1
00:00:25,120 --> 00:00:28,160
- Silencio.
- Desde el principio.
2
00:01:42,720 --> 00:01:45,440
Oh, noticias
3
00:01:45,640 --> 00:01:47,960
de confort y alegría.
4
00:01:48,160 --> 00:01:50,240
Confort y alegría
5
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
¡Niños, dejen eso!
6
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
¡Niños!
7
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
¡Niños, dejen eso!
8
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
¡Pórtense bien!
9
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
- ¿Conoces a mi abuela cursi?
- Sí.
10
00:02:23,040 --> 00:02:27,760
Quiere que haga una lista para Navidad,
como si ella fuera Santa Claus o algo así.
11
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Bueno, puse una máscara de hockey
12
00:02:30,800 --> 00:02:33,640
y dinero en efectivo. Pero lo que
realmente quiero es una chica.
13
00:02:33,840 --> 00:02:38,840
Veamos. Bueno, ¿cuántas chicas
quieres? ¿Ocho?
14
00:02:39,040 --> 00:02:42,440
- ¿Quieres diez, doce?
- Dos, eso es todo.
15
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
- ¿Dos?
- No soy ambicioso.
16
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
Cero, es lo que tendrás, Fisher.
Será mejor que hagas una nueva lista.
17
00:02:49,120 --> 00:02:53,720
Me agrada, en serio. Veo un futuro
para él en ayudas caritativas.
18
00:02:53,920 --> 00:02:58,000
- ¿Harás algo interesante en Navidad?
- No lo sé. Vamos a ver.
19
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Es la primer Navidad
desde que papá se fue.
20
00:03:07,160 --> 00:03:09,720
- Hola, Hallie.
- Ethan, ¿dónde estabas?
21
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
¿De qué hablas?
Llegué dos minutos tarde.
22
00:03:12,040 --> 00:03:14,863
- Ya me iba.
- Ni lo intentes.
23
00:03:14,930 --> 00:03:19,280
Papá irá a vernos. ¿Qué pasa si
no estamos allí? ¿Y si nos nos espera?
24
00:03:19,480 --> 00:03:24,720
Mira, no hagas eso jamás, ¿de acuerdo?
No te vayas sola.
25
00:03:24,920 --> 00:03:28,480
- Tienes que prometermelo.
- ¿Qué podría hacer? Estoy con un tutú.
26
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Hallie.
27
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Lo prometo.
28
00:03:33,080 --> 00:03:36,480
Bien. Y por cierto, me gusta el tutú.
29
00:03:36,680 --> 00:03:40,800
- Bueno. Úsalo tú.
- No, me lo pondré al llegar a casa.
30
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
- ¿Sabes? Voy a ser actriz.
- ¿Sí?
31
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
Como Nana. En Plutón, porque
es mi planeta favorito.
32
00:03:49,720 --> 00:03:53,480
¿Sí? El mío también.
¿Dónde están tus guantes?
33
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
- ¿De verdad quieres saber?
- Sí, quiero saber.
34
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
Los he vendido.
35
00:03:59,520 --> 00:04:04,080
Bien. Espero que hayas logrado
un buen negocio. Vamos.
36
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Así que, ¿cómo te fue en el ensayo?
37
00:04:06,280 --> 00:04:10,520
Muy infantil. Toda la clase saltaba
como si fuera "El cascanueces".
38
00:04:10,720 --> 00:04:14,680
Pero te encanta "El cascanueces".
Mamá y Nana te llevan cada año.
39
00:04:14,880 --> 00:04:19,760
- Al verdadero, y con boletos.
- "El cascanueces" es "El cascanueces".
40
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Estoy en una calle de Nueva York
discutiendo con una niña de siete años.
41
00:04:24,160 --> 00:04:29,287
No, es como ese hombre, el falso.
¿Podrías creerle a un Santa falso?
42
00:04:30,135 --> 00:04:35,080
No conseguirías nada. Tienes que ir
con el verdadero, a Macy's.
43
00:04:35,280 --> 00:04:37,240
No puedo discutir eso.
44
00:04:38,840 --> 00:04:42,120
- Feliz Navidad. Feliz Hanukkah.
- Feliz Navidad, niños.
45
00:04:42,320 --> 00:04:47,120
Mi maestra dice que debemos decir ambas
en Nueva York porque la gente es sensible.
46
00:04:47,320 --> 00:04:49,280
¿No es una buena idea?
47
00:04:49,480 --> 00:04:53,853
- ¿Siempre dices ambas?
- Sí, seguro. Lo intento.
48
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
¡Mamá, estamos en casa!
49
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
- Hola, Nana.
- Hola, Nana.
50
00:04:59,000 --> 00:05:03,520
- Hola, cariño. Déjame verte.
- Hola, Ethan.
51
00:05:03,720 --> 00:05:07,760
Esto es, sin lugar a dudas,
la cosa más bonita que vi.
52
00:05:08,203 --> 00:05:09,691
Lo sé, lo sé.
53
00:05:10,066 --> 00:05:14,155
Por favor no me tomes una foto. Ya es
bastante vergonzoso usarlo en la calle.
54
00:05:14,335 --> 00:05:17,098
Eso no es cierto.
Hallie, te ves hermosa.
55
00:05:18,080 --> 00:05:21,920
- ¿El bebé patea? ¿Puedo sentirlo?
- Está descansando hoy.
56
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
Ahí va. Él está pateando.
57
00:05:24,400 --> 00:05:29,320
Bueno, iré por un vaso de leche.
Hará que me sienta mejor, y el bebé.
58
00:05:29,520 --> 00:05:32,840
- Esa es una buena idea.
- Adiós, Olivia.
59
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
- Ethan, ayúdame con esto.
- Hola a todos.
60
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
Hola, mamá.
61
00:05:37,280 --> 00:05:40,520
- Hola, ¿cómo te fue?
- Bien.
62
00:05:40,720 --> 00:05:45,626
- ¿Me has traído algunos libros?
- Sí, Viejos gritones y más de Mary Poppins.
63
00:05:46,066 --> 00:05:49,080
- Ethan, traje lo que pediste.
- Genial.
64
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
Hola, mamá.
65
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
Hola, hermosa.
66
00:05:54,560 --> 00:05:59,040
- Supuestamente debería haber llegado.
- Estoy segura que está en camino.
67
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
Hallie, vamos, te arreglaré
para que veas a papá.
68
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
69
00:06:17,160 --> 00:06:19,080
- Sr. O'Fallon.
- Hola, Stella.
70
00:06:19,280 --> 00:06:24,960
¿Cómo está mi ex suegra favorita y la
segunda dama del teatro americano?
71
00:06:25,160 --> 00:06:29,800
Excelente y muy contenta de verte.
No puedo decir lo mismo de tu ex-esposa.
72
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
Aunque aún no has preguntado por ella.
73
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
¿Está arriba?
Deséame suerte.
74
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
Creo que escuché a papá.
75
00:06:46,040 --> 00:06:49,240
- Estás usando mi color favorito, ingeniosa.
- ¿Negro?
76
00:06:51,320 --> 00:06:54,680
Dame una oportunidad.
¿Qué quieres que diga?
77
00:06:54,880 --> 00:06:57,680
- No es un buen comienzo.
- Al menos la llamó ingeniosa.
78
00:06:57,880 --> 00:07:00,640
No tienes que decirme nada a mí.
Hazlo con los niños.
79
00:07:00,840 --> 00:07:05,360
Te han estado esperando dos horas para ir
al museo para ver a los dinosaurios.
80
00:07:05,560 --> 00:07:09,460
Los dinosaurios puede esperar.
Ellos ya han esperado millones de años.
81
00:07:12,317 --> 00:07:15,440
Mira, los niños entienden cuando
hay problemas en el restaurante.
82
00:07:15,640 --> 00:07:19,600
Bueno, el restaurante. Por supuesto
el restaurante está primero.
83
00:07:19,800 --> 00:07:22,028
Ahora volvemos a lo del restaurante.
84
00:07:23,320 --> 00:07:27,840
- Terminemos el juego.
- Ya lo hicimos. No te ha quedado nada.
85
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Juguemos otra vez, ¿de acuerdo?
86
00:07:29,880 --> 00:07:31,160
Catherine.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,400
A los niños les encanta el restaurante.
No puedo evitarlo.
88
00:07:36,428 --> 00:07:39,600
Ellos entienden que lleva tiempo,
que acabo de abrirlo, y...
89
00:07:39,800 --> 00:07:43,320
- También lo entiendo.
- ¿En serio?
90
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
Es gracioso, por eso nos separamos,
porque no entendías.
91
00:07:48,160 --> 00:07:53,680
Descuidé nuestro estilo de vida por querer
algo que podría darnos un poco de placer.
92
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Darte a ti un poco de placer.
No recuerdo que me lo hayas consultado.
93
00:07:57,400 --> 00:08:01,440
- Y no quiero comenzar a discutir.
- Bueno, ya lo hacemos.
94
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
- Vamos a hacerlo.
- No, ya lo hemos hecho.
95
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
- ¡Hola, papá!
- Hola, papá.
96
00:08:06,160 --> 00:08:08,720
Hola chicos.
¡Vengan aquí!
97
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
- Siento llegar tarde.
- Está bien, papá.
98
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
Sabíamos que vendrías.
¿Verdad, Ethan?
99
00:08:15,040 --> 00:08:17,240
Catherine, él está aquí.
100
00:08:17,440 --> 00:08:19,880
- ¿Se refiere a...?
- Tony.
101
00:08:20,080 --> 00:08:22,800
Adiós, cariño.
Adiós, bebé.
102
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Adiós, mamá.
103
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
¡Lillian! Te ves maravillosa.
104
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
- Como de costumbre.
- Sí.
105
00:08:31,320 --> 00:08:35,160
- Vamos, Tony.
- No hay prisa. Comienza a las ocho.
106
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
Veremos 'Cats', en asientos de orquesta.
107
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
Qué afortunado eres.
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
Tony, ¿podemos ir?
109
00:08:42,640 --> 00:08:44,920
- Hola, Tony.
- Hola, Tony.
110
00:08:45,120 --> 00:08:48,960
- Michael.
- Mike, por favor. ¿Cómo estás?
111
00:08:49,160 --> 00:08:53,880
- ¿Cómo está todo en Wall Street?
- Es una pregunta capciosa o...
112
00:08:54,080 --> 00:08:57,933
- Adiós, cariño.
- No es capciosa ni remotamente.
113
00:08:58,537 --> 00:09:00,210
¿Cómo podría serlo?
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
Acepto eso.
115
00:09:02,880 --> 00:09:05,280
Regresa antes de la medianoche.
116
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
Sólo bromeaba.
117
00:09:08,280 --> 00:09:11,887
¿Sabes? Desearía que al menos una vez
no llegara dos horas después de lo que dice
118
00:09:11,962 --> 00:09:14,099
para que alguien pudiera hacer sus planes.
119
00:09:14,280 --> 00:09:18,278
Tengo una idea. En vez de los dinosaurios,
vayamos al restaurante.
120
00:09:18,631 --> 00:09:20,440
Seguro. Lo que quieran hacer.
121
00:09:23,440 --> 00:09:28,120
- ¿Quieres venir al centro, Lil?
- No, este es tu momento.
122
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Adiós, Nana.
123
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
Vamos, niños.
Dulces sueños, Lil.
124
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
Vamos.
¿Están listos para divertirse?
125
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
Sí.
126
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
¡Vamos! ¡Muévanse!
127
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Michael, baila conmigo.
128
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
- Bien. Es hora de acostarse, Hallie.
- Sólo lo dices cuando estás perdiendo.
129
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
Papá subirá a despedirse de ti,
y no quiero que me grite.
130
00:10:42,000 --> 00:10:46,480
No te gritará. Si viviéramos con él
lo haría. Pero no es así y no lo hará.
131
00:10:46,680 --> 00:10:51,840
- Y además, adivina.
- No puedo. Me tienes confundido.
132
00:10:53,440 --> 00:10:57,920
Creo que se están llevando mejor,
mamá y papá, desde el año pasado.
133
00:10:58,120 --> 00:11:02,840
Se divorciaron el año pasado,
por lo que no podrían llevarse peor.
134
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
De acuerdo. Ya me aburrí.
135
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
¿Quieres leerme "Viejo gruñón"?
136
00:11:07,480 --> 00:11:12,000
Yo puedo leerlo, pero me gusta como haces
las voces, que suenan todas extrañas.
137
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Espera, ¿por qué dijiste
que se están llevando mejor?
138
00:11:14,960 --> 00:11:17,552
Porque le pediré a Santa
que vuelvan a unirse
139
00:11:18,018 --> 00:11:20,666
para poder estar todos juntos de nuevo.
140
00:11:21,960 --> 00:11:26,280
- No puedes pedirle a Santa eso.
- ¿Por qué no?
141
00:11:28,480 --> 00:11:33,240
Bueno, pues. Porque es alegre.
Es un tipo alegre, gordo.
142
00:11:33,440 --> 00:11:37,605
- No es un consejero matrimonial.
- Pero es lo que realmente quiero.
143
00:11:38,640 --> 00:11:41,520
- Hola, chicos.
- Hola, papá.
144
00:11:42,560 --> 00:11:45,200
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Tengo un problema.
145
00:11:45,400 --> 00:11:50,080
Sí, bueno. Puedes contármelo
mientras te recuesto.
146
00:11:50,280 --> 00:11:53,840
El problema es que tengo que ver
a Santa Claus mañana.
147
00:11:54,040 --> 00:11:57,400
Y mamá está ocupada.
¿Me puedes llevar?
148
00:11:58,840 --> 00:12:02,280
Mañana tengo que trabajar
todo el día, cariño.
149
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
Oye, Ethan.
150
00:12:11,160 --> 00:12:16,080
¡No! Olvídate.
Ni siquiera lo pienses. Papá, no.
151
00:12:17,440 --> 00:12:22,320
Ahora, Hallie, puedes pedirle juguetes,
pericos, productos de belleza, lo que sea.
152
00:12:22,520 --> 00:12:26,640
Pero no puedes pedir nada que tenga
que ver con relaciones personales.
153
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Es Santa Claus, no la doctora corazón.
154
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
- ¿Gustas?
- Dímelo a mí.
155
00:12:34,360 --> 00:12:39,640
No. Esto es genial.
Hombre. Kevin Mars.
156
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
Grandioso.
Te estaré observando, ¿de acuerdo?
157
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Esto es excelente. Esto es maravilloso.
Con permiso.
158
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
- Hola, O'Fallon.
- Hola, Kevin.
159
00:12:51,320 --> 00:12:55,480
¿Cómo estás? Sólo estaba
mirando estos F-16.
160
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Estos sí son aviones.
161
00:13:00,760 --> 00:13:04,917
Bueno, ahora. ¿Cuál es tu nombre niña?
162
00:13:05,175 --> 00:13:06,653
- Hallie O'Fallon.
- ¿Hallie O'Fallon?
163
00:13:06,691 --> 00:13:08,360
Contiene varias ele,
es un bonito nombre.
164
00:13:08,560 --> 00:13:11,760
¿Cómo te ha ido este año?
¿Te has portado bien?
165
00:13:11,960 --> 00:13:15,310
Perfectamente. Ahora éste es el trato,
Santa. Mi hermano está mirando.
166
00:13:15,414 --> 00:13:19,320
Así que diga lo que diga,
sólo sonría y asiente.
167
00:13:21,480 --> 00:13:23,789
Te vimos esperando por Santa.
168
00:13:24,080 --> 00:13:27,520
Sí, claro. ¿Luzco como si estuviera aquí
para ver a Santa Claus?
169
00:13:30,000 --> 00:13:33,840
- Estoy cansado de tener esto por ti.
- Eres un elfo, ¿verdad?
170
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
No, no, no lo soy.
No, lo siento.
171
00:13:38,480 --> 00:13:43,011
Sí, lo eres. Los elfos de Santa Claus
siempre fingen que no lo son.
172
00:13:43,254 --> 00:13:44,248
Es su defecto.
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,480
Mira, niño.
174
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Soy una persona, no un elfo.
175
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
Vamos, cariño.
176
00:13:55,720 --> 00:13:58,320
Así que no sólo eres exagerado,
eres un elfo también.
177
00:13:58,520 --> 00:14:01,956
Sí, es verdad. Soy un elfo.
Soy el Rey elfo.
178
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
No te preocupes.
No lo diremos.
179
00:14:05,840 --> 00:14:09,640
Bueno, ese es un pedido muy difícil.
180
00:14:09,840 --> 00:14:13,400
Sabes, por lo general me especializo
en cosas que se pueden envolver.
181
00:14:27,360 --> 00:14:32,480
Hola. Me alegro de verte.
Por favor dejen sus abrigos allí.
182
00:14:32,680 --> 00:14:37,040
- ¿Conoces a toda esta gente?
- No, pensé que eran tus amigos.
183
00:14:37,240 --> 00:14:41,440
- ¿Qué crees? ¿Llamamos a la policía?
- Sí, vamos a deshacernos de ellos.
184
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Lil. Encantadora la fiesta.
185
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
- ¿Puedo llamarte Lil?
- Por favor.
186
00:14:49,520 --> 00:14:54,720
Así cada vez que te escuche decirlo
será mi señal para decir, ¿Sí, Tony?
187
00:14:55,560 --> 00:15:00,080
- Sí. Estoy buscando a Catherine.
- Bueno, tal vez esté por allá.
188
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
Nunca uses la palabra "encantadora".
Es la marca de un idiota.
189
00:15:07,280 --> 00:15:12,240
Bueno, ¿te agrada el concepto?
¿O está muy fuerte la crema?
190
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
¿Sabes qué es realmente bueno?
191
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Los aros de cebolla
del restaurante de mi papá.
192
00:15:18,560 --> 00:15:23,880
Deberías ir. Pero no comas la ensalada
de papas. No es muy buena.
193
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
- ¿Puedo llevarle algunos a mi hermano?
- Sí, claro.
194
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
- Gracias.
- Gracias.
195
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
Toma, pruébalos.
196
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
Espera. Haz el sonido del cerdo.
197
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
- Hallie.
- Por favor.
198
00:15:41,200 --> 00:15:44,280
Haces el mejor sonido de cerdo
de Nueva York. ¿Por favor?
199
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
- Catherine.
- Susan, Feliz Navidad.
200
00:15:47,640 --> 00:15:51,360
Acabo de salir de la oficina. Tengo la copia
de la chaqueta para tu lista de verano.
201
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
Stephanie está aquí.
Llegó de Boston.
202
00:15:53,960 --> 00:15:56,304
Su padre y su encantadora cuarta esposa
203
00:15:56,496 --> 00:15:58,678
confiaron en mí
para cuidarla unos días.
204
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
Sólo un sonido de cerdo, ¿de acuerdo?
205
00:16:03,600 --> 00:16:09,080
Stephanie, no puedo creerlo. Cómo
has crecido, la última vez que te vi...
206
00:16:09,280 --> 00:16:10,913
Quería llevarla mañana
a ver "El cascanueces. "
207
00:16:11,249 --> 00:16:12,578
Podría decirle a Hallie.
208
00:16:12,640 --> 00:16:15,630
¿Lo ves?
Eres el mejor de cerdo en el mundo.
209
00:16:16,040 --> 00:16:18,760
Ella quiere ir al museo de arte moderno.
210
00:16:18,960 --> 00:16:23,711
¿Quieres un canapé
o un agradable plato de barro?
211
00:16:24,040 --> 00:16:26,898
Muy bien, todos.
Este es el gran momento.
212
00:16:27,247 --> 00:16:28,884
No es exactamente el Rockefeller Center.
213
00:16:28,919 --> 00:16:31,520
Pero Feliz Navidad, de todos modos.
214
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
Perdón. Lo siento.
215
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
Esa silla está rota.
216
00:18:00,920 --> 00:18:03,957
Caramba, Tony, eres de gran ayuda.
Gracias.
217
00:18:15,480 --> 00:18:20,120
"Oye, qué sorpresa!". No, vamos.
Eso apesta. Puedes hacerlo mejor.
218
00:18:20,320 --> 00:18:24,560
"Qué fascinante encontrarte" no.
Vamos. Eso es peor aún.
219
00:18:24,760 --> 00:18:27,880
¿Quién dice "fascinante" ahora?
Nadie, correcto. Vamos.
220
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
Sólo diré...
221
00:18:30,240 --> 00:18:31,920
"¡Oye, vaya!"
222
00:18:32,600 --> 00:18:34,440
No, eso es peor todavía.
223
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
Tengo que hacerlo bien.
224
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Hola.
225
00:19:09,160 --> 00:19:12,200
Hola, no esperaba verte aquí.
226
00:19:14,880 --> 00:19:18,120
- Hola, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien. ¿Cómo te va?
227
00:19:18,320 --> 00:19:21,880
- Estoy en un museo.
- Sí. Yo también.
228
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
Sí.
229
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Así que, ¿te gusta este cuadro?
230
00:19:26,280 --> 00:19:30,960
Es Jackson Pollock.
Blanco y negro, número 20.
231
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
Sí.
232
00:19:32,640 --> 00:19:37,960
Me gusta escuchar música al verlos, eso
me hace sentir bien. ¿Quieres escuchar?
233
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
- Es grandioso.
- De acuerdo, seguro.
234
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
Francamente, prefiero el número 12
y el número 4.
235
00:19:48,800 --> 00:19:52,560
- Sí, eso creo, pero el resto...
- Ethan, hablas muy fuerte.
236
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
Los demás están sobrevalorados.
¿Sabes? Sí.
237
00:20:00,400 --> 00:20:02,360
Entonces, ¿cómo lo estoy haciendo?
238
00:20:02,560 --> 00:20:04,855
Sí, Nueva York es realmente grandioso.
239
00:20:05,241 --> 00:20:07,885
Pero cuando mis padres se separaron
y mi mamá vino aquí
240
00:20:08,234 --> 00:20:10,448
yo empecé la escuela en Boston.
241
00:20:10,480 --> 00:20:12,560
Sí, bueno, me gusta Nueva York.
242
00:20:12,760 --> 00:20:17,560
Hay ocho millones de historias en la ciudad
desnuda. Mi papá siempre dice eso.
243
00:20:17,760 --> 00:20:21,160
No lo sé. Supongo que me gusta
ser una de esas historias.
244
00:20:21,360 --> 00:20:25,960
- Y los museos aquí son increíbles.
- Realmente lo son.
245
00:20:26,160 --> 00:20:29,880
Sí, bueno. Apuesto
que pasas horas aquí.
246
00:20:30,840 --> 00:20:34,240
Quince minutos, como mucho.
Luego me da hambre.
247
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
- ¿Tienes hambre?
- Puede que sí.
248
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Muero de hambre.
249
00:20:42,400 --> 00:20:43,899
Cuando dijiste que conocías
un restaurante
250
00:20:44,498 --> 00:20:46,685
nunca pensé que te referías a este.
251
00:20:46,800 --> 00:20:51,160
Es un buen lugar para comer, especialmente
en los días festivos, obsequian regalos.
252
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
¿Te gusta comer? Estas crêpes
son absolutamente deliciosas.
253
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Intenta con la máquina para waffle.
Perfectos waffles en todo momento.
254
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Está garantizado que no se adhiere.
255
00:21:02,120 --> 00:21:05,000
Hola, señor. ¿Desea pescado?
256
00:21:05,200 --> 00:21:09,600
Sushi para cada ocasión.
Sushi para cada caucásica.
257
00:21:12,560 --> 00:21:15,480
"Corazón y Alma". Hermoso nombre.
258
00:21:21,960 --> 00:21:26,640
Sé que no es de mi incumbencia.
Harás lo que quieras hacer.
259
00:21:26,840 --> 00:21:30,960
- Soy una mujer independiente.
- Me alegra que lo seas.
260
00:21:31,160 --> 00:21:35,754
Sé que no te interesa Tony.
Él no es Michael, ambas lo sabemos.
261
00:21:36,366 --> 00:21:38,077
Pero él me hace sentir especial.
262
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Pero eres especial.
263
00:21:40,200 --> 00:21:43,558
Eres mi madre. Ha pasado un largo
tiempo desde que un hombre
264
00:21:44,044 --> 00:21:45,866
me hizo sentir de esta manera.
265
00:21:45,901 --> 00:21:49,861
Mamá, me voy a casar con Tony.
Sólo deseo tener tu bendición.
266
00:22:00,000 --> 00:22:03,560
Es lindo aquí.
Gracias por acompañarme.
267
00:22:03,760 --> 00:22:08,239
Sí, bueno, escucha.
Si no estás ocupada esta noche
268
00:22:08,692 --> 00:22:10,387
realmente me gustaría hacer algo.
269
00:22:10,422 --> 00:22:13,905
No puedo. Mamá me llevará a ver "Cats".
Una vez más.
270
00:22:14,329 --> 00:22:16,566
Detesto "Cats", pero estaré ocupada,
así que...
271
00:22:16,601 --> 00:22:20,120
Bueno, ¿qué hay el sábado por la tarde?
Tengo que ir a un baile.
272
00:22:20,320 --> 00:22:23,400
- Hacen que todos los de la escuela vayan.
- Tuve uno hace un año.
273
00:22:23,600 --> 00:22:27,480
Si vienes, podría bailar contigo
en vez de con otra chica.
274
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
Es decir, con alguna chica
que no conozco.
275
00:22:32,329 --> 00:22:35,415
Lo siento. Es probable que regrese
a Boston, de todos modos.
276
00:22:35,450 --> 00:22:39,000
- ¿Cómo es Boston? ¿Boston es bonito?
- Me gusta Boston.
277
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
- He oído que tienen muchos frijoles.
- ¿Frijoles?
278
00:22:42,880 --> 00:22:47,840
- Asociación libre. "Boston" y "frijoles".
- Ese es mi tren.
279
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
- Sí.
- Adiós.
280
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
¡Feliz Navidad!
281
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Y Feliz Hanukkah.
282
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
- Feliz Navidad.
- ¡Gracias!
283
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
Hola a todos. Estoy en casa.
284
00:23:10,040 --> 00:23:11,373
Te ves muy bonita.
285
00:23:11,617 --> 00:23:14,796
Lo sé, olvídate de eso.
Tengo que hablar contigo ahora.
286
00:23:14,831 --> 00:23:16,946
Ethan prepárate.
Nos vamos en 10 minutos.
287
00:23:17,204 --> 00:23:18,838
Él estará listo, te lo juro.
288
00:23:19,330 --> 00:23:20,680
- "Bonsoir", Ethan.
- "Bonsoir", Olivia.
289
00:23:20,880 --> 00:23:22,280
Chico inteligente.
290
00:23:23,240 --> 00:23:27,360
¿Qué pasó? ¿Alguien hizo un sándwich
de atún con la sirenita?
291
00:23:27,560 --> 00:23:30,000
No te burles de mí, Ethan.
Esto es grave.
292
00:23:32,400 --> 00:23:37,360
- ¿Qué, Hallie? ¿Qué es?
- Algo terrible. Y es todo por mi culpa.
293
00:23:38,920 --> 00:23:41,480
De acuerdo, vamos, dímelo.
Puedes decírmelo.
294
00:23:48,360 --> 00:23:51,680
Le he pedido a Santa Claus
que papá y mamá se casaran otra vez.
295
00:23:51,880 --> 00:23:54,480
Sé que dijiste que no, pero lo hice.
296
00:23:54,680 --> 00:23:57,022
Pero ese no es el problema.
297
00:23:57,189 --> 00:24:01,037
El problema es que olvidé decirle,
el uno con el otro.
298
00:24:02,320 --> 00:24:06,720
Mientras no estabas, escuché a mamá
decirle a la abuela que se casará con Tony.
299
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Ethan.
300
00:24:09,040 --> 00:24:11,960
¡Ethan! ¡Hallie!
Tony está aquí.
301
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
302
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Muy bien, cariño.
Diviértete.
303
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
- Mamá, entra por un minuto.
- Ethan, tenemos que ir al ballet.
304
00:24:33,400 --> 00:24:36,920
- Nunca has visto el lugar.
- Lo he visto.
305
00:24:37,120 --> 00:24:41,240
- No todo terminado.
- Vamos, mamá.
306
00:24:43,040 --> 00:24:46,560
Iré sólo por un minuto.
Hallie, quédate en el coche con Tony.
307
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
No, Hallie, es el teléfono.
Lo estás rayando...
308
00:25:01,080 --> 00:25:04,433
Entonces, Hallie, ¿a qué no sabes
quién compuso "El cascanueces"?
309
00:25:04,605 --> 00:25:06,431
Tchaikovsky.
310
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
Bien. Muy bien. Excelente.
311
00:25:09,960 --> 00:25:13,000
¿No crees que es genial, mamá?
312
00:25:13,200 --> 00:25:16,920
Vamos, tienes que admitir
que es genial. ¿No lo crees?
313
00:25:17,120 --> 00:25:19,520
Ven aquí. Quiero mostrarte esto.
314
00:25:20,680 --> 00:25:23,280
Ethan. Hola, dame un beso.
315
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
Gracias.
316
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
- Hola, Michael.
- Hola, ingeniosa.
317
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
No puedes soportar
otro año de "cascanueces", ¿sí?
318
00:25:37,680 --> 00:25:40,280
Dámela. Shep te espera.
319
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
Hola, Shep.
320
00:25:42,400 --> 00:25:46,280
- Hola, dame una grande, nene.
- ¿Cómo estás, hombre?
321
00:25:47,440 --> 00:25:49,923
Debo irme, regresaré por él
más tarde.
322
00:25:50,370 --> 00:25:51,760
Espera un minuto.
323
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
Entonces, ¿qué te parece?
324
00:25:58,040 --> 00:26:00,400
Es agradable.
Es un lugar agradable.
325
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
¿Agradable?
326
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
¿Nada de esto te parece familiar?
327
00:26:05,080 --> 00:26:07,120
Es extremadamente agradable.
328
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
No tenía idea.
329
00:26:10,040 --> 00:26:14,640
- ¿Cuando te fuiste?
- ¿Que cambiaría de esta manera? No.
330
00:26:15,520 --> 00:26:17,120
Ven a ver el loft.
331
00:26:17,320 --> 00:26:20,520
- Tony y Hallie están esperando.
- Sólo te tomará un minuto.
332
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
De acuerdo. Sólo un minuto.
333
00:26:27,200 --> 00:26:30,880
- Oye, dije quemada.
- ¿Qué tiene esa?
334
00:26:31,080 --> 00:26:33,320
Aquí, intenta con esta.
335
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
¿A ella le gusta quemada?
336
00:26:35,040 --> 00:26:38,240
- Es un lugar agradable.
- Sí, es el paraíso.
337
00:26:48,320 --> 00:26:52,240
Es muy bonita, Hallie.
¿Quieres conocer el resto?
338
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Bueno.
339
00:27:02,760 --> 00:27:06,000
A los niños parece gustarle.
El Centro, quiero decir.
340
00:27:07,120 --> 00:27:09,715
Hay buen ambiente creativo por aquí.
341
00:27:10,708 --> 00:27:13,496
Incluso las palomas son poetas
en el centro.
342
00:27:25,840 --> 00:27:27,120
¿Lo recuerdas?
343
00:27:27,320 --> 00:27:29,720
- New haven.
- Calle York.
344
00:27:29,920 --> 00:27:33,458
Restaurante Brewster. Es idéntico.
¿Cómo lograste que se vea así?
345
00:27:34,440 --> 00:27:35,993
Oí que iban a cerrar, así que...
346
00:27:36,232 --> 00:27:37,698
¿Brewster cerró?
347
00:27:37,733 --> 00:27:40,440
Sí. Llevé un camión allí.
348
00:27:40,640 --> 00:27:46,200
Tengo todos sus accesorios. Tengo
su rockola. Incluso robé el menú.
349
00:27:47,160 --> 00:27:50,200
- Tengo que irme.
- Sigues diciendo eso.
350
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
- Es realmente agradable.
- Has dicho eso, también.
351
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
Michael, me voy a casar.
352
00:27:58,640 --> 00:28:01,840
- Eso, no lo habías dicho.
- Bueno, lo estoy diciendo.
353
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Entonces.
354
00:28:14,320 --> 00:28:17,280
- Felicidades.
- Gracias.
355
00:28:18,760 --> 00:28:24,100
Será mejor que te muevas, ingeniosa.
El hada del ciruelo de azúcar, te espera.
356
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
No está mal, ¿no?
357
00:28:39,200 --> 00:28:41,223
- Mamá.
- ¿Qué, cariño?
358
00:28:41,465 --> 00:28:44,042
Creo que tengo
la garganta inflamada.
359
00:28:45,200 --> 00:28:46,760
Parece estar bien.
360
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Y creo que tengo fiebre.
361
00:28:50,920 --> 00:28:52,720
Parece que tienes un poco.
362
00:28:52,920 --> 00:28:56,720
- Creo que vivirás.
- No me arrugues el cuello.
363
00:29:16,720 --> 00:29:19,760
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho.
364
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
- ¡Hola, Frankie!
- Hola, Mike.
365
00:29:26,160 --> 00:29:29,448
Frankie, ¿podrías ayudarme en Navidad?
Ya no tengo chocolate.
366
00:29:29,634 --> 00:29:31,114
Chocolate para Navidad.
Seguro, Mike.
367
00:29:31,120 --> 00:29:33,046
- Eres mi cliente favorito.
- Gracias, Frankie.
368
00:29:33,251 --> 00:29:35,534
Lo traeré a las siete.
Mi última parada en Navidad
369
00:29:35,842 --> 00:29:38,413
- porque luego debo ir a Jersey.
- De acuerdo.
370
00:29:38,600 --> 00:29:42,160
- No olvides llevar tu calcetín, Frankie.
- Por dos puntos, todo el tiempo.
371
00:29:49,200 --> 00:29:52,209
Pobre Frankie.
Es sordo como una puerta.
372
00:29:53,705 --> 00:29:56,370
Aunque he sabido de puertas
que oyen muy bien.
373
00:29:58,600 --> 00:30:03,172
- Sí. Entonces mamá ha visto el lugar.
- Correcto.
374
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
- ¿Te gusta venir aquí, verdad?
- Sí, me encanta.
375
00:30:10,960 --> 00:30:13,370
Porque me gusta tenerlos a ti
y a Hallie aquí.
376
00:30:19,120 --> 00:30:21,934
- ¿Sabes lo de mamá y...?
- ¿Sabes lo de tu mamá y...?
377
00:30:22,040 --> 00:30:23,320
Sí.
378
00:30:27,920 --> 00:30:30,280
Entonces, ¿qué es lo que harás?
379
00:30:34,320 --> 00:30:38,105
- No sé qué puedo hacer.
- Vamos, papá. Eres un tipo inteligente.
380
00:30:38,483 --> 00:30:40,072
Eres el tipo más inteligente
que haya conocido.
381
00:30:40,422 --> 00:30:42,434
- No digas eso.
- No, en serio papá.
382
00:30:42,469 --> 00:30:47,200
Todos los otros papás son iguales,
la misma corbata y el mismo corte de pelo.
383
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
Incluso la misma alarma del coche.
384
00:30:50,560 --> 00:30:53,561
Pero tú eres diferente.
Tienes este lugar.
385
00:30:53,773 --> 00:30:55,267
Es cierto.
386
00:30:55,400 --> 00:30:57,840
Una placa de oro de mi crisis emocional.
387
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
Mira.
388
00:31:01,360 --> 00:31:07,320
Tu mamá tiene todo el derecho a ser...
no lo sé. Feliz.
389
00:31:07,520 --> 00:31:11,680
Y tal vez el salirme de mi camino
le hizo la vida muy difícil.
390
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
¿Alguna vez se los has dicho?
391
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
No. Mira.
Vamos a olvidarlo, ¿de acuerdo?
392
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
- Sólo soy un niño, ¿verdad? Sólo...
- En verdad, nunca se lo dije.
393
00:31:29,120 --> 00:31:30,960
Jamás.
394
00:31:32,920 --> 00:31:36,640
Tal vez podría, si estuviéramos atrapados
en alguna parte, como una isla desierta.
395
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
Nueva York es una isla.
396
00:31:43,160 --> 00:31:46,760
- Apuesto a que quieres ser bailarina.
- Nunca dije eso.
397
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
Es el sueño de toda niña.
398
00:31:49,800 --> 00:31:52,321
¿Qué pasa si estoy gorda o mi cabeza
es demasiado grande?
399
00:31:52,587 --> 00:31:53,721
Es demasiada presión.
400
00:31:54,000 --> 00:31:57,880
- Es bueno saber lo que quieres.
- Yo sé lo que quiero.
401
00:31:58,080 --> 00:32:00,937
Cariño, Tony sólo quiere conversar.
402
00:32:01,223 --> 00:32:04,654
Espera que llegue a tercer grado.
entonces escogeré una carrera.
403
00:32:05,000 --> 00:32:06,741
Muy bien. ¿Quién quiere
un refresco de jengibre?
404
00:32:06,826 --> 00:32:09,833
- Hallie, ¿quieres un refresco?
- Me da igual.
405
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
Ven, vamos a sentarnos.
406
00:32:16,400 --> 00:32:20,280
- ¿Sabes? Tony sólo quiere ser tu amigo.
- Tengo amigos.
407
00:32:20,480 --> 00:32:22,751
Lo sé. Pero él es diferente, Hallie.
408
00:32:23,147 --> 00:32:26,691
Es mi amigo, y sólo quiere que le des
la oportunidad de conocerlo...
409
00:32:26,839 --> 00:32:27,800
Él me mira fijamente.
410
00:32:28,000 --> 00:32:31,188
Dice, ¿no esto maravilloso?
¿No es maravilloso?
411
00:32:31,248 --> 00:32:34,351
Como si supuestamente me deberían
parecer maravillosas.
412
00:32:34,600 --> 00:32:37,080
¿En serio te agrada, mami?
413
00:32:37,280 --> 00:32:39,920
- ¿Te agrada mucho?
- De acuerdo.
414
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
Tres refrescos de jengibre.
Uno para ti, Cath, y uno para mí.
415
00:32:43,880 --> 00:32:48,000
Y uno para Hallie, con una cereza,
por lo que serás una oficial Shirley Temple.
416
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Mamá, tengo asco.
417
00:32:52,760 --> 00:32:55,920
Náusea. Es la palabra correcta
para esta situación. Náusea.
418
00:32:56,120 --> 00:33:02,080
Tienes fiebre. ¿Sabes qué?
Enseguida regresamos. Vamos.
419
00:34:07,200 --> 00:34:09,280
Hola, Hallie.
420
00:34:39,680 --> 00:34:42,200
Una isla desierta.
421
00:35:12,840 --> 00:35:16,160
Ethan, es tiempo de alimentar
a los pollos.
422
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
Cielos.
423
00:35:22,120 --> 00:35:24,160
¿Qué pollos?
424
00:35:38,120 --> 00:35:42,320
- ¿Qué harás? ¿Más compras de Navidad?
- No, hoy no.
425
00:35:42,520 --> 00:35:46,280
- Hoy tengo que ir a corregir un error.
- Corregir un error, sí.
426
00:35:46,480 --> 00:35:48,520
¿Corregir un error?
427
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
- Hola.
- ¿A dónde va?
428
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
A West Side, por favor.
429
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
Hola, Feliz Navidad.
Feliz Hanukkah.
430
00:36:43,440 --> 00:36:46,600
Oye, Hallietosis.
Vamos al cine.
431
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
¡Hallie!
432
00:36:51,400 --> 00:36:56,240
Salió hace diez minutos.
Dijo que tenía que corregir un error.
433
00:37:20,160 --> 00:37:23,417
Disculpa, ¿me dejas pasar?
No tardaré.
434
00:37:23,440 --> 00:37:25,452
Sólo tengo que corregir
un error que cometí.
435
00:37:26,054 --> 00:37:29,760
- Tendré que cobrarte un dólar.
- Olvídalo. Feliz Navidad. Feliz Hanukkah.
436
00:37:29,960 --> 00:37:32,640
No olvides decirle a Santa
lo desgraciada que eres.
437
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
¡Disculpe!
438
00:37:40,320 --> 00:37:43,160
- Has regresado.
- He regresado.
439
00:37:43,360 --> 00:37:47,280
No quieres algo fácil, ¿verdad?
Como una muñeca.
440
00:37:47,480 --> 00:37:50,840
- No creerías las muñecas que tengo.
- ¿Puedo sentarme?
441
00:37:51,040 --> 00:37:53,680
- Seguro.
- Muy bien.
442
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
Ahora, realmente tenemos que hablar.
443
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
¡Disculpe!
444
00:37:58,080 --> 00:38:01,400
Disculpen, tengo que pasar.
445
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Con permiso.
446
00:38:04,040 --> 00:38:05,720
- Feliz Navidad.
- Gracias.
447
00:38:06,163 --> 00:38:07,044
De nada.
448
00:38:07,320 --> 00:38:10,800
Te das cuenta, que podría ser tarde
para un pedido tan grande.
449
00:38:11,000 --> 00:38:14,764
Pero sé que lo hará.
Tiene que hacerlo.
450
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
Hallie, Feliz Navidad.
451
00:38:21,400 --> 00:38:24,880
- Y una cosa más...
- Feliz Navidad.
452
00:38:28,240 --> 00:38:33,520
- Ethan, eso fue vergonzoso.
- ¿Crees que bromeo? No es así.
453
00:38:33,720 --> 00:38:36,126
No puedes andar sola por esta ciudad.
454
00:38:36,257 --> 00:38:38,553
Tienes que prometérmelo, Hallie,
¿Me escuchas, Hallie?
455
00:38:39,560 --> 00:38:43,520
Hallie, no vuelvas a hacer esto.
Tienes que prometerme eso.
456
00:38:43,720 --> 00:38:46,314
Tenía que hacerlo.
Esto es especial.
457
00:38:46,834 --> 00:38:49,493
No todas las mamá y papás deben
reconciliarse, pero sí los nuestros.
458
00:38:49,528 --> 00:38:54,080
Y es Navidad, y él es Santa.
Tenía que verlo, Ethan.
459
00:38:58,120 --> 00:39:00,640
Está bien. Lo sé, Hal.
460
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Operación isla desierta.
461
00:39:11,240 --> 00:39:17,320
Puedo hablar de tenis femenino
o cazadores-nazies. Elige un tema.
462
00:39:18,560 --> 00:39:21,120
Ethan, tenemos que hablar
mientras bailamos.
463
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
Conoces las reglas.
En fin, Cazadores Nazies.
464
00:39:25,000 --> 00:39:29,080
¿Sabías que varios antiguos dirigentes
nazis siguen en libertad?
465
00:39:30,800 --> 00:39:34,120
O en el IRT. Incluso en el
departamento de policía.
466
00:39:35,080 --> 00:39:38,120
- ¿Sabes a quién le gustas?
- Dios, ¿a quién?
467
00:39:38,320 --> 00:39:42,400
- Kevin Mars. Y le gusta hablar de nazis.
- Dios, ¿en serio?
468
00:39:44,040 --> 00:39:47,920
Kevin, Ethan me dijo
que tenemos mucho en común.
469
00:39:48,440 --> 00:39:52,960
- No esperaba verte aquí.
- No regresaré a Boston todavía.
470
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
Y pensé en ver si tu baile
era tan malo como el mío.
471
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
¡Es peor!
472
00:39:59,520 --> 00:40:02,698
Creo que será mejor
que comencemos a bailar.
473
00:40:05,560 --> 00:40:10,280
- Veo que bailas el estilo foxtrot.
- Sí, tiene unos pasos muy buenos.
474
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
- ¿Como cuáles?
- Como el que nos sacará de aquí.
475
00:40:16,280 --> 00:40:21,080
Dijeron que habían encontrado el cráneo
de Mengele, pero no estoy convencida.
476
00:40:21,280 --> 00:40:24,175
Él podría estar aquí.
En este mismo salón.
477
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Nunca lo sabras.
478
00:40:27,480 --> 00:40:30,960
¿Estás seguro que no quieres regresar?
El foxtrot podría ser útil.
479
00:40:31,160 --> 00:40:34,880
Sí, lo sé. Lo uso constantemente
en el subterráneo. Bailo mucho allí.
480
00:40:35,080 --> 00:40:40,440
Estoy bromeando. No bailo en el subterráneo.
En realidad podría. Sólo que aún no lo hice.
481
00:40:40,640 --> 00:40:44,200
- ¿Quién sabe? Tal vez podrías.
- Sí, claro. ¿Quién sabe?
482
00:40:44,400 --> 00:40:50,080
Es muy bueno que estés aquí, porque
necesito hablarte sobre algo importante.
483
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
Sígueme.
484
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
¿Vienen con alguien, o qué?
485
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Sí.
486
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
Está bien. Que la pasen bien.
487
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Por favor, únanse a la novia
y al novio en la pista de baile.
488
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Vamos, todos.
489
00:41:21,320 --> 00:41:25,760
¿En verdad crees que puedes reconciliarlos
en Navidad? Ethan, faltan tres días.
490
00:41:25,960 --> 00:41:29,457
Verás, todo lo que debo hacer
es la parte de la isla desierta.
491
00:41:29,649 --> 00:41:31,441
y esperar a que hagan lo correcto.
¿De acuerdo?
492
00:41:31,896 --> 00:41:33,270
Tal vez estoy loco
493
00:41:33,305 --> 00:41:36,280
pero al menos Hallie podrá tener
una Navidad más con ellos.
494
00:41:36,480 --> 00:41:40,280
Eso no es lo le pidió a Santa Claus,
pero es Nueva York.
495
00:41:40,480 --> 00:41:45,760
Uno hace lo que puede, ¿verdad? Bien.
Entonces, aquí es donde entras tú.
496
00:41:45,960 --> 00:41:50,720
Damas y Caballeros, por favor únanse
a los novios mientras cortan el pastel.
497
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
- Sí, esto es delicioso.
- Me encanta.
498
00:41:58,040 --> 00:42:02,265
- Debes admitirlo, es un plan genial.
- Ethan, estás loco.
499
00:42:02,513 --> 00:42:07,040
- Deberías pensar en ver a un psiquiatra.
- Mi padre no confía en ellos.
500
00:42:07,640 --> 00:42:12,760
- ¿En verdad seguirás con esto?
- Bueno, soy yo o Santa Claus.
501
00:42:12,960 --> 00:42:15,920
Y no creo en él.
502
00:42:18,760 --> 00:42:23,680
Muy bien. ¡Es tiempo de la Tarantela!
Todos a la pista de baile. ¡Volare,volare!
503
00:42:25,240 --> 00:42:27,920
- Cuando lleguemos a casa.
- Muchas gracias.
504
00:42:30,840 --> 00:42:36,837
Hola, niños. Hola Princesa. ¿Qué quieren?
¿Un cachorro, un pecesito?
505
00:42:36,983 --> 00:42:39,382
- Queremos roedores.
- Sí. Ocho, por favor.
506
00:42:39,680 --> 00:42:42,600
Por favor, no toques la jaula.
Es un hámster muy tenso.
507
00:42:42,800 --> 00:42:44,920
Ahora, ¿ratas o ratones?
508
00:42:45,120 --> 00:42:50,840
Mis ratas medianas, son especiales.
Si compran ocho, les daré una gratis.
509
00:42:51,040 --> 00:42:52,320
- Ratones.
- Por supuesto.
510
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
- Puedes guardarlas en esta caja.
- De acuerdo.
511
00:42:58,240 --> 00:42:59,520
Muy bien.
512
00:42:59,720 --> 00:43:01,480
Uno.
513
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
Y uno y dos.
514
00:43:03,880 --> 00:43:06,600
- Y tres.
- Ven aquí.
515
00:43:06,800 --> 00:43:10,560
- Disculpe. ¿Ese conejo está muerto?
- No, sólo está descansando.
516
00:43:10,760 --> 00:43:13,040
No, ese no. Es deforme.
517
00:43:13,240 --> 00:43:15,920
- ¿Qué tal este?
- Ese es el más lindo.
518
00:43:17,440 --> 00:43:18,720
Y con ese son
519
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
ocho. Muchas gracias.
520
00:43:20,880 --> 00:43:23,480
- ¿De acuerdo?
- Muy bien. Por aquí.
521
00:43:25,240 --> 00:43:26,560
¿Cuánto es, por favor?
522
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Veamos, son ocho ratones
a dos dólares cada uno.
523
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
- Equivale a...
- ¡16!
524
00:43:31,000 --> 00:43:34,760
Sí. Pero necesitarán comida
y una jaula.
525
00:43:35,600 --> 00:43:39,600
Y ratsky watsky,
un juguete muy popular.
526
00:43:39,800 --> 00:43:42,480
Más este novedoso artículo,
que fue mi propia idea.
527
00:43:42,680 --> 00:43:46,240
Una ensalada para roedores.
Tengo la patente.
528
00:43:46,440 --> 00:43:48,360
Bueno.
529
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
- No tenemos dinero.
- Pídele a Marshall.
530
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
Oye, Marsh.
531
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
¿Sí? ¿Qué?
532
00:44:01,120 --> 00:44:02,440
¿No quiere entrar?
533
00:44:02,640 --> 00:44:06,000
- Soy Catherine.
- Debes ser la novia.
534
00:44:08,520 --> 00:44:12,120
Tony me pide que planee
todos sus eventos especiales.
535
00:44:12,320 --> 00:44:16,520
Y él espera que este sea excepcional.
536
00:44:17,840 --> 00:44:20,000
Grandioso. Perfecto.
Muy bien.
537
00:44:21,480 --> 00:44:26,920
Pensé que sería encantador si las damas
de honor llevaran pantalones de domar.
538
00:44:27,120 --> 00:44:30,240
Con látigos de jinete.
539
00:44:30,440 --> 00:44:32,880
Festoneados con olor a bebé.
540
00:44:33,640 --> 00:44:36,320
Eso podría ser encantador
en un establo.
541
00:44:38,480 --> 00:44:41,600
¿Ves este? Es el mejor.
542
00:44:41,800 --> 00:44:43,879
Incluso pensé en su nombre.
543
00:44:44,108 --> 00:44:47,509
Como es blanco y es invierno,
él es Bola de Nieve.
544
00:44:47,544 --> 00:44:51,080
Y es mío.
Él me hará caso, sólo espera.
545
00:44:52,440 --> 00:44:57,880
Sylvia, este es mi segundo matrimonio.
Estaba pensando en que sea sencillo.
546
00:44:59,320 --> 00:45:02,520
Disculpe. Bueno, podemos hablar
sobre eso después.
547
00:45:02,720 --> 00:45:05,880
Vamos a seguir con los invitados.
Son 600 de Tony.
548
00:45:07,200 --> 00:45:08,480
¡600!
549
00:45:09,240 --> 00:45:15,080
- ¿600 qué? ¿De dónde sacó esa idea?
- Me parece que son demasiados.
550
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Estaba pensando en unos
pocos amigos íntimos.
551
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
¡Vamos!
552
00:45:20,680 --> 00:45:22,560
Voy a caminar un poco.
553
00:45:22,760 --> 00:45:24,680
¿Tal vez les gustaría venir?
554
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
¿Sabes qué?
555
00:45:26,760 --> 00:45:30,760
Me lastimé la espalda, y no me parece
que debería ir a caminar en este momento.
556
00:45:30,960 --> 00:45:35,000
- Regresaré pronto.
- No deberías ir tampoco.
557
00:45:35,200 --> 00:45:39,280
- Te extrañaré. Hace frío.
- No hay problema.
558
00:45:47,240 --> 00:45:51,720
- Vamos, Bola de nieve. Ven con mamá.
- Hombre, esto es genial.
559
00:45:51,920 --> 00:45:53,800
Allí hay uno.
560
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
Lo perdí.
561
00:45:58,880 --> 00:46:01,280
Bueno, ¿por qué no establecemos
un límite de 500?
562
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
Muy tranquila, muy dulce, muy victoriana.
563
00:46:06,320 --> 00:46:08,240
No creo que él conozca
a 500 personas.
564
00:46:09,840 --> 00:46:14,000
Está bien, Ethan. Ya pensarás en algo.
Eres un genio.
565
00:46:14,200 --> 00:46:15,960
Estás avanzado un año escolar.
566
00:46:16,560 --> 00:46:22,760
Tony es muy apreciado en la comunidad
de Wall Street, y él ha asumido que...
567
00:46:22,960 --> 00:46:28,880
Sí, bueno, me temo que quizá esta vez
Tony ha asumido demasiado.
568
00:46:29,080 --> 00:46:31,214
Siento mucho lo de Bola de...
569
00:46:38,160 --> 00:46:39,440
...nieve!
570
00:46:39,640 --> 00:46:41,160
Bola de Nieve.
571
00:46:47,909 --> 00:46:49,476
Señora Brooks.
Señora Brooks.
572
00:46:49,669 --> 00:46:52,694
El hotel nos aceptó. Estaba lleno
pero dije que era para usted.
573
00:46:53,142 --> 00:46:56,260
- Bien. Sólo empaque para esta noche.
- Sí.
574
00:47:02,880 --> 00:47:04,240
Hola, Lil.
575
00:47:05,840 --> 00:47:09,440
- Te ves particularmente...
- Tenemos ratas.
576
00:47:09,640 --> 00:47:12,960
No sabes nada sobre
esos bichos, ¿verdad?
577
00:47:17,240 --> 00:47:21,200
Quiero reportar un coche que está en
zona prohibida. Creo que está abandonado.
578
00:47:21,400 --> 00:47:23,120
- ¿Ha estado allí mucho tiempo?
- Sí, tres días.
579
00:47:23,320 --> 00:47:27,240
- ¿Dónde está?
- Calle 12, frente al restaurante.
580
00:47:27,440 --> 00:47:28,880
- ¿Qué clase de coche?
- Un BMW negro.
581
00:47:29,080 --> 00:47:31,040
- Llegaremos en una hora.
- ¿En una hora?
582
00:47:31,240 --> 00:47:33,520
- Listo.
- Perfecto. Gracias.
583
00:47:36,560 --> 00:47:39,560
Esto es realmente extraño,
ratones en la casa de mi madre.
584
00:47:39,760 --> 00:47:44,480
Pero creo que es sólo otro paso
hacia el colapso total en Nueva York.
585
00:47:44,680 --> 00:47:47,880
Me preguntaba si podría pasar
la noche contigo.
586
00:47:48,080 --> 00:47:50,280
- Por supuesto, claro que puedes.
- ¿Sí?
587
00:47:50,480 --> 00:47:54,560
Bueno, Charles y yo saldremos pero
Stephanie estará aquí, sin embargo.
588
00:47:56,080 --> 00:47:57,720
No, está bien.
589
00:47:57,920 --> 00:48:01,000
De acuerdo. Te llamaré más tarde.
Adiós.
590
00:48:02,600 --> 00:48:06,400
- Catherine tiene ratones.
- ¿En serio?
591
00:48:09,000 --> 00:48:10,280
¡Sí!
592
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
- ¿Hola?
- Marsh, soy yo.
593
00:48:17,160 --> 00:48:19,776
- Mira, no puedo hablar ahora.
- Tienes que hacerlo.
594
00:48:20,338 --> 00:48:24,224
- Sólo llámame, por favor.
- Está bien. De acuerdo.
595
00:48:24,280 --> 00:48:28,640
Cállate y trae un trapo, ¿quieres?
Deja ya de quejarte.
596
00:48:29,520 --> 00:48:31,560
Es para mí. Es para mí.
Es para mí.
597
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Quiero decir, supongo que lo es.
598
00:48:35,760 --> 00:48:37,040
¿Hola?
599
00:48:37,240 --> 00:48:39,280
Lo es.
600
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
La llamada es para mí.
601
00:48:41,640 --> 00:48:43,600
Hola, Marshall.
602
00:48:43,800 --> 00:48:46,360
¡Ella tomó toda la botella
de licor de huevo!
603
00:48:46,560 --> 00:48:50,040
Lo hice, pero mi abuela se acaba
de desmayar en el piso.
604
00:48:50,240 --> 00:48:51,520
¿En serio?
605
00:48:51,720 --> 00:48:54,920
Eso es grandioso.
Realmente es grandioso.
606
00:48:55,120 --> 00:48:58,440
- Muy agradable.
- ¿Puedes callarte y ayudarme a sentarla?
607
00:48:58,640 --> 00:49:03,080
Tengo que irme. Tenemos que revivirla
y estábamos abriendo los regalos.
608
00:49:03,280 --> 00:49:07,000
Vaya, eso suena divertido.
Le pediré permiso a mi mamá.
609
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Ahora me debes un favor.
610
00:49:08,720 --> 00:49:13,640
En cuanto reconciliemos a tus padres,
ayúdame a separar a los míos.
611
00:49:13,840 --> 00:49:15,280
De acuerdo. Lo tienes.
612
00:49:15,480 --> 00:49:18,480
- Espera. ¡Oye, mamá!
- ¿Sí?
613
00:49:18,680 --> 00:49:21,480
Marsh quiere saber, si puedo
quedarme en su casa esta noche.
614
00:49:21,680 --> 00:49:25,401
Ethan, es víspera de Navidad.
¿No quieres estar con tu padre?
615
00:49:27,960 --> 00:49:29,320
No lo sé.
616
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Me temo que estaríamos algo tristes.
¿Sabes?
617
00:49:34,160 --> 00:49:36,699
Ya que no estamos todos... ¿entiendes?
618
00:49:39,120 --> 00:49:42,480
Mira, ¿qué les parece esto?
Tony y yo no iremos a la fiesta.
619
00:49:42,680 --> 00:49:46,640
Y tú y Hallie y Tony y yo
podremos salir esta noche.
620
00:49:49,000 --> 00:49:52,640
- Creo que tengo tos.
- Creo que deben seguir con sus planes.
621
00:49:52,840 --> 00:49:56,880
- Sólo vayan y diviértanse.
- Los niños deben hacer lo que quieran.
622
00:49:57,080 --> 00:49:59,120
Es Navidad.
623
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
- Creo que Tony tiene razón, mamá.
- Yo también.
624
00:50:04,720 --> 00:50:07,000
Tal vez Tony podría llevarme
a casa de Marshall.
625
00:50:09,040 --> 00:50:11,841
Si puedes iré de Susan y me cambiaré.
626
00:50:12,224 --> 00:50:15,219
Llevaré a Hallie con su padre.
Será perfecto.
627
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Hasta ahora.
628
00:50:21,360 --> 00:50:24,280
- Tony, tengo que hablar contigo.
- Sí, Hallie. ¿Qué sucede?
629
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Quiero que saludes a Bola de nieve.
630
00:50:26,680 --> 00:50:28,520
- ¿Quién es Bola de nieve?
- Un amigo mío.
631
00:50:29,240 --> 00:50:31,641
Y apuesto a que sólo tú
puedes ver a Bola de nieve, ¿verdad?
632
00:50:31,841 --> 00:50:34,057
No, tú puedes verlo también. Toma.
633
00:50:34,092 --> 00:50:35,800
Hallie, aleja eso de mí.
634
00:50:36,000 --> 00:50:40,040
- ¿Ves? Bola de nieve cree que lo odias.
- No lo odio. Sólo...
635
00:50:40,240 --> 00:50:41,680
Dile que lo quieres.
636
00:50:41,880 --> 00:50:47,200
- Te quiero Bola de nieve. Ahora aléjalo.
- Dilo más fuerte. Tiene los oídos pequeños.
637
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Bola de nieve, te quiero.
638
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
- Piensa que estás mintiendo.
- No lo estoy haciendo.
639
00:50:52,800 --> 00:50:56,120
Bola de nieve, te amo.
Te amo mucho, mucho.
640
00:50:57,360 --> 00:50:58,760
Gracias.
641
00:51:13,320 --> 00:51:15,419
Muy bien. Aquí estamos.
642
00:51:16,560 --> 00:51:19,440
- Vamos, Hallie. Andando.
- Oye, Tony. Me pregunto
643
00:51:19,640 --> 00:51:22,720
si quieres que la lleve
así no tendrás que ver a mi papá.
644
00:51:22,920 --> 00:51:25,856
- Ethan, creo que puedo manejarlo.
- Sí, lo sé.
645
00:51:26,239 --> 00:51:30,400
Pero es raro para Hallie, psicológicamente.
646
00:51:30,600 --> 00:51:32,840
- Dos figuras paternas...
- Como quieras.
647
00:51:33,040 --> 00:51:37,047
- Haz lo que quieras.
- Gracias. Vamos, Hallie. Vayamos.
648
00:51:39,240 --> 00:51:41,120
Cuidado con la
649
00:51:41,680 --> 00:51:43,400
puerta.
650
00:51:45,960 --> 00:51:49,374
De acuerdo. Tienes el ratón.
Déjalo ir y comienza a gritar.
651
00:51:53,400 --> 00:51:57,040
- No puedo hacerlo, Ethan.
- ¿Qué quieres decir? Debes hacerlo.
652
00:51:58,800 --> 00:52:01,750
Pero lo perderé.
Él se irá.
653
00:52:02,880 --> 00:52:08,000
Mira, Hallie, Bola de nieve es un ratón.
Sé que lo amas, pero es un ratón.
654
00:52:08,200 --> 00:52:13,280
Hazlo por nosotros. Si dejas que se vaya,
te compraré un millón de ratones.
655
00:52:13,480 --> 00:52:16,680
Te lo prometo.
Confías en mí, ¿no?
656
00:52:17,800 --> 00:52:19,320
Eres mi hermano.
657
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
Ponlo en el suelo.
658
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
Adiós, Bola de nieve.
659
00:52:42,200 --> 00:52:43,920
Ahora, grita.
660
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
¡Bola de nieve!
661
00:52:50,200 --> 00:52:51,680
¿Qué sucedió?
662
00:52:51,880 --> 00:52:56,040
- Bola de Nieve. Él se escapó.
- ¿A dónde se fue? Lo encontraré.
663
00:52:56,240 --> 00:52:59,440
¡Ahí está!
Acaba de entrar al camión.
664
00:52:59,640 --> 00:53:03,440
- ¿Bola de nieve entró al camión?
- Sí, en el camión.
665
00:53:03,640 --> 00:53:05,760
En la esquina, esa pequeña
cosa blanca.
666
00:53:05,960 --> 00:53:08,840
- Está atrás.
- Muy bien. ¿Muy atrás?
667
00:53:12,920 --> 00:53:14,720
¡Abran la puerta!
668
00:53:14,920 --> 00:53:18,160
¡Abran la puerta ahora mismo!
669
00:53:18,360 --> 00:53:20,560
Hola, niños. Feliz Navidad.
670
00:53:20,760 --> 00:53:23,760
¡Feliz Navidad, tío Frankie!
671
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
- De su tío Frankie. Disfrútenlo.
- ¡Gracias!
672
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
¡Abran la puerta ahora mismo!
673
00:53:37,960 --> 00:53:40,160
Muy bien. Ahora, ¿el siguiente paso?
674
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
- Dímelo de nuevo.
- 7.15.
675
00:53:42,600 --> 00:53:46,070
- ¿Y dónde estoy?
- Con Marshall. Ethan no me insultes.
676
00:53:46,236 --> 00:53:47,906
Tengo una excelente memoria.
677
00:53:47,941 --> 00:53:52,680
- Lo sé, pero debe ser perfecto. ¿Y Tony?
- Él me dejó aquí, afuera.
678
00:53:52,880 --> 00:53:55,120
- ¿Ahora puedo irme?
- Sí.
679
00:54:01,040 --> 00:54:02,400
Sí, aquí.
680
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
- ¿Qué le pasa a ese idiota?
- ¿Quién, papá?
681
00:54:17,240 --> 00:54:22,320
Tony, cariño. No tenía que dejarte afuera.
Podría haberte traído arriba.
682
00:54:22,520 --> 00:54:26,283
- ¿Te dije que Ethan está con Marshall?
- Sí, como seis veces.
683
00:54:26,483 --> 00:54:28,026
Además salió en las noticias.
Buen trabajo.
684
00:54:28,305 --> 00:54:31,120
- ¿Qué es eso?
- Un traje. Te ves guapo con traje.
685
00:54:33,142 --> 00:54:34,124
¿Un traje?
686
00:54:34,880 --> 00:54:36,240
Ya no uso trajes, cariño.
687
00:54:36,440 --> 00:54:38,586
Por eso tengo el restaurante,
para no usarlos.
688
00:54:38,835 --> 00:54:40,141
Vamos.
689
00:54:40,176 --> 00:54:42,664
Me pondré un vestido de fiesta
y pretenderemos
690
00:54:42,971 --> 00:54:46,411
estar en un restaurante
muy bonito en Plutón.
691
00:54:46,800 --> 00:54:50,240
- Mi planeta favorito.
- ¿Plutón, sí?
692
00:54:50,440 --> 00:54:53,320
Comeremos comida China.
No sé si la ofrecen en Plutón.
693
00:54:53,520 --> 00:54:57,880
La hacen. Está en el menú.
Vamos, papá. Será divertido.
694
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Ponte esto e iré a vestirme.
695
00:55:03,680 --> 00:55:04,960
De acuerdo.
696
00:55:08,680 --> 00:55:11,195
Y con la corbata color bordó.
697
00:55:12,800 --> 00:55:14,080
¿Bordó?
698
00:55:25,720 --> 00:55:29,040
- ¿Bien? ¿Cómo me veo?
- Te ves muy bien, mamá.
699
00:55:29,240 --> 00:55:32,200
No imagino qué pasó con Tony.
¿Qué hora es, cariño?
700
00:55:32,400 --> 00:55:34,560
Cerca de 7.15.
701
00:55:34,760 --> 00:55:36,920
Exactamente. Yo contesto.
702
00:55:38,000 --> 00:55:42,640
- Realmente ha crecido, Susan.
- ¿Hola? Sí, ella está. Espere un minuto.
703
00:55:42,840 --> 00:55:45,040
Es el señor O'Fallon.
704
00:55:47,040 --> 00:55:48,600
Gracias.
705
00:55:48,800 --> 00:55:51,520
- ¿Michael?
- Sí. Hallie está enferma.
706
00:55:51,720 --> 00:55:53,240
¿Qué le sucedió?
707
00:55:53,440 --> 00:55:57,480
No sé que le sucedió. Ella estaba bien,
y luego de repente...
708
00:55:57,680 --> 00:56:01,520
No lo sé. Ha estado en el baño
más de media hora.
709
00:56:05,800 --> 00:56:08,120
Hallie, ¿cómo te sientes?
710
00:56:11,320 --> 00:56:12,640
Terrible.
711
00:56:21,680 --> 00:56:25,360
- ¿Vendrá mamá?
- Sí, llegará pronto cariño.
712
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Por Dios, vendimos todas
esas cenas de pavo.
713
00:56:31,640 --> 00:56:35,920
Tengo un regalo. No es mucho. Es un libro
sobre los últimos días de Elvis.
714
00:56:36,120 --> 00:56:39,600
Incluye un cassette de su última
conversación telefónica, antes de morir.
715
00:56:39,601 --> 00:56:41,907
- Gracias, Sonia.
- ¿No es grandioso?
716
00:56:42,252 --> 00:56:44,440
¿Quieres venir conmigo? Tengo
el álbum Navideño de Elvis.
717
00:56:44,640 --> 00:56:45,960
- ¿Sí?
- Sí.
718
00:56:46,160 --> 00:56:49,000
- ¿Tienes muérdago?
- Muchísimo.
719
00:56:59,200 --> 00:57:02,440
- Espero que todo esté bien.
- Te lo agradezco.
720
00:57:02,640 --> 00:57:05,160
- Nos vemos después.
- De acuerdo. Adiós.
721
00:57:07,240 --> 00:57:09,200
¡Bien hecho, Hallie!
722
00:57:09,400 --> 00:57:10,680
¡Sí!
723
00:57:25,120 --> 00:57:28,040
- Luces espléndida.
- También tú.
724
00:57:28,240 --> 00:57:31,160
Sí, fue idea de Hallie.
725
00:57:32,280 --> 00:57:34,480
Está en su dormitorio.
726
00:57:34,680 --> 00:57:37,800
- ¿Tony no está contigo?
- No.
727
00:57:41,440 --> 00:57:43,520
Me pregunto dónde estará él.
728
00:57:58,680 --> 00:58:01,680
¡Déjeme salir de aquí!
729
00:58:11,160 --> 00:58:13,280
Creo que está bien.
730
00:58:19,680 --> 00:58:21,000
Cariño, ¿estás despierta?
731
00:58:22,320 --> 00:58:26,360
Está soñando.
Es igual a ti cuando duermes.
732
00:58:27,320 --> 00:58:29,040
Sueña, se mueve.
733
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
Sueña.
734
00:58:43,080 --> 00:58:45,200
- ¿Hola?
- Con la Sra. O'Fallon, por favor.
735
00:58:45,400 --> 00:58:47,320
Un momento.
736
00:58:59,920 --> 00:59:01,200
¿Hola?
737
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Sra. O'Fallon, soy Stephanie.
Acaba de llamar el Sr. Bore.
738
00:59:05,800 --> 00:59:08,320
- ¿Boer?
- El Sr. Boer, sí.
739
00:59:09,350 --> 00:59:11,064
Dijo que tenía una emergencia.
740
00:59:11,286 --> 00:59:13,935
¿Qué clase de emergencia?
¿Está bien?
741
00:59:13,970 --> 00:59:15,240
Él está bien. Está bien.
742
00:59:15,440 --> 00:59:20,200
Dijo que vaya sola a el Plaza,
y que trate de divertirse.
743
00:59:20,400 --> 00:59:21,960
¿En serio? ¿Él dijo eso?
744
00:59:24,920 --> 00:59:29,360
No, Stephanie. Creo que regresaré
a tu casa. Gracias. Adiós.
745
00:59:33,160 --> 00:59:36,440
Me dejó plantada.
746
00:59:37,480 --> 00:59:39,760
Ha sido un día tan extraño.
747
00:59:44,480 --> 00:59:49,680
Genial. Ellos están comiendo comida China
y yo estoy muriendo de frío aquí abajo.
748
00:59:49,880 --> 00:59:54,000
Ahora, si funciona, seré un héroe.
Pero si no...
749
00:59:54,200 --> 00:59:57,880
Puede ser que Santa Claus
me traiga un pijama a rayas.
750
00:59:58,120 --> 00:59:59,680
Para el reformatorio.
751
01:00:14,720 --> 01:00:17,320
- ¿Viene a buscar a alguien?
- Sí, a Catherine O'Fallon.
752
01:00:17,520 --> 01:00:20,400
Sí. Perdón. Ha cambiado de opinión.
753
01:00:20,600 --> 01:00:23,360
¿Cambió de opinión?
Lo siento, tengo que oírlo de ella.
754
01:00:23,560 --> 01:00:26,240
- Pero...
- Soy Catherine.
755
01:00:27,160 --> 01:00:29,040
Algo sucedió. Una emergencia.
756
01:00:29,800 --> 01:00:32,040
Aquí tiene. Feliz Navidad.
757
01:00:44,760 --> 01:00:47,040
- Hola.
- Hola, ¿cómo has estado?
758
01:00:47,240 --> 01:00:48,960
¿Podemos entrar?
759
01:00:54,360 --> 01:00:56,000
Ahora ni siquiera me contestan.
760
01:00:57,480 --> 01:00:59,520
Creo de debo irme.
761
01:00:59,720 --> 01:01:02,400
Es decir, si encuentro un taxi circulando.
762
01:01:02,600 --> 01:01:04,400
¿Recuerdas esa tormenta?
763
01:01:06,640 --> 01:01:08,320
Cielos, es tarde. Tengo que irme.
764
01:01:08,520 --> 01:01:11,200
Estabas embarazada de Hallie.
765
01:01:13,400 --> 01:01:15,720
Demasiado embarazada.
Se había retrasado.
766
01:01:16,840 --> 01:01:19,240
- Sí. Cuatro días.
- Cinco.
767
01:01:19,440 --> 01:01:21,720
Sólo nevaba, y nevaba.
768
01:01:22,960 --> 01:01:25,840
Y tú alquilaste Lucy
aplastando las uvas.
769
01:01:27,600 --> 01:01:29,040
Tú me leíste Franny.
770
01:01:30,040 --> 01:01:31,360
Tú me leíste Zooey.
771
01:01:32,560 --> 01:01:34,000
Y después Hallie.
772
01:01:37,880 --> 01:01:40,320
- Debo irme.
- O quedarte.
773
01:01:40,520 --> 01:01:42,040
Sí.
774
01:01:42,240 --> 01:01:45,760
Hay una tormenta de nieve. Es Navidad.
Nunca conseguirás un taxi.
775
01:01:47,000 --> 01:01:50,920
- Puedo prepararte una hamburguesa.
- No tengo hambre.
776
01:01:51,960 --> 01:01:54,944
Y no, no debería quedarme.
777
01:01:55,127 --> 01:01:56,507
¡Por favor!
778
01:02:03,920 --> 01:02:06,160
- Pero lo haré.
- ¡Sí!
779
01:02:07,480 --> 01:02:09,960
Me quedaré con Hallie,
dormiré con ella.
780
01:02:12,600 --> 01:02:14,920
Supongo que no tienes un camisón.
781
01:02:16,960 --> 01:02:18,800
Te traeré una camisa.
782
01:02:23,480 --> 01:02:24,800
¿Qué?
783
01:02:28,600 --> 01:02:31,341
No he sido un buen padre
para los niños.
784
01:02:33,120 --> 01:02:36,360
No, no digas eso.
Eres un buen padre.
785
01:02:38,240 --> 01:02:39,520
¿En serio?
786
01:02:59,120 --> 01:03:02,240
- Entonces, ¿cómo está la comida?
- Es deliciosa.
787
01:03:02,440 --> 01:03:04,640
No te he invitado
a una buena cena todavía.
788
01:03:04,840 --> 01:03:08,200
No te preocupes. Esto es mejor.
789
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
- ¿Qué?
- Esta noche, todo esto.
790
01:03:13,600 --> 01:03:16,720
Verás, no esperaba una aventura
esta Navidad.
791
01:03:16,920 --> 01:03:19,320
Sólo esperaba estar deprimida.
792
01:03:21,080 --> 01:03:24,640
- ¿Hay Ketchup?
- Sí. Justo detrás de ti.
793
01:03:29,480 --> 01:03:30,760
Más Ketchup.
794
01:03:31,880 --> 01:03:36,120
Sabes, si tienes dos botellas de Ketchup
y ambas sólo tienen la mitad
795
01:03:36,320 --> 01:03:41,360
y vacías una dentro de la otra,
se llama casar la Ketchup.
796
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
Así dicen en el restaurante de papá,
casar la Ketchup.
797
01:03:45,280 --> 01:03:50,319
Pero, desafortunadamente, la mayoría
de las Ketchup terminan en divorcio.
798
01:03:51,560 --> 01:03:54,280
Eres gracioso, Ethan.
¿Lo sabías?
799
01:03:55,240 --> 01:03:57,240
No, no lo sabía.
800
01:03:57,440 --> 01:04:00,520
Quiero decir, ahora lo sé
ya que me lo has dicho.
801
01:04:00,720 --> 01:04:04,240
- Pero antes de eso, no.
- No has comido tu hamburguesa.
802
01:04:04,440 --> 01:04:05,840
Sí.
803
01:04:07,120 --> 01:04:10,360
Entonces, ¿realmente esto
ha sido una aventura para ti?
804
01:04:12,720 --> 01:04:14,800
Mi favorita. Por siempre.
805
01:04:16,280 --> 01:04:21,280
Eso es bueno. Quiero decir, eso es genial.
Porque esta es la mía, también.
806
01:04:21,480 --> 01:04:23,776
Aunque no sabemos el final todavía.
807
01:04:24,936 --> 01:04:27,542
No estoy diciendo que quiero que termine.
808
01:04:27,748 --> 01:04:29,960
Pero así será, ¿verdad?
809
01:04:38,840 --> 01:04:41,292
¿Alguna vez te has quedado
hasta tan tarde en vísperas de Navidad?
810
01:04:41,476 --> 01:04:42,810
No.
811
01:04:43,280 --> 01:04:44,640
Yo tampoco.
812
01:05:42,600 --> 01:05:43,960
Maravilloso.
813
01:05:50,360 --> 01:05:51,640
Esto es maravilloso.
814
01:05:51,840 --> 01:05:54,360
Es una muy feliz Navidad.
815
01:07:24,080 --> 01:07:27,040
Hay un perro y un gato
y están arriba de un edificio.
816
01:07:27,240 --> 01:07:31,160
Y el gato dice, "Miau".
817
01:07:31,360 --> 01:07:34,320
- Oye, mira quién está aquí.
- Hola.
818
01:07:37,200 --> 01:07:38,680
Comieron sin mí.
819
01:07:38,880 --> 01:07:42,840
No, está bien. Tengo algunas cosas más
para ti. Entonces, ¿cómo se ve?
820
01:07:43,760 --> 01:07:48,160
Están durmiendo, en el mismo sofá.
Se ve bien.
821
01:07:48,360 --> 01:07:49,920
¿Qué quieres decir, con se ve bien?
¡Eso es genial!
822
01:07:50,120 --> 01:07:52,840
¡Lo hicimos! ¡Dame los cinco!
823
01:07:53,040 --> 01:07:55,040
- ¿Quién quiere jugar en la nieve?
- Yo quiero.
824
01:07:55,240 --> 01:07:57,280
Vayamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
825
01:08:36,720 --> 01:08:38,000
¡Está nevando!
826
01:09:00,560 --> 01:09:03,240
- ¿Quién quiere cacao?
- ¡Yo quiero!
827
01:09:42,400 --> 01:09:43,920
Feliz Navidad.
828
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
Feliz Navidad a ti.
829
01:09:51,160 --> 01:09:52,800
¿Hallie despertó?
830
01:09:54,080 --> 01:09:55,400
Aún no.
831
01:10:23,600 --> 01:10:24,880
Hola.
832
01:10:26,680 --> 01:10:27,960
Hola.
833
01:10:28,960 --> 01:10:30,760
¿Estaba soñando?
834
01:10:32,680 --> 01:10:34,080
Sí, lo estaba.
835
01:10:34,280 --> 01:10:35,800
Hola.
836
01:10:37,720 --> 01:10:40,600
¿No quieres volver a dormir
y ver qué pasa?
837
01:10:44,520 --> 01:10:47,000
No. Sé lo que pasa.
838
01:10:50,520 --> 01:10:53,800
- Feliz Navidad.
- Sí. Feliz Navidad.
839
01:10:57,800 --> 01:10:59,240
- ¿Michael?
- ¿Sí?
840
01:10:59,440 --> 01:11:05,200
¡Hallie! No está aquí. No está arriba.
No está en su habitación. No está aquí.
841
01:11:05,400 --> 01:11:06,680
¿Qué?
842
01:11:06,880 --> 01:11:09,800
Ethan está con Marshall.
Voy a llamarlo.
843
01:11:10,000 --> 01:11:12,254
Has estado con ella en su cama anoche.
Has dormido con ella.
844
01:11:12,448 --> 01:11:13,504
¿Sabes qué? Espera un minuto.
845
01:11:13,539 --> 01:11:17,960
Hay varias piezas que no encajan.
Pero pueden encajar.
846
01:11:21,960 --> 01:11:23,240
¿Hola?
847
01:11:23,440 --> 01:11:26,520
Marshall, soy la Sra. O'Fallon.
Necesito hablar con Ethan, de inmediato.
848
01:11:26,720 --> 01:11:30,520
¿Ethan, su hijo?
¿Ese Ethan en especial?
849
01:11:31,080 --> 01:11:33,000
Sí. Es una emergencia.
850
01:11:33,200 --> 01:11:35,080
De acuerdo. Un segundo.
851
01:11:36,520 --> 01:11:38,280
¿Marshall?
852
01:11:39,480 --> 01:11:41,640
No puedo encontrarlo ahora.
853
01:11:41,840 --> 01:11:45,146
Dame el teléfono.
¿Marshall, dónde diablos está Ethan?
854
01:11:46,120 --> 01:11:47,760
Un segundo.
855
01:11:50,520 --> 01:11:52,000
Él no está aquí.
856
01:11:52,200 --> 01:11:57,720
Nunca lo estuvo. Él pretendió que sí,
pero nunca lo estuvo. ¿Me está siguiendo?
857
01:11:57,920 --> 01:12:01,440
- Me temo que sí. ¿Sabes dónde está?
- No lo sé, Sr. O'Fallon.
858
01:12:01,640 --> 01:12:03,760
- Debo colgar.
- Bien.
859
01:12:07,960 --> 01:12:10,000
- ¿Hola?
- Catherine, soy yo.
860
01:12:10,044 --> 01:12:11,960
Tony, ¿dónde estás?
861
01:12:12,160 --> 01:12:14,600
Estoy en Nueva Jersey.
862
01:12:19,080 --> 01:12:20,360
Mitones.
863
01:12:20,560 --> 01:12:23,884
Sí, y ni siquiera pienses en venderlos.
Son muy caros.
864
01:12:26,000 --> 01:12:28,480
No te pongas así.
Tengo más para ti, en casa de Nana.
865
01:12:28,680 --> 01:12:33,720
¿Tienes? ¿Qué cosas? Dime. ¿Son libros?
¿Son mosaicos? Eso es, ¿verdad?
866
01:12:33,920 --> 01:12:36,760
- Hallie. Oye, Hallie. ¿Qué?
- Mira.
867
01:12:36,960 --> 01:12:39,800
Lo sabía. Los ratones, los teléfonos.
868
01:12:41,880 --> 01:12:43,440
Miren. Son mamá y papá.
869
01:12:43,640 --> 01:12:47,440
Tony está en Nueva Jersey y Dios sabrá
dónde están los niños. ¿Tú lo sabes?
870
01:12:47,640 --> 01:12:50,560
¿Cómo podría saberlo?
¿Crees que he planeado esto?
871
01:12:50,760 --> 01:12:52,720
- Te acompaño.
- Sí, está bien.
872
01:12:52,920 --> 01:12:55,080
Vamos al este de la ciudad.
873
01:13:00,480 --> 01:13:02,200
No.
874
01:13:07,480 --> 01:13:08,920
Ya se cebó.
875
01:13:09,720 --> 01:13:13,160
No, se dice se arruinó Hallie.
Se arruinó.
876
01:13:13,800 --> 01:13:16,280
De acuerdo, se arruinó.
¿Ahora qué?
877
01:13:17,080 --> 01:13:19,316
Tenemos que ir a casa.
Realmente tenemos que ir a casa.
878
01:13:19,440 --> 01:13:21,679
Sé que es Navidad.
Sé que no es su culpa.
879
01:13:21,714 --> 01:13:25,120
Pero acabo de regresar de una noche
bastante cara en el Hotel Carlyle
880
01:13:25,320 --> 01:13:28,958
y encuentro un recibo de 1,200 dólares
de su compañía, asesinos
881
01:13:29,334 --> 01:13:30,964
de roedores incorporados, y no hay ratas.
882
01:13:30,999 --> 01:13:34,320
- ¿Quiere los cadáveres?
- No, no quiero los cadáveres.
883
01:13:34,520 --> 01:13:39,000
Quiero pruebas que encontraron algo
en esta casa, aparte de una ganancia.
884
01:13:39,200 --> 01:13:42,480
- ¡Sra. Brooks!
- Espere un minuto.
885
01:13:42,680 --> 01:13:47,600
No quiero crear un problema Lillian.
Por favor, no, no hay problema.
886
01:13:47,800 --> 01:13:49,240
Pero el bebé ya viene.
887
01:13:50,920 --> 01:13:53,160
Ahora mismo.
888
01:13:53,360 --> 01:13:56,720
- No, no te preocupes. No hay problema.
- No hay problema, no.
889
01:13:56,920 --> 01:13:58,760
Dios mío.
¿Has llamado a los paramédicos?
890
01:13:58,960 --> 01:14:01,600
- Están en camino.
- Olivia, no te preocupes.
891
01:14:01,800 --> 01:14:06,560
- Mamá, ¿los niños están aquí?
- No lo creo. No lo sé. Acabo de llegar.
892
01:14:06,760 --> 01:14:08,280
¿Se han perdido?
893
01:14:09,920 --> 01:14:11,680
¿Hallie?
894
01:14:12,400 --> 01:14:14,080
¿Ethan?
895
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
¿Ethan?
896
01:14:18,120 --> 01:14:20,680
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué les vas a decir?
897
01:14:21,720 --> 01:14:25,920
- Tiene que ser algo bueno.
- Sí, lo sé. Les diré la verdad, ¿está bien?
898
01:14:35,480 --> 01:14:37,360
De acuerdo, este es el lugar.
Vamos.
899
01:14:37,560 --> 01:14:41,480
- ¿Tienes el tanque de oxígeno?
- Sí, lo tengo.
900
01:14:42,680 --> 01:14:45,880
Creo que deberíamos esperar
sólo un segundo más.
901
01:14:46,080 --> 01:14:49,000
Para poder decidir
cuál será la verdad.
902
01:14:49,200 --> 01:14:53,040
Llamaré a Susan. Algo me dice que
Stephanie puede estar mezclada en esto.
903
01:14:53,240 --> 01:14:55,800
- ¿Todo está bien?
- Creemos que sí.
904
01:14:57,480 --> 01:15:01,960
- ¿Usted es Lillian Brooks?
- Sí, soy la Sra. Lillian Brooks.
905
01:15:02,160 --> 01:15:04,400
Sí. Y yo soy el Sr. Luis Hernández.
906
01:15:05,440 --> 01:15:07,720
Vengan conmigo.
907
01:15:07,920 --> 01:15:12,520
Susan, estoy segura de que están bien, pero
¿por qué no esperas aquí con nosotros?
908
01:15:12,720 --> 01:15:17,800
Esta fue mi idea. Todo es por mi culpa
y no tuvieron nada que ver con esto.
909
01:15:18,000 --> 01:15:20,240
Ahora, aunque está la policía...
910
01:15:21,920 --> 01:15:24,120
Cielos, estamos en problemas, chicas.
911
01:15:33,320 --> 01:15:34,600
¿Hola?
912
01:15:35,480 --> 01:15:37,880
¿Hay alguien en casa?
913
01:15:43,400 --> 01:15:47,800
Dios mío. ¿Dónde han estado?
Hemos estado muy preocupados.
914
01:15:49,360 --> 01:15:50,720
Hola, mamá.
915
01:15:54,200 --> 01:15:55,840
Feliz Navidad.
916
01:15:56,040 --> 01:15:57,800
- ¿Están bien?
- Sí.
917
01:15:58,000 --> 01:15:59,640
Hambrientos, pero bien.
918
01:15:59,840 --> 01:16:02,738
Olivia está dando a luz en la cocina.
Pero...
919
01:16:02,984 --> 01:16:04,066
¿En serio?
920
01:16:04,101 --> 01:16:07,013
¿Puedo tomar fotografías? Por favor.
Sería un gran proyecto científico.
921
01:16:07,153 --> 01:16:08,418
Tal vez, me adelante un año escolar.
922
01:16:08,453 --> 01:16:11,480
Espera un minuto, niña glamorosa. Ven aquí.
Tú también, hijo. Ven aquí.
923
01:16:11,680 --> 01:16:14,720
- Tal vez debería llamar a mi mamá.
- Ella está en camino.
924
01:16:14,920 --> 01:16:17,880
- Ha estado muy preocupada por ti.
- ¿Lo estaba? ¿En serio?
925
01:16:18,080 --> 01:16:21,560
Bueno, por supuesto.
A todos nos alegra que estén bien.
926
01:16:21,760 --> 01:16:23,360
Muy bien. Ahora que sabemos
que todos están bien...
927
01:16:23,560 --> 01:16:26,160
- ¿Quién explicará todo esto?
- ¿Ethan?
928
01:16:28,320 --> 01:16:30,440
- Vamos.
- Esto es genial.
929
01:16:31,280 --> 01:16:34,280
- Aquí es. Deténgase. Deténgase.
- De acuerdo. Está bien.
930
01:16:34,480 --> 01:16:36,040
Deme mi cambio.
931
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
Y Feliz Navidad.
932
01:16:44,040 --> 01:16:46,800
Verán, es un poco difícil saber
por dónde empezar.
933
01:16:47,000 --> 01:16:48,760
- No.
- Ahí estás.
934
01:16:48,960 --> 01:16:51,480
¿Sabes que tienes unos mocosos?
No los soporto.
935
01:16:51,680 --> 01:16:55,120
Nunca lo hice.
Y tengo un anuncio Navideño.
936
01:16:55,320 --> 01:16:59,720
Al minuto de casarnos, esos niños
van a aprender un poco sobre el respeto.
937
01:17:02,760 --> 01:17:04,121
Y algo de disciplina.
938
01:17:04,162 --> 01:17:06,820
Espera un minuto, Tony.
Ellos son nuestros hijos, no tuyos.
939
01:17:06,920 --> 01:17:08,640
¿Estás de su lado ahora?
940
01:17:10,640 --> 01:17:13,960
Tony, es Navidad.
Y la Navidad, es para las familias.
941
01:17:14,160 --> 01:17:17,440
Y nosotros no lo somos,
ni lo serás con mis hijos.
942
01:17:17,640 --> 01:17:19,640
- Y nunca lo seremos. Así que...
- Grandioso.
943
01:17:19,840 --> 01:17:22,080
- Eso está bien.
- Tony.
944
01:17:22,280 --> 01:17:25,360
Tony, no debes culparte.
945
01:17:26,120 --> 01:17:30,640
Las fiestas pueden ser sangrientas.
Creo que sabes dónde está le puerta.
946
01:17:34,360 --> 01:17:36,824
Ahora sabemos que todas
las ratas se han ido.
947
01:17:45,400 --> 01:17:47,360
Stephanie.
948
01:17:50,240 --> 01:17:51,640
Stephanie.
949
01:17:52,240 --> 01:17:54,200
Mamá, estás llorando.
950
01:17:58,680 --> 01:18:02,809
De acuerdo. Supongo que es mi turno
para explicar todo.
951
01:18:03,280 --> 01:18:07,720
Quiero decir, es mi turno para tratar
de explicar todo, porque no sé qué decir.
952
01:18:07,920 --> 01:18:12,840
Y cuando lo sepa, que podría ser nunca
no creo que lo vaya a decir muy bien.
953
01:18:13,040 --> 01:18:18,960
Si me entienden, que probablemente no,
porque yo no me entiendo.
954
01:18:19,160 --> 01:18:23,539
Verán, todo lo que sé, es que no sabía
cuánto extrañaba lo que éramos.
955
01:18:25,640 --> 01:18:29,520
Quiero decir, es genial
poder estar aquí con Nana.
956
01:18:29,720 --> 01:18:31,960
Sé lo afortunado que soy.
957
01:18:32,160 --> 01:18:36,480
Tengo gente que me ama,
y gente a la que yo amo.
958
01:18:36,760 --> 01:18:40,616
Y sólo quería que estuviéramos
juntos otra vez.
959
01:18:41,920 --> 01:18:44,280
Hallie lo quería, también.
960
01:18:44,480 --> 01:18:47,122
Entonces se lo pidió a Santa.
Aunque le dije que no lo hiciera
961
01:18:47,739 --> 01:18:49,707
porque no quería que se desilucionara.
962
01:18:49,742 --> 01:18:53,520
Porque es sólo una niña.
Y no intento ofenderte, Hallie.
963
01:18:53,720 --> 01:18:57,400
- No estoy ofendida.
- Pero eres sólo una niña.
964
01:18:58,560 --> 01:19:00,880
Así que intenté ayudar con algunas cosas.
965
01:19:01,920 --> 01:19:06,240
Los ratones, las llamadas telefónicas,
los camiones de helados.
966
01:19:11,160 --> 01:19:14,080
Y no lo hice sólo por Hallie.
967
01:19:23,800 --> 01:19:25,400
Lo hice por mí, también.
968
01:19:29,640 --> 01:19:33,840
Ahora, tal vez haya sido egoísta
pero tenía que intentarlo.
969
01:19:35,400 --> 01:19:37,080
Lo cual aprendí de ti, papá.
970
01:19:38,760 --> 01:19:42,240
Puedes soñar con cosas,
que tal vez no se realicen.
971
01:19:42,440 --> 01:19:44,560
Pero al menos tienes que intentarlo.
972
01:19:46,400 --> 01:19:47,920
Y cuando dijiste
973
01:19:48,120 --> 01:19:52,560
que si sólo podrías estar con mamá
en una isla desierta.
974
01:19:52,760 --> 01:19:54,240
¿Dijiste eso?
975
01:20:04,600 --> 01:20:08,000
- ¿Por qué querías hacer eso?
- Bueno, verás, porque...
976
01:20:08,200 --> 01:20:10,720
Está bien, Ethan,
ya has hecho tu trabajo.
977
01:20:12,120 --> 01:20:15,960
Supongo que esta tendrá que ser
la isla desierta.
978
01:20:18,920 --> 01:20:20,560
Escucha, ingeniosa.
979
01:20:23,440 --> 01:20:28,880
Imagino que salir de mi camino hizo la vida
difícil para ti, para todos nosotros.
980
01:20:31,080 --> 01:20:32,800
Te estaba probando.
981
01:20:33,840 --> 01:20:35,400
Y yo he fallado.
982
01:20:37,000 --> 01:20:39,078
No fui justo.
No tenía derecho a hacer eso.
983
01:20:39,766 --> 01:20:41,100
No.
984
01:20:42,520 --> 01:20:46,520
Pero me gustaría volver a intentarlo.
¿Te gustaría volver a intentarlo?
985
01:20:49,240 --> 01:20:51,320
Estoy enamorado de ti, ingeniosa.
986
01:21:02,000 --> 01:21:03,960
También estoy enamorada de ti.
987
01:21:14,560 --> 01:21:17,080
Vengan aquí.
988
01:21:20,080 --> 01:21:22,600
- Feliz Navidad, Hallie.
- Feliz Navidad.
989
01:21:24,440 --> 01:21:26,760
- Ahora sí es Navidad.
- ¡Muy bien!
990
01:21:29,400 --> 01:21:30,680
Ven aquí, chico listo.
991
01:21:32,480 --> 01:21:36,680
Ahora, espera un minuto Ethan.
Aún no sabemos dónde estabas anoche.
992
01:21:36,880 --> 01:21:38,160
Eso, puedo explicarlo.
993
01:21:38,360 --> 01:21:43,280
Bueno, porque no estabas con Marshall
y no estabas en casa de tu padre.
994
01:21:47,000 --> 01:21:50,342
Así que, eres mi clienta más exigente.
¿Verdad?
995
01:21:51,800 --> 01:21:55,708
Necesito una semana de vacaciones en las
Bermudas, después de tu lista de Navidad.
996
01:21:55,767 --> 01:21:56,949
¿Te acuerdas de mí?
997
01:21:56,984 --> 01:22:03,280
Por supuesto. Y me alegra que haya nevado.
Me siento muy culpable cuando no nieva.
998
01:22:03,480 --> 01:22:06,120
Entonces, ¿cómo va todo por aquí?
999
01:22:06,320 --> 01:22:08,400
Ya sabes, navideño.
1000
01:22:09,920 --> 01:22:11,960
Casi se me olvida.
1001
01:22:19,080 --> 01:22:20,760
Bola de nieve.
1002
01:22:29,120 --> 01:22:31,200
¿En verdad es Bola de nieve?
1003
01:22:33,960 --> 01:22:35,280
Ethan.
1004
01:22:41,400 --> 01:22:43,560
Su familia los espera.
1005
01:22:59,880 --> 01:23:04,240
- ¿Todo está bien entre tú y tu mamá?
- Sí.
1006
01:23:04,440 --> 01:23:09,440
Eso creo. Gracias por la hamburguesa
y las papas fritas.
1007
01:23:09,640 --> 01:23:13,141
Sí, aunque nunca pude invitarte
a una buena cena.
1008
01:23:13,508 --> 01:23:14,851
La próxima Navidad.
1009
01:23:15,360 --> 01:23:17,183
¿No podrá ser hasta entonces?
1010
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
- Conseguiré un taxi.
- Está bien.
1011
01:23:28,160 --> 01:23:29,440
Feliz Navidad, Ethan.
1012
01:23:30,240 --> 01:23:32,320
Sí. Igualmente.
1013
01:23:36,400 --> 01:23:38,440
Déjame saber si terminaste el sueño.
1014
01:23:38,640 --> 01:23:39,920
Lo hice.
1015
01:23:40,120 --> 01:23:44,360
Verás, había un chico y una chica.
Y mucha nieve.
1016
01:23:44,560 --> 01:23:46,600
- De diferentes colores.
- Suena bonito.
1017
01:23:47,920 --> 01:23:49,440
Lo fue.
1018
01:23:49,640 --> 01:23:55,200
Y ella se enamora de él.
La chica del muchacho, en la nieve.
1019
01:24:01,713 --> 01:24:02,943
Stephanie.
1020
01:24:03,520 --> 01:24:05,200
Feliz Navidad, Ethan.
1021
01:24:06,961 --> 01:24:08,688
Ya voy, mamá.
1022
01:24:25,000 --> 01:24:26,919
¿Todo está bien, Ethan?
1023
01:24:30,160 --> 01:24:33,424
¡Gracias, Santa!
¡Sí!
1024
01:24:33,878 --> 01:24:35,640
¿Ves? Te dije que hicieras una lista.