1
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
¿Se arregló?
2
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
No.
3
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
¿Ahora?
4
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
No.
5
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
¿Ahora?
6
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
No.
7
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
¿Ahora?
8
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
¡Mueve la maldita cosa correctamente!
9
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
Bienvenido a la zona de lucha en
los Juegos Olímpicos de Seúl.
10
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
Estamos a la espera de un encuentro
emocionante hoy.
11
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Ya está.
12
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
¿Puedo bajar?
13
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
No.
14
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Quédate ahí sosteniéndola.
15
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
Bienvenidos al encuentro final de esta Olimpiada,
en la categoría de 72 kilos,
16
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
entre luchadores de
Rusia y Estados Unidos.
17
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
Es realmente triste que,
18
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
a pesar de que la lucha libre es
un deporte tan popular en la India,
19
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
los luchadores indios han
decepcionado en los Juegos Olímpicos.
20
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Incluso nuestros muchachos amateurs
pueden traer medallas.
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
Pero, ¿dónde está el apoyo?
22
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
Ni dinero, ni instalaciones.
23
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
¿Cómo ganarían nuestros chicos una medalla?
24
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Si una medalla pudiera ser ganada con palabras,
25
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
lo habrías ganado
hace mucho tiempo.
26
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
¿Eres nuevo aquí?
27
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Eso es lo que pensé.
28
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Trata de entrar en una
arena de lucha algún día,
29
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
correrías por tu vida
antes de que comience el encuentro.
30
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Parece que tú lo has
hecho muchas veces.
31
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Correr por tu vida.
32
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Si esto fuera una arena, entonces
veríamos quién corre.
33
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
¿Por qué necesitamos una arena?
34
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
Ahora, el momento que todos
estábamos esperando.
35
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
El escenario está listo para una gran pelea.
36
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
Hay emoción palpable en el aire.
37
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
Ambos luchadores están caminando,
38
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
para la lucha.
39
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
Tienes toda la razón, Tom.
40
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
Parece que va a ser un
combate interesante.
41
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
La multitud parece emocionada.
42
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
Los luchadores se enfrentan cara a cara.
43
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
Veamos cómo se desarrolla.
44
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
El habitual apretón de manos.
45
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
El silbato del árbitro...
¡Y el encuentro comienza!
46
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
¡Está abajo!
47
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
¡Está abajo!
48
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
Una derrota temprana
para el luchador ruso.
49
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
El exceso de confianza a
menudo puede resultar fatal.
50
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
¿Quieres probar una vez más?
51
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
Ahora, los luchadores se preparan
para la siguiente ronda.
52
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
Sí, Tom, este encuentro no
está tan fácil como parecía.
53
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
Veamos qué pasa ahora.
54
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
Ambos luchadores se prueban.
55
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
¡Un gran ataque!
Una defensa igualmente excelente.
56
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
¡Y eso fue un movimiento magnífico!
57
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
¡Qué asombroso movimiento!
58
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
No sabía qué le habían pegado.
59
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Aquí viene un ataque.
60
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
¡Y eso es un contraataque!
61
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
¡Y se acabó!
62
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
¡Eso es todo!
63
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
David se ha convertido en Goliat,
64
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
y Goliat se ha convertido en David aquí.
65
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
Bien dicho.
66
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
Nadie esperaba tal derrota
rápida para el luchador ruso.
67
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
¡Qué encuentro!
68
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
Esta es la lucha de primera clase.
69
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Eres bueno.
70
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Acabas de derrotar a un
campeón de nivel estatal.
71
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
No estés desconsolado amigo.
72
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
Acabas de perder ante un
campeón de nivel nacional.
73
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
Conozcan a mi tío.
74
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
Mahavir Singh Phogat.
75
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
Dejó de luchar hace muchos años,
76
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
pero la lucha libre no
ha renunciado a él.
77
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
"Voy a dejar mi marca aquí."
78
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
"Venceré al mejor."
79
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
"Voy a dejar mi marca aquí."
80
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
"Venceré al mejor."
81
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
"Desde el vientre de tu madre hasta el
cementerio, tu vida es un misterio."
82
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
"¡Lucha, oh luchador!"
83
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
"¡Lucha, oh luchador!"
84
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
"Tu gloria puede subir y bajar,
85
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
porque en el cielo tus estrellas
también están luchando."
86
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
"¡Lucha, oh luchador!"
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
"¡Lucha, oh luchador!"
88
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
"Cuando tu corazón
lata con miedo,
89
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
palmea tu espalda,
90
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
trae de vuelta el valor,
91
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
y estarás bien."
92
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
"Cada desafío es como un
elefante enloquecido."
93
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
"Está de pie delante de ti,
94
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
y mirándote feroz,
95
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
te está amenazando."
96
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
"Entonces, míralo directamente
y choca contra él."
97
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
"¡Para eso es que naciste!"
98
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
"¡Lucha, oh luchador!"
99
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
"¡Lucha, oh luchador!"
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
"Tu gloria puede subir y bajar,
101
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
porque en el cielo tus estrellas
también están luchando."
102
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
"¡Lucha, oh luchador!"
103
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
"¡Lucha, oh luchador!"
104
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
El menor ganará.
105
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
¡Ahí tienes!
106
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Construir un buen cuerpo
no te hace un luchador.
107
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Ven aquí, chico.
108
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
La lucha está en la
sangre, hay que nacer con ella.
109
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
Toma.
Cómprate un poco de leche.
110
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Que tengas salud.
111
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Cuando no haya comida en tu
plato, ¿qué comerás? ¿Medallas?
112
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
A nadie le importa la lucha libre.
113
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Solo acepta el trabajo
que te están ofreciendo.
114
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
¿Por qué dejaste de luchar?
115
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
No tuve elección.
116
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
La lucha me dio respeto, fama.
117
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
Pero no podía darme dinero.
118
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Así que tomé este trabajo.
119
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
Cada luchador sueña,
120
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
con traer honra y gloria a su país.
121
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
Pero si el país no ofrece apoyo,
122
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
¿Hasta dónde puede llegar un luchador?
123
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
No es tu culpa que no pudiste
ganar una medalla para nuestro país.
124
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
¿Cuánto tiempo dejarás que
estos recuerdos te depriman?
125
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
Lo que yo no pude hacer,
nuestro hijo lo hará.
126
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
Ganará una medalla de oro para nuestro país.
127
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Nuestra bandera volará alto.
128
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Marca mis palabras.
129
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
Ese día el tío estaba tan
ansioso como un estudiante,
130
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
cuyos resultados de
secundaria iban a ser entregados.
131
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
No te preocupes, hermano.
132
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Va a estar bien.
133
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Es una niña.
134
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
El tío estaba esperando un niño.
135
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
Pero una niña nació.
136
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Está bien.
137
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
Ahora tienes una hermana, Omkar.
138
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Yo estaba realmente feliz.
139
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
Pero el tío estaba fingiendo.
140
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
Y entonces todo comenzó.
141
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
De repente, todos en
el pueblo eran expertos,
142
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
en el arte de concebir un niño.
143
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Alimenta a una vaca negra con dulces
hechos con semillas de sésamo,
144
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
envuelto en panes de maíz, con la
mano izquierda, antes del amanecer.
145
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
¡Un hijo seguro!
146
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Mahavir, aquí hay una oración especial...
Para un hijo.
147
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Recítalo diariamente.
148
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Aquí... come esto.
149
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
¡Come esto!
150
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Detente, ¿quieres?
151
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
Mahavir,
152
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
asegúrate de probar solo los domingos.
153
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
En todos los demás días,
controla tus impulsos.
154
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
¿Lo entiendes?
155
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
Tampoco dejaron de dar consejos,
156
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Aquí tienes, hijo.
157
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
El tío y la tía siguieron
todos los consejos.
158
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
El día del nacimiento llegó y ahí
estaba la mitad de la aldea.
159
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
Para tomar el crédito por un hijo.
160
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, vas a tener un hermano.
161
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Podrás jugar con él.
162
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Es una niña.
163
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
Pero tampoco el tío consiguió un hijo,
164
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
ni los aldeanos, el crédito.
165
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
Pero, en todas estas
"técnicas infalibles",
166
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
¿Dónde estuvo la culpa?
167
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Ella debió haber alimentado un búfalo
negro en vez de una vaca negra.
168
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Mira a mi primo de Rohtak.
169
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
Tuvo tres niños
sanos en tres años.
170
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Si usted dice la oración a la inversa,
171
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
los resultados también serán invertidos.
172
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
El autocontrol es una virtud.
173
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Le dije que intentara solo los domingos.
174
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Él debe haber dejado que sus impulsos
gobiernen todos los días
175
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
No pude darte un hijo...
176
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
No es tu culpa.
177
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
Y no me malinterpretes.
178
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
Ambas, Geeta y Babita
me son muy queridas.
179
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Pero solo un niño puede
cumplir mi sueño.
180
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
Pasaron los años.
181
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
El tío permaneció inflexible.
182
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
Quería un niño.
183
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
Pero tal vez Dios también era inflexible.
184
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
El tercero
fue una niña,
185
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
y así fue el cuarto.
186
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
Esta vez yo también estaba abatido.
187
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
La comida está lista, papá.
188
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Dale la vuelta o se quemará.
189
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
Después, el tío renunció a su deseo
de un niño, y a su sueño también.
190
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
¡Hola, Mahavir Singh-ji!
191
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
¿Qué le pasa?
192
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
¿Vas a ver la lucha esta noche?
193
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
No.
Estaré ocupado.
194
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
¡Hey, Mahavir!
195
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
He sido bendecido con un niño.
196
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Aquí tienes... dulces.
197
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
¿Qué pasó?
198
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
Mira lo mal que han
sido golpeados.
199
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
¡Di algo!
200
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Sí, mira lo mal que
han sido golpeados.
201
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Todos están hinchados y magullados.
202
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Sí, están todos hinchados y magullados.
203
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
¿Por qué los golpeaste?
204
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
No lo hice, tío.
205
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Geeta y Babita los golpearon.
206
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Ellos comenzaron.
207
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Me llamó perdedora
y a Babita le dijo bruja.
208
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Así que, los golpeamos.
209
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
¿Los golpearon tan mal,
por una razón tan insignificante?
210
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Sí, no deberían haberlos
golpeado tan mal.
211
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Perdónalas por favor,
son niñas.
212
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
No haremos problemas,
porque son tus niñas.
213
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
¡Vamos!
214
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
¡Ustedes parecen las niñas!
215
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
Vengan acá.
216
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
¡Vengan acá!
217
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
No lo volveremos a hacer, papá.
218
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Primero dime,
¿cómo lo hicieron?
219
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Primero me llamó perdedora,
pero permanecí callada.
220
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Entonces llamó bruja a Babita.
221
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Entonces...
222
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Lo agarré y le di
un puñetazo así.
223
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Luego, el otro tipo atacó.
224
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
Le cogí el pelo y lo
empujé hacia abajo,
225
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
y cavé mi codo en su espalda.
226
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
Dicen que una rama es suficiente para
dar esperanza a un hombre que se ahoga.
227
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
¡Aquí, el tío no había encontrado
uno, sino dos salvavidas!
228
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Todo el tiempo,
estuve desesperado por un hijo,
229
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
que gane una medalla de oro para el país.
230
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Pero lo que no se me ocurrió
es que el oro es oro.
231
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Si lo gana un chico o una chica.
232
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
De ahora en adelante, Geeta y
Babita no harán tareas domésticas.
233
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
La lucha libre está en su sangre.
234
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
De ahora en adelante solo lucharán.
235
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
La lucha es para varones.
236
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
¿Crees que nuestras chicas
son menos que los chicos?
237
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Nunca he visto luchar a chicas.
238
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
¿Qué dirán los aldeanos?
239
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
¿Por cuánto tiempo hablarán?
240
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
¿Qué pasa si las niñas se
rompen las manos y las piernas?
241
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Las arreglaremos.
242
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
¿De dónde vendrá el dinero?
243
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
No lo sé.
244
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
No arruines las vidas de
las niñas por tu pasión.
245
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Déjame intentarlo durante un año.
246
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
Por este año, entierra
tus sentimientos.
247
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Si estoy equivocado,
248
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
enterraré mi sueño para siempre.
249
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Estén listas a las 5 am.
250
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
¿Por qué papá?
251
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
Quiero darles de comer su
comida favorita, 'gol gappas'.
252
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
5 de la mañana.
¿Bueno?
253
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
¿Qué hiciste ahora?
254
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Pensé que tú habías hecho algo.
255
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Coman.
256
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
¿Cómo están?
257
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
Le falta picante, papá.
258
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Bien, hazlo más picante.
259
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Coman todo lo que quieran en este momento.
260
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Porque a partir de hoy, ambas
seguirán la vida de un luchador.
261
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
Y a los luchadores
no se le están permitidos,
262
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
los encurtidos, grasa y comida picante.
263
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
En realidad, toda la comida
que más le gusta.
264
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Consideren esto su último manjar.
265
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
"Un Mesías para el resto."
266
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
"Un terror para los tuyos."
267
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
¡Vamos, Babita más rápido!
268
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
"¡Papá, no nos hagas pasar
por esta tortura!"
269
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
"Un Mesías para el resto, un
terror para los tuyos."
270
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Papá, es difícil correr
con esta ropa.
271
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
"¡Papá, no nos hagas pasar
por esta tortura!"
272
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
"¡No nos tortures!"
273
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
"¡Papá!"
274
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
"¡Papá!"
275
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
¡No se detengan!
276
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
277
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
278
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
"Ten piedad de nosotras,
279
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
somos niñas pequeñas."
280
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
"Ten piedad de nosotras,
281
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
somos niñas pequeñas."
282
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
"Tanta disciplina..."
283
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
"Tanta disciplina nos
hace querer morir."
284
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
285
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
"Ten piedad de nosotras,
286
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
somos niñas pequeñas."
287
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
"Ten piedad de nosotras,
288
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
somos niñas pequeñas."
289
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
"Tanta disciplina..."
290
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
"Tanta disciplina nos
hace querer morir."
291
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
292
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Nadie habría sido castigado
tan severamente,
293
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
por golpear a un par de chicos.
294
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Me insultó a mí.
¿Por qué tuviste que golpearlo?
295
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
¿Ahora me lo dices?
296
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
"Paraste nuestros
picnics y salidas."
297
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
"Esto es una tortura."
298
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
"¡Una tortura grave!"
299
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
"No nos permites
disfrutar de nuestra infancia."
300
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
"Esto es una tortura."
301
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
"¡Una tortura grave!"
302
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
"Toffees, juegos y juguetes,
303
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
deliciosos alimentos,
304
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
se nos ha prohibido
305
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
desde tu capricho."
306
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
"Este es nuestro momento para
la diversión y los juegos."
307
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
"¿Por qué se mide con
un cronómetro?"
308
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
"Nuestra suerte es como
un coche destruido."
309
00:24:51,420 --> 00:24:55,003
"Nuestra suerte es como
un coche destruido."
310
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
"Y nuestro papá..."
311
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
"Y nuestro papá es el
conductor de ese coche."
312
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
313
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
"Nos has prohibido la comida
sabrosa y picante."
314
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
"Esto es una tortura."
315
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
"¡Una tortura grave!"
316
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
"Pides que nuestras delicadas
muñecas se endurezcan."
317
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
"Esto es una tortura."
318
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
"¡Una tortura grave!"
319
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Te obedeceremos en todo, mamá.
320
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
solo sálvanos de esta tortura.
321
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Por un año olviden
que tienen madre.
322
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
¡Oigan!
¿Lo olvidaron tan rápido?
323
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
¡Qué absurdo, Mahavir!
324
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
¿Niñas en la arena de lucha libre?
325
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
De ninguna manera permitiré eso...
326
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
"Nuestra infancia ha
sido destruida."
327
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
"El jardín ha perdido sus flores."
328
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
"Me pregunto, ¿para qué clase de
guerra nos preparamos?"
329
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
"Día y noche, lloramos
cascadas de lágrimas."
330
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
"Todavía no eres feliz, oh dictador,
somos tu sacrificio."
331
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
"¿Somos tan indignas para tus ojos?"
332
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
"¿Somos tan indignas para tus ojos?"
333
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
"Mejor que tú, son..."
334
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
"Mejor que tú, son los villanos
de las películas de Bollywood."
335
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
"Oh Papá, eres perjudicial
para nuestra salud."
336
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Babita...
337
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
¿Presionas mis piernas por favor?
338
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
Iba a preguntarte lo mismo.
339
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Siempre respeten a la Madre Tierra.
340
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Cuanto más la respetes,
341
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
más respeto
obtendrás a cambio.
342
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
El tío había logrado llevar a Geeta y
Babita a la cancha de lucha libre,
343
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
pero faltaba algo.
344
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
Para que Geeta y Babita
entrenaran bien,
345
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
necesitaban practicar
con buenos luchadores.
346
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
¿Omkar?
347
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
¿Él?
348
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
Sí.
349
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
¿No es eso demasiado, hermano?
350
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Ya era bastante malo que estuvieras
haciendo luchar a las chicas.
351
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
¿Ahora quieres que luchen
contra chicos?
352
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
¿Sí o no?
353
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
No tengo el corazón para decir que sí.
354
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
Y no tengo el
valor de decir no.
355
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
De acuerdo, entonces envíalo.
356
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Por culpa de ustedes, estoy
atrapado en el fuego cruzado.
357
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
¡Deja de quejarte!
358
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Tú, estás atrapado en
el fuego cruzado.
359
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Nosotras, hemos sido
empujadas a la guerra.
360
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
¡Sigue corriendo!
361
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
¿Por qué papá lo hace
entrenar con nosotras?
362
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Este niño de tamaño pintado
no es un desafío.
363
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
Me parece un 'HMPP'.
364
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
¿Qué significa eso?
365
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Habla mucho, pelea poco.
366
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
'HMPP'... ¿verdad?
367
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Ve tranquilo,
soy tu hermanita.
368
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
¡Sí sí!
369
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
No importa lo que haga,
370
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
pero sus chicas son un poco débiles.
371
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
¿Quieres pelear conmigo?
372
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Ya vuelvo.
373
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
No entiendo tus costumbres.
374
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
En un momento, puedo ser
su entrenador o su padre.
375
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Cuando el entrenador está en el trabajo,
376
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
el padre tiene que tomar asiento.
377
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Lo siento por llamarte 'HMPP'.
378
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
Lo siento.
¡Mi pie!
379
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
¿Piensas que esto es una broma?
380
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
¿Te está tirando
abajo y lo dejas?
381
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Cuando ataca desde la izquierda,
382
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
¿Por qué no te estabilizas a
la izquierda y te defiendes?
383
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Lo siento, papá.
384
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Niña, esto es lucha libre,
385
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
tres lo siento y el juego ha terminado.
386
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
Ven.
387
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Inténtalo de nuevo.
388
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
¿Dónde está la fuerza en ti?
389
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Estás entrenando a las niñas para luchar,
390
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
y no dije nada.
391
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
¡Pero no permitiré que cocines
pollo en mi cocina!
392
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Trata de entender.
393
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Los luchadores requieren proteínas.
394
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
¡No me importa!
395
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Si la carne se cocina en mi cocina,
396
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
dejaré de comer.
397
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
¿Quieres que tus chicas
sean luchadoras débiles?
398
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
No sé nada.
399
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
¡No hay manera de cocinar
el pollo en mi cocina!
400
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
- ¡Omkar!
- Sí.
401
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
¿Sabes cómo cocinar?
402
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
No, tío.
403
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Entonces aprende.
404
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
No tenemos suficiente dinero
para su dieta actual.
405
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
¿Cómo podemos permitirnos
comprar pollo ahora?
406
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
¿Qué? ¿Venderle pollo
de 100 rupias a 20?
407
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
¿Y me beneficiaré de ese trato?
408
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
¿Por qué no explicas las matemáticas?
409
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Mira, Geeta y Babita eventualmente se
convertirán en famosas luchadoras.
410
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
Y cuando la gente se entere
que comen pollo de tu tienda,
411
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
¿De dónde crees que
comprarán pollo?
412
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Eso tiene sentido.
413
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
¿Pero solo 20 rupias?
414
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
Hay otras tiendas también.
415
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Espera... escucha.
416
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Dejémoslo en 40.
417
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
No voy a dar un
centavo más de 25.
418
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
He dorado las cebollas,
419
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
y ahora esta olla no
volverá a mi cocina.
420
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Ahora, ponga el pollo en la olla.
421
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
Y déjalo cocinar a fuego lento.
422
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Se debe comer con arroz.
423
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Pero... también se
puede comer con pan.
424
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
El tío cumplía su deber,
425
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
y los aldeanos, los suyos.
426
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
Las niñas son las más
adecuados para la cocina,
427
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
no para luchar.
428
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Mahavir Singh se ha vuelto loco.
429
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
No loco,
430
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
se ha vuelto desvergonzado.
431
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Él está haciendo que las niñas usen
shorts y peleen con niños.
432
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Ya que ustedes comenzaron a luchar,
su caminata se ha vuelto muy viril.
433
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
¿Qué más pasará?
434
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
A continuación, estará
mi puño en tu cara.
435
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
¡Si hubieras dado
a luz un niño!
436
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Su madre tampoco protesta.
437
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
Todo el pueblo se está riendo de nosotros.
438
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
¿Quién se casará con nuestras chicas?
439
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Haré a nuestras chicas tan capaces,
440
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
que los chicos no las elegirán.
441
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
¡Ellas elegirán a los chicos!
442
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Hoy voy a decirle a papá, que este tema de
las luchas no está funcionando.
443
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Yo también.
444
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
Niño, niño.
445
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
Gato, gato.
446
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Papá, esto de las luchas
no está funcionando,
447
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
para Babita.
448
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Sí, papá...
y,
449
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Geeta se pone tan cansada que
se queda dormida en clase.
450
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
No puede concentrarse
en sus estudios.
451
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
A Babita le duele
el cuerpo terriblemente.
452
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
Ella permanece tosiendo y
moviéndose toda la noche.
453
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
En la escuela, las niñas se burlan
de Geeta llamándola hombre.
454
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Triste, ¿no?
455
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Nada de eso parece un problema.
456
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Avísenme cuando tengan
un verdadero problema.
457
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Lee.
458
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
Elefante.
459
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Papá, nuestro cabello se está arruinando
debido a la lucha en el barro.
460
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
Ella incluso tiene piojos.
461
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Maté ocho esta noche.
462
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Ahora, eso es un problema grave.
463
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Está bien, prepárense mañana
a las 5 de la mañana.
464
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Papá, por favor.
465
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
No tenemos ningún problema.
466
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
De hecho, lo estamos disfrutando.
467
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Por favor, no nos cortes el cabello.
468
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Haremos lo que digas.
469
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Ma, di algo.
470
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Mira lo que está haciendo papá.
471
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Por favor, no nos cortes el cabello, papá.
472
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Haremos lo que digas.
473
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
¡Nos despertaremos por la mañana!
474
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Haremos todo...
No nos quejaremos jamás.
475
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Pero no nos cortes el cabello, por favor.
476
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Por favor, papá.
477
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Córtalo.
478
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
¿Corto?
479
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
¿Puedes hacerlo crecer?
480
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Córtalo.
481
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Hacer que las niñas luchen es una cosa...
482
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
pero cortar su cabello es cruel .
483
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
Son chicas, después de todo.
484
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
Lo que estoy haciendo
es lo mejor.
485
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
¡Cualquier cosa que los
distraiga de la lucha libre,
486
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
tiene que ser removida!
487
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
"¡Es la luna llena o el sol!"
488
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Estoy confundido... hoy ambos
parecen haber surgido juntos.
489
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Déjalo, Babita.
490
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Nuestras estrellas tienen la culpa.
491
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Basta de luchar,
492
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
es hora de una pelea callejera.
493
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
Y entonces, en un pequeño pueblo
de Haryana llamado Balali,
494
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
una gran rebelión comenzó.
495
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
Las revolucionarias Geeta y Babita
contra el dictador Mahavir Singh.
496
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
Todo el arsenal del tío fue
neutralizado uno por uno.
497
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
La alarma del reloj estaba
hábilmente equivocado.
498
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
¿Qué pasó, papá?
499
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Llegas tarde hoy.
500
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
La edad lo está alcanzando.
501
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
No hay problema.
502
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Hemos terminado el entrenamiento de hoy.
503
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Vamos, Babita.
504
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
Un sinnúmero de bombillas empezaron a quemarse.
505
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
¿Cómo es que la bombillas se queman todos los días?
506
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Calidad... papá.
507
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
¡Calidad!
508
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
Las lesiones se volvieron frecuentes.
509
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
En el campo de batalla,
se acordaron derrotas sin luchar.
510
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
¿Debo golpearte?
511
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
Y el tío, a pesar de tener ambas manos,
512
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
se sentía impotente como el personaje
sin brazo de la película 'Sholay'.
513
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
¡Sal de aquí!
514
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
Yo no podía entender cómo de repente
me había vuelto tan fuerte.
515
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
Pero el tío entendió muy bien
por qué Geeta y Babita,
516
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
de repente se habían vuelto tan débiles.
517
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
Geeta y Babita pensaron que
habían ganado la guerra.
518
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
¡Hey!
519
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
¿Piensan ir a la boda de Sunita?
520
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... mamá.
521
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
¿Están tratando de avergonzarme?
522
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Elige uno.
523
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Este.
524
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Déjenme ver.
525
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Finalmente, mis niñas
parecen mujeres.
526
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
No se lo digas a papá.
527
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Vuelvan a casa antes de las 8pm.
528
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
"Llegó, la ruborizada novia."
529
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
"Llegó, la ruborizada novia."
530
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
"Tímida... nerviosa."
531
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
"Llegó, la ruborizada novia."
532
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
"He visto muchas cosas
extrañas en mi vida."
533
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
"Pero mi novio es el más raro."
534
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
"He visto muchas cosas
extrañas en mi vida."
535
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
"Pero mi novio es el más raro."
536
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
"Casarme con él es como lanzar
perlas delante de cerdos."
537
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
"Mi novio es un idiota."
538
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
"Mi novio es un idiota."
539
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
"Mi novio es un idiota."
540
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
"Le dije que quiero cepillarme los dientes."
541
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
"Tráeme un cepillo de
dientes de la tienda."
542
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
"Pero en lugar de un cepillo de dientes,
543
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
me trajo caña de azúcar
de los campos."
544
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
"¡Es un idiota!"
545
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
"¡Es un idiota!"
546
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
"Mi novio es un idiota."
547
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
"Mi novio es un idiota."
548
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
"Mi novio es un idiota."
549
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
Déjalo, hermano.
550
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
Está loco.
551
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Perdimos el entrenamiento
solo por un día.
552
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
¿Cuál era la necesidad de
hacer una escena tan grande?
553
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
¿Qué tipo de padre obliga a sus
hijas a convertirse en luchadoras?
554
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Hace que se despierten
a las 5 de la mañana para correr.
555
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Las hace trabajar como esclavos.
556
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Las hace luchar contra chicos.
557
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
Y si protestan,
les corta el cabello.
558
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Que Dios nunca le dé
a nadie un padre así.
559
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Ojalá Dios me hubiera
dado un padre así.
560
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
Por lo menos su padre
piensa en ustedes.
561
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
Para el resto,
nuestra realidad es distinta.
562
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
En el momento que una niña nace,
563
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
se le enseña a cocinar y limpiar.
564
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
Que haga todas las tareas domésticas.
565
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
Y, una vez que cumpla 14 años,
566
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
la obligan a casarse.
567
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
Deshacerse de la "carga".
568
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
Y entregarla a un hombre,
569
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
a quien nunca había visto antes.
570
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Hacerla dar a luz a
sus hijos y criarlos.
571
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
Porque es lo único que sabe hacer.
572
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
Al menos, su padre las considera
como si fueran hijos.
573
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
Él está luchando contra
el mundo entero.
574
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Él está tolerando
silenciosamente las burlas.
575
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
¿Para qué?
576
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Para que ustedes dos puedan
tener un futuro... una vida.
577
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
¿Qué está haciendo mal?
578
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
"Voy a dejar mi marca aquí."
579
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
"Venceré al mejor."
580
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
"Voy a dejar mi marca aquí."
581
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
"Venceré al mejor."
582
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
"Cuando la fortuna te da la
oportunidad de probarte a ti mismo,
583
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
apenas tienes un puñado de
días para prepararte."
584
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
"Lo único que pide a cambio
es cada gota de tu sudor."
585
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
"Y ten la seguridad que
ganarás mucho más."
586
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
"Luego, la fortuna se inclinará
ante ti, por tu intenso esfuerzo."
587
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
"¡Lucha, oh luchador!"
588
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
"¡Lucha, oh luchador!"
589
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
Ese día, algo quedó claro en mí.
590
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
No sé sobre Geeta y Babita,
591
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
pero yo, no tengo la
lucha libre en mi sangre.
592
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Míralo, está rabioso.
593
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Dale un poco de mantequilla, mamá.
594
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Se ha vuelto tan débil.
595
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
Perdí intencionalmente
para hacerte feliz.
596
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Piérdete... ¡HMPP!
597
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
'Perdí intencionalmente...'
598
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
No te preocupes.
599
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Permanecerá entre nosotros.
600
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Después de todo,
eres de la familia.
601
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Tu reputación es nuestra también.
602
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
No seas tan arrogante.
603
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Ya verás mañana.
604
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
No podrás hacerlo mañana.
605
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
No, tío. Mañana, definitivamente
pondré una dura pelea.
606
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
Mañana vamos a Rohtak.
607
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
Para una competición de lucha libre.
608
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Pero, todavía no estoy listo para
una competición de lucha libre.
609
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
¿Quién habla de ti?
610
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
¿Luchará contra los muchachos?
611
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
No durará dos minutos, tío.
612
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
¿Por qué?
613
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
¿No eres un chico?
614
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Ella te ganó.
615
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
Había visto muchas competiciones
de lucha libre en mi vida.
616
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
Pero hoy, iba a
presenciar una pelea
617
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
de las cuales, nunca se había
visto antes en Haryana.
618
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
Un motín era inevitable.
619
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Sr. Mahavir Singh Phogat...
¡Bienvenido!
620
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
Es un honor que haya venido
a ver la competición.
621
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
Tengo un luchador conmigo también.
622
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Nombre por favor.
623
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
624
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
¿Qué?
625
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Geeta Kumari Phogat.
626
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
¿Usted hará luchar a una niña?
627
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
Sí. ¿Por qué?
628
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Escribe.
629
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Señor, el día en que organice
un concurso de cocina,
630
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
ese día traiga a Geeta.
631
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
¡Esta es una competencia de lucha!
632
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Hemos venido de muy lejos.
633
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
No volveremos sin una pelea.
634
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
O pelea Geeta,
635
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
O tú y yo.
636
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
¡En primer lugar, esto es absurdo, y
usted está siendo terco también!
637
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
¿Qué quieres decir?
638
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
¿Quiere que una chica
luche con los muchachos?
639
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Quizás usted no tenga honor,
pero nosotros sí.
640
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
¡Voy a presentarte mi honor ahora!
641
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Por favor, señor.
642
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Por favor... lo respetamos, señor.
643
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Pero lo que pide,
no puede suceder.
644
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
No podemos hacer esto, hermano.
645
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
Vámonos.
646
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
Como se atreve...
647
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Se te presenta una ocasión
para ganar el juego,
648
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
¿Y estás dando un walkover?
649
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
¿Qué?
650
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
¿Hace cuántos años organizamos estas
competiciones de lucha libre?
651
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
Cinco.
652
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
¿Cuántas personas vienen a ver?
653
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Solo un puñado.
654
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
¿Así qué?
655
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Dimwit, piensa en ello.
656
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
En una ciudad que nunca
ha visto luchar a una chica.
657
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
Cuando esta chica luche
contra un muchacho,
658
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
¿Cuántas personas vendrán a ver?
659
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
¡El pueblo entero vendrá
a ver la competencia!
660
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Pero, ¿y si la niña se rompe
los brazos o las piernas?
661
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Que se los rompa.
662
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
Tú arreglarás el problema.
663
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Incluso si cobras
dos rupias por boleto,
664
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
tus luchadores tendrán
comida durante meses.
665
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
¡Mahavir-ji!
666
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
¡Señoras y señores,
muchachos y muchachas!
667
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Deben haber visto a una chica caminar
en llamas, comer una serpiente.
668
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Pero hoy, por primera vez
en la historia de Rohtak,
669
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
verán a una chica luchar contra un
muchacho en una competencia.
670
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
En media hora, en Lal Chowk.
671
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Entradas a dos rupias.
672
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
¡Una chica luchadora por solo dos rupias!
673
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
¡Tienes que ganar!
674
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Incluso, si tuvieras que enfrentar
a tus hijos contra un león,
675
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
no habrías convocado tal muchedumbre.
676
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
¿Qué piensas?
677
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
¿Cuántos segundos durará?
678
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
S... s... s...
679
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Para cuando termines,
se acabará y se empolvará.
680
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
¿Luchará con troncos como éstos?
681
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
¡Piérdete!
682
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Solo espera.
683
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
¿Dónde está ella?
684
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Ella es linda.
685
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Espero que su camiseta no se desgarre.
686
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
¡Espero que lo haga!
687
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
¡Vamos, Geeta!
688
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
¡Su padre está loco!
689
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
¿Conoces las reglas
de la lucha de barro?
690
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
A continuación, elije contra
quién quieres perder.
691
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
¿A quién crees que escogerá?
692
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Nuestra araña Scrawny.
693
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Ganará por primera vez.
694
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
¡Dios mío, Jassi, lo hará pedazos!
695
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Los otros tres, fuera de aquí.
696
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Tu niña perdió la razón.
697
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Todavía hay tiempo para detenerla.
698
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
O regresará en una camilla.
699
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Antes de comenzar una pelea, el miedo
es lo primero que enfrentas.
700
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
Mi chica lo acaba de conquistar.
701
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Ve despacio, es una chica.
702
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
No cometas ese error.
703
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
¿Nos avergonzarás?
704
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
¡Vamos Geeta!
705
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
¡Guau!
706
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
¡Perdió!
707
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
¡Qué sorpresa!
708
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Luchaste bien.
709
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
¡Excelente!
710
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
El comité premia al
luchador ganador, Jassi,
711
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
con un premio en efectivo de 20 rupias.
712
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
¡Y de nuestro patrón, Kartar Singh,
713
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
un premio especial para
Geeta Kumari de 50 rupias!
714
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Lo siento, papá.
715
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Está bien.
716
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
Vamos.
717
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Tienes suerte, o te habrías
ido a casa en una camilla.
718
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Papá.
719
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
¿Cuándo es la próxima pelea?
720
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
"Vestida con short y
una camiseta, llega un ciclón."
721
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
"Vestida con short y
una camiseta, llega un ciclón."
722
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
"Llama a todo el mundo
y difunde la noticia."
723
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
"Cuidado con la gata salvaje."
724
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
"No importa si eres
de Chandigarh o Delhi."
725
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
"Ella te derrotará fácilmente."
726
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
"Ella te enseñará una lección."
727
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
"Ella te vencerá haciendo
una brillante maniobra de reversión."
728
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
"Ella te derrotará,
ella te derrotará."
729
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
"Ella es tan atrevida y fuerte."
730
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
"Ella es fuerte."
731
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
"Ella es tan atrevida y fuerte."
732
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
"Ella es fuerte."
733
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
A partir de mañana tendrás
que bendecirla también.
734
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
"¡Qué chica!"
735
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
"¡Qué chica!"
736
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
"La cuerda de tu ego se quemará."
737
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
"Ella tiene tanto fuego en su agarre."
738
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
"Ella medirá tu autoestima,
739
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
en pequeños milímetros."
740
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
"Hasta que tu aliento se agote."
741
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
"Ella te lanzará muy fuerte."
742
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
"Ella te derrotará fácilmente."
743
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
"Ella te enseñará una lección."
744
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
"Ella te vencerá haciendo
una brillante maniobra de reversión."
745
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
"Ella te derrotará, ella te derrotará."
746
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
"Ella es tan atrevida y fuerte."
747
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
"Ella es fuerte."
748
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
"Ella es tan atrevida y fuerte."
749
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
"Ella es fuerte."
750
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
Una vez más, la gente empezó
a hablar de Geeta y Babita.
751
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Estas dos chicas vienen
de Balali y destruyen chicos.
752
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Este tipo perdió con una chica.
753
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
¿Por qué no peleas tú con ella?
754
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
¡Pero esta vez las burlas fueron
reemplazados por aplausos!
755
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
Algunos no querían
luchar con las chicas.
756
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
Y algunos, no las
permitieron luchar.
757
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
¡Por favor, vete!
758
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
Geeta y Babita no solo estaban ganando
competiciones de lucha libre,
759
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
corazones también.
760
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14.900... 15.000... 15.150.
761
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
¡Te has convertido en un 'Luchador Senior'!
762
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
'Al ser seleccionada para el
equipo del estado de Haryana,
763
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Geeta Kumari ha traído fama
no solo a nuestra escuela,
764
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
sino a todo el distrito de Bhiwani.'
765
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
'Y estamos seguros de que,
766
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
ella nos hará sentir orgullosos
en los Nacionales también.'
767
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
¿Permiso?
¿Por dos meses?
768
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
¿Se casa su hija?
769
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Tengo que preparar a Geeta
para las Nacionales, señor.
770
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Olvídalo.
771
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Si se fuera a casar,
podría haberlo pensado.
772
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
No entiendo tus decisiones.
773
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
No tuve elección.
774
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
No podía dejar ir mi sueño,
775
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
Así que dejé el trabajo.
776
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
¿Qué harás ahora?
777
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
Comenzaré a cultivar en
nuestro propio terreno.
778
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
Es un trabajo duro,
779
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
pero al menos, podré darle
tiempo a las chicas.
780
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Titu... pon esto en el auto.
781
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Espera... ve...
782
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Sí, Mahavir Singh-ji,
¿qué decía?
783
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Si pudiera obtener algunos
fondos, ayudaría mucho.
784
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Mi niña ha llegado
al nivel estatal.
785
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Así que...
786
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
¿Cuál es la gran cosa para
alcanzar el nivel estatal?
787
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
¿Esas dos chicas en lucha de mujeres?
788
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Tu hija corrió sola
y llegó primera.
789
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
¿Para qué necesitas los fondos?
790
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Señor, quiero comprar una
colchoneta para que ella entrene.
791
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Ella está luchando bien.
792
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Si la apoyas hoy,
793
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
algún día será el orgullo del país.
794
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Mire, Mahavir Singh-ji,
795
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
Obtenemos este dinero
para los deportes.
796
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
La lucha consigue esto.
797
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Deja a un lado a los luchadores,
798
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
luego retire el entrenamiento,
dietas, viajes, equipos, etc.
799
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Todo lo que queda para la lucha
de mujeres es esto.
800
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
Y por eso, me compré
una caja de dulces.
801
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Pero usted tiene nuestro
apoyo completo.
802
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
La razón por la cual India
no gana medallas,
803
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
es por autoridades como usted,
que solo calientan los asientos.
804
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Bien.
Me levantaré.
805
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, vamos a comer.
806
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Mahavir Singh-ji, ¿quiere
venir conmigo a almorzar?
807
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
La Federación es un caldo de
cultivo para estas termitas.
808
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Han arruinado los deportes.
809
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
No hay apoyo para
los deportistas,
810
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
solo te critican cuando no ganas.
811
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Los medallistas no crecen en los árboles.
812
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Tienes que nutrirlos.
813
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
Con amor, con trabajo duro,
con pasión.
814
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
Y aquí, los canallas no dan
dinero ni siquiera para una colchoneta.
815
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
¿Qué es una colchoneta, hermano?
816
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
Son colchones sintéticos en los
que los luchadores luchan.
817
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
¡Un colchón es un colchón!
818
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
¿No?
819
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
¿Dije algo malo?
820
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
El tío ya había arruinado nuestro
sueño, hablando figurado.
821
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
Ahora, él estaba empeñado en
hacerlo literalmente, también.
822
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
La lucha en una colchoneta es
diferente de la lucha de barro.
823
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Ahora tenemos que
luchar en la colchoneta.
824
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
Y en éste tipo de lucha tienes
que conseguir puntos.
825
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Puedes anotar uno, dos,
tres o cinco puntos.
826
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Omkar...
827
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Si sostienes al oponente
por la cintura,
828
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
y lo dejas caer de rodillas.
829
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
Entonces ganas un punto.
830
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
Y cuando está en el suelo
lo giras por la espalda,
831
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
entonces consigues dos puntos.
832
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Hay diferentes maneras
de hacer esto.
833
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
¡Tío!
834
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
Me gusta este.
835
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
O desde el suelo, así.
836
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Si volteas a tu oponente de espalda
mientras están de pie,
837
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
entonces conseguirás tres puntos.
838
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
¡Por favor, tío!
839
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Como esto... tres puntos.
840
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Como esto... de posición de pie...
Sobre su espalda.
841
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Para marcar cinco puntos es
difícil, pero no imposible.
842
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Si das vuelta a tu oponente
de una posición de pie,
843
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
por encima de tu cabeza en
forma de un arco,
844
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
y haces que caiga sobre su espalda,
845
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
entonces obtienes cinco puntos.
846
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Miren.
847
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
No... no, por favor, tío.
848
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
- Ven acá.
- No por favor.
849
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Una verdadera colchoneta de lucha no es así.
850
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Es así.
851
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
Se tiene que luchar
en el área amarilla.
852
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
La zona roja es una zona de peligro.
853
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
Si saltas de ella,
pierdes un punto.
854
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
Hay tres rondas de dos
minutos cada una.
855
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
Tres rondas de dos
minutos cada una.
856
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
Quien gane dos de tres
rondas, gana el encuentro.
857
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Señor, su hija tiene bajo peso.
858
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
¿Así qué?
859
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Toma mi consejo.
Regresa.
860
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
Aliméntela,
861
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
engórdela y vuelvan
el próximo año.
862
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Si ella pelea así, se
romperá los huesos.
863
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Solo dime si puede pelear o no.
864
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Sí, solo que...
865
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Regístrate.
866
01:07:13,410 --> 01:07:16,751
"Nacionales Sub-Junior"
867
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
¡Buen movimiento!
868
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
Geeta había derrotado a muchachos fornidos,
869
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
¿Cuánto tiempo podrían
sobrevivir estas chicas?
870
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
¿Es una chica o una tormenta?
871
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
"Sub-Junior Campeona Nacional"
872
01:07:56,560 --> 01:07:58,376
"Nacionales Junior"
873
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
¿Está baja de peso?
874
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Sí... pero, ¿qué importa?
875
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
"Campeón Nacional Junior"
876
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
El tiempo pasó volando.
877
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
Geeta pasó de Junior a Senior.
878
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
Y el tío,
879
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
de senior a anciano.
880
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Vamos... ¡Geeta!
881
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
Babita y yo, ¡pasamos de pantalones
cortos a pantalones largos!
882
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
Empuja... ¡empújala hacia abajo!
883
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
Tiro lateral.
884
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
¡Viva Haryana!
885
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
"Campeona nacional"
886
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Finalmente el sueño del
tío se logró.
887
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Ahora podemos relajarnos.
888
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
No.
889
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Mi sueño aún no está cumplido.
890
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Cada año se ve un
campeón nacional.
891
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Mi sueño se cumplirá,
892
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
cuando ganes el oro,
no para ti,
893
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
sino para tu país.
894
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Puedes celebrar hoy.
895
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
A partir de mañana
comenzamos a prepararnos más.
896
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Papá...
897
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Necesito hablar contigo.
898
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
Dime.
899
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Papá.
900
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Ahora, soy una campeona
nacional y entonces...
901
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
¿Entonces?
902
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
No, me refiero a que,
903
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
todos los campeones nacionales
deben ir a Patiala,
904
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
para su entrenamiento.
905
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
A la Academia Nacional de Deportes.
906
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
¿Adónde quieres llegar?
907
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Dímelo claramente.
908
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Yo también me tengo que ir, papá.
909
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
A partir de ahora,
tendré que entrenar allí,
910
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
con el entrenador nacional.
911
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Geeta Kumari Phogat.
912
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Lucha.
913
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
El lugar se ve bien.
914
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Esperemos que el entrenador sea bueno también.
915
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Chicas, vamos.
916
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Todos ustedes deben estar regocijándose,
917
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
en el pensamiento de
la formación avanzada.
918
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
¡Bueno, olvídense de aprender,
919
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
primero tienen que aprender a olvidar!
920
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Olvídense del entrenamiento
incorrecto que han recibido.
921
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Dieta errónea, ejercicio
incorrecto, técnica incorrecta.
922
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
Y después que olviden todo eso,
923
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
su entrenamiento real comenzará,
924
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
con el entrenador
nacional, Pramod Kadam.
925
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
Y solo aprenderán
lo que les enseño.
926
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
- ¿Está claro?
- ¡Sí señor!
927
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
- ¿Está claro?
- ¡Sí señor!
928
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
Bueno.
929
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Calienten.
930
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
¡Tráeme té!
931
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Vamos chicas.
932
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Energía... ¡más energía!
933
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Sí, ese es el camino.
934
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
¡Sigan así!
935
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
Bueno.
936
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Namaste, señor.
937
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Señor, soy Mahavir Singh Phogat.
938
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
El padre de Geeta.
939
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
Bueno.
940
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Yo soy el que la ha entrenado.
941
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Si, bien.
942
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
Ella es buena.
943
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Muy fuerte, con mucha resistencia.
944
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
¿Dónde está mi té?
945
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
Vamos... ¡muévete!
946
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Señor... una petición.
947
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Si Geeta recibe el entrenamiento adecuado,
948
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
ella definitivamente ganará
una medalla internacional.
949
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
¡Geeta!
950
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
Debe haber un ángulo de 90 grados
entre tu muslo y la pantorrilla.
951
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
¿Quién te ha enseñado?
952
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
¿Es así como ganarás
una medalla internacional?
953
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Ha venido a dejarla, ¿verdad?
954
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Ya hizo eso.
955
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Ahora deje el resto a mí.
956
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
¡No pierda el tiempo!
957
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
¿Está feliz Geeta?
958
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
El instituto debe ser
muy grande, ¿no?
959
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
Todos deben ser campeones, ¿no?
960
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
Y las instalaciones allí
debe ser increíbles, ¿verdad?
961
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
¿Has entrenado hoy?
962
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
Sí. ¿Y el entrenador debe
ser de primera clase?
963
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Pareces muy ansiosa por ir allí.
964
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Recuerda que todavía soy tu entrenador.
965
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
¿Tu primera vez fuera de casa?
966
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Solo espera...
Nos divertiremos
967
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Chicas, 'DDLJ' está en la televisión.
968
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
¡Guau!
969
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Vamos a mirar.
970
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
Me voy a dormir.
971
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
No puedes decir no
a Shah Rukh Khan.
972
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
Es un pecado.
973
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
Ven.
974
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
"Raj, si esta chica te quiere,
volteará a mirarte."
975
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Voltea.
976
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
"Voltea."
977
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
Voltea.
978
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
Voltea.
979
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
"Voltea."
980
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
¡Lo hizo!
981
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Solo deja crecer tu cabello.
Lo matarás.
982
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Un rinoceronte utiliza la fuerza,
983
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
pero el tigre utiliza tanto
la fuerza como la técnica.
984
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Sean como un tigre,
no un rinoceronte.
985
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
¿Entienden?
986
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
"Estos nuevos colores,
estos dulces sonidos."
987
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
"¿Por qué mis días de repente
parecen diferentes?"
988
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
"No lo sé."
989
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
"¿Por qué mi corazón salta,
990
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
como una ardilla?"
991
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
"No lo sé."
992
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
"Estos nuevos colores,
estos dulces sonidos."
993
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
"¿Por qué mis días de repente
parecen diferentes?"
994
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
"No lo sé."
995
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
"¿Por qué mi corazón salta,
996
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
como una ardilla?"
997
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
¿Sales en la noche?
998
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
"¿Está el clima un poco loco,
999
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
o mi espíritu está volando?"
1000
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Solo uno no hará la diferencia.
1001
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
"El gusto del libre albedrío,
1002
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
es tan jugoso."
1003
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
"No lo sé."
1004
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
"¿Por qué las ramas
de mi deseo,
1005
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
están repentinamente floreciendo
con flores llameantes?"
1006
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
"No lo sé."
1007
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
"¿Por qué mi corazón salta,
1008
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
como una ardilla?"
1009
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
"No lo sé."
1010
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
¡Sí, ese es el camino!
1011
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Recuerda que un error puede
costarte la medalla.
1012
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
"Una nueva amistad se está formando,
1013
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
con el cielo abierto ilimitado."
1014
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
"Eso está haciendo que la tierra celosa,
1015
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
se queje de que estoy actuando mal."
1016
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
"La vida también,
ahora a diario,
1017
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
parece aburrida de contar."
1018
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
"Está recitando poemas,
1019
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
entre las ecuaciones matemáticas."
1020
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Sí papá, el entrenamiento va bien.
1021
01:19:20,626 --> 01:19:22,260
Te dejo.
El entrenador me está esperando.
1022
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
"He dejado atrás los argumentos
del bien y del mal."
1023
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
"No lo sé."
1024
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
"¿Por qué mi corazón salta,
1025
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
como una ardilla?"
1026
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
¡Geeta!
1027
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Ven acá.
1028
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Olvídate de la técnica de tu papá.
1029
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Aprende solo lo que te enseño.
1030
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
¿Lo entiendes?
1031
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
¡Hola!
1032
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Lo siento, Geeta ha salido.
1033
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
Durante años estuve perdiendo
frente a las dos intencionalmente.
1034
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
¡Es la verdad!
1035
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
¡Eso es!
¿Lo ves?
1036
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Las luchadoras brillan solo
cuando la técnica es correcta.
1037
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Gana los Nacionales pronto.
1038
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Y también serás promovida.
1039
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Sí... ¿cuándo regresas a casa?
1040
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Iré la próxima semana.
1041
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
¿Necesitas algo?
1042
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
Nada.
Ven pronto.
1043
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
Bueno.
1044
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
¿Te gustó?
1045
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
¿De verdad?
1046
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Dejaste crecer tu cabello.
1047
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Se ve bien.
1048
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
A tu papá no le gustará.
1049
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
No todo tiene que ser como papá dice.
1050
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
El entrenador no dijo nada.
1051
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
Y él es un entrenador
con mucha experiencia.
1052
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Haz lo que quieras por allá.
1053
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
solo ten un poco de cuidado aquí.
1054
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
Mami,
1055
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
el entrenamiento real
es con mucha libertad.
1056
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
No con tantas restricciones.
1057
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Miramos películas, televisión,
comemos fuera, también.
1058
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Mi rendimiento no ha sido afectado.
1059
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
Soy la luchadora más
sobresaliente de la NSA.
1060
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
¿Ya en casa, luchadora?
1061
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, papá.
1062
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
¿Cómo va tu entrenamiento?
1063
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Ella irá a Sídney para una pelea.
1064
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
¿Cómo va tu entrenamiento?
1065
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Va muy bien, papá.
1066
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Ya sabes...
1067
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Estoy aprendiendo muchas cosas nuevas.
1068
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Nueva estrategia,
movimientos, técnica...
1069
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
Muy bien.
1070
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
Estaba pensando enseñarle
a Babita algunas cosas.
1071
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Después de todo, ella también
debe ganar los Nacionales.
1072
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Has dejado crecer tu cabello.
1073
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
- Papá...
- No.
1074
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Está bien.
1075
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
No solo ataques, tienes
que defender, también.
1076
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Abrázame.
1077
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Ahora, ¿cómo te liberarás?
1078
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Sostén de esta manera, rompes y atacas.
1079
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
¿Lo entiendes?
1080
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Esa es una técnica antigua.
1081
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Permíteme.
1082
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Abrázame.
1083
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Aprieta.
1084
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Empuja tus pulgares de esta manera,
1085
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
y muévelo a un lado.
1086
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
No al frente... sino a un lado.
Rompes y atacas.
1087
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
¿Qué hay de malo con mi técnica?
1088
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
¿Qué está mal?
1089
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
No, papá.
No está mal.
1090
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Esto es más correcto.
El entrenador me lo ha enseñado.
1091
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
¿Así que ahora eres una experta?
1092
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
¿Internacional?
1093
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Papá, yo estaba...
1094
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Me gustaría saber, ¿qué es lo que
tu señor entrenador te ha enseñado,
1095
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
que tu padre no pudo?
1096
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
No a ella.
1097
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Ven.
1098
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Empuja tus pulgares de esta manera...
1099
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
¡Así que esto es lo que tu
entrenador te ha enseñado!
1100
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
¿Es así como ganarás
una medalla internacional?
1101
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
No estaba lista, papá.
1102
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Entonces, alístate.
1103
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Esto es lo que estaba diciendo, papá.
1104
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
¿Viste la diferencia?
1105
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Lo que pasó hoy, no estuvo bien.
1106
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
¿Qué no estuvo bien?
1107
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Esto estaba destinado a suceder.
1108
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Alguien tenía que decirle a papá
que sus técnicas eran débiles.
1109
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Sus técnicas no son débiles.
1110
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Él se ha vuelto un poco débil.
1111
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
Y no olvides que
ganaste los Nacionales,
1112
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
basándote en sus técnicas débiles.
1113
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Puedes ganar los Nacionales
con esas técnicas, Babita,
1114
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
pero no encuentros internacionales.
1115
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
Y cuanto antes te des
cuenta de eso, mejor.
1116
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
Bien.
1117
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Ten fe en tus técnicas.
1118
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Yo todavía pongo mi fe en papá.
1119
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Ruego a Dios que esa fe
te ayude en los Nacionales.
1120
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
Y yo ruego, que te vaya bien
en tu torneo internacional.
1121
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
"Este mundo es una mentira."
1122
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
"Mi dolor es la única verdad."
1123
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
"Nuestra relación,
1124
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
es como un espejismo (ilusión)."
1125
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
"Esos ojos,
1126
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
que soñaban hermosos
sueños juntos."
1127
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
"Se han separado
y comenzaron a llorar."
1128
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
"Esos ojos,
1129
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
que se quedaron despiertos
noches juntas."
1130
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
"Ahora se niegan a despertar
incluso en las mañanas."
1131
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
"Separados están los caminos,
1132
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
que se comprometieron,
1133
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
a caminar juntos siempre."
1134
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
"Ahora comparten solo tristeza."
1135
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
"Esos ojos,
1136
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
que miraban a través de las
ventanas con esperanza."
1137
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
"Ahora están asfixiados
por la desesperación."
1138
01:29:36,668 --> 01:29:39,501
"Mi aliento está impactado,
1139
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
mi corazón está preocupado."
1140
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
"¿Por qué mi alma se vuelve frágil?"
1141
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
"¿Por qué esta desesperación?"
1142
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
¿Por qué este desaliento?
1143
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
"¿Por qué hay un torbellino
de preguntas en mi corazón?"
1144
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
"Esos ojos,
1145
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
que brillaban como
estrellas en el cielo."
1146
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
"Han desaparecido en
la noche oscura."
1147
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
"Esos ojos,
1148
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
que solían disfrutar del sol."
1149
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
"Ahora buscan la sombra."
1150
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
"Separados están los caminos,
1151
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
que se comprometieron,
1152
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
a caminar juntos siempre."
1153
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
"Ahora comparten solo tristeza."
1154
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
"Esos ojos,
1155
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
que miraban a través de las
ventanas con esperanza."
1156
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
"Ahora están asfixiados
por la desesperación."
1157
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
"Campeonato Mundial, Sídney"
1158
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
"Juegos Nacionales, Nueva Delhi"
1159
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
¡Vamos Babita!
1160
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Lánzala.
1161
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1162
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1163
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
¡Defiéndete!
1164
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
¡Ataca!
1165
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
¡Buena!
1166
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
¿Es así como te defiendes?
1167
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
La siguiente ronda,
también conserva el ataque.
1168
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
No pareces feliz, papá.
1169
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
¿No luché correctamente?
1170
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
No mi querida.
1171
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Luchaste exactamente como yo esperaba.
1172
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Pero, nunca imaginé que
Geeta pelearía así.
1173
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
Y ahora, tú también
has ganado los Nacionales.
1174
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
También irás a NSA.
1175
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
Tendrás un nuevo entrenador.
1176
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
Y también olvidarás las técnicas de tu papá.
1177
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
No, papá.
1178
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Nunca olvides,
1179
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
cómo llegaste hasta aquí.
1180
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Hey, campeona.
1181
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Hola hermana.
1182
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
¿Sigues enojada?
1183
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
Vamos.
1184
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
- ¿Qué has llenado en tu maleta?
- Yo la llevo.
1185
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
Es tan pesada.
1186
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
¡Hola, Jasmeet!
1187
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Ella es mi hermana menor, Babita.
1188
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
¡Una familia de luchadoras!
1189
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Aquí está el comedor.
1190
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
Acá nos mantenemos "grandes".
1191
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Esta es la sala.
1192
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Aquí nos relajamos y vemos televisión.
1193
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
¿Dónde se entrena?
1194
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
¡Vaya, qué ansiosa!
1195
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Te lo mostraré mañana.
Hoy descansa.
1196
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
¿Puedo decir algo?
1197
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
No te sientas ofendida.
1198
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
Dime.
1199
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Has cambiado mucho.
1200
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Recuerdo la primera vez
que perdiste un enfrentamiento.
1201
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
No pudiste dormir toda la noche.
1202
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
Y ahora, a pesar de perder
una pelea internacional...
1203
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Quiero decir, no pareces estar
disgustada en absoluto.
1204
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
¿Papá te dijo que digas eso?
1205
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Recuerdo muy bien el
entrenamiento de papá.
1206
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Pero, parece que tú lo has olvidado.
1207
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Concéntrate en tu entrenamiento.
1208
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Yo me encargaré del mío.
1209
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
¿Y por qué me estás regañando?
1210
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Solo he perdido un enfrentamiento.
1211
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Moscú"
1212
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
Geeta Kumari está
en la segunda ronda.
1213
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
Ella luchó bien, pero
no ha logrado mucho.
1214
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
Geeta intenta,
1215
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
pero Kasha anota un punto.
1216
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
¡Y eso es todo!
1217
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
Geeta Kumari hace una salida
temprana del Campeonato Mundial.
1218
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
¡Qué decepción!
1219
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
Otra derrota para la india
Geeta Kumari Phogat.
1220
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
En Yakarta, Geeta también
sale en la primera ronda.
1221
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
¡Una humillante derrota para Geeta en
el Campeonato Mundial de Estambul!
1222
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Geeta, no pierdas la esperanza.
1223
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Hemos trabajado muy duro.
Y tú has luchado bien.
1224
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Simplemente no pudiste ganar.
1225
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
Y eso no significa que seas
una mala luchadora.
1226
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Sucede...
1227
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Que algunas personas no están hechas
para ganar torneos internacionales.
1228
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
¿También crees,
1229
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
qué no estoy a la altura para
ganar una medalla internacional?
1230
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
No sé acerca de eso.
1231
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Todo lo que sé es,
1232
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
que eres la chica,
1233
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
que venció a los
muchachos en el barro.
1234
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Tú eres la chica,
1235
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
quien a pesar de estar baja
de peso, ganó Sub-Juniors.
1236
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Aplastaste a todas en los Nacionales
durante tres años consecutivos.
1237
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Si tú no estás hecha para
ganar medallas internacionales,
1238
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
entonces no existe nadie
en India que lo esté.
1239
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Tengo mucha fe en ti,
1240
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
pero no es nada comparado con
la fe que papá tiene en ti.
1241
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Habla con él una vez.
1242
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
¿Cómo lo enfrento?
1243
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Es nuestro papá.
1244
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
En el peor de los casos,
¿qué pasaría?
1245
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Te reprocharía, ¿no?.
1246
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Tómalo.
1247
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Sus reprimendas siempre
nos han ayudado, ¿recuerdas?
1248
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Tu medicina.
1249
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Hablé con Babita.
1250
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Dijo que el
entrenamiento iba bien.
1251
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
¿Y?
1252
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Geeta no está bien.
1253
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Por favor, habla con ella una vez.
1254
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Hola.
1255
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
Geeta.
1256
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Si.
Espera.
1257
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Geeta...
1258
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Lo siento, papá...
1259
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Solo quedan 6 meses para los
19th Juegos de la Mancomunidad,
1260
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
el evento deportivo más grande en India.
1261
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
Estamos ansiosos por ver cómo lucirán
los jugadores Indios,
1262
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
contra lo mejor del mundo.
1263
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
Esta vez en los juegos de la Mancomunidad,
quiero tres medallas.
1264
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Ahora, si vienen de ustedes tres,
1265
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
ustedes tres o de ustedes tres,
1266
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
no me importa.
1267
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Quedan seis meses.
1268
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Den lo mejor de ustedes.
1269
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
¿Lo entienden?
1270
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
¡Manos a la obra!
1271
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Geeta.
1272
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
Ven acá.
1273
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Tú ganarás una medalla.
1274
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Sí señor.
1275
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
No en la categoría en
la que estás perdiendo,
1276
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
sino en la categoría
que puedas ganar.
1277
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
¿Me entiendes?
1278
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
Es difícil para ti sobrevivir
en la categoría de 55 kilos.
1279
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
Tú también debiste
haberlo comprendido.
1280
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
En la categoría de 51 kilos,
1281
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
quizás puedas mantenerte,
incluso ganar.
1282
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Monitorea estrictamente su dieta.
1283
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
- Que no haya problemas.
- ¡Señor!
1284
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Señor, quiero luchar en
la categoría de 55 kilos.
1285
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Si luchas en la categoría de
55 kilos, ¡no tendrás oportunidad!
1286
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Tiene que perder cuatro kilos.
1287
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Cambia su dieta.
1288
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
A partir de mañana comenzaremos tu
entrenamiento para la categoría de 51 kilos.
1289
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Vamos chicas.
1290
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
¿Por qué no participarás en la
categoría de 55 kilos?
1291
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
¡No hay necesidad de perder peso!
1292
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
¡Lucharás en la categoría
de 55 kilos y ganarás!
1293
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Iré a Patiala.
1294
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
No conocemos a nadie en Patiala.
1295
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
¿Dónde te vas a quedar por seis meses?
1296
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
Alquilaré un cuarto.
1297
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
¿Y la comida?
1298
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
Yo voy a cocinar.
1299
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
¡Yo cocinaré, tío!
1300
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Estaba pensando que
yo también podría ir.
1301
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
¿Qué harás ahí?
1302
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Bueno, en el pasado lo hicieron
bien cuando entrenaron conmigo.
1303
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Así que, si entrenan conmigo
en el futuro también...
1304
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Honestamente, creo que soy
su amuleto de buena suerte.
1305
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Quiero decir...
eso es lo que pienso.
1306
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
Y, voy a comprar verduras para
usted, picarlos para usted.
1307
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
Realizaré mandados,
haré masajes en sus pies.
1308
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Me aseguraré de que esté libre de estrés.
1309
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Son los Juegos de la Mancomunidad.
1310
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
No podemos arriesgarnos.
1311
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
¡Comenzaremos a entrenar por el oro!
1312
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
Patiala.
1313
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
La habitación está en la parte superior.
1314
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
Vengan.
1315
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
¿No hay otra habitación
por el mismo presupuesto?
1316
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
Es agradable.
1317
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
¡Sí!
1318
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
Es agradable, de hecho.
1319
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
¡Lo tengo que admitir!
1320
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
¿Sí?
1321
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
El padre de Geeta y Babita
Kumari y su primo cercano.
1322
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
¡Santa vaca!
1323
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Tío, ¿no te parece
hermoso este lugar?
1324
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
¿Cómo estás campeona?
1325
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
¿Y tú?
1326
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Estoy bien, papá.
1327
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
¿Por qué estás aquí?
1328
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
El tío insistió en que yo viniera.
1329
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Dijo que son los Juegos de la Mancomunidad.
No podemos arriesgarnos.
1330
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
¡Cállate 'HMPP'!
1331
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
Geeta ha empezado su entrenamiento
para la categoría de 51 kilos,
1332
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
y la dieta también.
1333
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Tú continua entrenando y
comiendo como te piden,
1334
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
yo complementaré el resto.
1335
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
¿A qué hora empieza
tu entrenamiento?
1336
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
7 am.
1337
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
Bien.
1338
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Estén listas a las 5 am mañana.
1339
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
"Voy a colocar mi marca aquí."
1340
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
"Venceré al mejor."
1341
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
"Voy a colocar mi marca aquí."
1342
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
"Venceré al mejor."
1343
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
"Sigue firmemente tus sueños."
1344
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
"No prestes atención a lo que dicen
los negativos y los cínicos."
1345
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
"Hoy es el turno de que la gente hable."
1346
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
"Tu día también vendrá,
dales una respuesta ese día (venciendo)"
1347
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
"¡Un rugido del león silencia
el balido de mil ovejas!"
1348
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
"¡Lucha, oh luchador!"
1349
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
"¡Lucha, oh luchador!"
1350
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
"Tu gloria puede subir y bajar,
1351
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
porque en el cielo tus estrellas
también están luchando."
1352
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
"¡Lucha, oh luchador!"
1353
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
"¡Lucha, oh luchador!"
1354
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Para para.
1355
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Los ataques directos
no siempre son efectivos.
1356
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
Tienes que jugar con
la mente del oponente.
1357
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Falsificar un movimiento...
Pero hacer otro.
1358
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Señor, está a dieta,
1359
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
pero no entiendo
porque no baja de peso.
1360
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1361
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
¿Quieres decir algo
o seguir llorando?
1362
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Señor, a juzgar por sus acciones
siento que no deben seguir en la NSA.
1363
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
El resto depende de usted.
1364
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
¿Tienen ustedes algo que decir?
1365
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Así que admiten que tienen la culpa.
1366
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Señor, de lo único que son culpables,
1367
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
es de tener un padre que está loco.
1368
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Está tan loco por conseguir
una medalla de oro para el país,
1369
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
y por ello les quitó su infancia,
les quitó sus juguetes,
1370
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
y las hizo luchar.
1371
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Cuando se resistieron,
les cortó el cabello.
1372
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Para prepararlas, las obligó a
luchar contra muchachos.
1373
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Soportó las burlas y los
abusos de toda la aldea,
1374
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
solo para que algún día
sean el orgullo de su país.
1375
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Mire, señor.
1376
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Mire.
1377
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
Estas 50 rupias que
ganó en Rohtak.
1378
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Esto en Hisar.
1379
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Esto en Chandigarh.
1380
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Esto... esto,
todo esto... señor.
1381
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Estas chicas han recorrido un largo
camino para llegar hasta aquí, señor.
1382
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Ahora no le diga que regresen.
1383
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Todo es culpa mía.
1384
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Me disculpo humildemente.
1385
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
El entrenador se preocupa
solo de conseguir tres medallas.
1386
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
No importa si son de bronce.
1387
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Pero yo quiero que nuestro
país gane el oro.
1388
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
Y esta chica puede hacerlo, señor.
1389
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Por favor esperen afuera.
1390
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
Es una pérdida de tiempo.
1391
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
En 55 kilos, Geeta ni siquiera
será seleccionada para la India.
1392
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Si luchara en la categoría de 51 kilos,
podría haber ganado una medalla.
1393
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Debería haber ganado una medalla
mucho antes, con 55 kilos.
1394
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
¡Usted es responsable de eso!
1395
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
¿Qué hice mal?
1396
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
El instinto natural de Geeta es el ataque.
1397
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Poniendo la técnica por encima del
instinto, usted ha cambiado su estilo.
1398
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
Es como decirle a un tigre
que luche como un elefante.
1399
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
No tendrá, ni un tigre
ni un elefante.
1400
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Entonces, ¡¿por qué no me dices,
1401
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
cómo luchar para ganar una medalla?!
1402
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
Con su permiso, me gustaría
demostrarlo aquí y ahora.
1403
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
El señor los llama.
1404
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
Lo que pasó estuvo mal.
1405
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Pero el comité ha decidido
darles otra oportunidad.
1406
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Gracias Señor.
1407
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Pero, a partir de hoy,
1408
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
a usted, no se le permite entrar
en los locales de la NSA.
1409
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
Y a ellas, no se les permitirá salir.
1410
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Está bien señor.
1411
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Prepara uno para mí también, tío.
1412
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
Lo siento.
1413
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
Gracias.
1414
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Habíamos venido a jugar el papel principal,
1415
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
pero la NSA hizo que solo
tengamos una aparición especial.
1416
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
¿Nos iremos ahora?
1417
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
No, Omkar.
1418
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
Pueden detenerme de entrar,
1419
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
pero nadie puede impedirme
entrenar a Geeta.
1420
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Salud, tío.
1421
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
No pude pasar el primer round
contra tres de ellas.
1422
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Pero aquella que me derrotó
de la peor manera...
1423
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
era más pequeña que yo
y no tan fuerte tampoco.
1424
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
¿Tienes grabaciones
de esos encuentros?
1425
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Sí papá, en la biblioteca.
1426
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Envíame una copia de todos.
1427
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Solo quedan tres meses para los
Juegos de la Mancomunidad de Delhi.
1428
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
Y el fervor se puede sentir en la
Academia Nacional de Deportes en Patiala.
1429
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
¿A dónde vamos, tío?
1430
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
Lo único que no me
gustaba del tío,
1431
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
era su aire constante
de suspenso.
1432
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
¡Podría matarte!
1433
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar.com"
1434
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
"La tía Lujuriosa."
1435
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Si quieres ver una película,
vayamos a Amar Mahal.
1436
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
No muestran películas decentes aquí.
1437
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Baja.
1438
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
"Hija salvaje."
1439
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
¿Sí?
1440
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
¿Cuánto por todas las entradas
de la próxima función?
1441
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
¿Qué película quieres ver?
1442
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
He traído una propia.
1443
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Pausa.
1444
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
Retoma.
1445
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
¿Ya terminaron?
1446
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Quédate tranquilo.
1447
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
Tu próxima función está comprada también.
1448
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
¿Qué están viendo?
1449
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
¿De dónde es la película?
1450
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Atlanta... Indonesia.
1451
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
- ¿Importado?
- Sí.
1452
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Escucha, ¿puedo hacer una copia?
1453
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Pagaré 50 rupias.
1454
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
¿Cómo ganará si pelea así?
1455
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
¡Tío!
1456
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Tío, ha reunido
el conocimiento,
1457
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
pero ¿cómo lo pasarás?
1458
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
La NSA ha emitido una orden de
"disparar a primera vista" contra ti.
1459
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Sube.
1460
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
De nuevo... suspenso
1461
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
¿Es así como peleas?
1462
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
¿Cómo un gatito tembloroso?
1463
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Si así es como quieres pelear,
mejor no lo hagas.
1464
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
¿Qué pasó, papá?
1465
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Vi todos tus encuentros.
1466
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
No estabas luchando,
¡eso es seguro!
1467
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
¿Tienes copias de los
DVDs que me diste?
1468
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Sí, papá.
1469
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
¿Puedes encontrar un
momento para verlos a solas?
1470
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Tomaré prestado una laptop.
1471
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
Bien.
1472
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Estate lista a las 5 am mañana.
1473
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Hacía tiempo que papá no me regañaba.
1474
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Se sintió bien.
1475
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Mira la pelea de Jakarta, primera ronda.
1476
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Listo, papá.
1477
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Ve al minuto tres y 58 segundos.
1478
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
Tuviste una ventaja
de dos puntos,
1479
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
y empezaste a pelear
a la defensiva.
1480
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
Pon play y mira.
1481
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Te tiró al piso, ¿no?
1482
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
¡Cuando tu oponente te esté
arrastrando, usa llaves!
1483
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
¿Cómo hiciste eso?
1484
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
Alternativamente, cuando debes estar
defendiendo, estás atacando y regalando puntos.
1485
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
No ganarás nada si buscas
puntos desesperadamente.
1486
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Tendrás que aplicar tu mente.
1487
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
¡Perdiste encuentros que
debiste haber ganado!
1488
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
¡Vamos Geeta!
1489
01:55:49,960 --> 01:55:52,468
"Pruebas Nacionales, Patiala"
1490
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Cada ronda consta de dos minutos.
1491
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
Sin embargo, hay 120 segundos
en esos dos minutos.
1492
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Espera ese segundo en el
que la oponente cometa un error.
1493
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
Ella es buena.
¿No es cierto?
1494
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Sí señor.
1495
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
¡Muy buena!
1496
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Ahora pareces lista, hermanita.
1497
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
¿Le dijiste a papá?
1498
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
¿Qué dijo?
1499
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
"¡No hay necesidad de estar demasiado feliz!"
1500
01:56:49,653 --> 01:56:51,969
"Juegos de la Mancomunidad, 2010"
1501
01:56:52,104 --> 01:56:55,793
¡Una gran ceremonia de apertura a los
Juegos de la Mancomunidad 2010!
1502
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
¡El país anfitrión India demostrando
su antigua cultura!
1503
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
¡Es un momento de orgullo de hecho!
1504
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
¡Y aquí viene el
contingente indio!
1505
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
¡Una gran bienvenida para ellos!
1506
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
Recordemos que participarán
los mejores atletas,
1507
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
de 72 países.
1508
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
Volveremos mañana para
iniciar los eventos.
1509
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
Hasta entonces...
¡buenas noches!
1510
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
Geeta estaba bastante nerviosa
antes de su primera pelea.
1511
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
Y eso era lo que se esperaba.
1512
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
Hasta ahora, su desempeño en eventos
internacionales había sido pobre.
1513
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
Sin embargo... la nación
todavía tenía esperanza en ella.
1514
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
Y esta fue probablemente la
última oportunidad de Geeta,
1515
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
para demostrar de que estaba hecha.
1516
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
El primer encuentro en la lucha de mujeres,
de la categoría de 55 kilos, está por empezar.
1517
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
Entre la india Geeta Kumari y
Melissa Anderson de Gales.
1518
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
¡Vamos, Geeta!
1519
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
Geeta parece bastante nerviosa.
1520
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
Ahora, vamos a ver si ella
puede romper el maleficio,
1521
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
de perder en los primeros rounds.
1522
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
Queremos recordar a
nuestros espectadores,
1523
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
que son tres rondas de
dos minutos cada una.
1524
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
Quien gane dos rondas,
gana el encuentro.
1525
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
Con eso comienza el encuentro.
1526
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
Ambas luchadoras están muy alerta.
1527
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
1 punto para Melissa.
1528
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
Melissa : 1
Geeta : O
1529
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
Melissa parece más fuerte.
1530
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
¡3 puntos más para Melissa!
1531
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
¡¿Qué estás haciendo, Geeta?!
1532
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
Melissa : 4
Geeta : O
1533
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
Si Geeta da 2 puntos más,
1534
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
Melissa ganará esta ronda por
superioridad técnica.
1535
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
¡Y Melissa obtiene 2 puntos más!
1536
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
Exactamente como temíamos.
1537
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
Melissa ha ganado la primera ronda
de superioridad técnica; 6 - 0.
1538
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1539
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
¡No pierdas de esa forma!
1540
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
Ahora tenemos que ver si después
de perder la primera ronda,
1541
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
Geeta es capaz de hacer una
remontada en la segunda ronda.
1542
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
2 puntos para Melissa.
1543
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
1 punto más para Melissa.
1544
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
El encuentro parece estar
escapándose de las manos de Geeta.
1545
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
¡No debes perder, Geeta!
1546
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
¡Vamos, Geeta!
1547
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
Geeta, tiene 3 puntos de desventaja.
1548
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
Tendrá que anotar muy rápido.
1549
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
¡2 puntos para Geeta!
1550
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
Melissa : 3
Geeta : 2
1551
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
Geeta trata de anotar un poco más,
1552
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
pero el árbitro toca el silbato.
1553
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
La ronda está a punto de finalizar.
1554
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
Geeta todavía está detrás de un punto.
1555
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
¡Geeta tiene problemas!
1556
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
¡Geeta obtiene 3 puntos!
1557
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
Geeta : 5
Melissa : 3
1558
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
Tan solo faltan cuatro segundos
para que se termine la ronda.
1559
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
¡Sí, Geeta!
1560
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
¡Geeta está de vuelta en el encuentro!
1561
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
Es una ronda para cada una.
1562
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
Geeta ha demostrado que no va a
aceptar la derrota tan fácilmente.
1563
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
Es la última ronda.
1564
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Pelea a la defensiva.
1565
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
¿Lo entiendes?
1566
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
¡Pelea atacando!
1567
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
Y comienza la última ronda.
1568
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Geeta está al ataque.
1569
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
1 punto para Geeta.
1570
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
Geeta : 1
Melissa : O
1571
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
2 puntos más para Geeta.
1572
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
Geeta : 3
Melissa : 0
1573
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
¿Logrará mantener su liderazgo?
1574
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Muy bien.
Defiende ahora.
1575
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
¡3 puntos para Melissa!
1576
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
¡Te dije que te defendieras!
1577
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
No hay problema.
¡Sigue atacando!
1578
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
La puntuación está igual en 3 - 3.
1579
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
¡Ve por ella, Geeta!
1580
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
Este encuentro puede inclinarse
de cualquier manera.
1581
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
Geeta estaba a punto de ganar,
pero perdió su ventaja.
1582
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
Geeta está en peligro.
1583
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
¡Guau! ¡Qué jugada!
1584
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
¡3 puntos para Geeta!
1585
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
¡Tranquilízala, Geeta!
1586
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
¡Geeta ha ganado este encuentro!
1587
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
La india Geeta Kumari Phogat,
1588
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
ha demostrado que
sus críticos están equivocados.
1589
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
¡Es un momento orgulloso para el padre
de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
1590
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Hasta ahora la India ha ganado,
1591
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
cinco medallas de oro, 13
de plata y siete de bronce.
1592
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
En la lucha de mujeres, la
india Geeta Kumari Phogat,
1593
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
ha entrado en las semifinales
de la categoría de 55 kilos.
1594
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Geeta se enfrentará ahora
a la nigeriana Naomi Edwards,
1595
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
dos veces campeona del mundo.
1596
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
¿Qué piensas?
1597
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Naomi es una luchadora muy fuerte.
1598
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Extremadamente agresiva y atacante.
1599
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Ella no da ninguna
oportunidad a sus oponentes.
1600
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
Esta vez no va a ser
fácil para Geeta.
1601
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Hoy, has peleado según tu voluntad.
1602
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Ahora, haz lo que te digo.
1603
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
O te será imposible ganar.
1604
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Esta pelea será difícil,
1605
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
pero no imposible.
1606
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
¡Tendrás que pelear a la ofensiva
buscando puntos!
1607
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
¡Tendrás que pelear a la defensiva!
1608
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
¡Solo tienes que ir por los puntos!
1609
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
No vayas por los puntos.
1610
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Tendrás un montón de oportunidades.
1611
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
No le des ninguna oportunidad
porque ella no te dará ninguna.
1612
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Fuerza un atasco de bloqueo cada vez.
1613
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Si ella no consigue anotar,
se sentirá frustrada,
1614
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
y te dará una oportunidad.
1615
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
¡Ése será el momento
que debemos aprovechar!
1616
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
El primer encuentro de semifinales
en la categoría de 55 kilos ha iniciado.
1617
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
La india Geeta Kumari contra
Naomi Edwards de Nigeria.
1618
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
Naomi empieza atacando desde el principio.
1619
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
Y contra su naturaleza, Geeta
está a la defensiva.
1620
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
¡Naomi ataca!
1621
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
Geeta está en problemas.
1622
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
Geeta está poniendo una fuerte defensa.
1623
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
Geeta está sosteniéndola por detrás.
1624
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
Naomi hizo un fuerte intento.
1625
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
Pero Geeta se quedó con la suya.
1626
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
¡Ve al ataque!
1627
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Con calma.
1628
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
Naomi se pone dura.
1629
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
Ella parece frustrada.
1630
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
Naomi torció la muñeca de Geeta.
1631
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
A Naomi le están dando una advertencia.
1632
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
¡Vamos, Geeta!
1633
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
¡3 puntos para Naomi!
1634
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
Geeta la había estado
sosteniendo bien.
1635
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
Un esfuerzo realmente bueno,
1636
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
pero Naomi rompió su defensa.
1637
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
Geeta tiene que actuar rápido.
1638
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
Geeta lleva a Naomi hacia abajo.
1639
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
¡1 punto para Geeta!
1640
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
Todavía lo está intentando.
1641
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
¡Y se acabó el tiempo!
1642
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
Geeta jugó bien, pero
perdió en esta primera ronda.
1643
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
¿Qué estás haciendo, Geeta?
1644
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
¿Por qué no atacas?
1645
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
Comienza la segunda ronda.
1646
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
Naomi ataca.
1647
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
Naomi trata de darle la vuelta a Geeta.
1648
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
Pero Geeta defiende bien.
1649
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
Naomi pone toda su fuerza,
1650
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
pero Geeta no le está dando una oportunidad.
1651
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
Este es un encuentro emocionante.
1652
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
Naomi tratando duro,
1653
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
pero Geeta no le da espacio.
1654
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
Naomi vuelve a atacar.
1655
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
Geeta defiende.
1656
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
Una buena defensa de Geeta.
1657
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
El árbitro detiene la pelea.
1658
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
La segunda ronda sigue O - O.
1659
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
Naomi debe estar preguntándose
cómo romper la defensa de Geeta.
1660
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
"Si ella no consigue anotar,
se sentirá frustrada,
1661
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
y te dará una oportunidad."
1662
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
Naomi ataca.
1663
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
"Ése es el momento
que debemos aprovechar"
1664
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
¡3 Puntos para Geeta!
1665
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
Y Geeta gana esta ronda, 3 - 0.
1666
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Naomi, mírame.
1667
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Esa chica es inteligente.
1668
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Pero tú eres doblemente inteligente.
1669
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
¿Bien?
1670
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
No dejes que te gire fácilmente.
1671
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
¿Cómo estás peleando?
1672
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Señor, estoy luchando como he aprendido.
1673
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
La tercera y última ronda ha comenzado.
1674
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
Es interesante ver,
1675
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
que Naomi está luchando
ahora cautelosamente.
1676
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
Naomi tratando muy duro.
1677
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
Pero Geeta la retuvo.
1678
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
Es una posición de bloqueo de nuevo.
1679
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
Naomi vuelve a atacar.
1680
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
Geeta la detiene.
1681
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
¿La puntuación de Naomi?
1682
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
¡Aguanta, Geeta!
1683
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
Colocando el marcador a O - O.
1684
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
Naomi se esfuerza más.
1685
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
Geeta está expuesta aquí,
pero la sostiene fuerte.
1686
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
Geeta está colgada de la
piel de sus dientes.
1687
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
Faltan solo 12 segundos.
1688
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
La puntuación sigue O - O.
1689
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
¡Geeta ataca!
1690
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
Con esto, esta ronda
está empatada en O - O.
1691
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Podría haber anotado.
1692
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Ahora habrá un lanzamiento.
1693
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
Ahora habrá un lanzamiento.
1694
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
Esto se conoce como un "clinch".
1695
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
El luchador que gana el lanzamiento
consigue elegir un apretón,
1696
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
y obtiene 30 segundos para anotar.
1697
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
Si cae lado rojo,
Naomi inicia el ataque,
1698
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
si es azul, Geeta ataca.
1699
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
En el 99 por ciento de los casos,
el que gana el lanzamiento,
1700
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
gana el encuentro.
1701
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
¡Oh!
1702
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
Tal vez incluso el destino
no quiere que Geeta gane.
1703
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
Es casi imposible defenderse
contra Naomi por 30 segundos.
1704
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
- ¿Qué pierna escoges?
- Derecha.
1705
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
Naomi ha elegido la
pierna derecha de Geeta.
1706
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
Geeta toma una posición defensiva.
1707
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
Naomi toma su agarre de la elección.
1708
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
Ahora, Geeta tiene dos opciones.
1709
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
No permitir que Naomi
marque durante 30 segundos,
1710
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
o marcar puntos para ella
y ganar el encuentro.
1711
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
En esta posición contra Naomi,
ambos son casi imposibles.
1712
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
¡Ella levanta a Geeta!
1713
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
¡Y Geeta marca un punto!
1714
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
Nadie esperaba que Geeta
ganará este encuentro.
1715
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
Ella ha batido a la contendiente
número uno para el oro,
1716
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
en esta remontada muy emocionante.
1717
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
¡Y entró en la final!
1718
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
Y esperemos que, Geeta Phogat,
1719
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
mantenga su forma maravillosa
en las finales también.
1720
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
¿Vamos, tío?
1721
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Vamos a ver el próximo encuentro.
1722
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Hay que averiguar si la final de
Geeta será contra la australiana,
1723
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
o la luchadora escocés.
1724
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Estoy muy orgulloso de Geeta.
1725
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Ella siguió mi estrategia al pie de la letra.
1726
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
El resultado está delante de ustedes.
1727
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Aquí viene ella.
1728
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Ella se ve bien.
1729
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Quiero decir... como una luchadora.
1730
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Tío, ¿no es la misma del DVD?
1731
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Angelina Watson.
1732
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Ella derrotó a Geeta dos veces.
1733
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Se luchó bien hasta ahora.
1734
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
Y se luchará bien en
la final también.
1735
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Siempre he tenido fe en Geeta.
1736
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Tarde o temprano tenía que ganar
una medalla internacional.
1737
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
¡Tenemos asegurada una medalla de plata!
1738
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
La final no será fácil.
1739
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Geeta-ji,
1740
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
su estilo ha cambiado dramáticamente.
1741
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
¿Cómo pasó esto?
1742
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Todo el crédito de esto,
1743
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
va para mi padre.
1744
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Él nunca dejó de creer en mí.
1745
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
¡Mahavir-ji!
1746
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Hola, Sr. Shamim.
1747
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
¡Felicitaciones, Mahavir-ji!
1748
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Geeta luchó muy bien.
1749
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Todo Balali está orgulloso.
1750
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
Y estas chicas insistían,
1751
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
en ver el encuentro de
Geeta en el estadio,
1752
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
o no comerían.
1753
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
¿Te gustó el encuentro?
1754
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
Mucho.
1755
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Dele esto a ella.
1756
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
¿Qué es esto?
1757
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Es de buena suerte.
1758
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Para la final de mañana.
1759
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
¡Que tengas salud!
1760
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
¿Cómo podemos permitir esto, señor?
1761
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Mahavir Singh está gritando
instrucciones a Geeta desde la audiencia.
1762
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
La pobre se está confundiendo
si debería escuchar a él o a mí.
1763
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
Por su manera de luchar,
parece que ella no está confundida.
1764
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Además, ¿cómo podemos pedir a la
audiencia que permanezca en silencio?
1765
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
¿No eres el entrenador?
1766
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Ella debería estar escuchándote.
1767
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
No, señor... ella me está escuchando.
1768
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
- Por eso está ganando.
- ¿Entonces cuál es el problema?
1769
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
¿Querías un bronce, cierto?
1770
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
Es muy posible que mañana
pueda ganar una medalla de oro.
1771
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
¿No?
1772
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Me sorprende que haya llegado tan
lejos, pero estoy feliz por ella.
1773
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Será una final interesante mañana.
1774
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
Una india luchando delante
de una muchedumbre india.
1775
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
¡Yo golpeándola, por supuesto!
1776
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Angelina, ¿alguna
presión antes de la final?
1777
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Sí, estoy segura de que ella debe
estar bajo una tremenda presión.
1778
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
La he vencido dos veces.
1779
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
- ¿Primera ronda?
- Sí.
1780
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Sí, primera ronda.
1781
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Por lo tanto,
gracias y...
1782
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
¡Namaste!
1783
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
¿Cuál es la estrategia
para mañana, papá?
1784
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Solo hay una estrategia
para mañana, hija.
1785
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Tienes que luchar de una manera
que la gente te recuerde.
1786
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Si ganas una medalla de plata,
1787
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
tarde o temprano serás olvidada.
1788
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Pero, si ganas una medalla de oro,
te convertirás en un ejemplo.
1789
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
Y los ejemplos se recuerdan...
no son olvidados.
1790
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
¿Ves a esas niñas?
1791
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Si ganas mañana,
no ganarás tú sola.
1792
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
Millones de chicas como
ellas ganarán contigo.
1793
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Será una victoria para cada chica que
se considere inferior a los chicos.
1794
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
Que se ve obligada a
las tareas domésticas.
1795
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
Obligada a casarse
y criar hijos.
1796
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
El encuentro de mañana
es el más importante.
1797
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Porque mañana no estarás peleando
solamente contra esa Australiana.
1798
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
Sino contra toda la gente que
considera inferior a la mujer.
1799
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
La final de la lucha de mujeres,
de los Juegos de la Mancomunidad 2010,
1800
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
en la categoría de 55 kilos,
está a punto de comenzar.
1801
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
La india Geeta Kumari contra la
australiana Angelina Watson.
1802
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
Nos gustaría recordarles a todos,
1803
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
que nunca antes
una luchadora india,
1804
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
ha ganado la medalla de oro en los Juegos
de la Mancomunidad.
1805
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
En esta multitud, vemos,
1806
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
mucha esperanza,
entusiasmo y la bandera India.
1807
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
¡Hola señor!
1808
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
¿Es usted Mahavir Singh-ji?
1809
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
- ¿El padre de Geeta?
- Sí.
1810
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Un momento por favor.
1811
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
El presidente de la Federación de Lucha
Libre quiere reunirse con usted.
1812
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Es un asunto importante.
1813
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Lo veré más tarde.
Es el encuentro de mi hija.
1814
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Es un hombre muy importante.
Puede que se ofenda.
1815
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Solo dos minutos.
1816
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Continua.
Estaré allí.
1817
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
"Todo el crédito de esto,
va para mi padre."
1818
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Ve... toma el crédito.
1819
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
¿Dónde es?
1820
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Ya casi llegamos, señor.
1821
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
¿Dónde está el presidente?
1822
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
¡Oye hermano!
1823
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
¡¿Qué estás haciendo hermano?!
1824
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
Un estruendoso aplauso
para Geeta mientras entra.
1825
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
¿Hay alguien ahí?
1826
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
¡Hola!
1827
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
¿Alguien ahí?
1828
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Esta es la final.
1829
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Lucha con cuidado.
1830
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
Angelina Watson entra en el estadio.
1831
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
Y el encuentro final comienza.
1832
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
¡Ve por el oro, Geeta!
1833
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
Angelina, agresiva
desde el principio.
1834
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
Ella ataca.
1835
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
Geeta defiende.
1836
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
¡Y 3 puntos para Geeta!
1837
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
Geeta toma una gran ventaja
desde el principio.
1838
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
Geeta : 3
Angelina : O
1839
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
¡Bien, bien!
1840
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
Otro punto para Geeta.
1841
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
Geeta : 4
Angelina : O
1842
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
Geeta está luchando muy bien.
1843
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
Angelina tendrá que actuar rápido.
1844
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
1 punto a Angelina.
1845
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
Angelina busca una remontada.
1846
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
Geeta defiende bien.
1847
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
El silbido del árbitro.
1848
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
Geeta lleva, 4 - 1.
1849
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
1 punto a Geeta.
Geeta : 5; Angelina : 1.
1850
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
Y con esto, Geeta Kumari gana la
primera ronda con bastante facilidad.
1851
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
Quizás Angelina se está dando cuenta,
1852
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
que esta no es la misma Geeta,
1853
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
a quien derrotó
fácilmente en el pasado.
1854
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
Y comienza la segunda ronda.
1855
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
¿Ganará Geeta esta ronda
y creará historia?
1856
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
¡Una excelente maniobra!
1 punto para Geeta.
1857
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
Geeta : 1
Angelina : O
1858
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Vamos... ¡Vamos Geeta!
1859
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
¡2 puntos más para Geeta!
1860
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
Geeta : 3
Angelina : O
1861
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
Geeta está por encima de Angelina.
1862
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
¡Geeta ataca!
1863
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
1 punto para Geeta.
1864
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
¡Dos puntos más,
1865
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
y ganará esta ronda por
superioridad técnica,
1866
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
y el campeonato!
1867
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
Geeta bajando con
toda su fuerza.
1868
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
¿Ganará Geeta?
1869
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
¡El silbato del árbitro salva a Angelina!
1870
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
No hay problema...
¡Geeta!
1871
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
Angelina parece furiosa.
1872
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
1 punto para Angelina.
Angelina : 1; Geeta : 4.
1873
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
Geeta sigue en peligro.
1874
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
2 puntos más para Angelina.
1875
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
Geeta : 4
Angelina : 3
1876
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
No hay problema... ¡vamos!
1877
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
Geeta sigue liderando por 1 punto.
1878
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
Necesita aferrarse a
ella un poco más.
1879
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
¿Mantendrá Geeta esta ventaja?
1880
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
El tiempo se está acabando.
1881
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
Geeta defiende bien.
1882
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
Angelina sale con todo.
1883
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
¡3 puntos para Angelina!
1884
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
Angelina : 6
Geeta : 4
1885
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
Y esta ronda llega a su fin.
1886
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
Angelina ha demostrado de que
está hecha una verdadera campeona.
1887
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
¿Qué estás haciendo?
¡Pudiste haber ganado el encuentro!
1888
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
Angelina, con renovado entusiasmo.
1889
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
No va a ser fácil para Geeta.
1890
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
Angelina está agresiva
desde el principio.
1891
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
¡3 puntos para Angelina!
1892
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
¡Una ventaja de 3 puntos en la ronda final!
1893
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
Angelina : 3
Geeta : O
1894
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
1 punto más para Angelina.
1895
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
Angelina : 4
Geeta : O
1896
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
Y el encuentro se inclinó
a favor de Angelina.
1897
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
Si Geeta quiere seguir con vida,
tiene que anotar rápido.
1898
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
Un jugada inteligente por Geeta.
1899
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
¡1 punto para Geeta!
1900
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
Angelina : 4
Geeta : 1
1901
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
El tiempo está agotándose.
1902
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
Geeta necesita mantenerlo.
1903
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
Pero con cuidado, porque si
Angelina anota de nuevo,
1904
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
será imposible remontar.
1905
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
¡Geeta ataca,
1906
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
pero Angelina marca un punto!
1907
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
Angelina : 5
Geeta : 1
1908
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
¡Ahora es casi imposible para
Geeta remontar el marcador!
1909
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"¡Recuerda esto para toda tu vida!"
1910
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
"¡Tu papá no estará allí
para salvarte siempre!"
1911
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
"Yo solo puedo enseñarte a luchar."
1912
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
"Tú, tienes que luchar contra ti misma."
1913
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
"Haz el esfuerzo...
Sálvate a ti misma."
1914
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
Faltan 22 segundos.
1915
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
Y Geeta está abajo por 4 puntos.
1916
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
A esta altura, es casi imposible
remontar este marcador en tan poco tiempo.
1917
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
"Anotar cinco puntos es difícil,
1918
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
pero no imposible."
1919
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
Geeta lo está intentando.
1920
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
Pero Angelina juega con el tiempo.
1921
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
Faltan unos segundos.
1922
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
Y la India podría tener que
conformarse con la medalla de plata.
1923
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
"Tienes que jugar con
la mente de la oponente."
1924
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
"Falsificar un movimiento,
1925
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
para hacer otro."
1926
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
Geeta hace un movimiento fantástico.
1927
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
¿El tiempo estará de su lado?
1928
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
¡Medalla de oro para Geeta!
1929
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
¡Geeta ha logrado lo imposible!
1930
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
¡Ella es la primera
luchadora india femenina,
1931
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
en ganar la medalla de oro en los
Juegos de la Mancomunidad!
1932
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
¿Quién habría pensado que una chica
de un pequeño pueblo de la India,
1933
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
sería capaz de dejar su
marca para todo el mundo?
1934
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
¡Bien hecho, Geeta!
1935
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
¡Es un momento de orgullo para la India!
1936
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
¡Campeona!
1937
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
¿Dónde está papá?
1938
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
No lo sé.
1939
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Vinimos juntos.
1940
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
La medalla de oro,
1941
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
para la india Geeta Kumari Phogat.
1942
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
Y ahora, según la tradición,
1943
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
el himno nacional del
país ganador.
1944
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
¡Victoria para India!
1945
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
1946
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Geeta, los medios de comunicación
están esperando.
1947
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
Ven.
1948
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
Todo el mundo está esperando.
1949
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Ven, ven.
1950
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
Y finalmente, el tío pronunció
esas palabras de oro
1951
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
que habíamos estado ansiando escuchar
durante los últimos 10 años.
1952
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
¡Estoy orgulloso de ti!
1953
02:35:58,549 --> 02:36:05,686
Mientras Geeta ganó el oro en la categoría de 55 kg
en los Juegos de la Mancomunidad de Delhi del 2010,
Babita ganó plata en la categoría de 51 kg.
1954
02:36:07,144 --> 02:36:12,260
Babita ganó el oro en la categoría de 55 kg
en los Juegos de la Mancomunidad de Glasgow del 2014.
1955
02:36:14,228 --> 02:36:19,536
En el 2012 Geeta se convirtió en la primera mujer luchadora india
en calificar para los Juegos Olímpicos.
1956
02:36:20,929 --> 02:36:25,674
En la actualidad, Geeta y Babita
han ganado 29 medallas internacionales.
1957
02:36:27,167 --> 02:36:33,537
La llama que inició Mahavir Singh se convirtió
en un incendio. Sus esfuerzos han inspirado
a miles de muchachas de toda la India a participar en la lucha libre.
1958
02:36:35,226 --> 02:36:38,559
Gracias Seiya.
1959
02:36:39,255 --> 02:36:47,240
Traducido y sincronizado
por Lenner.