1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহযোগিতায়ঃ
"TEAM PROJAPOTI"
2
00:00:05,500 --> 00:00:16,500
এপিসোড - ২৩ (শেষ এপিসোড)
অনুবাদক- ইমতিয়াজ উদ্দিন
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,839
আমি সুলতান, আপনাকে মারবো।
4
00:00:19,200 --> 00:00:23,159
আমাকে বলেন, সুলতান মরে যা
মরে যাবো কিন্তু আপনি..
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
দুনিয়ার সামনে তুমি আমার
মৃত্যুর নাটক করবে।
6
00:00:29,280 --> 00:00:34,759
সবাইকে বলবে আত্মহত্যা করেছি,
লাশও পাওয়া যায়নি আমার।
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,439
শুধু কার্ড আর জুতা পেয়েছো।
8
00:00:38,839 --> 00:00:39,519
এইটুকুই।
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,200
আপনি হুসন ই জাহানের কাহিনী নিজ
হাতে লিখতে চান, না শেষ করতে চান?
10
00:00:44,959 --> 00:00:47,680
আমি চাই লোক হুসন ই
জাহানকে ভুলে যায়।
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,439
আমি চাই দুনিয়া,
12
00:00:52,079 --> 00:00:55,000
জিজ্ঞাসা করা ছেড়ে দিক
হুসন ই জাহান কে, কী করে।
13
00:00:59,639 --> 00:01:01,680
আমি মোমিনের সাথে বাঁচতে চাই,
14
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
কিন্তু আম্মু, ভাই,
15
00:01:06,119 --> 00:01:09,800
সবাই পিছে আসবে আর
বাবা পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
16
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
সুলতান,
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,119
শেষবারের মতো সাহায্য করো।
18
00:01:18,519 --> 00:01:20,839
কিন্তু আমি এখান থেকে
আপনাকে কীভাবে বের করবো?
19
00:01:21,119 --> 00:01:22,360
বাইরে তো গার্ড আছে।
20
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
সুরাইয়া,
21
00:01:26,839 --> 00:01:28,159
সুরাইয়া বের করবে আমাকে।
22
00:01:35,159 --> 00:01:38,000
কেমন আছে সুলতান ভাই?
আজ ভাবীকে কেন সাথে এনেছেন?
23
00:01:38,280 --> 00:01:42,639
আলমারির জিনিসপত্র গোছাতে হবে,
তাই হুসন ই জাহান ম্যাডাম ডেকেছিলো।
24
00:01:42,959 --> 00:01:45,159
কিছুক্ষণের মধ্যেই কাজ
করে চলে যাবে।
25
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
আসো।
26
00:01:54,920 --> 00:01:56,639
রেখে যাচ্ছি এসব এখানে,
27
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
আত্মহত্যার আগের শেষ চিঠি,
28
00:01:59,039 --> 00:02:02,000
খবরের লোকেদের আর পুলিশকে দেবে।
আর, জুতা আর ব্যাগও।
29
00:02:02,280 --> 00:02:04,800
সমুদ্রের কিনারে রাখতে হবে,
আপনার জিনিস, মনে আছে।
30
00:02:15,079 --> 00:02:16,479
কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো?
31
00:02:16,959 --> 00:02:20,639
কিছুই বইলেন না।
যান এখান থেকে।
32
00:03:36,879 --> 00:03:40,000
ঐটাই শেষবার ছিলো
হুসন ই জাহানকে দেখার,
33
00:03:40,879 --> 00:03:43,439
তারপর দ্বিতীয়বার কখনো
দেখা হয়নি।
34
00:04:01,159 --> 00:04:04,839
সুরাইয়া ঐ রাতে সেই
ঘরে ঘুমিয়ে ছিলো,
35
00:04:05,439 --> 00:04:10,280
আর আমি সেই ঘরের
ফ্লোরে বসে জেগে ছিলাম।
36
00:04:11,280 --> 00:04:13,759
তোকে দেখাশোনা করতে
কাজ দিয়েছিলাম।
37
00:04:13,959 --> 00:04:16,879
আর তুই ওকে পালাতে দিলি।
কোথায় হুসন ই জাহান?
38
00:04:17,079 --> 00:04:17,839
কোথায়?
39
00:04:18,159 --> 00:04:19,920
মাফ করে দেন,
ওর কোনো দোষ নাই।
40
00:04:20,159 --> 00:04:23,159
তোকে টুকরো টুকরো করে
কুকুরকে খাওয়াবো।
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,159
বলছিস না কেন?
বল কোথায় সে?
42
00:04:26,560 --> 00:04:30,280
একটা চিঠি, রেখে গেছে সে।
43
00:04:42,280 --> 00:04:44,039
আত্মহত্যা করেছে,
44
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
সমুদ্রে লাফ দিয়ে।
45
00:04:46,479 --> 00:04:50,479
শয়তান সুলতান,
তুই আগে কেন বলিসনি।
46
00:04:50,680 --> 00:04:52,800
বলিস নাই কেন,
47
00:04:53,039 --> 00:04:56,839
মরে গেছে ও।
জামাল, আকতার গাড়ি বের করো।
48
00:04:57,079 --> 00:05:02,239
বুড়ো বয়সে কাঁদিয়ে
গেলো আমাকে,
49
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
আবার ছেড়ে চলে গেলো।
50
00:05:06,519 --> 00:05:08,400
কোথায় গেলো ও?
51
00:05:25,959 --> 00:05:31,159
পুলিশ সমুদ্রের কিনারা থেকে
হুসন ই জাহানের জিনিস পেয়েছিলো।
52
00:05:33,119 --> 00:05:35,519
কিছুদিন লাশও খুঁজতে থাকলো,
53
00:05:36,439 --> 00:05:40,039
তারপর সবকিছু পানির বুদবুদের
মতোই শেষ হয়ে গেলো,
54
00:05:41,639 --> 00:05:43,639
হুসন ই জাহান বেঁচে গিয়েছিলো,
55
00:05:45,360 --> 00:05:49,439
কিন্তু শুধু আমি ছিলাম
যে মারা গিয়েছিলো।
56
00:05:56,639 --> 00:05:59,000
সে তুর্কি গিয়ে বিয়ে
করে ফেলেছিলো।
57
00:06:04,079 --> 00:06:06,360
দ্বিতীয়বার যোগাযোগই
করেনি আমার সাথে।
58
00:06:10,119 --> 00:06:11,879
হয়তো কোনদিন আমার
কাছে চিঠি লিখবে,
59
00:06:14,879 --> 00:06:16,439
ঘর বদলিয়ে ফেলেছে সে।
60
00:06:20,159 --> 00:06:22,000
চিঠি আসলেও কখন আসবে?
61
00:06:25,119 --> 00:06:28,959
আব্বা, হুসন ই জাহান কী ছিলো
তোমার যে মা এতকিছু করলো?
62
00:06:31,119 --> 00:06:33,280
কে ভালোবাসাই এমন করে?
63
00:06:40,039 --> 00:06:41,119
সুলতান।
64
00:06:47,039 --> 00:06:48,439
শুধু সুলতানই করতে পারে।
65
00:06:54,839 --> 00:06:57,519
তাহার বাবাকে একবার
ফোন করেছিলাম,
66
00:07:01,159 --> 00:07:06,280
সে বলেছিলো হুসন ই জাহানের
বিয়ে হয়ে গেছে।
67
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
তারপর নাম্বার হারিয়ে
গেছিলো তার।
68
00:07:21,159 --> 00:07:22,400
ভালোই হয়েছিল,
69
00:07:24,039 --> 00:07:25,200
ভালোই হয়েছিল,
70
00:07:30,800 --> 00:07:33,079
আমি জিজ্ঞেস করিনি
কার সাথে হয়েছিলো বিয়ে।
71
00:07:37,519 --> 00:07:40,159
নিজের উপর এত জুলুম
করতে চাইনি।
72
00:09:26,879 --> 00:09:28,600
চিঠিরবক্স দিয়ে কী করবে?
73
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
চিঠি লিখে পাঠাতে চাই।
74
00:09:31,119 --> 00:09:33,439
কিন্তু সেটা তো রাস্তার
চিঠিবক্স দিয়ে পাঠাতে হয়।
75
00:09:34,039 --> 00:09:35,360
সেভাবে দেওয়া যাবে না।
76
00:09:36,159 --> 00:09:36,839
কেন?
77
00:09:37,119 --> 00:09:40,560
আপনিই তো বলেছিলেন মানুষ যেখানে
থাকে না আল্লাহ সেখানে থাকেন।
78
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
তুমি আল্লাহর কাছে
চিঠি লিখতে চাও?
79
00:09:43,519 --> 00:09:44,280
জি, হ্যাঁ।
80
00:09:45,039 --> 00:09:48,519
-কেন?
- উনার কাছে অনেক কিছু চাওয়ার আছে।
81
00:09:49,959 --> 00:09:50,479
কী?
82
00:09:50,879 --> 00:09:53,479
উনার কাছে নতুন কাপড় চাই,
83
00:09:53,680 --> 00:09:58,360
জুতা চাই, খেলনা চাই, চকোলেট চাই,
আর একটা সাইকেল চাই।
84
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
চলো, আমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
85
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
আমিও লাগাবো?
86
00:10:19,600 --> 00:10:20,400
কী হলো?
87
00:10:21,759 --> 00:10:23,280
আপনি যদি ব্যথা পান?
88
00:10:24,439 --> 00:10:27,400
লাগবে না,
জোরে তো মারছো না।
89
00:10:27,680 --> 00:10:28,519
লাগাই দিচ্ছি।
90
00:10:28,839 --> 00:10:30,439
না মোমিন, না।
91
00:10:33,519 --> 00:10:34,839
মোমিন, কী হয়েছে তোমার?
92
00:10:36,239 --> 00:10:39,560
বাবা, আমার জন্য আম্মু
ব্যথা পেয়েছে।
93
00:10:41,879 --> 00:10:43,000
সব ঠিক আছে।
94
00:10:43,239 --> 00:10:46,280
বাবাকে কিছু বলবেনা,
দেখো আমার ব্যথাও নেই।
95
00:10:47,479 --> 00:10:49,319
কিন্তু আমার এখনো ব্যথা লাগছে।
96
00:10:50,879 --> 00:10:56,759
ব্যথা হচ্ছে, আমারও হচ্ছে।
97
00:12:19,200 --> 00:12:20,759
মোমিনের আমানত এগুলা।
98
00:12:24,639 --> 00:12:26,000
তাকে দিয়ে দিয়ো।
99
00:12:30,400 --> 00:12:32,519
নিজেই দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু,
100
00:12:37,360 --> 00:12:39,119
হয়তো এখন আমার কাছ
থেকে নেবে না।
101
00:12:42,839 --> 00:12:43,879
কী এটা আব্বা?
102
00:12:44,759 --> 00:12:46,800
হুসন ই জাহানের সব চিঠি,
103
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
যেগুলো তুর্কি থেকে
আমাকে লিখতো।
104
00:12:59,319 --> 00:13:02,000
যার সব অক্ষর তাহাকে দিয়ে শুরু,
105
00:13:04,639 --> 00:13:06,119
মোমিনকে দিয়ে শেষ।
106
00:13:12,639 --> 00:13:14,479
সুলতান তো কখনো আসতোই না।
107
00:13:18,159 --> 00:13:19,639
কী করবে সে এই চিঠিগুলো?
108
00:13:21,360 --> 00:13:27,360
এই মুভির কাহিনী আবার লিখতে
এই চিঠি তার লাগবে।
109
00:13:34,720 --> 00:13:37,079
মুভির কাহিনী আবারও
লিখেছি আমি।
110
00:13:41,280 --> 00:13:42,759
মোমিনকে জিজ্ঞেস কইরো,
111
00:13:46,439 --> 00:13:49,200
সে কি জানে হুসন ই
জাহান কোথায়?
112
00:13:53,839 --> 00:13:58,319
হুসন ই জাহান কাকে
বিয়ে করেছিল?
113
00:14:04,039 --> 00:14:07,319
সুলতান তো শুধু বিরতিতে এসেছিলো
হুসন ই জাহানের জীবনে।
114
00:14:43,560 --> 00:14:47,639
মোমিনা, এখনি যেয়ো না,
মোমিনের অফিসে,
115
00:14:48,680 --> 00:14:49,959
ঝামেলা হয়েছে,
116
00:14:50,759 --> 00:14:53,000
আবার যদি কিছু
বলে দেয় আর...
117
00:14:54,119 --> 00:14:55,280
কিছুই বলবে না,
118
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
ওর সমস্যা শুধু আমিই
সমাধান করতে পারবো।
119
00:16:42,039 --> 00:16:44,519
নকল সিগারেট ছেড়ে আসল
সিগারেট কবে ধরলে...
120
00:16:48,519 --> 00:16:51,200
নাও, খালি লাইটার জ্বালাও।
121
00:17:06,479 --> 00:17:08,759
এই আগুন অনেক কম মোমিনা।
122
00:17:25,439 --> 00:17:27,280
এক জাহান্নাম আছে আমার ভিতরে।
123
00:17:30,600 --> 00:17:35,759
এক জাহান্নাম যেখানে সব জ্বলছে।
124
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
তোমার ভুল ছিলো না।
125
00:17:49,680 --> 00:17:51,479
তাহলে কার ভুল ছিলো?
126
00:17:55,519 --> 00:17:57,200
কার ভুল ছিলো?
127
00:18:04,479 --> 00:18:05,639
হুসন ই জাহান,
128
00:18:09,479 --> 00:18:14,239
আমি হুসন ই জাহানের প্রাপ্য না।
129
00:18:17,639 --> 00:18:19,000
সে আমার প্রাপ্য না।
130
00:18:23,239 --> 00:18:24,639
হুসন ই জাহান…
131
00:18:25,079 --> 00:18:26,639
উনাকে মাফ করে দেও।
132
00:18:28,319 --> 00:18:29,239
মাফ করে দেও।
133
00:18:29,439 --> 00:18:31,039
কখনো মাফ করতে পারবো না।
134
00:18:34,159 --> 00:18:36,800
সারাজীবনে মাফ
করতে পারবো না।
135
00:18:40,959 --> 00:18:41,920
তুমি,
136
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
তুমি তো জানতে সব।
137
00:18:46,720 --> 00:18:48,439
তুমি তো জানতে,
138
00:18:50,200 --> 00:18:52,079
কেন লুকিয়েছো সব?
139
00:18:53,759 --> 00:18:56,680
কীজন্য বলোনাই কে তুমি?
140
00:18:56,959 --> 00:18:59,000
কারণ সব গোপনীয়তা
একটা আমানত,
141
00:19:00,239 --> 00:19:02,200
আর সব গোপনীয়তা
সময় হলে উন্মুক্ত হয়।
142
00:19:07,159 --> 00:19:08,959
আমাকে আমার ওস্তাদ বলেছিলেন,
143
00:19:11,079 --> 00:19:12,360
আর একদম ঠিক বলেছিলেন।
144
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
না,
145
00:19:21,680 --> 00:19:22,439
না,
146
00:19:24,280 --> 00:19:25,759
সবার প্রতি অভিযোগ আছে আমার,
147
00:19:27,839 --> 00:19:29,439
সবার প্রতি অভিযোগ আছে আমার,
148
00:19:32,439 --> 00:19:33,680
আম্মু,
149
00:19:34,039 --> 00:19:34,920
দাদা,
150
00:19:37,400 --> 00:19:39,039
কীজন্য বলেনি আমাকে….
151
00:19:40,200 --> 00:19:42,639
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে,
152
00:19:43,680 --> 00:19:46,039
আমার ইচ্ছা পূরণ করতে,
153
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
আমার আম্মু আর বাবার
সংসার ভেঙ্গে গেছে।
154
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
মোমিন, তুমি ছোট ছিলে,
155
00:19:58,119 --> 00:20:00,879
বাচ্চা ছিলে,
গুনাগার তো ছিলে না।
156
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
এখন তো হয়েছি।
157
00:20:05,479 --> 00:20:07,039
এখন তো হয়ে গেছি।
158
00:20:13,639 --> 00:20:17,759
ব্যথা লাগে, জ্বলে,
159
00:20:19,239 --> 00:20:20,200
এখানে।
160
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
এখানে।
161
00:20:24,879 --> 00:20:25,879
সবসময়।
162
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
আমি অনেক জুলুম করেছি
হুসনে ই জাহানের উপর।
163
00:20:38,319 --> 00:20:39,680
অনেক জুলুম করেছি।
164
00:20:42,879 --> 00:20:44,319
সবসময় করেছি।
165
00:20:50,159 --> 00:20:51,319
কোথায় উনি?
166
00:20:52,839 --> 00:20:54,360
কার সাথে বিয়ে হয়েছিল উনার?
167
00:20:57,159 --> 00:20:58,159
জানি না।
168
00:21:01,079 --> 00:21:02,680
সে এক বছর আগে মারা গিয়েছে।
169
00:21:05,079 --> 00:21:06,920
জানি না কার সাথে বিয়ে হয়েছিল।
170
00:21:16,600 --> 00:21:18,239
তোমার দাদা উনার
বিয়ে দিয়েছিলো?
171
00:21:20,280 --> 00:21:21,200
হ্যাঁ,
172
00:21:24,839 --> 00:21:27,800
কিন্তু কখনো নাম আর
ঠিকানা বলেনি।
173
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
তুমি কী করবে এখন জেনে?
174
00:21:33,319 --> 00:21:35,639
যখন সে বেঁচেই নেই।
175
00:21:38,680 --> 00:21:40,959
জানা তো আমার হক দাদা,
176
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
ওই ব্যক্তি কত ধনী ছিলো যে,
177
00:21:47,159 --> 00:21:48,879
আমার জন্য পক্ষপাতিত্ব
নিতে হয়েছিলো তার।
178
00:21:50,439 --> 00:21:52,079
যার জন্য সে আমাকে
ছেড়ে দিয়েছিলো।
179
00:21:52,439 --> 00:21:54,800
সে কারো জন্য তোমার
পক্ষপাতিত্ব করেনি।
180
00:21:56,600 --> 00:21:57,879
সেই বিয়ে আমি করিয়েছিলাম,
181
00:21:58,119 --> 00:22:00,079
সে ওই ব্যক্তিকে চিনতোও না।
182
00:22:04,800 --> 00:22:05,759
কিন্তু,
183
00:22:08,800 --> 00:22:13,000
আজও তুমি তোমার
মায়ের বিরুদ্ধে কেন?
184
00:22:42,039 --> 00:22:43,680
আমার মনে হয়,
185
00:22:49,159 --> 00:22:50,439
আমার মনে হয়,
186
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
হয়তো আমি ওই ব্যক্তির
নাম জেনে গেছি।
187
00:22:56,479 --> 00:22:57,400
কী নাম?
188
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
পুরো পাকিস্তানে একটা
ব্যক্তিই আছে,
189
00:23:04,839 --> 00:23:12,759
যার কাছে সে আসতে চাইতো।
সবসময় তার কথা বলতো।
190
00:23:18,079 --> 00:23:19,239
মাস্টার ইব্রাহিম।
191
00:23:33,519 --> 00:23:34,560
মাস্টার ইব্রাহিম।
192
00:23:37,720 --> 00:23:39,479
একবার ওই ব্যক্তির
সাথে দেখা করতে চাই।
193
00:23:41,360 --> 00:23:42,479
একবার।
194
00:23:44,039 --> 00:23:50,039
দেখতে চাই সে ঐ ব্যক্তিই যাকে
আমার মায়ের সাথে দেখেছিলাম।
195
00:23:54,519 --> 00:23:58,400
তার ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছি না।
196
00:24:11,280 --> 00:24:12,079
কী হলো তোমার?
197
00:24:18,280 --> 00:24:19,200
কিছুই না।
198
00:24:21,039 --> 00:24:22,319
কিছুই না।
199
00:24:25,319 --> 00:24:27,560
যেতে হবে, তাড়া আছে একটু,
200
00:24:28,159 --> 00:24:30,280
আব্বা এগুলো তোমার
জন্য পাঠিয়েছিলো।
201
00:24:53,879 --> 00:24:55,159
কার সাথে বিয়ে হয়েছিল উনার?
202
00:24:56,319 --> 00:24:58,200
জানি না কার সাথে বিয়ে হয়েছিল।
203
00:24:59,959 --> 00:25:01,959
তোমার দাদা উনার
বিয়ে দিয়েছিলো?
204
00:25:03,079 --> 00:25:04,039
হ্যাঁ,
205
00:25:05,079 --> 00:25:08,800
কিন্তু কখনো নাম আর
ঠিকানা বলেনি।
206
00:25:10,439 --> 00:25:11,959
আমার মনে হয়,
207
00:25:13,039 --> 00:25:16,039
আমার মনে হয়,হয়তো আমি
ওই ব্যক্তির নাম জেনে গেছি।
208
00:25:17,319 --> 00:25:18,159
কী নাম?
209
00:25:19,800 --> 00:25:26,239
পুরো পাকিস্তানে একটা
ব্যক্তিই আছে।
210
00:25:27,200 --> 00:25:28,959
যার কাছে সে আসতে চাইতো।
সবসময় তার কথা বলতো।
211
00:25:30,879 --> 00:25:32,200
মাস্টার ইব্রাহিম।
212
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
দেখাও, দেখাও,
213
00:25:36,439 --> 00:25:42,239
কোথেকে এই আঘাত লাগলো?
তোমার তো চোখ লাল হয়ে গেছে।
214
00:25:44,839 --> 00:25:47,119
আব্বার কাছে কিছু
ছবি পড়ে ছিলো,
215
00:25:48,720 --> 00:25:52,879
নর্তকী আর নায়িকা ছিলো,
হুসন ই জাহান উনার।
216
00:25:54,000 --> 00:25:54,360
আচ্ছা।
217
00:25:54,759 --> 00:25:58,519
জাহাঙ্গীরের চিকিৎসার কারণে
সব বিক্রি করা লাগছে,
218
00:25:59,360 --> 00:26:01,560
আব্বা বললো আপনাকে
যেয়ে জিজ্ঞেস করতে,
219
00:26:01,920 --> 00:26:04,560
আপনার কাছে অনেক লোক
আসে আর্ট স্কুল থেকে,
220
00:26:05,879 --> 00:26:06,400
হ্যাঁ।
221
00:26:07,079 --> 00:26:09,200
দেখে বলেন,
বিক্রি করতে পারবেন?
222
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
দোয়া করবো জাহাঙ্গীরের জন্য,
223
00:26:15,959 --> 00:26:19,079
তোমার আব্বাকে বলো
বেশি চিন্তা না করতে,
224
00:26:19,639 --> 00:26:20,759
ইন শা আল্লাহ ঠিক হয়ে যাবে।
225
00:26:22,600 --> 00:26:23,519
ইন শা আল্লাহ।
226
00:26:27,239 --> 00:26:30,079
পুরোনো হয়ে গেছে তাই
এমন দেখতে লাগছে,
227
00:26:31,079 --> 00:26:33,600
আব্বা এগুলোকে অনেক
যত্নে রেখেছিলো,
228
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
কখনো বিক্রির চিন্তাও করেন নাই,
229
00:26:38,759 --> 00:26:40,200
জাহাঙ্গীরের জন্য,
230
00:26:40,479 --> 00:26:43,119
সবকিছুই বিক্রি করা লাগছে।
231
00:26:47,000 --> 00:26:48,319
বিক্রি হয়ে যাবে না?
232
00:26:59,839 --> 00:27:01,000
এগুলো অনেক দামী।
233
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
আব্বাও এটাই বলে,
234
00:27:04,639 --> 00:27:07,879
কিন্তু এত দামী হলে আব্বা
কিছু না কিছু করতো।
235
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
নাম কী তোমার আব্বার?
236
00:27:12,079 --> 00:27:13,000
সুলতান,
237
00:27:13,560 --> 00:27:16,239
কিন্তু তার আসল নাম
হুজুর বাকশ ছিলো।
238
00:27:17,319 --> 00:27:21,800
যখন উনি হুসন ই জাহানের মেক-আপ
আর্টিস্ট হিসেবে কাজ করতো,
239
00:27:22,039 --> 00:27:27,000
তখন হুসন ই জাহান তার নাম সুলতান রেখেছিলো,
বলেছিলো আমার নাম যখন হুসন ই জাহান,
240
00:27:27,280 --> 00:27:29,439
তোমার নাম তো কমপক্ষে
সুলতান হওয়ায় চাই।
241
00:27:32,839 --> 00:27:34,200
হুসন ই জাহান,
242
00:27:35,200 --> 00:27:36,280
সুলতান।
243
00:27:40,360 --> 00:27:43,639
আমারও খুব হাসি পেয়েছিলো
প্রথমবার এই গল্প শুনে।
244
00:27:46,639 --> 00:27:48,039
আমার হাসি আসছে না,
245
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
আমার কান্না আসছে,
246
00:27:52,720 --> 00:27:53,280
কেন?
247
00:27:57,519 --> 00:28:01,720
কিছু সাল আগে এই ছবিগুলো
যদি আমার কাছে আনতে।
248
00:28:04,439 --> 00:28:05,439
তাহলে কী হতো?
249
00:28:09,839 --> 00:28:11,720
হয়তো কিছু করতে পারতাম।
250
00:28:14,119 --> 00:28:15,439
এখন বিক্রি করতে পারবেন না?
251
00:28:22,200 --> 00:28:26,000
এতো টাকা কার কাছে আছে
যে এটা কিনতে পারবে?
252
00:28:33,920 --> 00:28:35,119
বিক্রি করে দিবো।
253
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
আরে মোমিনা।
254
00:29:11,200 --> 00:29:11,879
হ্যাঁ?
255
00:29:13,439 --> 00:29:14,519
এটা।
256
00:29:22,319 --> 00:29:23,439
এটা কী মাস্টার সাহেব?
257
00:29:24,439 --> 00:29:28,000
যে ছবি দিয়েছিলে আমাকে,
সেগুলো বিক্রি হয়ে গেছে।
258
00:29:29,119 --> 00:29:30,239
সত্যি?
259
00:29:36,319 --> 00:29:37,639
এখানে তো অনেক টাকা।
260
00:29:39,720 --> 00:29:40,839
মাত্র ১ লাখ টাকা।
261
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
১ লাখ টাকা অনেক
বড় মাস্টার সাহেব।
262
00:29:44,720 --> 00:29:47,159
ভাবিনি এতো টাকা পেয়ে যাবো।
263
00:29:50,319 --> 00:29:53,200
ক্রেতার কাছে এইটুকু
ছিলো শুধু,
264
00:29:53,800 --> 00:29:55,119
নাহলে সে আরো দিতো।
265
00:29:59,119 --> 00:30:01,360
আব্বার তো বিশ্বাসই হবে না।
266
00:30:03,800 --> 00:30:08,600
জানতামই না ঐ ছবিগুলো এত দামী
যে এত টাকা এসে যাবে।
267
00:30:13,200 --> 00:30:15,039
এগুলো বানানো ব্যক্তি অনেক
দামী ছিলো।
268
00:30:17,680 --> 00:30:22,079
যার জন্য বানিয়েছিলো
সে এখন নেই।
269
00:30:26,479 --> 00:30:28,039
খোদা হাফেজ।
270
00:30:43,200 --> 00:30:47,879
কেন গোপন করেছে যে হুসন ই
জাহান তার বিবি ছিলো,
271
00:30:49,079 --> 00:30:50,959
নাকি উনিও সেটা জানতো না?
272
00:31:06,159 --> 00:31:10,000
এক নারীর কথাই সব ছেড়ে
পাকিস্তানের চলে আসলেন।
273
00:31:10,680 --> 00:31:12,159
ভালো নারীর কথাই,
274
00:31:13,319 --> 00:31:15,639
হুসন ই যা বলতো তাই করতাম।
275
00:31:16,360 --> 00:31:18,039
ও বললো পাকিস্তান চলো,
276
00:31:18,959 --> 00:31:19,879
বললাম চলো।
277
00:31:20,600 --> 00:31:22,360
ব্যাগ-ট্যাগ গুছিয়ে,
এখানে চলে আসলাম।
278
00:31:24,200 --> 00:31:27,519
আর এই কাজ?
এটা কীভাবে শুরু করেলন?
279
00:31:37,680 --> 00:31:41,479
একদিন..
280
00:31:41,879 --> 00:31:43,680
নামাজ পড়তে মসজিদে গিয়েছিলাম,
281
00:31:44,560 --> 00:31:49,079
আর একটা কোরআন ঠিক
করতে নিয়ে আসলাম,
282
00:31:49,920 --> 00:31:52,759
ছিড়া ছিলো, পৃষ্ঠা ছিড়া ছিলো,
283
00:31:54,159 --> 00:31:58,200
আমি আর হুসন ই খুব
যত্নে সেটা ঠিক করলাম।
284
00:31:59,159 --> 00:32:01,439
ফিরিয়ে দিতে গেয়ে,
মৌলভী সাহেব
285
00:32:02,000 --> 00:32:04,879
আরো কয়েকটা ঠিক করতে দিলো,
286
00:32:05,639 --> 00:32:07,720
আর এভাবেই শুরু হলো।
287
00:32:08,839 --> 00:32:11,319
তারপর নামাজী তাদের
ঘরের কোরআন নিয়ে আসলো,
288
00:32:12,159 --> 00:32:14,439
আরো নানা-জায়গা থেকে
কোরআন আসতে থাকলো,
289
00:32:15,239 --> 00:32:18,879
প্রথমে কোরআন আসতো
ঠিক করতে,
290
00:32:19,839 --> 00:32:21,360
তারপর মানুষ আসলো
সাহায্য করার জন্য,
291
00:32:22,839 --> 00:32:27,479
এসব কীভাবে হলো
বুঝতেই পারলাম না।
292
00:32:33,319 --> 00:32:34,560
হুসন ই
293
00:32:36,239 --> 00:32:38,000
মেহেরকে টাকাগুলো দিয়েছিলো।
294
00:32:39,400 --> 00:32:41,039
কোনো কাজে লাগাতে।
295
00:32:42,639 --> 00:32:44,319
ঐটা কখনো শেষই হলো না,
296
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
যখন দেখতাম তখন একই।
297
00:33:22,600 --> 00:33:23,519
কে? আরে কে?
298
00:33:43,000 --> 00:33:43,879
আসসালামু আলাইকুম।
299
00:33:44,239 --> 00:33:48,039
ওয়ালাইকুম আসসালাম,
আরে বেটা, তুমি এই সময়ে?
300
00:33:49,039 --> 00:33:50,680
আপনার সাথে জরুরি
কিছু কথা আছে।
301
00:33:53,360 --> 00:33:58,039
আচ্ছা, ভিতরে আসো।
302
00:34:09,319 --> 00:34:10,560
শরীর কেমন আছে আপনার?
303
00:34:12,439 --> 00:34:15,519
বুড়ো হয়ে গেছি বেটা,
কোনরকমে বেঁচে আছি।
304
00:34:16,400 --> 00:34:18,119
এমন বলবেন না।
305
00:34:18,519 --> 00:34:21,280
আগেই বলেছিলাম আপনার
পুরো শরীর পরিক্ষা করাতে।
306
00:34:21,639 --> 00:34:24,119
আপনি মানা করেছিলেন…
এখনো মানা করবো...
307
00:34:25,159 --> 00:34:27,720
এত সময় নেই আমার কাছে,
308
00:34:28,959 --> 00:34:30,920
যে ডাক্তারের পিছে
পিছে ঘুরবো।
309
00:34:49,119 --> 00:34:50,680
এটা আবদুল আলা সাহেব….
310
00:34:51,000 --> 00:34:53,039
আমার বিবিকে দিয়েছিলো।
311
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
খুব সুন্দর।
312
00:35:03,159 --> 00:35:03,720
হ্যাঁ।
313
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
এই আয়াতের মানে কী?
314
00:35:11,400 --> 00:35:17,400
আল্লাহ যাকে চান,
বেছে তাকে নিজের করে নেন
315
00:35:19,079 --> 00:35:20,639
সূরা সূরা,
316
00:35:20,879 --> 00:35:23,319
আয়াত নাম্বার ১৩।
317
00:35:26,600 --> 00:35:31,479
তোমাকে আগেরবার বলেছিলাম
না রেখেছি তোমার জন্য,
318
00:35:33,360 --> 00:35:37,119
আজই বের করলাম,
দেখো আজই আসলে।
319
00:35:40,039 --> 00:35:42,519
আপনার বিবির ব্যাপারে বলেন।
320
00:35:45,920 --> 00:35:52,479
হুসন ই ব্যাপারে?
সবসময় তো তার কথাই বলি,
321
00:35:53,439 --> 00:35:55,159
আজ কী নতুন কথা
জিজ্ঞেস করছো?
322
00:36:27,039 --> 00:36:32,159
সব গোপনীয়তা আমানতের মতো,
323
00:36:35,079 --> 00:36:39,200
সব গোপনীয়তা নিজস্ব
সময়ে উন্মুক্ত হয়।
324
00:36:46,680 --> 00:36:48,159
তুমি কীভাবে জানলে?
325
00:36:48,200 --> 00:37:00,000
অনুবাদক: ইমতিয়াজ উদ্দিন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ💖