1
00:00:02,600 --> 00:00:05,610
Episode 15: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,610
আমরা ১ মিনিটের মধ্যে শুরু করব।
3
00:00:09,840 --> 00:00:16,910
এখন, লরি উতাহিমে-সেনসেই থেকে
উৎসাহমূলক বক্তব্য শোনা যাক।
4
00:00:16,910 --> 00:00:17,740
হাহ?!
5
00:00:17,740 --> 00:00:20,620
আ-আহ...
6
00:00:20,620 --> 00:00:25,460
হুম, কিছুটা আঘাত চোখে পড়ার মতো হবে,
7
00:00:25,460 --> 00:00:31,130
কিন্তু, উম... তো এখন একে অপরকে
সাহায্য করবে... আর...
8
00:00:31,320 --> 00:00:32,630
সময় শেষ।
9
00:00:32,630 --> 00:00:35,630
হেই! গোজৌ, তুমি তো...
10
00:00:35,630 --> 00:00:39,300
তো এখন, সিস্টার স্কুল এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট...
11
00:00:39,300 --> 00:00:42,600
শুরু করা যাক!
12
00:00:42,600 --> 00:00:44,560
নিজের সিনিয়রদের সম্মান করো!
13
00:00:45,270 --> 00:00:46,230
ইচিরো?!
14
00:00:46,230 --> 00:00:47,900
ওরে গাধা।
15
00:00:48,310 --> 00:00:49,980
তৌদৌ কোথায়?
16
00:00:49,980 --> 00:00:52,940
আমি জানব কী করে?
17
00:00:52,940 --> 00:00:54,530
আমরা কি একসাথে থাকতে পারব না?
18
00:01:03,830 --> 00:01:06,500
কী মনে হয় কার্সড স্পিরিট বস কোথায়?
19
00:01:06,500 --> 00:01:09,590
সে মনে হয় স্কুলের রাস্তায় থাকতে পারে,
20
00:01:09,590 --> 00:01:11,960
মনে হয় না সে সেখানেই বসে থাকবে।
21
00:01:12,340 --> 00:01:13,880
যখন আমরা একই সিদ্ধান্তে উপনীত হবো,
22
00:01:13,880 --> 00:01:17,590
তখন আমরা মেগুমি স্কোয়াড আর পান্ডা স্কোয়াডে
ভাগ হয়ে যাবো স্কাউটিং এর জন্য।
23
00:01:17,590 --> 00:01:19,970
আমাদের তোমার উপর পূর্ণ ভরসা আছে, ইয়ুজি।
24
00:01:19,970 --> 00:01:20,800
হ্যাঁ!
25
00:01:25,390 --> 00:01:28,900
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
26
00:01:30,190 --> 00:01:31,520
ওইতো ছোটো টা।
27
00:01:36,030 --> 00:01:37,700
সেনপাই, দাঁড়াও!
28
00:01:45,540 --> 00:01:48,120
দারুণ! তোমরা সবাই এখানে!
29
00:01:48,710 --> 00:01:51,380
সবাই একসাথে আসো!
30
00:01:56,090 --> 00:01:57,260
ছড়িয়ে যাও!
31
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
তৌদৌ একা ছিল।
32
00:02:03,060 --> 00:02:05,890
ইয়ুজিকে ওই রোল দিয়ে ভালোই করেছিলাম।
33
00:02:09,850 --> 00:02:12,520
আমি আগেই জানতাম ও একটা দানব।
34
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
হ্যাঁ।
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,150
তাই ওকে ব্যস ইগনোর করো।
36
00:02:15,150 --> 00:02:16,400
টুনা।
37
00:02:27,400 --> 00:03:26,400
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
38
00:03:47,080 --> 00:03:50,830
"JUJUTSU KAISEN"
39
00:03:57,540 --> 00:03:59,050
এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট শুরু হওয়ার আগেই
40
00:03:59,920 --> 00:04:04,050
তৌদৌ আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে উঠেপড়ে লাগবে।
41
00:04:04,390 --> 00:04:08,310
মাইও আমার পিছু নিবে।
42
00:04:09,220 --> 00:04:11,230
তৌদৌ একটা দানব।
43
00:04:11,770 --> 00:04:16,150
খুব খারাপ হলে আমাদের সবাইকে
এক নিমিষেই শেষ করে দিতে পারে।
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,570
তাই আমাদের প্ল্যান হবে
একজনকে পিছনে রেখে যাওয়া,
45
00:04:21,570 --> 00:04:24,530
পান্ডা বা মেগুমি দুজনের মধ্যে কেউ
যারা ওকে সামলাতে পারবে, কিন্তু...
46
00:04:25,910 --> 00:04:28,450
ইতাদুরি, আমরা ওই রোল তোমাকে দিবো।
47
00:04:30,200 --> 00:04:33,290
আমরা তাদের হারাতে পারি না,
যারা আমাদের শত্রুদের স্কাউট করবে।
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,540
তোমার ওকে হারাতে হবে না।
49
00:04:35,540 --> 00:04:38,380
ব্যস যতক্ষণ পারো ওকে ব্যস্ত রেখো।
50
00:04:38,380 --> 00:04:40,420
কিন্তু তুমি ওর সাথে লড়তেও পারো!
51
00:04:40,420 --> 00:04:43,300
তাছাড়া, আমাদের তোমার সক্ষমতার উপর
তেমন একটা ভরসা নেই,
52
00:04:43,300 --> 00:04:45,470
তাই যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও
এতে কোনো সমস্যা হবে না।
53
00:04:45,470 --> 00:04:46,720
কী খারাপ!
54
00:04:47,300 --> 00:04:49,180
ক্ষমা কোরো, মেগুমি।
55
00:04:49,180 --> 00:04:51,600
তুমি তৌদৌর সাথে লড়তে চাও, তাই না?
56
00:04:52,350 --> 00:04:54,390
না, আমি ঠিক আছি।
57
00:04:54,390 --> 00:04:55,980
তুমি একদম অসার হয়ে গিয়েছ।
58
00:04:57,770 --> 00:05:00,440
কিন্তু সেনপাই, যদি আমি এটা করি,
59
00:05:02,480 --> 00:05:04,490
তাহলে আমি জিতবই।
60
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
স্পিড ভালোই ছিল।
61
00:05:10,740 --> 00:05:12,080
সত্যি?
62
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
মনে হয়েছিল জোরালো একটা দিয়েছিলাম।
63
00:05:20,340 --> 00:05:22,170
আমি ওটা ফিরিয়ে দিবো, ফার্স্ট-ইয়ার।
64
00:05:22,170 --> 00:05:23,960
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে বাঁচাও!
65
00:05:26,090 --> 00:05:28,760
কোথায়?
66
00:05:41,520 --> 00:05:43,570
আমার হাত... এখনও ঠিক আছে?
67
00:05:44,530 --> 00:05:46,740
মনে হয়েছিল এটা উড়ে গিয়েছে।
68
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
যদি ওই কার্সড স্পিরিট মাঝে না আসত,
69
00:05:48,820 --> 00:05:50,490
তাহলে আরও খারাপ কিছু হতে পারত।
70
00:06:23,440 --> 00:06:24,610
এইটুকুতেই শেষ?
71
00:06:32,240 --> 00:06:34,910
এখন, আমার কার পিছু নেয়া উচিৎ?
72
00:06:40,830 --> 00:06:42,670
তুমি এখনও নড়তে পারছ?
73
00:06:50,260 --> 00:06:53,890
তোমার মনে হয় তুমি আমার মাথায় এভাবে মেরে
এমনি এমনি চলে যাবে?!
74
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
তুমি আমায় আর কত বোকা বানাবে
যতটা না আমি এখন আছি?!
75
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
চিন্তা কোরো না।
76
00:06:59,520 --> 00:07:04,440
তাকাদা-চান বলেছিল, "পুরুষরা তখনই পার্ফেক্ট হয়
যখন এরা একটু বোকা কিসিমের হয়।"
77
00:07:04,610 --> 00:07:06,150
সে আবার কে?
78
00:07:06,150 --> 00:07:08,400
আমি কোনো আইডলে ইন্টারেস্টেড নই।
79
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
তাহলে তুমি কীভাবে জানলে সে আইডল?
80
00:07:11,160 --> 00:07:13,070
তুমি জানো সে কে, তাই না?
81
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
তোমার নাম কী, ফার্স্ট-ইয়ার?
82
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
ইতাদুরি ইয়ুজি।
83
00:07:17,700 --> 00:07:20,290
আচ্ছা। ইতাদুরি ইয়ুজি।
84
00:07:20,290 --> 00:07:22,710
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার আছে।
85
00:07:24,460 --> 00:07:26,710
তোমার কোন টাইপের নারী পছন্দ?
86
00:07:27,670 --> 00:07:28,460
হাহ?
87
00:07:29,470 --> 00:07:31,380
আমার টাইপ?
88
00:07:31,380 --> 00:07:33,390
তুমি এখন এসব কী জিজ্ঞেস করছ?
89
00:07:33,720 --> 00:07:37,220
চিন্তা কোরো না।
আমি ব্যস তোমাকে পরীক্ষা করছি।
90
00:07:39,560 --> 00:07:43,730
আমি বুঝতে পারছি না,
কিন্তু যদি আমাকে বলতে হয়...
91
00:07:47,360 --> 00:07:51,820
বড়ো পাছার লম্বা নারী, বলা যায়?
92
00:07:52,150 --> 00:07:54,070
জেনিফার লরেন্সের মতো।
93
00:08:09,300 --> 00:08:12,170
নতুন সিরিজটা বেশ ভালো।
94
00:08:12,170 --> 00:08:12,900
ওহ?
95
00:08:29,570 --> 00:08:31,610
আমি তাকাদা-চানকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি।
96
00:08:32,030 --> 00:08:33,900
হাহ?! এমনটা কোরো না!
97
00:08:33,900 --> 00:08:35,990
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও!
98
00:08:35,990 --> 00:08:37,490
খুব কষ্ট হবে!
99
00:08:37,490 --> 00:08:40,040
ও আমাকে রিজেক্ট করবে
তুমি নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
100
00:08:42,500 --> 00:08:46,040
আমি প্রশ্ন করতে পারি
সে কি রাজি হবে তোমার প্রপোজালে।
101
00:08:46,040 --> 00:08:50,090
অ্যান সালিভান একবার
হেলেন কেলারকে বলেছিল,
102
00:08:50,090 --> 00:08:54,260
"কোন বোকা চেষ্টা করার আগে
পরাজয়ের কথা ভাবে?"
103
00:08:54,260 --> 00:08:56,050
ইনোকিও এটাই বলেছিল।
104
00:08:57,430 --> 00:08:59,300
আমায় ক্ষমা কোরো।
105
00:08:59,300 --> 00:09:01,560
আমার আরেকজনকে পছন্দ।
106
00:09:19,370 --> 00:09:22,080
আমার কপালে কি কখনও প্রেমিকা জুটবে?
107
00:09:22,620 --> 00:09:24,500
না, ম্যান।
108
00:09:27,540 --> 00:09:29,040
চলো, এখন।
109
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
আমি তোমাকে রামেনের ট্রিট দিবো।
[রামেন=এক ধরণের নুডলস স্যুপ]
110
00:09:49,980 --> 00:09:53,230
তুমি কখনই নিজের শহরে
কারো কাছে হারনি, হাহ?
111
00:09:55,610 --> 00:09:59,870
মনে হচ্ছে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গিয়েছি!
112
00:09:59,870 --> 00:10:01,910
তুমি আমার নাম জানলে কখন?!
113
00:10:03,490 --> 00:10:05,750
হ্যাঁ, সোজা যেতে থাকো।
114
00:10:05,750 --> 00:10:07,330
কিন্তু তৌদৌ-কুন সেখানেই আছে।
115
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
কোনো সমস্যা না।
116
00:10:08,960 --> 00:10:11,290
ও-ই বলেছিল আমাদের যা ইচ্ছা তাই করতে।
117
00:10:19,260 --> 00:10:22,010
New Shadow Style, Simple Domain:
118
00:10:24,390 --> 00:10:25,560
Quick Draw!
119
00:10:30,850 --> 00:10:32,770
কী রিফ্লেক্স!
120
00:10:32,770 --> 00:10:36,570
আমি জানি আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু
আমার হামলায় ও সামান্য আচড় পর্যন্ত খায়নি!
121
00:10:42,240 --> 00:10:43,870
আমাকে ঘিরে ফেলেছে?
122
00:10:44,540 --> 00:10:45,340
দাঁড়াও...
123
00:10:46,700 --> 00:10:49,370
ওরা কি...
124
00:10:52,960 --> 00:10:54,840
আমাকে মারতে চাচ্ছে?
125
00:11:00,430 --> 00:11:01,390
এ তো...
126
00:11:02,800 --> 00:11:05,260
ইতাদুরি আর আমি স্থান বদল করেছি?!
127
00:11:06,890 --> 00:11:07,930
হেই।
128
00:11:09,440 --> 00:11:13,520
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যদি এর মাঝে আসো, বলেছিলাম না?
129
00:11:14,150 --> 00:11:15,570
না, তুমি বলোনি।
130
00:11:15,570 --> 00:11:18,530
তুমি বলেছিলে তুমি আমাদের মেরে ফেলবে
যদি তোমার উপর হুকুম চালাই।
131
00:11:18,900 --> 00:11:20,570
এটা কি ইতাদুরির কাজ...
132
00:11:20,570 --> 00:11:23,280
না-কি এটা তৌদৌর টেকনিক?
133
00:11:23,530 --> 00:11:26,330
একই কথা!
134
00:11:33,750 --> 00:11:35,170
মনে হচ্ছে ও পিছু হটছে।
135
00:11:35,170 --> 00:11:36,590
আহারে।
136
00:11:36,590 --> 00:11:38,080
খোদার শুকরিয়া!
137
00:11:38,880 --> 00:11:40,590
দেখো, ওকে কিন্তু মারতেই হবে।
138
00:11:41,300 --> 00:11:43,590
এটা ইতাদুরির উপর নির্ভর করছে।
139
00:11:43,590 --> 00:11:45,470
আমাকে অর্ডার দিয়ো না।
140
00:11:45,780 --> 00:11:47,260
এরা কি আমাকে,
141
00:11:47,260 --> 00:11:49,980
মেরে একে অন্যের সাথে ঝগড়া করতে চায়?
142
00:11:51,350 --> 00:11:57,110
তাছাড়া, আমি এমন কেউ নই যে কি না
তার বেস্ট ফ্রেন্ডের বিরুদ্ধে যাবে!
143
00:12:04,950 --> 00:12:08,080
সেজন্যই আমি বলেছিলাম
ওকে একা ছেড়ে দাও।
144
00:12:08,080 --> 00:12:10,290
আমাদের শুরুটা কঠিন হয়ে গেল।
145
00:12:10,700 --> 00:12:15,210
আমাকে ছাড়া কেউ কার্সড স্পিরিট শিকার করতে পারবে না,
কারণ তাদের খোঁজ আমি আকাশে থেকে জানতে পারি।
146
00:12:17,380 --> 00:12:19,760
সবকিছু কেমন প্যারাদায়ক লাগছে।
147
00:12:20,210 --> 00:12:21,720
আমি লেগে থাকি।
148
00:12:21,720 --> 00:12:23,130
আমাকে আজ অনেক কিউট লাগছে।
149
00:12:23,340 --> 00:12:24,430
ওকে ধরাশায়ী করো।
150
00:12:26,560 --> 00:12:27,260
ওহ, না।
151
00:12:29,260 --> 00:12:32,560
মাই, মেকামারু, নিশিমিয়াকে কভার করো।
152
00:12:32,560 --> 00:12:33,390
হ্যাঁ।
153
00:12:33,390 --> 00:12:36,280
হ্যাঁ, ওকে ছাড়া আমরা সমস্যায় পড়ে যাবো।
154
00:12:47,950 --> 00:12:50,950
কামো-সান, তোমরা কি
155
00:12:51,540 --> 00:12:53,580
ইতাদুরিকে মারতে চাও?
156
00:13:00,170 --> 00:13:02,970
JUJUTSU KAISEN
157
00:13:05,630 --> 00:13:07,970
JUJUTSU KAISEN
158
00:13:11,790 --> 00:13:12,620
অদ্ভুত।
159
00:13:12,620 --> 00:13:13,600
হ্যাঁ, অদ্ভুত।
160
00:13:14,390 --> 00:13:16,900
সব কিয়োটোর স্টুডেন্ট একসাথে মুভ করছে।
161
00:13:17,600 --> 00:13:20,110
ইয়ুজি যেদিকে আছে সেদিকেই ওরা।
162
00:13:20,110 --> 00:13:22,690
হয়তো কিয়োটোর সবাইকে সেখানে ডেকে আনছে?
163
00:13:23,490 --> 00:13:26,320
তুমি বলছ যেখানে টার্গেট সেখানে?
164
00:13:26,320 --> 00:13:29,910
না, যদি না সেকেন্ড-গ্রেড বিশেষভাবে চতুর হয়,
165
00:13:29,910 --> 00:13:31,450
আমার ডেমন ডগ ওকে দেখে ফেলেছিল।
166
00:13:33,290 --> 00:13:37,000
ওরা ইতাদুরিকে মারার চেষ্টা করছে, তাই না?
167
00:13:37,570 --> 00:13:39,880
কী বললে?! আমি কিচ্ছু বুঝলাম না!
168
00:13:44,210 --> 00:13:45,590
এটা সম্ভব।
169
00:13:46,260 --> 00:13:47,380
কেল্প।
170
00:13:47,840 --> 00:13:51,390
আমি এত শত্রুতা ওদের থেকে আশা করিনি,
171
00:13:51,760 --> 00:13:54,810
কিন্তু ওসব ইয়ুজিকে সারপ্রাইজ দেয়ার জন্য হবে।
172
00:13:57,350 --> 00:14:01,420
হতে পারে প্রিন্সিপাল গাকুগাঞ্জি
ওদের এটা করার অর্ডার দিয়েছিল।
173
00:14:01,420 --> 00:14:07,400
কিয়োটোর স্টুডেন্ট কি এতটাই কাপুরুষ যে
একজন মানুষকে কারো অর্ডারে মারতে পারে?
174
00:14:07,600 --> 00:14:09,780
তারা ওকে ওভাবে দেখেনি।
175
00:14:09,780 --> 00:14:13,410
তোমরা দুজন ইয়ুজির সাথে অনেকদিন থেকেছ।
176
00:14:13,410 --> 00:14:17,210
আমি কিছুদিন হলো জানলাম ও
আমার-ই মতো একজন ভালো মানুষ।
177
00:14:17,210 --> 00:14:20,040
ও সাধারণত সব যাদুকরদের সাথে
হাসি-মজায় থাকে।
178
00:14:20,040 --> 00:14:21,420
কিন্তু কথা হলো এই যে...
179
00:14:22,040 --> 00:14:24,920
ওরা যারা ইয়ুজির ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না,
180
00:14:24,920 --> 00:14:29,430
যে কি না সুকুনার ভেসেল, ওদের জন্য
ভয়ের কারণ হয়ে উঠতে পারে।
181
00:14:30,010 --> 00:14:33,430
ওদের জন্য একটা কার্সকে বশীভূত করা
তেমন কঠিন কিছু না।
182
00:14:34,390 --> 00:14:39,440
এমনকি একজন সাধারণ জুজুৎসু যাদুকরও
ওই বিষয়কে মলিন করে দিতে পারে।
183
00:14:42,770 --> 00:14:44,690
আমরা ফিরে যাচ্ছি, মেগুমি।
184
00:14:45,400 --> 00:14:46,780
ক্ষমা কোরো।
185
00:14:46,780 --> 00:14:48,860
ক্ষমা চাচ্ছ কীসের, গাধা?
186
00:14:49,700 --> 00:14:53,700
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে জয়-পরাজয় অর্থহীন
যদি আমরা আমাদের বন্ধুকে মরতে দিই।
187
00:14:55,290 --> 00:14:59,620
নোবারা আর আমি
ইয়ুজি ঠিক আছে কি না দেখতে ফিরে যাবো।
188
00:15:00,040 --> 00:15:01,830
ও আমার ফোনের জবাবও দিচ্ছে না।
189
00:15:02,170 --> 00:15:05,340
তোগে, তুমি কার্সড স্পিরিট
শেষ করতে থাকো, প্লিজ।
190
00:15:05,880 --> 00:15:07,170
বনিতো ফ্লেইক্স।
191
00:15:07,170 --> 00:15:09,970
আমি জানি তোমারও
ইয়ুজিকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
192
00:15:10,380 --> 00:15:13,100
কিন্তু যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
193
00:15:13,100 --> 00:15:15,600
কিয়োটোর স্টুডেন্টরা
194
00:15:15,600 --> 00:15:19,480
দল বানিয়ে ইয়ুজিকে মারার চেষ্টা করবে।
195
00:15:19,880 --> 00:15:23,130
একবার লড়াই শেষ হয়ে গেলে,
তারা মারার চেষ্টা বাদ দিবে।
196
00:15:23,130 --> 00:15:24,320
ঠিক।
197
00:15:24,320 --> 00:15:25,480
স্যামন।
198
00:15:25,770 --> 00:15:27,570
আমার মাকিকে নিয়েও চিন্তা হচ্ছে।
199
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
আমরা ওদের ইয়ুজিকে মারতে দিবো না,
200
00:15:29,320 --> 00:15:31,110
আর আমরা এই গ্রুপ লড়াইও জিতব।
201
00:15:31,570 --> 00:15:32,910
অবশ্যই।
202
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
ফোন উঠাও, ফুশিগুরো!
203
00:15:40,850 --> 00:15:45,840
আর, ওরা আমাদের ওয়ারলেস রেডিও বা
ব্লটুথ এয়ারবাড দেয়নি কেন?!
204
00:15:46,760 --> 00:15:48,130
আমি ওসব নিতে চাইতাম না।
205
00:15:48,130 --> 00:15:51,010
ওসব মনোযোগে ব্যাঘাত করে, আর যখন কল আসে
তখন তোমাকে হঠাৎ চমকিয়ে দেয়।
206
00:15:51,010 --> 00:15:53,470
তুমি ওদের সাথে লড়াইয়ে
তোমার প্রতিশোধ নিতে পারো!
207
00:15:58,680 --> 00:16:00,140
ও...
208
00:16:01,940 --> 00:16:04,520
তো ওটা ফুশিগুরো-কুনের নুয়ে ছিল, হাহ?
209
00:16:05,020 --> 00:16:06,900
বৈদ্যুতিক পাখনা।
210
00:16:06,900 --> 00:16:09,570
মনে হচ্ছে ওগুলো কিছুক্ষণের জন্য
আমার নড়াচড়ায় প্রভাব ফেলেছে।
211
00:16:12,110 --> 00:16:17,080
নিশিমিয়া-চান!
212
00:16:17,580 --> 00:16:20,580
এসো আর খেলো!
213
00:16:20,790 --> 00:16:22,460
যত্তসব!
214
00:16:22,460 --> 00:16:23,830
মোটেও কিউট না।
215
00:16:24,420 --> 00:16:28,300
কামো-সান, তোমরা কি
ইতাদুরিকে মারার প্ল্যান করেছ?
216
00:16:28,710 --> 00:16:32,300
আর যদি আমি হ্যাঁ বলি?
217
00:16:32,500 --> 00:16:34,280
তোমরা তবুও ব্যর্থ হবে।
218
00:16:34,640 --> 00:16:37,810
ইতাদুরি এত সহজে হারার মতো কেউ নয়।
219
00:16:42,140 --> 00:16:43,730
আমাদের ওকে মারার কোনো কারণ নেই।
220
00:16:44,310 --> 00:16:45,900
হ্যাঁ, আছে।
221
00:16:45,900 --> 00:16:48,520
উপর-দল আর বড়ো তিন দলের কাছে
অনেক কারণ আছে।
222
00:17:20,970 --> 00:17:22,520
কী চমৎকার দৃঢ়তা!
223
00:17:22,520 --> 00:17:25,560
ও ওর সুবিধার জন্য
আশপাশের এলাকা ব্যবহার করছে!
224
00:17:27,290 --> 00:17:28,110
ও চলে গিয়েছে?
225
00:17:31,730 --> 00:17:33,650
ও তার পরের চাল চালায় বেশ ক্ষীপ্র!
226
00:17:41,440 --> 00:17:43,670
আর সর্বোপরি...
227
00:17:46,050 --> 00:17:48,130
ওর কাছে আছে অসাধারণ ক্ষমতা!
228
00:17:48,460 --> 00:17:51,590
ওর শরীর ছোটো হওয়া সত্ত্বেও
ওর সহন শক্তি আমার চেয়েও বেশি!
229
00:17:51,590 --> 00:17:54,630
এজন্য ওর হামলা সামান্য
কার্সড এনার্জির সাথেও কার্যকরী!
230
00:17:55,300 --> 00:17:59,640
আর এজন্য ওর গতিবিধি
কার্সড এনার্জির সাথে বুঝতে পারা কঠিন!
231
00:17:59,890 --> 00:18:03,220
কিন্তু এভাবে ও কার্সড এনার্জি ছাড়ার পর
কিছু সময় নেয়...
232
00:18:03,220 --> 00:18:06,060
যা কি না... যা কি না...
233
00:18:07,390 --> 00:18:10,860
...নিয়মবিরূদ্ধ!
234
00:18:10,860 --> 00:18:14,070
...নিয়মবিরূদ্ধ!
235
00:18:12,520 --> 00:18:15,650
...নিয়মবিরূদ্ধ!
236
00:18:14,150 --> 00:18:17,320
...নিয়মবিরূদ্ধ!
237
00:18:15,860 --> 00:18:18,990
...নিয়মবিরূদ্ধ!
238
00:18:17,570 --> 00:18:19,700
...নিয়মবিরূদ্ধ!
239
00:18:23,370 --> 00:18:25,160
ওটা কি তৌদৌ ছিল?
240
00:18:25,660 --> 00:18:27,160
হ্যাঁ।
241
00:18:27,160 --> 00:18:32,340
হয়তো এখন আমি বুঝতে পারছি কেন
তুমি ইয়ুজিকে মারতে ব্যর্থ হয়েছ।
242
00:18:33,210 --> 00:18:36,720
তো তুমি নরিতোশী থেকে দূরে সরলে কেন?
243
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
তুমি কি তোমার টেকনিক নিজের
মিত্রদের থেকেও গোপন রাখতে চাইছ?
244
00:18:44,390 --> 00:18:47,390
ইতাদুরি-কুনকে নিয়ে আমি দুঃখিত।
245
00:18:47,390 --> 00:18:51,270
আমি জানি এটা একটা অজুহাত,
তবে আমি বাকিদের মতো নই।
246
00:18:51,610 --> 00:18:56,400
কিন্তু, এর মানে এই নয় যে আমি এই
এক্সচেঞ্জ ইভেন্ট তোমাকে জিততে দিবো।
247
00:18:56,780 --> 00:19:01,780
[Recommendations]
248
00:18:57,780 --> 00:19:01,780
তুমি জানো তো যাদুকরদের পদমর্যাদা একটা
রেকমেন্ডেশন সিস্টেম হয়ে অগ্রসর হয়, তাই না?
249
00:19:02,240 --> 00:19:07,120
এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে প্রায়শই যাদুকরদের মধ্যে
আলোচনা হয় কোনো কানেকশন ছাড়াই।
250
00:19:07,910 --> 00:19:09,920
স্টুডেন্ট যারা এখানে ভালো পারফর্ম করে
251
00:19:09,920 --> 00:19:13,790
তাদের পড়াশোনা চলাকালীন সামনে
এগোনোর অনেক সুযোগ দেওয়া হয়।
252
00:19:14,920 --> 00:19:19,050
কাকতালীয়ভাবে, যে ব্যক্তি কোনো স্টুডেন্টদের
দায়িত্বে থাকবে সে তার স্টুডেন্টের সুপারিশ করতে পারবে না।
253
00:19:19,470 --> 00:19:24,300
যেমন, গোজৌ-সান ইতাদুরি-কুনকে
ফার্স্ট-গ্রেড বানানোর সুপারিশ করতে পারবে না।
254
00:19:24,850 --> 00:19:29,310
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্বাবলম্বী হতে চাই
যাতে আমি অর্থ উপার্জন করতে পারি।
255
00:19:33,810 --> 00:19:34,770
কেন?
256
00:19:37,900 --> 00:19:39,190
আমি গরীব!
257
00:19:39,190 --> 00:19:40,820
আর আমার দুটো ছোটো ভাই আছে!
258
00:19:40,900 --> 00:19:42,700
তুমি ঠিক আছ তো?
259
00:19:43,120 --> 00:19:44,910
তোমার কি মাইয়ের সাথে কোনো সমস্যা হচ্ছে?
260
00:19:44,910 --> 00:19:46,540
তুমি তো খুব ভালো।
261
00:19:46,540 --> 00:19:49,290
হাহ? হয়তো...
262
00:19:50,640 --> 00:19:52,670
বলছি, আমি কিন্তু
তোমার উপর দয়া দেখাব না।
263
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
কোনো সমস্যা না!
264
00:19:55,460 --> 00:19:58,170
তাছাড়া, আমি এজন্য ওসব বলিনি!
265
00:20:00,630 --> 00:20:02,010
আমার বন্ধু!
266
00:20:02,010 --> 00:20:04,510
যে-ই কার্সড এনার্জি দিয়ে তুমি
হামলা করে কিছু সময় নিয়েছিলে...
267
00:20:04,510 --> 00:20:06,890
ওটা তোমার একটা বদভ্যাস!
268
00:20:06,890 --> 00:20:08,680
ডাইভারজেন্ট ফিস্টের কথা বলছ?
269
00:20:09,680 --> 00:20:11,850
হঠাৎ করে ও এসব কী বলছে?
270
00:20:13,400 --> 00:20:17,440
যতক্ষণ তুমি ওটা ঠিক না করবে,
তুমি আমাকে কখনই হারাতে পারবে না!
271
00:20:18,320 --> 00:20:20,900
যদি তুমি এই লেভেলেই থেকে
সন্তুষ্ট থাকতে চাও তো,
272
00:20:20,900 --> 00:20:24,070
তাহলে আমি আর তুমি
বেস্ট ফ্রেন্ড থাকতে পারব না।
273
00:20:24,780 --> 00:20:26,330
তুমি কি এটাই চাও?
274
00:20:26,330 --> 00:20:29,450
জানি না। আমি এসবে পরোয়া করি না।
275
00:20:29,450 --> 00:20:31,790
তুমি কি দূর্বল থাকায়-ই ঠিক আছ?
276
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
না, মোটেও না!
277
00:20:39,250 --> 00:20:40,880
ঠিক বলেছ!
278
00:20:41,590 --> 00:20:44,550
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
279
00:20:45,550 --> 00:21:45,550
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
280
00:22:14,980 --> 00:22:17,480
[Juju Stroll]
281
00:22:17,480 --> 00:22:21,730
প্রশ্ন: তোমার কোন ধরণের ব্যক্তি পছন্দ?
282
00:22:22,440 --> 00:22:25,990
আমার চেয়ে শক্তিশালী হতে হবে।
283
00:22:26,400 --> 00:22:30,240
হাহ? আমার উত্তর কী হবে বলতে পারবে?
284
00:22:30,690 --> 00:22:33,750
আমি ইউবিএসএসডির কাউকে
একদম দেখতে পারি না।
[UBSSD=Useless, Broke, Smelly, Stingy, and Dead]
285
00:22:35,240 --> 00:22:37,780
তুমি জানো সেবাস্টিয়ান স্ট্যান কে?
286
00:22:39,290 --> 00:22:41,170
ওর বডিটা না দারুণ।
287
00:22:41,530 --> 00:22:47,570
আর, আমার হট ছেলেদের খুব পছন্দ,
বেশিরভাগ মেয়েরা যাদের পছন্দ করে,
288
00:22:47,570 --> 00:22:50,840
তবে আমি চাই সে একটু ফানি টাইপেরও হোক,
289
00:22:50,840 --> 00:22:57,560
আর তাকে দেখে এমন অনুভূতি হয় যেন
সে তোমারই জন্য সৃষ্টি হয়েছে।
290
00:23:00,050 --> 00:23:02,720
আহ, ধুর, আমি লজ্জা পাচ্ছি!
291
00:23:03,380 --> 00:23:07,020
আহ, ওহ, উম...
292
00:23:07,020 --> 00:23:08,860
ও-ওটা কে ছিল?
293
00:23:09,510 --> 00:23:10,690
উম...
294
00:23:10,690 --> 00:23:11,860
উম, উম, উম...
295
00:23:11,860 --> 00:23:13,380
যে মেয়েকে দেখে ভালো মনে হয়।
296
00:23:13,380 --> 00:23:14,540
যে মেয়েকে দেখে ভালো মনে হয়।
297
00:23:14,540 --> 00:23:16,340
যে সবার খেয়াল রাখে।
298
00:23:16,340 --> 00:23:18,580
আরে, তুমি জানো! ওই মেয়ে!
299
00:23:20,050 --> 00:23:23,470
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে...
300
00:23:40,330 --> 00:23:42,240
ওহ, মিওয়া?
301
00:23:42,240 --> 00:23:43,700
হ্যাঁ! ওই-ই, ওই-ই, ওই-ই, ওই-ই!