1 00:00:46,327 --> 00:00:49,330 "MANÍES MEZCLADOS" 2 00:02:47,935 --> 00:02:50,687 ¡Felix, vuelve acá! 3 00:02:50,688 --> 00:02:54,755 ¡No mereces ser el padre de mi hijo, Felix! 4 00:02:54,774 --> 00:02:58,569 ¡Vuelve acá con ese traje de Santa Claus! 5 00:03:03,449 --> 00:03:08,328 - ¡Tú, imbécil! ¡Arruinaste nuestro árbol absolutamente simétrico! 6 00:03:08,329 --> 00:03:10,310 - ¡Nos tomó dos horas encontrarlo! - ¡Era perfecto! 7 00:03:10,330 --> 00:03:12,707 ¡Nada es perfecto, llorones! 8 00:03:12,708 --> 00:03:15,106 ¡Dejen de gritar, la van a hacer iniciar el trabajo de parto! 9 00:03:15,126 --> 00:03:17,357 Lo va a iniciar en cualquier momento de todas maneras ¿no? 10 00:03:17,358 --> 00:03:19,130 No, sólo tiene 7 meses de embarazo. 11 00:03:19,463 --> 00:03:21,548 Está bien, está bien, paren, es Navidad. 12 00:03:21,549 --> 00:03:24,364 Fue un accidente. ¿No pueden mostrar un poco de espíritu navideño por aquí? 13 00:03:24,843 --> 00:03:26,010 ¡Me debes 40 dólares! 14 00:03:26,011 --> 00:03:28,409 ¡Maniático, yo te demando a ti por un millón de dólares! 15 00:03:28,533 --> 00:03:30,994 Seguro que Santa Claus los compensará por su árbol. 16 00:03:30,995 --> 00:03:32,350 ¡Son cincuenta duros ¿Ok?! 17 00:03:32,579 --> 00:03:36,103 Ni siquiera podemos mantener a un bebé. 18 00:03:36,228 --> 00:03:38,980 ¡Métase en sus propios negocios, señor! 19 00:03:39,085 --> 00:03:41,483 Éste es mi negocio. Mi negocio es ayudar a la gente. 20 00:03:41,607 --> 00:03:42,921 Bueno ¿sabe qué?... 21 00:03:42,922 --> 00:03:45,007 ¡FELIZ NAVIDAD! 22 00:04:14,762 --> 00:04:18,890 Ha llamado a la oficina de "Salvavidas". Todas las líneas se encuentran ocupadas. 23 00:04:19,141 --> 00:04:24,771 Si está pensando relamente en suicidarse y llama desde un telefono de tonos, pulse 1. 24 00:04:25,021 --> 00:04:28,774 Si está a punto de deprimirse, permanezca en línea. Una amigable voz... 25 00:04:28,899 --> 00:04:33,487 ¿Qué se supone que haga, Catherine? No tengo un teléfono de tonos. 26 00:04:33,653 --> 00:04:37,282 Suponte que estaba en la idea de suicidarme. 27 00:04:40,660 --> 00:04:43,871 Feliz Navidad. "Salvavidas". ¿Cómo podemos ayudarle? 28 00:04:44,038 --> 00:04:47,332 No he dormido en días. Estoy aterrorizada por el estrangulador de la playa. 29 00:04:47,333 --> 00:04:48,897 Sé que va a matarme. 30 00:04:48,917 --> 00:04:51,461 ¿Calza usted con las características físicas de sus víctimas? 31 00:04:51,462 --> 00:04:54,277 ¿Es usted una muy atractiva mujer con larga cabellera rubia? 32 00:04:54,297 --> 00:04:57,133 - No realmente. ¿Cuán largo usted cree que es largo? 33 00:04:57,134 --> 00:04:58,697 - Al menos bajo los hombros. - ¡Oh...! 34 00:04:58,926 --> 00:05:01,011 ...y no puedo dejar de preocuparme por el planeta. 35 00:05:01,178 --> 00:05:07,308 - ¿Y qué es eso de Janet que le preocupa? - No Janet, es el planeta. 36 00:05:07,558 --> 00:05:10,686 ¿Podría hacer clic en el fono, por favor? Hay algo de estática en la línea. 37 00:05:10,687 --> 00:05:14,441 Haga clic en el pequeño botón, así... 38 00:05:17,818 --> 00:05:21,487 No se nos permite revelar detalles personales de nuestras vidas, pero... 39 00:05:21,488 --> 00:05:24,408 ...puedo asegurarle que se lo que está sintiendo. 40 00:05:24,428 --> 00:05:26,450 ¿Vive usted sola también? 41 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 Vivo con mi madre, es todo lo que puedo decir. 42 00:05:29,203 --> 00:05:32,706 Catherine, se supone que no debes contarles acerca de ti misma. 43 00:05:32,956 --> 00:05:35,959 Oh, yo jamás podría vivir con mi madre. 44 00:05:36,000 --> 00:05:37,835 Bueno, eso es algo como para que recuerdes ¿o no? 45 00:05:37,836 --> 00:05:41,902 No importa cuán horribles están las cosas, al menos no vives con tu madre. 46 00:05:42,125 --> 00:05:43,528 Gracias por llamar y... 47 00:05:43,529 --> 00:05:46,865 - No dude en llamar de nuevo. - Feliz Navidad. 48 00:05:47,219 --> 00:05:50,367 ¿Lo anoto por ti, Catherine? 49 00:05:50,368 --> 00:05:54,434 No creo, Sra. Munchnik. La persona no era una suicida, sólo deprimida. 50 00:05:54,475 --> 00:05:58,270 Pero si él o ella no hubiera hablado contigo, él o ella... 51 00:05:58,271 --> 00:06:00,982 podría haberse convertido en un suicida. Así que cuenta. 52 00:06:02,982 --> 00:06:04,838 ¿Y dónde se supone que está Philip? 53 00:06:04,839 --> 00:06:07,029 Estoy segura de que estará aquí en seguida. 54 00:06:07,030 --> 00:06:09,011 Jugueteando por ahí, probablemente. 55 00:06:09,071 --> 00:06:12,616 Eso es muy injusto, Sra. Munchnik. Philip es completamente fiel a Susan. 56 00:06:12,741 --> 00:06:16,870 Los hombres no son fieles a nada. Son capaces de tener sexo con un árbol. 57 00:06:16,995 --> 00:06:18,997 Sra. Munchnik, si mira por la ventana 58 00:06:18,998 --> 00:06:21,396 lo verá aparecer en su bicicleta en cualquier momento. 59 00:06:21,436 --> 00:06:24,043 Yo podría tener una cena de Navidad ahora mismo, 60 00:06:24,044 --> 00:06:28,318 con todos los parientesde mi difunto marido. No soy alguien sin lugar dónde ir. 61 00:06:28,755 --> 00:06:32,092 Estoy segura de que no. 62 00:06:33,509 --> 00:06:36,262 Feliz Navidad. "Salvavidas". ¿Cómo puedo ayudarle? 63 00:06:46,771 --> 00:06:50,024 "CONDOMINIOS DE LUJO" 64 00:06:59,658 --> 00:07:04,662 Philip, justo el hombre que buscaba. Feliz Navidad. Están fuera. 65 00:07:04,787 --> 00:07:06,726 ¡No puedes desalojarnos, no puedes! 66 00:07:06,727 --> 00:07:10,689 "Salvavidas" ha salvado a 1400 personas. ¿No significa nada para ti? 67 00:07:11,230 --> 00:07:13,670 Lo hacía. Están atrasados tres meses en el alquiler. 68 00:07:13,691 --> 00:07:15,338 ¡No tenemos exactamente un flujo de caja! 69 00:07:15,339 --> 00:07:17,841 Cuando estás salvando la vida de alguien no puedes preguntarle por dinero. 70 00:07:17,861 --> 00:07:20,134 Los doctores pueden. ¿No tienes un doctor, Philip? 71 00:07:20,135 --> 00:07:21,282 - No. - ¡Oooh! 72 00:07:21,427 --> 00:07:25,097 Dime, tú conoces a los que te consultan. ¿Hay algunos que se torturen a sí mismos? 73 00:07:25,723 --> 00:07:27,600 - No. - ¡Oooh! 74 00:07:27,620 --> 00:07:30,748 Stanley ¿cómo puedo decirle a la gente que trabaja para mí que su empleo se terminó? 75 00:07:30,853 --> 00:07:32,938 No lo se. Intenta con "están despedidos". Funciona para mí. 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,356 ¿Ninguno bebe en copas de cristal? 77 00:07:35,357 --> 00:07:37,442 Estamos quebrados. El Estado nos cortó los fondos. 78 00:07:37,443 --> 00:07:39,320 No, ellos no beben en copas de cristal. 79 00:07:39,359 --> 00:07:41,382 ¡Stanley, por el amor de Dios, qué pasa contigo! 80 00:07:41,383 --> 00:07:42,947 - Hum, deberían. - Deberían qué. 81 00:07:43,051 --> 00:07:45,970 Deberían que de qué. Deberían beber en copas de cristal. Deberían. 82 00:07:46,115 --> 00:07:47,596 El 2 de Enero ¡fuera! 83 00:07:47,597 --> 00:07:51,454 No te importa, Stanley Tannenbaum. Tú eres de la gente que no le importa. 84 00:07:51,578 --> 00:07:54,956 ¡Por supuesto que no. Yo soy el propietario! 85 00:08:05,341 --> 00:08:07,572 ¡Philip, el árbol! 86 00:08:07,822 --> 00:08:10,720 - Feliz Navidad, feliz Navidad. - ¡Estoy tan feliz de que lo consiguieras! 87 00:08:10,721 --> 00:08:11,973 ¿Estás bien? 88 00:08:11,974 --> 00:08:13,329 ¡Estoy bien! 89 00:08:13,348 --> 00:08:15,224 Calma, calma... 90 00:08:15,225 --> 00:08:18,145 Lo siento, es que todo lo que podía salir mal ha salido mal. 91 00:08:18,394 --> 00:08:21,063 No todo, Philip, al menos no hemos sido desalojados. 92 00:08:21,168 --> 00:08:22,941 ¿Y por qué no lo hemos sido? 93 00:08:22,981 --> 00:08:24,357 ¿Dónde está la lista de llamados? 94 00:08:24,359 --> 00:08:27,486 Todos los demás en el edificio han recibido el aviso amarillo de desalojo. 95 00:08:27,487 --> 00:08:28,530 Un ahorcado. 96 00:08:28,531 --> 00:08:30,929 El Dr. Gillespie ha recibido dos avisos amarillos de desalojo. 97 00:08:30,967 --> 00:08:36,118 Una mujer preocupada por el estrangulador, un hombre a punto de abrirse las muñecas... 98 00:08:36,243 --> 00:08:40,372 Porque su no lucrativo negocio está siendo destruído ¡por maníacos capitalistas! 99 00:08:40,622 --> 00:08:43,499 Si somos desalojados, estoy segura de que Philip pensará en algo. 100 00:08:43,500 --> 00:08:45,690 Eso es correcto, pensaré en algo. 101 00:08:45,710 --> 00:08:49,234 Tú sabes, él estuvo en el Cuerpo de Paz. Construyó una villa entera en el Perú... 102 00:08:49,235 --> 00:08:51,424 Y combatió metro a metro la erosión 103 00:08:51,425 --> 00:08:54,866 de tal modo que podías ver el lado brillante de un hoja. 104 00:08:55,010 --> 00:08:57,053 ¡Me voy! 105 00:08:57,158 --> 00:08:59,244 ¡No sin su regalo! 106 00:09:03,100 --> 00:09:06,019 Feliz Navidad, Sra. Munchnik. 107 00:09:06,144 --> 00:09:08,667 ¿Un pan de pascua? 108 00:09:09,294 --> 00:09:10,958 Sí. 109 00:09:11,399 --> 00:09:14,986 Notoriamente parecido al que te di el año pasado. 110 00:09:17,905 --> 00:09:20,199 Muchas gracias, Philip. 111 00:09:20,825 --> 00:09:21,868 Déjeme ayudarle. 112 00:09:26,788 --> 00:09:29,540 ¡Feliz Navidad! 113 00:09:34,670 --> 00:09:38,381 - Salude a la hermana de su difunto marido. - Gracias, lo haré. 114 00:09:38,591 --> 00:09:40,885 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 115 00:10:16,707 --> 00:10:20,043 ¡Ayuda! 116 00:10:20,210 --> 00:10:24,088 ¡Ayuda! ¡Philip! ¡Catherine! 117 00:10:24,339 --> 00:10:28,092 ¡Es la Sra. Munchnik! 118 00:10:29,718 --> 00:10:31,720 ¡Holaaaaa! 119 00:10:43,480 --> 00:10:45,753 ¿Qué estás haciendo con eso? 120 00:10:45,754 --> 00:10:48,674 Es mi protección contra el estrangulador de la playa. 121 00:10:48,735 --> 00:10:51,988 ¡Dame eso, querida! Nosotros no sabemos nada de armas. 122 00:10:52,238 --> 00:10:55,387 ¡Oh, Felix! Podría haber vendido ese traje de Santa Claus 123 00:10:55,388 --> 00:10:57,473 y comprarle al bebé una silla para auto. 124 00:10:57,493 --> 00:10:59,224 ¡Pero si ni siquiera tenemos un auto! 125 00:10:59,225 --> 00:11:02,352 Además, qué se supone que voy a usar. Me cortaste toda la ropa. 126 00:11:02,622 --> 00:11:03,894 ¡Estaba enojada! 127 00:11:03,895 --> 00:11:06,606 Querida, estabas enojada el día que nos conocimos. 128 00:11:07,377 --> 00:11:12,339 Un hombre en la calle vino hacia mí y me dijo "Sonríe". Un completo desconocido 129 00:11:12,506 --> 00:11:15,384 Sí, y tú le gritaste "¡Cállate!". ¿Recuerdas? 130 00:11:15,385 --> 00:11:17,261 No lo niego. 131 00:11:17,636 --> 00:11:21,681 ¡Tenías derecho! Era una total invasión a tu privacidad. 132 00:11:21,786 --> 00:11:23,663 ¡Lo era! 133 00:11:23,683 --> 00:11:27,165 ¡Hey! Mira lo que tengo para ti. 134 00:11:27,166 --> 00:11:30,085 ¡Esto significa que podemos tener al bebé en el hospital de forma gratuíta! 135 00:11:30,147 --> 00:11:33,629 Todo lo que tenemos que hacer es jurar que estamos completamente quebrados. 136 00:11:33,630 --> 00:11:36,654 ¡Absolutamente nadie nos ayuda y nunca lo hará! 137 00:11:36,778 --> 00:11:41,511 ¡Oh, Dios, Felix! No quiero herir tus sentimientos, pero... 138 00:11:41,553 --> 00:11:42,971 Querida, tú eres la única persona 139 00:11:43,076 --> 00:11:45,370 en toda mi vida que nunca ha herido mis sentimientos. 140 00:11:45,494 --> 00:11:46,223 ¡Eres un perdedor! 141 00:11:46,225 --> 00:11:49,874 Y no puedo tener a un perdedor entrando y saliendo en la vida de mi bebé. 142 00:11:49,914 --> 00:11:52,291 No soy un perdedor. ¡Soy un artista! 143 00:11:52,292 --> 00:11:55,524 Como gran cosa. Este es un papel como cualquier otro. 144 00:11:55,648 --> 00:11:57,129 ¡Yo soy un artista mural! 145 00:11:57,130 --> 00:11:58,902 ¡Pero no tienes un muro! 146 00:11:58,922 --> 00:12:01,132 Sí, pero algún día sí voy a tener un muro. 147 00:12:01,134 --> 00:12:06,555 ¡Algún día voy a crear mi obra maestra en un gran muro justo en el paseo costero! 148 00:12:06,679 --> 00:12:09,431 Y tú vas a estar en ella, y el bebé va a estar en ella 149 00:12:09,433 --> 00:12:12,352 y la arena, y el mar y las estrellas van a estar brillando. 150 00:12:12,809 --> 00:12:14,686 Mmmm, quiero un hombre de negocios. 151 00:12:14,687 --> 00:12:16,355 ¿De qué estás hablando? 152 00:12:16,938 --> 00:12:19,691 ¡Estoy diciendo que estoy terminando contigo, Felix! 153 00:12:19,692 --> 00:12:21,255 ¡De eso es de lo que estoy hablando! 154 00:12:21,275 --> 00:12:23,757 ¡Oh, vamos, querida! 155 00:12:24,279 --> 00:12:26,364 - ¡Me voy! - ¿Dónde vas? 156 00:12:26,365 --> 00:12:27,408 ¡Me voy a caminar! 157 00:12:28,573 --> 00:12:31,347 Gracie, querida, vamos. ¡Sólo estás estresada! 158 00:12:31,348 --> 00:12:34,684 ¡Y no trates de seguirme siquiera, Felix! 159 00:12:38,082 --> 00:12:40,021 ¡Susan, es Philip! 160 00:12:40,022 --> 00:12:43,671 Déjame ir a alguna parte privada donde podamos hablar. 161 00:12:54,221 --> 00:12:57,036 ¡Tannenbaum nos desaloja, el bastardo! 162 00:12:57,037 --> 00:12:59,122 Lo siento, Philip. Tienes que conseguir otro trabajo. 163 00:12:59,163 --> 00:13:02,708 Susan, nunca te pedí dinero antes, pero eres una ejecutiva de préstamos. 164 00:13:02,709 --> 00:13:06,149 Y un pequeño préstamo de, digamos, 5000 dólares podría salvarnos. 165 00:13:06,190 --> 00:13:07,921 ¡No se que más hacer! 166 00:13:07,922 --> 00:13:09,173 ¡No se qué decirle a Catherine! 167 00:13:09,174 --> 00:13:12,093 ¡Está sentada allí, tejiendo algo... un pullover! 168 00:13:12,863 --> 00:13:15,427 Odio hablar de dinero en un momento como éste. 169 00:13:15,428 --> 00:13:17,409 ¿Un tiempo como qué? 170 00:13:17,742 --> 00:13:19,785 Oh, Dios, no se cómo decir esto... 171 00:13:19,786 --> 00:13:22,184 Es realmente duro para mí... 172 00:13:22,225 --> 00:13:24,560 Mi psiquiatra piensa que debemos terminar. 173 00:13:25,187 --> 00:13:26,438 ¿Qué? 174 00:13:27,125 --> 00:13:30,128 No sabía que ibas a un psiquiatra. 175 00:13:30,253 --> 00:13:32,046 Bueno, en realidad no he estado yendo a ninguno. 176 00:13:32,047 --> 00:13:34,549 He estado saliendo con uno por 4 meses. 177 00:13:35,633 --> 00:13:37,113 ¡Esto es tan repentino! 178 00:13:37,114 --> 00:13:40,972 No quería decirte esto por teléfono, realmente quería enviarte un fax... 179 00:13:41,513 --> 00:13:45,391 ...pero ni siquiera tienes un fax. 180 00:13:45,516 --> 00:13:48,519 ¿Susan... Susan? 181 00:13:57,402 --> 00:13:59,112 ¡Está tan tranquilo de repente! 182 00:13:59,113 --> 00:14:01,615 Uno esperaría que todos estuvieran pensando en saltar de una ventana 183 00:14:01,616 --> 00:14:04,223 o en abrirse las muñecas en víspera de Navidad. ¿Tú no? 184 00:14:07,161 --> 00:14:09,996 Feliz Navidad. "Salvavidas". ¿Cómo podemos ayudarle? 185 00:14:10,163 --> 00:14:13,041 Hola... hola... hola... hola... 186 00:14:13,166 --> 00:14:16,919 Estática de nuevo. ¡Hola, hola! 187 00:14:17,169 --> 00:14:18,858 No puedo oirla. 188 00:14:18,859 --> 00:14:22,509 Trate de apretar un poquito el interruptor. Tengo problemas para oirlo. 189 00:14:22,528 --> 00:14:26,073 Mire, estoy al final de mi cuerda, y quiero morir. 190 00:14:26,303 --> 00:14:29,305 ¡Apriete, apriete, por favor. Adelante! 191 00:14:35,686 --> 00:14:37,291 Colgó rudamente. 192 00:14:37,292 --> 00:14:40,316 Si esa persona está realmente alterada, volverá a llamar. 193 00:14:47,822 --> 00:14:50,574 Está funcionando. 194 00:15:02,638 --> 00:15:07,121 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Heeeey! 195 00:15:09,868 --> 00:15:14,106 ¡Heeey! ¡Estoy atrapada aquí! ¿Puede escucharme? 196 00:15:15,596 --> 00:15:20,100 ¡Sr. Capshaw! ¡Estoy atascada aquí! 197 00:15:20,350 --> 00:15:23,603 ¿Puede escucharme? 198 00:15:32,361 --> 00:15:37,365 ¡Espere, espere. Estoy aquí arriba! 199 00:15:37,490 --> 00:15:40,368 ¿Es usted sordo? 200 00:16:17,151 --> 00:16:20,278 Tendremos un evento de caridad. 201 00:16:20,403 --> 00:16:22,906 A quién invitaría. 202 00:16:23,031 --> 00:16:28,285 Podemos hacer una venta de garage. Susan se llevó las mejores discos. 203 00:16:30,913 --> 00:16:34,166 ¡Una llamada! La tomaré. 204 00:16:41,422 --> 00:16:44,300 Línea 1... 205 00:16:45,175 --> 00:16:48,053 Hola, esto es "Salvavidas". Feliz Navidad. 206 00:16:48,303 --> 00:16:51,431 - ¿Lo interrumpo? - No, no, en absoluto. 207 00:16:51,681 --> 00:16:53,558 Estoy muy solo esta noche. 208 00:16:53,559 --> 00:16:56,582 ¿Hay alguna posibilidad de que pase por ahí y hablemos? 209 00:16:57,436 --> 00:16:59,104 Bueno, no está en el reglamento... 210 00:16:59,105 --> 00:17:01,086 pero si quisiera hacer una pequeña donación 211 00:17:01,087 --> 00:17:02,755 de, digamos, tal vez cinco grandes... 212 00:17:02,774 --> 00:17:04,693 ¡Estoy bromeando! 213 00:17:04,818 --> 00:17:06,173 Todos hacen bromas conmigo. 214 00:17:06,174 --> 00:17:07,634 ¡Lo siento, lo siento! 215 00:17:07,635 --> 00:17:10,554 Por favor ¿puedo pasar? No quiero estar solo. 216 00:17:10,573 --> 00:17:12,491 No, no, no, no. Tenemos reglas, pero... 217 00:17:12,492 --> 00:17:16,245 pero estamos escuchando. Todos en "Salvavidas" están contigo. 218 00:17:16,912 --> 00:17:18,496 ¡Háblenos! 219 00:17:18,497 --> 00:17:20,478 ¡Estoy tan solo! 220 00:17:20,479 --> 00:17:21,939 "Tan solo". 221 00:17:21,958 --> 00:17:23,709 ¿Hay alguien de su familia a quien pueda usted llamar? 222 00:17:23,710 --> 00:17:25,587 - ¡Ellos me odian! - "Le odian". 223 00:17:25,711 --> 00:17:27,525 ¿Y qué hay de la iglesia? 224 00:17:27,526 --> 00:17:28,986 Por favor ¿puedo pasar? 225 00:17:30,590 --> 00:17:34,844 Sólo me quedaré un minuto. Necesito ver a alguien. 226 00:17:35,094 --> 00:17:38,806 Por favor, sólo deme la dirección. 227 00:17:38,973 --> 00:17:42,226 No puedo darle la dirección. 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,228 ¡Es Navidad! 229 00:17:51,734 --> 00:17:53,548 ¡Es el 17 de Pier Street! 230 00:17:54,507 --> 00:17:57,489 Gracias, voy en seguida. 231 00:18:16,131 --> 00:18:17,966 ¡Hey, Arnold Schwarzenegger! 232 00:18:17,967 --> 00:18:20,260 ¡Vamos, cuelga algunos adornos! 233 00:18:20,384 --> 00:18:23,637 Papá, odio cuando me dices eso. 234 00:18:23,867 --> 00:18:27,474 ¡Arnold, Arnold, Arnold, Arnold, Arnold, Arnold...! 235 00:18:27,475 --> 00:18:31,124 ¡Arnold, Arnold, Arnold, Arnold, Arnold, Arnold, Ar...! 236 00:18:35,086 --> 00:18:38,835 "The first "gay" of Christmas, my true love "gay" to me"... 237 00:18:39,276 --> 00:18:42,654 Probando, probando... Uno, dos, tres, cuatro... 238 00:18:42,779 --> 00:18:45,407 ¡Ayuda! 239 00:19:08,552 --> 00:19:12,806 ¡Estoy atascada en el elevador! 240 00:19:15,183 --> 00:19:17,539 ¡Estoy atrapada en el ascensor. Sáquenme, por favor! 241 00:19:17,540 --> 00:19:19,730 ¡Vengan a ayudarme en víspera de Navidad! 242 00:19:19,749 --> 00:19:24,942 ¡Escuchen mi oración, cantando a la nada! ¡Hey, vengan a darme su...! 243 00:19:31,572 --> 00:19:34,930 ¡Vengan a ayudarme, estoy atascada en este lugar! 244 00:19:34,931 --> 00:19:38,267 ¡Sálvenme pronto, o péguenme en la cara! 245 00:19:42,582 --> 00:19:44,313 ¡No puedo creer que lo hiciera! 246 00:19:44,314 --> 00:19:47,546 ¡Rompí las reglas al darle la dirección de esa manera! 247 00:19:47,587 --> 00:19:48,671 Odio cuando lloran. 248 00:19:48,672 --> 00:19:51,174 Especialmente cuando el llanto tiene esos pequeños hipos al final. 249 00:19:51,215 --> 00:19:53,112 ¡Este es el peor día de mi vida! 250 00:19:53,113 --> 00:19:56,241 Para Santa Ana el comportamiento de todos es extraño. 251 00:19:56,261 --> 00:19:57,595 ¿Qué pasa si es el asesino serial? 252 00:19:57,596 --> 00:20:00,307 ¿Qué pasa si le di la dirección al estrangulador de la playa? 253 00:20:00,327 --> 00:20:01,828 No creo que el estrangulador de la playa telefonee. 254 00:20:02,038 --> 00:20:05,791 Eso no está en los detalles que deliberadamente envía a los periódicos. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,295 Voy a tomar éste. 256 00:20:19,990 --> 00:20:23,118 Hola, esto es "Salvavidas", feliz Navidad. ¿Cómo puedo ayudarle? 257 00:20:23,243 --> 00:20:26,287 Hola, le estoy llamando porque esta es mi última Navidad. 258 00:20:26,289 --> 00:20:29,416 "Su última Navidad". Continúe. 259 00:20:29,457 --> 00:20:33,189 Tengo leucemia. Tengo sólo dos meses de vida. 260 00:20:36,380 --> 00:20:37,568 ¿Hola? 261 00:20:37,569 --> 00:20:40,280 Leucemia. Lo siento tanto, señor. 262 00:20:40,633 --> 00:20:42,677 ¿Puedo hablar con una mujer? 263 00:20:42,782 --> 00:20:44,763 ¿Puedo desearle a una mujer una Feliz Navidad? 264 00:20:44,887 --> 00:20:46,347 Por supuesto, y... 265 00:20:46,348 --> 00:20:50,623 ¿Puedo decir que admiro su coraje? Todos los de aquí lo hacemos. 266 00:20:50,642 --> 00:20:52,123 Aquí está mi colega. 267 00:20:52,124 --> 00:20:55,564 Hola, Feliz Navidad, si está bien que lo diga. 268 00:20:56,022 --> 00:20:58,775 - ¿Cuál es tu nombre? - Catherine. 269 00:20:58,900 --> 00:21:02,528 Quiero hacértelo, Katerina. ¡Quiero metértelo ahora mismo! 270 00:21:02,653 --> 00:21:04,425 ¿Dijo usted "metértelo"? 271 00:21:07,032 --> 00:21:12,161 ¡Detenga ésto inmediatamente o cortamos toda la cosa! 272 00:21:13,788 --> 00:21:17,896 ¡Odia perros, la mujer desagradable está atascada en el ascensor! 273 00:21:18,563 --> 00:21:20,857 ¡Atrapada! Espero que para siempre. 274 00:21:21,003 --> 00:21:22,379 ¡Estoy atrapada! 275 00:21:22,380 --> 00:21:26,654 - Ya vamos, Sra. Munchnik, ya vamos. - Espero que tarden algunos años en sacarla. 276 00:21:26,695 --> 00:21:30,031 ¡Se merece estar ahí, por denunciar a "Daisy" con el propietario! 277 00:21:30,032 --> 00:21:31,909 ¡Ella está prácticamente infestada de rabia! 278 00:21:31,950 --> 00:21:34,619 No se infecta "prácticamente" con la rabia. 279 00:21:34,724 --> 00:21:38,060 ¡O se tiene o no se tiene. No hay términos medios con la rabia! 280 00:21:38,582 --> 00:21:39,624 Yo tomo ese. 281 00:21:39,686 --> 00:21:42,772 - ¿Cuál parece ser el problema? - Estoy segura que no lo se. 282 00:21:43,126 --> 00:21:44,315 Soy mecánico de trenes. 283 00:21:44,316 --> 00:21:47,235 ¡Y feliz repararía cualquier ascensor... 284 00:21:47,236 --> 00:21:50,155 ...que no tuviera una odia perros atrapada en él! 285 00:21:50,320 --> 00:21:51,696 ¡Comprobaré la caja de fusibles! 286 00:21:51,697 --> 00:21:54,617 ¿Y quién era ése? ¿Otro caso para el papelero? 287 00:21:54,970 --> 00:21:56,784 Era la hermana de su difunto marido, Sra. Munchnik. 288 00:21:56,785 --> 00:21:58,141 Están comenzando a cenar sin usted. 289 00:21:58,349 --> 00:21:59,600 ¡Afortunados ellos! 290 00:21:59,641 --> 00:22:01,142 Llamaré al propietario. 291 00:22:01,809 --> 00:22:07,335 ¡No crea que no se lo que realmente pasa entre usted y esos perros! 292 00:22:07,585 --> 00:22:10,254 Stanley, si pudiera usted venir, por favor. 293 00:22:10,255 --> 00:22:11,507 No puedo. 294 00:22:11,611 --> 00:22:14,113 ¡Por favor, Stanley! Ella no puede pasar la Navidad en un ascensor! 295 00:22:14,114 --> 00:22:15,782 Está bien, en un par de horas. - ¡Gracias! 296 00:22:16,677 --> 00:22:18,699 - Hola, "Salvavidas". - ¡Catherine! 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,743 ¡Oh. Hola, Gracie...! 298 00:22:19,763 --> 00:22:22,786 ¡Al fin desocupaste el teléfono! ¿Es que la gente nunca deja de copuchar? 299 00:22:22,892 --> 00:22:24,873 Se supone que debemos hablar por teléfono. 300 00:22:24,874 --> 00:22:25,916 Eso es por lo que estamos aquí. 301 00:22:25,917 --> 00:22:27,168 Sí, claro. 302 00:22:27,395 --> 00:22:28,792 ¿Pasa algo malo? 303 00:22:28,793 --> 00:22:30,774 Debes dejarme pasar la noche en tu piso. 304 00:22:30,775 --> 00:22:32,964 ¡Felix está actuando absolutamente irracional! 305 00:22:33,108 --> 00:22:37,195 Él se fue con mi traje de Santa Claus que habría podido vender hoy día. 306 00:22:37,196 --> 00:22:38,447 ¿Qué? 307 00:22:38,488 --> 00:22:39,968 ¡No es la caja de fusibles! 308 00:22:39,969 --> 00:22:42,054 ¡Por supuesto que no es la caja de fusibles! 309 00:22:42,055 --> 00:22:44,558 Es un cortocircuito interior. 310 00:22:44,597 --> 00:22:47,016 Vi a un eléctrico arreglarlo la semana pasada. 311 00:22:47,017 --> 00:22:50,875 Todo lo que necesitas es un destornillador y te diré lo que hacer. 312 00:22:50,999 --> 00:22:53,814 Creo que hay uno en la caja de emergencias para terremotos. 313 00:22:53,815 --> 00:22:55,379 ¡Catherine! 314 00:22:55,503 --> 00:22:57,254 Espera un segundo, Gracie. 315 00:22:57,777 --> 00:22:58,819 ¿Qué pasa, jefe? 316 00:22:58,860 --> 00:23:01,758 ¿Podrías pasarme el destornillador que está en la caja de emergencias? 317 00:23:01,883 --> 00:23:03,239 ¡Espera, espera, espera, espera! 318 00:23:03,240 --> 00:23:04,804 ¿Tú crees realmente que debemos usarlo? 319 00:23:04,805 --> 00:23:08,037 Quiero decir, supón que lo usamos, olvidamos devolverlo y viene uno grande. 320 00:23:08,389 --> 00:23:11,454 Hay una ley: que todas las empresas, incluso las no lucrativas 321 00:23:11,455 --> 00:23:13,436 deben tener una completa caja de emergencias para terremotos. 322 00:23:13,477 --> 00:23:14,770 !Tráelo! 323 00:23:14,771 --> 00:23:16,230 ¡Lo traeré! 324 00:23:17,022 --> 00:23:19,003 Mejor espera a hable con mi madre. 325 00:23:19,004 --> 00:23:20,672 Se aterrorizará si haces sonar el timbre. 326 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 ¿Por qué? ¿Pensará que soy el estrangulador de la playa? 327 00:23:24,070 --> 00:23:26,176 Bueno, ella es un poco nerviosa. 328 00:23:26,281 --> 00:23:28,158 ¿Calza ella con la descripción de las víctimas? 329 00:23:28,159 --> 00:23:29,410 No realmente. 330 00:23:29,411 --> 00:23:31,183 ¿Entonces por qué se obsesiona? 331 00:23:31,409 --> 00:23:32,911 - ¡Oh, oh! Ahí está. - ¡Gracie! 332 00:23:32,912 --> 00:23:35,623 Nunca hablaré con él de nuevo, aunque me suplique. 333 00:23:36,914 --> 00:23:38,207 - ¡Gracie! - ¡Gracie! 334 00:23:38,312 --> 00:23:39,668 ¡Yujuuu, Gracie! 335 00:23:40,543 --> 00:23:42,669 ¡Gracie, cariño, vamos! 336 00:23:42,670 --> 00:23:45,173 ¡Vuelve, te prometo que voy a conseguir un empleo normal! 337 00:23:45,297 --> 00:23:48,696 ¡Tuviste un empleo normal cocinando pizzas, pero lo estropeaste! 338 00:23:48,697 --> 00:23:50,365 ¡El manager me odiaba! 339 00:23:50,366 --> 00:23:52,347 ¡Tú nunca te presentaste a la hora! 340 00:23:52,491 --> 00:23:54,117 ¡Soy un artista mural! 341 00:23:54,118 --> 00:23:57,246 ¡Eres un artista mural sin muro, lo que equivale a nada! 342 00:23:57,454 --> 00:23:59,957 - Sí, dile lo bueno que es. - Ustedes destruyeron nuestro árbol. 343 00:24:00,102 --> 00:24:03,042 ¡Cállense ustedes, maniáticos materialistas! 344 00:24:03,355 --> 00:24:04,294 ¡Sí! 345 00:24:26,208 --> 00:24:29,961 Son pijamas. Yo los tejí. 346 00:24:31,337 --> 00:24:32,589 ¡Gracias! 347 00:24:32,590 --> 00:24:36,343 Todos piensan en lo que usará la novia, pero el novio nunca recibe muchas cosas. 348 00:24:38,344 --> 00:24:41,471 La cosa es que... nunca voy a casarme. 349 00:24:41,722 --> 00:24:42,994 ¡Por supuesto que lo harás! 350 00:24:42,995 --> 00:24:46,435 Te casarás en cuatro meses. Sé paciente, todo le llega al que sabe esperar. 351 00:24:47,727 --> 00:24:49,207 Realmente no creo eso. 352 00:24:49,208 --> 00:24:53,066 Me he estado diciendo cosas como ésa por tanto tiempo que se escapó de mi boca. 353 00:24:53,107 --> 00:24:56,735 Pero la verdad es que nada le llega a aquél que espera. 354 00:25:01,990 --> 00:25:04,742 Feliz Navidad. "Salvavidas". 355 00:25:04,867 --> 00:25:06,869 - Hola, me siento terrible. - Estoy escuchando. 356 00:25:06,870 --> 00:25:11,562 Estaba en el supermercado, y todos estaban comprando grandes pavos... 357 00:25:11,602 --> 00:25:13,959 ...y yo estaba en la fila para los que llevan pocas cosas... 358 00:25:13,960 --> 00:25:16,045 ...con un cuarto de pollo asado. 359 00:25:16,046 --> 00:25:17,505 Lo se. 360 00:25:17,524 --> 00:25:21,152 De repente me di cuenta que voy a tener que estar en la fila express 361 00:25:21,153 --> 00:25:22,926 por el resto de mi vida. 362 00:25:26,887 --> 00:25:28,096 Lo se. 363 00:25:29,244 --> 00:25:30,808 ¿Estás bien? 364 00:25:33,893 --> 00:25:35,790 ¿Catherine, qué está mal? 365 00:25:38,147 --> 00:25:40,211 Déjame manejar esto. 366 00:25:43,026 --> 00:25:45,048 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Ella está bien? 367 00:25:45,050 --> 00:25:47,239 Sí, ella estará bien, es que ella es muy empática. 368 00:25:47,240 --> 00:25:49,638 ¿Puedo dejarla en espera mientras voy a mi escritorio? 369 00:25:49,657 --> 00:25:51,846 ¿No está llamando de un puente o sosteniendo un arma? 370 00:25:51,847 --> 00:25:53,307 - No. - Bien. 371 00:26:02,918 --> 00:26:05,796 ¡Catherine O'Shaughnessy, recupérate! 372 00:26:05,921 --> 00:26:09,800 Ok, así que el único regalo que vas a recibir es el de tu madre. 373 00:26:09,841 --> 00:26:13,928 Así que sólo tienes que hacer un regalo en las próximas Navidades. 374 00:26:14,053 --> 00:26:15,596 Eres una persona muy afortunada. 375 00:26:15,597 --> 00:26:19,351 Tienes un maravilloso trabajo y... tienes un maravilloso trabajo. 376 00:26:19,808 --> 00:26:23,061 Así que dale. ¡Así que dale! 377 00:26:31,986 --> 00:26:35,969 Bien, sólo recuerde, en cada desesperanza hay esperanza. 378 00:26:36,323 --> 00:26:40,452 Si a cada desesperanza la miramos de otra manera... 379 00:26:40,702 --> 00:26:43,955 Y jugamos a desnudarla quitándole las partes malas.. 380 00:26:44,080 --> 00:26:46,895 ...o sea, las letras que le cambian el sentido a la palabra, 381 00:26:47,000 --> 00:26:49,815 es decir le quitamos la d, la e y la s... 382 00:26:49,835 --> 00:26:52,462 ...obtienes "Esperanza". 383 00:26:52,712 --> 00:26:55,840 Así que, recuerda, en cada desesperanza hay una esperanza. 384 00:26:55,965 --> 00:26:59,135 Ahora, gracias por llamar y llame de nuevo en cualquier momento. 385 00:27:02,721 --> 00:27:06,391 - ¿Te sientes mejor? - En cada desesperación hay esperanza. 386 00:27:07,350 --> 00:27:10,603 - Mi padre acostumbraba a decirme eso. - Lo recuerdo. 387 00:27:10,728 --> 00:27:13,481 Me lo dijo sólo un día o dos antes que saliera por la puerta 388 00:27:13,482 --> 00:27:17,131 y fuera atropellado por un camíon cargado de maníes mezclados. 389 00:27:18,298 --> 00:27:20,737 Bueno, tengo algo para ti. 390 00:27:26,993 --> 00:27:28,911 Feliz Navidad, Catherine. 391 00:27:29,036 --> 00:27:30,329 ¡Oh, Philip! 392 00:27:30,434 --> 00:27:32,103 ¡Gracias! 393 00:27:45,509 --> 00:27:47,302 "Club de la Fruta del Mes". 394 00:27:47,303 --> 00:27:50,535 Por 3 meses puedes tener manzanas, naranjas y peras. Me quedaré con el envoltorio. 395 00:27:50,660 --> 00:27:53,433 - Oh, está bien. Lo guardaré para después. - Sí, quiero guardarlo también. 396 00:27:53,538 --> 00:27:55,519 - Pero yo quiero tenerlo. - Sí, pero yo pagué por él. 397 00:27:55,520 --> 00:27:58,856 ¡Dámelo, dámelo! 398 00:28:01,899 --> 00:28:05,652 ¿Philip, qué es esto? Esto es un aviso de desalojo. 399 00:28:05,777 --> 00:28:08,008 Dice que tenemos que estar fuera del edificio a fin de año. 400 00:28:08,322 --> 00:28:10,720 ¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios! 401 00:28:10,721 --> 00:28:12,389 ¡Cálmate. No dejes que la Navidad te altere! 402 00:28:12,742 --> 00:28:14,618 ¡Tenemos que mudarnos, tenemos que encontrar algún lugar! 403 00:28:14,619 --> 00:28:15,662 No tenemos nada de dinero. 404 00:28:15,870 --> 00:28:18,373 Philip, puedes solucionarlo. Yo se que puedes. 405 00:28:18,413 --> 00:28:21,124 Cuando la ciudad de Los Ángeles entre en shock viendo como 406 00:28:21,125 --> 00:28:23,002 su gente salta de los puentes y se cuelga de los árboles... 407 00:28:23,042 --> 00:28:24,565 ¡sabrán que nos necesitan! 408 00:28:24,566 --> 00:28:26,651 ¡Hay que llamar a los periódicos! ¡Llamaré a los periódicos! 409 00:28:26,921 --> 00:28:29,402 Dentro de dos semanas estaré en casa, desempleada... 410 00:28:29,403 --> 00:28:31,280 ¡y con la despensa llena de peras! 411 00:28:32,050 --> 00:28:33,739 ¿Me da el número de Los Ángeles Times? 412 00:28:33,740 --> 00:28:36,034 ¡Un milagro, necesitamos generar un milagro! 413 00:28:36,035 --> 00:28:37,808 Lo hago. 414 00:28:39,432 --> 00:28:42,393 ¡Hey, genteeee!... 415 00:28:42,560 --> 00:28:46,688 - ¡Ya voy, Sra. Munchnik, ya voy! - ¡No le digas nada a ella! 416 00:28:46,938 --> 00:28:49,190 Se ha comunicado con Los Ángeles Times. 417 00:28:49,316 --> 00:28:52,548 Si desea ordenar una subscripción, por favor pulse 1. 418 00:28:52,549 --> 00:28:55,781 Si su periódico no le llegó en la mañana, pulse 2. 419 00:28:56,322 --> 00:28:59,700 Si desea publicar un aviso clasificado, pulse 3. 420 00:28:59,950 --> 00:29:04,433 Si desea hablar con la sección editorial, ciudad, nacional, 421 00:29:04,434 --> 00:29:08,187 internacional, deportes, metro, o la sección propiedades... 422 00:29:08,332 --> 00:29:11,836 ...ingrese las 3 primeras letras de la sección deseada... 423 00:29:12,086 --> 00:29:14,755 ...seguida de la tecla asterisco en caso de las primeras secciones 424 00:29:14,756 --> 00:29:18,196 o la tecla gato en caso de la sección meteorológica. 425 00:29:18,216 --> 00:29:19,968 - ¡Auxilio! - ¡Ya voy, ya voy! 426 00:29:23,596 --> 00:29:25,097 Aquí vamos. 427 00:29:25,098 --> 00:29:27,496 Empínese hacia el techo. ¡Vamos, Sra. Munchnik! 428 00:29:27,600 --> 00:29:28,643 ¡La tengo, la tengo! 429 00:29:30,227 --> 00:29:32,354 Llamé al propietario. Estará aquí en dos horas. 430 00:29:32,355 --> 00:29:35,795 ¿Dos horas? ¡No puedo esperar dos horas. Tengo que ir al baño! 431 00:29:38,359 --> 00:29:42,237 - Sólo sosténgase. La sacaré en un minuto. - ¡No puedo sostenerme! ¡Uf! 432 00:29:46,741 --> 00:29:48,722 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 433 00:29:56,500 --> 00:29:58,231 ¡Por Dios, Philip! ¿estás bien? 434 00:29:58,232 --> 00:30:00,317 ¿Que si estoy bien? ¿Te parece que estoy bien? 435 00:30:00,754 --> 00:30:02,484 Me estoy resbalando... ¡Me voy a estrellar! 436 00:30:02,486 --> 00:30:04,258 ¡Sujétese de mi muñeca, sujétese de mi muñeca! 437 00:30:04,362 --> 00:30:05,613 Me está destrozando la muñeca. 438 00:30:05,614 --> 00:30:06,657 ¡Súbanlo de nuevo! 439 00:30:06,697 --> 00:30:08,260 ¡Envíenlo de vuelta! 440 00:30:08,281 --> 00:30:10,220 ¡Hey! ¡Hay dos personas colgando! 441 00:30:10,222 --> 00:30:11,785 ¡Apúrense allá abajo! 442 00:30:12,264 --> 00:30:15,600 ¡Deténgalo en el cuarto, pare en el cuarto! 443 00:30:15,767 --> 00:30:18,519 ¡No,en el tercero, tercero! ¡Pare en el tercero! 444 00:30:18,645 --> 00:30:22,023 Gracie, vamos. ¿A dónde vas? 445 00:30:23,399 --> 00:30:25,755 ¡Está subiendo! ¡Seremos aplastados! 446 00:30:26,069 --> 00:30:29,197 ¿Tienes algo que decirle a Susan? ¿Alguna última palabra? 447 00:30:29,529 --> 00:30:32,365 ¡Ella rompió conmigo! 448 00:30:36,661 --> 00:30:39,642 ¡Presione "stop"! ¡Presione el botón rojo! 449 00:30:39,643 --> 00:30:42,563 ¿Cuál botón rojo? ¿Hay alguien hablando conmigo? 450 00:30:42,791 --> 00:30:44,376 ¡Yo estoy hablando contigo! 451 00:30:44,481 --> 00:30:47,192 ¡Presione el botón rojo! ¿No me oye? 452 00:30:47,462 --> 00:30:50,089 ¡Dios! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 453 00:30:50,090 --> 00:30:52,488 ¡Estamos muertos! ¡Estamos muertos! ¡Lo sabía! 454 00:30:52,550 --> 00:30:56,115 ¡Por favor, sálvennos! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 455 00:30:56,116 --> 00:30:58,618 ¡No! ¡No! 456 00:31:01,057 --> 00:31:03,684 ¡Oh, Gracie. Vamos, querida...! 457 00:31:03,935 --> 00:31:07,438 Mira, te prometo que me voy a comportar. Te voy a devolver el traje de Santa. 458 00:31:07,563 --> 00:31:09,335 Tengo que hacer pis... ¡Ay! 459 00:31:09,545 --> 00:31:11,943 ¡Aquí está! ¡Me lo estoy sacando! 460 00:31:17,071 --> 00:31:18,593 ¡Abran esa puerta ahora mismo! 461 00:31:18,594 --> 00:31:20,992 ¡Tenemos una empleada que deseperadamente necesita entrar! 462 00:31:30,333 --> 00:31:34,920 ¡Abran la puerta! ¡Necesito...! ¡Estoy desesperada! 463 00:31:46,347 --> 00:31:50,413 ¡Los baños son propiedad de "Salvavidas"! ¡Dejáme...! 464 00:31:50,747 --> 00:31:54,709 Cálmate un poco. Suenas horrible. 465 00:31:54,750 --> 00:31:56,252 ¡Gracie, por favor, vamos a casa para Navidad! 466 00:31:56,357 --> 00:31:58,129 ¡Nunca voy a volver, Felix! 467 00:31:58,234 --> 00:31:59,276 Felix, por favor ¿te puedes vestir? 468 00:31:59,296 --> 00:32:00,547 ¿Tú conoces a esta gente? 469 00:32:00,548 --> 00:32:03,155 - Sí. Gracie, este es Philip. Felix, Philip. - Hola. 470 00:32:03,195 --> 00:32:04,634 - Sí, ya nos conocimos. - ¿Lo hicimos? 471 00:32:04,635 --> 00:32:05,991 Sí, cuando te estrellaste con en árbol. 472 00:32:05,992 --> 00:32:08,181 Yo no me estrellé con en árbol, tú te estrellaste con en árbol. 473 00:32:08,182 --> 00:32:09,433 Sí, nos conocimos. 474 00:32:09,451 --> 00:32:11,765 Y ésta es la Sra. Munchnik. 475 00:32:12,601 --> 00:32:14,373 Oh, hola. 476 00:32:17,249 --> 00:32:21,357 Bueno, mejor te apuras con el maquillaje antes de que ese bebé venga. 477 00:32:21,671 --> 00:32:24,486 Bueno, tengo 2 meses para pensar acerca de ello ¿ok?. 478 00:32:24,506 --> 00:32:27,217 No seas ridícula. Vas a dejarlo caer cualquier día. 479 00:32:27,322 --> 00:32:28,573 No parece grande. 480 00:32:28,593 --> 00:32:30,073 ¡Por supuesto que es grande: es mío! 481 00:32:30,074 --> 00:32:31,951 Lo engendramos en la cárcel hace 7 meses atrás. 482 00:32:31,952 --> 00:32:32,786 ¡Oh! 483 00:32:32,826 --> 00:32:34,890 ¿Y es usted el único prisionero que puede ser el padre de este niño? 484 00:32:34,891 --> 00:32:35,934 ¿Qué? 485 00:32:35,935 --> 00:32:37,290 ¡Excúseme...! 486 00:32:37,747 --> 00:32:38,956 ¿Es verdad? 487 00:32:38,957 --> 00:32:40,104 ¿Es qué verdad? 488 00:32:40,208 --> 00:32:41,459 Lo que dijo ¿es verdad? 489 00:32:41,500 --> 00:32:44,148 - Oh ¿soy una puta ahora, Felix? - ¿Quién es el padre? 490 00:32:44,149 --> 00:32:45,192 ¡Hey, momento! ¡Paren, paren! ¡No hagan eso! 491 00:32:50,028 --> 00:32:53,532 ¡Felix, eres un maníaco! 492 00:32:56,910 --> 00:33:00,788 Oh, Gracie. Mira lo que hiciste. ¡Está sangrando! 493 00:33:04,666 --> 00:33:08,044 Hola, Evelyn, sí. Finalmente estoy fuera. 494 00:33:08,295 --> 00:33:11,819 Creo que Felix va a necesitar puntos. Vamos a tener que llevarlo al hospital. 495 00:33:12,028 --> 00:33:13,592 ¿Quién va a pagar por eso? 496 00:33:13,593 --> 00:33:15,991 Ni siquiera podemos tener al bebé en el hospital. 497 00:33:16,010 --> 00:33:18,679 Ya se, lo llevamos al veterinario. El Dr. Kinsky va a ayudarnos. 498 00:33:18,804 --> 00:33:21,181 Sí, estaré allí en unos cuantos minutos. 499 00:33:22,682 --> 00:33:23,808 Sólo un minuto. 500 00:33:23,809 --> 00:33:25,060 ¿Qué es? 501 00:33:25,080 --> 00:33:26,311 Me temo que tendrá que quedarse 502 00:33:26,312 --> 00:33:27,980 y cubrir el teléfono mientras estamos fuera. 503 00:33:28,084 --> 00:33:30,482 Voy a tener que quedarme y cubrir el... 504 00:33:30,483 --> 00:33:33,089 Quieren que me quede más tiempo ¿No es increíble? 505 00:33:33,233 --> 00:33:35,402 ¡Sra. Munchnik, usted indujo a este hombre a este estado! 506 00:33:35,403 --> 00:33:36,967 Es como si usted misma lo hubiese golpeado. 507 00:33:36,968 --> 00:33:38,427 ¡Tiene una responsabilidad! 508 00:33:38,571 --> 00:33:40,073 Me están haciendo sentir culpable. 509 00:33:40,074 --> 00:33:44,140 Bueno, estaré en su casa en algún momento antes de la próxima Navidad. 510 00:33:44,244 --> 00:33:46,016 Eso es todo lo que tengo que decir. 511 00:33:46,036 --> 00:33:47,329 ¡Gracias! 512 00:33:48,060 --> 00:33:49,207 ¿Vienes, Gracie? 513 00:33:49,311 --> 00:33:51,188 ¡De ninguna manera! 514 00:33:51,437 --> 00:33:53,230 Sólo relájate, Felix. Te va a gustar el Dr. Kinsky. 515 00:33:53,231 --> 00:33:55,629 No es no sólo un amigo. Puso a dormir a mi perro. 516 00:34:12,101 --> 00:34:16,980 Si inicias el trabajo de parto, o cualquier cosa en esa línea... 517 00:34:17,105 --> 00:34:20,859 ...no esperes ninguna ayuda de mí. No soy comadrona. 518 00:34:20,984 --> 00:34:24,821 Yo nunca espero ayuda. 519 00:34:25,092 --> 00:34:27,907 El Dr. Kinsky es experto en cerdos rastreadores. 520 00:34:27,908 --> 00:34:31,765 ¡Puedes tener uno, Catherine! Puedes adiestrarlos para encontrar trufas. 521 00:34:31,994 --> 00:34:34,892 Lo hacen mejor si entierran la nariz en la tierra para rastrearlas 522 00:34:34,893 --> 00:34:36,144 Lo que encuentro muy dulce. 523 00:34:36,248 --> 00:34:37,500 Odio a los cerdos. 524 00:34:37,540 --> 00:34:39,542 ¿Cómo puedes odiarlos a los cerdos? Tienen simpáticas colitas enroscadas. 525 00:34:39,543 --> 00:34:41,107 ¡Odio sus simpáticas colitas enroscadas! 526 00:34:41,877 --> 00:34:45,506 - Hola, Catherine. - Hola, Louie. 527 00:34:45,631 --> 00:34:49,488 Iba a subir a verte. Tengo un regalo para ti. Algo... 528 00:34:50,760 --> 00:34:53,388 ...personal. 529 00:34:53,429 --> 00:34:55,931 Volveré en seguida apenas llevemos a este hombre al veterinario. 530 00:34:56,350 --> 00:34:57,496 ¿Tiene rabia? 531 00:34:57,537 --> 00:34:59,455 Difícilmente. Es simplemente una pobre persona desempleada 532 00:34:59,456 --> 00:35:00,708 en una mala relación. 533 00:35:00,812 --> 00:35:03,105 Hum, eso es lo que dicen de todos los otros. 534 00:35:03,647 --> 00:35:06,274 Bueno, te veo más tarde, Louie. 535 00:35:06,399 --> 00:35:11,779 Estaré esperandooooo... 536 00:35:33,423 --> 00:35:37,051 - ¿Puedo usar sus tijeras en estos adornos? - Oh, sí. 537 00:35:38,803 --> 00:35:43,807 - ¿Le molesta si corto su orden de desalojo? - Por mí está bien. 538 00:35:44,057 --> 00:35:49,312 - ¿Tiene usted cinta adhesiva? - Creo que hay una en el escritorio. 539 00:35:49,562 --> 00:35:52,940 ¡Espera! ¡Espera un minuto! ¡Oh, mi...! 540 00:35:53,065 --> 00:35:55,693 ¡Ese Philip! 541 00:35:55,943 --> 00:35:58,153 ¿Cómo se atrevió a no decírmelo? 542 00:35:58,154 --> 00:36:02,012 ¡Va a pagar por esto! ¡Va a a pagar por esto... 543 00:36:02,032 --> 00:36:06,327 ...o mi nombre no es Blanche Munchnik! 544 00:36:22,591 --> 00:36:25,719 ¡Dr. Kinsky! ¡Hola! 545 00:36:27,846 --> 00:36:30,348 Vuelvo en seguida. 546 00:36:30,473 --> 00:36:35,853 ¿Hay alguien aquí? ¿Marshall? ¿Dr. Kinsky? Feliz Navidad. 547 00:36:36,103 --> 00:36:39,460 ¿Qué? Oh, hola. Philip. No puedo hablar, tengo prisa. 548 00:36:39,670 --> 00:36:41,964 - Tenemos un problema. Tiene que ayudarnos. - ¡No puedo, tengo que irme! 549 00:36:41,984 --> 00:36:44,590 Felix está sangrando como loco. Fue golpeado en la cabeza con un pan de pascua. 550 00:36:44,695 --> 00:36:47,302 ¿Cómo pasó eso? Enamoró a una ardilla. 551 00:36:47,739 --> 00:36:49,803 ¡Philip, por favor, no te pongas antropomórfico conmigo! 552 00:36:49,804 --> 00:36:53,245 Estoy hasta las pelotas de la gente que cree que los animales tienen sentimientos. 553 00:36:53,349 --> 00:36:54,600 Creo que no entiendes... 554 00:36:54,724 --> 00:36:56,642 Vamos, estoy feliz, me ocuparé de ello. 555 00:36:56,643 --> 00:36:59,146 Hazme un favor, ¿quieres?, evítame el melodrama. 556 00:36:59,147 --> 00:37:01,128 Saca a Felix de su cesta... 557 00:37:01,129 --> 00:37:02,588 ...y ponlo aquí. Vuelvo en seguida. 558 00:37:02,606 --> 00:37:04,128 Lo sacaré de su cesta. 559 00:37:04,253 --> 00:37:07,902 Hola, Pepper, Ginger, Vinny, Duke, Scotty y Billy. 560 00:37:09,883 --> 00:37:13,449 - Hola, hola. Me demoraré un poco. - ¿Qué pasa ahora? 561 00:37:13,699 --> 00:37:14,950 Un gato con una contusión. 562 00:37:15,180 --> 00:37:18,432 Así es como va a ser siempre, ¿verdad?. Los animales siempre estarán primero. 563 00:37:18,433 --> 00:37:20,936 ¡Feliz Navidad! ¡Contigo nunca la voy a celebrar! 564 00:37:21,145 --> 00:37:23,856 ¡Hey! ¡Pero, espera! ¡Hey! ¡Ooooh! 565 00:37:28,149 --> 00:37:30,276 Una persona llamada Felix. 566 00:37:30,297 --> 00:37:32,945 Antes de que hubiera gatos llamados Felix, hubo personas llamadas Felix. 567 00:37:32,946 --> 00:37:36,074 No. Pienso que si lo miras bien, lo exactamente opuesto es la verdad. 568 00:37:36,532 --> 00:37:39,055 Hola, Pancho. Hola, pequeño Pancho. 569 00:37:39,056 --> 00:37:41,454 Tú no tienes que preocuparte ¿verdad? No tienes un sueño. 570 00:37:41,455 --> 00:37:42,810 Todo lo que quieres es comida y el amor. 571 00:37:43,038 --> 00:37:45,665 - Todo lo que yo quiero. - Yo quiero ser un artista mural. 572 00:37:45,915 --> 00:37:47,917 Puedes hacer feliz a la gente buscándoles un palo. 573 00:37:47,918 --> 00:37:49,690 Yo tengo que reunir 5000 dólares 574 00:37:49,691 --> 00:37:51,881 o voy a herir a dos personas que realmente me preocupan. 575 00:37:51,920 --> 00:37:54,673 - Me preocupo por Gracie. - Me preocupo por Vanessa. 576 00:37:54,674 --> 00:37:56,968 - Me preocupo por Catherine y la Sra. Munchnik. 577 00:37:56,987 --> 00:37:59,781 - ¿Qué pasa con Susan? - Susan se ha ido. 578 00:37:59,991 --> 00:38:01,242 - Gracie se ha ido. - Vanessa se ha ido. 579 00:38:01,283 --> 00:38:02,930 Renuncia a las mujeres, Pancho. 580 00:38:02,931 --> 00:38:04,078 Mañana lo hará. 581 00:38:04,183 --> 00:38:05,434 ¡Uh! Eso va a doler. 582 00:38:05,557 --> 00:38:08,518 - ¡Oh, no! una vez que se tome un par de éstas, no sabrá que las tuvo. 583 00:38:08,519 --> 00:38:12,168 Nunca sabemos lo que es eso, y un día estamos hablando en falsete. 584 00:38:12,439 --> 00:38:14,440 ¡Quieto! 585 00:38:14,691 --> 00:38:18,694 Déjame preguntarte algo: ¿cuántas almohadas tiene Susan en su cama? 586 00:38:18,736 --> 00:38:20,029 Como doce. 587 00:38:20,030 --> 00:38:23,053 ¿Ves? ¿Cómo es eso de las mujeres y las almohadas? 588 00:38:23,054 --> 00:38:24,410 Quiero decir ¿cuántas necesitas? 589 00:38:24,428 --> 00:38:28,369 ¿Cuántas necesitas? ¡Dos! Una para ti y una para ella ¿correcto? 590 00:38:28,475 --> 00:38:30,351 Correcto. 591 00:38:30,392 --> 00:38:32,957 Vanessa tiene todas esas almohadas. Quiero decir... 592 00:38:33,082 --> 00:38:38,691 ...tiene redondas, con forma de corazón y tienes esas almohadas con... 593 00:38:38,692 --> 00:38:39,943 ...cosas en los bordes... 594 00:38:39,963 --> 00:38:41,131 ¿Flecos? 595 00:38:41,172 --> 00:38:42,277 ¡Sí! 596 00:38:42,278 --> 00:38:44,572 Si quiere ir a la cama, tiene que sacar todas las almohadas. 597 00:38:44,573 --> 00:38:46,763 Luego en la mañana ¡tiene que ponerlas todas de vuelta! 598 00:38:47,179 --> 00:38:48,534 ¡Cuál es el punto! 599 00:38:48,575 --> 00:38:52,119 Marshall, "Salvavidas" está a punto de hundirse. ¡No me importan las almohadas! 600 00:38:55,874 --> 00:38:57,329 ¡Oh, mi Dios! 601 00:38:58,477 --> 00:39:00,694 - ¡Felix! ¡Felix! - ¡Levántate! ¡Levántate! 602 00:39:00,731 --> 00:39:03,713 - ¿Qué pasó? - Se tomó todos los sedantes para perros. 603 00:39:03,818 --> 00:39:05,069 ¡Oh, mi Dios! ¿Felix? 604 00:39:05,070 --> 00:39:06,426 - ¡Levántalo! ¡Levántalo! - Caminemos. 605 00:39:06,445 --> 00:39:09,239 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!. Mantente en movimiento. ¡Muévete! 606 00:39:09,489 --> 00:39:11,512 ¿Cómo es posible que seas amiga de esta gente? 607 00:39:11,513 --> 00:39:13,702 ¿Perdón, Philip? 608 00:39:13,806 --> 00:39:15,370 ¿Dónde los encontraste? 609 00:39:15,515 --> 00:39:18,893 Si necesitas saberlo, conocí a Gracie en una reunión de Alcohólicos Anónimos. 610 00:39:18,935 --> 00:39:20,186 - ¿Tu madre era alcohólica? - No. 611 00:39:20,291 --> 00:39:21,542 - ¿Lo era tu padre? - No. 612 00:39:21,543 --> 00:39:24,775 Fuí dos veces porque alguien me dijo que era un buen lugar para conocer hombres. 613 00:39:24,776 --> 00:39:26,862 Por supuesto que no conocí a un hombre porque eso es insano. 614 00:39:26,900 --> 00:39:30,007 Conocí a Gracie N. N. y ella me rompe el corazón. 615 00:39:30,257 --> 00:39:32,572 Y porque me preocupo de ella me preocupo de Felix. 616 00:39:32,573 --> 00:39:36,743 No soy como tú. Philip. No soy como esa gente que sólo es buena por teléfono. 617 00:39:36,888 --> 00:39:41,267 - Eso no es verdad. Soy bueno en persona. - En persona sólo culpas a todos. 618 00:39:41,392 --> 00:39:45,688 Hiciste algo malo en la oficina: diste nuestra dirección. ¿Te culpé? 619 00:39:45,897 --> 00:39:47,461 No. 620 00:39:47,481 --> 00:39:49,545 Culpé a los Santa Ana. 621 00:39:49,651 --> 00:39:52,257 ¡Pero ni siquiera se lo que estos Santa Ana son! 622 00:39:52,402 --> 00:39:54,925 Son vientos calientes, del desierto. Soplan desde el Oeste... 623 00:39:54,926 --> 00:39:56,594 ¡Oh, cállate! 624 00:39:59,408 --> 00:40:01,472 No te quedes parado. Telefonea a una ambulancia. 625 00:40:01,473 --> 00:40:03,142 Eso es algo en lo que eres bueno. 626 00:40:03,787 --> 00:40:06,685 Estoy contenta de que ya no vamos a trabajar juntos. 627 00:40:06,686 --> 00:40:08,667 Estoy contenta de que sea nuestra última semana. 628 00:40:08,791 --> 00:40:13,420 Felix, si Gracie tiene alguna idea de lo que has hecho, ella estará devastada. 629 00:40:15,047 --> 00:40:17,132 ¡Ah! Ese es probablemente Felix. 630 00:40:17,299 --> 00:40:19,572 Se lo puedo asegurar. 631 00:40:19,573 --> 00:40:22,701 Si usted piensa que su marido está teniendo un "affair"... ¡lo está! 632 00:40:22,929 --> 00:40:25,932 Él dice: "estoy en mi oficina, querida. Comiendo comida china". 633 00:40:26,057 --> 00:40:29,643 No me importa si se está muriendo, no voy a responder esa. 634 00:40:29,810 --> 00:40:31,895 ¡Lee su correo, léelo! 635 00:40:32,062 --> 00:40:35,211 ¡Ja! Ese es la deliciosa manera que he encontrado. 636 00:40:35,212 --> 00:40:38,444 Pero estoy a punto de quedarme sin empleo. Correcto. 637 00:40:38,548 --> 00:40:40,008 Bien... 638 00:40:41,990 --> 00:40:43,132 ¿Hola? 639 00:40:43,176 --> 00:40:45,532 ¿Cómo puedo hacértelo, nena, si me cuelgas? 640 00:40:45,533 --> 00:40:47,827 ¿Qué? ¿Quién es? 641 00:40:47,951 --> 00:40:50,933 - ¿Es Catherine? - No, no es Catherine. 642 00:40:50,934 --> 00:40:53,228 Y una feliz Navidad para ti también... 643 00:40:53,268 --> 00:40:56,354 - Oh, eres nueva. ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Gracie. 644 00:40:56,375 --> 00:40:59,148 ¡Oh, Gracie, quiero escribir tu nombre en queso! 645 00:40:59,149 --> 00:41:01,443 ¡Y quiero ladrar como un perro...! 646 00:41:01,463 --> 00:41:06,467 ¿Sabe qué? ¡Usted es un desagradable, viscoso, pervertido cerdo! 647 00:41:06,593 --> 00:41:09,970 Lo siento, ¿puedo ayudarle? 648 00:41:10,096 --> 00:41:12,514 La persona con la que estaba hablando recién 649 00:41:12,515 --> 00:41:15,226 no ha tomadoel programa de entrenamiento de "Salvavidas". 650 00:41:15,600 --> 00:41:18,978 ¡Cállate, abuela! ¡No estoy atravesando tu cereza! 651 00:41:19,104 --> 00:41:22,732 ¡Oh! Estoy... simplemente impactada. 652 00:41:22,857 --> 00:41:25,588 Aquí he esperado mi vida entera por usted... 653 00:41:25,590 --> 00:41:28,300 y ahora ni siquiera me desea. 654 00:41:28,737 --> 00:41:33,992 Continúe. Creo que estaba hablando... de mi cereza. 655 00:41:35,493 --> 00:41:37,620 Soy tan buena en esto. 656 00:41:37,621 --> 00:41:42,730 Y pronto estaré a la deriva sin lugar para ejercitar mi talento. 657 00:41:43,000 --> 00:41:45,377 Tengo que hacer pis. 658 00:41:45,502 --> 00:41:48,442 - ¿Ha estado alguna vez embarazada? - No, no lo he estado. 659 00:41:48,671 --> 00:41:50,110 Escúcheme, jovencita... 660 00:41:50,111 --> 00:41:55,428 Cuando salga no conteste el teléfono bajo ninguna circunstancia. 661 00:41:55,429 --> 00:41:59,496 No abra usted la puerta bajo ninguna circunstancia, porque... 662 00:41:59,869 --> 00:42:02,454 ...podría ser el estrangulador de la playa y usted sabe lo que hará. 663 00:42:02,455 --> 00:42:07,147 Sacará su lienza de pescar y la enrollará en su cuello y su cara se pondrá azul... 664 00:42:07,396 --> 00:42:09,273 y sus ojos se saldrán de sus cuencas... 665 00:42:09,274 --> 00:42:12,506 y la derribará y le rasgará la blusa ¡y la apuñalará!... 666 00:42:12,776 --> 00:42:16,529 ¡Muy gracioso! ¡Muy gracioso, jovencita! ¡Nadie viene aquí! 667 00:42:16,654 --> 00:42:18,635 Esta es una dirección no enlistada. 668 00:42:20,658 --> 00:42:23,911 ¿Hola? Hola, quién está ahí. 669 00:42:24,036 --> 00:42:26,976 ¡Es el estrangulador de la playa! 670 00:42:28,165 --> 00:42:31,501 Quienquiera que usted sea, no se supone que deba estar aquí. 671 00:42:31,668 --> 00:42:35,046 ¡Oh! ¿Quién es? ¡Respóndame! 672 00:42:36,422 --> 00:42:38,507 ¿Tiene usted algo que ocultar? 673 00:42:39,342 --> 00:42:40,906 ¿Usted hizo eso? 674 00:42:41,176 --> 00:42:44,867 ¿Usted apagó las luces o es sólo este estúpido edificio? 675 00:42:44,868 --> 00:42:46,536 ¿Es usted el estrangulador de la playa? 676 00:42:47,181 --> 00:42:50,580 Mire, escuche bien, señor estrangulador de la playa: voy a llamar a la policía... 677 00:42:50,581 --> 00:42:52,562 voy a cobrar la recompensa... 678 00:42:52,686 --> 00:42:55,939 ¡y usted va a ir a una prisión de máxima seguridad! 679 00:42:56,189 --> 00:43:01,048 Donde un hombre muy grande y peludo lo va a convertir en su amiguita. 680 00:43:03,446 --> 00:43:08,951 Yo no soy su tipo. Yo soy... corta. Y mi pelo es corto. 681 00:43:09,201 --> 00:43:13,079 Soy atractiva. Supongo que sí calzo con esa parte de la descripción. 682 00:43:13,204 --> 00:43:19,210 ¡Pero no soy joven! Nunca he sido joven, aunque sí lo parezca, considerando... 683 00:43:19,460 --> 00:43:20,878 ¿Va a cortarla? 684 00:43:20,879 --> 00:43:23,485 ¿Por qué iba a ser el estrangulador de la playa? ¿Por qué con usted? 685 00:43:23,486 --> 00:43:25,155 ¡Está teniendo una fantasía! 686 00:43:25,466 --> 00:43:27,343 ¡Oh, no, no, no! ¡No lo hagas!... 687 00:43:30,220 --> 00:43:32,826 Que triste y horrible Nochebuena. 688 00:43:32,951 --> 00:43:37,226 Tuve que tomar el bus y me golpeé la punta del pie en la cuneta. 689 00:43:38,852 --> 00:43:41,605 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 690 00:43:49,236 --> 00:43:52,302 - ¿Ella está bien? - Está bien. 691 00:43:52,303 --> 00:43:55,222 - ¡Oh! Que hermoso collar. - Gracias. 692 00:43:55,242 --> 00:43:58,495 ¿Me harías un favor? Me voy a ir. 693 00:43:58,745 --> 00:44:00,601 ¿Podrías ponerla en algún lugar fuera del camino? 694 00:44:00,602 --> 00:44:02,270 Estaría feliz de hacerlo. 695 00:44:04,356 --> 00:44:09,982 "Santa bebé, sólo desliza un regalo bajo el árbol" 696 00:44:09,983 --> 00:44:11,651 "Para mí" 697 00:44:13,215 --> 00:44:17,489 "He sido una sorprendentemente buena niña, Santa bebé" 698 00:44:17,490 --> 00:44:21,765 "¡Así que apúrate en bajar por la chimenea esta noche!" 699 00:44:27,396 --> 00:44:32,713 "Santa bebé, olvidé mencionar una pequeña cosa" 700 00:44:32,714 --> 00:44:34,904 "Un anillo" 701 00:44:35,529 --> 00:44:40,534 "No quiero decir uno de juguete, Santa bebé" 702 00:44:40,535 --> 00:44:45,018 "¡Así que apúrate en bajar por la chimenea esta noche!" 703 00:44:46,662 --> 00:44:48,434 Hola. "Salvavidas". ¿Puedo ayudarle? 704 00:44:48,436 --> 00:44:50,208 ¿Puedo hablar con una mujer? 705 00:44:50,209 --> 00:44:52,294 ¿Puedo, al menos, desearle a una mujer Feliz Navidad? 706 00:44:52,542 --> 00:44:54,607 Usted está hablando con una mujer. 707 00:45:00,759 --> 00:45:06,176 "Santa adorable, y llena mi media con un dúplex". 708 00:45:06,177 --> 00:45:07,950 " y cheques". 709 00:45:09,306 --> 00:45:13,785 "Firma con tu "X" en la línea inferior, Santa adorable" 710 00:45:13,895 --> 00:45:17,956 "y apúrate en bajar por la chimenea esta noche"... 711 00:45:18,440 --> 00:45:20,108 ¿Sra. Munchnik? 712 00:45:20,109 --> 00:45:21,778 No. 713 00:45:21,818 --> 00:45:23,361 ¿Quién es usted? 714 00:45:23,362 --> 00:45:26,177 LLamé temprano y usted me dio la dirección. 715 00:45:26,197 --> 00:45:28,345 Lo recuerdo. 716 00:45:29,825 --> 00:45:32,307 Vine en seguida. 717 00:45:35,580 --> 00:45:40,960 - ¿Ha visto a una mujer en mala onda? - Ella está descansando detrás del sofá. 718 00:45:46,590 --> 00:45:49,718 Fuiste muy bueno en el teléfono. 719 00:45:49,843 --> 00:45:53,471 En el teléfono... Yo fui bueno en el teléfono... 720 00:45:53,721 --> 00:45:55,890 ¿No te vas a sentar? 721 00:46:01,854 --> 00:46:04,356 Mi voz te molesta ¿no es así? 722 00:46:04,878 --> 00:46:06,963 ¡No, para nada! 723 00:46:07,108 --> 00:46:10,841 No me sienta. En ese sentido, soy exáctamente como Kissinger. 724 00:46:11,383 --> 00:46:13,114 ¿Henry Kissinger? 725 00:46:13,219 --> 00:46:15,408 ¿No has notado esto? 726 00:46:15,553 --> 00:46:18,785 Él tiene esa pequeña y graciosa voz nasal en un pomposo y gordo cuerpo. 727 00:46:18,786 --> 00:46:22,018 Debe molestar a los rusos terriblemente. 728 00:46:22,247 --> 00:46:25,187 - Lo conocí una vez. - Que fascinante. 729 00:46:27,626 --> 00:46:29,628 No es que se acuerde de mí. 730 00:46:29,838 --> 00:46:31,819 Nadie lo hace. 731 00:46:32,881 --> 00:46:36,509 Estoy seguro de que no es cierto. 732 00:46:36,634 --> 00:46:40,763 Gracias. Eres muy amable. 733 00:46:43,766 --> 00:46:47,644 Excúsame, voy sólo a... 734 00:46:47,769 --> 00:46:51,397 ...encender esta vela, en caso de... 735 00:46:51,523 --> 00:46:54,296 Fue en uno de esos clubes, tú sabes, esos dance clubs. 736 00:46:54,297 --> 00:46:56,069 Tú sabes, de esos que ya no están mañana. 737 00:46:56,070 --> 00:46:58,677 Nunca sabes dónde estás porque cuando miras ¡puf! ya no están. 738 00:47:00,885 --> 00:47:03,262 ¿Con quién estaba? 739 00:47:03,263 --> 00:47:07,016 No tengo idea. Cuando estás confundido, tu pasado es borroso. 740 00:47:07,161 --> 00:47:09,392 Él no estaba bailando. 741 00:47:09,498 --> 00:47:11,479 ¿Quién? 742 00:47:11,498 --> 00:47:14,042 Henry Kissinger. 743 00:47:14,293 --> 00:47:19,172 - Te estoy aburriendo ¿no? - En lo más mínimo. 744 00:47:19,297 --> 00:47:21,695 Los aburro a todos. 745 00:47:21,696 --> 00:47:24,094 Estoy seguro de que no es verdad. 746 00:47:24,427 --> 00:47:28,451 Yo, personalmente, lo encuentro a usted muy entretenido e informativo. 747 00:47:28,597 --> 00:47:32,434 Por ejemplo, no tenía idea de que Henry Kissinger fuera a dance clubs. 748 00:47:32,684 --> 00:47:35,395 Tal vez pueda usted volver en otro momento, digamos... 749 00:47:35,396 --> 00:47:38,106 después de Año Nuevo y podemos continuar nuestra charla. 750 00:47:38,564 --> 00:47:43,714 Yo no estaba bailando tampoco. Tengo dos pies izquierdos, creo que así se dice. 751 00:47:44,695 --> 00:47:48,198 Bueno, déjeme ofrecerle el último consejo antes que tenga que irse. 752 00:47:48,323 --> 00:47:51,701 - ¿Trajo un abrigo o algo? - Sólo mi capa. 753 00:47:51,702 --> 00:47:52,744 ¡Ah! 754 00:47:53,828 --> 00:47:56,830 ¿Ha oído hablar de la competencia más grande de mambo... 755 00:47:56,831 --> 00:47:58,812 del Condado de Orange en 1968? 756 00:47:59,458 --> 00:48:05,588 Bueno, tenía miedo de entrar y aún así, lo hice. Y gané el primer premio. 757 00:48:05,630 --> 00:48:07,944 Bailando con mi hermana. Y a partir de ese momento... 758 00:48:07,945 --> 00:48:10,656 no me he preocupado, ni por un segundo, de la opinión de los demás. 759 00:48:10,657 --> 00:48:12,638 Y usted tampoco debiera hacerlo. 760 00:48:13,595 --> 00:48:17,849 ¿Quieres decir... no dudarías en bailar... incluso conmigo? 761 00:48:17,974 --> 00:48:20,226 Absolutamente no. 762 00:48:20,977 --> 00:48:23,187 ¿Tienes música? 763 00:48:27,107 --> 00:48:31,006 - Vamos, Catherine. Vayámonos a mi casa. - ¿Ahora? 764 00:48:31,131 --> 00:48:33,237 Tengo algo para ti. 765 00:48:37,116 --> 00:48:39,535 Éramos 14 hijos en nuestra familia. 766 00:48:39,536 --> 00:48:43,915 Así que para Navidad cada uno recibíamos sólo un par de calcetines. 767 00:48:44,019 --> 00:48:46,000 ¿De verdad? 768 00:48:46,124 --> 00:48:50,878 Pero nunca veíamos a mi madre. Divide 24 entre 14, ¿qué obtienes? Dos. 769 00:48:51,003 --> 00:48:54,006 Veíamos a nuestra madre de 2 minutos al día. 770 00:48:54,131 --> 00:48:57,613 - Quieres decir 2 horas al día. - No, quiero decir 2 minutos. 771 00:49:01,512 --> 00:49:06,517 Mi madre siempre está ahí. Siempre. A veces deseo que estuviera muerta. 772 00:49:06,767 --> 00:49:10,416 Oh, no debería decir eso. Espero que no pienses que soy una persona terrible. 773 00:49:10,521 --> 00:49:11,773 No. 774 00:49:11,834 --> 00:49:14,024 Supón que muriera ahora. Sería todo culpa mía. 775 00:49:14,149 --> 00:49:16,901 Cierra los ojos. 776 00:49:19,528 --> 00:49:22,156 Ábrelos. 777 00:49:28,161 --> 00:49:31,164 ¿Esa soy yo? 778 00:49:31,289 --> 00:49:34,917 Oh, mi Divinidad. Oh, Gracie. 779 00:49:35,042 --> 00:49:38,420 Eres tan talentosa. 780 00:49:41,047 --> 00:49:46,052 He pasado toda mi vida tratando de hacer algo de la nada. 781 00:49:46,302 --> 00:49:52,537 "No tomes a esa persona como novia". Por una vez tengo algo con qué empezar. 782 00:49:56,811 --> 00:50:02,441 La Navidad es una época tan poderosa ¿no? Gracie, pidamos un deseo. 783 00:50:02,692 --> 00:50:07,070 Toma mis manos y pediremos un deseo de Navidad. ¡De verdad. En serio! 784 00:50:07,321 --> 00:50:10,532 Lo haré yo primero para que no te sientas avergonzada. 785 00:50:10,637 --> 00:50:11,680 Ok. 786 00:50:11,700 --> 00:50:15,098 Es difícil de hacer esto, porque si pides un deseo en voz alta 787 00:50:15,204 --> 00:50:17,080 y no se cumple, entonces es mucho peor. 788 00:50:17,121 --> 00:50:19,331 Pero aquí vamos. 789 00:50:19,581 --> 00:50:25,128 Deseo... que haya una persona que me importe y que se preocupe por mí. 790 00:50:26,087 --> 00:50:29,465 Maldición. Lo dije. 791 00:50:29,590 --> 00:50:31,655 Tu turno. 792 00:50:32,843 --> 00:50:36,346 Deseo para mi bebé que tenga una mejor vida. 793 00:50:36,471 --> 00:50:37,848 Amor. 794 00:50:37,849 --> 00:50:39,725 ¡Dinero! 795 00:50:42,226 --> 00:50:44,979 Yo probablemente debiera volver a la oficina. 796 00:50:44,980 --> 00:50:48,212 Espera un segundo. Compremos comida china en el camino ¿ok? 797 00:50:48,213 --> 00:50:49,777 Ok. 798 00:51:22,762 --> 00:51:25,890 No creo que... 799 00:51:57,043 --> 00:52:01,338 - ¿Te está poniendo nervioso bailar conmigo? - No estoy nervioso en absoluto. 800 00:52:23,191 --> 00:52:27,382 Bailar contigo me hace sentir... lacia. 801 00:52:27,383 --> 00:52:30,302 Como si estuviera bailando sobre una nube. 802 00:52:33,325 --> 00:52:35,910 En mi vida laboral he tratado con todo tipo de personas y... 803 00:52:35,911 --> 00:52:40,082 me han considerado un tipo poco convencional. Y no me importa. 804 00:53:01,099 --> 00:53:03,497 Usted es un bailarín maravilloso. 805 00:53:04,352 --> 00:53:05,749 Gracias. 806 00:53:29,209 --> 00:53:30,560 ¿Philip? 807 00:53:33,002 --> 00:53:38,195 Esto es chocante. Completamente chocante. ¡Te estoy demandando! ¿Lo oyes? 808 00:53:38,236 --> 00:53:41,510 - ¿Por qué? - ¡Retención de información! 809 00:53:41,635 --> 00:53:45,576 ¡Estrés síquico! ¡Estupidez! 810 00:53:46,223 --> 00:53:49,601 Y, obviamente, comportamiento obsceno en la oficina. 811 00:53:49,602 --> 00:53:50,957 ¡Sra. Munchnik! 812 00:53:50,998 --> 00:53:54,563 - Llamaré a Los Ángeles Time. - ¡Yo llamaré a Los Ángeles Time! 813 00:53:54,564 --> 00:53:57,066 - Lo que les tengo que mostrar. ¡Van a hacer un reportaje sobre nosotros! 814 00:53:57,128 --> 00:54:00,423 ¡Yo puedo estar temporalmente desempleada, gracias a ti! 815 00:54:00,424 --> 00:54:04,073 Pero tú estarás sin empleo para siempre. ¡Me ocuparé de ello! 816 00:54:13,038 --> 00:54:15,769 ¡Sólo trataba de ser amable. Pensé que podría solucionarlo! 817 00:54:15,771 --> 00:54:16,813 Sólo necesitamos 5.000 dólares y el lío se termina. 818 00:54:18,418 --> 00:54:21,399 Es prácticamente tu salario anual. Estás en la ruina. 819 00:54:21,400 --> 00:54:23,798 ¡Y me las arreglaré para que sigas de esa manera! 820 00:54:24,007 --> 00:54:25,571 ¡Sra. Munchnik, por favor! 821 00:54:25,632 --> 00:54:29,782 Yo supongo que Catherine sabía acerca de esto. Supongo que ella está implicada. 822 00:54:29,783 --> 00:54:31,034 ¡Esa Catherine! 823 00:54:31,054 --> 00:54:34,494 ¡Ella es la mujer más desconcertante que he conocido jamás! 824 00:54:34,536 --> 00:54:38,143 ¿Catherine? Catherine es la criatura más amable sobre la faz de la tierra. 825 00:54:38,185 --> 00:54:42,564 Catherine quiere arrancarte la ropa, Philip. 826 00:54:42,565 --> 00:54:43,608 ¿De veras? 827 00:54:43,940 --> 00:54:48,924 Bajo ese insignificante exterior yace una ardiente lujuria. 828 00:54:50,821 --> 00:54:52,615 ¿En serio? 829 00:54:54,199 --> 00:54:57,202 - Catherine ni siquiera habla conmigo ahora. - No estoy para nada sorprendida. 830 00:54:57,327 --> 00:55:00,684 - Pero antes que dejara de hablarme me dijo que Ud. oraría por un milagro. 831 00:55:00,685 --> 00:55:02,666 Eso es patético. 832 00:55:02,686 --> 00:55:06,585 No me acompañes hasta el auto. Quédate justo ahí. 833 00:55:08,233 --> 00:55:10,339 Feliz Navidad. 834 00:55:10,464 --> 00:55:15,218 Feliz Navidad. Y dele saludos al esposo de su difunta hermana por mí. 835 00:55:15,468 --> 00:55:20,598 La hermana de mi difunto esposo, si no le importa. 836 00:55:57,755 --> 00:55:59,882 ¿Estás loco? ¿Estás demente? 837 00:55:59,883 --> 00:56:03,011 ¡Esto es lo que hago todo el día! ¡Tratar con chiflados como tú! 838 00:56:07,389 --> 00:56:12,247 ¡Oh, mi Dios! Catherine tiene razón. En persona soy un desastre. 839 00:56:12,894 --> 00:56:17,398 Lo siento mucho. Realmente no quise decir eso. 840 00:56:17,523 --> 00:56:23,403 Por favor, las disculpas no son necesarias. Entiendo completamente. 841 00:56:27,907 --> 00:56:30,284 Adiós. 842 00:56:48,300 --> 00:56:53,054 - ¿Cuándo vienen los del Automóvil Club? - En media hora. 843 00:56:53,305 --> 00:56:57,308 Estuve en el Automóvil Club, pero descubrieron que salía en sus coches... 844 00:56:57,309 --> 00:56:59,394 y después no los devolvía. 845 00:56:59,435 --> 00:57:00,811 ¡Catherine! 846 00:57:00,917 --> 00:57:02,585 ¡Catherine, mi Divinidad! 847 00:57:02,586 --> 00:57:05,401 ¿Qué te has hecho a ti misma? Has perdido tu identidad. 848 00:57:05,505 --> 00:57:06,756 ¡No la he perdido! 849 00:57:06,757 --> 00:57:10,132 - ¡Tengo hambre. Voy a morir! - ¿Compraron algo para comer? 850 00:57:10,133 --> 00:57:12,218 Bueno, permítanme contribuir con el pan de pascua. 851 00:57:12,238 --> 00:57:15,574 Asegúrate de servírselo a ese macho colega tuyo que tanto admiras. 852 00:57:15,825 --> 00:57:19,515 Quien está arriba, en este mismo momento, bailando con ese fenómeno... 853 00:57:19,516 --> 00:57:21,080 ¡Bueno, "Salvavidas" se convierte en humo! 854 00:57:21,081 --> 00:57:22,854 ¡Catherine, nuestra comida se está enfriando! 855 00:57:22,893 --> 00:57:25,124 ¿Es Susan? ¿Está Susan con él? 856 00:57:25,125 --> 00:57:26,585 ¡Ja! Difícilmente. 857 00:57:26,626 --> 00:57:29,336 - Catherine, te ves estupenda. - Gracias, Louie. 858 00:57:29,587 --> 00:57:32,402 Catherine, ¿me preguntaba si podría subir a cantarte ahora? 859 00:57:32,403 --> 00:57:34,175 Nada me gustaría más. 860 00:57:45,726 --> 00:57:47,415 Catherine, eres... 861 00:57:47,520 --> 00:57:49,397 ...¿tú? 862 00:57:49,729 --> 00:57:51,627 Un minuto para ti también, Philip, 863 00:57:51,628 --> 00:57:54,130 porque tú y Catherine no volverán a estar juntos nunca más. 864 00:57:54,756 --> 00:57:56,841 Philip y yo nunca hemos estado juntos. 865 00:57:56,882 --> 00:58:00,051 Bueno, no estaban juntos pero definitivamente calzan. 866 00:58:00,261 --> 00:58:02,137 ¡Ahora, ven, Philip. Levántate! 867 00:58:02,491 --> 00:58:04,430 ¿Qué hay conmigo? Yo quiero calzar también. 868 00:58:04,431 --> 00:58:06,099 Escucha, estaré contigo en un segundo ¿ok? 869 00:58:06,119 --> 00:58:07,412 ¿Qué está haciendo él aquí? 870 00:58:07,830 --> 00:58:10,332 Holaaaaaa... 871 00:58:10,373 --> 00:58:13,229 Yo lo invité. ¿No tienes a alguien aquí por tu cuenta? 872 00:58:13,230 --> 00:58:14,794 ¡Ciertamente que no! 873 00:58:15,753 --> 00:58:17,733 Alguna olvidó su capa. 874 00:58:17,943 --> 00:58:19,924 "Alguno" olvidó su capa. 875 00:58:20,382 --> 00:58:23,259 Sí, claro, Philip. 876 00:58:32,017 --> 00:58:36,521 - ¿Dónde está Felix? - Está en el hospital. 877 00:58:36,646 --> 00:58:41,776 Felix está en el hospitaaaal. 878 00:59:18,558 --> 00:59:24,188 "Para Catherine". 879 00:59:25,689 --> 00:59:31,653 "¿Me pregunto si tu nombre comienza con una C o una K?" 880 00:59:32,320 --> 00:59:38,075 "¿Me pregunto prefieres un 'Enjoy' a un 'Milky Way'? " 881 00:59:38,200 --> 00:59:43,955 "¿Me pregunto si duermes para la izquierda o la derecha?". 882 00:59:44,081 --> 00:59:50,294 "¿Me pregunto quién piensas que ganaría si yo y Philip tuviéramos una pelea?". 883 00:59:50,461 --> 00:59:56,050 "Oh, tantas cosas para preguntarme". 884 00:59:57,467 --> 01:00:00,470 "Tan bonita"- 885 01:00:00,595 --> 01:00:06,309 "¿Me pregunto si cuando Elliot le dijo adios a E.T. te quebraste y lloraste?". 886 01:00:07,476 --> 01:00:11,146 "¿Me pregunto si te diera un budín, huevos y harina...?" 887 01:00:11,147 --> 01:00:12,190 "¿harías un hermoso pastel de crema?". 888 01:00:15,233 --> 01:00:18,611 "¿Me pregunto si tus ojos se cierran...?" 889 01:00:18,612 --> 01:00:23,200 "¿cuando te acercas por un beso?". 890 01:00:23,949 --> 01:00:29,913 "¿Me pregunto si tuviéramos un bebé tú objetarías hacerle la circunsición?" 891 01:00:30,246 --> 01:00:35,126 "Oh, tantas cosas para preguntarme". 892 01:00:35,251 --> 01:00:40,130 ¡Oh, amo la jalea de uva...! 893 01:00:43,508 --> 01:00:44,718 ¿Y qué? 894 01:00:44,823 --> 01:00:49,827 Es un trabajo en progreso. Puede que nunca sea terminado. 895 01:00:49,933 --> 01:00:50,975 ¡Oh, Louie!... 896 01:00:55,143 --> 01:00:57,896 Eso fue muy dulce de tu parte, Louie. 897 01:00:58,001 --> 01:01:00,816 ¿No es mucho preguntarte si te importaría pasarme el chou-mein? 898 01:01:02,025 --> 01:01:05,903 Nadie me escribió una canción antes. ¡No puedo creerlo! 899 01:01:06,028 --> 01:01:07,863 ¿Quién se comió todas las castañas? 900 01:01:07,968 --> 01:01:09,845 La escribí a mano. 901 01:01:09,950 --> 01:01:11,306 ¿Dónde están las castañas? 902 01:01:11,533 --> 01:01:14,285 Me tomó 8 meses. Tuve que renunciar a mi trabajo. 903 01:01:14,536 --> 01:01:18,914 Los regalos hechos por ti mismo son los más especiales ¿No piensas tú? 904 01:01:19,040 --> 01:01:21,333 ¿De dónde vino este pan de pascua? 905 01:01:21,439 --> 01:01:24,462 La dama vieja y rara nos lo dio. 906 01:01:25,796 --> 01:01:29,132 ¡Que ingratitud! Le doy un regalo desde el fondo de mi corazón, 907 01:01:29,133 --> 01:01:31,322 ¡y ella lo abandona como si no significara nada! 908 01:02:08,083 --> 01:02:10,752 Miren, ahí está la odia perros. 909 01:02:12,337 --> 01:02:14,943 ¡Sra. Munchnik!... 910 01:02:19,468 --> 01:02:23,346 Sra. Munchnik ¿qué puedo hacer por usted? 911 01:02:28,851 --> 01:02:32,563 ¿Qué es? Dígame, ¿qué puedo hacer por usted? 912 01:02:35,857 --> 01:02:39,110 Eso es justamente lo que mi difunto marido acostumbraba a decir... 913 01:02:39,424 --> 01:02:40,884 ¿Qué? 914 01:02:40,904 --> 01:02:43,948 ¿Qué puedo hacer por usted? 915 01:02:48,869 --> 01:02:50,996 Yo... 916 01:02:53,873 --> 01:02:59,253 Voy a decirle lo que usted... puede hacer por mí, Sr. Lobel. 917 01:03:15,893 --> 01:03:19,021 ¡Vamos! ¡A la playa! ¡A la playa! 918 01:03:47,421 --> 01:03:51,549 No me importa lo que ella te haya hecho. ¡Es peligroso lanzar cosas por las ventanas! 919 01:03:51,800 --> 01:03:53,343 Coincido completamente. 920 01:03:53,468 --> 01:03:55,157 ¿Tú trabajas aquí? 921 01:03:55,192 --> 01:03:58,911 Quiero decir, perdóname, pero estamos discutiendo asuntos de la oficina. 922 01:03:59,035 --> 01:04:01,141 Y ya que no trabajas aquí, y nosotros sí... 923 01:04:01,142 --> 01:04:03,853 al menos por seis días más, tú no puedes participar. 924 01:04:05,625 --> 01:04:08,857 Alguien se está poniendo de mal humor, me imagino. 925 01:04:10,441 --> 01:04:13,319 - Hola. "Salvavidas". Estoy escuchando. - ¿Hablo con "Kentucky Fried Chiken"? 926 01:04:16,822 --> 01:04:19,824 La persona loca ha vuelto. 927 01:04:19,950 --> 01:04:21,972 - ¿Qué quieres? - ¿Tiene alitas? 928 01:04:21,973 --> 01:04:24,475 Olvidé mi capa. 929 01:04:25,705 --> 01:04:28,707 ¿Con "eso" estabas bailando? 930 01:04:28,958 --> 01:04:30,209 ¿Ella me insulta también? 931 01:04:30,210 --> 01:04:33,233 Dios mío, si no tienes la tetas de Dolly Parton nadie te quiere. 932 01:04:33,754 --> 01:04:36,152 Gracias por recordármelo. 933 01:04:38,591 --> 01:04:42,845 Feliz Navidad a todos. Y a todos buenas noches. 934 01:04:46,098 --> 01:04:49,684 ¡Oh, mi Dios! Felix ¿qué ahora? 935 01:04:51,728 --> 01:04:57,233 ¡Gracie! Vuelve a mí, querida, por favor. No puedo vivir sin ti. ¡Te amo! 936 01:04:57,483 --> 01:05:00,360 ¿Sabes qué? Estamos en medio de la cena ahora ¿ok? 937 01:05:00,610 --> 01:05:02,091 ¡Baja ese juguete al instante! 938 01:05:02,301 --> 01:05:05,533 ¿Juguete? ¿Piensas que éste es tu juguete? ¿Ah? 939 01:05:06,993 --> 01:05:07,827 ¡Felix! 940 01:05:10,226 --> 01:05:11,369 ¡Felix! 941 01:05:11,370 --> 01:05:15,207 - ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es gracioso! - ¡No lo pongas nervioso! 942 01:05:15,374 --> 01:05:20,003 ¡Bien ¿Quién quiere ser el primero? ¿Ah? ¿Quién quiere ser un héroe? 943 01:05:20,128 --> 01:05:23,527 ¡Claro! ¡Porque estás demente! ¡Eso es lo que eres! 944 01:05:23,528 --> 01:05:26,760 Vas a ver cuando lleguemos a casa. ¡Te las voy a dar! 945 01:05:26,779 --> 01:05:28,531 ¡Te amo! 946 01:05:28,532 --> 01:05:30,826 ¡Gracie, por el amor de Dios! ¡Hazlo entrar en razón! 947 01:05:30,930 --> 01:05:32,911 Te ama pero ¿no está siendo demasiado expresivo? 948 01:05:32,912 --> 01:05:34,163 ¿Dónde vas? 949 01:05:34,267 --> 01:05:36,040 - ¡Tengo amigos! - ¿Dónde vas? 950 01:05:36,059 --> 01:05:37,518 - ¿Quién se supone que me protege aquí? - Vamos ¿nadie quiere esperarme aquí? 951 01:05:37,768 --> 01:05:40,896 Esta persona me protegerá, ¿verdad? 952 01:05:44,900 --> 01:05:47,902 ¿Así que vas a dispararle a una mujer embarazada? 953 01:05:47,903 --> 01:05:48,946 No. 954 01:05:49,279 --> 01:05:51,948 Voy a dispararte a ti. 955 01:05:51,968 --> 01:05:54,533 Señor Santa... escúcheme. 956 01:05:54,658 --> 01:05:57,911 Estoy seguro de que esta jovencita tiene un montón de razones para odiarlo. 957 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 ...¡como todos nosotros! 958 01:06:00,038 --> 01:06:03,291 Pero... no es razón para dispararle a alguien, ¿no es cierto? 959 01:06:03,416 --> 01:06:08,420 Así que, por favor... ponga la pequeña pistola abajo. 960 01:06:08,546 --> 01:06:10,255 ¡No! 961 01:06:22,558 --> 01:06:25,811 ¡Me disparó en el pie! 962 01:06:25,936 --> 01:06:27,979 - ¡Felix, eres un loco! - ¡Ella empezó! 963 01:06:27,980 --> 01:06:29,440 ¡Todo el mundo me culpa a mí de todo! 964 01:06:29,564 --> 01:06:32,317 No puedo mirar. ¿Estoy sangrando? 965 01:06:32,442 --> 01:06:35,569 ¡Oh, mi Dios, voy a sangrar hasta morir! ¡Que alguien llame a mi madre! 966 01:06:35,695 --> 01:06:39,198 ¡No me toques! ¡Te prohíbo que me toques! ¡Sólo llama al médico! 967 01:06:39,323 --> 01:06:42,054 ¡Deja de apuntar esa arma sobre mí! ¡Para! 968 01:06:42,160 --> 01:06:44,870 ¡Felix, tenemos que dejar de jugar con armas ahora! 969 01:06:44,890 --> 01:06:47,413 No se la quites solamente. Tenemos que vaciarla. 970 01:06:49,708 --> 01:06:52,727 ¡Gracie! ¡Gracie, por el amor de Dios! ¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso! 971 01:06:52,856 --> 01:06:55,066 ¡Estoy hasta la coronilla! 972 01:06:55,712 --> 01:07:01,718 ¡Estoy harta de él! ¡Es un loco! ¡Nos protejo de él! 973 01:07:26,677 --> 01:07:28,512 ¿Sí? 974 01:07:34,872 --> 01:07:38,000 - Es Stanley. - ¿Quién es Stanley? 975 01:07:38,250 --> 01:07:40,752 Stanley Tannenbaum, el propietario. 976 01:07:40,753 --> 01:07:43,568 Lo llamé para reparar el elevador. Lo olvidé completamente. 977 01:07:43,588 --> 01:07:45,798 ¡Oh! El elevador está reparado. 978 01:07:47,008 --> 01:07:52,221 - ¿Qué está pasando? ¿Están todos muertos? - ¡No todos! 979 01:08:12,092 --> 01:08:15,992 - ¡Hey! ¿Qué está pasando allá arriba? - ¡Sólo un pequeñito, chiquito accidente! 980 01:08:15,993 --> 01:08:17,869 ¡Sólo uno chicoco! 981 01:08:17,910 --> 01:08:21,622 ¡Córtenla! ¡No es el 4 de Julio! 982 01:08:21,623 --> 01:08:24,333 ¡Lo se, lo siento. No pasará de nuevo! 983 01:08:26,042 --> 01:08:29,420 Tenemos que llamar a la policía. 984 01:08:30,796 --> 01:08:34,654 Marca 911. Ése es el número. 985 01:08:39,429 --> 01:08:41,660 Ellos no pueden hacer nada. ¡Está muerto! 986 01:08:41,765 --> 01:08:46,978 Philip, no quise hacerlo. No vas a denunciarme ¿o sí? 987 01:08:47,436 --> 01:08:49,542 Se ha comunicado con la policía de Los Ángeles. 988 01:08:49,543 --> 01:08:52,254 Por favor, espere. Su llamada es muy importante para nosotros. 989 01:08:54,692 --> 01:08:57,320 ¡Oh, Philip! ¿Es éste el milagro? 990 01:08:57,425 --> 01:09:02,325 El desalojo probablemente continuará a pesar de su muerte, así que este no es el milagro. 991 01:09:02,449 --> 01:09:06,203 ¿Qué pasa conmigo? ¿Nadie se preocupa por mí? 992 01:09:06,328 --> 01:09:08,726 Yo me ocuparé de ella. 993 01:09:09,248 --> 01:09:10,812 ¡Ya voy! 994 01:09:10,957 --> 01:09:12,688 Catherine, ¿estás bien? 995 01:09:12,897 --> 01:09:15,504 No puedo respirar. 996 01:09:15,628 --> 01:09:18,714 ¡Tengo problemas para respirar! 997 01:09:18,839 --> 01:09:21,883 ¡Tengo tanto frío! 998 01:09:22,217 --> 01:09:23,989 Catherine... 999 01:09:24,095 --> 01:09:26,075 Catherine... 1000 01:09:26,471 --> 01:09:28,660 ¡Tengo tanto frío! 1001 01:09:28,765 --> 01:09:31,268 ¡Está bien, está bien! Cálmate. Aquí, pon tus brazos alrededor mío. 1002 01:09:31,269 --> 01:09:32,728 ¡Vamos! ¡Sujétate fuerte! ¡Vamos! 1003 01:09:32,747 --> 01:09:35,270 Todo irá bien. Cuidado abajo. 1004 01:09:35,271 --> 01:09:36,835 ¡Tranquila! Por encima del cadáver... 1005 01:09:36,855 --> 01:09:38,356 Así está bien. ¡Te tengo! ¡Te tengo! 1006 01:09:38,481 --> 01:09:43,882 Sólo relájate. Te tengo. ¡Vamos! ¡Vamos! Te tengo. ¡Te tengo! 1007 01:09:49,617 --> 01:09:51,802 ¡Oh, mi Dios! 1008 01:09:53,119 --> 01:09:55,726 Oh, esto es sólo un pequeño rasguño. No es nada. 1009 01:09:55,935 --> 01:09:58,542 ¡Mi Dios! ¡Mi pierna está completamente entumida! 1010 01:09:58,561 --> 01:10:02,002 Puedo asegurar que se va a volver muy doloroso pronto. 1011 01:10:02,252 --> 01:10:05,255 - Muy bien, voy a traerle una aspirina. - Gracias. 1012 01:10:05,505 --> 01:10:09,634 Mejor aún, voy a traerle un "Tylenol", con codeína. 1013 01:10:09,884 --> 01:10:12,219 ¡Oh, oh! ¡No! No, no, no. 1014 01:10:12,386 --> 01:10:15,514 "Nuprin"... ¡esa es la buena cosa! 1015 01:10:17,015 --> 01:10:21,915 ¡Lo tengo! "Luden" es para la tos. Ese es para mí. Tengo la garganta áspera. 1016 01:10:25,773 --> 01:10:29,130 Sólo apóyate aquí, ¿bien? ¡Sólo endereza las rodillas! 1017 01:10:29,235 --> 01:10:31,946 Ahora voy a prepararte la bañera, ¿está bien? 1018 01:10:31,966 --> 01:10:34,281 Sólo que esta vez voy a ponerle agua, para que te sientas mejor. 1019 01:10:34,282 --> 01:10:36,054 ¡Ok! 1020 01:10:36,282 --> 01:10:38,284 ¡Hola! 1021 01:10:38,285 --> 01:10:39,745 ¡Holaaaa!... 1022 01:10:39,765 --> 01:10:42,246 ¿Hay alguien ahí? 1023 01:10:42,413 --> 01:10:45,791 ¡Me va a dar gangrena! 1024 01:10:45,916 --> 01:10:48,418 ¿Podría alguien, por favor, traerme un vendaje? 1025 01:10:48,668 --> 01:10:51,754 ¡No estoy pidiendo la luna, sólo... 1026 01:10:51,755 --> 01:10:54,153 ...pidiendo un vendaje! 1027 01:10:54,277 --> 01:10:57,426 Sólo siéntate aquí, ¿ok?. ¿Ok?. ¿Estás bien? 1028 01:10:59,052 --> 01:11:02,430 ¡Holaaa! ¿Dónde están? 1029 01:11:02,681 --> 01:11:06,059 Por favor, no se molesten. Lo traeré yo mismo. 1030 01:11:24,075 --> 01:11:26,076 - Sus vendajes... - ¡Philip! 1031 01:11:27,703 --> 01:11:29,037 ¡Oh, mi Dios! 1032 01:11:29,143 --> 01:11:31,228 - ¡Me quebraste la nariz! - ¡Philip! 1033 01:11:31,229 --> 01:11:32,480 ¡Qué pasa! 1034 01:11:32,540 --> 01:11:36,294 Si llamas a la policía, ¡mi bebé nacerá en una cárcel! 1035 01:11:36,295 --> 01:11:37,337 Tu bebé no nacerá en una cárcel. 1036 01:11:37,587 --> 01:11:40,381 ¡Mi nariz es mi mejor atractivo! 1037 01:11:40,590 --> 01:11:42,571 ¡Lo siento, lo siento! 1038 01:11:42,695 --> 01:11:44,843 ¿Me prometes que no nacerá en una cárcel? 1039 01:11:45,489 --> 01:11:47,470 ¡Lo prometo! 1040 01:11:47,595 --> 01:11:50,681 ¡Mi cara está arruinada! 1041 01:11:53,350 --> 01:11:55,185 Aquí está tu vendaje. 1042 01:11:55,291 --> 01:11:57,793 - ¡Hola, cómo te va! - ¡Philip! ¿Me ayudas? 1043 01:12:01,983 --> 01:12:05,173 ¿Es muy loco si te ayudo a desvestirte? 1044 01:12:06,049 --> 01:12:09,990 ¿Quieres que yo te ayude a desvestirte? 1045 01:12:34,262 --> 01:12:37,640 Algo está pasando. 1046 01:12:37,890 --> 01:12:41,143 Mi corazón está saltando y me siento tan nervioso como si estuviera enfermo. 1047 01:12:41,393 --> 01:12:45,480 Así es como me he sentido desde que te conocí. 1048 01:12:45,647 --> 01:12:48,774 Tu sweater tenía unos botones divertidos ese día. 1049 01:12:49,025 --> 01:12:53,779 Uno de ellos se enredó en tu collar y saltó en tu mejilla. 1050 01:12:54,029 --> 01:12:55,697 ¿Recuerdas eso? 1051 01:12:56,637 --> 01:13:00,077 Nunca lo he olvidado. 1052 01:13:34,440 --> 01:13:35,879 ¿Cómo se ve? 1053 01:13:36,088 --> 01:13:38,486 ¡No! No me digas. No quiero saber. 1054 01:13:38,527 --> 01:13:41,154 Sólo está un poco más grande que lo usual. 1055 01:13:41,155 --> 01:13:43,345 No se preocupe. Se deshinchará pronto. 1056 01:13:43,907 --> 01:13:49,078 Debe ser agradable que tu mejor rasgo sea tan prominente. 1057 01:13:49,328 --> 01:13:51,205 Mis mejores características son mis manos. 1058 01:13:51,206 --> 01:13:55,063 Por eso toco el ukelele y las muestro tanto, ¿sabe?. 1059 01:13:55,208 --> 01:13:57,273 ¿Es usted un intérprete profesional de ukelele? 1060 01:13:57,274 --> 01:13:59,567 Oh, no. Yo soy escritor. 1061 01:14:00,338 --> 01:14:01,922 ¿Qué escribe? 1062 01:14:02,028 --> 01:14:03,592 Camisetas. 1063 01:14:03,593 --> 01:14:05,261 ¿De verdad? 1064 01:14:05,262 --> 01:14:07,139 Yo escribí "Salven a los delfines". 1065 01:14:09,867 --> 01:14:12,473 Perdóneme. ¿Qué quiere decir con "escribió"? 1066 01:14:12,974 --> 01:14:15,768 Yo no fui la primera persona en decirlo, 1067 01:14:15,769 --> 01:14:18,167 pero fui el primero en ponerlo en una camiseta. 1068 01:14:18,604 --> 01:14:21,732 - ¿Usted hizo "La vida es una playa"? - Oh, ya lo quisiera. 1069 01:14:21,857 --> 01:14:27,111 Conocí al tipo que lo escribió en una fiesta, pero él me ignoró ¿sabe?. 1070 01:14:36,995 --> 01:14:40,498 Aún no hemos sido presentados. Mi nombre es Louie. 1071 01:14:40,604 --> 01:14:42,584 Chris. 1072 01:14:43,751 --> 01:14:46,378 Chris. 1073 01:14:47,630 --> 01:14:50,757 "Oh, Chris" 1074 01:14:50,882 --> 01:14:56,012 "¿Me pregunto si su nombre empieza con una C o una K?". 1075 01:14:56,262 --> 01:15:01,267 "¿Me pregunto si tiene un delgado tío de Harry o una gorda tía Fay?" 1076 01:15:01,392 --> 01:15:06,771 "¿Me pregunto si usted sabe lo bien que se ve en sus panty hose?" 1077 01:15:06,897 --> 01:15:09,795 "¿Me pregunto si está feliz de que no mencionara...?" 1078 01:15:09,796 --> 01:15:11,777 "¿nada de las cosas que saltaron de su nariz?" 1079 01:15:13,152 --> 01:15:17,781 "Oh, tantas cosas para preguntarme". 1080 01:15:20,283 --> 01:15:23,787 "¿Me pregunto si...?" 1081 01:15:32,669 --> 01:15:37,173 Podríamos cortarlo en pedacitos y ponerlo en regalos de Navdad. 1082 01:15:37,298 --> 01:15:40,301 ¿A quién se los regalaríamos? 1083 01:15:47,182 --> 01:15:48,517 ¡Ve por la mirilla! 1084 01:15:48,518 --> 01:15:50,082 No hay mirilla. 1085 01:15:51,061 --> 01:15:54,105 Oh, que conveniente. 1086 01:15:54,647 --> 01:15:56,524 ¡Philip, soy Susan! 1087 01:15:58,297 --> 01:15:59,444 ¿Qué pasa? 1088 01:15:59,485 --> 01:16:02,404 Necesito ver a Philip. Creo que cometí un terrible error. 1089 01:16:02,446 --> 01:16:05,511 Está tomando un baño con Catherine. ¿Le gustaría esperar? 1090 01:16:05,616 --> 01:16:06,450 No. 1091 01:16:06,470 --> 01:16:10,328 Bien, porque están pasando demasiadas cosas acá ¿no le parece? 1092 01:16:15,457 --> 01:16:19,461 Si sólo pudiéramos disfrazarlo con algo. 1093 01:16:31,764 --> 01:16:34,784 "¡Oh, árbol de Navidad!". 1094 01:16:35,519 --> 01:16:38,642 "!Oh, árbol de Navidad!" 1095 01:16:39,790 --> 01:16:45,316 "Que adorables son sus ramas" 1096 01:16:47,423 --> 01:16:51,739 Catherine estaba muy estresada, así que naturalmente tuve que calmarla. 1097 01:16:56,118 --> 01:16:59,621 ¿Dónde está Stanley? 1098 01:16:59,871 --> 01:17:01,706 ¿Qué hicieron con él? 1099 01:17:02,750 --> 01:17:04,314 Está en el árbol. 1100 01:17:04,355 --> 01:17:07,044 ¿En el... árbol? 1101 01:17:07,775 --> 01:17:08,922 Él "es" el árbol. 1102 01:17:09,505 --> 01:17:12,445 Lo envolví en unos sacos de papas. 1103 01:17:13,384 --> 01:17:14,740 ¡Oh, mi Dios! 1104 01:17:14,760 --> 01:17:18,013 Usamos estos, que pican bastante a menos que estés muerto. 1105 01:17:18,138 --> 01:17:21,682 Tomamos la ramas del árbol y se las pegamos encima. 1106 01:17:21,788 --> 01:17:23,247 ¿Cómo? 1107 01:17:23,288 --> 01:17:24,456 ¡Super pegamento! 1108 01:17:24,706 --> 01:17:28,564 Es el invento más sorprendente, Catherine. Tira una de esta ramas. 1109 01:17:28,669 --> 01:17:31,692 Te lo digo, te puedes encadenar a ti misma a este árbol. 1110 01:17:31,902 --> 01:17:35,342 Afortunadamente, el tipo tenía buena postura. 1111 01:17:35,445 --> 01:17:38,155 Admiro a los hombres con buena postura. 1112 01:17:38,261 --> 01:17:40,450 Felix tiene una adorable postura. 1113 01:17:40,555 --> 01:17:42,015 ¡Oh, gracias, querida! 1114 01:17:42,034 --> 01:17:45,829 ¡Esto me pasa por descuidar el negocio! ¡Soy totalmente incompetente! ¡Soy como Job! 1115 01:17:46,038 --> 01:17:47,394 ¡Philip! ¿De verdad? 1116 01:17:47,414 --> 01:17:49,290 ¡Bueno, entonces está bien: no soy como Job! 1117 01:17:49,291 --> 01:17:51,898 Pero mírame, ¡pretendiendo salvar vidas! 1118 01:17:52,043 --> 01:17:54,232 ¡No hay nada en el refrigerador! 1119 01:17:54,233 --> 01:17:57,257 ¡No podría salvar una vida aunque mi vida dependiera de ello! 1120 01:17:58,423 --> 01:18:03,136 Hemos estado aquí por 6 años. ¿Y qué tenemos para mostrar? 1121 01:18:03,241 --> 01:18:05,118 ¡Un cadáver! 1122 01:18:05,346 --> 01:18:08,682 Un cadáver disfrazado de árbol de Navidad. 1123 01:18:08,807 --> 01:18:11,622 ¡Gracias! ¡Gracias por recordármelo! 1124 01:18:11,768 --> 01:18:13,603 Tengo un plan. 1125 01:18:13,709 --> 01:18:16,419 Felix siempre tiene un plan. 1126 01:18:16,439 --> 01:18:19,379 ¡Estoy tan orgullosa de ti, cariño! 1127 01:18:22,069 --> 01:18:27,949 Lo llevamos abajo... lo dejamos en la cuneta... 1128 01:18:32,036 --> 01:18:33,162 ¿Eso es? 1129 01:18:33,163 --> 01:18:34,206 Sí. 1130 01:18:34,207 --> 01:18:36,396 Eso no es realmente un plan, Felix. 1131 01:18:36,502 --> 01:18:38,170 ¿Qué hay de malo con él? 1132 01:18:38,313 --> 01:18:41,336 Un plan se supone que tiene más de una parte. 1133 01:18:41,586 --> 01:18:42,817 Se supone que tiene que ser como... 1134 01:18:42,818 --> 01:18:45,528 "¡Primero hacemos esto, y después hacemos esto y después hacemos esto!" 1135 01:18:45,590 --> 01:18:48,593 No aprecio que le hables a Felix de esta manera. 1136 01:18:48,594 --> 01:18:50,575 ¡Estamos tratando de ayudarte aquí, Philip! 1137 01:18:50,679 --> 01:18:51,930 Sí. 1138 01:18:52,244 --> 01:18:53,808 Oh, ¿tú quieres un plan? 1139 01:18:53,826 --> 01:18:57,079 ¡Primero lo llevamos abajo... entonces lo dejamos en la cuneta... 1140 01:18:57,080 --> 01:18:58,853 ¡entonces nos vamos a casa! 1141 01:18:58,977 --> 01:19:01,416 Lo dejamos parado ahí, como el municipio acostumbra a hacerlo. 1142 01:19:01,417 --> 01:19:02,669 Por un par de días nadie lo notará. 1143 01:19:02,709 --> 01:19:04,148 ¿Y cuando el municipio lo encuentre? 1144 01:19:04,149 --> 01:19:05,817 ¡Ya no estamos ahí! 1145 01:19:06,444 --> 01:19:08,112 - ¿Qué está pasando? - ¿Algo anda mal? 1146 01:19:08,360 --> 01:19:09,507 ¡Nada en absoluto! 1147 01:19:09,508 --> 01:19:12,114 Felix y Gracie convirtieron al propietario en árbol de Navidad 1148 01:19:12,115 --> 01:19:13,575 ¡y ahora van a bajarlo y dejarlo en la cuneta! 1149 01:19:13,948 --> 01:19:15,992 Y es un buen plan. Los ayudaremos. 1150 01:19:17,868 --> 01:19:21,372 Sean cuidadosos ahora. No dejen que las ramas se salgan. 1151 01:19:21,413 --> 01:19:23,707 ¿Qué pasa con el bolso de Stanley? 1152 01:19:23,812 --> 01:19:26,419 Lo dejamos bajo el árbol y dejamos que alguien se lo lleve. 1153 01:19:26,439 --> 01:19:28,837 Sólo algunos de nosotros debiéramos ir. No queremos llamar la atención. 1154 01:19:28,838 --> 01:19:30,089 ¡Estoy contigo, yo voy! 1155 01:19:30,194 --> 01:19:31,758 ¡Ok, nosotros dos! 1156 01:19:31,777 --> 01:19:34,070 - ¡Nosotros vamos también! - ¡Sí, nosotros lo hicimos! 1157 01:19:34,176 --> 01:19:35,427 ¡Ok, cuatro! 1158 01:19:35,467 --> 01:19:37,719 - Me gustaría ir. - Prometo no llamar ninguna atención. 1159 01:19:37,825 --> 01:19:39,597 ¡Ok, seis, pero eso es todo! 1160 01:19:39,617 --> 01:19:41,535 ¡Deberíamos tratar de parecer... alegres! 1161 01:19:41,641 --> 01:19:43,309 ¡Cantemos! 1162 01:20:07,162 --> 01:20:11,666 "Si estás en muerto en esta la Navidad"... 1163 01:20:11,916 --> 01:20:15,419 "Nosotros podríamos ocuparnos de tu negocio"... 1164 01:20:20,549 --> 01:20:21,737 ¡Philip, Catherine! 1165 01:20:21,947 --> 01:20:23,094 ¡Feliz Navidad! 1166 01:20:23,199 --> 01:20:25,389 ¿Ya están desmantelando la oficina? 1167 01:20:25,428 --> 01:20:27,889 ¿Exactamente dónde van con nuestro árbol? 1168 01:20:27,890 --> 01:20:29,141 ¡No es nuestro árbol! 1169 01:20:29,142 --> 01:20:30,185 De verdad, no lo es. 1170 01:20:30,308 --> 01:20:32,059 ¡Es también nuestro árbol! 1171 01:20:32,060 --> 01:20:35,292 Reconozco las cintas de celofán rojo. 1172 01:20:35,938 --> 01:20:38,106 Mantenga a esos perros lejos de mi árbol, por favor. 1173 01:20:38,356 --> 01:20:41,046 - ¿Puedo? - De todas maneras, Blanche. 1174 01:20:42,318 --> 01:20:46,572 Aquí, perritos. Aquí, perritos. Buenos, niños. Vengan con mami. 1175 01:20:49,449 --> 01:20:52,827 Ellos ya lo hicieron. 1176 01:21:32,112 --> 01:21:33,634 ¡Oh, mi Dios! 1177 01:21:33,635 --> 01:21:34,782 ¡Son los patinadores! 1178 01:21:34,783 --> 01:21:35,826 ¡Alto! 1179 01:21:35,845 --> 01:21:37,325 ¡Son los odia árboles! 1180 01:21:37,326 --> 01:21:38,786 - ¡Vamos, devuélvanse! - ¡Agarrémoslos! 1181 01:21:39,118 --> 01:21:41,725 ¡Su árbol las va a pagar! 1182 01:21:43,998 --> 01:21:45,728 ¡Ustedes arruinaron nuestra Navidad! 1183 01:21:45,729 --> 01:21:46,772 ¡No! ¡No! 1184 01:21:48,377 --> 01:21:51,755 ¡Feliz Navidad, por todas las que nos deben! 1185 01:22:23,157 --> 01:22:26,744 Tenemos un cadáver en el 517 de Ocean Park Walk. 1186 01:22:26,745 --> 01:22:29,977 Requerimos que una ambulancia y algún carro celular respondan. 1187 01:22:30,414 --> 01:22:33,020 Ok, ¿qué pasó? 1188 01:22:34,292 --> 01:22:36,398 ¿Quién es éste? 1189 01:22:37,670 --> 01:22:40,569 ¡Vamos! ¿Quién sabe lo que ha sucedido? 1190 01:22:41,423 --> 01:22:44,676 Yo sé. 1191 01:22:44,801 --> 01:22:48,054 Nuestro propietario, Stanley Tannenbaum, se ha suicidado. 1192 01:22:48,055 --> 01:22:51,183 Por la culpa por la conversión de su condominio. 1193 01:22:51,307 --> 01:22:55,248 Y estas dos personas, estas dos incompetentes personas, pero no importa... 1194 01:22:55,915 --> 01:22:59,106 ...estaban tan atormentadas por no haber podido prevenir un suicidio... 1195 01:22:59,107 --> 01:23:01,401 ...que trataron de ocultárselo al mundo. 1196 01:23:03,568 --> 01:23:06,696 En realidad, eso no fue lo que pasó. 1197 01:23:06,946 --> 01:23:08,406 ¡Obviamente! 1198 01:23:09,345 --> 01:23:10,283 Lo que pasó fue... 1199 01:23:12,826 --> 01:23:18,456 ...era víspera de Navidad, y Felix justo se dejó caer... 1200 01:23:18,581 --> 01:23:21,334 ...con su arma. 1201 01:23:21,459 --> 01:23:23,002 ¿Quién es Felix? 1202 01:23:26,839 --> 01:23:29,091 ¡Está bien, soy Felix! 1203 01:23:29,196 --> 01:23:30,864 ¡Yo lo hice! 1204 01:23:31,009 --> 01:23:35,096 ¡Ok, Felix, separe sus piernas, ponga sus manos detrás de la espalda. Vamos! 1205 01:23:35,221 --> 01:23:38,724 Sólo porque es un ex convicto ustedes culpan a Felix. 1206 01:23:38,725 --> 01:23:40,602 Bueno, en vista de las circunstancias... 1207 01:23:40,726 --> 01:23:43,916 ¡Aquí está su gran arma homicida! ¡Yo lo hice! 1208 01:23:43,917 --> 01:23:45,585 ¡No, no, no, Gracie! ¡No puedes...! 1209 01:24:01,119 --> 01:24:03,871 ¡Santa, mami! ¡Es Santa! 1210 01:24:05,498 --> 01:24:07,103 ¡Felix! 1211 01:24:07,104 --> 01:24:08,460 ¡¿Qué estás haciendo?! 1212 01:24:08,564 --> 01:24:10,545 ¡No puedo vivir sin ti, Gracie! 1213 01:24:11,003 --> 01:24:14,631 ¡Si vas a la cárcel... prefiero morir! 1214 01:24:14,881 --> 01:24:16,716 ¡Todo el mundo retroceda! 1215 01:24:16,821 --> 01:24:20,679 ¡Retrocedan inmediatamente! ¡Tenemos una condición muy peligrosa! 1216 01:24:21,137 --> 01:24:26,266 ¡Felix, fue un accidente, no van a condenarme! ¡Ahora, baja! 1217 01:24:26,391 --> 01:24:27,997 ¿Y qué pasa si lo hacen? 1218 01:24:27,998 --> 01:24:31,855 ¡No puedo arriesgarme con el sistema de justicia criminal! 1219 01:24:31,875 --> 01:24:35,274 ¡Fui a la cárcel por nada! ¡Podrían hacértelo a ti! 1220 01:24:35,275 --> 01:24:37,360 ¡No, no! ¡Detente! 1221 01:24:37,361 --> 01:24:41,115 ¡Philip, tú tienes que hacer algo! ¡Tienes que salvarlo! 1222 01:24:42,155 --> 01:24:46,743 ¡Felix... sólo quiero que sepas que te perdono por dispararme en el pie! 1223 01:24:46,763 --> 01:24:47,848 ¡No me importa! 1224 01:24:47,849 --> 01:24:49,308 Ok. 1225 01:24:50,162 --> 01:24:53,665 ¡Felix, para! ¡Escúchame! 1226 01:24:57,669 --> 01:25:00,922 ¿No quieres pasar la Navidad con tu bebé? 1227 01:25:01,047 --> 01:25:03,945 ¿No quieres verlo cuando abra su primer regalo? 1228 01:25:06,176 --> 01:25:09,554 ¿Cuál fue tu primer regalo, Felix? 1229 01:25:09,805 --> 01:25:11,139 Una gorra. 1230 01:25:11,140 --> 01:25:12,496 ¡Ah! 1231 01:25:13,058 --> 01:25:16,185 ¡Ahora ni siquiera tengo para comprar una gorra! 1232 01:25:16,436 --> 01:25:19,939 Felix... ¿sabes algo? 1233 01:25:20,189 --> 01:25:22,253 No estás molesto porque estás quebrado. 1234 01:25:22,254 --> 01:25:23,297 ¿No lo estoy? 1235 01:25:23,298 --> 01:25:24,340 ¡No! 1236 01:25:25,193 --> 01:25:27,424 No estás molesto porque eres un artista 1237 01:25:27,425 --> 01:25:29,615 que puede que nunca tenga un lugar para pintar mientras viva. 1238 01:25:29,719 --> 01:25:30,762 ¡No lo estoy! 1239 01:25:30,763 --> 01:25:31,805 ¡No! 1240 01:25:32,950 --> 01:25:39,081 Y no estás molesto porque la mujer que amas puede ir a prisión por un muy largo tiempo. 1241 01:25:39,082 --> 01:25:40,124 ¡No lo estoy! 1242 01:25:40,457 --> 01:25:43,835 No. 1243 01:25:43,960 --> 01:25:48,214 Estás molesto... porque es Navidad. 1244 01:25:48,339 --> 01:25:52,634 Navidad es la época en que miras tu vida a través de una lente de aumento. 1245 01:25:52,635 --> 01:25:55,972 Y lo que sea que te falte se siente abrumador. 1246 01:25:56,096 --> 01:26:00,600 Estar solo es mucho más solitario en Navidad. 1247 01:26:00,725 --> 01:26:05,375 Todo es triste, mucho más triste en Navidad. 1248 01:26:05,480 --> 01:26:07,565 ¡No puedes renunciar en esto, Felix! 1249 01:26:07,606 --> 01:26:10,045 Pensé que hoy día iba a ser el peor día de mi vida... 1250 01:26:10,151 --> 01:26:14,008 ...pero entonces ¡algo maravilloso e inesperado sucedió! 1251 01:26:14,153 --> 01:26:16,635 Al principio, algo horrible e inesperado sucedió. 1252 01:26:16,655 --> 01:26:19,846 Más bien tres cosas horribles e inesperadas sucedieron, pero entonces... 1253 01:26:19,847 --> 01:26:21,723 ...¡algo maravilloso! 1254 01:26:24,996 --> 01:26:27,811 Las Fiestas no han terminado todavía, Felix. 1255 01:26:28,249 --> 01:26:32,503 Tienen algo para ti y tienen algo para Gracie, ¿quién sabe? 1256 01:26:32,753 --> 01:26:35,505 ¿Quién sabe?... 1257 01:26:35,631 --> 01:26:37,903 ¡Hay magia en Navidad! 1258 01:26:38,049 --> 01:26:44,263 Y apuesto... a que si bajas, la encontrarás. 1259 01:26:48,892 --> 01:26:51,311 ¡Te amo, Felix! 1260 01:26:55,648 --> 01:26:58,776 ¡Te amo tanto, Gracie! 1261 01:27:02,279 --> 01:27:06,283 ¡Vamos, baja, Felix! Es casi medianoche. 1262 01:27:22,357 --> 01:27:24,525 ¡Bravo! 1263 01:27:33,682 --> 01:27:36,226 Tendremos un furgón acá, en unos pocos minutos 1264 01:27:36,227 --> 01:27:39,042 Para llevarlos a todos a la estación para el interrogatorio. 1265 01:27:39,062 --> 01:27:42,315 Esta bolsa pertenece a Stanley. 1266 01:27:50,447 --> 01:27:52,678 ¡Brian! 1267 01:27:52,679 --> 01:27:53,721 ¿Qué es lo que tienes aquí, compañero...? 1268 01:27:53,723 --> 01:27:54,765 ¡Wow! 1269 01:27:55,826 --> 01:27:59,517 FP-42, no deje pasar a nadie, por favor. 1270 01:27:59,518 --> 01:28:02,125 - ¿De dónde lo sacaste? - Adivina... 1271 01:28:02,457 --> 01:28:05,460 Gracie Barzini... 1272 01:28:05,585 --> 01:28:09,964 Sí. Estoy lista. Puede llevarme ahora. 1273 01:28:10,715 --> 01:28:14,948 Congratulaciones, usted mató al estrangulador de la playa. 1274 01:28:14,949 --> 01:28:16,408 ¿Qué? 1275 01:28:17,471 --> 01:28:19,368 Sedal de pescar y colcha. 1276 01:28:19,369 --> 01:28:20,829 ¡Oh, mi Dios, me está embromando! 1277 01:28:20,849 --> 01:28:23,142 ¿Stanley es el estrangulador? 1278 01:28:23,143 --> 01:28:24,811 ¡Maté al estrangulador de la playa! 1279 01:28:24,813 --> 01:28:27,210 ¿Qué tan brillante es eso, Catherine? 1280 01:28:27,250 --> 01:28:28,605 ¿Hay alguna recompensa? 1281 01:28:28,607 --> 01:28:31,526 ¡Son doscientos cincuenta mil dólares! 1282 01:28:38,614 --> 01:28:41,429 ¡Soy la chica más afortunada en el mundo! 1283 01:28:41,450 --> 01:28:45,495 Philip, puedo pagar tus gastos de mudanza. ¿Cuánto necesitas? 1284 01:28:45,496 --> 01:28:47,269 ¡Sólo cinco mil dólares! 1285 01:28:47,497 --> 01:28:49,895 ¿Cinco mil dólares? 1286 01:28:51,376 --> 01:28:53,815 ¡Oh, está bien! 1287 01:28:54,253 --> 01:28:57,256 ¡Oh, estoy tan feliz! 1288 01:28:57,506 --> 01:29:02,385 ¡Gracias! ¿Qué puedo darles? ¿Cómo puedo agradecerles? 1289 01:29:02,510 --> 01:29:04,262 Yo sé. 1290 01:29:07,140 --> 01:29:09,058 Un pan de pascua... 1291 01:29:09,267 --> 01:29:13,751 ¡Soy rica! ¡Soy rica! ¡Soy rica! 1292 01:29:14,481 --> 01:29:15,837 ¡Oh, no! 1293 01:29:16,690 --> 01:29:18,108 - ¿Qué pasa? - ¡Oh, mi Divinidad! 1294 01:29:18,110 --> 01:29:19,361 ¿Qué pasa, querida? 1295 01:29:19,380 --> 01:29:20,943 ¡Mi bolsa se rompió! 1296 01:29:20,944 --> 01:29:23,134 ¡Oh, está comenzando el trabajo de parto, vamos a...! 1297 01:29:23,135 --> 01:29:24,386 ¡No! ¡Lo estoy teniendo! 1298 01:29:24,387 --> 01:29:25,742 ¿Estás segura? 1299 01:29:25,743 --> 01:29:27,099 ¡Sí, estoy segura! 1300 01:29:27,100 --> 01:29:28,247 ¿Philip? 1301 01:29:28,283 --> 01:29:30,243 - ¡Dr. Kinsky, el Dr. Kinsky va a ayudarnos! - ¿Qué? 1302 01:29:30,368 --> 01:29:33,183 ¡Está llegando el bebé! 1303 01:29:34,163 --> 01:29:36,895 ¡Tráiganla al árbol! ¡Al árbol! 1304 01:29:38,167 --> 01:29:41,670 ¡No me toques la pierna, tú idiota! 1305 01:29:42,297 --> 01:29:44,486 ¡Abran paso! ¡Fuera del camino! ¡Está teniendo un bebé! 1306 01:29:44,487 --> 01:29:46,155 ¡Despejen el camino! ¡A un lado! 1307 01:29:47,300 --> 01:29:50,303 ¡Bájenla! ¡Justo aquí! ¡Justo aquí! 1308 01:29:52,076 --> 01:29:54,783 ¡Ok, lo estás haciendo fantástico...! 1309 01:29:55,182 --> 01:29:56,517 ¡Lo estoy teniendo! 1310 01:29:56,518 --> 01:29:59,228 ¡Lo se, lo se, sólo relájate! ¡Tómalo con calma! ¡Todo va a estar bien! 1311 01:29:59,229 --> 01:30:00,585 Está saliendo, ¿cierto? 1312 01:30:00,624 --> 01:30:03,189 ¡No, no, no! ¡Va a salir! ¡Lo estás haciendo muy bien, estás en buenas manos! 1313 01:30:03,190 --> 01:30:06,109 Estás en buenas manos. He hecho esto cientos y cientos de veces. 1314 01:30:06,129 --> 01:30:07,422 ¿No es usted es un veterinario? 1315 01:30:07,423 --> 01:30:10,759 Sí, pero es el mismo concepto básico. 1316 01:30:11,321 --> 01:30:13,594 - Ok, relájate y respira. - ¡No estoy relajada! 1317 01:30:13,595 --> 01:30:15,472 ¡Puedo ver asomarse la cabecita! 1318 01:30:15,473 --> 01:30:16,515 ¡Eso es! 1319 01:30:16,555 --> 01:30:18,765 ¡Ok, está viniendo! ¡Está viniendo! 1320 01:30:18,766 --> 01:30:20,122 ¡Está saliendo! 1321 01:30:20,142 --> 01:30:21,810 ¡Me lo dices a mí! 1322 01:30:21,811 --> 01:30:23,062 ¡Estás bien! ¡Aquí vamos! 1323 01:30:23,207 --> 01:30:26,522 ¡En la otra contracción dame una gran pujada, gran pujada! 1324 01:30:26,523 --> 01:30:28,504 ¡Aquí vamos, ya puedo verlo! 1325 01:30:28,545 --> 01:30:30,463 ¡Tú cállate! 1326 01:30:31,403 --> 01:30:33,592 ¡Muy bien, ahora dame otra gran pujada! 1327 01:31:13,251 --> 01:31:16,254 Es Navidad. 1328 01:31:18,255 --> 01:31:21,258 ¡Feliz Navidad! 1329 01:31:21,468 --> 01:31:23,032 Feliz Navidad. 1330 01:31:37,022 --> 01:31:38,669 ¿Qué haremos por Navidad? 1331 01:31:40,234 --> 01:31:42,215 No lo sé. ¿Qué haremos? 1332 01:31:46,405 --> 01:31:48,261 Vamos a casarnos. 1333 01:31:51,785 --> 01:31:55,038 Éste es el milagro. 1334 01:31:56,539 --> 01:31:58,854 ¡Feliz Navidad! 1335 01:32:00,210 --> 01:32:03,442 ¡Feliz Navidad! 1336 01:32:05,320 --> 01:32:08,548 ¡Feliz Navidad!