1
00:00:12,998 --> 00:00:16,808
(Todas las localizaciones, personajes, empresas e incidentes...)
2
00:00:16,809 --> 00:00:20,034
(en este drama son ficticios).
3
00:00:21,279 --> 00:00:24,973
(Episodio 6)
4
00:00:37,859 --> 00:00:38,984
(Internet no conectado)
5
00:00:40,558 --> 00:00:42,097
(Configuración de Wi-Fi)
6
00:00:42,098 --> 00:00:43,793
(No wifi)
7
00:00:53,478 --> 00:00:56,138
Que esta pasando? ¿Por qué no hay Wi-Fi?
8
00:00:56,139 --> 00:00:58,303
No solo no hay Wi-Fi, sino que tampoco puedes hacer llamadas.
9
00:00:58,808 --> 00:01:00,377
Si puede tener acceso
al mundo exterior,
10
00:01:00,378 --> 00:01:02,043
no se llamaría casa
segura, ¿verdad?
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,918
- Pero el mío funciona. - ¿Eres realmente tonto?
12
00:01:09,919 --> 00:01:12,124
- ¿O es solo un acto? - Es un acto.
13
00:01:13,029 --> 00:01:14,897
Apuesto a que no sabías que pasé la barra...
14
00:01:14,898 --> 00:01:16,657
y examen de servicio civil mientras estaba en la universidad.
15
00:01:16,658 --> 00:01:18,924
Soy listo. Saqué buenas notas.
16
00:01:27,178 --> 00:01:28,273
¿Qué?
17
00:01:29,079 --> 00:01:30,877
Eres bueno para atraer la atención de la gente...
18
00:01:30,878 --> 00:01:33,074
sacando a relucir las faltas de otras personas...
19
00:01:33,148 --> 00:01:34,978
usando historias
provocativas y todo, pero siento
20
00:01:34,979 --> 00:01:40,014
que hay otras cosas en
las que podrías ser bueno.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,713
¿Me estás tomando el pelo?
22
00:01:43,859 --> 00:01:46,487
Estoy seguro de que la policía también es capaz de hacer otras cosas...
23
00:01:46,488 --> 00:01:48,328
además de decirle a la gente que no eres responsable...
24
00:01:48,329 --> 00:01:50,053
por todos los delitos violentos que ocurren.
25
00:02:08,648 --> 00:02:10,514
Qué bicho raro.
26
00:02:34,278 --> 00:02:36,104
Dios mío, mi cabeza.
27
00:02:44,849 --> 00:02:46,044
¿Que pasó?
28
00:02:47,659 --> 00:02:48,984
¿Cuándo me quedé dormido?
29
00:03:02,299 --> 00:03:03,433
Oye.
30
00:03:50,419 --> 00:03:52,113
Al menos no bebiste el agua.
31
00:03:54,319 --> 00:03:55,418
¿Qué estás haciendo?
32
00:03:55,419 --> 00:03:59,824
Ya sabes. Estrujé mi cerebro como loco para hacerme un nombre.
33
00:03:59,859 --> 00:04:02,254
Reuní tanta información como pude.
34
00:04:07,099 --> 00:04:09,298
Incluso sacrifiqué mi ética.
35
00:04:09,299 --> 00:04:10,367
Tu ética?
36
00:04:10,368 --> 00:04:13,307
¿Quién con ética podría proponer una serie para defender a una rata como tú?
37
00:04:13,308 --> 00:04:16,778
SR. Lee. Cuida tu lenguaje. Estás poniendo a prueba mi paciencia.
38
00:04:16,779 --> 00:04:20,048
Independientemente, decidí que necesitaba estar cerca.
39
00:04:20,049 --> 00:04:22,848
Do Jung Woo no soltaría nada por mucho tiempo que lo siguiera.
40
00:04:22,849 --> 00:04:25,518
Así que pensé que encontraría algo si me apegaba a ti.
41
00:04:25,519 --> 00:04:27,353
- Pero... - Vaya al grano.
42
00:04:28,818 --> 00:04:31,124
Me coloqué en el mejor lugar posible.
43
00:04:31,659 --> 00:04:32,853
Esto es...
44
00:04:34,258 --> 00:04:36,054
donde vas a morir.
45
00:04:37,269 --> 00:04:39,468
Siempre te rodeaste de una seguridad impenetrable.
46
00:04:39,469 --> 00:04:41,497
Siempre fuiste paranoico
de que alguien te
47
00:04:41,498 --> 00:04:43,197
matara, así que nunca
dejaste entrar a nadie.
48
00:04:43,198 --> 00:04:45,908
Sin embargo, fuiste nombrada la próxima víctima...
49
00:04:45,909 --> 00:04:47,778
de los asesinatos
advertidos ampliamente
50
00:04:47,779 --> 00:04:49,807
publicitados, y casi
muere en un incendio.
51
00:04:49,808 --> 00:04:51,478
Debes haberte puesto extremadamente nervioso.
52
00:04:51,479 --> 00:04:53,744
Finalmente, solicitó ayuda policial.
53
00:04:54,618 --> 00:04:58,083
¿Qué policía fue el más confiable dada la situación?
54
00:05:11,299 --> 00:05:13,423
Estos casos no son una coincidencia.
55
00:05:13,529 --> 00:05:15,138
Alguien me está apuntando.
56
00:05:15,138 --> 00:05:17,233
Necesito una casa de seguridad que sea de difícil acceso.
57
00:05:17,409 --> 00:05:18,704
Con el mínimo de personas.
58
00:05:18,709 --> 00:05:21,233
La única persona en la que puedo confiar es... Sí.
59
00:05:21,909 --> 00:05:24,304
Dame a ese policía que me salvó.
60
00:05:28,878 --> 00:05:31,843
Superintendente Do Jung Woo, quien te salvó.
61
00:05:42,758 --> 00:05:44,593
¿Qué basura es esa?
62
00:05:44,698 --> 00:05:45,894
¿Capitán?
63
00:05:46,229 --> 00:05:48,468
¿Mató a cinco personas para matar a Son Min Ho?
64
00:05:48,469 --> 00:05:51,307
¿Lo nombró como la próxima víctima en acercarse a él?
65
00:05:51,308 --> 00:05:53,108
Yo no sé. Lo que sea.
66
00:05:53,109 --> 00:05:54,677
Todo lo que sé es,
67
00:05:54,678 --> 00:05:57,473
El capitán es el más cercano a Son Min Ho en este momento.
68
00:05:57,678 --> 00:05:59,903
No puedo comunicarme con él. Es una locura molesta.
69
00:06:05,919 --> 00:06:09,083
No es fácil acercarse a alguien de ese estatus que es tan cauteloso.
70
00:06:09,318 --> 00:06:11,124
Tienes que hacer que quieran conocerte.
71
00:06:11,428 --> 00:06:14,898
Asesinatos insólitos
advertidos que llamaron la
72
00:06:14,899 --> 00:06:16,353
atención de la gente y
víctima de un incendio...
73
00:06:16,599 --> 00:06:19,598
Circunstancias tan extremas hacen que la gente pierda el discernimiento.
74
00:06:19,599 --> 00:06:21,898
Entonces, ¿por qué lo salvó del fuego?
75
00:06:21,899 --> 00:06:25,163
¿Quién sabe? Llamó demasiado la atención.
76
00:06:26,738 --> 00:06:30,004
Concluí que él era el asesino basándose únicamente en el resultado.
77
00:06:30,178 --> 00:06:34,374
Ya que él es la única persona en posición de matar a Son Min Ho ahora.
78
00:06:34,549 --> 00:06:35,713
Soy de...
79
00:06:35,979 --> 00:06:38,083
Pueblo de la Noche Blanca.
80
00:06:50,229 --> 00:06:53,423
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
81
00:07:37,909 --> 00:07:40,713
¿Cómo encontraron un lugar como este?
82
00:07:41,719 --> 00:07:42,874
¿Estás bien?
83
00:07:45,149 --> 00:07:46,247
Me he vuelto viejo.
84
00:07:46,248 --> 00:07:47,384
Lo sé.
85
00:07:47,888 --> 00:07:50,518
Todos esos años de tener cuidado se fueron por el desagüe...
86
00:07:50,519 --> 00:07:52,658
por una sola mala decisión.
87
00:07:52,659 --> 00:07:54,757
Ahora tu vida está en peligro.
88
00:07:54,758 --> 00:07:55,894
Tienes razón.
89
00:07:55,998 --> 00:07:58,367
No podría distinguir entre las personas en las que puedo y no puedo confiar.
90
00:07:58,368 --> 00:08:00,324
Nunca confías en la gente.
91
00:08:20,289 --> 00:08:21,718
Ve al segundo piso.
92
00:08:21,719 --> 00:08:22,983
Vamonos. Prisa.
93
00:08:37,869 --> 00:08:38,967
No estan aqui.
94
00:08:38,968 --> 00:08:41,903
El auto todavía está aquí, así que deben haber caminado.
95
00:08:42,078 --> 00:08:43,734
Iremos por ese camino.
96
00:08:43,948 --> 00:08:45,248
Conduzcamos hacia abajo.
97
00:08:45,249 --> 00:08:46,374
Bueno.
98
00:08:51,188 --> 00:08:54,587
Si alguien es estúpido o superficial, eso en sí mismo es útil.
99
00:08:54,588 --> 00:08:57,327
Si un hombre estúpido y superficial
es demasiado codicioso, se
100
00:08:57,328 --> 00:09:00,683
encuentra con una trampa, sin
saber que está siendo atraído allí.
101
00:09:00,698 --> 00:09:01,994
¿Por qué estás haciendo esto?
102
00:09:14,208 --> 00:09:16,834
Estoy parado en una carretera vacía...
103
00:09:19,749 --> 00:09:21,073
todo por mi cuenta.
104
00:09:23,478 --> 00:09:24,614
Lo sabía.
105
00:09:26,289 --> 00:09:27,357
Hemos terminado.
106
00:09:27,358 --> 00:09:28,758
- Bueno. - Vamonos.
107
00:09:28,759 --> 00:09:30,884
Vamonos.
108
00:09:35,299 --> 00:09:36,423
¿Estás bien?
109
00:09:59,919 --> 00:10:02,957
¿Por qué haces esto ahora? ¿Después de todos estos años?
110
00:10:02,958 --> 00:10:06,128
Ya arruinaste todo en White Night Village.
111
00:10:06,129 --> 00:10:07,258
Incluso en ese entonces, niños...
112
00:10:07,259 --> 00:10:09,827
El sol esta brillando intensamente.
113
00:10:09,828 --> 00:10:14,163
Y el reloj que nunca se equivoca dice que son las 12.
114
00:10:34,019 --> 00:10:36,614
Entonces me pregunto a mí mismo.
115
00:10:40,858 --> 00:10:42,423
"¿Es mediodía..."
116
00:10:48,299 --> 00:10:49,663
"¿O medianoche?"
117
00:10:58,308 --> 00:11:02,474
Sabía que eras bueno con el cuchillo.
118
00:11:13,389 --> 00:11:15,953
¿Quién es el propietario de White Night Foundation ahora?
119
00:11:16,828 --> 00:11:18,498
Puedes morir sin decírmelo.
120
00:11:18,499 --> 00:11:20,933
Dado lo grande que se había vuelto esto,
121
00:11:21,399 --> 00:11:24,203
el dueño puede mostrarse solo.
122
00:11:24,308 --> 00:11:25,403
El presidente...
123
00:11:26,468 --> 00:11:30,004
¿Ji Hyung Geun? ¿Sigue vivo?
124
00:11:30,379 --> 00:11:33,004
Si es así, debe tener más de 100 años.
125
00:11:35,149 --> 00:11:37,683
Supongo que mi fórmula fue efectiva.
126
00:11:38,249 --> 00:11:41,053
Naturalmente, no fue perfecto.
127
00:12:22,458 --> 00:12:24,498
Continúas la investigación, ¿no?
128
00:12:24,499 --> 00:12:25,994
Yo no sé.
129
00:12:29,799 --> 00:12:33,538
Escuché que había un laboratorio secreto.
130
00:12:33,539 --> 00:12:35,834
- ¿Dónde está? - Yo no sé...
131
00:12:36,539 --> 00:12:37,773
¿Entonces quién lo hace?
132
00:12:38,509 --> 00:12:41,413
Oh Jung Hwan. El secretario jefe de la Casa Azul.
133
00:12:41,818 --> 00:12:45,014
Es la persona principal de la fundación.
134
00:12:45,249 --> 00:12:48,158
Me echaron de la fundación...
135
00:12:48,159 --> 00:12:50,254
desde la Noche de la Tragedia.
136
00:12:52,759 --> 00:12:55,953
Las cosas no te iban tan bien como parecían.
137
00:13:12,108 --> 00:13:13,443
¡Aléjate de él ahora mismo!
138
00:13:18,088 --> 00:13:19,214
Detener.
139
00:13:20,818 --> 00:13:21,984
Por favor.
140
00:13:52,519 --> 00:13:54,683
Dejalo. Lo haré.
141
00:14:13,139 --> 00:14:14,403
Usted recordó.
142
00:14:15,779 --> 00:14:16,933
Si.
143
00:14:20,509 --> 00:14:22,114
El primero siempre está en blanco.
144
00:14:33,088 --> 00:14:36,094
(Awaken)
145
00:14:43,369 --> 00:14:46,533
(Gong Hye Won)
146
00:14:50,178 --> 00:14:51,608
Aquí hay un informe de todos los asesinatos en serie...
147
00:14:51,608 --> 00:14:53,273
que ocurrió durante los últimos nueve meses.
148
00:14:54,178 --> 00:14:56,847
Ayer, arrestamos al superintendente Do Jung Woo...
149
00:14:56,848 --> 00:14:59,114
por su intento de asesinar a Son Min Ho.
150
00:14:59,749 --> 00:15:02,854
El superintendente Do ha sido relevado de su cargo...
151
00:15:03,889 --> 00:15:06,228
Pensé que era un héroe que representaba a la policía.
152
00:15:06,228 --> 00:15:08,528
¿Sabes cuánto dinero gastamos en relaciones públicas...
153
00:15:08,529 --> 00:15:10,953
para convertirlo en un héroe?
154
00:15:15,269 --> 00:15:17,197
Se declara culpable, pero aún no
155
00:15:17,198 --> 00:15:19,238
sabemos cómo
cometió estos crímenes,
156
00:15:19,239 --> 00:15:21,107
- por lo que todavía estamos investigando. - ¿Cuál es su motivo?
157
00:15:21,108 --> 00:15:22,378
Según el
Dr. Leighton, tiene algo
158
00:15:22,379 --> 00:15:24,278
que ver con White Night Village.
159
00:15:24,279 --> 00:15:26,278
Actualmente estamos redactando un informe detallado al respecto.
160
00:15:26,279 --> 00:15:27,573
¿"Pueblo de la Noche Blanca"?
161
00:15:27,919 --> 00:15:30,474
¿Qué tiene este caso algo que ver...
162
00:15:30,478 --> 00:15:31,648
con algo que pasó hace 28 años?
163
00:15:31,649 --> 00:15:32,817
La persona relacionada con ambos casos...
164
00:15:32,818 --> 00:15:35,514
es Son Min Ho quien estuvo a cargo de White Night Village.
165
00:15:36,358 --> 00:15:39,354
¿No estaba White Night Village dirigido por la fundación?
166
00:15:39,529 --> 00:15:41,597
¿Cómo uno de los sujetos que desapareció...
167
00:15:41,598 --> 00:15:42,998
lograr ser policía?
168
00:15:42,999 --> 00:15:45,768
¿Significa esto que no tenemos el control total de la fuerza policial?
169
00:15:45,769 --> 00:15:48,964
Los periódicos dicen que creció en un orfanato.
170
00:15:49,198 --> 00:15:51,567
Todavía estamos comprobando por qué falta la otra información.
171
00:15:51,568 --> 00:15:53,768
Alguien tendrá que asumir la responsabilidad.
172
00:15:53,769 --> 00:15:57,038
No es culpa de la policía. Era el Sr. Son...
173
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
El problema ocurrió dentro de la
174
00:15:58,749 --> 00:16:00,278
policía, por lo que
es su responsabilidad.
175
00:16:00,279 --> 00:16:02,278
Si esto causa algún tipo de daño a la base,
176
00:16:02,279 --> 00:16:04,388
- La policía será responsable... - Eso es suficiente.
177
00:16:04,389 --> 00:16:07,043
Culpemos el uno al otro después de lidiar con la situación.
178
00:16:07,389 --> 00:16:10,758
¿Te ocupaste del reportero que estaba en la escena?
179
00:16:10,759 --> 00:16:13,528
Lee Ji Wook es influyente incluso en Internet.
180
00:16:13,529 --> 00:16:15,394
Es demasiado impredecible.
181
00:16:15,598 --> 00:16:17,967
El público ya está bastante enojado con la policía...
182
00:16:17,968 --> 00:16:21,238
Si no hace lo necesario, las cosas solo empeorarán.
183
00:16:21,239 --> 00:16:23,098
Si no puede decidir si proteger a la policía...
184
00:16:23,098 --> 00:16:24,504
o la fundación,
185
00:16:25,009 --> 00:16:27,533
la fundación terminará decidiendo qué hacer contigo.
186
00:16:35,718 --> 00:16:37,447
- Esto es... - Somos de la comisaría.
187
00:16:37,448 --> 00:16:38,817
Quite las manos de la computadora y levántese.
188
00:16:38,818 --> 00:16:41,357
Está bien, estoy despierto. Levántate.
189
00:16:41,358 --> 00:16:42,584
- Dios mío. - No te muevas.
190
00:16:42,919 --> 00:16:45,183
¿Tiene una orden? ¿Lo trajiste?
191
00:16:47,458 --> 00:16:48,594
¿Lo trajiste?
192
00:16:48,999 --> 00:16:50,224
Toma todo.
193
00:16:51,098 --> 00:16:52,923
Dios mío. Dios mío.
194
00:16:54,438 --> 00:16:55,933
Dios mío, me estás asustando.
195
00:16:56,338 --> 00:16:57,764
Tómatelo con calma, chicos.
196
00:16:58,769 --> 00:17:00,134
- Toma esto también. - Espere.
197
00:17:03,078 --> 00:17:04,173
Aquí.
198
00:17:04,878 --> 00:17:06,203
Por favor dénos su celular.
199
00:17:08,519 --> 00:17:09,577
Lo perdí.
200
00:17:09,578 --> 00:17:11,718
Estaba de camino a informar de su desaparición.
201
00:17:11,719 --> 00:17:12,844
¿Quieres venir conmigo?
202
00:17:13,289 --> 00:17:14,713
Disculpe por un minuto.
203
00:17:15,058 --> 00:17:16,713
¿Qué... qué estás haciendo?
204
00:17:17,058 --> 00:17:18,453
¿Qué crees que estás haciendo?
205
00:17:52,158 --> 00:17:53,253
Vamos a empezar.
206
00:17:53,358 --> 00:17:55,127
El subjefe recibió una llamada del comisionado...
207
00:17:55,128 --> 00:17:56,624
y se fue a la sede.
208
00:18:00,969 --> 00:18:03,534
Está afiliado a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
209
00:18:03,838 --> 00:18:05,534
Su rango es superintendente.
210
00:18:07,878 --> 00:18:09,104
Haz Jung Woo.
211
00:18:09,179 --> 00:18:11,877
Comenzaré a escuchar su testimonio sobre los asesinatos de...
212
00:18:11,878 --> 00:18:13,378
Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae y Choi Yong Suk...
213
00:18:13,378 --> 00:18:15,013
incluido su intento de asesinar a Son Min Ho.
214
00:18:17,549 --> 00:18:19,743
- ¿Tu motivo? - No hay deidad.
215
00:18:22,358 --> 00:18:24,483
Nací en White Night Village.
216
00:18:36,499 --> 00:18:38,963
- Déjame jugar contigo. - Por supuesto.
217
00:18:39,239 --> 00:18:42,933
Aquí. Intenta dibujar la cara de una persona.
218
00:18:46,249 --> 00:18:48,943
Aquí. Ahí tienes.
219
00:18:49,378 --> 00:18:51,243
¿Dónde dibujo esto?
220
00:18:55,459 --> 00:18:58,183
Niños, es hora de comer.
221
00:18:59,058 --> 00:19:00,253
Vamos a comer.
222
00:19:01,029 --> 00:19:03,153
- Venga. - Espera.
223
00:19:03,729 --> 00:19:06,064
- Vamonos. - Espérame.
224
00:19:21,848 --> 00:19:23,647
La gente pensaba
que era una institución
225
00:19:23,648 --> 00:19:25,248
de caridad, pero era
un laboratorio enorme.
226
00:19:25,249 --> 00:19:27,114
Toda la isla era un laboratorio de investigación.
227
00:19:42,868 --> 00:19:44,334
Eso es correcto. Experimentaron con cuerpos humanos.
228
00:19:44,568 --> 00:19:46,564
Eso es lo que hizo Son Min Ho allí.
229
00:19:48,539 --> 00:19:50,003
Oye, ¿qué pasa?
230
00:19:52,979 --> 00:19:54,344
¿Estás bien?
231
00:19:54,719 --> 00:19:57,013
Despierta. Oye.
232
00:19:58,289 --> 00:20:00,587
- ¿Estás bien? - Al principio, no pude entender...
233
00:20:00,588 --> 00:20:02,688
- por qué mis amigos se enfermaron. - Esta bien.
234
00:20:02,689 --> 00:20:03,983
O...
235
00:20:24,308 --> 00:20:26,003
por qué desaparecieron de repente.
236
00:20:33,118 --> 00:20:34,413
Curiosidad...
237
00:20:34,989 --> 00:20:36,584
Mata gatos.
238
00:20:42,628 --> 00:20:43,894
No hay ninguna deidad.
239
00:20:53,209 --> 00:20:55,077
Porque si hubiera
una deidad, toda
240
00:20:55,078 --> 00:20:58,003
esa gente no estaría
viviendo tan bien.
241
00:21:02,479 --> 00:21:04,114
Yo era uno de los muchos niños...
242
00:21:05,019 --> 00:21:07,413
que se experimentó allí.
243
00:21:18,328 --> 00:21:21,298
Pero aun así, no puedes simplemente matar a personas inocentes...
244
00:21:21,299 --> 00:21:22,394
"Inocente"?
245
00:21:23,269 --> 00:21:26,738
Está usted equivocado. Esa gente no es inocente.
246
00:21:26,739 --> 00:21:30,233
Son esos niños que murieron en el laboratorio sin siquiera saber nada.
247
00:21:37,679 --> 00:21:40,317
¿No es esto suficiente para explicar mi motivo?
248
00:21:40,318 --> 00:21:41,443
¿No?
249
00:21:43,388 --> 00:21:44,683
¿Cuál fue tu método?
250
00:21:46,529 --> 00:21:48,397
Me di cuenta de que era un poco diferente...
251
00:21:48,398 --> 00:21:51,423
como resultado de todos esos dolorosos experimentos.
252
00:21:52,828 --> 00:21:54,864
No fue tan difícil.
253
00:21:55,969 --> 00:21:57,137
Les hago tener sueños...
254
00:21:57,138 --> 00:21:59,903
sin que ellos se den cuenta.
255
00:22:00,168 --> 00:22:01,978
Creen que están en
sus sueños, así que les
256
00:22:01,979 --> 00:22:05,574
hago pensar que pueden
hacer lo que quieran.
257
00:22:05,908 --> 00:22:08,617
Y si quieren despertar, solo
258
00:22:08,618 --> 00:22:10,473
necesitan hacer lo
que les prometimos.
259
00:22:10,979 --> 00:22:13,988
Así es como pueden despertar de sus sueños.
260
00:22:13,989 --> 00:22:17,688
Por ejemplo, hacer algo que más temen.
261
00:22:17,689 --> 00:22:19,127
Dijo que tenía miedo a las alturas.
262
00:22:19,128 --> 00:22:20,453
Fue realmente molesto.
263
00:22:23,959 --> 00:22:26,193
Odia incluso beber agua.
264
00:22:26,799 --> 00:22:29,564
Siempre se aseguraba de comprobarlo dos veces cada vez que cruzaba la calle.
265
00:22:30,469 --> 00:22:33,034
Yo tenía razón. Les hizo tener sueños lúcidos.
266
00:22:37,378 --> 00:22:39,503
Claramente les di una opción.
267
00:22:40,749 --> 00:22:42,574
Les di la oportunidad de vivir.
268
00:22:43,179 --> 00:22:45,344
Ellos son los que se negaron...
269
00:22:50,888 --> 00:22:53,183
ya que era realidad, no un sueño.
270
00:22:55,459 --> 00:22:57,723
El hecho de que alguien sea culpable no significa que puedas matarlo.
271
00:22:59,168 --> 00:23:01,963
¿No se nos permite matar a los culpables?
272
00:23:02,539 --> 00:23:05,503
¿Por qué salvaste a Son Min Ho cuando podría haberse quemado hasta morir?
273
00:23:06,239 --> 00:23:07,368
¿De verdad crees que está bien matar gente...
274
00:23:07,368 --> 00:23:08,604
solo porque son culpables?
275
00:23:23,318 --> 00:23:25,387
¿Qué pasó en White Night Village?
276
00:23:25,388 --> 00:23:27,127
¿Por qué todos murieron?
277
00:23:27,128 --> 00:23:28,458
¿Son Min Ho los mató?
278
00:23:28,459 --> 00:23:30,657
¿Es por eso que estás haciendo esto?
279
00:23:30,658 --> 00:23:32,923
¿Qué pregunta ella?
280
00:23:35,398 --> 00:23:36,698
- Qué diablos... - Somos de la fiscalía.
281
00:23:36,699 --> 00:23:38,334
Vamos, Sr. Do.
282
00:23:41,408 --> 00:23:45,208
Si le ofrecen algo, no sienta curiosidad y simplemente tómelo.
283
00:23:45,209 --> 00:23:47,604
Todos acaban de escuchar algo que nunca deberían haber escuchado.
284
00:23:49,049 --> 00:23:50,377
Curiosidad...
285
00:23:50,378 --> 00:23:52,344
- mata gatos. - Mata gatos.
286
00:23:52,418 --> 00:23:53,584
Vamonos.
287
00:23:57,719 --> 00:23:58,854
(Oficina del comisionado)
288
00:24:10,999 --> 00:24:12,167
Estaré esperando tu llamada.
289
00:24:12,168 --> 00:24:13,263
Esta bien señor.
290
00:24:21,578 --> 00:24:23,647
¿La fiscalía nos va a quitar este caso?
291
00:24:23,648 --> 00:24:24,887
Eso es absurdo.
292
00:24:24,888 --> 00:24:27,248
Es aún más absurdo que ustedes se involucren en esto.
293
00:24:27,249 --> 00:24:29,958
Ya está decidido, así que ten paciencia.
294
00:24:29,959 --> 00:24:31,213
Pero señora...
295
00:24:31,628 --> 00:24:33,028
Son las órdenes del comisario.
296
00:24:33,029 --> 00:24:34,657
Pero aun así...
297
00:24:34,658 --> 00:24:35,953
¿Qué?
298
00:24:36,328 --> 00:24:38,094
Déjalo ir.
299
00:24:40,128 --> 00:24:42,438
Entiendo cómo se sienten todos.
300
00:24:42,439 --> 00:24:46,163
Es por eso que le damos un descanso además de un bono.
301
00:24:47,168 --> 00:24:48,337
Solo sé agradecido.
302
00:24:48,338 --> 00:24:49,874
¿Por qué obtenemos un bono?
303
00:24:50,608 --> 00:24:52,673
Puedes gastarlo durante tu descanso.
304
00:24:54,408 --> 00:24:57,413
Conoce todos tus nombres.
305
00:25:01,049 --> 00:25:02,554
Suena como una amenaza.
306
00:25:04,418 --> 00:25:05,584
¿Qué te pasa?
307
00:25:06,729 --> 00:25:08,928
Normalmente eres imprudente, ¿por qué no esta vez?
308
00:25:08,929 --> 00:25:11,028
- Porque no soy tonto como tú. - ¿Qué?
309
00:25:11,029 --> 00:25:13,667
Estoy confundido acerca de lo que está pasando.
310
00:25:13,668 --> 00:25:15,568
Pero sé que el Capitán Do nos estaba hablando...
311
00:25:15,568 --> 00:25:17,567
justo antes de irse.
312
00:25:17,568 --> 00:25:19,463
- Pero no es así. - Dios mio.
313
00:25:19,838 --> 00:25:22,233
¿Desde cuándo lo escuchaste?
314
00:25:22,239 --> 00:25:25,877
Nunca antes había recibido un bono, así que estoy un poco confundido.
315
00:25:25,878 --> 00:25:28,074
¿Realmente se supone que debemos recibir tanto?
316
00:25:28,848 --> 00:25:30,173
Son 10.000 dólares.
317
00:25:39,729 --> 00:25:41,223
(50.000 dólares)
318
00:25:41,558 --> 00:25:43,294
¿Una recompensa por permanecer en silencio?
319
00:25:47,729 --> 00:25:48,834
Increíble.
320
00:25:49,638 --> 00:25:52,567
(Construir moralidad, ley y orden)
321
00:25:52,568 --> 00:25:56,304
(Conviértete en una persona justa, ordenada y sincera).
322
00:25:56,578 --> 00:25:58,577
Las cosas pueden ponerse bastante incómodas desde que eres policía.
323
00:25:58,578 --> 00:26:01,913
Estoy seguro de que algunos de los presos fueron encerrados aquí por tu culpa.
324
00:26:02,479 --> 00:26:03,574
Va a ser un problema.
325
00:26:10,019 --> 00:26:12,084
Espero que ese sea el único problema.
326
00:26:12,628 --> 00:26:13,723
¿Perdón?
327
00:26:17,358 --> 00:26:20,794
Esto no es suficiente para juzgar qué tipo de cirugía fue.
328
00:26:21,098 --> 00:26:23,667
Pero a juzgar por
lo que veo aquí,
329
00:26:23,668 --> 00:26:25,968
parece que tuviste
una lesión cerebral.
330
00:26:25,969 --> 00:26:28,738
Afortunadamente, su cerebro parece estar bien gracias a la cirugía.
331
00:26:28,739 --> 00:26:30,377
Pero tendrá que hacerse chequeos periódicos.
332
00:26:30,378 --> 00:26:31,804
¿Puedo echar un vistazo?
333
00:26:32,078 --> 00:26:33,173
Por supuesto.
334
00:26:38,388 --> 00:26:39,513
¿Una lesión cerebral?
335
00:26:40,289 --> 00:26:42,887
¿Estás diciendo que algo andaba mal con mi cerebro?
336
00:26:42,888 --> 00:26:44,784
¿Y ahora se ha ido gracias a la cirugía?
337
00:26:46,558 --> 00:26:49,998
No sentí ningún dolor y no había cicatrices de cirugía.
338
00:26:49,999 --> 00:26:51,097
¿Es eso posible?
339
00:26:51,098 --> 00:26:52,699
Si la cirugía se realizó con una máquina de alta tecnología...
340
00:26:52,699 --> 00:26:53,798
como CyberKnife, no habrían
341
00:26:53,799 --> 00:26:56,438
tenido que hacer una incisión,
342
00:26:56,439 --> 00:26:58,193
y fácilmente habría podido volver a su vida normal.
343
00:26:58,408 --> 00:27:00,403
¿No sientes nada inusual?
344
00:27:07,979 --> 00:27:12,544
Los vagos recuerdos de mi pasado se aclaran.
345
00:27:15,918 --> 00:27:18,887
Señor, ¿va a dejar que la fiscalía se lleve al Capitán Do?
346
00:27:18,888 --> 00:27:21,584
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
347
00:27:26,898 --> 00:27:28,594
Señor.
348
00:27:31,699 --> 00:27:33,163
Dios mío, déjame en paz.
349
00:27:33,608 --> 00:27:34,963
Pero...
350
00:27:36,439 --> 00:27:37,733
Dios mio.
351
00:27:41,509 --> 00:27:43,478
Nací en White Night Village.
352
00:27:43,479 --> 00:27:47,483
Yo fui uno de los muchos niños que experimentaron allí.
353
00:27:47,489 --> 00:27:51,387
Si le ofrecen algo, no sienta curiosidad y simplemente tómelo.
354
00:27:51,388 --> 00:27:53,753
Todos acaban de escuchar algo que nunca deberían haber escuchado.
355
00:27:59,969 --> 00:28:01,864
Tiene que haber algo más en esto.
356
00:28:14,878 --> 00:28:16,077
Les hago tener sueños...
357
00:28:16,078 --> 00:28:18,548
sin que ellos se den cuenta.
358
00:28:18,549 --> 00:28:19,887
Creen que están en
sus sueños, así que les
359
00:28:19,888 --> 00:28:23,188
hago pensar que pueden
hacer lo que quieran.
360
00:28:23,189 --> 00:28:25,387
Claramente les di una opción.
361
00:28:25,388 --> 00:28:27,528
Era una realidad, no un sueño.
362
00:28:27,529 --> 00:28:28,698
Curiosidad...
363
00:28:28,699 --> 00:28:30,554
mata gatos.
364
00:28:42,539 --> 00:28:44,708
Todos se han vuelto locos. Se apuñalan...
365
00:28:44,709 --> 00:28:45,978
y saltar de los tejados.
366
00:28:45,979 --> 00:28:49,844
Todos mueren con una sonrisa. ¿Qué vamos a hacer?
367
00:28:50,648 --> 00:28:53,118
Que esta pasando?
368
00:28:53,118 --> 00:28:55,314
Hice que esto sucediera.
369
00:29:04,229 --> 00:29:05,324
"YO..."
370
00:29:07,128 --> 00:29:08,894
"hizo que esto sucediera"?
371
00:29:15,895 --> 00:29:20,895
[VIU Ver] tvN E06 'Awaken' "Los mutantes" -
♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
372
00:29:27,940 --> 00:29:31,535
Felicitaciones, Dr. Leighton. Finalmente atrapaste al culpable.
373
00:29:31,641 --> 00:29:34,706
Investigué un poco después de que me dijeras que eres de...
374
00:29:34,730 --> 00:29:36,400
Pueblo de la Noche Blanca.
375
00:29:36,401 --> 00:29:38,635
Hubo siete niños que sobrevivieron.
376
00:29:38,941 --> 00:29:41,870
Pero tú y yo no parecíamos estar incluidos.
377
00:29:41,871 --> 00:29:43,110
¿Vas directo al grano?
378
00:29:43,111 --> 00:29:44,605
¿Por qué no lo haría?
379
00:29:45,411 --> 00:29:47,575
Supongo que tienes razón. Por cierto,
380
00:29:47,810 --> 00:29:50,150
como esta tu cabeza Tenía dolores de cabeza y se mareaba.
381
00:29:50,151 --> 00:29:52,875
¿Eso ha mejorado? ¿Qué hay de tus pesadillas?
382
00:29:58,691 --> 00:30:00,256
Así que eras tú.
383
00:30:04,990 --> 00:30:07,125
¿Cómo supiste que tenía una lesión cerebral?
384
00:30:07,131 --> 00:30:09,325
¿Por qué me ayudaste a operarme?
385
00:30:09,970 --> 00:30:12,665
No importa. Habías desaparecido.
386
00:30:17,070 --> 00:30:19,075
Volvamos a White Night Village.
387
00:30:19,111 --> 00:30:23,110
Tú y yo estábamos allí.
388
00:30:23,111 --> 00:30:25,615
Pero no hay registros de nosotros. ¿Cómo es eso posible?
389
00:30:25,651 --> 00:30:29,145
Realmente me gusta esto de ti. Nunca te dejas llevar.
390
00:30:33,961 --> 00:30:35,829
Eso es lo que más temo.
391
00:30:35,830 --> 00:30:38,756
Temo que podría terminar influyendo en aquellos a quienes no quiero influir.
392
00:30:39,361 --> 00:30:41,296
¿De qué estás hablando?
393
00:30:42,201 --> 00:30:43,469
Quizás se olvidaron de llevar un registro.
394
00:30:43,470 --> 00:30:47,595
Hace 28 años, este país no tenía el mismo sistema que tenemos hoy.
395
00:30:47,641 --> 00:30:50,210
¿Qué pasó ese día?
396
00:30:50,211 --> 00:30:52,075
¿Por qué murió toda esa gente?
397
00:30:52,611 --> 00:30:55,210
Los registros dicen que todos se suicidaron.
398
00:30:55,211 --> 00:30:57,605
Aunque parece que algunos de ellos se mataron entre sí.
399
00:31:00,421 --> 00:31:01,546
Por casualidad,
400
00:31:04,750 --> 00:31:05,956
lo hice yo?
401
00:31:06,520 --> 00:31:07,686
¿Usted?
402
00:31:08,931 --> 00:31:10,726
¿Cómo sería eso posible?
403
00:31:11,861 --> 00:31:13,125
No tengo idea.
404
00:31:15,230 --> 00:31:16,900
Pero en mi sueño...
405
00:31:16,901 --> 00:31:18,641
Sigo teniendo este sueño que poco a poco se va aclarando.
406
00:31:18,641 --> 00:31:20,036
Y ese sueño me dice...
407
00:31:21,671 --> 00:31:23,835
que hice que eso sucediera.
408
00:31:29,211 --> 00:31:30,306
Dr. Leighton.
409
00:31:31,151 --> 00:31:33,246
Atrapaste al culpable.
410
00:31:35,591 --> 00:31:36,746
Juego terminado.
411
00:31:38,250 --> 00:31:41,786
Deberías volver a Estados Unidos. Ahí es donde está tu familia.
412
00:31:48,101 --> 00:31:50,095
No creo que haya terminado todavía.
413
00:31:59,111 --> 00:32:02,105
¿Por qué no estábamos en los registros?
414
00:32:02,780 --> 00:32:04,279
Que recuerdos tengo
415
00:32:04,280 --> 00:32:06,476
Que no me estas diciendo
416
00:32:06,621 --> 00:32:08,319
¿Por qué me operaste?
417
00:32:08,320 --> 00:32:10,246
Quería que vivieras.
418
00:32:12,421 --> 00:32:14,815
Dijiste que un monstruo te salvó, ¿verdad?
419
00:32:26,040 --> 00:32:27,766
Ese monstruo soy yo.
420
00:32:29,611 --> 00:32:33,036
Y ese monstruo te salvó de nuevo, así que estamos a la par.
421
00:32:49,091 --> 00:32:51,526
No se necesita mucho para hacer que una persona se rompa.
422
00:32:51,530 --> 00:32:54,226
Me he roto completamente. Ya no puedo pensar ni sentir.
423
00:32:54,431 --> 00:32:55,569
Qué...
424
00:32:55,570 --> 00:32:57,825
¿Dónde está mi pan? ¿También se llevaron mi pan?
425
00:32:57,970 --> 00:32:59,870
¿Por qué tomaron eso?
426
00:32:59,871 --> 00:33:01,165
Por qué...
427
00:33:03,171 --> 00:33:05,269
Esta es la opresión de la prensa.
428
00:33:05,270 --> 00:33:10,075
¡Oye! ¿Qué está haciendo la estación de televisión durante todo esto?
429
00:33:10,810 --> 00:33:12,220
Correcto.
430
00:33:12,221 --> 00:33:15,420
- Sólo despídeme... - ¿Por qué te quejas?
431
00:33:15,421 --> 00:33:17,715
- Oye. - Dije que limpiara esto.
432
00:33:18,421 --> 00:33:21,320
Estoy tratando de limpiar mi vida.
433
00:33:21,321 --> 00:33:22,829
Si se queja de no limpiar esto,
434
00:33:22,830 --> 00:33:25,460
Yo también me deshaceré de ti. Ni siquiera puedo mirarte más.
435
00:33:25,461 --> 00:33:26,800
Ciérralo.
436
00:33:26,801 --> 00:33:28,865
¿Que es esto?
437
00:33:29,200 --> 00:33:32,695
Oh Dios mío. Este monitor. Mira eso.
438
00:33:33,071 --> 00:33:35,735
- ¿Qué es todo esto? - Cállate y configúralo.
439
00:33:37,841 --> 00:33:39,440
Bueno.
440
00:33:39,441 --> 00:33:41,340
Tienes un trabajo que hacer.
441
00:33:41,341 --> 00:33:44,050
Este teclado es realmente bueno.
442
00:33:44,051 --> 00:33:46,976
Se siente genial. Mis dedos simplemente flotan sobre él.
443
00:33:47,350 --> 00:33:48,916
- Puedo hacerlo bien. - Bueno.
444
00:33:49,290 --> 00:33:51,845
Puedes localizar a los supervivientes de White Night Village, ¿verdad?
445
00:33:52,721 --> 00:33:54,316
- ¿Pueblo de la Noche Blanca? - Si.
446
00:33:55,830 --> 00:33:58,755
Oye. ¿No se llevaron tu teléfono los policías?
447
00:34:15,180 --> 00:34:17,306
(Teniente Gong Hye Won)
448
00:34:22,221 --> 00:34:24,090
Puede que me odies, pero
449
00:34:24,091 --> 00:34:25,786
me necesitas, ¿verdad?
450
00:34:29,430 --> 00:34:31,485
Sabes de White Night Village, ¿no?
451
00:34:32,330 --> 00:34:33,630
Me estas interrogando?
452
00:34:33,631 --> 00:34:35,666
¿No debería saber la policía cosas así?
453
00:34:36,901 --> 00:34:39,235
Por supuesto. No puedes encontrar mucho, ¿verdad?
454
00:34:39,401 --> 00:34:41,499
Ya era bastante difícil diferenciar a los muertos...
455
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
de los desaparecidos.
456
00:34:42,711 --> 00:34:44,869
¿Por qué no se pueden diferenciar?
457
00:34:44,870 --> 00:34:47,240
No es como si tuviéramos ciencia forense como la tenemos hoy.
458
00:34:47,241 --> 00:34:50,079
¿Cómo puedes saber de quién son las extremidades?
459
00:34:50,080 --> 00:34:53,476
No lo hicieron, así que lo llamaron suicidio masivo.
460
00:34:54,250 --> 00:34:56,349
Algunos niños sobrevivieron, pero...
461
00:34:56,350 --> 00:34:57,420
Yo sé eso.
462
00:34:57,421 --> 00:34:59,115
¿También sabes que todos murieron poco después?
463
00:34:59,821 --> 00:35:00,956
¿Qué?
464
00:35:03,060 --> 00:35:04,429
Me detendré aquí.
465
00:35:04,430 --> 00:35:05,999
Estuve bien. Todo fue gratis.
466
00:35:06,000 --> 00:35:07,829
Esté muy agradecido. Adios ahora.
467
00:35:07,830 --> 00:35:09,126
Vamos a trabajar juntos.
468
00:35:11,801 --> 00:35:13,670
Si me das información sobre White Night Village,
469
00:35:13,671 --> 00:35:15,710
Te daré la información que quieras.
470
00:35:15,711 --> 00:35:18,210
¿Trabajar contigo? Has visto demasiadas películas.
471
00:35:18,211 --> 00:35:20,139
¿Por qué debería trabajar contigo?
472
00:35:20,140 --> 00:35:23,150
Eso solo funciona si hay algo que cada parte puede dar a la otra.
473
00:35:23,151 --> 00:35:25,349
¿Sabes por qué el Capitán envió las advertencias?
474
00:35:25,350 --> 00:35:26,619
Eso no fue todo.
475
00:35:26,620 --> 00:35:28,179
También envió videos de los incidentes.
476
00:35:28,180 --> 00:35:30,789
Te usó, Sr. Lee Ji Wook.
477
00:35:30,790 --> 00:35:32,220
Te usó para llamar la atención del público...
478
00:35:32,221 --> 00:35:33,786
y acérquese a Son Min Ho.
479
00:35:34,691 --> 00:35:36,490
Díganos lo que quiere a cambio de la información.
480
00:35:36,491 --> 00:35:37,659
Quiero derechos exclusivos.
481
00:35:37,660 --> 00:35:39,729
Deseo que todos den consejos...
482
00:35:39,730 --> 00:35:41,599
investigaría primero.
483
00:35:41,600 --> 00:35:44,429
¿No porque sería mejor tener noticias de última hora si muriera?
484
00:35:44,430 --> 00:35:45,595
¿Qué?
485
00:35:46,971 --> 00:35:48,039
No, verdad?
486
00:35:48,040 --> 00:35:49,610
He decidido...
487
00:35:49,611 --> 00:35:52,809
publicar mi historia en una serie para aclarar las cosas.
488
00:35:52,810 --> 00:35:54,579
Eres bueno para atraer la atención de la gente...
489
00:35:54,580 --> 00:35:56,749
sacando a relucir las faltas de otras personas...
490
00:35:56,750 --> 00:35:58,550
usando historias
provocativas y todo, pero siento
491
00:35:58,551 --> 00:36:03,746
que hay otras cosas en
las que podrías ser bueno.
492
00:36:04,250 --> 00:36:06,619
Al menos lo sabes. Gracias.
493
00:36:06,620 --> 00:36:08,016
No me hables mal.
494
00:36:09,830 --> 00:36:11,985
De repente, la fiscalía se involucró en el caso.
495
00:36:16,171 --> 00:36:17,429
¿La fiscalía se involucró?
496
00:36:17,430 --> 00:36:19,570
El capitán nos habló de White Night Village.
497
00:36:19,571 --> 00:36:22,036
Entonces, de repente, irrumpió un fiscal.
498
00:36:22,200 --> 00:36:23,309
Extraño, ¿verdad?
499
00:36:23,310 --> 00:36:24,610
Puedes ser inteligente
500
00:36:24,611 --> 00:36:27,106
pero estoy en la escena. ¿Quién puede obtener información más rápido?
501
00:36:28,111 --> 00:36:30,675
Hay más en este caso.
502
00:36:32,281 --> 00:36:38,215
Un mongol puede tener una visión de hasta 20-1,5
503
00:36:38,390 --> 00:36:41,215
En promedio, su visión está entre 20-7 y 20-5.
504
00:36:41,591 --> 00:36:45,425
Eso hace una gran diferencia cuando toman decisiones.
505
00:36:46,461 --> 00:36:49,025
¿Qué alguien que ve solo 10 metros por delante...
506
00:36:49,500 --> 00:36:53,195
debe ser muy diferente de lo que ve alguien que ve 100 metros más adelante.
507
00:36:58,040 --> 00:37:00,405
- Espera afuera. - Sí señor.
508
00:37:15,461 --> 00:37:16,729
Él cree...
509
00:37:16,730 --> 00:37:19,525
la fundación lo salvará sin ninguna duda o sospecha.
510
00:37:19,761 --> 00:37:21,530
Será leal a su amo.
511
00:37:21,531 --> 00:37:23,570
¿Es de White Night Village?
512
00:37:23,571 --> 00:37:24,996
Deberías ser cuidadoso.
513
00:37:25,131 --> 00:37:26,240
Esta.
514
00:37:26,241 --> 00:37:28,800
Él está bien mientras crea...
515
00:37:28,801 --> 00:37:31,766
la fundación se lo arreglará.
516
00:37:33,111 --> 00:37:34,505
Independientemente...
517
00:37:35,540 --> 00:37:38,179
¿Entonces? ¿Qué pasa con eso?
518
00:37:38,180 --> 00:37:39,916
Digamos que tienen habilidades superiores.
519
00:37:39,921 --> 00:37:41,820
¿Qué tan importante es?
520
00:37:41,821 --> 00:37:44,016
Lo que se creó en los laboratorios de White Night Village...
521
00:37:44,221 --> 00:37:47,016
es mucho más que significativo.
522
00:37:52,330 --> 00:37:54,795
(Objetos personales)
523
00:38:04,910 --> 00:38:07,376
Dijiste que un monstruo te salvó, ¿verdad?
524
00:38:09,350 --> 00:38:11,106
Ese monstruo soy yo.
525
00:38:12,520 --> 00:38:15,845
Y ese monstruo te salvó de nuevo, así que estamos a la par.
526
00:38:16,020 --> 00:38:18,286
El es el monstruo.
527
00:38:18,691 --> 00:38:21,016
Y me salvó de nuevo, así que estamos a la par.
528
00:38:21,461 --> 00:38:23,126
¿De qué está hablando?
529
00:38:23,991 --> 00:38:26,456
¿Está diciendo que fue el monstruo que me salvó...
530
00:38:26,461 --> 00:38:27,925
en la Noche de la Tragedia?
531
00:38:35,270 --> 00:38:36,566
Mucho tiempo sin verte.
532
00:38:37,571 --> 00:38:39,905
¿Vas a la tienda a comprar fideos?
533
00:38:41,040 --> 00:38:43,545
Lo siento. No me acercaré.
534
00:38:45,180 --> 00:38:47,445
Estaba tan feliz de verte.
535
00:38:55,861 --> 00:38:58,659
Estabas en el fuego, ¿no?
536
00:38:58,660 --> 00:39:00,795
Cómo lo supiste?
537
00:39:01,531 --> 00:39:04,896
Eso es correcto. Estaba en la tele.
538
00:39:05,430 --> 00:39:06,999
Eso no es todo.
539
00:39:07,000 --> 00:39:10,036
Me secuestraron y acabo de regresar.
540
00:39:12,910 --> 00:39:14,106
Curioso, ¿verdad?
541
00:39:14,540 --> 00:39:17,210
Tanto física como
mentalmente, son completamente
542
00:39:17,211 --> 00:39:20,445
diferentes a las
personas normales.
543
00:39:23,821 --> 00:39:26,289
Su discurso, acción, expresión
544
00:39:26,290 --> 00:39:29,159
de emociones, su
forma de pensar,
545
00:39:29,160 --> 00:39:32,655
la forma en que resuelven los problemas... Todo eso...
546
00:39:33,000 --> 00:39:35,829
Cuando desperté, fue después de la cirugía.
547
00:39:35,830 --> 00:39:37,896
Pero no tenía ninguna herida en la cabeza.
548
00:39:38,000 --> 00:39:40,099
Estaba mareado y con un poco
de náuseas, pero estaba demasiado
549
00:39:40,100 --> 00:39:43,036
bien para alguien que se
sometió a una cirugía cerebral.
550
00:39:43,341 --> 00:39:44,970
Necesitaba saber dónde
estaba, pero no había el nombre
551
00:39:44,971 --> 00:39:46,675
ni el logotipo del hospital
en ninguna parte...
552
00:39:50,980 --> 00:39:55,516
Hablé demasiado de mí mismo, ¿no?
553
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
¿Cierto?
554
00:39:58,790 --> 00:40:02,056
Pero es verdad. Mira esto.
555
00:40:02,390 --> 00:40:03,556
Aquí también.
556
00:40:04,261 --> 00:40:08,025
Quizás haya una marca visible en mi cráneo.
557
00:40:08,600 --> 00:40:09,699
¿Mirarías?
558
00:40:09,700 --> 00:40:11,595
Se sentía extraño aquí.
559
00:40:11,830 --> 00:40:13,166
Por favor mira aquí.
560
00:40:13,540 --> 00:40:14,769
¿Ves algo?
561
00:40:14,770 --> 00:40:19,206
¿Fue secuestrado por extraterrestres y experimentó con él?
562
00:40:21,211 --> 00:40:24,405
El universo es enorme.
563
00:40:24,980 --> 00:40:28,275
Este no puede ser el único planeta con seres vivos.
564
00:40:30,421 --> 00:40:31,615
Eso es posible.
565
00:40:32,390 --> 00:40:36,356
Sé quién me secuestró y me hizo la cirugía...
566
00:40:40,430 --> 00:40:43,626
No sé mucho más, pero sé que es humano.
567
00:40:44,270 --> 00:40:46,566
¿Sabes quién lo hizo?
568
00:40:47,040 --> 00:40:48,735
- Si. - Por qué...
569
00:40:52,211 --> 00:40:56,775
¿Te operaron porque estabas enferma?
570
00:40:57,281 --> 00:41:00,715
Creo que sí. Aunque yo no lo sabía.
571
00:41:01,580 --> 00:41:04,586
¿No significa eso que es una buena persona?
572
00:41:05,790 --> 00:41:07,115
Bien...
573
00:41:07,921 --> 00:41:10,130
No tiene sentido.
574
00:41:10,131 --> 00:41:12,530
Mató al menos a cinco
575
00:41:12,531 --> 00:41:14,556
personas, pero me salvó la vida.
576
00:41:15,901 --> 00:41:18,929
Ojalá me dijera por qué lo
577
00:41:18,930 --> 00:41:20,465
hizo, pero dudo que lo haga.
578
00:41:20,640 --> 00:41:23,210
Si pudiera encontrar el hospital que me operó,
579
00:41:23,211 --> 00:41:25,010
Podría encontrar algún tipo de pista...
580
00:41:25,011 --> 00:41:26,175
YO...
581
00:41:28,741 --> 00:41:31,505
Creo que puedo ayudarte.
582
00:41:32,580 --> 00:41:33,916
¿Me ayudarás?
583
00:41:36,450 --> 00:41:37,615
Espere.
584
00:41:41,821 --> 00:41:43,690
Conseguiré mi computadora.
585
00:41:43,691 --> 00:41:46,195
Al menos puedo averiguar qué hospital era.
586
00:41:56,441 --> 00:41:59,905
No estoy seguro de que podamos decir que son humanos.
587
00:42:00,611 --> 00:42:03,675
¿Una nueva especie? ¿O una nueva raza?
588
00:42:04,480 --> 00:42:08,516
No creo que podamos llamarlos "humanos".
589
00:42:09,051 --> 00:42:11,019
Como no tenemos idea...
590
00:42:11,020 --> 00:42:13,715
lo que ven, sienten o juzgan cualquier cosa.
591
00:42:36,611 --> 00:42:42,175
Estoy seguro de que la ley de la física no tiene sentido para ellos.
592
00:42:44,591 --> 00:42:48,420
Porque con su cerebro y su cuerpo que traspasan el umbral,
593
00:42:48,421 --> 00:42:51,755
la diferencia de fuerza no es un factor.
594
00:43:03,741 --> 00:43:05,639
Los seres humanos son
débiles, por lo que estamos
595
00:43:05,640 --> 00:43:09,280
obligados a temer o
asombrarnos de las entidades...
596
00:43:09,281 --> 00:43:11,606
no pueden comprender.
597
00:43:14,350 --> 00:43:18,286
En el pasado, la gente los llamaba "deidades".
598
00:43:18,821 --> 00:43:21,260
Eso es enorme. Deidades
599
00:43:21,261 --> 00:43:22,889
Las deidades no son todo eso.
600
00:43:22,890 --> 00:43:25,630
Muchas personas que fueron llamadas genios...
601
00:43:25,631 --> 00:43:28,059
se vuelven por debajo del promedio a medida que maduran.
602
00:43:28,060 --> 00:43:29,865
No son genios.
603
00:43:30,370 --> 00:43:32,166
Son más como mutantes.
604
00:43:32,631 --> 00:43:34,639
Una nueva especie...
605
00:43:34,640 --> 00:43:37,606
en el que las habilidades latentes de los humanos se desarrollan casi al máximo.
606
00:44:10,410 --> 00:44:13,675
Por eso nos parecen milagros.
607
00:44:18,680 --> 00:44:20,349
No me interesan los milagros.
608
00:44:20,350 --> 00:44:23,615
Si lo que quieres es un milagro, debes interesarte por ellos.
609
00:44:26,120 --> 00:44:29,220
Necesitas conseguir a ese policía.
610
00:44:29,221 --> 00:44:31,525
Si ese policía fuera ese niño,
611
00:44:52,651 --> 00:44:55,380
él tendrá la solución que nuestra fundación...
612
00:44:55,381 --> 00:44:57,715
ha estado buscando tan desesperadamente durante todos estos años.
613
00:45:06,830 --> 00:45:09,155
La dirección donde te encontraron.
614
00:45:12,600 --> 00:45:15,436
Altura, 166 cm. Peso, 51kg.
615
00:45:16,270 --> 00:45:17,365
Guau.
616
00:45:18,471 --> 00:45:21,139
Tienes razón sobre mi altura, pero no sobre mi peso.
617
00:45:21,140 --> 00:45:24,249
Soy musculoso, entonces es 54...
618
00:45:24,250 --> 00:45:25,376
No, no lo eres.
619
00:45:26,051 --> 00:45:27,816
- Yo también. - No, no lo eres.
620
00:45:28,151 --> 00:45:30,286
Es mi peso, no el tuyo.
621
00:45:30,390 --> 00:45:32,385
- Es correcto. Son 54. - No, no lo es.
622
00:45:43,770 --> 00:45:44,896
¿Qué?
623
00:45:46,000 --> 00:45:47,135
¿Que es esto?
624
00:45:52,711 --> 00:45:53,836
Pero...
625
00:45:54,281 --> 00:45:58,905
Esta bien. Las mujeres no pueden juzgar su peso objetivamente.
626
00:46:01,450 --> 00:46:02,550
¿Como supiste?
627
00:46:02,551 --> 00:46:04,590
Eres relativamente musculoso
628
00:46:04,591 --> 00:46:06,456
y eres un buen corredor,
629
00:46:06,961 --> 00:46:09,586
pero probablemente todavía estaba bajo anestesia.
630
00:46:10,961 --> 00:46:14,496
¿Recuerdas a qué hora te encontraron en el camino?
631
00:46:41,191 --> 00:46:43,856
Eran las 9:43 pm.
632
00:46:44,531 --> 00:46:46,260
¿Por dónde subiste al camión?
633
00:46:46,261 --> 00:46:48,025
No se donde, pero...
634
00:46:52,330 --> 00:46:54,336
se dirigía a Seúl.
635
00:46:54,540 --> 00:46:58,369
Y fuiste a la tercera división de patrulla en Cheongdo-gun, ¿correcto?
636
00:46:58,370 --> 00:46:59,566
Eso es correcto.
637
00:47:00,480 --> 00:47:02,476
Si usamos eso como punto central,
638
00:47:02,980 --> 00:47:05,780
y calcula la distancia que podrías haber viajado...
639
00:47:05,781 --> 00:47:07,345
y ampliar el radio...
640
00:47:07,781 --> 00:47:12,786
Y busque hospitales lo suficientemente grandes como para tener equipo...
641
00:47:13,660 --> 00:47:15,056
como las máquinas de resonancia magnética y CyberKnife...
642
00:47:22,401 --> 00:47:24,795
¿Eres policía?
643
00:47:26,100 --> 00:47:27,269
¿Cometiste un crimen?
644
00:47:27,270 --> 00:47:28,365
No.
645
00:47:32,040 --> 00:47:33,536
Usted es grosero.
646
00:47:35,881 --> 00:47:37,005
Bien...
647
00:47:37,410 --> 00:47:41,019
Creo que todos los que sobrevivieron a la Noche de la Tragedia estaban locos.
648
00:47:41,020 --> 00:47:42,115
¿Por qué?
649
00:47:44,221 --> 00:47:46,050
Dos atropellos.
650
00:47:46,051 --> 00:47:47,789
Uno saltó de un puente.
651
00:47:47,790 --> 00:47:49,729
Uno saltó a un río.
652
00:47:49,730 --> 00:47:51,360
Este tuvo una sobredosis.
653
00:47:51,361 --> 00:47:54,956
El último le cortó la garganta en un hospital psiquiátrico.
654
00:47:59,971 --> 00:48:02,400
Estaba paranoico de que lo perseguían.
655
00:48:02,401 --> 00:48:05,070
Dolores de cabeza inexplicables.
656
00:48:05,071 --> 00:48:06,170
Tumor cerebral.
657
00:48:06,171 --> 00:48:07,780
Malformación arteriovenosa.
658
00:48:07,781 --> 00:48:08,880
Meningitis.
659
00:48:08,881 --> 00:48:10,646
(Aneurisma cerebral)
660
00:48:10,910 --> 00:48:14,349
Todos sufrieron enfermedades cerebrales no relacionadas con la causa de su muerte.
661
00:48:14,350 --> 00:48:16,619
Esos seis murieron.
662
00:48:16,620 --> 00:48:17,715
Ahora mira.
663
00:48:18,950 --> 00:48:20,690
Un niño desapareció.
664
00:48:20,691 --> 00:48:23,586
Un niño. Tenía 14 años en ese momento.
665
00:48:23,691 --> 00:48:25,056
¿Tenía 14 años?
666
00:48:26,131 --> 00:48:28,199
- Eso no puede ser. - ¿Qué? ¿Por qué?
667
00:48:28,200 --> 00:48:31,226
Si estuviera vivo ahora, tendría 42 años.
668
00:48:31,801 --> 00:48:34,095
Nací en White Night Village.
669
00:48:34,270 --> 00:48:36,365
El capitán tiene 36 años.
670
00:48:36,471 --> 00:48:37,836
La edad no coincide.
671
00:48:40,180 --> 00:48:41,306
Hola.
672
00:48:42,140 --> 00:48:43,505
¿Dónde está Hye Won?
673
00:48:43,750 --> 00:48:46,949
Dios mio. Llegaste
a casa a una hora
674
00:48:46,950 --> 00:48:48,575
decente y también
suenas como un padre.
675
00:48:48,950 --> 00:48:51,389
Yo no sé. El trabajo debe ser duro.
676
00:48:51,390 --> 00:48:53,820
Deberías vigilarla si es demasiado tarde.
677
00:48:53,821 --> 00:48:56,286
Dios mío. ¿Ahora? ¿De la nada?
678
00:49:00,700 --> 00:49:02,056
(Revolución)
679
00:49:02,801 --> 00:49:04,800
¿Alguien tocó mis libros?
680
00:49:04,801 --> 00:49:06,369
Yo no sé.
681
00:49:06,370 --> 00:49:09,195
Hye Won los lee a veces.
682
00:49:16,111 --> 00:49:19,876
(20 aniversario de White Night Biotech)
683
00:49:20,051 --> 00:49:24,345
(La 3ra división de patrulla en Cheongdo-gun)
684
00:49:46,841 --> 00:49:50,146
Desde que atraparon al asesino, se acabó, ¿verdad?
685
00:49:51,410 --> 00:49:53,945
Oficialmente, todavía.
686
00:49:54,020 --> 00:49:57,186
Pero hay muchos elementos sospechosos.
687
00:49:59,961 --> 00:50:02,590
¿Crees que los sueños son significativos?
688
00:50:02,591 --> 00:50:06,286
¿Si tienes el mismo sueño repetidamente una y otra vez?
689
00:50:06,330 --> 00:50:09,559
Pasas un tercio de tu vida durmiendo.
690
00:50:09,560 --> 00:50:12,499
Si tiene el mismo
sueño repetidamente,
691
00:50:12,500 --> 00:50:13,900
debe ser significativo, ¿no?
692
00:50:13,901 --> 00:50:19,235
Entonces digamos que alguien hizo que otros tuvieran ciertos sueños.
693
00:50:19,341 --> 00:50:23,476
Cometieron crímenes en los sueños ya que eran solo sueños.
694
00:50:23,511 --> 00:50:25,949
Pero en un momento, ese sueño se convierte en realidad.
695
00:50:25,950 --> 00:50:29,280
Y mueren por algo que hacen pensando que es un sueño.
696
00:50:29,281 --> 00:50:33,786
¿Es la persona que los hizo soñar un asesino?
697
00:50:34,890 --> 00:50:36,929
¿Les hicieron
tener sueños lúcidos
698
00:50:36,930 --> 00:50:41,025
y los confundieron
con la realidad?
699
00:50:41,401 --> 00:50:43,465
¿Conoces los sueños lúcidos?
700
00:50:44,171 --> 00:50:48,465
Es saber que estás en un sueño cuando estás soñando.
701
00:50:49,500 --> 00:50:51,365
Yo también sé cómo tener uno.
702
00:50:52,540 --> 00:50:55,106
¿Sabes cómo tener un sueño lúcido?
703
00:50:55,980 --> 00:50:57,146
Bien...
704
00:50:57,480 --> 00:50:59,345
¿Cómo sé eso?
705
00:51:00,020 --> 00:51:02,615
Yo solo... solo creo que lo sé.
706
00:51:04,120 --> 00:51:05,289
Les hago tener sueños...
707
00:51:05,290 --> 00:51:07,820
sin que ellos se den cuenta.
708
00:51:07,821 --> 00:51:09,260
Creen que están en
sus sueños, así que les
709
00:51:09,261 --> 00:51:12,829
hago pensar que pueden
hacer lo que quieran.
710
00:51:12,830 --> 00:51:15,195
Ya que era realidad, no un sueño.
711
00:51:32,010 --> 00:51:35,074
¿De qué cosa importante querías hablar?
712
00:51:35,309 --> 00:51:37,605
Yo también estaba teniendo una conversación muy importante.
713
00:51:39,379 --> 00:51:40,915
Debería haberle pedido su número.
714
00:51:41,320 --> 00:51:42,549
Maldita sea.
715
00:51:42,550 --> 00:51:45,444
¿Estabas en una cita en medio de todo esto?
716
00:51:46,419 --> 00:51:49,614
No. Es difícil de encontrar,
717
00:51:49,930 --> 00:51:52,159
y parece que está en peligro...
718
00:51:52,160 --> 00:51:54,259
- Te gusta él. - ¿Qué quieres decir?
719
00:51:54,260 --> 00:51:55,924
Eso es lo que dijiste.
720
00:51:56,970 --> 00:51:58,898
Puede parecer que está en peligro, pero...
721
00:51:58,899 --> 00:52:00,065
Así que te gusta.
722
00:52:05,840 --> 00:52:08,605
¿Entonces? ¿Qué tenías que decirme?
723
00:52:12,610 --> 00:52:15,614
Dijiste que el Capitán es de White Night Village, ¿verdad?
724
00:52:15,849 --> 00:52:16,918
Correcto.
725
00:52:16,919 --> 00:52:19,614
Miré a los niños que sobrevivieron desde allí.
726
00:52:19,990 --> 00:52:22,915
Pero todos murieron excepto un niño.
727
00:52:23,289 --> 00:52:25,159
Si estuviera vivo hoy, tendría 42 años.
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,699
Pero el Capitán tiene 36 años.
729
00:52:26,700 --> 00:52:29,029
Debe haber sobrevivientes que no estaban en los archivos.
730
00:52:29,030 --> 00:52:30,628
Eso no tiene sentido.
731
00:52:30,629 --> 00:52:33,438
Él mismo dijo que era de White Night Village.
732
00:52:33,439 --> 00:52:34,898
Los tiempos no coinciden.
733
00:52:34,899 --> 00:52:36,708
Aparte de Son Min
Ho, siempre estuvo con
734
00:52:36,709 --> 00:52:40,009
nosotros cuando
ocurrieron las otras muertes.
735
00:52:40,010 --> 00:52:41,808
Kim Young Joon, 27 de febrero.
736
00:52:41,809 --> 00:52:43,279
Park Kyu Tae, 30 de junio.
737
00:52:43,280 --> 00:52:44,505
No quieres creerlo, ¿verdad?
738
00:52:44,680 --> 00:52:47,679
Por eso buscas razones
por las que no puede ser,
739
00:52:47,680 --> 00:52:49,444
aunque lo hayas visto y
escuchado todo tú mismo.
740
00:52:49,649 --> 00:52:50,748
Superintendente Do...
741
00:52:50,749 --> 00:52:53,755
no es la persona que creías conocer.
742
00:53:08,200 --> 00:53:09,634
Yo tampoco lo conozco.
743
00:53:11,640 --> 00:53:14,534
Incluso puede que no se conozca a sí mismo.
744
00:53:15,840 --> 00:53:16,974
Maldita sea.
745
00:53:26,890 --> 00:53:28,054
Haz Jung Woo.
746
00:53:28,289 --> 00:53:30,085
¿Quién eres tú?
747
00:53:35,599 --> 00:53:38,768
Estoy siendo realista. No tuvo tiempo de planear nada.
748
00:53:38,769 --> 00:53:40,369
Estaba con nosotros...
749
00:53:40,370 --> 00:53:41,469
casi las 24 horas del día...
750
00:53:41,470 --> 00:53:43,839
durante nueve meses tratando de atrapar al ladrón de bancos.
751
00:53:43,840 --> 00:53:46,069
Probablemente encontró el tiempo que necesitaba.
752
00:53:46,070 --> 00:53:47,875
Es más que capaz.
753
00:53:48,479 --> 00:53:49,775
¿Quieres una bebida?
754
00:53:52,910 --> 00:53:55,378
Nos dijo que eran sueños lúcidos.
755
00:53:55,379 --> 00:53:56,449
¿Entonces?
756
00:53:56,450 --> 00:53:59,985
Hizo que las víctimas pensaran que estaban soñando...
757
00:54:00,459 --> 00:54:02,415
y les hizo matarse.
758
00:54:03,059 --> 00:54:06,824
Entonces no tenía ninguna razón para estar en la escena.
759
00:54:12,499 --> 00:54:15,268
Yo tampoco estoy seguro todavía.
760
00:54:15,269 --> 00:54:18,904
Lo único seguro es que no los mató directamente.
761
00:54:19,039 --> 00:54:22,034
Creó un mecanismo para no tener que hacerlo él mismo.
762
00:54:23,140 --> 00:54:25,944
Fue muy él.
763
00:54:28,720 --> 00:54:31,989
¿Qué sabes de él que sigues hablando de esa manera?
764
00:54:31,990 --> 00:54:33,085
¿Qué?
765
00:54:35,090 --> 00:54:37,688
- ¿Yo hice? - Me molestó desde el principio.
766
00:54:37,689 --> 00:54:39,359
No sabes nada, pero dices
767
00:54:39,360 --> 00:54:41,029
"es como él" y "él haría eso".
768
00:54:41,030 --> 00:54:42,998
Apenas lo conociste.
769
00:54:42,999 --> 00:54:44,828
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
770
00:54:44,829 --> 00:54:46,699
Puede que sea un desastre
771
00:54:46,700 --> 00:54:48,168
total, pero nunca
mataría a nadie.
772
00:54:48,169 --> 00:54:49,969
Lo viste con tus propios ojos.
773
00:54:49,970 --> 00:54:51,869
Él mismo te lo dijo.
774
00:54:51,870 --> 00:54:53,109
¿Aún no puedes creerlo?
775
00:54:53,110 --> 00:54:55,279
No lo niego todo.
776
00:54:55,280 --> 00:54:58,078
Simplemente no creo que termine con los asesinatos advertidos.
777
00:54:58,079 --> 00:54:59,679
Creo que hay más.
778
00:54:59,680 --> 00:55:01,049
Tantas cosas no tienen sentido.
779
00:55:01,050 --> 00:55:02,375
¿Por qué sigues ignorándolos?
780
00:55:04,019 --> 00:55:05,989
Eso es lo que más temo.
781
00:55:05,990 --> 00:55:08,884
Temo que podría terminar influyendo en aquellos a quienes no quiero influir.
782
00:55:11,860 --> 00:55:13,125
¿Fue esto?
783
00:55:16,930 --> 00:55:19,364
Vamos a parar. Lo entiendo.
784
00:55:51,399 --> 00:55:52,565
Entra.
785
00:56:19,530 --> 00:56:22,395
Necesitas conseguir a ese policía.
786
00:56:22,559 --> 00:56:24,728
Si ese policía fuera ese niño...
787
00:56:24,729 --> 00:56:27,839
él tendrá la solución que nuestra fundación...
788
00:56:27,840 --> 00:56:30,634
ha estado buscando tan desesperadamente durante todos estos años.
789
00:56:48,289 --> 00:56:49,554
Qué...
790
00:56:55,059 --> 00:56:56,924
- Busque al investigador. - Sí señor.
791
00:57:02,269 --> 00:57:05,139
Ocurre todo el tiempo cuando un policía va a la cárcel.
792
00:57:05,140 --> 00:57:07,708
¡Atacaron a un policía en un centro de detención!
793
00:57:07,709 --> 00:57:08,878
¡Cuatro de ellos!
794
00:57:08,879 --> 00:57:10,909
Intentaban matarlo.
795
00:57:10,910 --> 00:57:14,275
Esos cabrones criminales. ¿Cómo se atreven a tocar a un oficial?
796
00:57:15,079 --> 00:57:16,344
No murió.
797
00:57:16,649 --> 00:57:19,348
No podemos darle un trato especial a un criminal porque es un oficial.
798
00:57:19,349 --> 00:57:21,159
Le dimos su propio celular.
799
00:57:21,160 --> 00:57:22,619
Eso ya es mucho.
800
00:57:22,620 --> 00:57:23,985
Maldita sea.
801
00:57:24,329 --> 00:57:27,359
El asesino en serie que había conmovido a la nación...
802
00:57:27,360 --> 00:57:29,058
resultó ser un oficial de policía.
803
00:57:29,059 --> 00:57:32,098
Y era el superintendente
Do Jung Woo, a quien
804
00:57:32,099 --> 00:57:33,639
la policía había dicho
que era un héroe.
805
00:57:33,640 --> 00:57:36,869
Qué gran departamento de policía y qué gran criminal.
806
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Estuvimos allí exclusivamente en la escena del crimen.
807
00:57:39,539 --> 00:57:41,739
Este video no es una recreación.
808
00:57:41,740 --> 00:57:43,208
Esa rata.
809
00:57:43,209 --> 00:57:45,645
¿No tomamos el celular con el que grabó el video?
810
00:57:49,379 --> 00:57:51,248
Deja el asunto de Jung Woo.
811
00:57:51,249 --> 00:57:53,018
La Fiscalía ya se hizo cargo.
812
00:57:53,019 --> 00:57:55,688
Una vez que ingrese para ser interrogado, no estará fuera por días.
813
00:57:55,689 --> 00:57:57,455
Es por eso que yo...
814
00:58:00,599 --> 00:58:03,228
Escucha. Quién sabe qué pasará allí...
815
00:58:03,229 --> 00:58:04,929
donde no tenemos control?
816
00:58:04,930 --> 00:58:07,898
¿Quiere que la gente diga que la policía está protegiendo a un criminal?
817
00:58:07,899 --> 00:58:10,139
Dicen eso ahora de todos modos aunque no estamos haciendo nada.
818
00:58:10,140 --> 00:58:12,134
Estoy seguro de que podrá protegerse físicamente.
819
00:58:12,309 --> 00:58:14,609
Si tiene suerte, la atención se dirigirá a la Fiscalía.
820
00:58:14,610 --> 00:58:17,348
Jung Woo será un asesino en serie, no un oficial de policía.
821
00:58:17,349 --> 00:58:20,148
Un criminal atroz que mató a cinco personas...
822
00:58:20,149 --> 00:58:21,844
por su venganza.
823
00:58:38,070 --> 00:58:39,364
Que ha sido un tiempo.
824
00:58:45,309 --> 00:58:48,174
¿Fuiste tú quien envió hombres al centro de detención...
825
00:58:48,439 --> 00:58:49,835
matar a Do Jung Woo?
826
00:58:50,649 --> 00:58:53,174
Pensé que ya sabrías que la fundación...
827
00:58:53,180 --> 00:58:55,244
no le gusta cuando actúa por su cuenta.
828
00:59:03,629 --> 00:59:06,554
(Es uno de los niños).
829
00:59:13,870 --> 00:59:16,364
Sé que es uno de los niños.
830
00:59:16,599 --> 00:59:19,835
El Dr. Gong dice que por eso es valioso.
831
00:59:20,809 --> 00:59:21,974
Oye.
832
00:59:24,379 --> 00:59:25,645
No es eso.
833
00:59:26,379 --> 00:59:29,148
Sabe que la fundación todavía está ahí.
834
00:59:29,149 --> 00:59:31,815
Sabe que han continuado con los experimentos.
835
00:59:38,059 --> 00:59:40,525
¿Quién le dijo eso?
836
00:59:41,999 --> 00:59:43,795
Fuiste tú, ¿no?
837
00:59:46,200 --> 00:59:48,139
¿Qué más le dijiste?
838
00:59:48,140 --> 00:59:50,435
Estoy seguro de que le dijiste mi nombre.
839
00:59:51,539 --> 00:59:53,034
¿Sobre el presidente también?
840
01:00:01,680 --> 01:00:03,348
Dios mio.
841
01:00:03,349 --> 01:00:05,389
Aún no está aquí.
842
01:00:05,390 --> 01:00:07,159
¿Cuanto tiempo más?
843
01:00:07,160 --> 01:00:08,759
- ¿De verdad viene? - Tengo que irme pronto.
844
01:00:08,760 --> 01:00:10,784
Nos estamos quedando sin tiempo.
845
01:00:11,530 --> 01:00:12,958
¿Podemos conseguirlo?
846
01:00:12,959 --> 01:00:15,554
- ¿Qué es? - Esta será una noticia de última hora.
847
01:00:16,329 --> 01:00:18,098
Me pregunto si sucederá hoy.
848
01:00:18,099 --> 01:00:20,128
Esta es una noticia de última hora.
849
01:00:20,129 --> 01:00:21,764
Oye, ¿estás nervioso?
850
01:00:22,240 --> 01:00:23,708
Quizás él es...
851
01:00:23,709 --> 01:00:24,904
¿Qué estás haciendo?
852
01:00:26,269 --> 01:00:29,034
Y qué estás haciendo?
853
01:00:30,180 --> 01:00:31,509
¡Viene un coche!
854
01:00:31,510 --> 01:00:34,518
- ¡Aquí! - Vamonos.
855
01:00:34,519 --> 01:00:36,518
Mira aquí.
856
01:00:36,519 --> 01:00:38,884
¡Aquí! ¡Aqui!
857
01:00:39,649 --> 01:00:41,659
¡Mira aquí!
858
01:00:41,660 --> 01:00:43,989
Por favor mira aquí.
859
01:00:43,990 --> 01:00:45,628
¿Crees que hiciste justicia?
860
01:00:45,629 --> 01:00:47,429
¿Que mataste a gente que merecía morir?
861
01:00:47,430 --> 01:00:50,228
Ahora también eres un criminal. ¿Puedes contarnos sobre eso?
862
01:00:50,229 --> 01:00:51,898
¿Realmente los mataste?
863
01:00:51,899 --> 01:00:53,029
¿No fue un suicidio?
864
01:00:53,030 --> 01:00:55,299
¿Cómo lo hiciste? ¡Por favor díganos!
865
01:00:55,300 --> 01:00:57,668
¿Por qué lo hiciste? Escuchamos que no conocen el motivo.
866
01:00:57,669 --> 01:00:59,335
¿Podrías decirnos?
867
01:01:12,149 --> 01:01:14,288
Si se trata de noticias, date la vuelta y vete.
868
01:01:14,289 --> 01:01:15,359
Ya lo se.
869
01:01:15,360 --> 01:01:17,654
El superintendente Do Jun Woo presentó documentos.
870
01:01:18,030 --> 01:01:19,154
¿Qué?
871
01:01:58,430 --> 01:02:00,398
¡Oh no!
872
01:02:00,399 --> 01:02:02,835
- ¡Oh Dios mío! - ¿El está bien?
873
01:02:05,970 --> 01:02:08,074
- ¡Perdóneme! - ¡Capitán!
874
01:02:08,309 --> 01:02:09,474
Somos policías.
875
01:02:12,849 --> 01:02:14,645
Llama una ambulancia. ¡Ahora!
876
01:02:14,720 --> 01:02:15,815
Bueno.
877
01:02:18,189 --> 01:02:19,248
Tiene una enfermedad terminal.
878
01:02:19,249 --> 01:02:22,458
"La disección de la arteria cerebral puede ocurrir en cualquier momento".
879
01:02:22,459 --> 01:02:24,228
"Una vez que comienza, no hay forma de detenerlo..."
880
01:02:24,229 --> 01:02:26,284
"y la cirugía de emergencia es ineficaz..."
881
01:02:27,399 --> 01:02:28,594
Eso es lo que dice.
882
01:02:32,099 --> 01:02:35,134
¿Está tomando drogas sin agua? ¿Qué es de todos modos?
883
01:02:37,140 --> 01:02:38,935
Es decir, no puede ser encarcelado.
884
01:02:41,410 --> 01:02:43,775
¿Qué? ¿No se parece a él?
885
01:02:44,950 --> 01:02:46,505
Ahora irá al hospital.
886
01:03:10,169 --> 01:03:11,565
Aqui.
887
01:03:13,470 --> 01:03:14,739
Primero revisemos sus signos vitales.
888
01:03:14,740 --> 01:03:16,935
- Sí, doctor. - Por favor, apúrate.
889
01:03:17,280 --> 01:03:18,744
Prisa.
890
01:03:25,349 --> 01:03:28,119
Hye Won... ¿Qué le está pasando al Capitán?
891
01:03:28,120 --> 01:03:30,284
¡Dime! ¡Di algo!
892
01:03:31,360 --> 01:03:32,755
Maldita sea.
893
01:04:08,099 --> 01:04:11,824
(Fundación Noche Blanca)
894
01:04:13,769 --> 01:04:20,705
(Freón, Refrigeración)
895
01:05:29,840 --> 01:05:33,105
Me han gustado los acertijos desde que era niño.
896
01:05:33,979 --> 01:05:38,415
Sin embargo, ya no estoy satisfecho con simplemente encontrar la respuesta.
897
01:05:39,919 --> 01:05:44,384
Porque nada ha terminado todavía.
898
01:06:12,590 --> 01:06:15,485
(Awaken)
899
01:06:15,620 --> 01:06:17,218
¿De verdad te estás muriendo?
900
01:06:17,219 --> 01:06:19,529
Supongo que se supone que no debo vivir.
901
01:06:19,530 --> 01:06:20,928
Encuéntrelo por cualquier medio.
902
01:06:20,929 --> 01:06:22,959
¡Haz que todos participen!
903
01:06:22,960 --> 01:06:25,069
¿Cuán profundamente la fundación plantó a la gente?
904
01:06:25,070 --> 01:06:27,029
Están en todas partes y en ninguna.
905
01:06:27,030 --> 01:06:28,968
¿Estás diciendo que alguien vino a matar al capitán?
906
01:06:28,969 --> 01:06:32,069
¿Por qué no puede curarse a sí mismo? ¿Por qué vive así?
907
01:06:32,070 --> 01:06:34,934
¿De verdad quieres saber quién eres?
908
01:06:35,179 --> 01:06:38,008
Te contaré todo lo que pasó...
909
01:06:38,009 --> 01:06:39,944
en White Night Village hace 28 años.
910
01:06:40,149 --> 01:06:41,218
¿Qué?
911
01:06:41,219 --> 01:06:42,675
No ha terminado todavía.