1
00:00:01,000 --> 00:00:54,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:03:42,514 --> 00:03:44,482
কিছু টাকা পেতে পারি?
3
00:03:47,769 --> 00:03:49,191
বললাম, “কিছু টাকা দিবেন?"
4
00:03:49,396 --> 00:03:52,650
পুচ্চি, তোকে আর কতবার বলতে হবে?
আমার কাছে টাকা নেই।
5
00:03:55,610 --> 00:03:57,704
এরকম একটা গাড়ি থাকা সত্ত্বেও?
6
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
তুই জানিস এই গাড়িটা কেনার জন্য
আমায় কতদিন কাজ করতে হয়েছে?
7
00:04:01,324 --> 00:04:04,294
- বিড়ালটা কার?
- আমার।
8
00:04:06,204 --> 00:04:08,332
২,১৯১ দিন।
9
00:04:37,986 --> 00:04:40,455
সুপ্রিয়া সংসারী মহিলাগণ...
10
00:04:41,740 --> 00:04:44,163
আপনারা আপনাদের পরিবারের খেয়াল রাখুন,
11
00:04:44,493 --> 00:04:46,336
সন্তানদের খেয়াল রাখুন,
12
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
আপনাদের স্বামীর খেয়াল রাখুন।
13
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
যদি আপনার স্বামী টাকা রোজগার করে,
14
00:04:54,669 --> 00:04:56,262
তাহলে অভিনন্দন।
15
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
কিন্তু প্রস্তুত থাকবেন,
16
00:04:58,965 --> 00:05:01,935
একদিন না একদিন, সবকিছুই বদলে যায়।
17
00:05:02,135 --> 00:05:04,354
দেখা গেল, আপনার স্বামী আপনাকে ছেড়ে গিয়ে,
18
00:05:04,554 --> 00:05:06,602
নিজের জন্য আরেকটা নতুন স্ত্রী জোগাড় করে নিলো।
19
00:05:06,807 --> 00:05:09,856
একজন ভিন্ন মহিলা, আপনার চেয়ে যুবতী।
20
00:05:10,060 --> 00:05:11,528
অথবা,
21
00:05:11,728 --> 00:05:15,574
হঠাৎ আপনার স্বামী হৃদ ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা গেল,
22
00:05:17,067 --> 00:05:18,819
এরকম ঘটনা সহসাই ঘটে।
23
00:05:25,492 --> 00:05:27,460
কী ব্যাপার?
দরজাটা খোল।
24
00:05:39,214 --> 00:05:42,093
যা চলে গেছে সেটাকে যেতে দিন,
25
00:05:42,509 --> 00:05:45,513
এখন যা অবশিষ্ট আছে সেটা নিয়ে ভাবুন।
26
00:05:56,565 --> 00:05:58,317
দেখ, হুসেইন,
27
00:05:58,525 --> 00:06:00,493
আমি তোকে সাহায্য করেছি, করিনি?
28
00:06:02,195 --> 00:06:04,789
আমি শুধু দিয়েই গেছি, আর তুই নিয়েই গেছিস।
29
00:06:07,701 --> 00:06:10,124
এটা কি ঠিক?
30
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
আমার মরা মায়ের...
31
00:06:14,207 --> 00:06:17,711
কবরের কসম খেয়ে বলছি,
আমি সব টাকা শোধ করে দিবো।
32
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
তুই কি নেশাখোর?
33
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
উওর দে।
34
00:06:25,302 --> 00:06:27,771
আমি অসুস্থ, আমি অসুস্থ।
35
00:06:27,971 --> 00:06:29,689
তুই একজন নেশাখোর।
36
00:06:31,099 --> 00:06:32,567
তোর কথার কোনো দাম নেই।
37
00:06:32,767 --> 00:06:34,940
উনাকে নেশাখোর কে বানিয়েছে?
38
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
কী নাম তোর বিড়ালের?
39
00:07:02,297 --> 00:07:04,425
এটা ছেলে না-কি মেয়ে?
40
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
মি. বিড়াল!
মি. বিড়াল!
41
00:07:19,439 --> 00:07:21,157
ও খুবই মজার।
42
00:07:22,984 --> 00:07:24,736
ও সত্যিই খুব মজার।
43
00:07:38,875 --> 00:07:43,551
দেখ, তোর বাবা একজন সাধারণ মানুষ।
44
00:07:45,340 --> 00:07:49,186
সে জুয়া খেলে, রেন্ডিবাজি করে,
45
00:07:49,386 --> 00:07:51,639
নিজের কষ্টের জন্য ঔষধ নেয়!
46
00:07:51,846 --> 00:07:53,644
দেখতে পাচ্ছিস?
47
00:07:54,557 --> 00:07:57,231
একদম সাধারণ। বুঝেছিস?
48
00:07:59,270 --> 00:08:04,527
যাই হোক, যে জিনিসটা তোর
বাবার পছন্দ, তার সেটার সামর্থ্য নেই।
49
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
তাই না?
50
00:08:14,703 --> 00:08:16,000
না।
51
00:08:16,538 --> 00:08:18,711
এটা আমার গাড়ি, উনার নয়।
52
00:08:21,960 --> 00:08:24,804
তোর কোনো ধারণা আছে যে
তোর বাবা আমার কাছে কতটা ঋণী?
53
00:08:25,005 --> 00:08:27,133
আমি তো আপনাকে গত সপ্তাহেই টাকা দিলাম।
54
00:08:29,926 --> 00:08:32,020
ব্যবস্যা তো ব্যবস্যাই।
55
00:10:31,840 --> 00:10:33,387
শুনছো?
56
00:10:34,843 --> 00:10:36,516
উপরে আসো।
57
00:10:36,719 --> 00:10:38,266
সাহায্য লাগবে।
58
00:10:41,391 --> 00:10:43,985
আমি সত্যিই খুবই বাজেভাবে নাশিত হতে চাই।
59
00:10:46,271 --> 00:10:49,070
আমরা ওমিদ'কে চালাতে বলবো।
60
00:10:57,115 --> 00:11:00,494
বুঝলাম না।
পার্টিতে আবার কস্টিউম পড়ে যেতে হবে কেন?
61
00:11:01,202 --> 00:11:02,624
সিরিয়াসলি।
62
00:11:06,791 --> 00:11:08,964
তো, কী পড়বে তুমি?
63
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
এক্সকিউজ মি, শায়েদা?
64
00:11:25,935 --> 00:11:27,858
দুঃখিত, মিস শায়েদা?
65
00:11:29,105 --> 00:11:33,576
বিরক্ত করায় ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু এটা ঠিক করতে কিছুটা সময় লাগবে।
66
00:11:35,153 --> 00:11:36,871
করো, সমস্যা নেই।
67
00:11:37,655 --> 00:11:42,035
কিছু মনে না করলে, কিছু সময়ের
জন্য আমায় একা ছেড়ে দিতে পারবেন?
68
00:11:43,745 --> 00:11:45,372
কেন?
69
00:11:45,955 --> 00:11:48,504
আপনার মা-বাবা।
70
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
একটু পর ফোন করছি।
71
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
আমার মা-বাবা কী?
72
00:11:54,797 --> 00:11:58,597
যদি উনারা জানতে পারেন যে আপনি
একটা ছেলের সাথে বেডরুমে সম্পূর্ণ একা?
73
00:11:59,344 --> 00:12:02,268
- তুমি সিরিয়াস?
- এটা ঠিক নয়।
74
00:12:11,272 --> 00:12:13,695
ইশশশ্, কত্তো ভদ্র ছেলে!
75
00:12:15,944 --> 00:12:18,117
আমি তো ফিদা হয়ে গেলাম!
76
00:12:50,645 --> 00:12:52,864
দেখছিস আমার গাড়ি?
77
00:13:01,281 --> 00:13:03,500
আয়, উঠে পড়।
78
00:13:49,871 --> 00:13:52,715
- তোর বয়স কত, আতী?
- আমার ভাগের টাকাটা আগে দিন।
79
00:13:53,624 --> 00:13:55,342
ব্যস্ত হোস না।
80
00:13:56,210 --> 00:13:57,803
বল না, বয়স কত তোর?
81
00:14:00,214 --> 00:14:02,842
- ৩০।
- ৩০।
82
00:14:05,720 --> 00:14:07,848
তোর বয়স বাড়ছে।
83
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
তো বাচ্চা নিতে চাস না?
84
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
সব মেয়ে বাচ্চা নিতে চায়, তাই না?
85
00:15:51,159 --> 00:15:52,536
বেরো।
86
00:15:52,743 --> 00:15:54,245
- আমার টাকা দিন।
- তুই এমনিতেই কম দিয়েছিস।
87
00:15:54,454 --> 00:15:56,172
- দিন আমার টাকা।
- বের হ।
88
00:15:56,372 --> 00:15:59,421
- আমি কম দিইনি।
- মিথ্যা বলছি না-কি আমি?
89
00:16:07,258 --> 00:16:10,478
বের হ!
বের হ এখান থেকে!
90
00:16:12,930 --> 00:16:15,558
পরেরবার নিজের কাজে মনোযোগ দিবি।
91
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
বুঝেছিস?
92
00:16:17,226 --> 00:16:19,320
এসব মায়াকান্না বন্ধ কর।
93
00:16:20,062 --> 00:16:21,564
কুৎসিত ডাইনি কোথাকার!
94
00:19:25,039 --> 00:19:26,586
কী চাই?
95
00:19:37,426 --> 00:19:39,019
আয়।
96
00:22:34,728 --> 00:22:36,401
একটান দিবি না-কি?
97
00:26:10,611 --> 00:26:12,864
বল কী বলবি, মাদারি।
98
00:26:13,072 --> 00:26:17,122
আমি আরাশ, বাহিরে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনার জন্যে একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
99
00:26:17,326 --> 00:26:19,749
শুনুন, আমি আমার গাড়িটা ফেরত চাই।
100
00:28:42,763 --> 00:28:45,266
আমি মরে গেলে তবেই তুই শান্তি পাবি।
101
00:28:47,684 --> 00:28:50,107
এইযে, আগে পানি পান করো।
102
00:29:08,288 --> 00:29:10,336
জানিস আমার কী করার ইচ্ছা করছে?
103
00:29:12,209 --> 00:29:14,382
কনভার্টিবল চালানোর।
104
00:29:16,964 --> 00:29:19,308
কী মজাটাই না হতো!
105
00:32:49,593 --> 00:32:51,436
ঈশ্বরের দোহায়,
106
00:32:51,720 --> 00:32:55,020
আমার সাথে একটা মিনিট কথা তো বল।
107
00:32:55,223 --> 00:32:57,351
তুই দেখি আমার সাথে কথাই বলিস না।
108
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
এমনকি আমার দিকে তাকাসও না।
109
00:33:00,812 --> 00:33:02,780
তোকে আমি এযাবৎ কত দিয়েছি?
110
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
হিসেব করে বলবো না-কি?
111
00:33:04,941 --> 00:33:06,659
কী চাই তোমার, হুসেইন?
112
00:33:08,695 --> 00:33:12,666
কিছুক্ষণ পরস্পর কাছাকাছি এসে কথা বলি।
113
00:33:12,866 --> 00:33:16,211
টাকা খুঁজে পেলে, আমাকেও খুঁজে পাবে।
114
00:33:16,411 --> 00:33:17,833
বুঝেছো?
115
00:33:30,300 --> 00:33:32,098
অন্ধ বিল্লি।
116
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
তুমি কি ভালো ছেলে?
117
00:36:57,048 --> 00:36:58,800
জবাব দাও।
118
00:36:59,676 --> 00:37:02,054
তুমি ভালো ছেলে কি-না?
119
00:37:03,054 --> 00:37:04,226
হ্যাঁ।
120
00:37:15,442 --> 00:37:17,069
মিথ্যা বলো না।
121
00:37:18,278 --> 00:37:20,622
তুমি কি ভালো ছেলে?
122
00:37:22,407 --> 00:37:23,499
হ্যাঁ।
123
00:37:26,453 --> 00:37:28,876
আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।
124
00:37:29,956 --> 00:37:31,799
একদম সত্যিটা বলবে।
125
00:37:32,250 --> 00:37:35,049
তুমি কি ভালো ছেলে?
126
00:37:46,181 --> 00:37:53,941
আমি তোমার মাথার খুলি থেকে
চোখগুলো বের করে নিয়ে,
127
00:37:54,647 --> 00:37:57,196
সেগুলো কুকুরকে খাওয়াবো।
128
00:38:01,905 --> 00:38:06,911
তুমি মরে না যাওয়া অব্ধি,
129
00:38:07,118 --> 00:38:08,870
আমি তোমার মৃত্যুর তামাশা দেখবো।
130
00:38:10,830 --> 00:38:12,673
বুঝেছো?
131
00:38:12,874 --> 00:38:13,874
হ্যাঁ।
132
00:38:18,505 --> 00:38:20,348
ভালো ছেলে হয়ে থেকো।
133
00:39:27,991 --> 00:39:29,709
বাবা...
134
00:39:30,743 --> 00:39:32,040
তোমার জন্য স্যুপ এনেছি।
135
00:39:34,247 --> 00:39:36,090
স্যুপ কি মাথায় ঢালবো?
136
00:39:36,291 --> 00:39:39,921
কী অবস্থা আমার?
তুই দেখতে পাচ্ছিস না?
137
00:39:40,128 --> 00:39:42,426
তোর আনুগত্য কোথায়?
138
00:39:42,630 --> 00:39:44,758
আমি অসুস্থ, অসুস্থ!
139
00:39:44,966 --> 00:39:46,764
আমার ঔষধ দরকার!
140
00:39:49,596 --> 00:39:53,897
ওর বাবা এই অবস্থায় পড়ে রয়েছে,
আর সে শুধু নিজের স্বার্থ নিয়ে চিন্তা করছে।
141
00:41:18,851 --> 00:41:21,821
আরাশ, দেখো নিজেকে।
142
00:41:22,939 --> 00:41:24,156
ও শিরিন।
143
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
হেই।
144
00:41:25,692 --> 00:41:28,070
শোনো, শুনলাম তোমার
কাছে না-কি এক্স আছে?
145
00:41:28,277 --> 00:41:30,700
এক বন্ধু ড্রাকুলাকে খুঁজতে বললো।
146
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
এটা আমার তরফ থেকে।
147
00:41:36,119 --> 00:41:37,917
সত্যি?
148
00:41:38,705 --> 00:41:40,799
তোমার সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।
149
00:41:59,350 --> 00:42:01,523
তোমার কস্টিউমটা সত্যিই জোশ।
150
00:42:02,061 --> 00:42:05,156
- ভয় করছে না-কি তোমার?
- অনেক।
151
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
আর তোমার?
তোমার ভয় করছে?
152
00:42:14,532 --> 00:42:16,205
তাহলে এটাই তোমার নতুন পেশা?
153
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
- আমায় আরেকটা দাও।
- একটাই যথেষ্ট।
154
00:42:24,125 --> 00:42:26,753
- দাও তো।
- একটাই যথেষ্ট।
155
00:42:39,348 --> 00:42:41,442
মুখটা খুলো।
156
00:42:43,394 --> 00:42:45,192
তোমার ভয় করছে?
157
00:42:46,522 --> 00:42:50,652
এই পিলটা তোমাকেই খুঁজছে।
158
00:42:50,860 --> 00:42:52,828
সে শুধু তোমাকেই চায়।
159
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
ভা
160
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ভাবা
161
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
ভাবানু
162
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
ভাবানুবা
163
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
ভাবানুবাদে
164
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
ভাবানুবাদে:
165
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
ভাবানুবাদে:
আ
166
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
ভাবানুবাদে:
আক
167
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
168
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
169
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
170
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
171
00:43:15,000 --> 00:44:25,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
172
00:44:29,542 --> 00:44:30,759
আরাশ!
173
00:44:47,059 --> 00:44:49,278
দেখো, এখন হেব্বি দেখাচ্ছে।
174
00:45:06,704 --> 00:45:10,299
আরাশ, তুমি ঠিক আছো?
175
00:45:14,921 --> 00:45:16,389
আরাশ?
176
00:45:17,089 --> 00:45:18,432
আরাশ?
177
00:47:12,496 --> 00:47:14,715
আমি হারিয়ে গেছি।
178
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
এটা কোন জায়গা?
179
00:47:21,380 --> 00:47:22,927
খারাপ শহর।
180
00:47:33,976 --> 00:47:35,398
খারাপ শহর?
181
00:47:38,814 --> 00:47:41,408
আমি তো খারাপ শহরেই থাকি।
182
00:47:44,945 --> 00:47:47,664
কিন্তু এটাকে দেখে তো
খারাপ শহরের মতো লাগছে না।
183
00:47:50,618 --> 00:47:52,211
তাই না?
184
00:47:58,209 --> 00:48:00,132
এই জায়গাটা অপরিচিত।
185
00:48:13,808 --> 00:48:16,106
আমি ড্রাকুলা।
186
00:48:22,942 --> 00:48:25,365
চিন্তা কোরো না, তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
187
00:48:41,168 --> 00:48:43,466
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
188
00:48:44,880 --> 00:48:46,723
তুমি এখানে কেন?
189
00:48:56,183 --> 00:48:58,106
আমরা দু'জনই -
190
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
আমরা দু'জনেই এখানে।
191
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
আমার এমনটা আগে কখনো অনুভূত হয়নি।
192
00:49:19,582 --> 00:49:21,334
তোমার হাতটা দাও।
193
00:49:22,751 --> 00:49:24,879
তুমি বড্ড ঠান্ডা।
194
00:49:45,816 --> 00:49:47,489
আসো, বসি।
195
00:49:52,531 --> 00:49:54,829
এখানে বোসো না।
196
00:50:02,750 --> 00:50:05,503
আমার বাড়ি পাশেই।
197
00:50:06,879 --> 00:50:09,177
তুমি সেখানে বসতে পারো।
198
00:50:25,648 --> 00:50:28,401
আমি পারবো না,
আমায় বসতে হবে।
199
00:57:02,753 --> 00:57:04,096
কী হয়েছে তোর?
200
00:57:04,504 --> 00:57:06,802
তোকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
201
00:57:08,800 --> 00:57:10,643
আমি ক্লান্ত।
202
00:57:12,846 --> 00:57:14,814
হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
203
00:57:16,350 --> 00:57:19,024
এই ভর মধ্যরাতে কোথায় ছিলি?
204
00:57:20,604 --> 00:57:21,821
একটা মেয়ের সাথে।
205
00:57:24,483 --> 00:57:26,451
কোন মেয়ে?
206
00:57:33,992 --> 00:57:36,040
আমি তার নাম জানি না।
207
00:57:37,371 --> 00:57:39,669
তুই তার নাম জানিস না।
208
00:57:39,873 --> 00:57:41,796
ওর পরিবার সম্পর্কে জানিস?
209
00:57:43,961 --> 00:57:45,008
জানি না।
210
00:57:47,381 --> 00:57:49,975
“জানি না, জানি না।"
211
00:57:50,175 --> 00:57:53,395
তুই কি এখন গর্দভ?
গর্দভ হয়ে গেলি না-কি?
212
00:57:56,682 --> 00:58:00,437
হ্যাঁ, ও আসলেই একটা গর্দভ।
213
00:58:04,690 --> 00:58:07,068
অভিনন্দন, হ্যান্ডসাম।
214
00:59:44,456 --> 00:59:46,584
আমার পিছু নিয়েছো কেন?
215
00:59:51,838 --> 00:59:53,340
কী চাই তোমার?
216
01:00:13,985 --> 01:00:15,953
তুমি এগুলো কোথায় পেলে?
217
01:00:21,827 --> 01:00:25,923
মেয়ে, তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছো?
218
01:00:43,723 --> 01:00:45,396
নাও একটা।
219
01:00:46,476 --> 01:00:48,069
এগুলো ভারি মিষ্টি।
220
01:00:57,279 --> 01:00:59,498
তো আমায় অনুসরণ করছিলে কেন?
221
01:00:59,698 --> 01:01:01,621
তুমি কি ধার্মিক বা ঐ ধরণের কেউ না-কি?
222
01:01:01,825 --> 01:01:03,202
না।
223
01:01:03,743 --> 01:01:06,121
দেখো কে তার জিহ্বা খুঁজে পেয়েছে!
224
01:01:08,748 --> 01:01:11,092
আমি যা করি তুমিও কি সেটা করতে চাও?
225
01:01:11,877 --> 01:01:13,504
এটা কিন্তু সহজ নয়।
226
01:01:15,797 --> 01:01:18,892
যদি তুমি সে-কারণেই আমার পিছু করে থাকো,
তাহলে বলে রাখছি আমি কোনো শিক্ষিকা নই।
227
01:01:19,092 --> 01:01:21,811
তুমি নিজের মনের বিরুদ্ধে গিয়ে এসব করো।
228
01:01:25,807 --> 01:01:27,775
আমায় পর্যবেক্ষণ করছিলে?
229
01:01:33,481 --> 01:01:35,324
সারাটা রাত।
230
01:01:38,403 --> 01:01:39,825
তো...
231
01:01:41,406 --> 01:01:45,832
আমায় পর্যবেক্ষণ করে কী বুঝলে?
232
01:01:48,955 --> 01:01:50,832
তুমি দুঃখী।
233
01:01:53,418 --> 01:01:55,637
তোমার কী চাই সেটা তুমি নিজেই জানো না।
234
01:01:57,839 --> 01:02:00,308
তুমি চাহিদা জিনিসটাই ভুলে গেছো।
235
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
অনেক আগেই ভুলে গেছো।
236
01:02:07,599 --> 01:02:09,977
এবং কিছুই কখনো বদলায় না।
237
01:02:19,819 --> 01:02:22,242
মূর্খ এবং ধনী মানুষ,
238
01:02:23,073 --> 01:02:26,498
শুধু তারাই মনে করে যে
পরিস্থিতি বদলাতে হতে পারে।
239
01:02:31,581 --> 01:02:34,300
তুমি টাকা জমাচ্ছো।
240
01:02:35,752 --> 01:02:37,345
কীসের জন্য?
241
01:02:39,756 --> 01:02:41,508
তুমি কি চোর?
242
01:02:43,134 --> 01:02:44,260
না।
243
01:02:45,428 --> 01:02:47,351
তাহলে তুমি কী?
244
01:04:08,511 --> 01:04:13,142
আগামীকাল রাত ১০ টায় আমার সাথে
পাওয়ার প্লান্টে দেখা করবে - ড্রাকুলা।
245
01:05:50,155 --> 01:05:51,953
ক্ষুধা পেয়েছে?
246
01:05:56,661 --> 01:05:58,834
তোমার জন্য আমি হ্যামবার্গার এনেছি।
247
01:06:34,407 --> 01:06:36,284
তুমি হ্যামবার্গার পছন্দ করো না?
248
01:06:43,082 --> 01:06:46,507
আমি কখনো এমন কাউকে দেখিনি
যে হ্যামবার্গার পছন্দ করে না।
249
01:06:52,050 --> 01:06:53,893
আমি কিন্তু তোমার নাম জানি না।
250
01:06:55,595 --> 01:06:57,347
তুমি আমাকে চেনো না।
251
01:06:58,598 --> 01:07:00,600
অবশ্যই। আমাদের সবে দেখা হয়েছে।
252
01:07:07,232 --> 01:07:09,701
তুমি সর্বশেষ কোন গানটা শুনেছো?
253
01:07:17,325 --> 01:07:19,123
“হ্যালো, " “হ্যালো।"
254
01:07:20,745 --> 01:07:22,497
লায়োনেল রিচী।
255
01:07:23,373 --> 01:07:25,046
বিষণ্ণ গান।
256
01:07:26,918 --> 01:07:29,671
বিষণ্ণ গানগুলো জায়গামতো আঘাত করে, তাই না?
257
01:08:22,223 --> 01:08:24,601
আমি তোমার ব্যাপারে আরেকটা জিনিস জানি।
258
01:08:40,950 --> 01:08:43,078
তুমি কান ফোঁড়াওনি।
259
01:08:57,342 --> 01:08:58,935
এগুলো বেশ সুন্দর।
260
01:09:01,012 --> 01:09:02,559
তোমার জন্য এনেছি।
261
01:09:04,307 --> 01:09:06,605
তুমি পরতে পারবে না দেখে খারাপ লাগছে।
262
01:09:21,574 --> 01:09:23,247
সিরিয়াসলি?
263
01:09:47,684 --> 01:09:49,186
তুমি নিশ্চিত?
264
01:10:01,197 --> 01:10:02,619
লেগেছে?
265
01:10:13,376 --> 01:10:15,925
- থাক, লাগবে না।
- এটাতেও করো।
266
01:10:16,129 --> 01:10:18,052
- বাদ দাও।
- করো।
267
01:10:28,099 --> 01:10:29,567
হয়ে গেছে।
268
01:10:45,992 --> 01:10:48,211
দুলগুলো কত্তো ভাগ্যবান!
269
01:11:04,051 --> 01:11:06,019
আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি।
270
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
আমি খারাপ।
271
01:11:13,186 --> 01:11:14,529
হয়তো।
272
01:11:15,646 --> 01:11:17,944
তুমি জানো না আমি কত কিছু করেছি।
273
01:11:19,275 --> 01:11:22,154
এবং আমি কী কী করেছি
সেটা তুমিও জানো না।
274
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
যদি এই মুহূর্তে একটা ঝড় উঠে আসে,
275
01:11:41,130 --> 01:11:44,350
বড়ো একটা ঝড়, ঐ পাহাড়গুলোর পিছন থেকে,
276
01:11:44,550 --> 01:11:46,427
তাতে কী কিছু যায়-আসে?
277
01:11:49,764 --> 01:11:51,687
তাহলে কি কিছু বদলাবে?
278
01:13:31,824 --> 01:13:35,249
আমায় দেখতে এসেছিস?
279
01:13:38,205 --> 01:13:40,299
আমার উপর নজরদারি করছিস?
280
01:13:43,002 --> 01:13:45,096
কী চাই তোর?
281
01:13:45,463 --> 01:13:46,715
কী?
282
01:13:50,092 --> 01:13:52,311
কী?
কী চাই তোর?
283
01:14:02,229 --> 01:14:04,573
এখনো আমায় যন্ত্রণা দিচ্ছিস কেন?
284
01:14:04,774 --> 01:14:08,153
তুই আমায় এখানে একা রেখে গিয়েছিলি,
আর এখন আবারো ফিরে এলি!
285
01:14:20,456 --> 01:14:22,379
তুই আমার থেকে কী চাস?
286
01:14:22,583 --> 01:14:25,132
আমায় একা ছেড়ে দে!
তুই আমায় বরবাদ করেছিস!
287
01:14:28,714 --> 01:14:31,183
তুই আমায় এই অবস্থাতেই রেখে গেছিস!
288
01:14:31,384 --> 01:14:33,102
আমায় একা ছেড়ে দে!
289
01:14:35,972 --> 01:14:37,690
তুই আমার থেকে কী চাস?
290
01:14:37,890 --> 01:14:39,563
কী করছো তুমি?
291
01:14:40,434 --> 01:14:41,936
এদিকে আয়, দেখ।
292
01:14:42,144 --> 01:14:44,613
ওর চোখের দিকে দেখ।
একদম তোর মায়ের মতো।
293
01:14:44,814 --> 01:14:47,658
- পাগল হয়েছো না-কি?
- ওর চোখগুলো দেখছিস না?
294
01:14:48,234 --> 01:14:49,952
এগুলো তোর মায়ের। দেখ, দেখ।
295
01:14:50,486 --> 01:14:52,534
ঘরের অবস্থাটা দেখো একবার।
296
01:14:52,738 --> 01:14:54,786
এমনটা কেন করলে?
297
01:14:55,157 --> 01:14:58,502
বলবে আমায়?
আমি আর কতটা সহ্য করবো?
298
01:14:58,703 --> 01:15:01,752
- কী করবো আমি, বল?
- তুমি আমার বাবা!
299
01:15:10,464 --> 01:15:13,434
আমি কখন কী করছি
তা আমি নিজেও জানি না।
300
01:15:13,634 --> 01:15:17,264
আমি কখন কী করছি
তা আমি নিজেও জানি না।
301
01:15:17,471 --> 01:15:19,690
ঔষধ লাগবে?
302
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
এইযে।
303
01:15:29,066 --> 01:15:31,945
এগুলো নিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
304
01:15:36,032 --> 01:15:39,377
এগুলো নিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও,
এবং আর কক্ষনো ফিরে আসবে না।
305
01:15:41,787 --> 01:15:44,256
তোমার বিড়ালটাকেও সাথে করে নিয়ে যাও।
আমি এসব বাড়তি ঝামেলা চাই না।
306
01:17:07,498 --> 01:17:09,796
আমি চাই তুই আমার জন্য নাচ...
307
01:17:13,504 --> 01:17:15,472
অতীতের দিনগুলোর মতো।
308
01:17:19,009 --> 01:17:20,682
আমি চাই -
309
01:17:21,220 --> 01:17:23,643
আমি তোকে প্রাণভরে দেখতে চাই।
310
01:18:41,634 --> 01:18:44,934
আতী, প্রিয়তমা...
311
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
এদিকে আয়।
312
01:18:50,935 --> 01:18:53,358
আয় দু'জনে এক হয়ে যাই।
313
01:18:54,939 --> 01:18:56,657
এখানে বস।
314
01:18:56,857 --> 01:18:58,279
চল ভালো সময় কাটানো যাক।
315
01:18:58,859 --> 01:19:00,861
না, আমি চাই না।
316
01:19:01,070 --> 01:19:03,243
বললাম তো আমি চাই না, হুসেইন।
আমি চাই না।
317
01:19:05,074 --> 01:19:07,247
আতী, বস।
318
01:19:07,743 --> 01:19:09,791
বললাম, “বস।"
319
01:19:12,414 --> 01:19:14,837
আমরা ভালো সময় কাটাবো।
320
01:19:15,042 --> 01:19:17,136
বললাম তো, “আমি এসব করতে চাই না।"
শুনতে পাচ্ছো না?
321
01:19:17,336 --> 01:19:19,589
চল কিছুটা ভালো সময় কাটাই।
322
01:19:20,172 --> 01:19:22,516
কথা কানে যাচ্ছে না, হুসেইন?
323
01:19:24,218 --> 01:19:26,437
আমরা দু'জন একসাথে
ভালো সময় কাটাতে চলেছি।
324
01:22:58,974 --> 01:23:00,476
চলো।
325
01:23:13,822 --> 01:23:15,699
তোমায় যেতে হবে।
326
01:23:20,746 --> 01:23:22,999
ওটাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
327
01:25:28,999 --> 01:25:31,843
পুচ্চি, কিছু দেখে থাকলে আমায় বলে ফেল।
328
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
বুঝেছিস?
329
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
- দেখেছিস কিছু?
- না।
330
01:25:37,883 --> 01:25:39,851
কাউকে দেখেছিস?
331
01:25:40,052 --> 01:25:41,052
না।
332
01:25:41,511 --> 01:25:43,513
কাউকেই দেখিসনি?
333
01:25:43,722 --> 01:25:46,100
- কে ছিল, বল?
- আমি জানি না।
334
01:25:46,308 --> 01:25:47,525
কে ছিল?
335
01:25:47,726 --> 01:25:49,399
মানে কী, তুই জানিস না?
336
01:25:49,603 --> 01:25:51,230
ওটা কে ছিল, বল?
337
01:25:52,731 --> 01:25:54,028
জানি না।
338
01:28:33,767 --> 01:28:35,565
আমাদের যেতে হবে।
339
01:28:40,148 --> 01:28:42,071
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
340
01:28:45,862 --> 01:28:47,489
তোমার কাছে ব্যাগ আছে?
341
01:28:55,664 --> 01:28:57,507
দেখো, আমি এখানে থাকতে পারবো না।
342
01:28:59,709 --> 01:29:02,007
আমরা আমার গাড়িটাতে
উঠে বহুদূরে চলে যাবো।
343
01:29:04,506 --> 01:29:06,224
চলো এই খারাপ শহরটা ছেড়ে যাই।
344
01:29:15,809 --> 01:29:17,652
আসো আমার সাথে।
345
01:29:21,982 --> 01:29:24,531
আমায় ছেড়ে যেও না।
আমায় একা ফেলে যেও না।
346
01:36:17,000 --> 01:40:40,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।