1
00:01:17,325 --> 00:01:20,408
"AL LÍMITE"
2
00:01:23,283 --> 00:01:25,491
Estamos en la Copa de
Esgrima de Rusia a sólo
3
00:01:25,575 --> 00:01:27,408
unos minutos
de las semifinales.
4
00:01:27,533 --> 00:01:30,075
El sable femenino
es ballet con cuchilla.
5
00:01:30,783 --> 00:01:32,950
La esgrima es el segundo
deporte más rápido.
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,950
Sólo una bala es más
rápida que un sable.
7
00:01:52,408 --> 00:01:55,241
Vamos, despierta. Ya te
han anunciado dos veces.
8
00:02:12,616 --> 00:02:15,575
Kira Yegorova. ¿De
dónde es? ¿La conoces?
9
00:02:16,033 --> 00:02:17,908
Sí. Sólo ha hecho
competiciones juveniles.
10
00:02:18,575 --> 00:02:20,408
Este es su primer
campeonato de mayores.
11
00:02:21,075 --> 00:02:22,408
¿Dormiste bien?
12
00:02:25,533 --> 00:02:28,325
Diré brevemente las reglas básicas.
El combate dura hasta los 15 toques.
13
00:02:28,408 --> 00:02:30,533
Se otorga un punto a
la que toque primero.
14
00:02:30,616 --> 00:02:32,700
Sólo cuentan los toques
por encima de la cintura.
15
00:02:40,716 --> 00:02:42,908
¡En guardia! ¿Listas?
16
00:02:43,908 --> 00:02:45,141
Disculpa.
17
00:02:45,908 --> 00:02:47,533
¿Qué es lo que pasa?
18
00:02:48,491 --> 00:02:50,033
Lo siento.
19
00:02:51,033 --> 00:02:52,700
¿Esta dilatando a propósito?
20
00:02:53,200 --> 00:02:55,616
- Buena estrategia.
- Cada vez me gusta más.
21
00:02:56,241 --> 00:02:57,866
Nina se está molestando con ella.
22
00:03:01,283 --> 00:03:03,075
- ¿Te importa nuestra presencia?
- No.
23
00:03:11,158 --> 00:03:13,491
¡En guardia! ¿Listas? ¡Peleen!
24
00:03:20,075 --> 00:03:22,033
Eso... ¿Qué fue eso?
25
00:03:22,450 --> 00:03:23,991
Una velocidad impresionante.
26
00:03:25,116 --> 00:03:26,116
¡Peleen!
27
00:03:29,658 --> 00:03:32,658
Es la segunda acción a la velocidad
de la luz y es impresionante.
28
00:03:35,033 --> 00:03:36,450
No es mala.
29
00:03:37,991 --> 00:03:39,033
Alto.
30
00:03:39,325 --> 00:03:41,991
Aunque le falta versatilidad.
Sólo tiene un puñado de recursos.
31
00:03:43,575 --> 00:03:44,700
Su técnica también es floja.
32
00:03:44,783 --> 00:03:45,825
¡Peleen!
33
00:03:46,033 --> 00:03:48,741
¿Y qué vas a hacer
con su velocidad?
34
00:03:48,825 --> 00:03:51,366
La arrastraría a un
combate de posicionamiento.
35
00:03:51,450 --> 00:03:54,616
Bueno, inténtalo.
Me intriga ver eso.
36
00:03:54,866 --> 00:03:55,866
¡Peleen, alto!
37
00:03:55,950 --> 00:03:57,908
Creo que estamos presenciando
el nacimiento de una nueva estrella,
38
00:03:57,991 --> 00:04:00,033
pero mira cómo la
debutante la aniquila.
39
00:04:00,116 --> 00:04:03,325
Pogodina parece que no puede
hacer nada al respecto.
40
00:04:13,325 --> 00:04:14,866
Parece que tenemos
una sensación.
41
00:04:14,950 --> 00:04:16,412
La debutante vence
descaradamente a la
42
00:04:16,513 --> 00:04:18,074
segunda mejor esgrimista
del Equipo Nacional.
43
00:04:18,366 --> 00:04:21,450
Pasa a la final para tener un cara
a cara con la líder del equipo.
44
00:04:28,700 --> 00:04:29,908
Bien, es la final.
45
00:04:29,991 --> 00:04:32,283
La líder de nuestro Equipo Nacional
es Alexandra Pokrovskaya.
46
00:04:32,366 --> 00:04:33,783
Es una legendaria
esgrimista de sable.
47
00:04:33,866 --> 00:04:37,533
A sus 34 años, es multicampeona
mundial y europea.
48
00:04:37,616 --> 00:04:42,366
Y la única cumbre que no ha podido
conquistar es la del oro olímpico.
49
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
Adelante.
50
00:04:44,283 --> 00:04:48,700
La experimentada Pokrovskaya
contra Kira Yegorova de 19 años.
51
00:04:57,366 --> 00:04:58,408
¡Peleen!
52
00:05:01,616 --> 00:05:04,200
El ataque de Pokrovskaya es impecable.
Es un verdadero libro de texto.
53
00:05:04,283 --> 00:05:06,325
Creo que el resultado de este combate
es tan bueno como el que se anticipó.
54
00:05:06,408 --> 00:05:08,575
Estás sugiriendo demasiado.
55
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
¡Alto!
56
00:05:26,741 --> 00:05:29,991
Es tres a cero para Pokrovskaya.
Parece que es un desastre.
57
00:05:30,450 --> 00:05:32,825
En guardia. ¿Listas? ¡Peleen!
58
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
¡Alto!
59
00:05:42,200 --> 00:05:44,366
Vaya, vaya. Yegorova
calculó mal su ataque
60
00:05:44,450 --> 00:05:47,075
y accidentalmente golpeó a Pokrovskaya
en la cara con su guardia.
61
00:05:47,158 --> 00:05:48,491
Deja ver.
62
00:05:51,991 --> 00:05:55,158
Está bien, sólo necesito
parar el sangrado y es todo.
63
00:05:56,033 --> 00:05:57,533
Golpeó a través de la máscara.
64
00:05:59,116 --> 00:06:03,200
¿Te duele la cabeza? ¿Estás
mareada? ¿Puedes continuar?
65
00:06:08,700 --> 00:06:10,491
El valor de Alexandra es
ciertamente digno de elogio.
66
00:06:10,533 --> 00:06:12,741
Se requiere mucho para continuar
el combate luego de un golpe como ese.
67
00:06:12,825 --> 00:06:14,408
Esgrimista a mi izquierda,
recibe tarjeta amarilla.
68
00:06:14,491 --> 00:06:16,408
No estoy seguro de que Yegorova
realmente mereciera la tarjeta amarilla.
69
00:06:16,491 --> 00:06:17,491
¿Estás bien?
70
00:06:17,575 --> 00:06:19,325
Después de todo
fue un accidente.
71
00:06:26,533 --> 00:06:28,200
1:3, es el primer
golpe de Yegorova.
72
00:06:28,783 --> 00:06:30,575
Kira finalmente abre
el marcador.
73
00:06:36,158 --> 00:06:40,325
Vaya, una velocidad inmensa, sólo hay
que mirarla. La chica está encendida.
74
00:06:44,991 --> 00:06:46,075
¡Peleen!
75
00:06:52,658 --> 00:06:54,325
Otro ataque por Yegorova.
76
00:06:55,450 --> 00:06:58,616
Ciertamente parece que el golpe ha
sacado a Pokrovskaya de su ritmo.
77
00:06:58,700 --> 00:07:01,033
Le resulta difícil
retomar el ritmo.
78
00:07:05,866 --> 00:07:07,825
¡Eso fue un toque! Esa es la
Pokrovskaya que conocemos.
79
00:07:07,908 --> 00:07:08,908
¡Peleen!
80
00:07:15,491 --> 00:07:17,866
Sólo hay que ver cómo en un
segundo ha cambiado todo.
81
00:07:17,950 --> 00:07:19,741
Qué fantástica final.
Tengo que decir que
82
00:07:19,825 --> 00:07:21,783
ver su enfrentamiento
es un verdadero placer.
83
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
¡Peleen!
84
00:07:29,116 --> 00:07:30,200
¡Alto!
85
00:07:31,491 --> 00:07:33,491
Bien, bien, bien. Esto
debe ser interesante.
86
00:07:33,575 --> 00:07:35,241
¿A quién dará el
árbitro este punto?
87
00:07:35,325 --> 00:07:38,783
A nadie, ya que la repetición muestra
claramente que fue un doble golpe.
88
00:07:40,575 --> 00:07:42,658
Ataque por la derecha.
Un golpe a la izquierda.
89
00:07:42,741 --> 00:07:45,325
Extrañamente el punto es
cedido a Pokrovskaya.
90
00:07:45,533 --> 00:07:47,033
Eso no es justo. Claramente
fue un doble golpe.
91
00:07:47,116 --> 00:07:48,616
¿Fue un punto para
los logros de su vida?
92
00:07:48,700 --> 00:07:50,491
Kira, deja eso. Te van
a dar una tarjeta roja.
93
00:07:50,575 --> 00:07:52,075
Esgrimista izquierda.
Póngase la máscara.
94
00:08:12,491 --> 00:08:14,308
Después de todo, la
experiencia venció a la
95
00:08:14,409 --> 00:08:16,325
juventud. Pokrovskaya
se lleva el oro.
96
00:08:26,075 --> 00:08:28,033
La final fue de
seguro controversial.
97
00:08:28,241 --> 00:08:31,116
Sí, pero en términos de lo
emocionalmente cargada e intensa que fue,
98
00:08:31,200 --> 00:08:33,116
este combate es uno de
los mejores que he visto.
99
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
Felicidades.
100
00:08:42,325 --> 00:08:45,200
¿Por qué no te saltas el próximo
campeonato por completo?
101
00:08:46,158 --> 00:08:48,783
Te darán la victoria
de todos modos.
102
00:08:49,991 --> 00:08:52,783
Bueno, es probable que ni siquiera
estés en el próximo campeonato
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,075
para ver qué sucede
con tus propios ojos.
104
00:09:09,658 --> 00:09:10,741
PAPÁ
105
00:09:15,825 --> 00:09:17,325
¡Mira por dónde vas!
106
00:09:18,991 --> 00:09:20,616
¿Qué quieres?
107
00:09:30,658 --> 00:09:34,450
KIRA YEGOROVA
108
00:09:39,991 --> 00:09:41,866
KIRA YEGOROVA, 19 AÑOS, ZURDA
109
00:09:45,533 --> 00:09:46,533
Hola, Kira.
110
00:09:47,366 --> 00:09:49,825
Hola, ¿qué te tomó tanto tiempo?
111
00:09:50,533 --> 00:09:52,741
Lo siento, me retrasaron
en el Campeonato.
112
00:09:52,825 --> 00:09:54,033
¿Y tu medalla?
113
00:09:54,700 --> 00:09:56,616
La tiré.
114
00:09:57,200 --> 00:09:59,283
Si perdiste, ¿por
qué no lo dices?
115
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
¿Te tomarás mucho tiempo
cambiándote de ropa?
116
00:10:07,158 --> 00:10:10,241
Los nadadores ya están de
fiesta. Te están esperando.
117
00:10:10,485 --> 00:10:13,166
Iré por un traje de baño, ¿sí?
118
00:10:15,591 --> 00:10:17,033
Kira.
119
00:10:20,550 --> 00:10:23,325
Vamos, no te ofendas.
Estaba bromeando.
120
00:10:23,408 --> 00:10:26,033
No me ofende, solamente
soy alérgica al cloro.
121
00:10:26,316 --> 00:10:27,650
¿Por qué eso es mi culpa?
122
00:10:27,941 --> 00:10:29,691
También soy alérgica
a los idiotas.
123
00:10:34,191 --> 00:10:35,233
Ya veo.
124
00:10:41,733 --> 00:10:43,608
Si sigues moviendo así tu sable,
125
00:10:43,650 --> 00:10:45,816
vas a asustar a todos
los hombres que haya.
126
00:10:47,025 --> 00:10:49,275
Espera, ¿eso es un ataque?
127
00:10:50,650 --> 00:10:53,191
Iré a ver el equipo de
natación. ¿Vienes?
128
00:10:53,900 --> 00:10:55,191
No, no tengo ganas.
129
00:10:55,275 --> 00:10:58,775
Bueno, yo si iré. No
soy alérgica al cloro.
130
00:10:58,983 --> 00:11:01,483
Además, Semyonov estará ahí.
131
00:11:02,108 --> 00:11:04,400
Ten cuidado o podrías estar
demasiado mojada pronto.
132
00:11:05,233 --> 00:11:06,783
No te preocupes por eso.
133
00:11:14,566 --> 00:11:15,775
Deja de mirar.
134
00:11:50,483 --> 00:11:51,483
Kostya.
135
00:11:51,566 --> 00:11:53,483
- Lo siento.
- Me asustaste.
136
00:11:53,816 --> 00:11:55,900
Considerando cuán rápida
es tu reacción, supongo
137
00:11:55,983 --> 00:11:57,775
que casi puedo llamarlo
un cumplido. Hola.
138
00:11:57,858 --> 00:11:59,858
De hecho tienes mucha suerte
que mi deporte no sea el boxeo.
139
00:11:59,941 --> 00:12:00,983
Sí.
140
00:12:01,191 --> 00:12:02,400
¿Un buen concierto?
141
00:12:02,483 --> 00:12:04,733
Bueno, estaban todos
menos Beethoven.
142
00:12:05,566 --> 00:12:07,150
¿Qué pasó? Déjame ver.
143
00:12:07,233 --> 00:12:09,983
Me corté el dedo, eso es
todo. Necesito un parche.
144
00:12:10,191 --> 00:12:13,316
No me digas que empezaste a
cocinar porque no lo creeré. A ver.
145
00:12:14,775 --> 00:12:16,108
Déjamelo a mí.
146
00:12:16,650 --> 00:12:18,900
Me corté el dedo, no es nada.
147
00:12:21,441 --> 00:12:23,316
Puedo hacerlo yo
misma. ¿Te importa?
148
00:12:23,400 --> 00:12:24,816
No, hazlo.
149
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
Felicidades, ganaste.
150
00:12:47,275 --> 00:12:48,716
Gracias.
151
00:12:49,358 --> 00:12:52,583
Esta es... ¿cuál
número es esta copa?
152
00:12:54,275 --> 00:12:55,775
La número 7.
153
00:12:58,316 --> 00:13:02,608
Me preguntaba por qué no
te la dan para siempre ya.
154
00:13:10,400 --> 00:13:14,150
¿Ha surgido por fin alguien
digno de mención en tu agenda?
155
00:13:20,108 --> 00:13:21,525
¿Quién es esa chica?
156
00:13:21,775 --> 00:13:24,983
Esa chica de ahí es alguien
con quien casi pierdo hoy.
157
00:13:34,066 --> 00:13:38,066
¿Es tan fuerte? No se ve así.
158
00:13:39,775 --> 00:13:41,608
Más bien parece frágil.
159
00:13:43,441 --> 00:13:45,691
Quizás soy yo la que
se hizo más débil.
160
00:13:46,191 --> 00:13:50,150
Vamos. ¿Con cuántas chicas de
esas te has enfrentado en tu vida?
161
00:13:50,233 --> 00:13:52,075
No estoy segura.
162
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
Tiene 19 años.
163
00:13:57,941 --> 00:14:01,108
No tiene ni cerebro ni técnica y
simplemente carga contra ti como una loca.
164
00:14:01,191 --> 00:14:04,108
Sin siquiera saber cuál
será su siguiente movida.
165
00:14:05,358 --> 00:14:07,150
Pero hubo un momento...
166
00:14:11,775 --> 00:14:13,608
...donde empezó a
presionarme mucho.
167
00:14:17,066 --> 00:14:19,525
Un toque tras otro,
168
00:14:19,608 --> 00:14:23,708
otro, otro y otro toque.
169
00:14:40,233 --> 00:14:41,633
Muy linda.
170
00:14:41,858 --> 00:14:43,900
Sí, ahora parezco una cebra.
171
00:14:43,983 --> 00:14:46,441
Un código de barras, un
atuendo muy a la moda.
172
00:14:47,608 --> 00:14:50,525
Maldita sea, estoy harta de que la gente
publique sus selecciones de mar.
173
00:14:50,608 --> 00:14:53,816
Eso es, chicas, me he dado cuenta
de algo. Quiero descansar.
174
00:14:54,900 --> 00:14:56,566
¿Por qué no se lo
cuentas a Gavrilov?
175
00:14:56,650 --> 00:14:59,483
Él organizará fácilmente un paseo
marítimo y un buen descanso para ti.
176
00:15:00,066 --> 00:15:02,941
Sin derecho a regresar
al Equipo Nacional.
177
00:15:06,316 --> 00:15:09,400
Por cierto, me pregunto
quién irá al Grand Prix.
178
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
¿Alexandra?
179
00:15:13,383 --> 00:15:14,791
¿Qué crees?
180
00:15:16,983 --> 00:15:21,150
En Bélgica tendremos un día entre los
concursos individuales y por equipos.
181
00:15:21,233 --> 00:15:22,316
¿Y qué?
182
00:15:22,525 --> 00:15:24,941
¿Qué? Chocolate y
waffles, por supuesto.
183
00:15:25,025 --> 00:15:27,400
¿No te preocupa que tus pantalones
se rompan por la costura?
184
00:15:27,483 --> 00:15:30,775
¿Con el entrenamiento que nos
da Gavrilov? ¿Estás bromeando?
185
00:15:31,608 --> 00:15:34,983
¿Gavrilov está entrenando a alguien?
¿Me pregunto quién tiene el honor?
186
00:15:40,566 --> 00:15:41,608
¡Alto!
187
00:15:43,900 --> 00:15:44,941
¿Qué? ¿Estás cansada?
188
00:15:45,025 --> 00:15:46,441
Para nada, sólo
estaba calentando.
189
00:15:47,275 --> 00:15:50,400
Supongo que ahora queda claro
quién ira a la competencia.
190
00:15:50,566 --> 00:15:52,316
Muy bien, sigamos, ¿de acuerdo?
191
00:15:52,400 --> 00:15:55,566
Es tierce, luego quarte seguido de
un ataque al frente, ¿entendido?
192
00:15:55,650 --> 00:15:56,733
Vamos.
193
00:16:00,358 --> 00:16:03,108
¿Qué te acabé de decir? No me
ataques, debes bloquear.
194
00:16:03,191 --> 00:16:04,650
No trates de ser
más rápida que yo.
195
00:16:04,733 --> 00:16:07,775
Trata de engañarme mejor.
¿Entiendes? Vamos.
196
00:16:13,816 --> 00:16:15,025
Alto, alto.
197
00:16:17,108 --> 00:16:20,400
Otra vez rápida. No hace falta que
me muestres cuán rápida eres.
198
00:16:20,483 --> 00:16:21,691
Ya sé que eres rápida.
199
00:16:21,733 --> 00:16:24,191
Entiende que esto
no es un jueguito.
200
00:16:24,275 --> 00:16:25,858
Aquí estamos tocando jazz.
201
00:16:26,233 --> 00:16:27,233
¿Lo hago de nuevo?
202
00:16:27,316 --> 00:16:31,483
No, no hay segundas oportunidades
aquí. De seguro no en un combate.
203
00:16:32,400 --> 00:16:34,150
Bien, suficiente por hoy.
204
00:16:49,775 --> 00:16:54,400
Mis saludos a la élite nacional de
la esgrima de sable. Enhorabuena.
205
00:16:55,441 --> 00:16:57,441
La temporada olímpica
ha comenzado
206
00:16:58,525 --> 00:17:01,858
con un nivel de
esgrima espantoso
207
00:17:02,316 --> 00:17:04,191
en el campeonato nacional.
208
00:17:05,108 --> 00:17:07,233
Como resultado de eso,
tengo dos noticias para ustedes.
209
00:17:07,316 --> 00:17:09,025
Empezaré con la buena.
210
00:17:09,816 --> 00:17:11,691
Nadie espera que ganemos.
211
00:17:12,358 --> 00:17:16,608
Ahora el momento de la mala. No
llevaré a ninguna turista a las Olimpiadas.
212
00:17:16,775 --> 00:17:19,733
Llevaré a un
equipo capaz de ganar
213
00:17:20,275 --> 00:17:22,025
o simplemente no llevo a nadie.
214
00:17:23,316 --> 00:17:25,525
Bien, la carrera olímpica empezó.
215
00:17:26,483 --> 00:17:30,733
Para algunas es la primera vez.
Otras ya ha estado en este viaje.
216
00:17:31,025 --> 00:17:35,691
Espero que no les sorprenda
que será un viaje difícil.
217
00:17:37,483 --> 00:17:40,983
Sus oponentes tendrá la intención
de arrebatarles la victoria.
218
00:17:42,025 --> 00:17:45,150
Quiero que sean
despiadadas al enfrentarlas.
219
00:17:45,900 --> 00:17:49,858
Pero, ante todo, quiero que no
muestren piedad con ustedes mismas.
220
00:17:51,608 --> 00:17:53,775
Alexandra, emparéjate
con ella, vamos.
221
00:17:54,858 --> 00:17:55,900
¡Alto!
222
00:17:58,733 --> 00:18:00,883
Ahora, pónganse todo
el equipo eléctrico,
223
00:18:00,984 --> 00:18:03,233
emparéjense y
procedan al intercambio.
224
00:18:07,233 --> 00:18:11,441
Hoy quiero que comiences a
entrenar en la primera pista. Justo ahí.
225
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
Tu arbitras, yo empiezo.
226
00:18:49,441 --> 00:18:52,233
¿Vas a malgastar tiempo otra
vez o comenzamos de una vez?
227
00:18:54,150 --> 00:18:56,608
Está bien. Hoy te
ganaré como es debido.
228
00:19:01,108 --> 00:19:03,691
¿Listas? ¡Peleen!
229
00:19:07,108 --> 00:19:08,983
¿Listas? ¡Peleen!
230
00:19:22,941 --> 00:19:25,233
Mira, Sergey, a ese
paso la va a lesionar.
231
00:19:26,025 --> 00:19:27,983
Está bien, dejemos que
lo resuelvan ellas.
232
00:19:28,025 --> 00:19:29,941
¿Listas? ¡Peleen!
233
00:19:39,025 --> 00:19:41,108
- ¿Estás bien?
- Sí, mejor que nunca.
234
00:19:41,191 --> 00:19:42,900
¿Quieres parar el combate?
235
00:19:43,441 --> 00:19:44,566
Sigamos.
236
00:19:46,316 --> 00:19:47,316
¿Listas?
237
00:19:48,275 --> 00:19:49,316
¡Peleen!
238
00:19:56,275 --> 00:19:58,900
¿Listas? ¡Peleen!
239
00:20:11,233 --> 00:20:12,533
¿Cómo estás?
240
00:20:13,650 --> 00:20:16,858
Fantástica. Fue un buen entrenamiento.
Es divertido aquí con ustedes.
241
00:20:17,150 --> 00:20:18,900
Me refiero a tus heridas.
242
00:20:20,316 --> 00:20:21,816
Son arañazos bastante geniales.
243
00:20:21,900 --> 00:20:24,900
Son rectos, rojos y duelen
justo como me gusta.
244
00:20:24,983 --> 00:20:28,441
Escucha, no puedes impresionar
a nadie aquí con tu gran voluntad.
245
00:20:28,525 --> 00:20:31,525
Este claramente no es un club
de esgrima para aficionados.
246
00:20:31,900 --> 00:20:33,191
Es el equipo nacional.
247
00:20:34,733 --> 00:20:40,275
Aquí somos un equipo. Somos más
que eso, somos una familia.
248
00:20:43,900 --> 00:20:47,733
Claro, vaya familia que son. No
puedo esperar a ser parte de ella.
249
00:20:47,941 --> 00:20:50,900
Bueno, no depende de ti decidir
eso, sino el equipo.
250
00:20:54,316 --> 00:20:57,191
Por cierto, pudiste haber parado
el combate. Te ofrecí hacerlo.
251
00:20:57,275 --> 00:20:59,983
¿Sí? ¿Y cuál era el objetivo de que
estuvieras allí? ¿Hacerte la linda?
252
00:21:00,275 --> 00:21:01,691
Escucha, dame eso.
253
00:21:03,900 --> 00:21:07,066
Puedes seguir tratando de mostrar
tu fuerte voluntad tanto como quieras.
254
00:21:07,150 --> 00:21:09,566
Sí, haz silencio. Sé
que realmente duele.
255
00:21:09,650 --> 00:21:11,316
Así que asegúrate de
abastecerte de vendas.
256
00:21:11,400 --> 00:21:12,858
Suena como una amenaza.
257
00:21:12,941 --> 00:21:15,150
Suena como lo quieras oír.
258
00:21:15,233 --> 00:21:17,900
En cuanto a las amenazas, hay que
crecer antes de empezar a recibirlas.
259
00:21:17,983 --> 00:21:20,154
Uno se da cuenta
de que actuar ante
260
00:21:20,255 --> 00:21:22,525
una amenaza de alguien
avanzado en edad es imposible.
261
00:21:22,775 --> 00:21:27,191
Escucha, niñita. Cuando no estabas
aquí nos la arreglábamos muy bien.
262
00:21:27,275 --> 00:21:30,150
En cambio tú sin el equipo
simplemente no existirías.
263
00:21:30,816 --> 00:21:32,400
No lo conseguirás.
264
00:21:32,733 --> 00:21:35,775
Por eso te sigues aferrando a
los demás y a todos tus elogios.
265
00:21:35,858 --> 00:21:37,941
Sigue hablando de cómo
nuestro equipo de tu familia.
266
00:21:37,983 --> 00:21:40,066
Yo vine aquí por las victorias.
267
00:21:40,150 --> 00:21:42,402
Y para lograr mis metas
no necesito un equipo.
268
00:21:42,426 --> 00:21:44,275
Todo lo que necesito
es ganar con mi sable.
269
00:21:44,358 --> 00:21:46,025
Todas aquí tienen un sable.
270
00:21:47,983 --> 00:21:50,608
Y ya viste de lo que son capaces.
271
00:22:20,066 --> 00:22:22,150
Se mueve bastante bien, ¿no?
272
00:22:24,066 --> 00:22:27,233
Su velocidad es todo lo que tiene.
Solamente eso, nada más.
273
00:22:27,316 --> 00:22:28,608
Estas equivocada.
274
00:22:31,108 --> 00:22:33,233
Esa chica tiene un
muy buen instinto.
275
00:22:35,566 --> 00:22:39,066
Es una depredadora y sabe
cómo matar en la pista.
276
00:22:39,316 --> 00:22:42,066
Mientras tanto tu instinto asesino
se ha desvanecido un poco.
277
00:22:47,025 --> 00:22:49,150
Realmente la admiras, ¿no?
278
00:22:50,358 --> 00:22:52,825
No es de ella de quien estamos
hablando ahora, es de ti.
279
00:22:53,816 --> 00:22:56,816
La temporada olímpica está en pleno
apogeo. Y tú estás fuera de forma.
280
00:22:56,858 --> 00:22:59,608
La temporada olímpica acaba de
empezar. Todavía tengo mucho tiempo.
281
00:22:59,691 --> 00:23:00,983
No, ya no tienes tiempo.
282
00:23:01,066 --> 00:23:04,400
Y además, estos Juegos
Olímpicos van a ser los últimos.
283
00:23:04,483 --> 00:23:06,441
Mientras que ahora mismo
estás... seamos sinceros.
284
00:23:06,525 --> 00:23:07,625
De acuerdo.
285
00:23:07,733 --> 00:23:09,441
Ahora mismo estás
mucho más débil que
286
00:23:09,442 --> 00:23:11,149
antes de los pasados
Juegos Olímpicos.
287
00:23:11,233 --> 00:23:14,025
¿Cómo exactamente
planeas ganar?
288
00:23:16,941 --> 00:23:19,316
Sin embargo, pudieras lograrlo
con la ayuda de esa chica.
289
00:23:19,358 --> 00:23:20,983
Es demasiado impertinente.
290
00:23:23,108 --> 00:23:26,150
Es muy altanera para el
equipo. Es demasiado rebelde.
291
00:23:27,775 --> 00:23:31,358
Es bueno que sea impertinente y de
hecho, también que sea rebelde.
292
00:23:31,441 --> 00:23:34,441
Un mono salvaje y descarado
es justo lo que necesitas.
293
00:23:34,983 --> 00:23:37,483
Tienes que aprender a
hacerla jugar con tus reglas.
294
00:23:37,566 --> 00:23:41,483
Tienes que hacer que ella haga el trabajo
por ti. Tú eres la líder del equipo.
295
00:23:53,483 --> 00:23:56,650
¿Te volviste loca? ¿Y si
realmente me golpeabas?
296
00:23:57,108 --> 00:23:58,650
No te golpeé.
297
00:24:10,400 --> 00:24:11,971
¿Nadie te ha dicho
nunca que es de mala
298
00:24:11,995 --> 00:24:13,566
educación revisar las
cosas de los demás?
299
00:24:13,608 --> 00:24:17,150
De hecho, cuando se trata de
fiestas deja de ser sólo cosa suya.
300
00:24:17,191 --> 00:24:18,650
¿Dejaste de pensar
en mi por completo?
301
00:24:18,733 --> 00:24:19,733
¿Qué te importa?
302
00:24:19,816 --> 00:24:23,108
Me importa porque la invitación
dice claramente que es un premio.
303
00:24:23,983 --> 00:24:26,025
Bien, es todo tuya.
¿Ya estás feliz?
304
00:24:30,441 --> 00:24:34,775
Bueno. Kira, lo siento. Pero esto del
premio no funcionará si no vienes.
305
00:24:40,608 --> 00:24:44,358
Vaya, te ves como una dama.
306
00:24:46,733 --> 00:24:48,941
¿Realmente quieres
que vaya vestida así?
307
00:24:48,983 --> 00:24:50,650
Bueno, si realmente no te gusta,
308
00:24:50,733 --> 00:24:53,066
¿por qué no eliges algo
de tu propia ropa?
309
00:24:54,983 --> 00:24:58,191
Pero debes saber que este
es un vestido muy caro.
310
00:24:58,275 --> 00:25:01,566
Lo compré en unas rebajas cuando
el descuento era del 70%.
311
00:25:02,316 --> 00:25:05,275
Básicamente lo arranqué de
las manos de una arpía.
312
00:25:05,358 --> 00:25:07,596
Espera, ¿qué es esta cosa de
aquí? ¿Qué es esta mancha?
313
00:25:07,620 --> 00:25:09,275
¿Te has comido una
hamburguesa en ella?
314
00:25:09,358 --> 00:25:11,846
Pues, como te acabo
de decir, lo compré en
315
00:25:11,870 --> 00:25:14,358
unas rebajas con un
descuento y una mancha.
316
00:25:15,191 --> 00:25:17,233
Por eso ahora viene con
una bonita cartera que
317
00:25:17,316 --> 00:25:18,983
puedes utilizar para
cubrir la mancha.
318
00:25:19,066 --> 00:25:20,466
Así.
319
00:25:40,941 --> 00:25:44,191
Alexandra Pokrovskaya,
la mejor atleta del año.
320
00:25:46,733 --> 00:25:48,083
Gracias.
321
00:25:48,150 --> 00:25:51,608
Alexandra, tienes tantos premios que
podrías abrir tu propio Museo del Deporte.
322
00:25:51,691 --> 00:25:54,136
Gracias. Por supuesto
que me esforzaré por no
323
00:25:54,160 --> 00:25:57,233
convertirme en uno de los objetos
expuestos de este museo.
324
00:25:59,566 --> 00:26:02,400
Alexandra, esto es un presente
de parte mía personalmente.
325
00:26:02,483 --> 00:26:04,358
Es un sable español
del siglo XVII.
326
00:26:04,441 --> 00:26:07,108
Lo pondré aquí por ahora.
327
00:26:11,441 --> 00:26:13,066
Gracias.
328
00:26:22,983 --> 00:26:24,983
Es totalmente
sorprendente, ¿verdad?
329
00:26:25,066 --> 00:26:28,941
Cómo puede caber toda una vida
en un videoclip de veinte segundos.
330
00:26:29,108 --> 00:26:32,250
Creo que me gustaría
añadir a ese vídeo todos
331
00:26:32,274 --> 00:26:35,775
los entrenamientos, las
lesiones y las derrotas.
332
00:26:36,650 --> 00:26:40,775
Así todos tendríamos que quedarnos
a ver el vídeo durante veinte años.
333
00:26:49,941 --> 00:26:51,583
Gracias a todos.
334
00:26:54,733 --> 00:26:56,941
Iré a la mesa antes
de que se vacíe todo.
335
00:26:57,025 --> 00:26:58,191
¿Quieres un poco
de vino espumoso?
336
00:26:58,275 --> 00:26:59,416
No.
337
00:27:04,650 --> 00:27:06,108
Es un hermoso vestido.
338
00:27:08,150 --> 00:27:10,608
Tienes una mancha en
en la parte inferior.
339
00:27:12,108 --> 00:27:13,900
Me puse la primera
prenda que agarré.
340
00:27:13,983 --> 00:27:15,316
Pero gracias por la información.
341
00:27:15,400 --> 00:27:17,983
De nada. Entiendo que
probablemente no es habitual
342
00:27:18,066 --> 00:27:19,775
que asistas a este
tipo de fiesta.
343
00:27:19,858 --> 00:27:21,608
Estrictamente hablando, se trata
de una despedida honorífica
344
00:27:21,691 --> 00:27:23,191
por jubilación, así que
yo no lo llamaría fiesta.
345
00:27:23,275 --> 00:27:27,775
De hecho, me encantaría retirarme.
Pero no hay una sucesora digna.
346
00:27:28,025 --> 00:27:29,633
Que pases una linda noche.
347
00:27:31,108 --> 00:27:32,508
Gracias.
348
00:27:37,733 --> 00:27:39,108
Es una vieja zorra.
349
00:27:39,483 --> 00:27:40,983
Pero sigue siendo
buena en la esgrima.
350
00:27:41,441 --> 00:27:42,441
Menos mal que
no llevabas sables,
351
00:27:42,525 --> 00:27:44,108
si no, habrías empezado a
hacer esgrima aquí y ahora.
352
00:27:44,191 --> 00:27:45,775
Felicitaciones.
353
00:27:48,358 --> 00:27:49,358
Seguro que sí.
354
00:28:01,566 --> 00:28:04,275
¿Así que has decidido que quieres sacudir
nuestro pequeño mundo de la esgrima?
355
00:28:04,358 --> 00:28:06,400
No, sacudir el mundo.
356
00:28:10,650 --> 00:28:12,900
¿De dónde viene
una chica como tú?
357
00:28:13,108 --> 00:28:18,025
De Grizovets. ¿Tienen más lugares
interesantes aquí, en Moscú?
358
00:29:40,316 --> 00:29:45,733
Tengo mucha hambre.
¿Tienes algo de comida?
359
00:29:47,775 --> 00:29:49,941
¿Te peleaste con un oso?
360
00:29:51,400 --> 00:29:54,775
No. Con mis compañeras
de equipo por un casillero.
361
00:30:06,483 --> 00:30:09,983
Si no como algo ahora alguien
se va a meter en problemas.
362
00:30:10,066 --> 00:30:11,525
Aquí hay un poco
de comida para ti.
363
00:30:22,691 --> 00:30:25,275
¿Vas a alguna parte sin tu sable?
364
00:30:26,941 --> 00:30:27,941
No sin este.
365
00:30:28,025 --> 00:30:29,025
¿Fue un presente?
366
00:30:29,816 --> 00:30:31,066
Mi padre me lo dio.
367
00:30:31,525 --> 00:30:33,141
¿Fue él quien te
metió en la esgrima?
368
00:30:34,825 --> 00:30:36,833
Me llamaba D'Artagnan.
369
00:30:37,900 --> 00:30:40,133
Me prometió una pinza
de pelo, así que acepté ir.
370
00:30:40,441 --> 00:30:42,348
Y cuando me enteré
de que estaba permitido
371
00:30:42,372 --> 00:30:44,233
golpear a la gente
con los sables allí,
372
00:30:44,316 --> 00:30:47,775
me gustó mucho más. Porque
era una chica salvaje, sabes.
373
00:30:47,858 --> 00:30:49,566
Y ahora estás calmada, ¿no?
374
00:30:51,150 --> 00:30:54,883
En mi primer año de entrenamiento de
esgrima simplemente abordaba a la gente.
375
00:30:54,941 --> 00:30:58,275
Las perseguía por la pista
blandiendo mi sable.
376
00:30:59,775 --> 00:31:01,525
Me descalificaban.
377
00:31:02,358 --> 00:31:05,858
Mi padre se metía a discutir
con los jueces y a defenderme.
378
00:31:07,066 --> 00:31:09,608
¿Entonces eres la
niñita de papá?
379
00:31:10,275 --> 00:31:12,566
No tenía muchas alternativas.
380
00:31:14,358 --> 00:31:17,108
Mi madre una mañana se
despertó y de la nada
381
00:31:17,191 --> 00:31:20,066
se le ocurrió que era demasiado
buena para nuestra pequeña ciudad.
382
00:31:20,150 --> 00:31:23,900
Hizo las maletas y se fue.
Nunca la volví a ver.
383
00:31:24,608 --> 00:31:26,858
Una niña de papá
no es un mal título.
384
00:31:30,358 --> 00:31:32,600
Si sólo se mantuviera
alejado de la bebida.
385
00:31:35,941 --> 00:31:36,983
Esta es mía.
386
00:31:39,066 --> 00:31:42,316
Estoy empezando a entender por qué
Pokrovskaya te tiene tanto miedo.
387
00:32:32,233 --> 00:32:33,608
Puedo ir más lento.
388
00:32:37,025 --> 00:32:41,566
Tiene un ataque rápido. Su alta
velocidad le permite acortar la distancia,
389
00:32:42,816 --> 00:32:44,816
su tiempo de contraataque
es siempre corto,
390
00:32:46,358 --> 00:32:48,858
una cosa que nunca usa
son los ataques compuestos.
391
00:32:49,275 --> 00:32:53,108
El combate de posición es su verdadera
debilidad, ¿cómo la arrastro a eso?
392
00:32:57,400 --> 00:32:59,419
Un año no es
suficiente para preparar
393
00:32:59,443 --> 00:33:01,858
a una chica inexperta
para las Olimpiadas.
394
00:33:05,441 --> 00:33:08,066
¿Gavrilov... a qué juegas?
395
00:33:11,858 --> 00:33:12,858
COPA MUNDIAL DE PARÍS
396
00:33:12,941 --> 00:33:15,066
Es la mejor novata en la
Copa del Mundo de Orleans.
397
00:33:15,150 --> 00:33:17,571
Una esgrimista rusa
hasta ahora desconocida,
398
00:33:17,595 --> 00:33:19,450
Kira Yegorova, llega a la final.
399
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
¡Sí, sí!
400
00:33:23,483 --> 00:33:25,525
Es una victoria rotunda
para Yegorova.
401
00:33:25,608 --> 00:33:28,525
Qué actuación tan sorprendente
para una debutante.
402
00:33:29,191 --> 00:33:31,941
Alexandra Pokrovskaya, la líder
del equipo nacional de Rusia
403
00:33:32,025 --> 00:33:33,930
pierde ante la joven
esgrimista coreana
404
00:33:33,954 --> 00:33:35,858
de sable y queda
fuera de la competición.
405
00:33:40,525 --> 00:33:42,983
Kira Yegorova consigue
una victoria sensacional
406
00:33:43,066 --> 00:33:45,316
en su primera
competición internacional.
407
00:33:45,400 --> 00:33:47,900
Aquí ya la apodaron
la Pantera Rusa
408
00:33:47,983 --> 00:33:50,775
por su notable velocidad
y sus rápidos ataques.
409
00:33:54,650 --> 00:33:57,117
El ritmo. Mantén el
ritmo. Alexandra, mantén
410
00:33:57,141 --> 00:33:59,608
el ritmo con ella.
Vamos. Mantén el ritmo.
411
00:34:00,775 --> 00:34:02,983
Eso es lento. Muy
lento, Pokrovskaya.
412
00:34:49,150 --> 00:34:50,316
¿Necesitas un aventón?
413
00:34:50,400 --> 00:34:53,566
No, gracias. No estoy tan
cansada. Puedo caminar.
414
00:34:53,816 --> 00:34:56,358
Vamos, súbete. ¿Me tienes miedo?
415
00:35:05,816 --> 00:35:07,941
Hiciste un buen
trabajo en Francia.
416
00:35:10,025 --> 00:35:11,650
Un sorprendente buen trabajo.
417
00:35:11,691 --> 00:35:14,056
¿Sorprendente para
quién exactamente?
418
00:35:14,080 --> 00:35:15,125
Para todos.
419
00:35:15,275 --> 00:35:18,733
A tu edad es realmente
más... una coincidencia.
420
00:35:21,441 --> 00:35:22,608
No te relajes todavía.
421
00:35:22,691 --> 00:35:24,358
No, aún no estoy en la edad
422
00:35:24,441 --> 00:35:27,566
donde te dan galardones
por los logros de tu vida.
423
00:35:27,650 --> 00:35:31,816
En este campo, los logros de tu
vida son todas tus victorias.
424
00:35:32,525 --> 00:35:34,941
Cualquier otra cosa es
sólo popularidad barata.
425
00:35:36,566 --> 00:35:38,483
Debe ser fácil filosofar
sobre las cosas
426
00:35:38,566 --> 00:35:40,983
cuando conduces un auto
caro y vives en Tverskaya.
427
00:35:41,066 --> 00:35:42,316
Es en Kutuzovsky.
428
00:35:43,400 --> 00:35:45,816
Me importa un bledo.
¿Pero sabes qué?
429
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
No he venido hasta aquí
sin motivo o por capricho.
430
00:35:48,483 --> 00:35:50,483
Voy a conseguir lo
que es mío, creeme.
431
00:35:52,233 --> 00:35:55,025
En el deporte profesional los
que sólo buscan prebendas
432
00:35:55,066 --> 00:35:57,466
es muy poco probable que
permanezcan mucho tiempo.
433
00:35:59,275 --> 00:36:02,233
Detén el auto, tomaré el metro.
434
00:36:12,316 --> 00:36:15,525
Quería hacerte una pregunta:
¿Cuán caro es tu automóvil?
435
00:36:19,025 --> 00:36:23,025
No lo sé. Fue un regalo por haber
ganado la plata en los Juegos Olímpicos.
436
00:36:23,108 --> 00:36:27,566
Por perder. Genial, ¿no?
437
00:36:50,733 --> 00:36:51,775
¿Qué?
438
00:36:51,799 --> 00:36:54,650
¿Qué es lo que estás
escuchando? ¿Dopaje?
439
00:36:59,191 --> 00:37:00,275
¿Quieres una dosis?
440
00:37:15,733 --> 00:37:17,858
GRAN PREMIO DE GINEBRA
441
00:37:42,441 --> 00:37:45,400
Tengo que decir que tienes una
táctica de esgrima bastante agresiva.
442
00:37:45,483 --> 00:37:49,025
Sería interesante saber qué piensas
cuando te metes en la pista.
443
00:37:49,108 --> 00:37:52,275
- Acabar con el oponente.
- Eso suena bastante cruel.
444
00:37:52,358 --> 00:37:58,650
No creo que se acuse a un depredador
por matar a su presa, es lo mismo aquí.
445
00:38:18,566 --> 00:38:20,316
Cuidado no te aplasten.
446
00:38:20,525 --> 00:38:23,150
Es tu culpa por ganar
tantos trofeos.
447
00:38:25,858 --> 00:38:26,858
Ven acá.
448
00:38:27,525 --> 00:38:28,351
¿Para qué?
449
00:38:28,375 --> 00:38:29,976
Una sesión de
fotos con la estrella.
450
00:38:32,316 --> 00:38:33,941
Bien, ahora di "queso".
451
00:38:41,483 --> 00:38:42,483
Ven acá.
452
00:38:59,691 --> 00:39:01,733
Sabes, he estado pensando...
453
00:39:02,525 --> 00:39:05,066
¿Te gustaría
acompañarme en mi gira?
454
00:39:05,608 --> 00:39:08,108
Te organizaremos
unos días de vacaciones.
455
00:39:08,900 --> 00:39:11,108
Te relajarás y finalmente
pasaremos tiempos juntos.
456
00:39:11,191 --> 00:39:14,525
¿Para qué? La verdad es
que no estoy cansada.
457
00:39:15,941 --> 00:39:17,150
Estoy en gran forma.
458
00:39:18,191 --> 00:39:20,650
¿Sabes qué apodo le dieron?
459
00:39:21,150 --> 00:39:24,483
La Pantera Rusa. Todo
el mundo habla de ella.
460
00:39:27,566 --> 00:39:29,233
Simplemente debo ganarle.
461
00:39:30,400 --> 00:39:32,316
¿Y qué pasa si no puedes hacerlo?
462
00:39:33,900 --> 00:39:34,941
¿Cómo?
463
00:39:35,900 --> 00:39:37,483
Bueno, no siempre puedes
ser la número uno.
464
00:39:37,566 --> 00:39:39,941
Tarde o temprano llegará un momento
en el que tendrás que retirarte.
465
00:39:40,025 --> 00:39:43,566
Sí, tendré que hacerlo.
Tendré que retirarme.
466
00:39:45,525 --> 00:39:48,733
Pero yo, Alexandra Pokrovskaya,
467
00:39:48,816 --> 00:39:51,483
decidiré por mí misma cuando sea
el momento de irme. ¿Entendido?
468
00:39:51,566 --> 00:39:54,066
¡No dependerá de una
pequeña idiota inútil, perra!
469
00:39:54,108 --> 00:39:55,608
Una don nadie engreída.
470
00:39:56,733 --> 00:40:00,733
No eres nadie. Eres...
¡Ella no es nadie!
471
00:40:00,816 --> 00:40:04,358
¿Comprendes? Es una
completa don nadie.
472
00:40:05,525 --> 00:40:07,691
Solamente es una victoria en las
Olimpiadas lo que en verdad importa.
473
00:40:07,816 --> 00:40:09,858
Y tú no estarás cerca
de allí. ¿Me oyes?
474
00:40:09,941 --> 00:40:11,691
¡Ella no se acercará a eso!
475
00:40:11,775 --> 00:40:13,691
¡Porque estos serán mis
Juegos Olímpicos!
476
00:40:13,775 --> 00:40:18,108
¡Esta es mi medalla, la maldita
medalla olímpica de oro es mía!
477
00:40:18,191 --> 00:40:24,066
Alexandra. Silencio, calma,
por favor. Por favor, cálmate.
478
00:40:27,858 --> 00:40:32,941
Esa medalla sólo es
un pedazo de metal.
479
00:40:35,275 --> 00:40:37,691
Lo que importa somos nosotros.
480
00:40:37,900 --> 00:40:39,358
Ese pedazo de metal es...
481
00:40:42,608 --> 00:40:44,775
...el objetivo de toda
mi vida. ¿Entiendes?
482
00:41:03,108 --> 00:41:04,108
Hola.
483
00:41:05,233 --> 00:41:07,900
Hola.
484
00:41:13,483 --> 00:41:18,900
Bueno, hola, chica del sable. ¿Estás
lista para ser la chica de la portada?
485
00:43:24,233 --> 00:43:27,150
El Gran Premio de Moscú es una de las
citas más importantes de esta temporada.
486
00:43:27,233 --> 00:43:29,608
La tensión es tan gruesa que casi
se podría cortar con un cuchillo.
487
00:43:29,691 --> 00:43:32,358
Bueno, en realidad no es una sorpresa.
Lo que está en juego aquí es muy alto.
488
00:43:32,441 --> 00:43:34,483
Los resultados de hoy determinarán
cuáles de las esgrimistas
489
00:43:34,566 --> 00:43:36,650
irán a las Olimpiadas y
quiénes se quedarán en casa.
490
00:43:42,275 --> 00:43:43,983
Apoye a su hija desde las gradas.
491
00:43:44,066 --> 00:43:45,983
Le pido que se
ponga en mi lugar.
492
00:43:46,066 --> 00:43:48,775
Simplemente no puedo entender
por qué que no me deja entrar.
493
00:43:48,858 --> 00:43:51,441
Sólo estoy aquí para ver a mi hija.
Kira Yegorova. Es una atleta
494
00:43:51,525 --> 00:43:53,608
aquí, ella es mi... Soy su
padre y sólo quiero...
495
00:43:53,691 --> 00:43:55,066
No puedo entrar y llamarla.
496
00:43:55,150 --> 00:43:57,691
Por favor, muestre comprensión
a mi situación, déjenme entrar.
497
00:43:57,775 --> 00:43:59,150
Llámela a su celular.
498
00:43:59,233 --> 00:44:00,597
Básicamente, has
tomado el mundo de la
499
00:44:00,621 --> 00:44:02,358
esgrima por asalto.
¿Puede revelar su secreto?
500
00:44:02,441 --> 00:44:03,650
No hay un secreto.
501
00:44:03,733 --> 00:44:06,316
Todo lo que pasa es que quiero ganar
más que cualquiera de mis oponentes.
502
00:44:06,400 --> 00:44:07,858
Mire, ahí está su hija.
503
00:44:07,941 --> 00:44:10,608
¿Te resulta difícil combatir hoy
siendo la favorita de este certamen?
504
00:44:10,691 --> 00:44:12,108
- No, por el contrario. Es bueno.
- ¡Kira!
505
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Kira.
506
00:44:13,275 --> 00:44:15,900
Bueno, no es exactamente lo que quería
preguntar. Ahora eres una estrella...
507
00:44:15,983 --> 00:44:17,566
Kira. Hola.
508
00:44:22,191 --> 00:44:24,233
¿Quién sabía que había
reglas tan estrictas aquí?
509
00:44:24,275 --> 00:44:26,650
Les dije que mi hija estaba
aquí y que era su padre.
510
00:44:26,733 --> 00:44:28,733
Sólo quería verte.
Por eso vine a Moscú.
511
00:44:28,816 --> 00:44:31,275
¿Para qué has venido aquí?
¿Quién rayos te dejó entrar?
512
00:44:31,358 --> 00:44:35,941
¿Quién lo hizo? Bueno, una señora
vino y me hizo pasar. Lamento
513
00:44:36,025 --> 00:44:38,691
haber llegado en un
mal momento, pero...
514
00:44:38,775 --> 00:44:40,025
¿Qué?
515
00:44:40,108 --> 00:44:42,441
¿Qué? Bueno, sólo
quise venir a verte.
516
00:44:43,191 --> 00:44:45,025
Acabo de verte en la televisión,
había un programa de noticias.
517
00:44:45,108 --> 00:44:46,858
Bueno, sabes lo que
está pasando en casa.
518
00:44:46,983 --> 00:44:49,275
¿Para qué has venido aquí?
Para pedirme dinero, ¿no?
519
00:44:49,358 --> 00:44:53,816
Kira, estoy aquí ahora... Estoy en
Moscú, tengo un trabajo aquí.
520
00:44:53,900 --> 00:44:56,525
¿Para qué necesitas a Moscú?
¿Para qué necesitas a Moscú?
521
00:44:56,775 --> 00:44:58,025
Buen, me disculpo si estás...
522
00:44:58,108 --> 00:44:59,867
Toma, toma este dinero
para el boleto del
523
00:44:59,891 --> 00:45:01,650
tren sólo asegúrate de irte.
524
00:45:01,733 --> 00:45:03,066
Te largas, ¿sí?
525
00:45:03,150 --> 00:45:04,816
¿Kira, por qué eres así?
526
00:45:15,900 --> 00:45:18,483
Hemos llegado a la Final donde
veremos el combate entre
527
00:45:18,566 --> 00:45:21,025
nuestras dos mejores esgrimistas
de sable, Pokrovskaya y Yegorova.
528
00:45:21,108 --> 00:45:22,816
Alexandra luce fantástica.
529
00:45:22,900 --> 00:45:25,691
Ha derrotado a sangre fría a
todas sus oponentes, una por una.
530
00:45:25,775 --> 00:45:27,900
Kira, por otra parte, me
parece algo alterada.
531
00:45:27,983 --> 00:45:30,816
Sí, pero estoy seguro de que
Yegorova se recuperará en la final.
532
00:45:30,900 --> 00:45:33,191
Ya que la ganadora de este
combate irá a los Juegos Olímpicos
533
00:45:33,275 --> 00:45:35,191
con el rango de líder
del Equipo Nacional.
534
00:45:37,983 --> 00:45:40,608
¿Kira, tu padre no se
quedó para apoyarte?
535
00:45:58,816 --> 00:46:00,900
Pokrovskaya da el primer golpe.
536
00:46:04,733 --> 00:46:06,983
Míralo, Pokrovskaya
vuelve a marcar.
537
00:46:07,066 --> 00:46:10,358
Hasta ahora esta contienda
ha ido de acuerdo a su plan.
538
00:46:10,983 --> 00:46:15,025
No entiendo lo que está pasando.
Kira simplemente no es ella misma hoy.
539
00:46:20,566 --> 00:46:24,150
¡Sí! No hay manera de que esta
chica se rinda tan fácilmente.
540
00:46:32,775 --> 00:46:35,108
Pokrovskaya está
ganando ventaja.
541
00:46:35,858 --> 00:46:38,608
La velocidad de esgrima de Kira
es simplemente fascinante.
542
00:46:40,191 --> 00:46:41,775
Vaya, qué increíble golpe.
543
00:46:53,400 --> 00:46:55,650
Vaya. Defensa y desquite en
un salto. Gran trabajo, Kira.
544
00:46:55,733 --> 00:46:58,150
Finalmente, vemos a la Kira
que conocemos y amamos.
545
00:46:59,358 --> 00:47:01,191
Kira se está acercando.
Qué gran pelea vemos.
546
00:47:01,275 --> 00:47:02,775
Ninguna de las dos quiere ceder.
547
00:47:02,858 --> 00:47:05,691
¿Podría ser que Kira termine
venciendo a Pokrovskaya
548
00:47:05,775 --> 00:47:07,858
y ocupe su lugar en el trono?
549
00:47:25,066 --> 00:47:27,025
Esto es muy desafortunado.
550
00:47:32,566 --> 00:47:33,691
¿Cómo estás?
551
00:47:34,316 --> 00:47:35,358
Mi pierna.
552
00:47:35,900 --> 00:47:37,275
¿Tu rodilla?
553
00:47:39,941 --> 00:47:41,566
¿Te duele?
554
00:47:43,941 --> 00:47:45,316
- ¿Y ahora?
- No.
555
00:47:49,191 --> 00:47:50,983
Dame el espray congelante.
556
00:47:51,650 --> 00:47:54,691
Desgraciadamente, situaciones como
esta ocurren a menudo en la esgrima.
557
00:47:54,775 --> 00:47:57,275
Independientemente de toda la ropa
de protección que tengan los atletas,
558
00:47:57,358 --> 00:47:59,541
sigue siendo un combate en el
que intervienen armas serias.
559
00:47:59,983 --> 00:48:03,650
La lesión no es demasiado grave,
pero recomendaría ir a lo seguro.
560
00:48:06,233 --> 00:48:08,691
Si no es nada serio,
entonces seguiré con la pelea.
561
00:48:13,650 --> 00:48:17,775
Todo lo que puedo decir es, bien
hecho, Yegorova. A pesar de su lesión,
562
00:48:17,858 --> 00:48:20,525
decide continuar la lucha. Eso
requiere una fuerte voluntad.
563
00:48:41,858 --> 00:48:44,150
En guardia, listas, vamos.
564
00:48:51,358 --> 00:48:54,525
Bueno, parece que la caída tiene un
efecto en Yegorova después de todo.
565
00:48:54,608 --> 00:48:57,358
Definitivamente está teniendo
problemas en su rodilla.
566
00:49:17,108 --> 00:49:18,608
¡Sí!
567
00:49:21,066 --> 00:49:24,441
Alexandra Pokrovskaya gana
esta importantísima competición.
568
00:49:24,525 --> 00:49:26,525
Ahora le esperan
los Juegos Olímpicos.
569
00:49:35,775 --> 00:49:38,358
Por desgracia, Kira no pudo superar
las consecuencias de su caída.
570
00:49:38,441 --> 00:49:41,983
Sí, mientras Pokovskaya ha demostrado
una vez más que no va a entregar
571
00:49:42,066 --> 00:49:43,816
su trono a nadie sin luchar.
572
00:49:58,275 --> 00:50:03,650
Bueno, tu ligamento está roto.
Es una lesión desagradable.
573
00:50:04,900 --> 00:50:09,525
Muy bien. Necesitarás
fisioterapia por un tiempo.
574
00:50:09,608 --> 00:50:11,775
Sí, entendí esa parte, pero ¿cuándo
puedo reanudar mi entrenamiento?
575
00:50:11,858 --> 00:50:14,900
Necesito prepararme para una
competencia en dos semanas.
576
00:50:17,400 --> 00:50:18,941
Kira, no me entendiste...
577
00:50:21,025 --> 00:50:24,733
Necesitarás tres meses para que la lesión
se cure por completo, como mínimo.
578
00:50:26,233 --> 00:50:28,275
La temporada acabó para ti, Kira.
579
00:50:30,733 --> 00:50:31,900
Espere, ¿qué? No ha terminado.
580
00:50:31,983 --> 00:50:34,566
No tiene sentido. Ni siquiera
siendo ningún dolor.
581
00:50:34,650 --> 00:50:37,983
Por supuesto que no, pero sólo
porque has tomado analgésicos.
582
00:50:41,566 --> 00:50:43,777
Toma una cada
mañana y cada noche.
583
00:50:43,801 --> 00:50:46,483
Empezaremos con esto
y veremos cómo va.
584
00:50:47,525 --> 00:50:50,233
No necesito esas pastillas,
estoy totalmente sana.
585
00:50:52,691 --> 00:50:57,316
Escúchame, Kira. Ahora mismo,
cualquier movimiento brusco que hagas,
586
00:50:57,900 --> 00:51:00,275
puede hacer que el ligamento
se rompa por completo.
587
00:51:00,358 --> 00:51:02,941
Y entonces necesitarás una
cirugía en el mejor de los casos.
588
00:51:04,191 --> 00:51:06,816
Tu carrera se
acaba de terminar.
589
00:51:24,400 --> 00:51:26,483
Lo que necesitas ahora mismo
es calmarte y descansar un poco.
590
00:51:26,566 --> 00:51:27,983
Más adelante pensaremos
en alguna solución.
591
00:51:28,066 --> 00:51:29,358
Necesito estar en
mi entrenamiento.
592
00:51:29,983 --> 00:51:31,941
¿No oíste lo que el
doctor te acabó de decir?
593
00:51:32,025 --> 00:51:34,316
¿No entiendes que puedes
desarrollar una cojera permanente?
594
00:51:34,400 --> 00:51:36,191
Me importa un bledo.
Para llegar a los Juegos
595
00:51:36,275 --> 00:51:38,983
entrené en un pésimo pabellón
deportivo desde los ocho años.
596
00:51:39,066 --> 00:51:41,233
¡El lugar ganador es mío!
¡No se lo cederé a nadie!
597
00:51:41,316 --> 00:51:43,358
- ¿Entiendes?
- Escucha, ¿eres estúpida?
598
00:51:46,733 --> 00:51:48,650
Bien, voy tarde para
mi entrenamiento.
599
00:51:48,733 --> 00:51:52,066
Mira, lo siento. Por favor, espera.
No es eso lo que quise decir.
600
00:51:52,150 --> 00:51:53,516
Todo está bien.
601
00:51:53,858 --> 00:51:57,025
Kira, escucha. ¿Puedes
calmarte un poco, por favor?
602
00:51:57,150 --> 00:51:59,483
Estoy calmada, vámonos.
603
00:52:24,483 --> 00:52:26,358
- ¿Te vas a hora?
- Sí.
604
00:52:28,108 --> 00:52:32,733
No sé cómo se me pasó que era
hoy. El tiempo realmente vuela.
605
00:52:40,775 --> 00:52:42,566
¿Quieres que te lleve
al aeropuerto?
606
00:52:42,650 --> 00:52:44,525
No, no te molestes.
Ya llamé a un taxi.
607
00:53:02,275 --> 00:53:03,983
Gracias.
608
00:53:04,316 --> 00:53:05,358
Mira, Kostya.
609
00:53:07,483 --> 00:53:10,650
Entiendo que siempre he
sido una persona difícil.
610
00:53:11,733 --> 00:53:13,566
En especial últimamente,
siendo honesta.
611
00:53:14,108 --> 00:53:16,400
Nunca has sido así antes.
612
00:53:17,191 --> 00:53:21,358
¿Qué esperas? Simplemente tuve que
luchar por el derecho de mantener mi lugar.
613
00:53:22,150 --> 00:53:23,983
No hay otra opción.
614
00:53:24,400 --> 00:53:25,525
Bueno, yo creo que...
615
00:53:27,233 --> 00:53:29,983
Uno debe ser una buena
persona pase lo que pase.
616
00:53:30,900 --> 00:53:31,941
¿Sí?
617
00:53:34,900 --> 00:53:36,733
Bueno, es fácil para ti decirlo.
618
00:53:36,816 --> 00:53:38,664
No tienes que luchar
para mantener tu
619
00:53:38,688 --> 00:53:40,950
lugar como el primer
violíista en la orquesta.
620
00:53:53,275 --> 00:53:54,816
¡Mantengan su mano firme!
621
00:53:58,275 --> 00:54:00,400
Yegorova. Hola.
622
00:54:01,108 --> 00:54:02,591
Hola.
623
00:54:03,566 --> 00:54:04,608
¿Cómo estás?
624
00:54:05,108 --> 00:54:06,150
Bien.
625
00:54:06,858 --> 00:54:09,608
Son buenas noticias, me alegro
por ti. Ahora regresa al trabajo.
626
00:54:09,691 --> 00:54:11,650
Vasily Ivanovich está libre.
627
00:54:14,858 --> 00:54:17,650
Vamos todos, sigan
entrenando, vamos.
628
00:54:37,275 --> 00:54:38,441
Alto, Yegorova.
629
00:54:44,900 --> 00:54:46,650
¿Segura que estás bien?
630
00:54:49,608 --> 00:54:51,816
Ven, vayamos a la pista.
631
00:55:05,483 --> 00:55:08,650
Golpe interior con una
embestida. Esquiva principal.
632
00:55:09,941 --> 00:55:13,191
Luego, riposta con ataque al
flanco derecho. ¿Entendido?
633
00:55:28,275 --> 00:55:29,441
Estoy bien.
634
00:55:32,025 --> 00:55:36,650
Tienes una rotura de ligamentos. Tardarás
al menos tres meses en estar bien.
635
00:55:37,483 --> 00:55:39,691
Y es en ese tiempo
cuando debes volver.
636
00:55:40,066 --> 00:55:41,941
¿Puedo, por favor,
intentarlo de nuevo?
637
00:55:42,025 --> 00:55:45,441
¿No te dije que aquí nadie
tiene segundas oportunidades?
638
00:55:48,108 --> 00:55:51,441
Todas vuelvan a su
entrenamiento, vamos.
639
00:56:25,525 --> 00:56:29,108
¿No están cansadas ya de las
formas tiránicas de Gavrilov?
640
00:56:29,400 --> 00:56:31,983
¿Entonces por qué no
se lo dices en su cara?
641
00:56:32,858 --> 00:56:35,150
Todas son valientes
en los casilleros.
642
00:56:36,525 --> 00:56:40,358
Alexandra pudo haber dicho algo ya
que ella es la capitana del equipo.
643
00:56:40,650 --> 00:56:45,150
No tenemos ningún equipo del
que hablar. Estamos solas aquí.
644
00:57:42,566 --> 00:57:43,983
¿Procedemos?
645
00:57:48,441 --> 00:57:49,608
Vamos, como siempre.
646
00:57:54,400 --> 00:57:57,441
Para, para, para,
espera un minuto.
647
00:57:58,858 --> 00:58:00,400
¿Hay algún problema?
648
00:58:02,566 --> 00:58:06,025
Me distraje, todo está bien.
649
00:58:06,941 --> 00:58:08,512
Alexandra, después
de haberte entrenado
650
00:58:08,536 --> 00:58:10,358
durante 25 años, puedo
decir por tus golpes
651
00:58:10,441 --> 00:58:13,483
lo que has desayunado, así que
no me digas que todo está bien.
652
00:58:17,358 --> 00:58:18,733
Fui yo quien la lesionó.
653
00:58:20,941 --> 00:58:22,341
Ya veo.
654
00:58:26,233 --> 00:58:28,816
Era un combate y la
derrotaste en la pelea.
655
00:58:29,400 --> 00:58:32,816
Sólo fui y la empujé fuera
de la pista. ¡Tú lo viste!
656
00:58:33,941 --> 00:58:35,025
Sí.
657
00:58:37,691 --> 00:58:40,358
Escucha, has trabajado duro
para llegar donde estás ahora.
658
00:58:40,441 --> 00:58:42,566
Como resultado, eres la
mejor de tu deporte ahora.
659
00:58:42,608 --> 00:58:46,316
Te has vuelto más fuerte. Tu
instinto finalmente ha despertado.
660
00:58:51,275 --> 00:58:52,900
Bueno, ¿qué esperabas?
661
00:58:53,233 --> 00:58:57,108
¿Querías hacerte fuerte y a
la vez seguir siendo amable?
662
00:58:57,191 --> 00:59:00,900
Así no es como funciona. Todo
en la vida tiene un precio.
663
00:59:01,483 --> 00:59:04,150
Así que deja de quejarte
y pensar en los demás.
664
00:59:04,733 --> 00:59:07,983
Ahora sólo estás tú y tu futuro
en los Juegos Olímpicos.
665
00:59:08,066 --> 00:59:09,608
¿O estoy equivocado?
666
00:59:23,066 --> 00:59:24,108
En guardia.
667
00:59:27,233 --> 00:59:28,441
Cuando lo haces así,
realmente te queda bien.
668
00:59:28,525 --> 00:59:29,691
¿Así?
669
00:59:38,108 --> 00:59:40,316
Tienes alrededor de media
hora para cambiar de opinión
670
00:59:40,400 --> 00:59:42,650
y así evitar la fusión
completa con esa cama.
671
00:59:52,650 --> 00:59:53,650
Hola.
672
01:00:07,525 --> 01:00:09,441
Debiste haber
avisado que vendrías,
673
01:00:09,525 --> 01:00:11,525
así me hubiera puesto algo
de maquillaje y un vestido.
674
01:00:13,733 --> 01:00:16,983
Está bien así. ¿No puedes
doblar tu pierna para nada?
675
01:00:18,941 --> 01:00:21,775
¿Quieres que también
mueva la cola para ti?
676
01:00:24,275 --> 01:00:27,483
Si te pesa en la consciencia
puedes disculparte e irte.
677
01:00:27,566 --> 01:00:31,566
Creo que te das cuenta que la esgrima
es muy diferente al baile de salón.
678
01:00:31,650 --> 01:00:33,858
La gente tiene lesiones
mucho más graves aquí.
679
01:00:33,941 --> 01:00:36,941
Puedes volver a tu habitación
y compadecerte de ti misma.
680
01:00:39,941 --> 01:00:43,108
Tienes aún la oportunidad de volver
a formar parte del Equipo Nacional.
681
01:00:46,150 --> 01:00:48,441
Gavrilov no da segundas
oportunidades.
682
01:00:49,358 --> 01:00:52,900
Está bien, lo superaré. Puede
pasarle a cualquier persona.
683
01:00:53,025 --> 01:00:55,525
No eres cualquiera,
tú misma lo sabes.
684
01:00:55,691 --> 01:00:56,983
Lo que necesitas es
seguir entrenando.
685
01:00:57,066 --> 01:01:00,733
¿Cómo? ¡Siento dolor sólo
con salir de la cama!
686
01:01:06,691 --> 01:01:08,191
Te ayudaré con eso.
687
01:01:11,191 --> 01:01:14,150
Puedes meterte la
ayuda ya sabes dónde.
688
01:01:23,025 --> 01:01:24,900
- Suéltate el pelo.
- ¿Así?
689
01:01:30,400 --> 01:01:33,150
Oigan, espérenme ahí.
Me alistaré rápido.
690
01:03:05,941 --> 01:03:08,108
Y qué, pensé que
era realmente genial.
691
01:03:08,191 --> 01:03:10,816
- Lo fue.
- ¿Qué tal si vamos a nuestra casa?
692
01:03:11,400 --> 01:03:13,150
- No, chicos, mejor no.
- Vamos.
693
01:03:13,233 --> 01:03:14,799
Las chicas deben
preguntarse dónde estoy.
694
01:03:14,900 --> 01:03:16,565
Compraremos
alcohol, será genial.
695
01:03:16,650 --> 01:03:18,320
Saquen las manos.
Chicos, ha sido divertido
696
01:03:18,421 --> 01:03:20,190
la fiesta con ustedes,
pero me voy a casa ahora.
697
01:03:20,275 --> 01:03:22,816
- Oye, dame un beso.
- Oye, ¿qué crees que haces?
698
01:03:22,900 --> 01:03:24,941
Basta, cálmense. Les dije que
me quitaran las manos de encima.
699
01:03:25,025 --> 01:03:27,608
- Cálmate.
- ¡Dije que me soltaran!
700
01:03:27,650 --> 01:03:28,900
¡Cállate!
701
01:03:31,816 --> 01:03:32,983
¡Cállate, perra!
702
01:03:36,941 --> 01:03:38,025
¡Cállate!
703
01:03:45,608 --> 01:03:47,108
Te dije que te calmaras.
704
01:03:49,816 --> 01:03:52,525
Escucha, perra, si te resistes...
705
01:04:48,441 --> 01:04:50,275
Estoy lista para
continuar el entrenamiento.
706
01:04:51,858 --> 01:04:52,983
¿Qué pasó?
707
01:04:54,066 --> 01:04:57,358
Me prometiste que me ayudarías
con eso. Voy a seguir entrenando.
708
01:04:57,441 --> 01:04:58,775
¿Me entiendes?
709
01:06:14,150 --> 01:06:15,533
Toma, sostén esto.
710
01:06:25,650 --> 01:06:29,316
Aquí es donde he entrenado
durante toda mi infancia.
711
01:06:40,816 --> 01:06:42,441
¿El salón de la fama
del Rock-n-Roll?
712
01:06:58,233 --> 01:07:02,025
Bien, en primer lugar... necesitas
aprender a no ser tan dura contigo misma.
713
01:07:02,108 --> 01:07:04,029
Aquí no hay nadie a quien
tengas que impresionar.
714
01:07:04,130 --> 01:07:06,150
Y podrías romperte
fácilmente los ligamentos.
715
01:07:06,233 --> 01:07:08,025
Sí que sabes cómo dar ánimos.
716
01:07:08,108 --> 01:07:11,358
¿Necesitas apoyo psicológico
o empezamos a entrenar ya?
717
01:07:11,441 --> 01:07:13,358
Me pregunto de qué eres capaz.
718
01:07:13,858 --> 01:07:16,233
Seguro que puedo sostener
un sable en mis manos.
719
01:07:18,691 --> 01:07:22,150
Maravilloso. Ahora todo lo que
necesitas es aprender a combatir.
720
01:07:27,358 --> 01:07:31,316
Ponte cómoda. Este será tu lugar
de trabajo todo el mes entrante.
721
01:07:35,900 --> 01:07:37,733
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
722
01:07:42,191 --> 01:07:46,733
Tengo que averiguar si la
Pantera Rusa sabe defenderse.
723
01:07:46,983 --> 01:07:49,316
¿Tienes miedo de que te muerda?
724
01:08:25,400 --> 01:08:26,900
¿Estás bien?
725
01:08:27,400 --> 01:08:28,525
Sigue.
726
01:08:35,775 --> 01:08:37,650
No necesito nada de esto.
727
01:08:37,733 --> 01:08:40,900
¿Quieres saber si puedo defenderme
sola? ¡Ya no puedo hacer nada!
728
01:08:40,983 --> 01:08:43,316
¿Entiendes? ¡Ya no
puedo hacer nada!
729
01:08:45,483 --> 01:08:48,275
¿Eso es todo? Ahora oye
lo que tengo que decirte.
730
01:08:49,400 --> 01:08:52,191
No estoy aquí para compadecerte
o ser un hombro para llorar.
731
01:08:52,275 --> 01:08:54,900
Todos los esgrimistas se lesionan y
siguen luchando contra el dolor.
732
01:08:54,983 --> 01:08:58,691
Así que vete acostumbrando. Es
eso o de lo contrario, mejor vete.
733
01:09:34,233 --> 01:09:35,675
En guardia.
734
01:09:41,566 --> 01:09:45,733
Debes adaptarte a tu lesión. Debes
cambiar completamente quien eres.
735
01:09:46,566 --> 01:09:48,695
El dolor es algo bueno.
Ayuda a descartar
736
01:09:48,796 --> 01:09:51,024
pensamientos irrelevantes
y estar más centrado.
737
01:09:51,108 --> 01:09:53,900
Debes aprender a utilizar
ese dolor en tu beneficio.
738
01:09:55,900 --> 01:09:57,941
No podrás saltar
como lo hacías antes.
739
01:09:58,025 --> 01:10:00,233
Por lo tanto, tendrás que
modificar tu estilo de esgrima.
740
01:10:00,316 --> 01:10:02,108
Es como aprender
a caminar de nuevo.
741
01:10:02,191 --> 01:10:04,066
Pero esta es tu
única oportunidad.
742
01:10:28,358 --> 01:10:31,441
Para ganar no necesitas ser más
fuerte o más rápida que tu oponente.
743
01:10:31,525 --> 01:10:34,816
Lo que necesitas es ser más lista.
Debes engañar a tu oponente.
744
01:10:34,900 --> 01:10:38,566
Hacerle creer que eres débil.
La esgrima se trata del engaño.
745
01:10:39,191 --> 01:10:42,191
Engañar a todos y no dejar
que nadie te engañe a ti.
746
01:11:11,233 --> 01:11:12,275
Hola.
747
01:11:16,233 --> 01:11:19,358
Hola. ¿Qué están haciendo
aquí a esta hora tan tarde?
748
01:11:19,733 --> 01:11:20,775
¿Y tú?
749
01:11:22,900 --> 01:11:26,025
- Estamos entrenando.
- ¿Nos da tu autógrafo?
750
01:11:26,941 --> 01:11:28,716
Con la condición
de que no le digan
751
01:11:28,817 --> 01:11:30,691
- a nadie que nos vieron.
- Vamos.
752
01:11:31,858 --> 01:11:32,858
Sasha.
753
01:11:37,733 --> 01:11:38,733
- Toma.
- Muchas gracias.
754
01:11:38,834 --> 01:11:40,133
Dasha.
755
01:11:42,441 --> 01:11:44,650
- ¿También me lo firmas?
- De acuerdo.
756
01:11:45,150 --> 01:11:47,275
¿Por qué la amarraste?
757
01:11:49,983 --> 01:11:53,608
No escuchaba a los adultos.
Necesitaba ser disciplinada.
758
01:11:54,441 --> 01:11:55,525
Genial.
759
01:12:00,858 --> 01:12:03,691
Te animaremos en
los Juegos Olímpicos.
760
01:12:39,941 --> 01:12:42,733
¿Todavía te acuerdas de
tus primeros Juegos Olímpicos?
761
01:12:47,566 --> 01:12:49,066
Fue hace mucho.
762
01:12:50,316 --> 01:12:54,483
En ese entonces la Pantera
Rusa era muy pequeña.
763
01:12:55,025 --> 01:12:59,150
En serio, ¿qué tiene de especial
las Olimpiadas? No lo entiendo.
764
01:13:00,066 --> 01:13:04,650
Bueno... los Juegos
Olímpicos son como...
765
01:13:06,108 --> 01:13:08,150
El Monte Everest.
766
01:13:09,650 --> 01:13:13,733
Todo el mundo quiere conquistar esa
cumbre, pero lo principal es llegar allí.
767
01:13:14,858 --> 01:13:18,816
Conozco el Everest. He leído
que hay muchos cadáveres.
768
01:13:19,525 --> 01:13:23,108
Están ahí congelados y nadie
recuerda ni siquiera sus nombres.
769
01:13:24,941 --> 01:13:26,900
Sí, es lo mismo
con las Olimpiadas.
770
01:13:27,858 --> 01:13:29,525
Sólo recuerdan a los campeones.
771
01:13:30,483 --> 01:13:32,650
Esto es muy triste,
además de que no ayuda.
772
01:13:35,483 --> 01:13:37,108
Nunca será más fácil.
773
01:13:41,775 --> 01:13:44,775
Cuando comencé en la esgrima,
774
01:13:45,983 --> 01:13:48,108
tenía mucho miedo
de tocar un sable.
775
01:13:48,775 --> 01:13:51,358
Y claro que no soñaba con tocar
a un oponente con esa cosa.
776
01:13:51,441 --> 01:13:52,775
- ¿Qué? No puede ser.
- Sí.
777
01:13:53,608 --> 01:13:56,900
Gavrilov hasta quería que me fuera.
Me decía que si no tocaba a nadie,
778
01:13:56,983 --> 01:13:58,983
mejor que me fuera
a la clase de al lado
779
01:13:59,066 --> 01:14:01,358
a aprender gimnasia
y hacer splits.
780
01:14:04,358 --> 01:14:06,108
Pero regresaba todos los días.
781
01:14:06,816 --> 01:14:08,691
Y cada día Gavrilov
seguía diciéndome
782
01:14:08,775 --> 01:14:11,441
que no era la persona
indicada para este deporte.
783
01:14:12,525 --> 01:14:15,733
Me preguntaba por qué estaba ahí.
Que no tendría éxito en la esgrima.
784
01:14:17,108 --> 01:14:19,650
Lloraba mucho después
de cada entrenamiento.
785
01:14:23,566 --> 01:14:25,566
¿Por qué no te
marchaste entonces?
786
01:14:26,441 --> 01:14:28,066
Porque soy muy testaruda.
787
01:14:34,150 --> 01:14:35,691
Tú eres así también.
788
01:14:44,941 --> 01:14:46,066
¿Entonces es el Everest?
789
01:15:15,066 --> 01:15:19,733
¿Alexandra, me puedes
explicar para qué es esto?
790
01:15:26,150 --> 01:15:27,983
Fue mi idea, yo se lo pedí.
791
01:15:29,483 --> 01:15:30,566
¿Tú?
792
01:15:37,233 --> 01:15:42,150
¿Tu mentor te explicó la razón por la
que te incluí en el Equipo Nacional?
793
01:15:43,775 --> 01:15:44,775
¿No?
794
01:15:46,775 --> 01:15:49,566
Te incluí en el equipo
para que Alexandra
795
01:15:49,650 --> 01:15:53,400
pudiera tener una compañera que
la forzara a hacerse más fuerte.
796
01:15:55,233 --> 01:15:59,733
Resultó que eras perfecta para ese
papel. Un monito salvaje y talentoso.
797
01:16:01,150 --> 01:16:04,525
Por supuesto, podrías haber llegado a los
Juegos Olímpicos, pero te lesionaste.
798
01:16:04,608 --> 01:16:06,608
Fue mala suerte,
esas cosas pasan.
799
01:16:06,691 --> 01:16:09,650
Bien, eso es todo. Ya has
jugado tu papel aquí.
800
01:16:12,900 --> 01:16:13,941
¿Esto es tuyo?
801
01:16:35,900 --> 01:16:39,066
Alexandra. Realmente no
respondiste mi pregunta.
802
01:16:40,025 --> 01:16:41,488
¿Para qué?
803
01:16:42,608 --> 01:16:47,316
Si supieras lo mucho que odio todas
estas charlas tuyas sobre los monos.
804
01:16:48,441 --> 01:16:52,191
Toda mi vida he sido el más
obediente monito para ti.
805
01:16:57,233 --> 01:16:59,775
¿Recuerdas lo que te dije
cuando viniste a mí
806
01:16:59,858 --> 01:17:02,608
de pequeña y me pediste
que te enseñara esgrima?
807
01:17:05,900 --> 01:17:06,941
Sí.
808
01:17:07,275 --> 01:17:09,483
¿Recuerdas cuál fue tu respuesta?
809
01:17:13,400 --> 01:17:15,733
- Que haría lo que fuera necesario.
- ¿Qué más?
810
01:17:16,775 --> 01:17:19,316
- Que haré lo que sea necesario.
- ¿Qué más?
811
01:17:21,650 --> 01:17:24,025
¡Dije que estaba lista para
ser una mala persona!
812
01:17:25,525 --> 01:17:28,275
Eso es. Tu problema, Alexandra,
813
01:17:28,358 --> 01:17:31,983
es que estás constantemente
intentando ser buena con todos.
814
01:17:33,108 --> 01:17:36,691
En ser amable. Ser una buena
persona no es una profesión.
815
01:17:37,400 --> 01:17:41,483
La gente no gana los Juegos Olímpicos
siendo bondadosa. Eso no pasa.
816
01:17:41,691 --> 01:17:44,733
Entiende que esa chica todavía
tiene toda su vida por delante.
817
01:17:44,816 --> 01:17:46,941
Pero para ti es la
última oportunidad.
818
01:17:47,025 --> 01:17:49,608
Estos serán tus últimos
Juegos Olímpicos.
819
01:17:51,566 --> 01:17:53,775
Sí. Es realmente mi
última oportunidad. Sí.
820
01:17:53,900 --> 01:17:56,525
Y créeme, realmente
voy a tomarla.
821
01:17:56,608 --> 01:17:58,883
Pero como yo quiero
hacerlo, con dignidad.
822
01:17:58,984 --> 01:18:01,358
Para no sentirme
avergonzada después.
823
01:18:01,525 --> 01:18:03,941
Avergonzada vas a estar
cuando pasen los años,
824
01:18:04,025 --> 01:18:06,150
estés retirada y le
cuentes a tus nietos
825
01:18:06,233 --> 01:18:09,775
de cuando tuviste tus últimos Juegos
Olímpicos y no pudiste ganar.
826
01:18:59,400 --> 01:19:02,566
Ha pasado tiempo desde que
los dos comimos juntos.
827
01:19:04,608 --> 01:19:07,400
Nunca te di de comer algo tan
malo como esta comida chatarra.
828
01:19:07,441 --> 01:19:11,316
¿Recuerdas cuando me hiciste
sopa por primera vez?
829
01:19:13,275 --> 01:19:16,066
Esa vez le puse
demasiada pimienta.
830
01:19:17,983 --> 01:19:20,441
- Estaba llena de pimienta.
- Lo tomé estoicamente.
831
01:19:26,358 --> 01:19:28,025
Papá, volvamos a casa.
832
01:19:28,775 --> 01:19:31,358
¿Quién necesita a Moscú
y el Equipo Nacional?
833
01:19:32,358 --> 01:19:34,858
Vivamos como la gente normal.
834
01:19:36,691 --> 01:19:38,175
Nos vamos entonces.
835
01:19:39,233 --> 01:19:41,983
Apuesto a que puedo encontrar
trabajo también en nuestro Grizovets.
836
01:19:43,066 --> 01:19:44,358
Tienen una buena fábrica.
837
01:19:44,441 --> 01:19:48,025
Haremos barbacoas en
el pinar como antes.
838
01:19:51,441 --> 01:19:53,983
Solamente no te
deshagas de tu sable, ¿sí?
839
01:19:56,775 --> 01:19:59,191
Lo usaremos como
pincho para poner carne.
840
01:20:01,900 --> 01:20:04,608
¿No te da vergüenza burlarte
de tu hija de esa manera?
841
01:20:04,691 --> 01:20:07,566
¿No te da vergüenza
decir semejantes tonterías?
842
01:20:07,816 --> 01:20:11,025
"¿A quién le importan las Olimpiadas?
¿A quién le importan las Olimpiadas?"
843
01:20:11,108 --> 01:20:13,049
¿Fue en vano que
sacrificara mi sueño los
844
01:20:13,150 --> 01:20:15,190
fines de semana para
ir a tus entrenamientos?
845
01:20:15,275 --> 01:20:16,900
Realmente iba sola.
846
01:20:16,983 --> 01:20:19,150
Esa es una razón más para
estar avergonzada ahora.
847
01:20:21,900 --> 01:20:24,900
Y por cierto, empecé
a ahorrar dinero.
848
01:20:26,608 --> 01:20:29,691
Para poder permitirme ir a
tus primeras Olimpiadas.
849
01:20:38,483 --> 01:20:39,733
Eres mi D'Artagnan.
850
01:20:58,650 --> 01:20:59,691
Bueno.
851
01:21:02,483 --> 01:21:04,816
¿Por qué están paradas?
Empiecen el calentamiento.
852
01:21:10,441 --> 01:21:11,691
Miren quién está aquí.
853
01:21:13,275 --> 01:21:16,316
¿Señorita Yegorova, necesita algo?
854
01:21:17,400 --> 01:21:19,483
Tenemos entrenamiento
del Equipo Nacional ahora
855
01:21:19,566 --> 01:21:21,566
y está parada aquí,
mirando con reproche.
856
01:21:22,025 --> 01:21:25,233
Sí, quiero probar que
este es mi lugar.
857
01:21:27,108 --> 01:21:28,650
¿Sí? Interesante.
858
01:21:29,775 --> 01:21:34,233
¿Sola en la pista, sin pareja?
Me temo que eso no es posible.
859
01:21:38,733 --> 01:21:40,025
Yo seré su compañera.
860
01:22:22,941 --> 01:22:26,775
Bueno, qué puedo decir, Alexandra.
Una actuación fantástica.
861
01:22:29,483 --> 01:22:33,358
Pero si te parece bien, me gustaría
continuar nuestro entrenamiento.
862
01:22:34,150 --> 01:22:37,983
Vamos, chicas,
acérquense a sus objetivos.
863
01:23:27,566 --> 01:23:28,566
Bien.
864
01:23:41,733 --> 01:23:43,733
JUEGOS OLÍMPICOS DE
RÍO DE JANEIRO
865
01:23:44,775 --> 01:23:47,525
¿Kira, no te arriesgas
al venir aquí,
866
01:23:47,608 --> 01:23:50,275
a las Olimpiadas con una lesión
que no sanado del todo?
867
01:23:52,441 --> 01:23:53,525
Estoy totalmente bien.
868
01:23:54,691 --> 01:23:56,733
De hecho, creo que
usted se arriesga más
869
01:23:56,816 --> 01:23:59,150
tratando de provocar a la
mundialmente famosa Pantera Rusa.
870
01:23:59,441 --> 01:24:01,778
Lo último que querría
hacer es provocar
871
01:24:01,879 --> 01:24:04,315
a la mundialmente
famosa Pantera Rusa.
872
01:24:04,566 --> 01:24:07,900
Pero si no te importa, me gustaría
que Kira respondiera a la pregunta.
873
01:24:07,983 --> 01:24:10,733
¿Cómo pudiste
recuperarte tan rápido?
874
01:24:12,525 --> 01:24:15,858
Todo fue gracias a que tenemos
la mejor medicina del mundo.
875
01:24:15,941 --> 01:24:16,941
Muy bien.
876
01:24:18,566 --> 01:24:21,608
Su equipo ha tenido una
temporada muy dura.
877
01:24:21,691 --> 01:24:23,424
Problemas con lesiones y
la alineación del equipo.
878
01:24:23,525 --> 01:24:25,257
¿Ha sido difícil en esta situación
879
01:24:25,400 --> 01:24:27,900
motivar al equipo para que se
mantenga concentrado en ganar?
880
01:24:30,150 --> 01:24:32,483
No, estas son mujeres rusas.
881
01:24:33,066 --> 01:24:35,150
Si les falta algo,
definitivamente no es motivación.
882
01:24:35,233 --> 01:24:36,358
Ya veo.
883
01:24:37,483 --> 01:24:38,525
¡Kira!
884
01:24:45,483 --> 01:24:47,900
Lo hiciste muy bien allá atrás.
Un trabajo impresionante.
885
01:24:50,316 --> 01:24:52,566
A mí también me ayudó
bastante. Gracias.
886
01:24:54,733 --> 01:24:58,316
Ya tienes lo que querías.
Estás en los Juegos Olímpicos.
887
01:24:59,691 --> 01:25:02,566
Sí, aunque muchos
dudaban de que lo lograría.
888
01:25:03,191 --> 01:25:06,525
Yo no lo dudé. Es sólo que
estaba preocupado por ti.
889
01:25:06,941 --> 01:25:09,108
No quería que
corrieras esos riesgos.
890
01:25:11,525 --> 01:25:13,066
Te estaré animando.
891
01:25:40,608 --> 01:25:42,981
Este es el momento
más importante en la
892
01:25:43,005 --> 01:25:45,400
vida de un atleta.
Son los Juegos Olímpicos.
893
01:25:45,566 --> 01:25:48,441
Esta es la cumbre que
alguien conquistará hoy.
894
01:25:48,525 --> 01:25:51,108
Esta es la alineación más fuerte
de la competencia que recuerde.
895
01:25:56,233 --> 01:25:59,941
Disculpe, por favor. ¿Podríamos
cambiar el canal a la esgrima femenina?
896
01:26:00,025 --> 01:26:01,358
¿Cambiar a qué?
897
01:26:03,775 --> 01:26:06,483
Chicos, su esposa está
compitiendo en las Olimpiadas.
898
01:26:11,316 --> 01:26:13,816
Sí, esperamos que
hoy sea muy tenso.
899
01:26:13,900 --> 01:26:15,689
Las esgrimistas de sable
más fuertes estarán
900
01:26:15,713 --> 01:26:17,524
luchando por el
derecho a ir a la final.
901
01:26:17,566 --> 01:26:21,108
Nina Pogodina, Kira Yegorova,
Alexandra Pokrovskaya.
902
01:26:21,566 --> 01:26:24,233
Hoy tenemos que apoyar a
todas nuestra atletas mujeres.
903
01:26:24,275 --> 01:26:27,691
No hay oponentes entre ellos.
Van a luchar allí por nosotros.
904
01:26:28,983 --> 01:26:32,233
Pokrovskaya es una verdadera
leyenda en el Equipo Nacional de Rusia.
905
01:26:35,900 --> 01:26:37,283
Bien hecho.
906
01:26:40,483 --> 01:26:42,126
Desde el principio,
en el primer combate
907
01:26:42,150 --> 01:26:43,815
está mostrando su
fantástica habilidad.
908
01:26:43,900 --> 01:26:45,816
Sí, los ataques seguros
de Pokrovskaya
909
01:26:45,900 --> 01:26:48,691
no nos dejan dudas sobre
el objetivo final de venir aquí.
910
01:26:48,733 --> 01:26:50,816
No se conformará con nada
menos que el oro olímpico.
911
01:26:50,900 --> 01:26:53,275
Kira Yegorova. Es esa misma
chica que recientemente tomó
912
01:26:53,358 --> 01:26:56,566
el mundo de la esgrima por sorpresa
y ya ha logrado agitar las cosas.
913
01:27:07,025 --> 01:27:08,650
Kira se ve muy confiada.
914
01:27:12,733 --> 01:27:14,275
¡La victoria la
consigue Kira Yegorova!
915
01:27:14,358 --> 01:27:15,358
¡Sí!
916
01:27:15,858 --> 01:27:19,150
Las esgrimistas rusas de sable
están rindiendo notablemente.
917
01:27:19,275 --> 01:27:22,316
Si esa es la estrategia de su
entrenador debe ser un genio.
918
01:27:23,525 --> 01:27:24,733
Buen trabajo, Alexandra.
919
01:27:28,316 --> 01:27:32,066
¡Mira eso! La Pantera Rusa
sigue ganando en una pierna.
920
01:27:32,400 --> 01:27:35,691
Como dice el refrán, un animal
herido es muy peligroso.
921
01:27:37,275 --> 01:27:40,233
Pogodina comete un desafortunado error
en la segunda mitad del combate.
922
01:27:40,316 --> 01:27:43,316
Lamentablemente, es el final de
estos Juegos Olímpicos para ella.
923
01:27:45,400 --> 01:27:46,900
Los rusos sufren
su primera derrota,
924
01:27:46,983 --> 01:27:49,358
pero todavía tienen a sus principales
oponentes esperando.
925
01:27:49,441 --> 01:27:51,275
Me pregunto si alguien
puede detenerlas.
926
01:27:52,941 --> 01:27:55,191
Bueno, hemos llegado
a las semifinales.
927
01:27:55,441 --> 01:27:57,608
Aquí, Pokrovskaya se enfrentará
a la legendaria De Galier.
928
01:27:57,650 --> 01:28:00,733
Fue ella quien le arrebató el oro a
Alexandra en las anteriores Olimpiadas.
929
01:28:00,816 --> 01:28:04,775
De Galier está en una forma impecable.
Es la campeona mundial
930
01:28:05,025 --> 01:28:08,441
y la principal contendiente por la
victoria. Tiene mucha confianza.
931
01:28:08,525 --> 01:28:12,066
Pokrovskaya no tiene alternativa.
Está será el fin de su historia.
932
01:28:16,191 --> 01:28:17,650
De Galier asesta un golpe.
933
01:28:18,525 --> 01:28:21,108
Tarde o temprano la suerte
de Rusia tenía que acabarse.
934
01:28:28,066 --> 01:28:31,233
La misión principal de Alexandra
es controlar sus emociones.
935
01:28:39,691 --> 01:28:42,900
Pokrovskaya hace una pausa
después del primer período.
936
01:28:46,733 --> 01:28:49,608
¿Por qué le tienes miedo?
Deja de pensar tanto.
937
01:28:49,900 --> 01:28:51,900
- No puedo.
- Tienes que hacerlo.
938
01:28:52,358 --> 01:28:54,441
Rompe esa barrera, atraviésala.
939
01:28:54,525 --> 01:28:57,066
Si estás perdiendo, sigue adelante.
¿Lo entiendes? No te oigo.
940
01:28:57,150 --> 01:28:58,191
¡Sí!
941
01:28:58,233 --> 01:28:59,816
Muévete con más
fluidez. Vamos, hazlo.
942
01:29:13,191 --> 01:29:15,233
Miren eso, Pokrovskaya
ahora está molesta.
943
01:29:15,316 --> 01:29:16,316
Bien.
944
01:29:17,691 --> 01:29:18,691
¡Sí!
945
01:29:18,775 --> 01:29:21,608
¡Sí, Pokrovskaya está
alcanzando a su oponente!
946
01:29:22,816 --> 01:29:23,983
Un toque por De Galier.
947
01:29:26,858 --> 01:29:28,108
Otro de Pokrovskaya.
948
01:29:28,191 --> 01:29:29,941
Vamos, vamos, vamos.
949
01:29:35,233 --> 01:29:36,233
¡Es una victoria!
950
01:29:36,316 --> 01:29:38,775
Es increíble. El combate parecía
tan bueno como perdido.
951
01:29:38,858 --> 01:29:42,025
Alexandra, por algún milagro, logró
cambiar las cosas y ganar la lucha.
952
01:29:42,108 --> 01:29:45,733
Qué combate tan increíble tuvimos.
Pokrovskaya pasa a la final.
953
01:29:45,816 --> 01:29:48,150
Ciertamente, Pokrovskaya
es una esgrimista extraordinaria.
954
01:29:50,150 --> 01:29:53,191
¡Rusia! ¡Rusia! ¡Rusia! ¡Rusia!
955
01:29:53,650 --> 01:29:57,566
Eso es, bien hecho.
¡Bien hecho, hermoso!
956
01:29:57,816 --> 01:30:00,108
- ¡Le gané!
- Le ganaste bellísimamente.
957
01:30:00,191 --> 01:30:03,233
Bien, vete a descansar. Restaura
tu energía para el siguiente combate.
958
01:30:09,816 --> 01:30:12,816
Alexandra, realmente tienes
que dejar de pensar de más.
959
01:30:13,400 --> 01:30:15,316
¿Me oyes?
960
01:30:16,608 --> 01:30:20,275
En sólo 15 toques te convertirás
en campeona olímpica.
961
01:30:20,358 --> 01:30:22,483
¿Me escuchas?
15 toques, Alexandra.
962
01:30:39,858 --> 01:30:41,835
Dejas pasar demasiados
impactos suyos.
963
01:30:41,859 --> 01:30:43,858
Todo se debe a que te
lanzas hacia adelante,
964
01:30:43,941 --> 01:30:45,733
sin mirar a tu oponente.
965
01:30:45,816 --> 01:30:48,108
¿Qué más? ¿Por qué
no me atas a la pista?
966
01:30:48,233 --> 01:30:49,400
Lo haría si pudiera.
967
01:30:52,858 --> 01:30:54,066
Bien, ahora escuchame.
968
01:30:55,316 --> 01:30:56,400
Conozco a esa esgrimista.
969
01:30:56,816 --> 01:31:00,316
Ella va a provocarte. Es crucial
que permanezcas calmada.
970
01:31:01,066 --> 01:31:03,566
Sigue haciendo lo
que practicamos.
971
01:31:03,816 --> 01:31:05,816
Concéntrate en su
torso y presta atención.
972
01:31:07,775 --> 01:31:10,043
Kira luchará contra
una experimentada
973
01:31:10,067 --> 01:31:12,357
esgrimista de sable de
Corea del Sur, Kin Gan Xin.
974
01:31:15,150 --> 01:31:17,025
Antes de que Yegorova
entrara en escena,
975
01:31:17,108 --> 01:31:19,483
Xin fue considerada la más rápida
esgrimista femenina de sable.
976
01:31:26,191 --> 01:31:27,816
Xin anota el primer punto.
977
01:31:33,650 --> 01:31:36,233
Yegorova sigue siendo
alcanzada una y otra vez.
978
01:31:38,775 --> 01:31:40,150
¡Sí! Yegorova marca.
979
01:31:44,566 --> 01:31:46,066
No le quites los ojos de encima.
980
01:31:46,608 --> 01:31:48,275
Xin evita que Kira la alcance.
981
01:31:48,566 --> 01:31:49,608
Vamos, vamos.
982
01:32:00,275 --> 01:32:04,441
Es una pena que la lesión de
Yegorova le impida darlo todo.
983
01:32:05,066 --> 01:32:06,605
¿No entiendo cómo la
dejan participar en
984
01:32:06,629 --> 01:32:08,190
las Olimpiadas si su
rodilla está lesionada?
985
01:32:08,275 --> 01:32:11,108
Porque es diferente al fútbol
donde un mínimo toque
986
01:32:11,191 --> 01:32:13,191
te hace caer al suelo
y ponerte a llorar.
987
01:32:13,483 --> 01:32:15,525
Kira hace ahora una breve
pausa para reagruparse.
988
01:32:21,400 --> 01:32:24,316
Cálmate. Mírala bien.
989
01:32:44,525 --> 01:32:45,525
Y anota.
990
01:32:49,733 --> 01:32:50,775
¡Sí!
991
01:32:50,858 --> 01:32:52,941
Esta es la Pantera Rusa
que conocemos y amamos.
992
01:32:53,983 --> 01:32:55,275
Atácala, atácala.
993
01:32:56,066 --> 01:32:59,025
Yegorova está en racha.
Nadie puede detenerla ahora.
994
01:33:01,941 --> 01:33:02,941
¡Sí!
995
01:33:04,566 --> 01:33:05,566
¡Sí!
996
01:33:06,441 --> 01:33:07,566
¡Sí!
997
01:33:07,650 --> 01:33:09,856
Pueden llamarlo como
quieras: Una gran
998
01:33:09,880 --> 01:33:12,108
sorpresa, pura suerte,
una coincidencia.
999
01:33:12,191 --> 01:33:14,108
Pero lo logró.
1000
01:33:14,358 --> 01:33:17,316
Ahora esta chica de 19
años de la ciudad de Grizovets
1001
01:33:17,400 --> 01:33:19,566
está en la final de
los Juegos Olímpicos.
1002
01:33:40,316 --> 01:33:43,941
Es habitual que los deportistas estén
insatisfechos con sus entrenadores.
1003
01:33:44,191 --> 01:33:46,733
Los consideran malos,
eso es inevitable.
1004
01:33:47,733 --> 01:33:49,316
Y estoy listo para eso.
1005
01:33:52,525 --> 01:33:55,608
Pero sólo quiero que sepas
que todo lo que he hecho...
1006
01:33:55,858 --> 01:33:58,358
Lo he hecho por el
bien de tu victoria.
1007
01:34:02,275 --> 01:34:06,525
Eres una luchadora. Tú misma lo sabes
que no puede haber amigos en la pista.
1008
01:34:06,650 --> 01:34:09,775
La pista es el lugar para una
sola cosa y ese es el combate.
1009
01:34:09,858 --> 01:34:12,400
Es bastante simple:
Ganas o te ganan a ti.
1010
01:34:16,066 --> 01:34:18,691
Te lo ruego, por favor,
desconecta tus sentimientos.
1011
01:34:18,775 --> 01:34:20,400
Enciende tu instinto.
1012
01:34:21,775 --> 01:34:25,566
Recuerda cómo eras cuando
la derrotaste en esa pelea.
1013
01:34:25,650 --> 01:34:27,608
La Olimpiada es tuya, Alexandra.
1014
01:34:28,108 --> 01:34:29,233
Y debes ganarla.
1015
01:34:48,941 --> 01:34:53,775
Es la final de los Juegos
Olímpicos. Y va a ser rusa.
1016
01:34:54,400 --> 01:34:57,150
Sí, estas son Alexandra
Pokrovskaya y Kira Yegorova
1017
01:34:57,233 --> 01:35:00,316
quienen lucharán por el título
de campeona olímpica.
1018
01:35:01,650 --> 01:35:02,691
Gracias.
1019
01:35:14,233 --> 01:35:16,606
Las palabras no
pueden describirlo.
1020
01:35:16,630 --> 01:35:19,025
Todos están muy
emocionados por ver la final.
1021
01:35:19,275 --> 01:35:23,275
Independientemente del resultado de esta
pelea, definitivamente hará historia.
1022
01:35:24,816 --> 01:35:26,668
Mira, el entrenador de
las esgrimistas rusas
1023
01:35:26,692 --> 01:35:28,566
de sable va a
sentarse entre el público.
1024
01:35:28,650 --> 01:35:30,566
Supongo que es la
única opción correcta.
1025
01:35:30,650 --> 01:35:34,608
Ahora depende de Pokrovskaya y Yegorova
decidir cuál de ellas es la mejor.
1026
01:35:35,441 --> 01:35:36,608
Vamos, muchacha.
1027
01:35:38,275 --> 01:35:40,900
Gracias a todo el drama de
este combate, por un día,
1028
01:35:40,983 --> 01:35:43,858
la esgrima de sable se ha convertido
en el deporte olímpico más popular.
1029
01:35:44,816 --> 01:35:48,566
El mundo entero está esperando ver el
resultado de este enfrentamiento.
1030
01:35:49,108 --> 01:35:52,400
Vaya, quién hubiera pensado
que apoyaría tanto a los rusos.
1031
01:35:58,191 --> 01:35:59,900
¿Me traes un poco de agua?
1032
01:36:26,441 --> 01:36:29,025
Sí, realmente parece que
será un combate muy difícil
1033
01:36:29,108 --> 01:36:30,835
pero más que nada,
emocionalmente complicado.
1034
01:36:30,859 --> 01:36:32,608
Aquí no hay "nosotros" y "ellos".
1035
01:36:32,691 --> 01:36:35,150
Ambas esgrimistas son en
verdad dignas de ganar.
1036
01:36:54,816 --> 01:36:55,816
¡Sí!
1037
01:36:55,900 --> 01:36:57,316
¡Sí!
1038
01:36:59,191 --> 01:37:01,400
Es Pokrovskaya la
que anota primero.
1039
01:37:06,983 --> 01:37:09,025
Pokrovskaya ha empezado
con un comienzo muy seguro:
1040
01:37:09,108 --> 01:37:10,483
Su experiencia se nota mucho.
1041
01:37:18,400 --> 01:37:20,314
Por otra parte, Yegorova
no es la de siempre.
1042
01:37:20,338 --> 01:37:22,274
Deja pasar el tercer
toque consecutivo.
1043
01:37:22,358 --> 01:37:25,816
Sí, pero Alexandra también parece no
estar contenta. ¿Qué está pasando?
1044
01:37:26,483 --> 01:37:27,941
Aunque no entiendo muy bien
1045
01:37:27,983 --> 01:37:30,650
por qué Pokrovskaya podría
estar infeliz en esta situación.
1046
01:37:34,233 --> 01:37:36,900
Pokrovskaya anota de nuevo.
La está borrando.
1047
01:37:37,733 --> 01:37:38,983
¿Qué sucede con Kira?
1048
01:37:41,275 --> 01:37:43,483
No te atrevas a
hacerlo, ¿entendido?
1049
01:37:43,566 --> 01:37:46,691
- Estos son tus Juegos Olímpicos.
- No necesito una victoria de ese tipo.
1050
01:37:46,775 --> 01:37:48,025
¡Peleen!
1051
01:37:49,608 --> 01:37:52,650
Tirar los combates no es lo que
te enseñé a hacer. ¡Pelea conmigo!
1052
01:38:16,275 --> 01:38:17,816
¡Sí, buen trabajo!
1053
01:38:18,275 --> 01:38:21,066
Y es el primer impacto de Yegorova.
¿Ha despertado Kira de su sueño?
1054
01:38:26,316 --> 01:38:27,316
¡Sí!
1055
01:38:27,400 --> 01:38:28,900
Yegorova vuelve a marcar.
1056
01:38:31,233 --> 01:38:32,400
¡Un increíble golpe!
1057
01:38:33,691 --> 01:38:35,316
Un ataque de escisión
de Pokrovskaya.
1058
01:38:35,775 --> 01:38:38,108
Parece que Kira no puede
ponerse a la cabeza.
1059
01:38:43,316 --> 01:38:44,733
¡Yegorova anota otra vez!
1060
01:38:46,608 --> 01:38:49,525
¡Y otra vez! Kira
acorta la distancia.
1061
01:38:51,900 --> 01:38:53,150
Vamos, cariño, vamos.
1062
01:38:53,650 --> 01:38:55,358
Pokrovskaya se desquita.
1063
01:38:57,858 --> 01:38:59,525
¡Y Yegorova marca de nuevo!
1064
01:39:05,316 --> 01:39:07,066
Yegorova iguala el marcador.
1065
01:39:07,150 --> 01:39:08,275
¡Sí!
1066
01:39:13,150 --> 01:39:15,941
Parece que la lesión de rodilla de
Kira le está dando problemas.
1067
01:39:16,233 --> 01:39:17,941
El momento no podría ser peor.
1068
01:39:46,608 --> 01:39:47,650
¡Sí!
1069
01:39:50,691 --> 01:39:53,566
Pokrovskaya toma la delantera.
El marcador está 14:13.
1070
01:39:53,983 --> 01:39:56,941
Está a un solo
toque de la victoria.
1071
01:40:04,108 --> 01:40:06,275
No debes adaptarte a tu lesión.
1072
01:40:06,608 --> 01:40:08,691
Debes cambiar
completamente quien eres.
1073
01:40:08,775 --> 01:40:11,608
Debes aprender a usar
ese dolor para tu beneficio.
1074
01:40:22,108 --> 01:40:24,900
¡Sí! ¡Sí, bien hecho!
1075
01:40:25,275 --> 01:40:29,441
Kira supera con éxito sus emociones
y asesta un golpe muy importante.
1076
01:40:30,608 --> 01:40:33,441
La puntuación actual está igualada
a 14. Ahora será este golpe final
1077
01:40:33,525 --> 01:40:35,941
el que determinará a quién
irá la medalla de oro.
1078
01:41:28,983 --> 01:41:33,066
¡Sí! ¡Sí!
1079
01:41:33,191 --> 01:41:35,275
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1080
01:41:38,525 --> 01:41:40,608
¡Sí!
1081
01:41:49,191 --> 01:41:52,691
¡Su hija es una campeona
olímpica! ¿Lo entiende?
1082
01:42:20,108 --> 01:42:22,191
Muchas gracias. Gracias.
1083
01:42:48,441 --> 01:42:50,233
Qué gran combate. Vamos, chicos.
1084
01:42:56,983 --> 01:42:59,108
La ceremonia de premiación
completa la primera etapa
1085
01:42:59,191 --> 01:43:00,441
de la competencia.
1086
01:43:00,525 --> 01:43:02,358
La final fue
simplemente fantástica.
1087
01:43:02,983 --> 01:43:05,441
Pero los Juegos Olímpicos aún no
han terminado para nuestros atletas.
1088
01:43:06,191 --> 01:43:08,983
Mañana nuestras esgrimistas de sable
tendrán una competición por equipos.
1089
01:43:09,066 --> 01:43:11,400
Esta es una oportunidad para
ganar otra medalla de oro.
1090
01:43:13,483 --> 01:43:16,691
Felicitamos a Kira Yegorova,
quien ganó su medalla de oro
1091
01:43:16,775 --> 01:43:19,316
en una tensa lucha con
Alexandra Pokrovskaya.
1092
01:43:19,733 --> 01:43:21,941
Y entendemos cómo
se siente Alexandra.
1093
01:43:22,441 --> 01:43:24,108
Pero mañana tenemos una
competencia en equipos.
1094
01:43:24,191 --> 01:43:27,358
Así que Pokrovskaya y Yegorova
tendrán que superar la rivalidad de hoy
1095
01:43:27,400 --> 01:43:28,858
y trabajar como un solo equipo.
1096
01:44:34,566 --> 01:44:35,608
Felicidades.
1097
01:44:42,441 --> 01:44:45,150
Te merecías esta medalla
de oro. Lo has hecho.
1098
01:44:49,983 --> 01:44:52,900
Si no fuera por tu ayuda,
nunca habría llegado hasta aquí.
1099
01:44:56,650 --> 01:44:57,691
¿Puedo?
1100
01:45:10,275 --> 01:45:14,566
En esto es en lo que he
pasado toda mi vida.
1101
01:45:28,150 --> 01:45:30,525
Temía que este momento llegara.
1102
01:45:33,816 --> 01:45:35,816
El momento cuando
tuviera que retirarme.
1103
01:45:39,400 --> 01:45:43,400
Maldición. ¿Por qué
es tan complicado?
1104
01:45:47,608 --> 01:45:50,608
- Todavía hay una competición por equipos.
- Sí, lo sé.
1105
01:45:53,316 --> 01:45:54,733
Ahora te has convertido
en la líder del equipo.
1106
01:45:54,816 --> 01:45:55,816
- No.
- Sí.
1107
01:45:56,066 --> 01:45:59,441
No, sólo soy una chica que sabe
cómo blandir su sable, eso es todo.
1108
01:46:00,233 --> 01:46:04,483
Eres la capitana del equipo.
Alexandra, no podremos sin ti.
1109
01:46:07,150 --> 01:46:08,566
Realmente te necesitamos ahora.
1110
01:46:24,358 --> 01:46:25,733
- Hola.
- Hola.
1111
01:46:27,483 --> 01:46:31,316
Kostya, me alegra
mucho escuchar tu voz.
1112
01:46:32,108 --> 01:46:35,066
Alexandra, espera.
1113
01:46:36,025 --> 01:46:38,691
No puedo ni imaginar cómo
te debes sentir ahora mismo.
1114
01:46:39,066 --> 01:46:40,566
O lo que estás pasando.
1115
01:46:43,483 --> 01:46:44,900
Solamente quiero que sepas
1116
01:46:46,150 --> 01:46:48,608
que creo en ti
incluso más que tú.
1117
01:46:59,066 --> 01:47:00,150
Gracias.
1118
01:47:06,941 --> 01:47:08,316
Pokrovskaya anota un punto.
1119
01:47:08,733 --> 01:47:10,900
Bien hecho. Alexandra
está encendida hoy.
1120
01:47:11,066 --> 01:47:12,650
Es el combate final
de las Olimpiadas
1121
01:47:12,733 --> 01:47:14,481
y el equipo femenino ruso
está peleando contra
1122
01:47:14,505 --> 01:47:16,275
los esgrimistas franceses
por las medallas de oro.
1123
01:47:16,783 --> 01:47:17,970
¡Sí!
1124
01:47:18,171 --> 01:47:19,557
¡Las emociones
están a flor de piel!
1125
01:47:19,608 --> 01:47:22,150
Es increíble lo que está ocurriendo
en el ámbito deportivo.
1126
01:47:25,483 --> 01:47:27,775
La lucha la continúa
Kira Yegorova.
1127
01:47:28,858 --> 01:47:30,733
¡Vamos, vamos hasta el final!
1128
01:47:32,650 --> 01:47:34,316
El duelo es
extremadamente tenso.
1129
01:47:34,400 --> 01:47:37,233
Es el turno de Nina Pogodina.
1130
01:47:37,483 --> 01:47:38,983
¡Vamos, Nina! ¡Bien hecho!
1131
01:47:39,983 --> 01:47:42,400
Volvió a Pokrovskaya.
Aterriza un corte.
1132
01:47:42,483 --> 01:47:43,775
Buen trabajo, chicas.
1133
01:47:44,691 --> 01:47:46,150
Nuestras chicas
son las mejores hoy.
1134
01:47:47,441 --> 01:47:49,441
Alexandra Pokrovskaya
está de vuelta en la pista.
1135
01:47:49,525 --> 01:47:51,439
Ahora mismo, el
destino del oro olímpico
1136
01:47:51,463 --> 01:47:53,399
puede ser determinado
por un solo corte.
1137
01:48:04,275 --> 01:48:08,150
- ¡Sí!
- ¡Sí, somos campeonas olímpicas!
1138
01:48:08,233 --> 01:48:10,483
¡Somos campeones olímpicas!
1139
01:48:10,566 --> 01:48:13,108
Alexandra Pokrovskaya
recibe el premio
1140
01:48:13,191 --> 01:48:15,566
por el que se ha
esforzado toda su vida.
1141
01:48:47,983 --> 01:48:50,108
¡Sí!
1142
01:48:51,941 --> 01:48:53,650
¡Ya está! Somos
campeonas olímpicas.
1143
01:48:53,733 --> 01:48:55,066
¡Somos campeonas olímpicas!
1144
01:48:55,150 --> 01:48:56,981
Y Sofiya Velikaya recibe
el premio por el que
1145
01:48:57,005 --> 01:48:58,858
se ha esforzado
durante toda su carrera.
1146
01:48:58,941 --> 01:49:01,858
¡Se acabó el tiempo, se acabó
el tiempo, se acabó el tiempo!
1147
01:49:03,691 --> 01:49:05,941
¡Sí, tenemos una ganadora!
1148
01:49:06,025 --> 01:49:08,025
Inna Deriglazova.
1149
01:49:09,358 --> 01:49:11,650
¡Vaya! ¡Yana Egorian!
1150
01:49:12,191 --> 01:49:16,816
Consigue el oro en los Juegos
Olímpicos de Río de Janeiro.
1151
01:49:19,316 --> 01:49:21,733
Es una victoria para Sofia
Pozdniakova y llora de alegría.
1152
01:49:21,816 --> 01:49:23,300
Es un final feliz.
1153
01:49:50,301 --> 01:51:24,301
.:.[Traducido por Axel7902].:.