenté y le di dinero.

535
00:27:00,900 --> 00:27:03,780
Y él me pagó con su propia
y peculiar manera.

536
00:27:08,900 --> 00:27:09,579
¿Sí?

537
00:27:09,580 --> 00:27:10,859
Soy yo, Dimitrios.

538
00:27:10,860 --> 00:27:11,819
Váyase.

539
00:27:12,820 --> 00:27:13,859
Abra, es importante.

540
00:27:13,860 --> 00:27:15,779
No, ya hice todo lo
que pude por usted.

541
00:27:15,780 --> 00:27:16,979
Lo sé, quiero pagarle por ello.

542
00:27:16,980 --> 00:27:18,419
Le daré 2500 levas.

543
00:27:18,420 --> 00:27:20,779
¿2500 levas? ¿Está loco?

544
00:27:20,780 --> 00:27:23,180
Mire debajo de la puerta.

545
00:27:26,060 --> 00:27:28,940
Tengo 1500 más para darle
si me deja entrar.

546
00:27:31,140 --> 00:27:33,940
Ya tiene 1000, 1000 más, y 500.

547
00:27:35,340 --> 00:27:37,379
Y 2500 para mí.

548
00:27:38,380 --> 00:27:39,379
Usted estaba muerto de hambre
y ahora...

549
00:27:39,380 --> 00:27:42,379
Y ahora le pago ese
pedazo de pan que me dio.

550
00:27:42,380 --> 00:27:43,379
Le pago muy bien.

551
00:27:43,380 --> 00:27:44,619
¿De dónde sacó el dinero?

552
00:27:44,620 --> 00:27:46,419
Hay mucho más esperando.

553
00:27:46,420 --> 00:27:48,939
Llamé al señor Bostoff esta mañana.

554
00:27:48,940 --> 00:27:49,419
No.

555
00:27:49,420 --> 00:27:51,179
Le pedí dinero y me lo dio.

556
00:27:51,180 --> 00:27:53,139
Sólo tuve que mencionar su nombre.

557
00:27:54,140 --> 00:27:56,860
Lo chantajeó ¿Cómo pudo?

558
00:27:57,700 --> 00:27:59,419
Él me amaba.

559
00:27:59,420 --> 00:28:01,379
Era un hombre divertido y gordinflón.

560
00:28:01,380 --> 00:28:02,459
Pero me amaba.

561
00:28:02,460 --> 00:28:05,499
Yo no soy gordo ni divertido,
pero la quiero.

562
00:28:05,500 --> 00:28:06,619
Me quiere.

563
00:28:06,620 --> 00:28:08,859
Y chantajeó a Bostoff
para demostrar su amor.

564
00:28:08,860 --> 00:28:09,979
Amar cuesta dinero.

565
00:28:09,980 --> 00:28:12,699
Si él la quería ¿Por qué no la
sacó de este agujero?

566
00:28:12,700 --> 00:28:15,259
Una chica tan guapa como tú
debería tener lo mejor.

567
00:28:15,260 --> 00:28:17,819
Joyas, pieles, un gran apartamento.

568
00:28:17,820 --> 00:28:19,419
Yo se lo conseguiré.

569
00:28:19,420 --> 00:28:21,820
¿Mediante el chantaje?

570
00:28:48,060 --> 00:28:49,379
¿En qué estás pensando?

571
00:28:49,380 --> 00:28:50,139
En el vino.

572
00:28:51,140 --> 00:28:52,259
¿Qué es lo que le pasa?

573
00:28:52,260 --> 00:28:54,580
Me gusta.

574
00:28:56,120 --> 00:28:57,919
Debo estar loca.

575
00:28:57,920 --> 00:29:00,120
¿Por qué?

576
00:29:00,560 --> 00:29:01,519
Por amarte.

577
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
¿Qué hay de malo en ello?

578
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
Quédense todos donde están.

579
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
Tengan preparada su documentación.

580
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Su pasaporte.

581
00:29:20,040 --> 00:29:22,520
Dimitrios Makropoulos.

582
00:29:22,560 --> 00:29:24,359
Su nombre me es familiar.

583
00:29:24,360 --> 00:29:26,279
Usted es miembro del C.M.U.

584
00:29:26,280 --> 00:29:27,919
No hay ninguna ley que lo prohíba.

585
00:29:27,920 --> 00:29:28,559
No, todavía no.

586
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
Pero no nos gustan los extranjeros
que pertenecen a...

587
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
... las llamadas "sociedades
patriotas búlgaras".

588
00:29:33,360 --> 00:29:34,799
Venga conmigo.

589
00:29:34,800 --> 00:29:35,599
Está perdiendo el tiempo.

590
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
Disponemos de mucho. Vamos.

591
00:29:44,220 --> 00:29:46,499
Dimitrios permaneció en la cárcel
sólo el tiempo necesario...

592
00:29:46,500 --> 00:29:47,939
... para ponerse en contacto con
un hombre al que conocía.

593
00:29:47,940 --> 00:29:50,259
Alguien a quien nunca me presentó.

594
00:29:50,260 --> 00:29:53,019
Comprenderá que 
respondí por usted.

595
00:29:53,020 --> 00:29:54,019
Sí, lo comprendo.

596
00:29:54,020 --> 00:29:55,939
En el momento en que yo
retire la fianza,

597
00:29:55,940 --> 00:29:57,619
... usted será deportado a Grecia.

598
00:29:57,620 --> 00:29:58,299
Está bien, está bien.

599
00:29:58,300 --> 00:29:59,939
Ya le dije que haría el
trabajo, señor Vaxoff.

600
00:29:59,940 --> 00:30:01,659
Pero es difícil,
y el precio apenas...

601
00:30:01,660 --> 00:30:04,300
El precio es suficientemente elevado.

602
00:30:07,780 --> 00:30:11,100
Yo sabía que ese importante
amigo de Dimitrios...

603
00:30:11,380 --> 00:30:13,219
... había avalado su libertad
con un propósito.

604
00:30:13,220 --> 00:30:15,419
Pero no supe cuál era
ese propósito...

605
00:30:15,420 --> 00:30:17,339
... hasta unos días después.

606
00:30:17,340 --> 00:30:19,980
Cuando toda Bulgaria lo supo.

607
00:30:53,120 --> 00:30:54,399
¡Dimitrios!

608
00:30:55,400 --> 00:30:55,999
¿Qué pasa?

609
00:30:56,000 --> 00:30:57,159
La policía llegará en
cualquier momento.

610
00:30:57,160 --> 00:30:58,879
Debes decirles que
estuve aquí todo el día.

611
00:30:58,880 --> 00:30:59,879
¿Qué es lo que hiciste?

612
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
No hay tiempo para eso ahora.

613
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
¿Quién es?

614
00:31:18,040 --> 00:31:20,200
¿Sí?

615
00:31:23,480 --> 00:31:25,399
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

616
00:31:25,400 --> 00:31:25,879
Toda la tarde,

617
00:31:25,880 --> 00:31:27,959
... pero no veo que eso
sea asunto suyo.

618
00:31:27,960 --> 00:31:28,999
¿Lo juraría delante de un tribunal?

619
00:31:29,300 --> 00:31:30,139
Naturalmente.

620
00:31:30,140 --> 00:31:31,099
¿Qué quieren decir?

621
00:31:31,100 --> 00:31:32,059
Soy griego,

622
00:31:32,060 --> 00:31:33,459
... y mi pasaporte está en regla.

623
00:31:33,460 --> 00:31:34,179
No lo comprendo.

624
00:31:34,180 --> 00:31:35,939
No carezco de amigos en Sofía.

625
00:31:35,940 --> 00:31:38,179
¿Tal vez conozca al señor Vaxoff?

626
00:31:38,180 --> 00:31:41,140
¿El señor Vaxoff?
¿Del Eurasian Credit Trust?

627
00:31:43,580 --> 00:31:45,780
Comprendo.

628
00:31:52,280 --> 00:31:53,439
Dimitrios ¿Qué sucedió?

629
00:31:53,440 --> 00:31:54,239
Saldrá mañana en los periódicos.

630
00:31:54,240 --> 00:31:57,480
Intentaron matar al
primer ministro Stambulisky.

631
00:31:57,920 --> 00:31:59,159
¿Fuiste tú?

632
00:31:59,160 --> 00:31:59,799
Claro que no.

633
00:31:59,800 --> 00:32:02,039
Sin embargo, dejaré
la ciudad por un tiempo.

634
00:32:02,040 --> 00:32:03,759
¿Cuánto dinero tienes?

635
00:32:03,760 --> 00:32:05,279
¿Dinero? Pero yo creí que tú...

636
00:32:05,280 --> 00:32:06,359
Necesitaré 1.000 francos franceses.

637
00:32:06,360 --> 00:32:07,919
Sé que los tienes.
Te di mucho dinero.

638
00:32:07,920 --> 00:32:10,519
¿Por qué no se los pides a
tu importante señor Vaxoff?

639
00:32:10,520 --> 00:32:12,399
Porque lo estarán vigilando
por un tiempo.

640
00:32:12,400 --> 00:32:14,999
Te devolveré el dinero
en una semana,

641
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
... con intereses.

642
00:32:33,800 --> 00:32:35,079
Esa fue la última vez
que vi a Dimitrios.

643
00:32:35,080 --> 00:32:37,439
Y ahora si me disculpan, caballeros,

644
00:32:37,440 --> 00:32:40,119
... debo volver con mis invitados.

645
00:32:40,120 --> 00:32:42,559
Como ven, no sé
nada de Dimitrios...

646
00:32:42,560 --> 00:32:43,159
... que sea de interés.

647
00:32:43,160 --> 00:32:45,599
Pero fue interesante, madame.

648
00:32:45,600 --> 00:32:47,079
Estoy muy agradecido.

649
00:32:48,080 --> 00:32:49,279
¿Me permitirá que pague...

650
00:32:49,280 --> 00:32:50,599
... las bebidas, madame?

651
00:32:50,600 --> 00:32:51,279
Como guste.

652
00:32:51,280 --> 00:32:52,559
No. Tengo una superstición...

653
00:32:52,560 --> 00:32:55,039
... sobre el dinero que
se muestra en mi habitación.

654
00:32:55,040 --> 00:32:56,879
Puede pagarle al mesero
en su mesa.

655
00:32:56,880 --> 00:32:59,560
Gracias.
Buenas noches, madame.

656
00:33:38,200 --> 00:33:39,639
Sin el menor escrúpulo.

657
00:33:39,640 --> 00:33:42,080
Completamente inmoral.

658
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Pero fascinante.

659
00:33:51,000 --> 00:33:53,360
Que raro...

660
00:34:03,240 --> 00:34:06,360
¿Sería tan amable de cerrar
la puerta tras usted?

661
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Creo que si extiende
su mano izquierda,

662
00:34:08,240 --> 00:34:11,120
... podrá hacerlo
sin mover los pies.

663
00:34:12,760 --> 00:34:14,359
¿Qué significa esto?

664
00:34:14,360 --> 00:34:15,439
Es muy embarazoso.

665
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
No esperaba que
volviera tan pronto.

666
00:34:17,160 --> 00:34:17,719
Ya veo.

667
00:34:17,720 --> 00:34:20,479
Esperaba poder poner un poco de orden
en todo este vandalismo.

668
00:34:20,480 --> 00:34:22,559
Un libro es una cosa encantadora.

669
00:34:22,560 --> 00:34:24,839
Un jardín lleno de hermosas flores.

670
00:34:24,840 --> 00:34:27,959
Una alfombra mágica en la que volar
a climas desconocidos.

671
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
¿De qué está usted hablando?

672
00:34:31,060 --> 00:34:33,219
Un poco de sinceridad,
señor Leyden, por favor.

673
00:34:33,220 --> 00:34:35,099
Sólo puede haber una razón...

674
00:34:35,100 --> 00:34:36,419
... para que su habitación
sea registrada,

675
00:34:36,420 --> 00:34:38,179
... y usted lo sabe
tan bien como yo.

676
00:34:38,180 --> 00:34:40,419
Claro que puedo entender su problema.

677
00:34:40,420 --> 00:34:41,979
Se preguntará de qué lado estoy.

678
00:34:41,980 --> 00:34:45,179
Pero si le sirve de consuelo,
debo decir que mi problema...

679
00:34:45,180 --> 00:34:47,619
... es saber exactamente
de qué lado está usted.

680
00:34:48,120 --> 00:34:50,319
Estoy cansado. Me gustaría
irme a la cama.

681
00:34:50,320 --> 00:34:52,319
Dígame ¿Qué diablos
está haciendo usted aquí?

682
00:34:52,320 --> 00:34:54,119
La noche pasada
lo conocí en un tren.

683
00:34:54,120 --> 00:34:56,159
Y me dice que va hacia Bucarest.

684
00:34:56,160 --> 00:34:56,959
Y ahora lo encuentro aquí,

685
00:34:56,960 --> 00:34:58,759
... blandiendo esa estúpida pistola
delante de mis narices.

686
00:35:00,760 --> 00:35:03,800
Sólo puedo concluir que o es
usted un ladrón o está borracho.

687
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
¿Está borracho, señor?

688
00:35:09,600 --> 00:35:11,199
A lo mejor está loco.

689
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Bueno, en ese caso, tendré
que seguirle la corriente...

690
00:35:15,840 --> 00:35:17,759
... y esperar lo mejor.

691
00:35:17,760 --> 00:35:18,679
Perfecto.

692
00:35:18,680 --> 00:35:19,479
No, no.

693
00:35:19,480 --> 00:35:20,879
Aléjese de ese teléfono, por favor.

694
00:35:20,880 --> 00:35:22,319
Ya que volvió inesperadamente,

695
00:35:22,320 --> 00:35:24,559
... y al no poder dirigirme
sobre la base,

696
00:35:24,560 --> 00:35:26,799
... digamos, de una
desinteresada amistad,

697
00:35:26,800 --> 00:35:28,519
... seamos francos
el uno con el otro.

698
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
¿Por qué está tan
interesado en Dimitrios?

699
00:35:32,400 --> 00:35:33,479
¿Dimitrios?

700
00:35:33,480 --> 00:35:35,879
Sí, querido señor Leyden, Dimitrios.

701
00:35:35,880 --> 00:35:37,439
Usted viene de Grecia.

702
00:35:37,440 --> 00:35:38,159
Dimitrios vino de allí.

703
00:35:38,160 --> 00:35:40,799
En Atenas, usted buscó
enérgicamente su historial...

704
00:35:40,800 --> 00:35:42,279
... en los archivos de
identificación ¿Por qué?

705
00:35:42,280 --> 00:35:44,559
Bien, espere antes de responder.

706
00:35:44,560 --> 00:35:45,959
No siento ninguna animosidad
hacia usted.

707
00:35:45,960 --> 00:35:48,399
No le deseo ningún mal,
dejemos eso claro.

708
00:35:49,400 --> 00:35:51,759
Pero casualmente estoy
interesado en Dimitrios,

709
00:35:51,760 --> 00:35:54,639
... y por eso me interesa usted.

710
00:35:54,640 --> 00:35:57,600
Ahora, señor Leyden, dígame con
franqueza de qué lado está usted.

711
00:35:57,720 --> 00:36:00,520
¿Cuál, y perdóneme la expresión,

712
00:36:00,760 --> 00:36:02,159
... es su juego?

713
00:36:02,160 --> 00:36:02,839
¿Mi juego?

714
00:36:02,840 --> 00:36:04,559
Bien, le diré cuál es mi juego...

715
00:36:04,560 --> 00:36:05,719
... si usted me dice el suyo.

716
00:36:05,720 --> 00:36:06,759
No tengo nada que ocultar.

717
00:36:06,760 --> 00:36:08,399
¿Le importaría explicarme
qué espera encontrar...

718
00:36:08,400 --> 00:36:11,640
... en la encuadernación de mis libros
o en el tubo de mi pasta de dientes?

719
00:36:11,920 --> 00:36:12,719
¿Le importaría decírmelo?

720
00:36:12,720 --> 00:36:15,319
Estaba buscando una respuesta
a mi pregunta,

721
00:36:15,320 --> 00:36:16,599
... pero todo lo que
encontré fue esto.

722
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
Verá, pensé que si escondía papeles
entre las páginas de los libros,

723
00:36:21,120 --> 00:36:24,279
... podría esconder también papeles
interesantes en su encuadernación.

724
00:36:24,280 --> 00:36:26,239
Nunca fue mi intención
esconder nada.

725
00:36:26,240 --> 00:36:27,439
¿Y eso es todo lo que usted sabe...

726
00:36:27,440 --> 00:36:29,239
... sobre Dimitrios, señor Leyden?

727
00:36:29,240 --> 00:36:30,639
No.

728
00:36:31,640 --> 00:36:33,639
Ahora, dígame quién
es ese Coronel Haki,

729
00:36:33,640 --> 00:36:36,600
... que parece tan bien informado
y es tan indiscreto?

730
00:36:36,640 --> 00:36:37,319
El nombre es turco.

731
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
Y el pobre Dimitrios nos fue
arrebatado en Estambul ¿No es así?

732
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
Y usted también procede
de Estambul ¿No?

733
00:36:44,600 --> 00:36:44,999
Mm-Mmm.

734
00:36:45,000 --> 00:36:47,239
Sabe, casi parece que
haya estado leyendo...

735
00:36:47,240 --> 00:36:48,679
... un dossier de la policía turca.

736
00:36:48,680 --> 00:36:49,799
¿No cree?

737
00:36:49,800 --> 00:36:51,559
Por cada pregunta que me haga,

738
00:36:51,560 --> 00:36:54,160
... deberá contestar usted
a otra, por ejemplo...

739
00:36:55,400 --> 00:36:57,439
¿Alguna vez lo vio usted? Me refiero,
¿Lo vio alguna vez en persona?

740
00:36:57,440 --> 00:37:00,439
No creo que esté usted muy
seguro de sí mismo, señor Leyden.

741
00:37:00,440 --> 00:37:03,320
Tengo la idea que yo puedo
decirle más cosas a usted...

742
00:37:03,480 --> 00:37:05,279
... de las que usted
me puede decir a mí.

743
00:37:05,280 --> 00:37:07,679
Así que será mejor que me vaya.

744
00:37:07,680 --> 00:37:09,960
Buenas noches.

745
00:37:10,240 --> 00:37:11,999
Creí que se iba. Buenas noches.

746
00:37:14,000 --> 00:37:16,840
Estambul, Estambul,
Esmirna, 1922, Sofía.

747
00:37:18,680 --> 00:37:19,960
Me pregunto...

748
00:37:20,000 --> 00:37:21,959
Me pregunto si sería estúpido
por mi parte imaginar...

749
00:37:21,960 --> 00:37:25,200
... que usted estaba pensando en
ir a Belgrado en un futuro próximo.

750
00:37:25,280 --> 00:37:26,639
¿Lo sería, señor Leyden?

751
00:37:26,640 --> 00:37:28,919
Le gustará Belgrado.
Es una ciudad muy hermosa.

752
00:37:28,920 --> 00:37:31,439
La vista desde las torrecillas...
No se lo puede imaginar.

753
00:37:31,440 --> 00:37:32,719
Magnífica.

754
00:37:32,720 --> 00:37:35,520
Verá. señor Peters,
hace un momento...

755
00:37:35,800 --> 00:37:38,319
... mencionó la oficina de
información de Atenas.

756
00:37:38,320 --> 00:37:41,080
¿No estuvo usted allí
mientras yo estaba?

757
00:37:41,680 --> 00:37:44,120
¡El caballero corpulento!

758
00:37:45,720 --> 00:37:47,159
Entonces no fue ninguna casualidad...

759
00:37:47,160 --> 00:37:48,559
... que estuviera en el mismo tren,

760
00:37:48,560 --> 00:37:49,679
... en el mismo compartimento,

761
00:37:49,680 --> 00:37:51,819
... ninguna casualidad que usted
me recomendara el hotel.

762
00:37:53,820 --> 00:37:55,059
Yo sé todo lo que hizo...

763
00:37:55,060 --> 00:37:57,419
... desde que salió de
la oficina en Atenas.

764
00:37:57,420 --> 00:37:59,819
Ya le dije que estoy
interesado en cualquiera...

765
00:37:59,820 --> 00:38:00,839
... que se interese por Dimitrios.

766
00:38:01,140 --> 00:38:04,219
Pero... ¿Por qué diablos le
interesa tanto Dimitrios?

767
00:38:04,220 --> 00:38:05,419
¿Dinero? No tenía.

768
00:38:05,420 --> 00:38:07,659
Vi su cuerpo en el depósito,

769
00:38:07,660 --> 00:38:08,699
... pero usted está seguro...

770
00:38:08,700 --> 00:38:10,259
¿Qué le pasa?

771
00:38:10,260 --> 00:38:11,819
¿Entendí bien? ¿Dijo...

772
00:38:11,820 --> 00:38:14,219
... que había visto el
cuerpo de Dimitrios...

773
00:38:14,220 --> 00:38:15,299
... en el depósito?

774
00:38:15,300 --> 00:38:17,099
Eso dije.
¿Qué es lo que quiere?

775
00:38:17,100 --> 00:38:19,700
¡Quíteme las manos de encima!

776
00:38:27,340 --> 00:38:30,060
Vamos, usted está loco.

777
00:38:39,900 --> 00:38:41,179
señor Leyden,

778
00:38:41,180 --> 00:38:43,059
... debemos llegar a un acuerdo.

779
00:38:43,060 --> 00:38:44,499
Debemos dejar de pelear.

780
00:38:44,500 --> 00:38:47,339
Es absolutamente esencial que
sepa lo que anda buscando.

781
00:38:47,340 --> 00:38:48,179
Y yo quiero saber...

782
00:38:48,180 --> 00:38:50,379
No, no, no.
Por favor, no me interrumpa.

783
00:38:50,380 --> 00:38:53,379
Admito que probablemente yo necesite más
sus respuestas que usted las mías,

784
00:38:53,380 --> 00:38:55,099
... pero yo no puedo darle
las mías ahora mismo.

785
00:38:55,100 --> 00:38:56,339
Entonces usted no tendrá las mías.

786
00:38:56,340 --> 00:38:57,459
Sí, sí, lo oí,

787
00:38:57,460 --> 00:38:58,779
... pero estoy hablando en serio.

788
00:38:59,780 --> 00:39:01,179
Escuche, por favor.
Si va a Belgrado,

789
00:39:01,180 --> 00:39:03,419
... no descubrirá el menor
rastro de Dimitrios.

790
00:39:03,420 --> 00:39:06,579
Además, puede verse en apuros
con las autoridades...

791
00:39:06,580 --> 00:39:07,259
... si continúa con el asunto.

792
00:39:07,260 --> 00:39:10,499
Sólo hay un hombre que podría o querría,
bajo ciertas circunstancias,

793
00:39:10,500 --> 00:39:12,579
... decirle lo que desea saber.

794
00:39:12,580 --> 00:39:13,739
Vive cerca de Ginebra.

795
00:39:14,740 --> 00:39:16,619
Entonces, le daré su nombre,

796
00:39:16,620 --> 00:39:18,059
... y una carta de presentación,

797
00:39:18,060 --> 00:39:21,140
... pero primero debo saber por qué
quiere esa información.

798
00:39:21,340 --> 00:39:23,939
Su pasaporte lo describe
como escritor,

799
00:39:23,940 --> 00:39:25,859
... pero ese es un término
muy elástico.

800
00:39:25,860 --> 00:39:27,819
¿Quién es usted, señor Leyden?

801
00:39:27,820 --> 00:39:29,219
¿Y cuál es su juego?

802
00:39:30,220 --> 00:39:31,019
No juego a nada.

803
00:39:31,020 --> 00:39:33,099
Naturalmente cuando le pregunto
cuál es su juego,

804
00:39:33,100 --> 00:39:34,939
... lo hago con un sentido específico.

805
00:39:34,940 --> 00:39:36,459
Su juego, claro está,
es conseguir dinero.

806
00:39:36,460 --> 00:39:39,219
Pero esa no es la respuesta
a la que me refiero.

807
00:39:39,220 --> 00:39:40,939
¿Es usted rico, señor Leyden?

808
00:39:40,940 --> 00:39:41,299
Ja.

809
00:39:41,300 --> 00:39:43,619
No. Entonces lo que le voy a decir
simplificará las cosas.

810
00:39:43,620 --> 00:39:46,460
Le propongo que nos
aliemos, señor Leyden.

811
00:39:47,340 --> 00:39:49,259
Una unión de nuestros recursos.

812
00:39:49,260 --> 00:39:50,499
Estoy al corriente
de ciertos hechos...

813
00:39:50,500 --> 00:39:52,899
... que de momento
no puedo comentarle.

814
00:39:52,900 --> 00:39:53,619
Usted, por otro lado,

815
00:39:53,620 --> 00:39:55,739
... posee información muy importante.

816
00:39:55,740 --> 00:39:58,179
Usted puede pensar que no lo es,

817
00:39:58,180 --> 00:39:59,419
... pero, sin embargo, es así.

818
00:39:59,420 --> 00:40:01,939
Ahora, mis hechos, por sí
solo, no son gran cosa.

819
00:40:01,940 --> 00:40:03,339
Su parte de información...

820
00:40:03,340 --> 00:40:04,979
... es menos valiosa sin mis hechos.

821
00:40:04,980 --> 00:40:06,179
Los 2 juntos, en cambio,

822
00:40:06,180 --> 00:40:07,459
... valen como mínimo,

823
00:40:07,460 --> 00:40:09,299
como mínimo,

824
00:40:09,300 --> 00:40:11,459
... un millón de francos.

825
00:40:11,460 --> 00:40:12,219
¿Un millón?

826
00:40:12,220 --> 00:40:13,340
¿Qué dice a eso?

827
00:40:17,500 --> 00:40:18,299
Me perdonará, señor Peters,

828
00:40:18,300 --> 00:40:20,619
... pero no entiendo de
qué me está hablando.

829
00:40:20,620 --> 00:40:22,979
Eso no indica ninguna diferencia entre
lo que hago o dejo de hacer,

830
00:40:22,980 --> 00:40:25,019
... pero,... ufff,
creo que estoy cansado.

831
00:40:25,020 --> 00:40:27,940
Estoy muy cansado y
quiero irme a la cama.

832
00:40:30,220 --> 00:40:32,620
Un millón ¿Eh?

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,539
No, señor Peters.

834
00:40:34,540 --> 00:40:36,699
Bien, supongo que no
hay ninguna razón...

835
00:40:36,700 --> 00:40:37,539
... por la que no
pueda decirle...

836
00:40:37,540 --> 00:40:39,499
... cuál es mi interés
en Dimitrios,

837
00:40:39,500 --> 00:40:41,379
... pero, ciertamente,
no es el dinero.

838
00:40:41,380 --> 00:40:42,619
Llevo una vida decente.

839
00:40:42,620 --> 00:40:45,459
Como sabe, los relatos de detectives
se venden muy bien.

840
00:40:45,460 --> 00:40:47,900
Relatos de detectives...

841
00:40:49,500 --> 00:40:51,459
señor Leyden ¿Puedo usar un papel?

842
00:40:51,460 --> 00:40:54,339
Oh, adelante.
Ya usó todo lo demás.

843
00:40:54,340 --> 00:40:55,339
Relatos de detectives.

844
00:40:55,340 --> 00:40:58,340
Ahora, eso es lo que más
me interesa, señor Leyden.

845
00:40:58,500 --> 00:40:59,699
Soy muy aficionado a ellas.

846
00:40:59,700 --> 00:41:00,859
Me alegro que le gusten.

847
00:41:00,860 --> 00:41:04,060
Bien, la primera vez que escuché
hablar sobre Dimitrios, en Estambul,

848
00:41:04,540 --> 00:41:06,940
... fue al Coronel Haki.

849
00:41:07,100 --> 00:41:08,219
No sé cómo fue la cosa,

850
00:41:08,220 --> 00:41:11,460
... pero, de repente, me vi
siguiendo su extraña carrera.

851
00:41:13,340 --> 00:41:14,059
¿Por qué?

852
00:41:15,060 --> 00:41:17,259
En parte por entretenimiento,
supongo.

853
00:41:17,260 --> 00:41:18,219
No tenía nada mejor que hacer.

854
00:41:18,220 --> 00:41:21,500
Tal vez fue por eso que me interesé
por tan colorido personaje.

855
00:41:22,300 --> 00:41:24,499
No espero que me crea,

856
00:41:24,500 --> 00:41:25,619
... pero es la verdad.

857
00:41:25,620 --> 00:41:27,659
Y si no le gusta,
mala suerte.

858
00:41:27,660 --> 00:41:29,779
Aquí, señor Leyden,
hay 3 trozos de papel.

859
00:41:29,780 --> 00:41:33,099
En el primero está escrito el nombre
de la persona de la cuál le hable.

860
00:41:33,100 --> 00:41:35,899
Su nombre es Grodek.
Vive en las afueras de Ginebra.

861
00:41:35,900 --> 00:41:37,499
El segundo es una carta para él.

862
00:41:37,500 --> 00:41:38,979
Si usted presenta esta carta,

863
00:41:38,980 --> 00:41:40,539
... él sabrá que es amigo mío...

864
00:41:40,540 --> 00:41:42,619
... y que puede ser
sincero con usted.

865
00:41:43,620 --> 00:41:44,819
Y a propósito,

866
00:41:44,820 --> 00:41:47,740
... fue el que le dio trabajo
a Dimitrios en 1926.

867
00:41:48,620 --> 00:41:50,099
¿De verdad?

868
00:41:50,100 --> 00:41:51,859
¿Qué pasa con éste?

869
00:41:51,860 --> 00:41:53,979
¿Creo que dijo que no era rico?

870
00:41:53,980 --> 00:41:56,420
No, no soy rico.

871
00:41:57,140 --> 00:41:59,219
¿Medio millón de francos...

872
00:41:59,220 --> 00:42:00,419
... le serían útiles?

873
00:42:01,420 --> 00:42:02,339
La verdad, no me entristecerían.

874
00:42:02,340 --> 00:42:04,859
Bien, entonces, señor Leyden,
cuando se canse de Ginebra,

875
00:42:04,860 --> 00:42:05,979
... quiero que, cómo decirlo,

876
00:42:05,980 --> 00:42:07,459
... que mate 2 pájaros de un tiro.

877
00:42:07,460 --> 00:42:10,500
Aquí, en sus listas,
hay otras fechas,

878
00:42:10,660 --> 00:42:13,339
... además de 1926,
que debe considerar.

879
00:42:13,340 --> 00:42:16,219
Si pretende saber todo lo que
hay que saber sobre Dimitrios,

880
00:42:16,220 --> 00:42:18,019
... y tienen lugar en Paris.

881
00:42:18,020 --> 00:42:19,299
Esa es la primera cosa.

882
00:42:19,300 --> 00:42:21,019
La segunda es que si va a París,

883
00:42:21,020 --> 00:42:24,020
... si es que acepta
la unión de recursos,

884
00:42:24,100 --> 00:42:25,979
... la alianza que le propuse,

885
00:42:25,980 --> 00:42:28,179
puedo garantizarle
que en pocos días...

886
00:42:28,180 --> 00:42:31,260
... tendrá al menos
medio millón de francos.

887
00:42:31,940 --> 00:42:33,659
Por el momento no puedo decir más.

888
00:42:33,660 --> 00:42:35,659
Pero si me quiere creer
y confiar en mí,

889
00:42:35,660 --> 00:42:38,860
... y viaja a París, entonces
aquí, en este trozo de papel,

890
00:42:38,900 --> 00:42:39,619
... hay una dirección.

891
00:42:40,620 --> 00:42:42,019
Cuando llegue, mándeme
un correo neumático.

892
00:42:42,020 --> 00:42:44,980
No llame, ya que es
la dirección de un amigo.

893
00:42:45,460 --> 00:42:47,659
Ya le causé
bastante problemas.

894
00:42:47,660 --> 00:42:48,659
Oh, no se preocupe.

895
00:42:48,660 --> 00:42:51,259
Me gustaría poder indemnizarle
de una manera práctica.

896
00:42:51,260 --> 00:42:54,019
Medio millón de francos
son para considerarlos ¿No?

897
00:42:54,020 --> 00:42:55,619
Y me gustaría garantizárselos.

898
00:42:55,620 --> 00:42:58,380
Pero, mmm, debemos confiar
el uno en el otro,

899
00:42:58,660 --> 00:42:59,939
... es lo más importante.

900
00:42:59,940 --> 00:43:02,099
Au revoir, señor Leyden.

901
00:43:02,100 --> 00:43:04,580
No diré adiós.

902
00:43:08,620 --> 00:43:10,859
Medio millón de francos,
señor Leyden.

903
00:43:10,860 --> 00:43:12,939
Podrá comprar un montón de cosas.

904
00:43:12,940 --> 00:43:15,660
Espero que nos
encontremos en París.

905
00:43:16,140 --> 00:43:18,500
Buenas noches.

906
00:43:20,460 --> 00:43:22,700
Ohhh...

907
00:44:33,020 --> 00:44:34,019
señor Leyden.

908
00:44:34,020 --> 00:44:35,139
Perdóneme, señor.

909
00:44:35,140 --> 00:44:36,579
No oí llegar el coche.

910
00:44:36,580 --> 00:44:38,899
Estaba escuchando mi pieza
de Bach favorita.

911
00:44:39,900 --> 00:44:40,779
Oh, ya veo,

912
00:44:40,780 --> 00:44:42,339
... se presentó usted solo...

913
00:44:42,340 --> 00:44:44,299
... a Eloísa y Abelardo.

914
00:44:44,300 --> 00:44:45,499
¿Le gustan los gatos?

915
00:44:45,500 --> 00:44:46,180
Mucho.

916
00:44:47,300 --> 00:44:49,379
Esta es Eloísa.
¿No es preciosa?

917
00:44:49,380 --> 00:44:50,339
Oh, preciosa.

918
00:44:50,340 --> 00:44:51,379
Y tan inescrutable...

919
00:44:51,380 --> 00:44:54,140
...como una mujer.
¡Traviesilla!

920
00:44:54,920 --> 00:44:56,319
Ahora vuelve con tu enamorado.

921
00:44:56,320 --> 00:44:57,759
¿No quiere sentarse, por favor?

922
00:44:57,760 --> 00:44:58,799
Sí, gracias.

923
00:44:58,800 --> 00:45:00,559
Es muy amable al recibirme, señor.

924
00:45:00,560 --> 00:45:03,800
Bien, no sé exactamente lo
que el señor Peters decía en su carta.

925
00:45:04,480 --> 00:45:06,839
El señor Peters fue muy franco
acerca de usted.

926
00:45:06,840 --> 00:45:07,319
¿De verdad?

927
00:45:07,320 --> 00:45:09,159
Dice que está escribiendo un libro.

928
00:45:09,160 --> 00:45:10,879
Yo también lo estoy haciendo.

929
00:45:10,880 --> 00:45:11,999
¿De verdad?
¿Sus memorias?

930
00:45:12,000 --> 00:45:12,599
Oh, no, señor.

931
00:45:12,600 --> 00:45:15,519
Estoy escribiendo la vida
de San Francisco.

932
00:45:15,520 --> 00:45:16,479
¿Perdón?

933
00:45:18,480 --> 00:45:18,999
Sí, así es.

934
00:45:19,000 --> 00:45:21,159
Pero, confidencialmente, espero
estar muerto...

935
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
...antes de acabarlo.

936
00:45:23,440 --> 00:45:25,359
¿Le gusta el whisky inglés?

937
00:45:25,360 --> 00:45:26,399
Sí, mucho.

938
00:45:26,400 --> 00:45:28,559
Bien. Yo siempre lo prefiero
como aperitivo.

939
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
Oh, sí ¿Puedo coger un cigarrillo?

940
00:45:30,480 --> 00:45:31,759
Por favor, sírvase.

941
00:45:31,760 --> 00:45:32,719
Gracias.

942
00:45:32,720 --> 00:45:34,919
¿Hace mucho que conoce al señor Peters?

943
00:45:34,920 --> 00:45:36,319
No, yo...

944
00:45:36,320 --> 00:45:37,599
Lo conocí una vez en un tren...

945
00:45:37,600 --> 00:45:40,360
... y después de nuevo en
mi hotel de Sofía.

946
00:45:40,640 --> 00:45:41,480
Gracias.

947
00:45:42,020 --> 00:45:44,899
Señor, me pregunto cuál
sería su actitud...

948
00:45:44,900 --> 00:45:47,740
...si le hiciera una pregunta
impertinente.

949
00:45:47,940 --> 00:45:48,659
Por favor, adelante.

950
00:45:48,660 --> 00:45:51,820
Si, por ejemplo, le pidiera
que me dijera seriamente...

951
00:45:52,220 --> 00:45:54,499
... si es únicamente un interés
por la humanidad,

952
00:45:54,500 --> 00:45:57,139
... su razón para visitarme.

953
00:45:57,140 --> 00:45:58,339
Señor, puedo asegurarle...

954
00:45:58,340 --> 00:45:59,939
Estoy completamente seguro
de que puede hacerlo,

955
00:45:59,940 --> 00:46:01,419
... pero perdóneme, señor.

956
00:46:01,420 --> 00:46:04,140
¿Qué valor tienen sus afirmaciones?

957
00:46:04,420 --> 00:46:06,219
Todo lo que puedo hacer
es darle mi palabra...

958
00:46:06,220 --> 00:46:08,339
... de que cualquier información
que me dé...

959
00:46:08,340 --> 00:46:09,699
... será confidencial.

960
00:46:11,700 --> 00:46:14,700
Creo que no 
me expliqué bien.

961
00:46:15,220 --> 00:46:17,219
La información en sí misma
no tiene valor.

962
00:46:17,220 --> 00:46:19,579
Lo que sucedió en Belgrado
en 1926...

963
00:46:19,580 --> 00:46:20,979
... poca importancia tiene hoy.

964
00:46:20,980 --> 00:46:23,860
Estoy pensando en
mi propia posición.

965
00:46:24,380 --> 00:46:25,619
¿Entiende mi punto de vista?

966
00:46:25,620 --> 00:46:27,859
Soy un poco receloso, señor.

967
00:46:27,860 --> 00:46:30,580
Tengo enemigos en este mundo.

968
00:46:30,740 --> 00:46:32,339
Supongamos, por consiguiente,
que me cuenta...

969
00:46:32,340 --> 00:46:35,380
... qué lo relaciona con
nuestro amigo Peters.

970
00:46:36,020 --> 00:46:38,620
¿Le gustaría hacerlo?

971
00:46:39,100 --> 00:46:40,579
Me gustaría, pero no puedo,

972
00:46:40,580 --> 00:46:42,499
... por la simple razón
de que no sé...

973
00:46:42,500 --> 00:46:44,219
... cuáles son realmente
nuestras relaciones.

974
00:46:44,220 --> 00:46:46,779
No estoy bromeando, señor Leyden.

975
00:46:46,780 --> 00:46:48,019
Ni yo.

976
00:46:48,020 --> 00:46:49,339
Como sabe, señor,

977
00:46:49,340 --> 00:46:51,739
... estaba investigando
la vida de Dimitrios,

978
00:46:52,740 --> 00:46:55,419
... y mientras lo hacía,
conocí al señor Peters.

979
00:46:55,420 --> 00:46:56,779
Bien, por alguna razón
que no conozco...

980
00:46:56,780 --> 00:46:58,819
... él también parecía estar
interesado en Dimitrios.

981
00:46:58,820 --> 00:47:01,899
El me siguió hasta Sofía, y
allí se me presentó,

982
00:47:01,900 --> 00:47:02,859
... detrás de una pistola.

983
00:47:03,860 --> 00:47:05,059
¿Detrás de una pistola?

984
00:47:05,060 --> 00:47:06,419
Me hizo una oferta.

985
00:47:06,420 --> 00:47:06,979
Ah.

986
00:47:06,980 --> 00:47:07,779
Si nos encontrábamos en Paris...

987
00:47:07,780 --> 00:47:09,859
... y colaboraba en alguna idea
que tenía en mente,

988
00:47:09,860 --> 00:47:13,060
... cada uno de nosotros obtendría
un beneficio de medio millón de francos.

989
00:47:13,540 --> 00:47:13,859
Entiendo.

990
00:47:13,860 --> 00:47:16,779
Él me dijo que yo tenía alguna clase
de información en mi poder,

991
00:47:16,780 --> 00:47:19,139
... que usada junto a información...

992
00:47:19,140 --> 00:47:20,099
... que él poseía,

993
00:47:20,100 --> 00:47:22,179
... sería de gran valor.

994
00:47:22,180 --> 00:47:22,899
¿Y si puedo preguntar cuál...

995
00:47:22,900 --> 00:47:26,140
... es esa información tan valiosa
que usted posee?

996
00:47:26,660 --> 00:47:28,899
Eso es lo que no sé.

997
00:47:28,900 --> 00:47:29,859
Vamos, señor.

998
00:47:29,860 --> 00:47:31,379
Si pregunta por mis confidencias,

999
00:47:31,380 --> 00:47:34,099
... lo menos que puede hacer
es darme las suyas.

1000
00:47:34,100 --> 00:47:36,740
Pero si es cierto. No lo sé.

1001
00:47:38,980 --> 00:47:40,979
Bien... bien, sí,

1002
00:47:40,980 --> 00:47:43,000
... en un punto de la conversación,

1003
00:47:43,680 --> 00:47:45,839
... empezó a inquietarse.

1004
00:47:45,840 --> 00:47:46,399
¿En qué punto?

1005
00:47:46,400 --> 00:47:48,479
Cuando le expliqué que
sabía que Dimitrios...

1006
00:47:48,480 --> 00:47:49,839
... no tenía dinero cuando murió.

1007
00:47:49,840 --> 00:47:51,039
¿Y cómo lo sabía?

1008
00:47:51,040 --> 00:47:52,159
Bueno, es muy simple.

1009
00:47:52,160 --> 00:47:53,919
Porque vi el cuerpo.

1010
00:47:53,920 --> 00:47:55,119
¿Vio el cuerpo?

1011
00:47:55,120 --> 00:47:57,759
Sí, todas sus pertenencias estaban
sobre la mesa del depósito,

1012
00:47:57,760 --> 00:48:00,800
... pero no había dinero.
Ni un penique.

1013
00:48:03,120 --> 00:48:05,639
¿Otra copa, señor?

1014
00:48:05,640 --> 00:48:07,919
Oh, sí, por favor.

1015
00:48:07,920 --> 00:48:09,279
¿Lo ve? No sé cuál...

1016
00:48:09,280 --> 00:48:11,839
... es mi relación con el señor Peters.

1017
00:48:11,840 --> 00:48:14,120
Mm-Mmm.

1018
00:48:14,240 --> 00:48:15,199
¿Solo?

1019
00:48:15,200 --> 00:48:17,520
Sí, por favor.

1020
00:48:20,080 --> 00:48:22,399
Un brindis,  señor Leyden...

1021
00:48:22,400 --> 00:48:24,519
... por esa historia de detectives.

1022
00:48:24,520 --> 00:48:25,639
Gracias, señor.

1023
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
Por su libro.

1024
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
Discúlpeme, señor.

1025
00:48:34,320 --> 00:48:36,960
Pasó por mi mente una idea
que me hizo reír.

1026
00:48:37,200 --> 00:48:39,440
La imagen de nuestro
amigo Peters...

1027
00:48:39,480 --> 00:48:41,560
... enfrentándose a usted
con una pistola.

1028
00:48:42,680 --> 00:48:46,120
Sabe, a él lo asustan mucho
las armas de fuego.

1029
00:48:46,160 --> 00:48:49,240
Conmigo dominó muy bien ese miedo.

1030
00:48:49,920 --> 00:48:51,759
Un hombre inteligente, Peters.

1031
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
¿Puedo darle un consejo...

1032
00:48:53,640 --> 00:48:55,640
... de amigo, señor Leyden?

1033
00:48:55,680 --> 00:48:58,039
- Por favor, hágalo.
- Entonces, si yo estuviera en su lugar,

1034
00:48:58,040 --> 00:49:01,120
... le haría caso a Peters...

1035
00:49:01,240 --> 00:49:03,480
- ... e iría a Paris.
- ¿De verdad?

1036
00:49:05,520 --> 00:49:08,000
Creo que le hablaré de Dimitrios.

1037
00:49:09,340 --> 00:49:12,059
Mi amigo Peters se habrá
referido a mí...

1038
00:49:12,060 --> 00:49:13,820
... como un maestro de espías.

1039
00:49:14,820 --> 00:49:16,420
El término es ambiguo.

1040
00:49:16,580 --> 00:49:20,420
Realmente significa que trabajaba
en labores de espionaje,

1041
00:49:20,540 --> 00:49:22,580
... que fue como llegué a
conocer a Dimitrios.

1042
00:49:22,860 --> 00:49:25,980
Me fue bien recomendado para
un trabajo en particular,

1043
00:49:27,220 --> 00:49:30,020
... no me importa decir que
era en Italia.

1044
00:49:30,060 --> 00:49:33,299
La relaciones entre Italia
y Yugoslavia en 1926...

1045
00:49:33,300 --> 00:49:34,340
... eran un poco tensas.

1046
00:49:34,460 --> 00:49:39,020
Mi misión era conseguir una copia del plano
de los campos de minas yugoslavos.

1047
00:49:40,300 --> 00:49:43,060
Y para ese trabajo
empleé a Dimitrios.

1048
00:49:44,500 --> 00:49:46,379
Estaba en Belgrado,

1049
00:49:46,380 --> 00:49:49,340
... y tuve oportunidad de verlo
en acción.

1050
00:49:49,580 --> 00:49:51,899
Dejé el asunto por entero
en manos de Dimitrios,

1051
00:49:51,900 --> 00:49:54,780
... pero estaba interesado
en ver como lo empezaba.

1052
00:49:55,740 --> 00:49:58,700
Por esas fechas, él
se hacía llamar Wagner,

1053
00:49:59,500 --> 00:50:02,180
...incluso Herr Wagner.

1054
00:50:10,140 --> 00:50:10,899
¿Puede decirme dónde está...

1055
00:50:10,900 --> 00:50:11,699
...el departamento de suministros?

1056
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
Sí, señor. Segunda planta,
a su izquierda.

1057
00:50:13,340 --> 00:50:15,620
Gracias.

1058
00:50:41,340 --> 00:50:42,259
¿Sí?

1059
00:50:43,260 --> 00:50:45,259
Oh, discúlpeme. Creo que
me perdí.

1060
00:50:45,260 --> 00:50:47,939
¿Podría decirme dónde está
el departamento de suministros?

1061
00:50:47,940 --> 00:50:50,539
Está en el hall, a la derecha.

1062
00:50:50,540 --> 00:50:51,659
Gracias.

1063
00:50:51,660 --> 00:50:54,180
Muchas gracias.

1064
00:51:37,080 --> 00:51:38,999
Vuelve a ser mi compañero, Bulic.

1065
00:51:40,000 --> 00:51:40,999
Espero que tengamos más
suerte esta vez.

1066
00:51:41,000 --> 00:51:41,879
Si tengo las cartas,
tengo suerte.

1067
00:51:41,880 --> 00:51:44,680
Si no tengo las cartas,
no tengo suerte.

1068
00:51:46,520 --> 00:51:47,839
Váyase.

1069
00:51:47,840 --> 00:51:48,159
¿Por qué?

1070
00:51:49,160 --> 00:51:52,120
Claro, porque anoche, cada vez que
silbaba una canción de amor,

1071
00:51:52,680 --> 00:51:53,959
... él echaba un corazón.

1072
00:51:53,960 --> 00:51:55,079
Váyase, por favor.

1073
00:51:55,080 --> 00:51:56,040
Pero yo sólo...

1074
00:52:03,160 --> 00:52:04,519
oh, perdóneme.

1075
00:52:04,520 --> 00:52:05,799
Soy un extraño en Belgrado,

1076
00:52:05,800 --> 00:52:06,999
... pero jugué al bezique
en Alemania,

1077
00:52:07,000 --> 00:52:09,799
... y me preguntaba si en este país
se juega del mismo modo.

1078
00:52:09,800 --> 00:52:10,759
El bezique es bezique.

1079
00:52:10,760 --> 00:52:12,999
Me gusta más que el pinacle alemán.

1080
00:52:13,000 --> 00:52:13,479
Oh, a mí también.

1081
00:52:13,480 --> 00:52:15,920
Mi patriotismo no llega tan
lejos como las cartas.

1082
00:52:16,720 --> 00:52:19,559
¿Puedo invitarlos a una copa?
A todos ustedes.

1083
00:52:19,560 --> 00:52:21,679
Una copa gratis ¿Por qué no?

1084
00:52:21,680 --> 00:52:22,519
Por supuesto.

1085
00:52:22,520 --> 00:52:23,600
Únase a nosotros.

1086
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
Mesero, una copa para todos.

1087
00:52:26,680 --> 00:52:28,960
Sí, señor.

1088
00:52:34,020 --> 00:52:35,779
Mi empresa, la compañía óptica
de Dresden,

1089
00:52:35,780 --> 00:52:38,499
... hizo una oferta para la
venta de 10.000 pares de binoculares.

1090
00:52:38,500 --> 00:52:39,139
Binoculares.

1091
00:52:39,140 --> 00:52:40,579
La oferta asciende a una
buena suma de dinero.

1092
00:52:40,580 --> 00:52:41,379
Lo comprendo,

1093
00:52:41,380 --> 00:52:43,179
... pero no esperará que yo...

1094
00:52:43,180 --> 00:52:45,539
¿Por 20.000 dinares?

1095
00:52:47,540 --> 00:52:48,979
Eso es mucho dinero.

1096
00:52:48,980 --> 00:52:51,940
Pero me temo que sobreestima
mi importancia...

1097
00:52:52,180 --> 00:52:54,059
... en el gobierno.

1098
00:52:54,060 --> 00:52:56,699
En todo caso, no tengo
ninguna influencia...

1099
00:52:56,700 --> 00:52:58,459
... en el departamento
de suministros,

1100
00:52:58,460 --> 00:52:59,859
... que aprueba los pedidos.

1101
00:52:59,860 --> 00:53:01,979
Pero probablemente conoce
al funcionario indicado.

1102
00:53:01,980 --> 00:53:04,379
Ustedes están muy unidos.

1103
00:53:04,380 --> 00:53:06,740
Cierto, cierto...

1104
00:53:10,060 --> 00:53:12,420
20.000 dinares...

1105
00:53:31,380 --> 00:53:31,739
¿Sí?

1106
00:53:31,740 --> 00:53:34,740
¿Cree que podría ver al
señor Druhar un momento?

1107
00:53:34,940 --> 00:53:36,339
Usted trabaja en el hall ¿Verdad?

1108
00:53:36,340 --> 00:53:37,939
Me temo que no sé su nombre.

1109
00:53:37,940 --> 00:53:38,819
Bulic. Karel Bulic.

1110
00:53:38,820 --> 00:53:41,660
Oh, supongo que lo atenderá.
Entre.

1111
00:53:50,660 --> 00:53:51,339
Bien ¿Qué quiere?

1112
00:53:52,340 --> 00:53:55,300
señor Druhar, me preguntaba si...
oh... quiero decir...

1113
00:53:56,820 --> 00:53:58,699
... esa oferta de aparatos ópticos.

1114
00:53:58,700 --> 00:53:59,500
¿Qué ocurre?

1115
00:53:59,540 --> 00:54:02,540
Que qué ocurre.
Sólo que tengo un amigo...

1116
00:54:03,500 --> 00:54:05,579
Me preguntaba si podría decirme...

1117
00:54:05,580 --> 00:54:08,540
... cuando se anunciará
la adjudicación.

1118
00:54:09,660 --> 00:54:11,459
No sé por qué habría
de interesarle,

1119
00:54:11,460 --> 00:54:13,059
... pero si le sirve de algo,

1120
00:54:13,060 --> 00:54:15,220
... la lista saldrá esta tarde.

1121
00:54:15,260 --> 00:54:17,700
Oh, muchas gracias...

1122
00:54:49,540 --> 00:54:52,180
Eh, Bulic, llegas tarde.

1123
00:54:56,660 --> 00:54:58,379
Un paquete de tabaco.

1124
00:54:58,380 --> 00:55:00,100
Bulic. Bulic, amigo mío.

1125
00:55:00,140 --> 00:55:02,419
Oh, Herr Wagner, lo siento.

1126
00:55:02,420 --> 00:55:03,499
Tengo malas noticias.

1127
00:55:03,500 --> 00:55:05,739
Yo tengo buenas para usted.

1128
00:55:05,740 --> 00:55:08,659
Mi firma obtuvo el
contrato de los binoculares.

1129
00:55:08,660 --> 00:55:09,259
Se lo debo todo a usted.

1130
00:55:10,260 --> 00:55:13,420
El contrato fue dado a Nanovic & Cía.,
de Checoslovaquia.

1131
00:55:15,060 --> 00:55:16,659
Nuestra subsidiaria checa.

1132
00:55:16,660 --> 00:55:17,459
¿Subsidiaria?

1133
00:55:17,460 --> 00:55:18,899
Sí. Hicimos 2 ofertas.

1134
00:55:18,900 --> 00:55:20,499
Una de nuestra compañía
en Alemania...

1135
00:55:20,500 --> 00:55:22,899
... y otra de nuestra subsidiaria,
más baja.

1136
00:55:22,900 --> 00:55:23,859
¡Más baja!.

1137
00:55:23,860 --> 00:55:25,899
Aquí está el dinero
que le prometí.

1138
00:55:25,900 --> 00:55:28,220
20.000 dinares.

1139
00:55:29,980 --> 00:55:32,340
20.000 dinares.

1140
00:55:33,140 --> 00:55:33,579
Mi esposa...

1141
00:55:34,580 --> 00:55:37,500
Ahora podré comprarle
todo lo que siempre deseé.

1142
00:55:38,140 --> 00:55:38,939
Por supuesto que podrá.

1143
00:55:38,940 --> 00:55:40,659
Tenemos que celebrarlo.

1144
00:55:40,660 --> 00:55:42,679
Usted y su esposa serán mis
invitados esta noche.

1145
00:55:42,580 --> 00:55:44,980
Oh, Herr Bulic.

1146
00:55:54,900 --> 00:55:55,859
¿Quién es?

1147
00:55:55,860 --> 00:55:56,459
Karel.

1148
00:55:56,460 --> 00:55:58,259
Oh, eres tú.
Vamos, entra.

1149
00:55:59,260 --> 00:56:01,260
No puedo abrir la puerta.

1150
00:56:10,140 --> 00:56:12,219
Hola, Anna, cariño.

1151
00:56:13,220 --> 00:56:14,779
Mira lo que te traje.

1152
00:56:14,780 --> 00:56:17,660
Me sucedió una cosa
maravillosa.

1153
00:56:18,340 --> 00:56:20,579
Ven aquí, mira.

1154
00:56:20,580 --> 00:56:22,019
¡Oh!

1155
00:56:22,020 --> 00:56:23,019
Mira.

1156
00:56:23,020 --> 00:56:25,500
Pero eso no es nada.

1157
00:56:25,700 --> 00:56:26,339
Mira.

1158
00:56:26,340 --> 00:56:28,259
Oh, Karel, es precioso.

1159
00:56:28,260 --> 00:56:30,219
Eso no es nada. Mira

1160
00:56:30,220 --> 00:56:31,459
No, no. Eso es para mí.

1161
00:56:32,460 --> 00:56:33,739
Karel, te subieron el sueldo.

1162
00:56:33,740 --> 00:56:35,979
No, me sucedió algo mucho
más maravilloso.

1163
00:56:35,980 --> 00:56:37,419
¿De dónde sacaste el dinero?
¿No lo robaste?

1164
00:56:37,420 --> 00:56:39,499
No. Hice un pequeño servicio
para un amigo.

1165
00:56:39,500 --> 00:56:42,860
Lo ayudé a conseguir un contrato con el
gobierno, y me dio 20.000 dinares.

1166
00:56:43,940 --> 00:56:45,739
20.000 dinares.

1167
00:56:45,740 --> 00:56:47,859
¿Ves? No soy el tipo pequeño
y sin importancia...

1168
00:56:47,860 --> 00:56:49,579
... que siempre pensaste que era.

1169
00:56:49,580 --> 00:56:51,019
De ahora en adelante,
esto se acabó.

1170
00:56:51,020 --> 00:56:53,459
Tu esposo conseguirá lo mejor
para ti.

1171
00:56:53,460 --> 00:56:56,300
Porque te amo.
Te amo tanto.

1172
00:56:56,780 --> 00:56:58,579
Vamos, vístete rápido.

1173
00:56:58,580 --> 00:56:59,979
Salimos a cenar.

1174
00:56:59,980 --> 00:57:00,779
Oh ¿Dónde?

1175
00:57:00,780 --> 00:57:01,899
A un lugar muy caro.

1176
00:57:01,900 --> 00:57:02,699
Con un amigo, Herr Wagner.

1177
00:57:02,700 --> 00:57:05,500
Cariño, sólo tardaré un minuto.

1178
00:57:09,900 --> 00:57:11,019
A su salud.

1179
00:57:11,020 --> 00:57:13,300
Gracias.

1180
00:57:16,220 --> 00:57:18,419
Viví en Belgrado
toda mi vida,

1181
00:57:18,420 --> 00:57:20,179
... pero nunca estuve en
un lugar como éste.

1182
00:57:20,680 --> 00:57:22,199
Señora, debería venir
aquí más seguido.

1183
00:57:22,200 --> 00:57:23,719
Es la mujer más hermosa
de este lugar.

1184
00:57:23,720 --> 00:57:27,000
Oh, es usted afortunado. Todos
están mirando a su esposa.

1185
00:57:28,720 --> 00:57:29,079
Yo también.

1186
00:57:29,080 --> 00:57:31,599
Esa caballero tan distinguido
de allí...

1187
00:57:31,600 --> 00:57:33,479
...es el Barón Von Kissling.

1188
00:57:33,480 --> 00:57:36,440
Terriblemente rico.
Controla hasta 27 compañías.

1189
00:57:37,200 --> 00:57:38,799
Perdónenme, caballeros.

1190
00:57:38,800 --> 00:57:41,120
Por supuesto.

1191
00:57:42,960 --> 00:57:44,399
Herr Wagner ¿Verdad?

1192
00:57:44,400 --> 00:57:46,319
Herr Von Kissling, un verdadera placer.

1193
00:57:46,320 --> 00:57:49,400
Señora Bulic ¿Puedo presentarle
al Barón Von Kissling?

1194
00:57:49,840 --> 00:57:51,279
¿Cómo está?

1195
00:57:51,280 --> 00:57:53,679
Y mi buen amigo, Herr Bulic.

1196
00:57:53,680 --> 00:57:54,519
¿Cómo está usted, Herr Bulic?

1197
00:57:54,520 --> 00:57:57,800
Herr Bulic es un importante funcionario
del gobierno yugoslavo.

1198
00:57:58,040 --> 00:57:59,639
Un placer, Herr Bulic.

1199
00:57:59,640 --> 00:58:01,519
Discúlpeme.

1200
00:58:01,520 --> 00:58:03,919
Es un verdadero placer, señor.

1201
00:58:03,920 --> 00:58:05,200
Herr Von Kissling.

1202
00:58:05,240 --> 00:58:07,120
¿Por qué no se une a nosotros?

1203
00:58:07,160 --> 00:58:08,039
¿Puedo?

1204
00:58:08,040 --> 00:58:09,039
Por supuesto.

1205
00:58:09,040 --> 00:58:09,519
Gracias.

1206
00:58:10,520 --> 00:58:13,079
Mesero, otra botella de champagne.

1207
00:58:13,080 --> 00:58:14,399
Por favor, siéntese.

1208
00:58:14,400 --> 00:58:15,119
Gracias.

1209
00:58:15,120 --> 00:58:16,760
Herr Bulic, debe perdonarme...

1210
00:58:16,800 --> 00:58:18,200
... por forzar mi compañía.

1211
00:58:18,240 --> 00:58:21,320
Desde mi mesa no pude evitar
admirar a la señora.

1212
00:58:21,520 --> 00:58:24,600
Presumo que por mi amistad
con Herr Wagner...

1213
00:58:24,720 --> 00:58:26,680
Lo considero un cumplido.

1214
00:58:26,720 --> 00:58:29,600
Me pregunto si sería tan amable...

1215
00:58:30,200 --> 00:58:32,399
... de bailar con un viejo.

1216
00:58:32,400 --> 00:58:34,199
Oh, no bailo desde hace tiempo.

1217
00:58:34,200 --> 00:58:36,760
Y estoy viejo y torpe.

1218
00:58:46,880 --> 00:58:48,719
El Barón está encantado
con su esposa,

1219
00:58:48,720 --> 00:58:50,119
... y debo decir que no
puedo culparlo.

1220
00:58:50,120 --> 00:58:52,399
Debería traerla a estos 
sitios más seguido.

1221
00:58:52,400 --> 00:58:54,759
¿No es preciosa?

1222
00:58:54,760 --> 00:58:55,399
No puedo permitírmelo.

1223
00:58:55,400 --> 00:58:58,600
Mi querido Bulic, olvida que acaba
de ganar 20.000 dinares,

1224
00:59:00,160 --> 00:59:01,439
... y esto es sólo el principio.

1225
00:59:01,440 --> 00:59:03,439
A pesar de todo, usted
cae bien al barón.

1226
00:59:03,440 --> 00:59:04,999
Puedo decirlo por su expresión.

1227
00:59:05,000 --> 00:59:08,080
Es famoso por asociarse
con quienes le agradan.

1228
00:59:08,200 --> 00:59:11,400
Sin duda posee una o 2
compañías aquí en Yugoslavia.

1229
00:59:25,840 --> 00:59:28,119
Su señora es una divina bailarina.

1230
00:59:28,120 --> 00:59:30,960
Karel, estoy pasando
una noche tan divertida.

1231
00:59:32,280 --> 00:59:34,119
Señorita.

1232
00:59:34,120 --> 00:59:36,600
¿Me permitirá?

1233
00:59:38,520 --> 00:59:39,159
Una orquídea.

1234
00:59:39,160 --> 00:59:41,760
Es la primera vez que tengo una.

1235
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Es tan bella.

1236
00:59:42,960 --> 00:59:45,720
Es difícil que sea lo suficientemente
bella para usted.

1237
00:59:46,320 --> 00:59:46,759
Oh ¿Me permite?

1238
00:59:46,760 --> 00:59:48,999
Esa parece una gran
cantidad de dinero...

1239
00:59:49,000 --> 00:59:51,560
... para llevarla encima, Barón.

1240
00:59:53,800 --> 00:59:55,039
¿No es un poco peligroso?

1241
00:59:55,040 --> 00:59:57,960
Tal vez, no suelo llevar tanto dinero.

1242
00:59:59,680 --> 01:00:02,279
En realidad, gané este dinero
en la habitación de Werner.

1243
01:00:02,280 --> 01:00:03,879
¿Conoce a Werner?

1244
01:00:03,880 --> 01:00:05,759
Tiene una sala en la parte de atrás.

1245
01:00:05,760 --> 01:00:08,760
Es el jugador de más
confianza de Belgrado.

1246
01:00:08,840 --> 01:00:10,439
Con Werner, es tu propia suerte...

1247
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
... la que cuenta,
no la habilidad del croupier.

1248
01:00:12,360 --> 01:00:14,719
A la vista está que
fue muy afortunado.

1249
01:00:14,720 --> 01:00:17,160
Bastante, en todos los sentidos.

1250
01:00:17,760 --> 01:00:19,079
Puesto que no estuvo
nunca con Werner,

1251
01:00:19,080 --> 01:00:21,719
... estaría encantado
si me acompañara.

1252
01:00:21,720 --> 01:00:22,719
Pero nunca jugamos...

1253
01:00:22,720 --> 01:00:25,119
Puede divertirse viéndome ganar.

1254
01:00:25,120 --> 01:00:27,880
Tal vez usted me traiga más suerte.

1255
01:00:30,000 --> 01:00:31,639
Herr Bulic, estuve pensando.

1256
01:00:31,640 --> 01:00:34,920
Me pregunto si podría almorzar
conmigo un día de esta semana.

1257
01:00:35,880 --> 01:00:37,319
¡Sí!
Oh, sí.

1258
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Es posible que podamos hablar sobre
algo de nuestro mutuo interés.

1259
01:00:42,640 --> 01:00:44,960
Mutuo, sí.

1260
01:00:45,840 --> 01:00:48,000
Sí.

1261
01:00:48,840 --> 01:00:51,440
Ahora ¿Probaremos nuestra suerte?

1262
01:01:01,080 --> 01:01:03,359
Herr Wagner, yo nunca
jugué por dinero.

1263
01:01:03,360 --> 01:01:06,519
Oh, mi querido Bulic, suponga que
pierde unos pocos cientos de dinares.

1264
01:01:06,520 --> 01:01:09,760
En realidad, no tiene que preocuparse
por una suma tan irrisoria.

1265
01:01:10,200 --> 01:01:12,559
El barón ya expresó
interés por usted,

1266
01:01:12,560 --> 01:01:14,719
... y eso significa que
su fortuna está hecha.

1267
01:01:14,720 --> 01:01:15,519
Pero, Herr Wagner,

1268
01:01:15,520 --> 01:01:16,319
... por favor, no lo decepcione...

1269
01:01:16,320 --> 01:01:19,520
... mostrándose menos importante
de lo que usted parece ser ahora.

1270
01:01:19,680 --> 01:01:22,200
Importante...
Ya veo...

1271
01:01:35,480 --> 01:01:38,159
Rojo y par.

1272
01:01:38,160 --> 01:01:39,199
Ganamos.

1273
01:01:39,200 --> 01:01:40,759
Dejémoslo ahí.

1274
01:01:40,760 --> 01:01:42,079
¿Deberíamos arriesgarlo todo?

1275
01:01:42,080 --> 01:01:42,959
Desde luego.

1276
01:01:42,960 --> 01:01:45,600
Herr Bulic,
juegue al rojo con nosotros.

1277
01:01:45,920 --> 01:01:48,400
Prefiero jugar al negro.

1278
01:02:04,960 --> 01:02:06,799
Ganamos de nuevo.

1279
01:02:06,800 --> 01:02:08,559
Oh, pero Karel perdió.

1280
01:02:08,560 --> 01:02:10,439
Herr Bulic es un individualista.

1281
01:02:10,440 --> 01:02:11,679
Tomemos un gran riesgo.

1282
01:02:11,680 --> 01:02:13,479
Dejemos todo al rojo.

1283
01:02:13,480 --> 01:02:15,760
De acuerdo.

1284
01:02:17,040 --> 01:02:19,720
Esa es mía,
3 azules al rojo.

1285
01:02:30,320 --> 01:02:32,679
Oh, no deberíamos haber jugado todo.

1286
01:02:32,680 --> 01:02:33,879
No podemos ganar siempre.

1287
01:02:33,880 --> 01:02:36,600
Sí, pero Karel no gana aún.

1288
01:02:41,240 --> 01:02:42,480
5.000 por favor.

1289
01:03:08,640 --> 01:03:10,960
40.000 dinares.

1290
01:03:11,520 --> 01:03:13,279
Debo haberme vuelto loco.

1291
01:03:13,280 --> 01:03:14,719
No es nada, Herr Bulic.

1292
01:03:14,720 --> 01:03:16,039
Otra vez ganará.

1293
01:03:16,040 --> 01:03:19,000
Barón ¿Llevará a la señora
a nuestra mesa...

1294
01:03:19,200 --> 01:03:20,919
... mientras Herr Bulic y yo arreglamos
las cosas con la gerencia?

1295
01:03:20,920 --> 01:03:23,880
Por supuesto.
Tendremos una buena cena ahora...

1296
01:03:24,480 --> 01:03:27,120
... y luego algo más de champagne.

1297
01:03:51,120 --> 01:03:51,719
¿Sí?

1298
01:03:51,720 --> 01:03:54,119
Bulic perdió 40.000,
debe 20.000.

1299
01:03:54,120 --> 01:03:56,440
Está bien.

1300
01:04:00,600 --> 01:04:01,799
Herr Wagner.

1301
01:04:01,800 --> 01:04:03,479
Herr Werner.

1302
01:04:05,480 --> 01:04:08,599
Veo que nos devolvieron un poco del
dinero que ganaron la otra noche,

1303
01:04:08,600 --> 01:04:10,039
... usted y el Barón Von Kissling.

1304
01:04:10,040 --> 01:04:13,280
No se preocupe, Werner. Lo volveremos
a ganar y aumentado en otra ocasión.

1305
01:04:14,000 --> 01:04:14,839
Muy probable.

1306
01:04:14,840 --> 01:04:16,239
Usted es Herr Bulic.

1307
01:04:16,240 --> 01:04:19,559
Es muy desafortunado que usted
haya perdido tanto su primera vez aquí.

1308
01:04:19,560 --> 01:04:22,119
Herr Bulic es un muy
querido amigo mío, Werner.

1309
01:04:22,120 --> 01:04:23,839
En este momento no
es capaz de hacer frente...

1310
01:04:23,840 --> 01:04:26,199
... a las cuentas que firmó
durante la excitación del juego.

1311
01:04:26,200 --> 01:04:28,119
¿Oh? ¿Cuándo, si me permite,
podrá usted pagar?

1312
01:04:28,120 --> 01:04:29,079
No lo sé. Nunca.

1313
01:04:29,080 --> 01:04:31,239
Oh, vamos.
Usted no tiene aspecto...

1314
01:04:31,240 --> 01:04:34,200
... de quien juega en el casino
y no paga sus deudas.

1315
01:04:34,320 --> 01:04:35,319
No lo soy.

1316
01:04:35,320 --> 01:04:37,679
Tenía 20.000 dinares.
Los perdí todos.

1317
01:04:37,680 --> 01:04:40,640
No tengo ningún dinero.
No sé de donde conseguirlo.

1318
01:04:41,200 --> 01:04:42,719
Si pudiera, le ayudaría, Herr Bulic,

1319
01:04:42,720 --> 01:04:45,159
... pero, desafortunadamente,
me excedí en mi cuenta de gastos.

1320
01:04:45,160 --> 01:04:47,119
Tal vez el barón podría ayudarlo.

1321
01:04:47,120 --> 01:04:47,679
Oh, no, no.

1322
01:04:47,680 --> 01:04:50,800
Bien, parece que me veré
obligado a tomar medidas.

1323
01:04:51,040 --> 01:04:52,439
¿Para quién trabaja?

1324
01:04:52,440 --> 01:04:53,159
No, por favor.

1325
01:04:53,160 --> 01:04:53,879
Eso no servirá, Werner.

1326
01:04:53,880 --> 01:04:55,599
Herr Bulic es un
funcionario del gobierno.

1327
01:04:55,600 --> 01:04:56,519
Significaría su despido.

1328
01:04:56,520 --> 01:04:57,839
No me importa...

1329
01:04:57,840 --> 01:04:58,759
Bien, ahora espere.

1330
01:04:58,760 --> 01:05:00,839
Tal vez pueda ayudar
a Herr Bulic después de todo.

1331
01:05:00,840 --> 01:05:02,879
¿Puede darnos 24 horas?

1332
01:05:02,880 --> 01:05:03,319
24 horas.

1333
01:05:05,320 --> 01:05:08,160
Muy bien, si usted lo dice, Herr Wagner.

1334
01:05:09,000 --> 01:05:10,519
24 horas.

1335
01:05:10,520 --> 01:05:11,279
Herr Bulic.

1336
01:05:11,280 --> 01:05:12,919
Muchas gracias.

1337
01:05:12,920 --> 01:05:14,719
Herr Wager...

1338
01:05:14,720 --> 01:05:15,199
Mi esposa...

1339
01:05:15,200 --> 01:05:16,799
oh, no diremos nada de
esto a mi señora.

1340
01:05:16,800 --> 01:05:18,279
Le haremos creer
que todo está arreglado.

1341
01:05:18,280 --> 01:05:21,319
Mañana hablaremos de esto.
No será tan difícil.

1342
01:05:21,320 --> 01:05:23,079
¿Me ayudará, no?

1343
01:05:23,080 --> 01:05:25,560
Confíe en mí, amigo mío.

1344
01:05:29,360 --> 01:05:31,119
¿Sí?

1345
01:05:31,120 --> 01:05:32,239
Gracias.

1346
01:05:32,240 --> 01:05:33,079
¿Bulic?

1347
01:05:33,080 --> 01:05:35,800
Sí. El aceptó nuestra
pequeña insinuación.

1348
01:05:45,800 --> 01:05:47,679
¡Vaya! Herr Bulic.

1349
01:05:48,680 --> 01:05:50,919
Werner me llamó a la oficina.

1350
01:05:50,920 --> 01:05:51,599
¿Por qué haría él eso?

1351
01:05:51,600 --> 01:05:53,559
Dijo que quería probarme.

1352
01:05:53,560 --> 01:05:54,959
No tengo privacidad en el Ministerio.

1353
01:05:54,960 --> 01:05:56,479
No debe llamarme más.

1354
01:05:56,480 --> 01:05:58,479
Por supuesto.
Él no debería causarle un problema.

1355
01:05:58,480 --> 01:05:59,319
¿Una copa?

1356
01:05:59,320 --> 01:05:59,839
No, gracias.

1357
01:05:59,840 --> 01:06:02,319
Bien, Herr Bulic,
creo que puedo ayudarlo.

1358
01:06:03,320 --> 01:06:03,719
¿Puede?

1359
01:06:03,720 --> 01:06:06,439
Oh, si pudiera librarme
de esta horrible situación...

1360
01:06:06,440 --> 01:06:07,839
... estaría en deuda con
usted para siempre.

1361
01:06:07,840 --> 01:06:09,599
Jamás volveré a jugar otro dinar.

1362
01:06:09,600 --> 01:06:10,879
Hablé con mis jefes por teléfono.

1363
01:06:10,880 --> 01:06:13,719
Están muy agradecidos por su ayuda...

1364
01:06:13,720 --> 01:06:14,519
... con el contrato del binocular.

1365
01:06:14,520 --> 01:06:16,839
Me dieron permiso para
llegar a otro acuerdo con usted.

1366
01:06:16,840 --> 01:06:18,519
Le daré toda la ayuda que pueda.

1367
01:06:18,520 --> 01:06:21,360
Pero no será a tiempo.
Werner dijo esta noche.

1368
01:06:21,560 --> 01:06:22,719
Bien, veremos.

1369
01:06:24,720 --> 01:06:26,239
Usted debe a Werner
20.000 dinares.

1370
01:06:26,240 --> 01:06:29,280
¿Que diría de conseguir
50.000 dinares antes de la noche?

1371
01:06:30,400 --> 01:06:31,399
¿Para antes de la noche?

1372
01:06:31,400 --> 01:06:34,560
Podré conseguir el dinero para usted
que el consorcio de crédito eurasiático...

1373
01:06:35,080 --> 01:06:37,399
... le proporcionará si
completa su parte del trato.

1374
01:06:37,400 --> 01:06:40,280
Herr Wagner,
haré cualquier cosa, cualquier cosa.

1375
01:06:41,040 --> 01:06:42,119
En su oficina hay un plano,

1376
01:06:42,120 --> 01:06:45,319
... un plano de los campos de minas
propuestos para el estrecho de Otranto.

1377
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
Usted me lo traerá esta noche.

1378
01:06:51,000 --> 01:06:53,360
Es usted un sucio espía.

1379
01:07:02,960 --> 01:07:06,080
El único riesgo que corre
es no hacer lo que se le dijo.

1380
01:07:14,960 --> 01:07:16,439
¿Está completamente
seguro de que vendrá?

1381
01:07:16,440 --> 01:07:17,199
Totalmente.

1382
01:07:18,200 --> 01:07:20,559
De lo único que no estoy
seguro es de los 50.000 francos...

1383
01:07:20,560 --> 01:07:21,679
... que usted me pagará
por este trabajo.

1384
01:07:21,680 --> 01:07:24,640
Verá el dinero cuando tenga el plano.

1385
01:08:46,600 --> 01:08:49,480
Y aquí, mi amigo,
están sus 50.000 francos.

1386
01:08:50,960 --> 01:08:52,399
Gracias, Grodek.

1387
01:08:52,400 --> 01:08:54,079
Ahora deje su cámara en la mesa...

1388
01:08:54,080 --> 01:08:55,919
... y pongan las manos detrás de la cabeza.

1389
01:08:55,920 --> 01:08:56,999
Usted también, Werner,
dense la vuelta.

1390
01:08:57,000 --> 01:08:58,399
Sabía que era ambicioso...

1391
01:08:58,400 --> 01:09:00,879
... pero, ciertamente, no esperará
escapar con esto.

1392
01:09:00,880 --> 01:09:01,319
¿Por qué no?

1393
01:09:01,320 --> 01:09:02,799
Si el plano vale 50.000 
francos para usted...

1394
01:09:02,800 --> 01:09:05,879
... es probable que valga el doble
para el Gobierno italiano.

1395
01:09:05,880 --> 01:09:08,279
Además, Werner recuperará
su dinero de Bulic.

1396
01:09:08,280 --> 01:09:09,679
Dimitrios, usted no puede.

1397
01:09:09,680 --> 01:09:12,239
Puedo.
Puedo hacer cualquier cosa.

1398
01:09:12,240 --> 01:09:14,640
No, no, Werner.

1399
01:09:16,120 --> 01:09:18,480
Desgraciado.

1400
01:09:19,840 --> 01:09:21,119
Increíble.

1401
01:09:22,120 --> 01:09:25,080
¿Y entonces lo dejó usted
que escapara con el plano?

1402
01:09:25,400 --> 01:09:27,839
Se lo vendió a otro gobierno.

1403
01:09:27,840 --> 01:09:29,159
Pero no le hizo ningún bien.

1404
01:09:29,160 --> 01:09:31,839
Los yugoslavos se dieron cuenta
de que el plano había sido robado.

1405
01:09:31,840 --> 01:09:34,199
Naturalmente, hicieron un
nuevo despliegue inmediatamente...

1406
01:09:34,200 --> 01:09:37,320
... y los compradores de Dimitrios
pagaron su dinero para nada.

1407
01:09:37,640 --> 01:09:38,799
Como usted.

1408
01:09:38,800 --> 01:09:39,399
No exactamente.

1409
01:09:39,400 --> 01:09:41,399
Yo di a Italia algo que valía su dinero.

1410
01:09:43,400 --> 01:09:45,960
No hubo dificultad en obtener
el nuevo plano yugoslavo...

1411
01:09:46,420 --> 01:09:49,220
... sin la ayuda de Bulic,
por supuesto.

1412
01:09:49,820 --> 01:09:52,139
Pobre hombrecillo confundido.

1413
01:09:52,140 --> 01:09:54,179
Se disparó una bala en la cabeza.

1414
01:09:54,180 --> 01:09:55,339
Oh, es terrible.

1415
01:09:55,340 --> 01:09:58,099
Mi querido Leyden,
Bulic era un traidor.

1416
01:09:58,100 --> 01:10:00,699
Uno no puede ponerse
sentimental con los traidores.

1417
01:10:00,700 --> 01:10:03,659
Lo sé, era un hombre
fundamentalmente honesto,

1418
01:10:03,660 --> 01:10:06,179
... pero todo fue demasiado para él.

1419
01:10:06,180 --> 01:10:09,260
Al final, su innata
honestidad fue lo mejor de él.

1420
01:10:11,340 --> 01:10:13,779
Dio a su mujer 50.000 dinares.

1421
01:10:13,780 --> 01:10:16,980
Entonces, fue al ministro y le
contó lo que había hecho.

1422
01:10:17,220 --> 01:10:20,420
Después de eso, ya no le quedaba
nada excepto el suicidio.

1423
01:10:20,980 --> 01:10:23,740
Es en ocasiones como
estas, señor,

1424
01:10:23,860 --> 01:10:26,620
... cuando uno necesita
sentido del humor.

1425
01:10:26,820 --> 01:10:30,020
Bien, señor Leyden
¿No piensa que debería ir a París?

1426
01:10:32,780 --> 01:10:35,340
¿Cómo podría resistirme... ahora?

1427
01:10:54,280 --> 01:10:54,919
Entre.

1428
01:10:57,420 --> 01:11:00,380
señor Leyden, me alegró
tanto recibir su carta.

1429
01:11:00,620 --> 01:11:02,379
Oh, ahora llama a las puertas.

1430
01:11:02,380 --> 01:11:03,979
Que adelanto, señor.
Que adelanto.

1431
01:11:03,980 --> 01:11:06,500
Mi querido señor Leyden, no puedo decirle
lo agradecido que estoy por verlo.

1432
01:11:06,660 --> 01:11:07,179
Bienvenido a Paris.

1433
01:11:07,180 --> 01:11:09,219
¿Tuvo un buen viaje?
Tiene buen aspecto.

1434
01:11:09,220 --> 01:11:10,179
Grodek me escribió diciéndome...

1435
01:11:10,180 --> 01:11:12,019
... lo encantador y
simpático que era usted.

1436
01:11:12,020 --> 01:11:13,020
Buen tipo ¿No es así?

1437
01:11:13,060 --> 01:11:14,019
Esos gatos suyos, los adora.

1438
01:11:16,020 --> 01:11:18,099
Sí. Son muy bonitos,
y su whiskey es excelente.

1439
01:11:18,100 --> 01:11:20,460
Oh, quería saber que
negocios tengo con usted.

1440
01:11:20,500 --> 01:11:23,580
Como no lo sé, creí que
seguramente podía confiar en él.

1441
01:11:24,020 --> 01:11:26,459
Por cierto ¿Lleva su pistola encima?

1442
01:11:26,460 --> 01:11:27,619
Querido mío, no, señor Leyden.

1443
01:11:27,620 --> 01:11:30,259
¿Por qué debería traer una cosa así
para visitarle a usted amistosamente?

1444
01:11:30,260 --> 01:11:33,020
Bueno, usted suele hacerlo.

1445
01:11:34,100 --> 01:11:35,219
Mire, señor Peters.

1446
01:11:35,220 --> 01:11:38,540
Odiaría ser descortés con un
caballero tan profesional como usted...

1447
01:11:39,380 --> 01:11:41,179
... pero hay un límite
incluso para mi paciencia.

1448
01:11:42,180 --> 01:11:45,420
Hice un largo viaje para verlo,
y querría saber por qué.

1449
01:11:47,340 --> 01:11:48,219
Y así será.

1450
01:11:48,220 --> 01:11:48,859
Oí eso antes.

1451
01:11:48,860 --> 01:11:50,859
Antes de que empiece
a andarse por las ramas...

1452
01:11:50,860 --> 01:11:53,819
... hay una o 2 cosas que
debería saber.

1453
01:11:53,820 --> 01:11:56,580
No soy un hombre violento.

1454
01:11:56,700 --> 01:11:59,019
Es un hecho que odio la violencia.

1455
01:11:59,020 --> 01:12:02,300
Pero hay ocasiones en que los amantes de
la paz se ven obligados a emplearla.

1456
01:12:03,460 --> 01:12:06,100
Y ésta puede ser una de ellas.

1457
01:12:06,460 --> 01:12:07,019
Sé quién es usted.

1458
01:12:08,020 --> 01:12:10,259
Su nombre no es Peters.
Es Peterson, Eric Peterson.

1459
01:12:10,260 --> 01:12:13,780
También sé que es miembro de la banda de
contrabandistas liderada por Dimitrios.

1460
01:12:15,340 --> 01:12:18,660
Sé que fue arrestado en diciembre
de 1931 y multado con 2.000 francos.

1461
01:12:21,420 --> 01:12:24,419
Fue sentenciado a ir a prisión
durante un mes ¿Correcto?

1462
01:12:24,420 --> 01:12:26,019
¿Grodek le dijo eso?

1463
01:12:28,020 --> 01:12:31,140
No. Me tomé la libertad de
ir a la biblioteca ayer.

1464
01:12:32,060 --> 01:12:34,940
Y ¿Qué es lo que encuentro
en el archivo del periódico?

1465
01:12:35,820 --> 01:12:36,659
Esta pequeña fotografía.

1466
01:12:36,660 --> 01:12:40,059
Ah, sí. Un periódico.
No podía creer que mi amigo Grodek...

1467
01:12:40,060 --> 01:12:41,259
Bien. Entonces ¿No lo niega?

1468
01:12:41,260 --> 01:12:42,860
Oh no, es la verdad.

1469
01:12:42,900 --> 01:12:44,379
Entonces, señor Peterson...

1470
01:12:44,380 --> 01:12:48,380
Peters, señor Leyden.
Decidí cambiar de nombre.

1471
01:12:48,500 --> 01:12:50,459
Está bien, Peters.

1472
01:12:50,460 --> 01:12:53,820
Estoy de acuerdo con usted, señor.
Peters es un nombre mucho más bonito.

1473
01:12:54,540 --> 01:12:57,740
Cuando estuve en Estambul,
escuché cosas muy interesantes...

1474
01:12:57,820 --> 01:12:59,339
... acerca del fin de
esos contrabandistas.

1475
01:12:59,340 --> 01:13:02,540
Alguien decía que Dimitrios
los traicionó a todos.

1476
01:13:02,580 --> 01:13:05,900
Envió un dossier a la policía,
pienso, anónimamente.

1477
01:13:07,300 --> 01:13:08,420
¿Eso es cierto?

1478
01:13:08,500 --> 01:13:10,660
Dimitrios se portó muy mal con nosotros.

1479
01:13:12,220 --> 01:13:14,740
También me dijeron que
se habló de venganza.

1480
01:13:14,820 --> 01:13:18,100
Que todos ustedes amenazaron de muerte
a Dimitrios, tan pronto estuvieran libres.

1481
01:13:18,260 --> 01:13:20,020
- ¿Es así?
- Yo no lo amenacé.

1482
01:13:20,180 --> 01:13:21,619
Algunos de los otros sí.

1483
01:13:21,620 --> 01:13:24,219
Constantine Gullus, por ejemplo
siempre fue un impulsivo.

1484
01:13:24,220 --> 01:13:25,379
Ya veo.

1485
01:13:25,380 --> 01:13:28,140
Usted no amenazó.
Prefirió actuar.

1486
01:13:28,460 --> 01:13:30,780
No lo comprendo,
señor Leyden.

1487
01:13:30,820 --> 01:13:32,020
No.

1488
01:13:33,140 --> 01:13:35,820
Déjeme que se lo diga de este modo.
Me pregunto...

1489
01:13:36,260 --> 01:13:41,180
... ¿No sería razonable suponer que
usted mató a Dimitrios por su dinero?

1490
01:13:43,420 --> 01:13:45,900
Creo que es muy indiscreto.

1491
01:13:46,300 --> 01:13:46,900
¿Lo soy?

1492
01:13:47,020 --> 01:13:48,340
Y muy afortunado.

1493
01:13:48,740 --> 01:13:51,740
Sólo supongamos que, como
sugiere, maté a Dimitrios.

1494
01:13:51,780 --> 01:13:53,659
Piense que debería
estar forzado a hacer.

1495
01:13:53,660 --> 01:13:56,820
Debería matarlo a usted también,
ahora ¿No es así?

1496
01:13:57,900 --> 01:13:58,700
Ahí está.

1497
01:13:58,820 --> 01:14:00,500
Lo sabía.
Lo sabía.

1498
01:14:00,580 --> 01:14:02,419
Verá, le mentí hace un momento.
Lo admito.

1499
01:14:02,420 --> 01:14:04,139
Sentía curiosidad de saber
que es lo que iba a hacer...

1500
01:14:04,140 --> 01:14:05,340
... si pensaba que estaba desarmado.

1501
01:14:05,460 --> 01:14:07,539
¿Comprende un poco mis sentimientos?

1502
01:14:07,540 --> 01:14:08,979
Tan ansioso por
escuchar sus confidencias.

1503
01:14:08,980 --> 01:14:10,659
Todo lo cual es
una réplica inteligente...

1504
01:14:10,660 --> 01:14:13,179
... a una acusación de asesinato
como uno podría desear.

1505
01:14:13,680 --> 01:14:16,720
señor Leyden, esto no es
una historia de detectives.

1506
01:14:17,120 --> 01:14:19,559
Aunque no pueda ser discreto,

1507
01:14:19,560 --> 01:14:20,599
... al menos use su imaginación.

1508
01:14:20,600 --> 01:14:23,399
¿Es posible que Dimitrios hiciera
testamento en mi favor? No.

1509
01:14:23,400 --> 01:14:26,520
Entonces ¿Cómo supone que
podría matarle por su dinero?

1510
01:14:26,680 --> 01:14:27,599
La gente hoy día...

1511
01:14:27,600 --> 01:14:30,039
... no guarda sus bienes
en cofres del tesoro.

1512
01:14:30,040 --> 01:14:30,999
Vamos, señor Leyden.

1513
01:14:31,000 --> 01:14:32,399
Permitámonos ser sensatos.

1514
01:14:32,400 --> 01:14:34,279
Cenemos juntos...

1515
01:14:34,280 --> 01:14:36,599
... y después,
hablemos de negocios.

1516
01:14:38,100 --> 01:14:39,060
Es probable que usted me desapruebe.

1517
01:14:39,100 --> 01:14:39,859
Y realmente no puedo
reprochárselo.

1518
01:14:39,860 --> 01:14:42,419
Pero permitámonos al menos
cultivar una ilusión de amistad.

1519
01:14:42,420 --> 01:14:45,820
Podría pensar muchas razones
por las que no debería cenar con usted.

1520
01:14:46,700 --> 01:14:48,139
Pero lo haré.

1521
01:14:48,140 --> 01:14:51,060
Pero le advierto que a menos
que tenga esta noche...

1522
01:14:51,620 --> 01:14:54,860
... una explicación satisfactoria de la razón
por la que me hizo venir a París,

1523
01:14:55,300 --> 01:14:58,460
... y obtenga un millón de francos,
no medio millón,

1524
01:14:59,700 --> 01:15:02,259
... sólo así saldré de esta 
ciudad en el primer tren.

1525
01:15:02,260 --> 01:15:03,220
¿Está claro?

1526
01:15:04,260 --> 01:15:05,819
No podría estar más claro, señor Leyden.

1527
01:15:05,820 --> 01:15:08,940
Y permítame decirle
cuanto aprecio su franqueza.

1528
01:15:09,220 --> 01:15:11,539
De acuerdo.
¿Dónde cenaremos?

1529
01:15:11,540 --> 01:15:13,579
Hay un restaurante rumano
cerca de aquí.

1530
01:15:13,580 --> 01:15:16,660
Y después nos tomamos el café
en mi apartamento.

1531
01:15:21,100 --> 01:15:23,380
Gracias.

1532
01:15:27,660 --> 01:15:30,380
Una cena excelente. Ahora el café.

1533
01:15:32,540 --> 01:15:33,539
¿Y el señor Godfrey?

1534
01:15:33,540 --> 01:15:36,540
No está. Ahora mismo toda
la planta es mía.

1535
01:15:36,620 --> 01:15:38,820
Ya veo.

1536
01:15:41,660 --> 01:15:44,740
Supongo que concluye
que yo soy Godfrey.

1537
01:15:58,700 --> 01:16:00,580
Gracias.

1538
01:16:01,260 --> 01:16:02,659
¿Le gusta?

1539
01:16:02,660 --> 01:16:04,539
Digamos que no es muy común.

1540
01:16:05,540 --> 01:16:08,019
No es más que otra
incómoda casa francesa.

1541
01:16:08,020 --> 01:16:10,300
Pero por dentro es un oasis
en un desierto de incomodidad.

1542
01:16:11,140 --> 01:16:12,299
Dimitrios la amuebló.

1543
01:16:12,300 --> 01:16:12,739
¿Dimitrios?

1544
01:16:13,740 --> 01:16:15,339
Sí. Compró esta casa 
y las 2 contiguas.

1545
01:16:15,340 --> 01:16:18,259
Hay puertas secretas
que van de una casa a otra.

1546
01:16:18,260 --> 01:16:20,939
Por si hay una redada policial.

1547
01:16:20,940 --> 01:16:22,619
Gracias.

1548
01:16:22,620 --> 01:16:25,419
¿No es un poco indiscreto
que viva aquí?

1549
01:16:25,420 --> 01:16:28,740
No. Dimitrios compró
las casas en mi nombre.

1550
01:16:28,940 --> 01:16:32,380
Tras mi encarcelamiento, las vendió
legalmente al señor Godfrey.

1551
01:16:36,060 --> 01:16:38,139
¿Le gusta el café argelino,
señor Leyden?

1552
01:16:39,140 --> 01:16:39,699
Sí.

1553
01:16:39,700 --> 01:16:42,819
Lleva bastante prepararlo,
pero lo prefiero.

1554
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Por cierto ¿Lo reconoce, señor Leyden?

1555
01:16:48,780 --> 01:16:51,540
Claro que sí, es Dimitrios.

1556
01:16:52,020 --> 01:16:53,779
¿Y qué?

1557
01:16:53,780 --> 01:16:55,299
Lo reconoce. Estupendo.

1558
01:16:55,300 --> 01:16:58,460
señor Leyden, esa era una fotografía
de Constantine Gullus.

1559
01:16:59,780 --> 01:17:02,260
¿Gullus? Gullus...

1560
01:17:02,340 --> 01:17:03,979
¿A dónde quiere ir a parar?

1561
01:17:03,980 --> 01:17:06,259
A quien vio en el depósito
de cadáveres en Estambul...

1562
01:17:06,260 --> 01:17:09,700
... fue a Gullus tras tratar de poner
en práctica ciertas ideas contra Dimitrios.

1563
01:17:11,540 --> 01:17:14,500
Vi personalmente el cuerpo de Dimitrios.

1564
01:17:14,820 --> 01:17:17,619
El que vio fue el cuerpo de Gullus...

1565
01:17:18,620 --> 01:17:21,099
... después de que Dimitrios lo matara.

1566
01:17:21,100 --> 01:17:24,380
En cuanto a Dimitrios,
me alegra decir que está vivo y sano.

1567
01:17:26,980 --> 01:17:29,380
Dimitrios vive.

1568
01:17:41,240 --> 01:17:43,079
Es imposible.

1569
01:17:43,080 --> 01:17:45,760
Vi su nombre en el abrigo.

1570
01:17:45,840 --> 01:17:47,399
Dimitrios Makropoulos.

1571
01:17:47,400 --> 01:17:49,999
Era un documento de
identificación francés.

1572
01:17:50,000 --> 01:17:52,480
Un documento de
identificación francés.

1573
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
¡Qué divertido!

1574
01:17:57,420 --> 01:18:00,700
Le podría conseguir una docena de
documentos de identificación auténticos...

1575
01:18:01,700 --> 01:18:04,620
... con el nombre de
Dimitrios Makropoulos.

1576
01:18:05,100 --> 01:18:06,259
Supongo que podría.

1577
01:18:08,260 --> 01:18:10,940
Está vivo... pero ¿Dónde?

1578
01:18:11,180 --> 01:18:12,299
Aquí en París.

1579
01:18:12,300 --> 01:18:14,699
Fue usted muy razonable.

1580
01:18:14,700 --> 01:18:16,099
Se lo contaré todo.

1581
01:18:16,350 --> 01:18:19,510
Como podrá imaginar, todos
estábamos furiosos con Dimitrios.

1582
01:18:19,910 --> 01:18:21,349
Algunos prometimos vengarnos.

1583
01:18:21,350 --> 01:18:23,469
Me convertí en un ser errante.

1584
01:18:23,470 --> 01:18:25,989
Un asuntillo aquí, otro allá.

1585
01:18:25,990 --> 01:18:28,749
Viajar y meditar, esa era mi vida.

1586
01:18:28,750 --> 01:18:30,189
Encontré a Gullus en Roma.

1587
01:18:30,190 --> 01:18:32,429
Me contó que le seguía
la pista a Dimitrios.

1588
01:18:32,430 --> 01:18:35,429
Y me pidió que le prestara 3000 
francos para concluir su búsqueda.

1589
01:18:37,430 --> 01:18:40,550
Se los di. Con ellos Gullus fue a Paris

1590
01:18:41,430 --> 01:18:42,909
Encontró a Dimitrios...

1591
01:18:42,910 --> 01:18:46,030
... viviendo en una gran casa
bajo un nombre falso, un hombre rico.

1592
01:18:46,750 --> 01:18:49,990
Gullus tenía la intención de matarlo,
pero los nervios lo traicionaron.

1593
01:18:50,870 --> 01:18:53,309
Se reunió con él 
para chantajearlo.

1594
01:18:53,310 --> 01:18:54,229
Ese fue su error.

1595
01:18:54,230 --> 01:18:57,110
Dimitrios lo llevó a
un crucero en Estambul.

1596
01:18:57,350 --> 01:18:58,229
Allí lo apuñaló,

1597
01:18:58,230 --> 01:19:00,869
... le metió una identificación
falsa en la ropa...

1598
01:19:00,870 --> 01:19:02,309
... y lo arrojó al Bósforo.

1599
01:19:03,310 --> 01:19:06,510
Un cadáver hinchado,
desfigurado por el mar.

1600
01:19:08,830 --> 01:19:10,269
Eso es una suposición.

1601
01:19:10,270 --> 01:19:12,389
¿Cómo puede saberlo? No estuvo allí.

1602
01:19:12,390 --> 01:19:15,470
Se olvida de los 3000 francos
que le presté a Gullus.

1603
01:19:17,270 --> 01:19:19,149
Me los envió a París con una nota...

1604
01:19:19,150 --> 01:19:22,310
... en la que decía que estaba en
un crucero por el Egeo con Dimitrios.

1605
01:19:22,990 --> 01:19:25,710
Decidí encontrarme
con él en Estambul,

1606
01:19:25,790 --> 01:19:27,269
... pero para cuando
llegué ya era tarde.

1607
01:19:27,270 --> 01:19:29,629
Lo único que me quedaba
era intentar averiguar...

1608
01:19:29,630 --> 01:19:32,109
... lo que Gullus había descubierto
sobre Dimitrios.

1609
01:19:32,110 --> 01:19:34,990
Entonces, señor Leyden,
nuestros caminos se cruzaron.

1610
01:19:37,190 --> 01:19:39,589
Ahora que lo encontró
¿Qué sigue?

1611
01:19:41,090 --> 01:19:44,370
Esfuércese, señor Leyden,
seguro que puede hacerlo mejor.

1612
01:19:44,490 --> 01:19:49,769
Usted sólo puede probar que el hombre
que enterraron en Estambul no es Dimitrios.

1613
01:19:49,770 --> 01:19:51,209
Si fuera necesario, podría identificar...

1614
01:19:51,210 --> 01:19:53,609
... a Gullus en las fotografías
de la policía.

1615
01:19:53,610 --> 01:19:56,650
Yo, por otra parte,
sé dónde encontrar a Dimitrios.

1616
01:19:56,890 --> 01:20:00,050
Nuestro silencio en conjunto
valdrá mucho dinero para él.

1617
01:20:00,450 --> 01:20:01,889
Teniendo en mente el
destino de Gullus...

1618
01:20:01,890 --> 01:20:04,369
... deberíamos saber
cómo afrontar el asunto.

1619
01:20:04,370 --> 01:20:05,769
Deberíamos pedir
un millón de francos.

1620
01:20:05,770 --> 01:20:08,769
Dimitrios pagará,
creyendo que volveremos por más,

1621
01:20:09,770 --> 01:20:13,090
... pero no seremos tan estúpidos como
para jugarnos la vida haciéndolo.

1622
01:20:13,730 --> 01:20:16,890
Nos contentaremos con
medio millón cada uno...

1623
01:20:17,050 --> 01:20:18,529
... y desapareceremos
sin dar señales.

1624
01:20:18,530 --> 01:20:21,130
Chantaje pidiendo dinero.

1625
01:20:21,370 --> 01:20:24,650
¿De verdad espera que esté
de acuerdo con su plan?

1626
01:20:25,730 --> 01:20:28,690
Creo que no le entiendo, señor Leyden.

1627
01:20:29,530 --> 01:20:30,729
Si esto es un burdo truco...

1628
01:20:30,730 --> 01:20:33,249
No es ningún truco, burdo
o de otra clase.

1629
01:20:33,250 --> 01:20:36,530
Me veo capaz de participar
en el chantaje de una persona...

1630
01:20:37,570 --> 01:20:39,369
... si esa persona es Dimitrios,

1631
01:20:39,870 --> 01:20:42,790
... pero no para tomar
parte de las ganancias.

1632
01:20:43,510 --> 01:20:45,669
Mejor para usted ¿no?

1633
01:20:45,670 --> 01:20:48,270
Que amable.

1634
01:20:48,510 --> 01:20:50,829
No hay amabilidad en el mundo.

1635
01:20:50,830 --> 01:20:51,549
¡Otra vez no!

1636
01:20:51,550 --> 01:20:53,549
¡Nada de esa "amabilidad en el mundo"!

1637
01:20:53,550 --> 01:20:55,669
Me taladra los oídos.

1638
01:20:55,670 --> 01:20:57,869
Pero es usted amable.

1639
01:20:57,870 --> 01:21:00,349
Le escribí una carta a Dimitrios...

1640
01:21:00,350 --> 01:21:02,990
... pidiéndole que se
encuentre con nosotros.

1641
01:21:11,870 --> 01:21:14,789
"Estimado señor, el abajo
firmante acaba de descubrir...

1642
01:21:15,290 --> 01:21:18,570
... que es un viejo conocido
suyo del año 1929...

1643
01:21:20,630 --> 01:21:23,710
... y agradecería una breve
charla con usted.

1644
01:21:25,870 --> 01:21:29,110
Estoy seguro encontrará la conversación
tremendamente interesante.

1645
01:21:31,590 --> 01:21:34,590
Sea tan amable de venir
al hotel Ledru, Avda. Ledru,

1646
01:21:34,830 --> 01:21:37,029
... mañana a las 8 de la noche.

1647
01:21:37,030 --> 01:21:38,189
Espero con ansia nuestro encuentro.

1648
01:21:38,190 --> 01:21:41,350
Atentamente, su viejo
amigo y socio, Eric Peterson.

1649
01:21:42,270 --> 01:21:43,149
P.D.

1650
01:21:43,150 --> 01:21:43,629
Ah, sí.

1651
01:21:44,130 --> 01:21:46,890
Acabo de enterarme del fallecimiento...

1652
01:21:46,970 --> 01:21:49,850
... de nuestro amigo común
Constantine Gullus.

1653
01:21:50,330 --> 01:21:52,490
Una lástima.

1654
01:21:53,210 --> 01:21:54,769
¿Cree que vendrá?

1655
01:21:54,770 --> 01:21:57,170
Seguro.

1656
01:22:00,490 --> 01:22:01,529
¿Cuánto es?

1657
01:22:01,530 --> 01:22:03,730
4.

1658
01:22:04,330 --> 01:22:06,610
Yo tengo.

1659
01:22:09,970 --> 01:22:11,289
Está bien.

1660
01:22:11,290 --> 01:22:12,409
Soy el señor Peterson.

1661
01:22:12,410 --> 01:22:13,329
Hice una reservación por teléfono.

1662
01:22:13,330 --> 01:22:16,410
Sí. Son 15 francos por una,
20 por 2.

1663
01:22:16,930 --> 01:22:19,209
El caballero no se quedará.

1664
01:22:19,210 --> 01:22:20,129
15 francos.

1665
01:22:20,130 --> 01:22:21,849
Gracias.

1666
01:22:21,850 --> 01:22:24,770
Suba las escaleras
y cruce el vestíbulo a la derecha.

1667
01:22:45,610 --> 01:22:47,729
Esto no me gusta.

1668
01:22:47,730 --> 01:22:48,849
No me gusta.

1669
01:22:48,850 --> 01:22:49,649
¿Qué le impide a Dimitrios...

1670
01:22:49,650 --> 01:22:50,769
... subir y dispararnos?

1671
01:22:50,770 --> 01:22:53,890
Por favor, no deje volar
su imaginación.

1672
01:22:54,770 --> 01:22:55,729
Dimitrios no haría eso.

1673
01:22:55,730 --> 01:22:58,129
Haría demasiado ruido
y se pondría en peligro.

1674
01:22:58,130 --> 01:22:59,409
Además, no es su estilo.

1675
01:22:59,410 --> 01:23:01,289
¿No lo es? ¿Cuál es su estilo entonces?

1676
01:23:01,290 --> 01:23:03,089
Es un hombre muy cauteloso.

1677
01:23:03,090 --> 01:23:04,089
Piensa cuidadosamente antes de actuar.

1678
01:23:04,090 --> 01:23:05,249
Recibió la carta por la mañana.

1679
01:23:05,250 --> 01:23:07,529
Tuvo todo el día para pensar.

1680
01:23:07,530 --> 01:23:08,209
Yo tuve semanas.

1681
01:23:08,210 --> 01:23:09,489
Le dije que conozco a Dimitrios.

1682
01:23:09,490 --> 01:23:11,089
Sé cómo funciona su mente.

1683
01:23:11,090 --> 01:23:13,169
Le pido un millón de francos.

1684
01:23:13,170 --> 01:23:16,170
Para Dimitrios no es una 
cantidad desproporcionada.

1685
01:23:16,290 --> 01:23:17,009
Pagará.

1686
01:23:17,010 --> 01:23:18,289
Cogeré el dinero...

1687
01:23:18,290 --> 01:23:19,729
... y partiré inmediatamente
a las Indias,

1688
01:23:19,730 --> 01:23:21,130
... en dónde Dimitrios
nunca me encontrará.

1689
01:23:23,170 --> 01:23:24,929
Eso está bien para usted
¿Y qué pasa conmigo?

1690
01:23:24,930 --> 01:23:27,970
No me veo yendo a las 
Indias en el corto plazo.

1691
01:23:28,290 --> 01:23:30,970
¿Tiene lentes?
Póngaselos.

1692
01:23:31,650 --> 01:23:33,249
Póngase también el sombrero.

1693
01:23:33,250 --> 01:23:35,130
Ya veo. O.k.

1694
01:23:35,170 --> 01:23:37,409
Levántese el cuello del abrigo.

1695
01:23:37,410 --> 01:23:39,849
Buena idea.

1696
01:23:39,850 --> 01:23:42,930
Siéntese en esa esquina
que tiene poca luz.

1697
01:23:45,010 --> 01:23:46,289
Esto está mejor.

1698
01:23:46,290 --> 01:23:47,810
Bien. Funcionará.

1699
01:24:14,810 --> 01:24:17,450
Mi querido amigo ¿Cómo estás?

1700
01:24:19,650 --> 01:24:21,369
¿Cómo estás?

1701
01:24:21,370 --> 01:24:23,810
Él es el señor Smith.

1702
01:24:24,050 --> 01:24:26,370
El señor Smith.

1703
01:24:33,810 --> 01:24:35,249
¿Conocía a Gullus?

1704
01:24:35,250 --> 01:24:38,289
De eso queremos hablar.

1705
01:24:38,290 --> 01:24:40,209
Habla entonces.
Tengo una cita dentro de poco.

1706
01:24:40,210 --> 01:24:43,370
No cambiaste nada, 
siempre impetuoso.

1707
01:24:43,890 --> 01:24:45,649
Siempre tan grosero.

1708
01:24:46,650 --> 01:24:49,129
Después de tantos años,
ni una palabra de bienvenida...

1709
01:24:49,130 --> 01:24:52,370
... ni de arrepentimiento por los 
disgustos que me causaste.

1710
01:24:53,210 --> 01:24:54,169
Tengo una cita ahorita.

1711
01:24:54,170 --> 01:24:57,210
Ya que quieres llevar esto
como un mero negocio,

1712
01:24:58,650 --> 01:24:59,529
... queremos dinero.

1713
01:24:59,530 --> 01:25:01,529
¿Qué tienes para darme a cambio?

1714
01:25:01,530 --> 01:25:03,769
Silencio.

1715
01:25:03,770 --> 01:25:05,529
Muy valioso.

1716
01:25:05,530 --> 01:25:07,169
¿Cómo de valioso?

1717
01:25:07,170 --> 01:25:09,049
Un millón de francos.

1718
01:25:10,050 --> 01:25:13,290
¿Qué crees saber que valga
 un millón de francos?

1719
01:25:14,130 --> 01:25:15,569
Es difícil saber por dónde empezar.

1720
01:25:15,570 --> 01:25:18,650
Hay muchas cosas que le
gustaría saber a la policía.

1721
01:25:20,690 --> 01:25:23,049
Por ejemplo, la identidad del hombre...

1722
01:25:23,050 --> 01:25:26,010
... que les sopló sobre una banda
de contrabandistas en 1931.

1723
01:25:26,570 --> 01:25:29,810
Seguro que les interesará
saber que es el mismo...

1724
01:25:31,450 --> 01:25:34,490
... que el director del Fondo
de Crédito Euroasiático.

1725
01:25:34,770 --> 01:25:37,169
Todavía no dijiste nada...

1726
01:25:37,170 --> 01:25:39,409
... que valga un millón de francos.

1727
01:25:39,410 --> 01:25:40,169
Eso son chiquilladas.

1728
01:25:40,170 --> 01:25:41,809
Siempre tendiste 
a menospreciar...

1729
01:25:41,810 --> 01:25:44,089
... mi enfoque de los
problemas de la vida,

1730
01:25:44,090 --> 01:25:45,609
... pero nuestro silencio
sobre este asunto...

1731
01:25:45,610 --> 01:25:47,769
... debe de valer algo.

1732
01:25:47,770 --> 01:25:50,089
No un millón de francos.

1733
01:25:50,090 --> 01:25:52,009
También está lo de Yugoslavia.

1734
01:25:52,010 --> 01:25:54,890
La policía de ese país se
alegraría de conocer...

1735
01:25:55,290 --> 01:25:57,289
... el paradero de Dimitrios Talat.

1736
01:25:57,290 --> 01:25:59,049
Así que Grodek habló.

1737
01:25:59,050 --> 01:25:59,729
¿Algo más?

1738
01:25:59,730 --> 01:26:02,290
¿Qué te parece lo 
que pasó en Esmirna?

1739
01:26:02,410 --> 01:26:05,130
En 1922, un prestamista
llamado Conrad...

1740
01:26:05,290 --> 01:26:08,010
Al asesino de Conrad lo colgaron.

1741
01:26:08,730 --> 01:26:10,729
¿Es cierto eso?

1742
01:26:12,730 --> 01:26:15,690
Tal vez el señor Smith
tenga algo que decir.

1743
01:26:16,570 --> 01:26:17,249
Colgaron a Abdul Dhris...

1744
01:26:17,250 --> 01:26:22,250
... pero hizo una confesión implicando
a un hombre llamado Dimitrios Makropoulos.

1745
01:26:22,970 --> 01:26:24,969
El señor Smith vio el cadáver de Gullus...

1746
01:26:26,970 --> 01:26:30,330
... y no tuvo problemas en identificarlo
en una fotografía.

1747
01:26:32,830 --> 01:26:35,509
¿En serio crees que un millón
es desproporcionado?

1748
01:26:35,510 --> 01:26:38,270
Me pregunto por qué 
pides tan poquito.

1749
01:26:38,390 --> 01:26:40,389
No soy avaricioso.

1750
01:26:40,390 --> 01:26:43,030
Me gusta ser justo... siempre.

1751
01:26:43,350 --> 01:26:46,550
Los tendrás mañana,
en billetes de 1.000.

1752
01:26:47,751 --> 01:26:50,351
Recibirás instrucciones por correo...

1753
01:26:50,352 --> 01:26:52,852
... de como quiero que
se entregue el dinero.

1754
01:26:52,870 --> 01:26:55,870
Si no sigues las instrucciones
exactamente...

1755
01:26:57,310 --> 01:27:00,110
... no tendrás una
segunda oportunidad.

1756
01:27:01,310 --> 01:27:03,750
¿Entendido?

1757
01:27:10,750 --> 01:27:12,029
¿señor Smith?

1758
01:27:13,030 --> 01:27:13,789
¿Sí?

1759
01:27:13,790 --> 01:27:17,150
¿Cómo iba vestido el hombre 
que confundieron con Gullus?

1760
01:27:18,110 --> 01:27:19,909
Llevaba una traje barato, azul.

1761
01:27:19,910 --> 01:27:23,030
Y en él llevaba una identificación.

1762
01:27:24,430 --> 01:27:25,789
¿Y cómo lo mataron?

1763
01:27:25,790 --> 01:27:28,870
Lo apuñalaron en el costado
y lo arrojaron al agua.

1764
01:27:32,350 --> 01:27:35,190
¿Satisfecho?

1765
01:27:43,470 --> 01:27:46,110
¿Qué piensa de él?

1766
01:27:47,910 --> 01:27:49,830
Es Dimitrios, sin duda.

1767
01:27:49,870 --> 01:27:51,949
Despiadado y primitivo.

1768
01:27:51,950 --> 01:27:53,189
Tuve miedo.

1769
01:27:53,190 --> 01:27:55,950
Dimitrios causa ese
efecto en la gente.

1770
01:27:56,590 --> 01:27:57,829
Usted también me asustó.

1771
01:27:57,830 --> 01:27:59,749
Siempre supe que lo odiaba.

1772
01:27:59,750 --> 01:28:02,150
Pero no sabía que
lo odiara tanto.

1773
01:28:02,190 --> 01:28:04,550
No lo hacía hasta que
lo vi en esta habitación.

1774
01:28:05,590 --> 01:28:08,470
Entonces supe que lo odiaba lo
suficiente como para matarlo.

1775
01:28:44,170 --> 01:28:45,649
¡Lo sabía!

1776
01:28:45,650 --> 01:28:47,190
¿Qué?

1777
01:29:20,930 --> 01:29:22,809
Escuche... los trenes.

1778
01:29:22,810 --> 01:29:25,649
Esta mañana me pasé 
una hora escuchándolos.

1779
01:29:25,650 --> 01:29:28,250
El ferrocarril a Ballard. Prepárese.

1780
01:29:30,810 --> 01:29:33,050
Vamos.

1781
01:29:54,651 --> 01:29:58,151
Entregará el dinero a las 11 de la noche,
en el cruce de Montmartre con Pigalle.

1782
01:29:58,152 --> 01:30:02,352
Tomamos precauciones,
no intente seguirnos.

1783
01:30:56,510 --> 01:30:58,950
Un millón de francos.

1784
01:31:00,870 --> 01:31:03,910
¿Había visto alguna vez
tanto dinero junto?

1785
01:31:09,070 --> 01:31:11,790
¡Un millón! ¡Qué preciosidad!

1786
01:31:23,030 --> 01:31:25,790
¿Hay un fósforo por ahí?

1787
01:31:27,030 --> 01:31:29,709
¿Sorprendido, Peterson?

1788
01:31:31,710 --> 01:31:33,829
Me alegro de que tu amigo Smith
también esté aquí.

1789
01:31:33,830 --> 01:31:37,270
Me ahorra el trabajo de persuadirte
para que me dieras su nombre y dirección.

1790
01:31:38,750 --> 01:31:40,869
Peterson siempre fue muy ingenioso,

1791
01:31:40,870 --> 01:31:43,910
... pero el ingenio nunca gana
a la inteligencia.

1792
01:31:53,490 --> 01:31:54,769
Era mi amigo.

1793
01:31:54,770 --> 01:31:56,049
No, no era amigo mío,

1794
01:31:56,050 --> 01:31:57,649
... pero era un buen hombre.

1795
01:31:57,650 --> 01:31:59,449
Comparado contigo era...

1796
01:31:59,450 --> 01:32:01,289
¡Mala bestia! ¡Loco asqueroso!

1797
01:32:01,290 --> 01:32:04,490
¿Crees que puedes ir matando
a la gente así nomás?

1798
01:32:06,650 --> 01:32:08,369
¡Asesino!

1799
01:32:08,370 --> 01:32:10,650
¡Levántate!

1800
01:32:12,050 --> 01:32:14,530
¡Déjame salir!

1801
01:32:15,450 --> 01:32:17,690
¡Ayúdame!

1802
01:32:38,030 --> 01:32:39,629
¡Él no!

1803
01:32:39,630 --> 01:32:41,990
¡Déjalo en paz!

1804
01:32:58,950 --> 01:33:01,390
Váyase, Leyden.

1805
01:33:06,870 --> 01:33:08,309
Váyase.

1806
01:33:08,310 --> 01:33:09,109
¡Váyase ya!

1807
01:33:11,110 --> 01:33:13,990
Mejor... tengo que hacer algo.

1808
01:33:14,110 --> 01:33:16,709
Llamaré a la policía o...

1809
01:33:16,710 --> 01:33:18,949
¡Espere! ¡Espere!

1810
01:33:18,950 --> 01:33:20,509
¡No se vaya! ¡No se vaya!

1811
01:33:20,510 --> 01:33:21,189
¡Vuelva!

1812
01:33:21,190 --> 01:33:24,030
¿Acaso quiere que este despojo me mate?

1813
01:33:24,390 --> 01:33:26,670
¡Vuelva!

1814
01:34:00,790 --> 01:34:03,390
Me alegro mucho de
que haya sido usted.

1815
01:34:03,790 --> 01:34:06,190
¿Está bien?

1816
01:34:07,350 --> 01:34:09,029
Deje el dinero ahí.

1817
01:34:09,030 --> 01:34:11,830
Eso es lo que quería ¿verdad?

1818
01:34:13,910 --> 01:34:16,350
Ya no lo quiero.

1819
01:34:16,750 --> 01:34:19,310
Por alguna razón ya no lo quiero.

1820
01:34:21,550 --> 01:34:24,150
Hice lo que tenía que hacer.

1821
01:34:28,550 --> 01:34:30,870
¿Qué va a pasar ahora?

1822
01:34:32,310 --> 01:34:34,990
Lo que tenga que pasar, pasará.

1823
01:34:38,630 --> 01:34:41,110
Les alegrará saber...

1824
01:34:42,070 --> 01:34:44,710
... que maté a
Dimitrios Makropoulos.

1825
01:34:52,950 --> 01:34:55,590
Quería escribir un libro.

1826
01:34:56,710 --> 01:34:59,310
Escríbalo.
Mándeme una copia.

1827
01:35:00,230 --> 01:35:03,270
Tendré mucho tiempo para leer
al lugar a dónde voy.

1828
01:35:07,470 --> 01:35:10,270
Adiós, señor Peters. Au revoir.

1829
01:35:11,270 --> 01:35:14,230
Lamento que ya no vaya a poder
ir a las Indias.

1830
01:35:17,110 --> 01:35:20,150
¿Lo ve? No hay amabilidad en el mundo.