1
00:00:04,037 --> 00:00:07,574
Titanic,
el barco más famoso del mundo.

2
00:00:09,076 --> 00:00:11,678
Hundido hace más de 100 años

3
00:00:12,713 --> 00:00:15,048
y redescubierto en 1985.

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,755
Ella fascina como ningún otro naufragio
y todavía tiene secretos que revelar.

5
00:00:21,822 --> 00:00:24,925
A veces hay sobre esta
historia que cautiva a la gente.

6
00:00:25,125 --> 00:00:28,195
Todos encuentran
algo en este desastre

7
00:00:28,262 --> 00:00:31,365
es tan variado y tan abarcador.

8
00:00:32,599 --> 00:00:36,670
Han pasado casi 15 años desde que
alguien se sumergió para ver el Titanic.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,107
El mundo está ansioso
por saber qué le sucedió.

10
00:00:41,008 --> 00:00:43,208
Podría haber un par
de partes importantes

11
00:00:43,243 --> 00:00:44,545
del Titanic que podrían
haberse derrumbado.

12
00:00:48,482 --> 00:00:51,718
Ahora, una nueva expedición
se dirige al lugar del naufragio.

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,053
Está bien, listo.

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,121
Bueno para ir.

15
00:00:55,289 --> 00:00:59,526
Expertos líderes en el mundo
armados con tecnología de punta.

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,895
Enviemos a este chico malo al fondo.

17
00:01:01,962 --> 00:01:04,898
Es una carrera contra el tiempo
para responder preguntas...

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,500
Está bien, Tom, última comprobación.

19
00:01:06,967 --> 00:01:07,968
Entendido.

20
00:01:09,203 --> 00:01:13,140
Y preservar el Titanic para
las generaciones futuras...

21
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
- Dos minutos.
- Dos minutos.

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
Antes de que sea demasiado tarde.

23
00:01:16,476 --> 00:01:18,145
Volvamos al Titanic.

24
00:01:18,212 --> 00:01:20,214
Prepárate para bucear. Prepárate para bucear.

25
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
Caída de presión, puente de todas las estaciones.

26
00:01:35,829 --> 00:01:38,999
La ETA sobre el naufragio es de
aproximadamente 10 minutos a partir de ahora.

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,669
El equipo está llegando al
lugar del naufragio del Titanic.

28
00:01:44,204 --> 00:01:49,042
El barco se encuentra a tres millas de profundidad en
las heladas profundidades del océano Atlántico norte.

29
00:01:58,118 --> 00:01:59,653
Bien, bienvenidos a todos.

30
00:01:59,720 --> 00:02:01,788
Queríamos reunirnos
esta tarde para repasar los

31
00:02:01,855 --> 00:02:06,293
planes de buceo para los próximos dos días,
eh,

32
00:02:06,360 --> 00:02:07,637
entonces tienes dos hojas de papel.

33
00:02:07,661 --> 00:02:10,497
El equipo se reúne
para repasar su misión.

34
00:02:10,564 --> 00:02:14,635
Un plan para realizar una serie de inmersiones
en Titanic durante la próxima semana.

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,714
Lo primero que haré
cuando llegue al fondo

36
00:02:17,738 --> 00:02:19,578
es, como mencioné,
apagaré los propulsores.

37
00:02:19,606 --> 00:02:21,475
y voy a ver cuál es la deriva.

38
00:02:22,009 --> 00:02:25,245
Victor Vescovo ha
organizado esta expedición.

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,015
Podría haber un par
de partes importantes

40
00:02:28,081 --> 00:02:29,416
del Titanic que podrían
haberse derrumbado.

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,163
La mayoría de la gente
está muy interesada en el

42
00:02:31,351 --> 00:02:33,120
arco, porque el arco todavía
es bastante perceptible.

43
00:02:33,187 --> 00:02:35,889
como la proa del Titanic,
y tengo la esperanza de que no se

44
00:02:35,956 --> 00:02:40,694
haya derrumbado significativamente,
lo que sería lamentable.

45
00:02:43,764 --> 00:02:48,468
Nadie se ha sumergido en
el Titanic en casi 15 años.

46
00:02:48,535 --> 00:02:53,407
Entonces, la mayor preocupación de Víctor es lo que pudo
haber sucedido desde la última vez que fue examinada.

47
00:02:53,473 --> 00:02:57,811
Desde la primera vez que se
vio este naufragio en 1985, con

48
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
cada expedición,
hemos observado el estado del naufragio.

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,016
Victor ha reunido a
expertos líderes en el mundo

50
00:03:03,083 --> 00:03:05,319
para asegurar que esta misión sea un éxito,
incluido

51
00:03:05,385 --> 00:03:08,956
el especialista en Titanic,
Parks Stephenson.

52
00:03:09,022 --> 00:03:13,293
Siempre he visto el naufragio tan verdaderamente

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,063
el último testigo
superviviente del

54
00:03:16,129 --> 00:03:17,731
desastre,
casi como la escena de un crimen.

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,633
Bueno, ese estará bien.

56
00:03:19,700 --> 00:03:23,437
Solo voy a... Tengo que obtener las
dimensiones de la primera plataforma

57
00:03:23,504 --> 00:03:26,039
que tenemos, pero estoy bastante
seguro de que no encajará allí.

58
00:03:26,106 --> 00:03:27,941
La ecologista
microbiana Lori Johnston

59
00:03:28,008 --> 00:03:30,444
es otro miembro
clave del equipo.

60
00:03:30,511 --> 00:03:34,181
Ella es responsable de recopilar datos
importantes sobre el estado del naufragio.

61
00:03:35,249 --> 00:03:39,953
Desde el 98, pude bucear en Titanic,
uh, seis veces diferentes.

62
00:03:40,020 --> 00:03:42,890
Uh, la última vez que lo vi
personalmente fue en 2005.

63
00:03:42,956 --> 00:03:46,860
Entonces será muy interesante
ver la cantidad de deterioro.

64
00:03:49,429 --> 00:03:51,465
Bien, entendido,
¿puedes confirmar los conectores?

65
00:03:55,969 --> 00:03:57,371
Está bien, Roger eso.

66
00:03:57,437 --> 00:04:00,307
Este es el vehículo de inmersión profunda,
el factor limitante.

67
00:04:00,374 --> 00:04:04,244
Es el sumergible de buceo
más profundo del mundo,

68
00:04:04,311 --> 00:04:08,348
y ella es una sumisa absolutamente
maravillosa y una bestia.

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,550
Ella es tan dura.

70
00:04:10,517 --> 00:04:11,818
The Limiting Factor fue
diseñado especialmente

71
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
por el equipo para
misiones como esta.

72
00:04:15,122 --> 00:04:17,758
Está bien, Tom, último control,
solo tendremos a

73
00:04:17,824 --> 00:04:19,793
Tim, o tal vez puedas
asegurar tu propia escotilla.

74
00:04:19,860 --> 00:04:22,429
Entendido. Asegurando la trampilla ahora.

75
00:04:22,496 --> 00:04:25,999
Cuando Victor no esté pilotando el
submarino, Patrick Lahey lo estará.

76
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Está bien, Tim.

77
00:04:27,134 --> 00:04:30,037
Lo primero es el casco de presión,
que está hecho de titanio.

78
00:04:30,103 --> 00:04:34,474
El casco tiene unos 90 mm de grosor,
que tiene tres

79
00:04:34,541 --> 00:04:37,077
pulgadas y media de grosor,
y tiene tres mirillas.

80
00:04:37,144 --> 00:04:40,647
Dos que están en la parte
superior mirando hacia el lado

81
00:04:40,714 --> 00:04:43,083
de babor y estribor y luego
un puerto de vista inferior

82
00:04:43,150 --> 00:04:46,353
que le brinda una excelente vista
de las áreas en el fondo del mar.

83
00:04:47,487 --> 00:04:49,523
- Bueno.
- Girando a estribor.

84
00:04:55,896 --> 00:04:57,297
Quiero decir,
todo está tan apretado,

85
00:04:57,364 --> 00:04:59,132
ya sabes,
todo está en esquinas cerradas.

86
00:05:00,234 --> 00:05:04,905
El equipo está equipando el submarino
con una cámara 4K de súper alta resolución.

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,442
Para esta misión se ha
encargado especialmente filmar

88
00:05:08,509 --> 00:05:10,744
los restos del naufragio en
la mejor definición posible.

89
00:05:10,811 --> 00:05:13,413
Es grande, pero delicado.

90
00:05:13,480 --> 00:05:17,251
Tener esta cámara aquí significa que
tendremos que tener mucho, mucho cuidado.

91
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Hará mucho más difícil el
lanzamiento y la recuperación, y

92
00:05:20,554 --> 00:05:23,323
tendremos que ser muy,
muy cuidadosos. Realmente cuidadoso.

93
00:05:26,393 --> 00:05:30,430
Así que los peligros son,
ya sabes, vamos a profundizar

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,567
y el hecho de que estemos buceando
alrededor de un objeto creado por humanos,

95
00:05:33,634 --> 00:05:38,805
estamos alrededor de una estructura de naufragio
con una corriente potencialmente fuerte.

96
00:05:40,407 --> 00:05:44,178
Este naufragio ha estado
ahí abajo durante 107

97
00:05:44,244 --> 00:05:47,080
años, así que, eh,
es inherentemente inestable,

98
00:05:47,147 --> 00:05:49,550
y ella se encuentra al
otro lado de la corriente,

99
00:05:49,616 --> 00:05:52,786
eh,
que corre hasta dos nudos a la vez.

100
00:05:52,853 --> 00:05:57,224
Bucear alrededor de un naufragio presenta un
conjunto único de riesgos y preocupaciones.

101
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
El principal es el enredo,
ya sabes, un naufragio

102
00:06:00,460 --> 00:06:03,897
puede tener cosas como
cuerdas y obstrucciones.

103
00:06:03,964 --> 00:06:07,534
y cosas de esa naturaleza que
presenten un peligro para la embarcación.

104
00:06:07,601 --> 00:06:12,606
La idea es ir aquí, y luego nosotros
subiremos aquí y prácticamente, quiero

105
00:06:12,673 --> 00:06:15,976
decir, todos me han dicho que no me acerque
demasiado y que tenga mucho cuidado.

106
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
porque todavía hay cables.

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
El éxito de la primera
inmersión es vital.

108
00:06:20,681 --> 00:06:23,817
Permitirá al equipo trazar
inmersiones adicionales.

109
00:06:23,884 --> 00:06:26,920
Si fracasaba,
la expedición podría terminar abruptamente.

110
00:06:28,155 --> 00:06:29,756
Frio. Si nadie tiene preguntas,
entonces nuestro próximo concierto

111
00:06:29,823 --> 00:06:36,396
es a las 6:45 en la cubierta de proa,
eh, mañana por la mañana.

112
00:06:40,601 --> 00:06:43,971
Se acabó la preparación. Mañana,
el equipo intentará

113
00:06:44,037 --> 00:06:47,140
sumergirse en el barco
más famoso de la historia.

114
00:06:56,450 --> 00:07:01,388
Las condiciones meteorológicas ahora son peores
de lo que estaban en el pronóstico de ayer.

115
00:07:04,625 --> 00:07:08,095
La primera inmersión se
iniciará en menos de una hora.

116
00:07:11,532 --> 00:07:13,700
Pero las condiciones
no se ven bien.

117
00:07:14,635 --> 00:07:17,004
La tripulación tiene que asegurar el equipo.

118
00:07:17,638 --> 00:07:20,440
Entonces, las olas más grandes que
puedes ver venir ahora son probablemente

119
00:07:20,507 --> 00:07:23,911
de cuatro, cuatro y medio metros,
que es prácticamente el doble.

120
00:07:23,977 --> 00:07:27,581
el límite máximo para el...
Para operar el sub.

121
00:07:38,592 --> 00:07:39,760
Así que lo llamaste.

122
00:07:39,860 --> 00:07:42,696
No es una buena decisión
y nadie quiere tomarla.

123
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
- pero es el que hay que hacer.
- Si estoy de acuerdo.

124
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
¿Y la gente de abajo lo sabe?

125
00:07:51,104 --> 00:07:53,207
El primer lanzamiento se cancela.

126
00:07:53,473 --> 00:07:58,212
Si el mal tiempo no pasa pronto,
toda la misión estará en peligro.

127
00:07:58,278 --> 00:08:00,714
Bajemos y anunciemoslo a todos.

128
00:08:09,022 --> 00:08:12,559
- Está bien, listo.
- Bueno para ir.

129
00:08:12,626 --> 00:08:15,829
A la mañana siguiente,
hay una pausa en el clima.

130
00:08:15,896 --> 00:08:17,197
Configuración de cinco minutos.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,366
Cinco minutos, okey-doke.

132
00:08:27,107 --> 00:08:28,375
La inmersión ha comenzado.

133
00:08:29,309 --> 00:08:31,245
Vamos al Titanic.

134
00:08:32,913 --> 00:08:33,914
El clima no está mal.

135
00:08:34,281 --> 00:08:37,093
Fue más duro anoche,
pensé que iba a ser

136
00:08:37,117 --> 00:08:38,385
duro esta mañana,
pero está un poco relajado

137
00:08:38,452 --> 00:08:40,320
así que me siento cómodo con esto,
podemos lanzarnos

138
00:08:40,387 --> 00:08:43,056
en esto. Enviemos a
este chico malo al fondo.

139
00:08:44,758 --> 00:08:49,196
Esta será la primera
inmersión en solitario en Titanic.

140
00:08:49,263 --> 00:08:51,031
- Dos minutos.
- Dos minutos.

141
00:09:01,008 --> 00:09:04,077
Buena suerte, Víctor.
Saluda a la anciana.

142
00:09:04,144 --> 00:09:07,681
Voy a. Volvamos al Titanic.

143
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
Está claro para bucear, claro para bucear.

144
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
Entendido, LF está claro para bucear,

145
00:09:24,831 --> 00:09:26,900
Tengo un tablero verde, las bombas ya están adentro.

146
00:09:35,976 --> 00:09:38,011
Victor tardará una
hora y media en

147
00:09:38,078 --> 00:09:39,780
alcanzar la
profundidad del Titanic.

148
00:09:40,647 --> 00:09:43,350
A medida que cae,
la luz comienza a desvanecerse,

149
00:09:43,517 --> 00:09:46,119
brumosa y verdosa al principio,
y luego da paso al negro,

150
00:09:46,186 --> 00:09:48,488
negro, negro, hasta que sea negro puro.

151
00:09:50,724 --> 00:09:52,526
Realmente no hay mucho que ver.

152
00:09:52,593 --> 00:09:54,561
Entonces desciendes a la oscuridad.

153
00:10:02,669 --> 00:10:06,874
El naufragio está a casi tres millas
de profundidad, donde la presión

154
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
extrema del agua llevará la tecnología
de cámara y subwoofer al límite.

155
00:10:13,313 --> 00:10:18,252
Superficie, LF,
profundidad actual uno uno dos

156
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
cero, rumbo cero tres siete,
soporte vital bueno.

157
00:10:22,556 --> 00:10:26,927
Roger, LF,
entiende que tu profundidad es uno uno dos.

158
00:10:26,994 --> 00:10:30,430
Las cámaras 4k rara vez han
filmado a tanta profundidad antes,

159
00:10:30,497 --> 00:10:34,668
e incluso si esta sobrevive al viaje,
¿qué quedará para filmar?

160
00:10:43,677 --> 00:10:46,380
Superficie, LF,
profundidad actual

161
00:10:46,446 --> 00:10:50,651
tres ocho cero ocho
en la parte inferior,

162
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
rumbo uno ocho cero.

163
00:10:53,420 --> 00:10:57,124
La primera inmersión
tripulada en casi 15 años está en

164
00:10:57,191 --> 00:11:00,727
marcha hacia el barco más famoso del mundo,
el Titanic.

165
00:11:01,228 --> 00:11:06,366
Si llegamos al sitio y la luz
comienza a revelar un colapso masivo,

166
00:11:06,433 --> 00:11:11,071
o como estoy prediciendo, o peor aún,

167
00:11:11,138 --> 00:11:15,108
Estoy seguro de que habrá
un caso de arrepentimiento.

168
00:11:20,547 --> 00:11:23,817
El Titanic era el transatlántico
más lujoso del mundo.

169
00:11:23,884 --> 00:11:27,855
Cuando zarpó en abril de 1912,
rumbo a Nueva York,

170
00:11:27,921 --> 00:11:31,692
había más de 2.000
pasajeros y tripulación a bordo.

171
00:11:34,161 --> 00:11:39,233
Cuatro días después de su viaje inaugural,
se convirtió en un iceberg y se hundió.

172
00:11:39,299 --> 00:11:42,369
Alrededor de 1.500 personas perdieron la vida.

173
00:11:42,436 --> 00:11:45,739
Hay algo en esta historia
que cautiva a la gente.

174
00:11:45,806 --> 00:11:50,143
La forma en que se desarrolló el desastre,
el tiempo que se desarrolló,

175
00:11:50,210 --> 00:11:54,882
permitiendo todos estos diferentes dramas
humanos y diferentes clases de personas,

176
00:11:54,948 --> 00:11:58,118
todo el mundo encuentra
algo en este desastre.

177
00:11:58,185 --> 00:12:01,321
Es tan variado y tan abarcador.

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Parece el borde de algo.

179
00:12:09,630 --> 00:12:11,665
Esta corriente me sigue empujando.

180
00:12:14,301 --> 00:12:18,405
El lugar donde descansa el
Titanic es increíblemente peligroso.

181
00:12:18,472 --> 00:12:22,776
Fuertes corrientes se arremolinan
alrededor de los restos del naufragio,

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
lo que dificulta enormemente a
Víctor alcanzar y filmar a su objetivo.

183
00:12:25,579 --> 00:12:27,481
Me dirijo uno ocho cero.

184
00:12:27,548 --> 00:12:30,350
Estoy teniendo mucho cuidado,
no quiero toparme con nada.

185
00:12:38,058 --> 00:12:40,594
¿Dónde está? No puedo verlo.

186
00:12:43,530 --> 00:12:47,301
No parece haber nada aquí.

187
00:12:47,367 --> 00:12:49,403
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

188
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
Aquí vamos.

189
00:13:00,747 --> 00:13:02,049
Ahí está ella.

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,258
Oh, Dios mío, estoy en la proa.
Estoy en la proa del Titanic.

191
00:13:22,035 --> 00:13:27,841
Superficie, LF ha ido a proa del Titanic.

192
00:13:28,475 --> 00:13:30,010
Proa del Titanic.

193
00:13:32,079 --> 00:13:33,080
Si.

194
00:13:35,015 --> 00:13:40,153
Solo viendo los restos del naufragio
fuera del puerto de vista, guau, increíble.

195
00:13:54,801 --> 00:13:57,638
Víctor ahora puede comenzar
el próximo objetivo del equipo,

196
00:13:57,704 --> 00:14:01,708
filmar el naufragio y recopilar
datos para evaluar su estado.

197
00:14:06,747 --> 00:14:08,649
Subiendo por el costado aquí

198
00:14:08,715 --> 00:14:14,421
Puedo ver formaciones de óxido
colgando de los famosos pasamanos,

199
00:14:14,955 --> 00:14:20,327
y allí se pueden ver algunas de las
ventanas cuadradas de la cubierta A.

200
00:14:23,096 --> 00:14:25,999
Víctor pilota el submarino
por el exterior del barco.

201
00:14:26,066 --> 00:14:29,536
Se pueden ver cortinas de corrosión
envolviendo los orificios del puerto.

202
00:14:32,739 --> 00:14:38,445
Cuando se descubrió el Titanic por
primera vez en 1985, se encontraba en un

203
00:14:38,512 --> 00:14:42,282
estado notable, pero su popa y proa
estaban ubicadas a 600 metros de distancia.

204
00:14:42,349 --> 00:14:44,852
habiendo roto en su descenso.

205
00:14:46,553 --> 00:14:49,823
Mientras Victor pasa por la proa,
hacia la popa,

206
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
hay evidencia de tragedia
humana por todas partes.

207
00:14:53,627 --> 00:14:55,829
Vaya, el fondo del mar es simplemente...

208
00:14:55,896 --> 00:14:58,599
Está lleno de escombros
del barco que se

209
00:14:58,665 --> 00:15:00,734
rompió al descender
por la columna de agua.

210
00:15:00,801 --> 00:15:07,441
Puedo ver azulejos, algunos incluso botellas
intactas, lo que parece ser vajilla.

211
00:15:08,408 --> 00:15:13,046
También parece haber incluso un par de
pantalones perfectamente conservados.

212
00:15:19,786 --> 00:15:23,690
Creo que me estoy acercando a la popa,
tengo un gran retorno de sonar viejo.

213
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
Te veo en el sonar, niña.

214
00:15:33,433 --> 00:15:35,369
¿Puedes ver esto? Esa es la popa.

215
00:15:36,737 --> 00:15:39,740
Vaya, simplemente salvaje.

216
00:15:41,008 --> 00:15:45,279
Sí, esto es preocupante,
hay metal irregular que sobresale casi

217
00:15:45,345 --> 00:15:51,051
de todas las direcciones y
puedo sentir una fuerte corriente.

218
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
empujándome hacia los escombros a veces.

219
00:15:57,991 --> 00:16:01,061
La inmersión se ha vuelto
mucho más peligrosa.

220
00:16:10,904 --> 00:16:14,508
Un submarino de aguas profundas
está investigando los restos del Titanic.

221
00:16:15,442 --> 00:16:17,744
Vaya, simplemente salvaje.

222
00:16:18,545 --> 00:16:21,748
En la popa,
un poderoso canal de agua corriente

223
00:16:21,815 --> 00:16:24,651
ahora pone en peligro la seguridad de la inmersión.

224
00:16:25,319 --> 00:16:29,556
A veces puedo sentir una fuerte corriente
empujándome hacia los escombros.

225
00:16:30,524 --> 00:16:32,759
Después de varias horas luchando
contra condiciones peligrosas,

226
00:16:33,694 --> 00:16:35,929
Víctor decide que es hora
de volver a la superficie...

227
00:16:36,763 --> 00:16:38,999
Superficie, esto es LF ascendente.

228
00:16:39,066 --> 00:16:41,101
Por la seguridad de la misión.

229
00:16:43,370 --> 00:16:45,172
Estoy exhausto.

230
00:17:08,395 --> 00:17:10,030
Hola.

231
00:17:13,333 --> 00:17:15,769
- Oh, finalmente, ¿eh?
- Titanic, hecho.

232
00:17:17,938 --> 00:17:20,841
- Proa y popa.
- Buena. Buena.

233
00:17:21,275 --> 00:17:23,977
La inmersión se completó,
el submarino se

234
00:17:24,044 --> 00:17:26,413
detuvo,
pero realmente mi trabajo comienza ahora.

235
00:17:26,480 --> 00:17:29,349
Uh, todo el trabajo de
análisis que incluye el metraje,

236
00:17:29,416 --> 00:17:32,419
Tengo que intentar
hacer eso e identificar las

237
00:17:32,486 --> 00:17:35,289
cosas, así que,
serán dos días ocupados para mí.

238
00:17:40,027 --> 00:17:42,596
En cierto modo, fue la inmersión
más difícil que he hecho, simplemente

239
00:17:42,663 --> 00:17:46,600
por la escala, las corrientes
y la visibilidad muy fuertes.

240
00:17:46,667 --> 00:17:48,068
Por lo tanto,
fue sumergirse mucho en lo

241
00:17:48,135 --> 00:17:52,406
desconocido y, eh,
regresar con nueva información.

242
00:17:52,472 --> 00:17:54,675
El estado del naufragio y,
uh, ya sabes, lo

243
00:17:54,741 --> 00:17:56,543
que había sucedido
en los últimos 10 años.

244
00:17:58,445 --> 00:18:01,215
La primera inmersión
ha sido un gran éxito,

245
00:18:01,281 --> 00:18:04,318
se revela que el Titanic
continúa decayendo,

246
00:18:04,384 --> 00:18:06,420
pero ella todavía está intacta.

247
00:18:06,486 --> 00:18:11,725
Esta nueva información permite
al equipo comenzar la siguiente

248
00:18:11,792 --> 00:18:15,062
fase de su misión,
una investigación forense más detallada.

249
00:18:15,128 --> 00:18:19,433
Sí, ese es el paseo de la cubierta A,
y esta es la cubierta B aquí,

250
00:18:19,499 --> 00:18:21,502
Agujeros de puerto de cubierta C aquí.

251
00:18:21,568 --> 00:18:24,404
Este es el lado de estribor.

252
00:18:25,272 --> 00:18:29,676
Oh, esto está muy corroído aquí arriba,
mira eso, oh, se ha ido.

253
00:18:29,743 --> 00:18:32,913
- ¿Qué se ha ido?
- Bien, mira el mazo A, justo después...

254
00:18:32,980 --> 00:18:36,016
Parks, especialista en Titanic,
está estudiando

255
00:18:36,083 --> 00:18:37,885
las imágenes para
evaluar el estado del barco.

256
00:18:37,951 --> 00:18:40,988
- ¿Qué colapsó? Es parte del...
- Es el mazo A.

257
00:18:41,054 --> 00:18:42,756
Al comparar el metraje
con las imágenes grabadas

258
00:18:42,823 --> 00:18:46,627
después de que se encontró
el Titanic por primera vez,

259
00:18:46,693 --> 00:18:51,398
puede ver que la proa
todavía es reconocible,

260
00:18:51,465 --> 00:18:54,501
pero la popa muestra
una mayor ruptura.

261
00:18:54,568 --> 00:18:57,471
La popa quedó absolutamente
destrozada por el impacto,

262
00:18:57,538 --> 00:19:02,242
por lo que es una masa de acero,
cables y fragmentos.

263
00:19:02,309 --> 00:19:05,045
y no creo que se haya
transmitido correctamente lo

264
00:19:05,112 --> 00:19:07,414
peligrosa que es esa zona y,
francamente, lo irreconocible.

265
00:19:12,486 --> 00:19:15,923
Fuertes corrientes girando
alrededor y erosionando el metal

266
00:19:15,989 --> 00:19:19,560
son parcialmente responsables del
deterioro del Titanic, pero los expertos

267
00:19:19,626 --> 00:19:24,464
creen que hay otra razón para la
tasa desigual de declive del barco.

268
00:19:25,966 --> 00:19:28,468
El Titanic es único
en el hecho de

269
00:19:28,535 --> 00:19:32,539
que está dominado por bacterias.

270
00:19:35,075 --> 00:19:38,645
La ecologista microbiana Lori
Johnston es una de las únicas personas

271
00:19:38,712 --> 00:19:42,416
en el mundo que puede comprender
completamente lo que está sucediendo.

272
00:19:42,883 --> 00:19:46,086
En expediciones anteriores,
Lori investigó un fenómeno que

273
00:19:46,153 --> 00:19:49,590
solo se ve en algunos de los
pecios más profundos del mundo.

274
00:19:50,057 --> 00:19:53,060
El Titanic está lleno de vida microscópica.

275
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
El Titanic, obviamente,
tenía bacterias cuando se hundió,

276
00:19:57,264 --> 00:20:00,634
y básicamente se han convertido
en el organismo dominante.

277
00:20:03,737 --> 00:20:05,405
Las bacterias prosperan
en áreas donde el

278
00:20:05,472 --> 00:20:08,542
metal está dañado,
como hebillas o fracturas.

279
00:20:09,710 --> 00:20:12,813
Es aquí donde se forman por primera vez los rústicos.

280
00:20:13,313 --> 00:20:18,252
El término "rusticle" fue acuñado
cuando se encontró el Titanic,

281
00:20:18,318 --> 00:20:21,788
y parece un carámbano de color óxido.

282
00:20:21,855 --> 00:20:23,991
Son estructuras muy
sofisticadas porque

283
00:20:24,057 --> 00:20:27,027
están formadas por
organismos microscópicos.

284
00:20:27,094 --> 00:20:30,531
Entonces, cuando pones un
rustículo bajo el microscopio,

285
00:20:30,597 --> 00:20:34,701
las características en ellos
son extremadamente detalladas.

286
00:20:34,768 --> 00:20:38,839
Estos organismos se han adaptado
para comer metal y su tasa de

287
00:20:38,906 --> 00:20:43,210
alimentación parece intensificarse,
aumentando la tasa de descomposición.

288
00:20:43,744 --> 00:20:46,947
Las bacterias mismas
parecen estar aumentando

289
00:20:47,014 --> 00:20:50,150
simplemente porque no hay
nada que pueda superarlos

290
00:20:50,217 --> 00:20:54,421
y porque hay tanto acero allí,
y están simplemente en

291
00:20:54,488 --> 00:20:57,391
su gloria,
sacando todos los elementos debajo del mar.

292
00:21:01,962 --> 00:21:05,065
Este es un descubrimiento
preocupante,

293
00:21:05,132 --> 00:21:07,034
pero hay una ventaja:

294
00:21:07,100 --> 00:21:11,271
la ruptura permite al equipo ver
dentro de nuevas áreas del naufragio.

295
00:21:18,912 --> 00:21:21,481
Puedo mostrarte cómo lo he armado,
que es, um,

296
00:21:21,548 --> 00:21:24,751
principalmente usando un
proceso llamado fotogrametría,

297
00:21:24,818 --> 00:21:29,556
así que básicamente hemos
reconstruido la trayectoria del submarino.

298
00:21:34,895 --> 00:21:38,398
Entonces, esto es lo que Víctor
estaba mirando en su primera inmersión.

299
00:21:39,633 --> 00:21:43,737
La proa bajando por estribor.

300
00:21:50,377 --> 00:21:52,012
Ah, eso es asombroso.

301
00:21:53,180 --> 00:21:55,816
La creación de este modelo
científicamente preciso

302
00:21:55,883 --> 00:21:57,818
es uno de los objetivos
centrales del equipo.

303
00:21:58,218 --> 00:22:01,588
Le permite a Parks ver
el Titanic desde todos los

304
00:22:01,655 --> 00:22:04,024
ángulos,
ver las cosas con mucho mayor detalle.

305
00:22:04,091 --> 00:22:08,128
de lo que es posible bucear
o estudiar imágenes de video.

306
00:22:08,195 --> 00:22:11,331
Oh, está bien, gira hacia atrás,
está bien, y luego sácalo.

307
00:22:11,398 --> 00:22:16,470
Está bien, eso es bueno,
quiero decir, oh, eso es otra cosa.

308
00:22:16,537 --> 00:22:20,908
Incluso tan temprano en el proceso,
el modelo le permite a Parks

309
00:22:20,974 --> 00:22:24,745
investigar historias del Titanic
con un detalle sin precedentes.

310
00:22:24,811 --> 00:22:28,749
La forma en que el 3D se ha
renderizado aquí y tiene esa esquina...

311
00:22:28,916 --> 00:22:30,284
- Si.
- De verdad...

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,586
Quiero decir,
realmente se siente como el barco aquí.

313
00:22:35,422 --> 00:22:40,327
La noche en que se hundió el Titanic,
más de 2.000 pasajeros estaban a bordo.

314
00:22:40,394 --> 00:22:42,429
La tripulación corrió hacia
los botes salvavidas, para ser

315
00:22:42,496 --> 00:22:46,099
bajados al agua usando una
pequeña grúa llamada pescante.

316
00:22:46,166 --> 00:22:50,404
En el modelo, Parks está intrigado
por un pescante en particular.

317
00:22:52,139 --> 00:22:53,607
Justo en esta misma área,
uh, el primer oficial

318
00:22:53,674 --> 00:22:58,078
Murdoch estaba tratando
desesperadamente de cargar

319
00:22:58,145 --> 00:23:01,815
el último bote salvavidas en el pescante, para
que pudiera ponerse a flote correctamente.

320
00:23:01,882 --> 00:23:04,184
Puede ver que este pescante está colocado.

321
00:23:04,251 --> 00:23:06,687
Es el único en el
naufragio que es así.

322
00:23:06,753 --> 00:23:07,754
Correcto.

323
00:23:07,821 --> 00:23:11,225
Um, eso realmente apoya
la cuenta de que Murdoch

324
00:23:11,291 --> 00:23:15,462
estaba tratando de lanzar
el último bote salvavidas.

325
00:23:15,529 --> 00:23:18,198
cuando él y su tripulación
fueron arrastrados por el agua.

326
00:23:20,334 --> 00:23:25,005
La fotogrametría ha proporcionado
evidencia vital de la posición

327
00:23:25,072 --> 00:23:28,976
del pescante, demostrando que
este bote salvavidas nunca fue botado.

328
00:23:29,042 --> 00:23:33,247
Esto realmente... quiero decir,
casi puedo visualizar la escena,

329
00:23:33,313 --> 00:23:38,018
viéndola con esta iluminación
y en este ángulo. Entonces...

330
00:23:42,055 --> 00:23:45,692
Eso es... Eso es, eh...
Eso es bonito, uh, conmovedor.

331
00:23:48,362 --> 00:23:51,064
Había solo 20 botes salvavidas en total,
solo suficientes

332
00:23:51,131 --> 00:23:54,168
para aproximadamente
la mitad de los pasajeros.

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,340
Hay otra historia
personal relacionada con el

334
00:24:00,407 --> 00:24:03,577
Titanic que ha fascinado
a Parks durante años.

335
00:24:03,877 --> 00:24:08,182
Está conectado con uno de los
pasajeros más famosos del barco,

336
00:24:08,248 --> 00:24:10,217
Benjamin Guggenheim.

337
00:24:10,284 --> 00:24:14,788
Era uno de los hombres de negocios
más ricos y prominentes de Estados

338
00:24:14,855 --> 00:24:17,224
Unidos, de quien se decía que se
había vestido con sus mejores galas.

339
00:24:17,291 --> 00:24:19,726
y dispuesto a bajar como un caballero.

340
00:24:21,562 --> 00:24:24,731
Así es como se habrían visto las
salas estatales del Guggenheim,

341
00:24:24,798 --> 00:24:27,734
Las viviendas más opulentas del Titanic.

342
00:24:29,369 --> 00:24:32,139
Ubicado en el lado
de babor en el punto de

343
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
destrucción donde el
barco se dividió en dos,

344
00:24:36,009 --> 00:24:40,080
las salas estatales fueron
arrancadas y cayeron al fondo del mar,

345
00:24:41,481 --> 00:24:44,518
donde permanecen hasta el día de hoy,
sin descubrir.

346
00:24:45,853 --> 00:24:49,790
Ahora, usando el submarino,
Parks está decidido a encontrarlos.

347
00:24:58,966 --> 00:25:03,036
El barco libre está comprometido,
¿le gustaría que saliera a la superficie?

348
00:25:03,103 --> 00:25:06,039
El equipo está preparando el
submarino para la próxima inmersión.

349
00:25:08,275 --> 00:25:11,745
para localizar los restos de
la cabina más opulenta del

350
00:25:11,812 --> 00:25:14,147
Titanic, donde uno de los
pasajeros más famosos del barco,

351
00:25:14,214 --> 00:25:17,551
Benjamin Guggenheim, pasó sus últimos días.

352
00:25:19,052 --> 00:25:20,921
Soy el único miembro de mi familia,
volviendo

353
00:25:20,988 --> 00:25:25,893
a donde estuvo mi
tatarabuelo por última vez.

354
00:25:25,959 --> 00:25:28,829
Entonces,
hay algo bastante poderoso en eso,

355
00:25:28,896 --> 00:25:31,465
supongo, y un poco más
cerca del resto de la familia.

356
00:25:31,532 --> 00:25:34,768
y quizás rindiendo un último homenaje.

357
00:25:35,302 --> 00:25:38,906
Sindbad es el bisnieto
de Benjamin Guggenheim.

358
00:25:38,972 --> 00:25:41,475
Se une a la expedición
para descubrir más

359
00:25:41,542 --> 00:25:45,245
sobre las últimas horas de
su desafortunado pariente.

360
00:25:45,312 --> 00:25:47,347
- Ahora, estas son las cubiertas...
- Ya veo.

361
00:25:47,414 --> 00:25:50,450
Están colocados uno encima del otro,
lo que ves son las

362
00:25:50,517 --> 00:25:52,095
costillas que sostienen la
parte inferior de las cubiertas...

363
00:25:52,119 --> 00:25:54,855
- Correcto.
- Y luego parece ser

364
00:25:54,922 --> 00:25:56,857
revestimiento de concha debajo.

365
00:25:56,924 --> 00:26:00,394
Expediciones anteriores revelaron
una imagen que Parks cree

366
00:26:00,460 --> 00:26:03,564
que podrían ser las salas
estatales perdidas del Guggenheim.

367
00:26:03,964 --> 00:26:07,568
Quiere sumergirse en los restos del
naufragio para investigar más a fondo.

368
00:26:07,634 --> 00:26:10,337
Bueno, Parks es uno de los
historiadores más importantes del mundo

369
00:26:10,404 --> 00:26:13,774
sobre el Titanic, y es el tipo de
persona que puede mirar un escombros.

370
00:26:13,841 --> 00:26:17,077
e identificar dónde estaba en el
barco y por qué es interesante.

371
00:26:18,312 --> 00:26:23,517
Cada pieza, su posición,
su condición, cuenta una historia.

372
00:26:29,223 --> 00:26:31,058
Parks también quiere grabar

373
00:26:31,124 --> 00:26:34,328
Imágenes de alta resolución de algunas
características específicas en la proa

374
00:26:35,295 --> 00:26:37,564
para agregar al modelo de fotogrametría.

375
00:26:40,400 --> 00:26:43,537
Una vez más, Víctor piloteará el submarino.

376
00:26:43,604 --> 00:26:45,839
Parks se unirá a él para observar.

377
00:26:45,906 --> 00:26:48,809
Siento la necesidad de bajar allí yo mismo,
se

378
00:26:48,876 --> 00:26:52,079
lo debo a los que
perecieron en el desastre,

379
00:26:52,446 --> 00:26:55,382
tal vez salir un poco de la zona
de confort, tomar una cantidad

380
00:26:55,449 --> 00:27:00,988
aceptable de riesgo y, um,
experimentarlo por mí mismo.

381
00:27:01,989 --> 00:27:05,692
El submarino se sumergirá
en el lugar del naufragio,

382
00:27:05,759 --> 00:27:07,961
viajará sobre la proa y luego
cruzará el campo de escombros.

383
00:27:08,028 --> 00:27:10,764
buscando la misteriosa
pieza de metal.

384
00:27:14,935 --> 00:27:17,104
Aquí viene el agua,
tapa puesta, ¿estás listo?

385
00:27:17,171 --> 00:27:19,540
Sí, entendido, mi escotilla está segura.

386
00:27:19,606 --> 00:27:21,675
Entendido, trampilla segura. Aquí vamos.

387
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
Entendido. Solo voy a
poner un poco más aquí.

388
00:27:24,144 --> 00:27:26,079
Si la teoría de Parks es correcta,
será un descubrimiento

389
00:27:26,146 --> 00:27:31,151
increíble que conectará a una
familia a través de generaciones.

390
00:27:32,586 --> 00:27:35,422
Despeje para seguir adelante
y comenzar a bombear.

391
00:27:35,489 --> 00:27:37,090
Ahí va el nadador.

392
00:27:38,692 --> 00:27:39,760
LF. LF.

393
00:27:40,727 --> 00:27:42,162
Este es el LF, adelante.

394
00:27:42,896 --> 00:27:44,898
Tienes claro, uh, empezar a bombear.

395
00:27:44,965 --> 00:27:48,535
Entendido, el nadador lo tiene claro,
tengo propulsores armados.

396
00:27:48,602 --> 00:27:50,170
Estamos empezando a bombear ahora.

397
00:28:04,051 --> 00:28:06,386
El submarino comienza su largo descenso.

398
00:28:09,823 --> 00:28:11,225
Benjamin Guggenheim
nació en el seno de una

399
00:28:11,291 --> 00:28:15,562
rica familia minera
de Filadelfia en 1865.

400
00:28:17,965 --> 00:28:20,968
Tenía 47 años cuando
el Titanic se hundió,

401
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
dejando atrás a una
esposa y tres hijas pequeñas.

402
00:28:29,209 --> 00:28:34,548
Superficie, LF,
profundidad tres ocho cero cinco, rumbo

403
00:28:34,615 --> 00:28:38,519
tres uno cero, soporte vital bueno,
naufragio en el sonar.

404
00:28:38,585 --> 00:28:42,523
Entendido, LF, entiendo, eh,
tres ocho cero cinco metros,

405
00:28:42,589 --> 00:28:45,359
rumbo tres uno cero grados
con soporte vital bueno

406
00:28:45,425 --> 00:28:47,794
y naufragio en el sonar. Felicidades.

407
00:28:47,861 --> 00:28:50,063
El submarino ha llegado
al lugar del naufragio.

408
00:28:52,499 --> 00:28:56,069
Ja, está turbio. Puedes mirar
hacia abajo y ver bastante bien.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,538
Puedo verlo, sí.

410
00:28:59,673 --> 00:29:01,508
La visibilidad es mejor
mirando hacia abajo.

411
00:29:01,575 --> 00:29:03,610
- Es.
- Ahí está la habitación Marconi,

412
00:29:03,677 --> 00:29:06,880
- una de las ventanas, una de las claraboyas.
- Veamos aquí.

413
00:29:06,947 --> 00:29:10,517
Antes de buscar los
restos de las salas estatales

414
00:29:10,584 --> 00:29:12,252
del Guggenheim,
el equipo filma imágenes adicionales.

415
00:29:12,319 --> 00:29:15,589
de otras características
importantes para un análisis posterior,

416
00:29:15,656 --> 00:29:19,259
incluida la zona alrededor
de las habitaciones del capitán.

417
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
Está bien, apenas puedo verlo.

418
00:29:21,862 --> 00:29:24,598
Apenas puedo verlo,
sí, está devastado.

419
00:29:24,665 --> 00:29:27,034
Veo un destello de la bañera.

420
00:29:34,908 --> 00:29:37,177
A continuación,
el equipo centra su atención

421
00:29:37,244 --> 00:29:39,346
en la búsqueda de los
camarotes del Guggenheim.

422
00:29:42,149 --> 00:29:46,019
El campo de escombros tiene
un tamaño de 15 millas cuadradas.

423
00:29:46,086 --> 00:29:51,191
Encontrar una sola pieza de metal es como
intentar encontrar una aguja en un pajar.

424
00:29:53,493 --> 00:29:54,761
¿Es esta la pieza más grande?

425
00:29:54,828 --> 00:29:57,731
- No, no es la pieza más grande.
- ¿Que es esto?

426
00:29:57,798 --> 00:29:59,967
Tampoco creo que
sea el Guggenheim.

427
00:30:03,937 --> 00:30:07,307
Parks está buscando características
estructurales específicas que

428
00:30:07,374 --> 00:30:10,377
coincidan con la ubicación de la
sala de estado a bordo del barco.

429
00:30:10,911 --> 00:30:15,649
Esta es la clave para confirmar la identidad
del objeto misterioso en la imagen.

430
00:30:19,786 --> 00:30:21,906
Nos estamos acercando a
algo allá arriba a la izquierda.

431
00:30:22,055 --> 00:30:24,458
- Sí.
- 40 metros.

432
00:30:26,760 --> 00:30:29,463
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ojos afuera, ojos afuera, ojos afuera.

433
00:30:29,530 --> 00:30:30,697
Bueno.

434
00:30:33,967 --> 00:30:36,336
Esta podría ser la pieza de Guggenheim.

435
00:30:37,471 --> 00:30:39,873
- ¿Ves todas esas bromas?
- Si.

436
00:30:42,409 --> 00:30:44,178
Esta podría ser la pieza de Guggenheim.

437
00:30:44,244 --> 00:30:47,014
- Voy a traducir a la izquierda.
- Por favor, traduzca a la izquierda, sí, por favor.

438
00:30:50,951 --> 00:30:52,853
Sí, aquí vamos, esto es todo.

439
00:30:52,920 --> 00:30:55,722
Esta es, esta es la sala de estado
del Guggenheim, aquí mismo.

440
00:30:58,792 --> 00:31:00,594
- Justo aquí.
- Lo encontré.

441
00:31:02,930 --> 00:31:05,532
Esa es la sala de estado justo ahí.

442
00:31:05,599 --> 00:31:07,167
Eso es Guggenheim.

443
00:31:09,636 --> 00:31:11,538
Buen trabajo. Trabajo en equipo.

444
00:31:14,408 --> 00:31:18,278
Superficie a LF,
profundidad actual tres ocho

445
00:31:18,345 --> 00:31:20,647
cero dos, soporte vital bueno,
en Guggenheim.

446
00:31:20,714 --> 00:31:23,250
Roger, LF, en Guggenheim.

447
00:31:23,317 --> 00:31:24,518
Felicidades.

448
00:31:31,091 --> 00:31:32,359
Apague el flujo.

449
00:31:32,426 --> 00:31:33,427
Entendido.

450
00:31:34,061 --> 00:31:36,430
La búsqueda de los
restos de los camarotes

451
00:31:36,496 --> 00:31:38,866
de Benjamin
Guggenheim ha terminado.

452
00:31:44,671 --> 00:31:46,740
No puedo creer que lo hayas encontrado.

453
00:31:46,807 --> 00:31:48,842
Las probabilidades de esto eran astronómicas,

454
00:31:49,409 --> 00:31:54,014
pero, um, sucedió en este caso,
la sala de estado

455
00:31:54,081 --> 00:31:58,752
de su tatarabuelo
estaba situada en un área

456
00:32:00,087 --> 00:32:03,390
que tenía características identificables, um...

457
00:32:03,457 --> 00:32:07,261
Sí, las probabilidades eran astronómicas.

458
00:32:11,298 --> 00:32:15,569
Ese... ese caos es realmente lo que,
eh, para mí,

459
00:32:15,636 --> 00:32:18,805
eh, realmente, lo más traumatizante,
creo, ya sabes,

460
00:32:18,872 --> 00:32:21,432
cuando estás ahí,
cuando ves esto y todo, es solo...

461
00:32:21,575 --> 00:32:22,943
Es muy poderoso.

462
00:32:23,010 --> 00:32:25,012
Una cosa muestra,
que al final, no importaba

463
00:32:25,078 --> 00:32:27,814
de qué clase eras,
todos murieron por igual.

464
00:32:27,881 --> 00:32:29,716
Exactamente, sí. Absolutamente.

465
00:32:32,486 --> 00:32:37,291
En esos raros casos en los que
podemos proporcionar la identificación

466
00:32:37,357 --> 00:32:43,263
de una pieza a un descendiente
de alguien que falleció,

467
00:32:43,330 --> 00:32:45,799
Creo que se lo agradezco mucho.

468
00:32:46,667 --> 00:32:49,870
A todos nos gusta recordar esos,
como, cuentos de hadas

469
00:32:49,937 --> 00:32:51,805
de él, uh, vestido con sus mejores galas,
como dijo,

470
00:32:51,872 --> 00:32:55,475
bebiendo brandy y simplemente
bajando heroicamente,

471
00:32:55,542 --> 00:32:59,479
Supongo, pero sí,
lo que veo aquí,

472
00:32:59,546 --> 00:33:01,715
como el metal triturado y todo,

473
00:33:01,782 --> 00:33:04,084
me está mostrando una
realidad muy diferente.

474
00:33:12,159 --> 00:33:15,062
Encontrar los camarotes de
Guggenheim le permite al equipo

475
00:33:15,128 --> 00:33:18,932
agregar otra parte crucial a
su modelo de fotogrametría.

476
00:33:21,068 --> 00:33:23,904
Y luego estamos subiendo ahora a la cima.

477
00:33:23,971 --> 00:33:26,240
De acuerdo, está el voladizo de la cubierta A.

478
00:33:26,306 --> 00:33:28,542
Ahora se han agregado
al modelo datos

479
00:33:28,609 --> 00:33:30,577
adicionales de la
inmersión más reciente.

480
00:33:30,644 --> 00:33:33,680
Está permitiendo a Parks
comprender otras áreas del Titanic.

481
00:33:33,747 --> 00:33:35,215
con mucho más detalle...

482
00:33:35,282 --> 00:33:38,652
Nos tomó un tiempo reconocer esto.

483
00:33:39,019 --> 00:33:42,322
Incluida la cabina del
capitán Edward John Smith,

484
00:33:42,890 --> 00:33:45,792
quien famosamente se hundió con su barco.

485
00:33:47,227 --> 00:33:50,631
Cuando el Titanic fue redescubierto
en 1985, se reveló que el

486
00:33:50,697 --> 00:33:55,903
contenido del baño del Capitán
Smith estaba prácticamente intacto.

487
00:33:55,969 --> 00:33:58,138
incluyendo su bañera privada.

488
00:33:59,773 --> 00:34:04,244
Es un detalle diminuto,
pero muy tangible, de la vida de

489
00:34:04,311 --> 00:34:06,880
las personas que vivieron y
trabajaron a bordo del barco.

490
00:34:07,814 --> 00:34:10,083
Por eso, Parks quiere ver cómo le va.

491
00:34:11,185 --> 00:34:16,023
Toda esta sobrecarga se ha derrumbado
desde la última vez que la vimos.

492
00:34:16,089 --> 00:34:22,062
Solo queda una pequeña
porción de la bañera del capitán.

493
00:34:22,129 --> 00:34:29,036
Este colapso fue exactamente el tipo de,
uh, fracaso que

494
00:34:29,102 --> 00:34:31,772
esperábamos encontrar,
y espero que este tipo de colapso

495
00:34:31,839 --> 00:34:36,310
continuará en varias áreas alrededor
del naufragio en los próximos años.

496
00:34:38,378 --> 00:34:41,748
Los camarotes del capitán han
perdido su batalla con la decadencia.

497
00:34:45,986 --> 00:34:47,087
Puedes ver...

498
00:34:47,154 --> 00:34:50,224
A continuación,
Parks dirige su atención a otra área

499
00:34:50,290 --> 00:34:53,460
del barco que es de gran interés,
la sala Marconi.

500
00:34:55,128 --> 00:34:57,431
Como el barco más grande y mejor de su época,

501
00:34:57,497 --> 00:35:00,634
Titanic contenía
tecnología de vanguardia,

502
00:35:00,701 --> 00:35:04,638
incluido el famoso
transmisor de radio Marconi.

503
00:35:04,705 --> 00:35:08,208
El set a bordo del Titanic fue uno de
los primeros de su tipo jamás construido.

504
00:35:11,512 --> 00:35:14,515
Estaba alojado en la sala Marconi,
ubicada en la

505
00:35:14,581 --> 00:35:16,817
cubierta del barco entre el
primer y segundo embudo.

506
00:35:18,785 --> 00:35:20,087
El transmisor se utilizó
para recibir avisos

507
00:35:20,153 --> 00:35:24,224
de icebergs y enviar
mensajes de socorro.

508
00:35:24,291 --> 00:35:28,629
algo que los barcos no habían
podido hacer hasta finales del siglo XIX.

509
00:35:28,695 --> 00:35:32,466
Mi mayor temor es mi
parte favorita del naufragio,

510
00:35:32,533 --> 00:35:34,468
la sala de telégrafos
inalámbricos de Marconi,

511
00:35:34,535 --> 00:35:39,339
se ha ido y cualquier esperanza de recuperar
ese aparato transmisor y restaurarlo

512
00:35:40,474 --> 00:35:44,411
ya no es...
ya no es una posibilidad.

513
00:35:48,081 --> 00:35:51,218
En una expedición anterior,
Parks vio que la habitación

514
00:35:51,285 --> 00:35:53,520
Marconi y su contenido
estaban en buenas condiciones.

515
00:35:53,587 --> 00:35:56,056
Ahora, quiere ver su estado
actual en detalle, ya que no

516
00:35:56,123 --> 00:35:59,993
pudo verlo claramente
durante su inmersión con Victor.

517
00:36:02,196 --> 00:36:05,265
Quiero entrar aquí. Quiero ver qué es eso,
quiero entrar aquí.

518
00:36:05,332 --> 00:36:08,402
De hecho,
puedo ver rústicos colgando adentro,

519
00:36:08,468 --> 00:36:10,804
lo que indica que hay
un espacio completo aquí.

520
00:36:12,673 --> 00:36:15,742
Parks espera que la
fotogrametría le permita

521
00:36:15,809 --> 00:36:18,078
ver la habitación Marconi
con mucho más detalle.

522
00:36:19,513 --> 00:36:22,749
El área que me interesa está
justo en esta área aquí mismo.

523
00:36:22,816 --> 00:36:25,219
- Ahora, su conjunto de datos se cae aquí...
- Sí.

524
00:36:25,285 --> 00:36:30,090
Pero, eh,
estos agujeros de aquí son de especial

525
00:36:30,157 --> 00:36:32,860
preocupación para mí porque
parece el comienzo de...

526
00:36:32,926 --> 00:36:35,996
- Ahora, ahora, sácalo un poco.
- Por supuesto.

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,999
La fotogrametría
tridimensional es reveladora

528
00:36:39,066 --> 00:36:42,302
una nueva depresión en
el techo de la sala Marconi.

529
00:36:42,402 --> 00:36:43,737
Continuará cayendo,
y habrá... Y

530
00:36:43,804 --> 00:36:45,964
la próxima vez
que salgamos aquí,

531
00:36:46,006 --> 00:36:48,208
Habrá un nuevo
agujero al lado de ese.

532
00:36:49,142 --> 00:36:53,080
Definitivamente estamos en
una carrera contrarreloj aquí.

533
00:37:00,888 --> 00:37:03,790
Una investigación
sobre la condición del

534
00:37:03,857 --> 00:37:06,260
Titanic está revelando
una imagen mixta.

535
00:37:06,693 --> 00:37:09,563
Algunas de las características
del naufragio se han deteriorado...

536
00:37:09,696 --> 00:37:12,599
- Veo un destello de la bañera.
- Si.

537
00:37:12,666 --> 00:37:14,968
Apenas puedo verlo y,
sí, está devastado.

538
00:37:15,569 --> 00:37:17,638
Mientras que otros apenas han cambiado.

539
00:37:17,738 --> 00:37:22,409
En general, el naufragio parece estar
resistiendo sorprendentemente bien.

540
00:37:22,476 --> 00:37:27,514
Hay algunas áreas de preocupación,
deterioro avanzado,

541
00:37:27,714 --> 00:37:31,251
y, eh, vamos a evaluar a
los que están en el futuro

542
00:37:31,318 --> 00:37:34,121
eh, para intentar obtener
mejores predicciones sobre

543
00:37:34,188 --> 00:37:35,722
cuánto tiempo más estará
el naufragio con nosotros.

544
00:37:39,092 --> 00:37:41,762
Queríamos aprovechar este
momento para recordar a los

545
00:37:41,828 --> 00:37:45,465
que, eh, perecieron la noche
en que se hundió el Titanic.

546
00:37:45,532 --> 00:37:48,702
A medida que la expedición
entra en sus etapas finales,

547
00:37:48,769 --> 00:37:51,772
el equipo está honrando
a las víctimas del Titanic.

548
00:37:51,839 --> 00:37:54,508
Y, eh, tomaremos un momento de silencio.

549
00:38:11,358 --> 00:38:15,229
Con la ceremonia completa, el equipo
se prepara para su próxima inmersión.

550
00:38:15,295 --> 00:38:17,631
Es una buena oportunidad
para pensar en el sitio

551
00:38:17,698 --> 00:38:20,501
en sí y comenzar a
planificar la inmersión.

552
00:38:20,567 --> 00:38:25,839
Quería ir más allá de la inmersión,
eh, hablar de un

553
00:38:25,906 --> 00:38:28,008
programa de ciencias sobre
las condiciones permanentes.

554
00:38:28,642 --> 00:38:33,113
La inmersión ayudará al equipo a comprender
y predecir el futuro del Titanic.

555
00:38:34,014 --> 00:38:36,650
Han tomado varios tipos
diferentes de metal y luego

556
00:38:36,750 --> 00:38:41,989
los han sometido a diferentes tipos de,
uh, actividad.

557
00:38:42,055 --> 00:38:44,858
Algunos de ellos han sido sometidos a torsión,

558
00:38:44,958 --> 00:38:48,028
uh, algunos de ellos han sido
tratados térmicamente con un soldador,

559
00:38:48,095 --> 00:38:49,229
algunos han sido remachados.

560
00:38:49,396 --> 00:38:52,065
Algunos... Entonces,
están tratando de replicar todos los

561
00:38:52,132 --> 00:38:55,135
diferentes tipos de metal que
puedes encontrar en un barco.

562
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
y luego someterlo
a la clase de fuerzas

563
00:38:57,271 --> 00:38:59,306
que podría sufrir
un barco en peligro.

564
00:39:01,542 --> 00:39:04,845
El equipo quiere colocar la
plataforma de datos junto al naufragio.

565
00:39:06,046 --> 00:39:09,616
Es una forma científica y no
invasiva de registrar el declive.

566
00:39:11,018 --> 00:39:14,755
La plataforma está hecha de acero,
al igual que Titanic.

567
00:39:14,821 --> 00:39:17,858
Las bacterias comenzarán
a poblar esa fuente de

568
00:39:17,925 --> 00:39:21,895
acero, por lo que podemos
sacar eso después de X años,

569
00:39:21,995 --> 00:39:23,830
se considera un experimento a largo plazo,

570
00:39:24,331 --> 00:39:27,868
y analizarlo para,
nuevamente, correlacionar

571
00:39:27,935 --> 00:39:30,370
eso con la tasa de
deterioro del naufragio.

572
00:39:34,274 --> 00:39:37,477
Puedes ver el brazo manipulador muy obvio,
que es muy poderoso,

573
00:39:37,544 --> 00:39:40,848
pero puede funcionar hasta
la profundidad total del océano.

574
00:39:42,416 --> 00:39:44,451
El brazo manipulador del
submarino se utilizará para

575
00:39:44,518 --> 00:39:46,820
colocar la plataforma de
acero en el fondo del mar,

576
00:39:47,521 --> 00:39:49,990
pero hacer esto,
3 millas hacia abajo, en la

577
00:39:50,090 --> 00:39:53,126
oscuridad y con fuertes corrientes,
no será fácil.

578
00:39:53,193 --> 00:39:55,229
Será un desafío,
no hay duda al respecto,

579
00:39:55,295 --> 00:39:57,497
pero estoy preparado
para el desafío.

580
00:39:57,564 --> 00:40:00,133
- Buena suerte chicos.
- Gracias, Victor.

581
00:40:03,003 --> 00:40:05,806
Kelvin va a operar
el brazo manipulador.

582
00:40:08,375 --> 00:40:10,811
Y para esta inmersión,
Patrick está pilotando el submarino.

583
00:40:13,814 --> 00:40:16,450
- ¿La tienes?
- Sí. Derriba a este chico malo.

584
00:40:20,320 --> 00:40:23,056
El submarino contará con el apoyo de
un módulo de aterrizaje controlado de

585
00:40:23,156 --> 00:40:26,460
forma remota que transportará de forma
segura la plataforma de datos al piso.

586
00:40:26,894 --> 00:40:29,263
Tienes tres nadadores debajo,

587
00:40:29,329 --> 00:40:31,064
puedes empezar a
bombear y bucear.

588
00:40:31,431 --> 00:40:33,867
Entendido. Encendiendo bombas ahora. ¿Bueno?

589
00:40:33,934 --> 00:40:35,402
- Sí.
- Bueno.

590
00:40:46,446 --> 00:40:50,150
Habiendo llegado al pecio, el equipo
se prepara para liberar la plataforma.

591
00:41:00,494 --> 00:41:04,531
Pero, a esta profundidad, las acciones
más simples están plagadas de dificultades.

592
00:41:10,070 --> 00:41:11,171
Luciendo bien.

593
00:41:14,408 --> 00:41:18,245
La siguiente tarea es dejar
caer la plataforma en un lugar

594
00:41:18,312 --> 00:41:22,015
seguro, tan cerca de los restos
del naufragio como sea posible.

595
00:41:23,483 --> 00:41:25,419
Sí, así que bájalo aquí.

596
00:41:26,486 --> 00:41:27,721
¿Está lo suficientemente cerca?

597
00:41:29,456 --> 00:41:30,591
Parece bastante cercano.

598
00:41:31,859 --> 00:41:33,460
Déjame poner el brazo
en marcha de nuevo.

599
00:41:43,103 --> 00:41:44,471
Sí, sí. Sí.

600
00:41:44,638 --> 00:41:47,407
¿Qué hay sobre eso?

601
00:41:51,512 --> 00:41:54,248
Cuando la plataforma sea
recuperada en los próximos

602
00:41:54,314 --> 00:41:57,150
años, en una nueva expedición,
los rusticles capturaron

603
00:41:57,217 --> 00:41:59,753
será vital para predecir
el futuro del Titanic.

604
00:42:05,425 --> 00:42:10,197
La misión del equipo está
completa y las primeras inmersiones

605
00:42:10,264 --> 00:42:13,467
tripuladas al Titanic en casi
15 años han llegado a su fin.

606
00:42:16,837 --> 00:42:18,906
Muchas gracias, Frank,
por hacernos volver.

607
00:42:24,244 --> 00:42:27,281
La expedición ha llevado a la
creación de los más precisos

608
00:42:27,347 --> 00:42:30,083
modelo de fotogrametría
del pecio jamás construido.

609
00:42:42,496 --> 00:42:45,766
Titanic como nadie la había visto antes.

610
00:42:50,871 --> 00:42:55,142
Y ahora está comenzando una
nueva vida como un arrecife artificial.

611
00:42:56,310 --> 00:42:59,847
Hogar de una abundante y diversa
variedad de criaturas marinas.

612
00:43:01,415 --> 00:43:04,084
Honestamente,
hay más vida en el Titanic

613
00:43:04,151 --> 00:43:07,020
ahora que cuando
flotaba en la superficie.

614
00:43:09,423 --> 00:43:13,193
Pero, con el tiempo,
a medida que continúa el

615
00:43:13,260 --> 00:43:15,062
declive del Titanic,
se volverá irreconocible.

616
00:43:15,729 --> 00:43:18,599
Hay muchas opiniones
diferentes sobre Titanic.

617
00:43:18,665 --> 00:43:21,368
¿Hay alguna forma de que podamos conservarlo?

618
00:43:21,435 --> 00:43:27,107
Pero, a veces siento que la gente
no entiende el aspecto del reciclaje.

619
00:43:27,174 --> 00:43:31,311
Este es un proceso natural. Fue
construido con mineral de hierro,

620
00:43:31,378 --> 00:43:34,882
eh, y la tierra está recuperando
ese mineral de hierro del Titanic.

621
00:43:36,450 --> 00:43:39,319
Es un naufragio que está
regresando a la naturaleza, pero eso no

622
00:43:39,386 --> 00:43:43,757
significa que hayamos terminado
de explorar el Titanic todavía.

623
00:43:43,824 --> 00:43:46,927
Este deterioro ahora
ha abierto nuevas

624
00:43:46,994 --> 00:43:48,395
posibilidades para aprender
más sobre el naufragio.

625
00:43:51,498 --> 00:43:56,170
Fuimos allí para mirar,
documentar y evaluar.

626
00:43:56,236 --> 00:44:00,274
Los resultados de esta expedición superaron
ampliamente nuestras expectativas.