[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 742
Active Line: 754

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:28.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:51.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.46,Color,,0,0,0,,Soy la teniente Gong Hye Won del equipo especial.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:07.09,Color,,0,0,0,,El número de teléfono celular 0103121396 está apagado.\NPor favor, vea si puede detectar su última señal.
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:08.63,Color,,0,0,0,,¿De quién es el número?
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.54,Color,,0,0,0,,De nuestro líder de equipo,\Nel capitán de personal Do Jeong Wu.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.77,Color,,0,0,0,,Por favor, apúrese.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.60,Color,,0,0,0,,La última ubicación es Changwol-dong.
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.93,Color,,0,0,0,,Nadie ha informado de un caso como este en esta área.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.17,Color,,0,0,0,,¿Podría comprobarlo una vez más?
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:25.00,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirlo, que no hubo ninguno?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.29,Color,,0,0,0,,Todos estamos muy ocupados en este momento.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.17,Color,,0,0,0,,Señor, señor.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.90,Color,,0,0,0,,Por favor cálmese, por favor.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:42.85,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que él está bien.\NA menudo apaga su teléfono.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.32,Color,,0,0,0,,{\i1} Para mí, el capitán de personal Do no parece estar en peligro. {\i}
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.09,Color,,0,0,0,,{\i1} Más bien, él luce peligroso. {\i}
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:54.73,Color,,0,0,0,,Si parece estar en peligro para mí,\N¿significa que me preocupo por él innecesariamente?
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:58.02,Color,,0,0,0,,¿Siguiendo?\N¿Por qué alguien te seguiría?
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.62,Color,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.78,Color,,0,0,0,,¿Quién y por qué me estaría siguiendo?
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:05.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Episodio 4{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.12,Color,,0,0,0,,¿Una criminal que está asustada\Nporque sospeché correctamente de ella?
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:14.03,Color,,0,0,0,,¿O tal vez un líder de equipo que está en guardia porque\Nalguien que es más inteligente que él se unió al equipo?
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:18.13,Color,,0,0,0,,¿Sospechas de mí otra vez?
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:21.31,Color,,0,0,0,,Correcto.\NDigamos que sospechaba de ti.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.66,Color,,0,0,0,,Pero creo que la persona que me siguió era una mujer.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:29.16,Color,,0,0,0,,Probablemente está herida.\NSentí su músculo desgarrarse cuando la tiré al suelo.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.76,Color,,0,0,0,,Probablemente necesitará tratamiento en un hospital.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:39.99,Color,,0,0,0,,No prestes atención.\NEs solo un hábito mío.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.05,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:50.14,Color,,0,0,0,,Si eres lo suficientemente sensible para sentir sus músculos,\Nentonces creo que cometí un error antes.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.68,Color,,0,0,0,,No pude poner ninguna fuerza\Nporque fue demasiado repentino. Dámelo de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.53,Color,,0,0,0,,Aquí, mi brazo está tenso.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.52,Color,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.82,Color,,0,0,0,,Vea si alguna mujer fue a urgencias de un hospital\Ncon una lesión muscular o fractura.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:29.51,Color,,0,0,0,,Aproximadamente 170 cm de altura,\Ny vistiendo de negro, arriba y abajo.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:31.42,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué miras la foto familiar\Nde alguien con tanta atención?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:58.03,Color,,0,0,0,,Bueno, tengo mucho interés en usted, doctora.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.09,Color,,0,0,0,,No evites el tema con algo irrelevante.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.34,Color,,0,0,0,,¿Qué intentas averiguar\Nmientras finges estar interesado en mí?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.67,Color,,0,0,0,,¿Tratas de distraerme con tu buena apariencia?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.02,Color,,0,0,0,,No es que no haya escuchado esas cosas antes,\Npero admito que es bastante atrevido.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.54,Color,,0,0,0,,Entonces, si crees que estoy explotando mi buen aspecto, obviamente significa que piensas que estoy—
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.39,Color,,0,0,0,,Es broma.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.49,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué sospechas tanto de mí?
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.03,Color,,0,0,0,,¿Es porque asumí que Choi Yong Seok venía de una sesión de terapia del sueño?
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:29.39,Color,,0,0,0,,Hay personas que nunca pueden cometer delitos, incluso si mueren.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.46,Color,,0,0,0,,E incluso entre los delincuentes, hay niveles.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.67,Color,,0,0,0,,Hay quienes solo pueden cometer delitos menores.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.42,Color,,0,0,0,,Robo, fraude, robos, asesinato.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.12,Color,,0,0,0,,Pero contigo, capitán de personal Do,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.60,Color,,0,0,0,,no puedo ver en qué nivel estás.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.29,Color,,0,0,0,,Eso es porque estoy en el nivel más alto.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.08,Color,,0,0,0,,Entonces eres capaz de cualquier cosa
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.94,Color,,0,0,0,,o capaz de no hacer nada.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué piensas eso?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.76,Color,,0,0,0,,Porque yo soy igual.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.82,Color,,0,0,0,,Sigo pensando que tú y yo somos similares.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué sería eso?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:21.97,Color,,0,0,0,,Ahora mismo, ¿es de día
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.05,Color,,0,0,0,,o de noche?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.81,Color,,0,0,0,,{\i1} Me pregunto. {\i}
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:29.96,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿si ahora mismo es de día o de noche? {\i}
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:35.33,Color,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.46,Color,,0,0,0,,¿Tienes curiosidad?
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.07,Color,,0,0,0,,Es lo mismo que en mi sueño.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.91,Color,,0,0,0,,No, no es un sueño...
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.31,Color,,0,0,0,,... colapsado, incapaz de moverse...
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.45,Color,,0,0,0,,Dijiste que somos similares.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:02.79,Color,,0,0,0,,Soy de pueblo noche blanca
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:17.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:24.67,Color,,0,0,0,,Tengo un recuerdo que no conozco.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.76,Color,,0,0,0,,{\i1} En junio de 1992, frente a la base del Ejercito de Estados unidos, {\i}
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:33.64,Color,,0,0,0,,{\i1} haber recibido una orden de traslado y planear salir de Corea en un mes {\i}
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Me encontró el coronel Anthony Layton del Ejército de Estados Unidos. {\i}
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.36,Color,,0,0,0,,{\i1} Niña, ¿estás bien? {\i}
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.88,Color,,0,0,0,,{\i1} Por favor ayúdame. {\i}
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.79,Color,,0,0,0,,{\i1} No tengo ningún recuerdo. {\i}
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.54,Color,,0,0,0,,{\i1} Muy bien, vamos cariño. {\i}
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:07.86,Color,,0,0,0,,{\i1} Registraron las áreas cercanas, pero nadie me buscaba. {\i}
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.52,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces mi padre decidió adoptarme y llevarme a los Estados Unidos {\i}
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:20.33,Color,,0,0,0,,{\i1} Se gastó mucho tiempo y dinero, pero mis recuerdos nunca regresaron. {\i}
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.30,Color,,0,0,0,,{\i1} Basado en la poca memoria que recuperé, {\i}
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:30.20,Color,,0,0,0,,{\i1} y la opinión del médico de que existía una alta posibilidad de que estuviera sufriendo de trastorno de estrés postraumático (TEPT), detuvimos el tratamiento. {\i}
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.67,Color,,0,0,0,,{\i1} Estarás bien. {\i}
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:39.86,Color,,0,0,0,,{\i1} Era joven y podía comenzar una nueva vida. {\i}
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:43.73,Color,,0,0,0,,{\i1} Así que no había necesidad de recordar malos recuerdos. {\i}
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.39,Color,,0,0,0,,{\i1} Pero no pude escapar de eso por completo. {\i}
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.18,Color,,0,0,0,,{\i1} Gracias por venir. {\i}
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:59.00,Color,,0,0,0,,{\i1} El día del desastre, la brutalidad de pueblo noche blanca {\i}
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.41,Color,,0,0,0,,{\i1} Me preguntaste por qué vine a Corea, ¿verdad? {\i}
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:12.28,Color,,0,0,0,,Porque supe que vi un monstruo.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.63,Color,,0,0,0,,Lo que me salvó la vida fue el monstruo.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.79,Color,,0,0,0,,{\i1} Porque sabía que vi un monstruo. {\i}
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:51.13,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo que me salvó la vida fue el monstruo. {\i}
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.49,Color,,0,0,0,,Lo siento. Me resbalé.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.16,Color,,0,0,0,,Oh enserio.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.20,Color,,0,0,0,,¿No sabes que un espejo roto significa siete años de mala suerte?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.60,Color,,0,0,0,,Pero yo también me lastimé.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.81,Color,,0,0,0,,Si tengo mala suerte durante los próximos siete años, es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.55,Color,,0,0,0,,No sabía que creías en supersticiones.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:02.60,Color,,0,0,0,,¿Supersticiones?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.49,Color,,0,0,0,,La fe que te ayuda a creerlo no es científica.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.64,Color,,0,0,0,,Pero el problema aquí es,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.97,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el límite entre lo científico y lo no científico?
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.41,Color,,0,0,0,,En 1814, Laplace, un matemático, dijo esto,
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.63,Color,,0,0,0,,"Un intelecto que en un momento determinado conocería todas las fuerzas que ponen en movimiento la naturaleza, y todas las posiciones de todos los elementos que la componen...
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.59,Color,,0,0,0,,... para tal intelecto nada sería incierto
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:26.15,Color,,0,0,0,,y el futuro al igual que el pasado estaría presente ante sus ojos."
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.30,Color,,0,0,0,,Entonces, lo que la gente cree que es el reino de lo no científico,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:33.10,Color,,0,0,0,,para quien lo sabe todo, es el reino de lo científico.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.57,Color,,0,0,0,,Así que ahora intentaré abordar esto científicamente.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:41.10,Color,,0,0,0,,Ahora, les he mostrado todas mis cartas.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.84,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué pasó?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.09,Color,,0,0,0,,¿Cómo pasaste tu infancia?
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:48.20,Color,,0,0,0,,¿O por qué viniste a Corea?
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.79,Color,,0,0,0,,¿O cómo dijiste que viste un monstruo?
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.11,Color,,0,0,0,,También soñé muchos sueños de monstruos cuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.50,Color,,0,0,0,,Eres el criminal de este crimen.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.70,Color,,0,0,0,,¿De verdad crees que soy ese tipo de persona?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.88,Color,,0,0,0,,Contéstame correctamente.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:03.17,Color,,0,0,0,,Solo tengo curiosidad por saber si es de día o de noche en este momento.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:10.96,Color,,0,0,0,,{\i1} Agencia de Policía Metropolitana de Seúl {\i}
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.71,Color,,0,0,0,,¿No tienes nada que decirme?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.30,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.37,Color,,0,0,0,,Tu no
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.14,Color,,0,0,0,,Pediste verme y de repente colgaste. Entonces deberías contactarme, ¿no lo sabes?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:23.48,Color,,0,0,0,,¿No te graduaste del jardín de infancia?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.53,Color,,0,0,0,,¿Como supiste? No hice.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.22,Color,,0,0,0,,Realmente no debes tener.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:32.80,Color,,0,0,0,,Si lo hizo, entonces debe haber aprendido que no debe ignorar y alejarse de alguien cuando está hablando con usted.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.14,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso ahora?
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.75,Color,,0,0,0,,Iba a hacer que necesitaras un vendaje, pero ya tienes uno.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.33,Color,,0,0,0,,Su lesión no es grave.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.58,Color,,0,0,0,,Oh gracias.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.91,Color,,0,0,0,,Ah, teniente Gong, buenos días.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.13,Color,,0,0,0,,¿Vienen ustedes dos a trabajar juntos ahora?
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.30,Color,,0,0,0,,Ah, esto alivia mi fatiga.
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:54.12,Color,,0,0,0,,Así fueron las cosas.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.90,Color,,0,0,0,,Te lo contaré más tarde.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué hablar de su vida privada con los demás?
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.14,Color,,0,0,0,,Olvidemos lo que pasó anoche.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.25,Color,,0,0,0,,¿Qué paso anoche?
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.43,Color,,0,0,0,,Reconozco que son nuestras vidas privadas.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.04,Color,,0,0,0,,- Pero no puedo olvidarlo.\N- ¿Lo reconoces?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:13.20,Color,,0,0,0,,Piense en ello como el sueño de una noche. Deberías volver a la realidad ahora.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:15.91,Color,,0,0,0,,Ven ahora.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.90,Color,,0,0,0,,¿Una noche?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.77,Color,,0,0,0,,- Diga que podemos ignorar su rango.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:24.42,Color,,0,0,0,,- Solo por tres segundos.\N- No quiero.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.72,Color,,0,0,0,,Simplemente ignore su rango por solo tres segundos. Por favor. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.53,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:39.20,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:44.07,Color,,0,0,0,,¿Me sangra la nariz? Aish.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.18,Color,,0,0,0,,{\i1} Agencia de Policía Metropolitana de Seúl\NInvestigaciones de delitos cibernéticos {\i}
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.41,Color,,0,0,0,,Es mi trabajo confirmarlo.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.81,Color,,0,0,0,,Como les hablé ayer, es urgente ...
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:57.85,Color,,0,0,0,,En la televisión, alguien te trae las pruebas directamente y te dice: "haz un buen trabajo investigando".
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.60,Color,,0,0,0,,Y salen los resultados del laboratorio y alguien descifra las contraseñas. Entonces crees que eso sucederá en la realidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:05.77,Color,,0,0,0,,Realmente, los equipos de investigación son tan ignorantes.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:09.30,Color,,0,0,0,,Creen que golpeamos el teclado un par de veces y todo se resuelve, de hecho ...
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:15.29,Color,,0,0,0,,De todos modos, eso es lo que dice la gente. No prestes atención.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.02,Color,,0,0,0,,- ¿Aún no está terminado?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.52,Color,,0,0,0,,No es algo
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:24.50,Color,,0,0,0,,que puedo hacer, sin embargo ...
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:29.18,Color,,0,0,0,,Supongo que golpearé ese portátil un poco.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.88,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.98,Color,,0,0,0,,Permítame disculparme con usted.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.99,Color,,0,0,0,,¿Juzgando a alguien por su apariencia exterior? Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:44.02,Color,,0,0,0,,¿Mirar el interior de las personas? Eso es una ilusión. No puedes ver eso, la gente es lo que ves.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.85,Color,,0,0,0,,Sí, eso es verdad. Lo que ves es todo lo que hay.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.85,Color,,0,0,0,,Continúe despreciando a los demás en función de cómo se ven para usted.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.60,Color,,0,0,0,,Porque planeo hacer lo mismo a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:03.05,Color,,0,0,0,,Si rompe la computadora portátil, háganoslo saber de inmediato.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.59,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.05,Color,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.26,Color,,0,0,0,,Si esperate.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:20.65,Color,,0,0,0,,Sí, soy Hwang Byeong Cheol, subjefe de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:37.72,Color,,0,0,0,,Yo soy similar. He perdido partes de mis recuerdos, aunque creo que recuerdo un poco más que tú.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:43.22,Color,,0,0,0,,Lo cierto es que allí pasó algo horrible.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.69,Color,,0,0,0,,Solo quería confirmarlo.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.32,Color,,0,0,0,,Te encontré sospechoso desde la primera vez que te vi, también.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.28,Color,,0,0,0,,¿Yo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.16,Color,,0,0,0,,Apareciste de repente y tenías razón en todo.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.74,Color,,0,0,0,,Como si lo supieras todo desde el principio.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:16:01.80,Color,,0,0,0,,No, solo significa que soy un poco más rápido que los demás porque soy inteligente.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.64,Color,,0,0,0,,Pero yo también soy así.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:09.90,Color,,0,0,0,,Tener curiosidad por saber si es de día o de noche.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.83,Color,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.28,Color,,0,0,0,,Sigo pensando en eso. Entonces tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.28,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.41,Color,,0,0,0,,Siento que está relacionado con mis recuerdos perdidos.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:25.06,Color,,0,0,0,,La verdad es que me convertí en oficial de policía con la esperanza de saber más.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.26,Color,,0,0,0,,- Pero ...\N- ¿Pero?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.98,Color,,0,0,0,,No pude encontrar nada.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:33.82,Color,,0,0,0,,Supongo que están muy arriba de que personas como nosotros no puedan tocarlos.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:39.64,Color,,0,0,0,,Y tal vez sea mejor no saberlo.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.80,Color,,0,0,0,,Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.89,Color,,0,0,0,,Significa, deja de sospechar de mí.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:46.38,Color,,0,0,0,,Tres personas asociadas con White Night Village están involucradas en este caso.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.77,Color,,0,0,0,,¿Entonces esperas que deje de sospechar?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:50.70,Color,,0,0,0,,Lo que es peor, me dijeron que Son Min Ho me convocó aquí.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.16,Color,,0,0,0,,Alguien que apareció de repente
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.66,Color,,0,0,0,,afirma haber sido citado aquí por la persona designada como próxima víctima.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.03,Color,,0,0,0,,¿No es esa la parte más sospechosa?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.85,Color,,0,0,0,,Supongamos que alguien mató a algunas personas por alguna razón.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.96,Color,,0,0,0,,Y esa persona, usando su estado,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:10.30,Color,,0,0,0,,por ejemplo, que era consultora del FBI y lo usaba para acercarse al caso.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.39,Color,,0,0,0,,Fingiendo que es inocente e ingenua, y realmente tratando de resolver este caso.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.80,Color,,0,0,0,,Pero luego sospecha de la fuerza policial que tiene jurisdicción y lo arruina todo.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.07,Color,,0,0,0,,Eso parece mucho más probable.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.97,Color,,0,0,0,,{\i1} No está equivocada sobre nada. {\i}
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:29.79,Color,,0,0,0,,{\i1} Sospeché del Capitán de Estado Mayor Do porque abordó el caso muy rápido. {\i}
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:35.44,Color,,0,0,0,,{\i1} Y el capitán del personal Do sospechaba de mí porque abordé el caso muy rápido. {\i}
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:43.28,Color,,0,0,0,,{\i1} En conclusión, White Night Village no es el tema crítico en este caso. {\i}
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.47,Color,,0,0,0,,{\i1} Las víctimas involucradas ... {\i}
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:49.60,Color,,0,0,0,,{\i1} No, la posible víctima es Son Min Ho. {\i}
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:53.66,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Pero por qué parece que esto no es todo? {\i}
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:58.83,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Por qué parece que White Night Village es todo este caso? {\i}
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.51,Color,,0,0,0,,Lealtad.
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.46,Color,,0,0,0,,Este es el nuevo aviso de advertencia.
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.63,Color,,0,0,0,,Usando los sistemas "Celestial Stems" y "Earthly Branches"
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:19.03,Color,,0,0,0,,si analizamos "el pollo azul está abrazando al mono blanco",
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.06,Color,,0,0,0,,El pollo azul es septiembre y el mono blanco el 14.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:26.35,Color,,0,0,0,,Y si usamos el sistema binario para analizar los símbolos de la joya, son las 2 a.m.
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:30.15,Color,,0,0,0,,Si miramos el código de área, es la ciudad de Yangwu, Samwonho-dong.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:33.30,Color,,0,0,0,,Entonces, en resumen, el 14 de septiembre, a las 2 a.m.,
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.29,Color,,0,0,0,,Se espera que el incidente ocurra en la ciudad de Yangwu, Samwonho-dong.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:41.96,Color,,0,0,0,,Y Son Min Ho vive en la ciudad de Yangwu, Samwonho-dong, en la Unidad 41.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.80,Color,,0,0,0,,La casa está a nombre de Nam Wu Cheon, pero él es el abogado personal de Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.95,Color,,0,0,0,,Así que parece seguro que Son Min Ho es la próxima víctima.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:50.89,Color,,0,0,0,,Podemos suponer que podría haber un incendio, según la nota que dice "enviado caliente".
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.76,Color,,0,0,0,,En ese caso, debemos vigilar los alrededores de la villa.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:55.50,Color,,0,0,0,,Solicitaré la cooperación del departamento de bomberos.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.63,Color,,0,0,0,,Si es posible, tal vez podamos restringir esa área en ese momento—
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.60,Color,,0,0,0,,No necesitamos la cooperación del departamento de bomberos.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:04.62,Color,,0,0,0,,- Eso es más peligroso.\N- Entonces, tal vez el criminal sea el departamento de bomberos.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.76,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa a tu mano?
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:13.08,Color,,0,0,0,,Sabía que te lastimaría actuando como un Alec inteligente.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.75,Color,,0,0,0,,Samsonho-dong, Unit 41 es una propiedad privada.
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.60,Color,,0,0,0,,No parece que todos los incidentes ocurrieran en terrenos públicos.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.84,Color,,0,0,0,,Así que es extraño decirlo.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:24.10,Color,,0,0,0,,Lo más extraño es que confiaron este caso a la policía.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.91,Color,,0,0,0,,pero no han pasado ni unos días,
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.21,Color,,0,0,0,,Y ellas traen una consultora del extranjero.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:33.69,Color,,0,0,0,,Pero aquí está, Dr. Jamie. Sí, nuestro país es un desastre, así.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:37.05,Color,,0,0,0,,Que fría
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:42.04,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, no podemos entrar a esta propiedad privada.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:46.20,Color,,0,0,0,,El terreno privado es muy grande, pero no podemos entrar.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.23,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿deberíamos quedarnos quietos y no hacer nada?
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:53.41,Color,,0,0,0,,Nos pagan con los impuestos, pero incluso si la gente muere, solo afirmamos que nunca es culpa nuestra ...
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:57.06,Color,,0,0,0,,... por supuesto, no haremos eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:58.48,Color,,0,0,0,,Oh enserio.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:03.02,Color,,0,0,0,,Mire en silencio desde cerca.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:07.21,Color,,0,0,0,,Te lo advierto, por si acaso, asegúrate de que esto no se convierta en un problema mayor.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:09.72,Color,,0,0,0,,Es solo por el bien de la prevención, así que espere y observe.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:13.89,Color,,0,0,0,,No fue fácil obtener permiso ni siquiera para hacer tanto.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:16.27,Color,,0,0,0,,Vaya, entonces deberíamos agradecer al reportero Lee Ji Wuk.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:21.85,Color,,0,0,0,,Entonces, si esto no se convirtiera en una gran historia, entonces no hubiéramos obtenido permiso en absoluto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.65,Color,,0,0,0,,Solo haz lo que te digan.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.84,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:31.38,Color,,0,0,0,,Come todo esto también.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.61,Color,,0,0,0,,¿Aún no se ha encontrado lo que se llevaron los ladrones de bancos?
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.78,Color,,0,0,0,,Los interrogaré más.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.46,Color,,0,0,0,,Cada vez que "comen", se dispersan.
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.94,Color,,0,0,0,,No se puede confiar en nadie.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:14.30,Color,,0,0,0,,¿Y MODU o lo que sea? ¿Ese tipo que hace Internet?
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:19.06,Color,,0,0,0,,Todavía estoy tratando de persuadirlo, pero es duro.\NAñadir
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.08,Color,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.21,Color,,0,0,0,,Nada va a mi manera
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:27.66,Color,,0,0,0,,entonces, ¿cómo no puedo preocuparme?
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:46.28,Color,,0,0,0,,¿Tiene algún sentido ver esto desde una distancia tan larga?
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.96,Color,,0,0,0,,Ni siquiera podemos usar cámaras de prevención de delitos.
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:52.59,Color,,0,0,0,,¿Qué estaba haciendo cuando el Jefe hablaba en serio? Deberíamos estar agradecidos con lo que obtuvimos.
Dialogue: 0,0:21:52.59,0:21:56.86,Color,,0,0,0,,Y para las cámaras de prevención de delitos, no debemos confiar en otros.
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:22:01.48,Color,,0,0,0,,Queda algo de tiempo antes de la hora anunciada, así que visite el Centro de investigación psicológica.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.45,Color,,0,0,0,,Y si regresa a los EE. UU., Sería mejor.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.74,Color,,0,0,0,,¿Entonces me estás diciendo que se acabó?
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:10.84,Color,,0,0,0,,Sí, terminé con mis asuntos contigo después de esa noche.
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:15.42,Color,,0,0,0,,Oye, ni siquiera puedo conectar estas cámaras de prevención del delito.
Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:18.78,Color,,0,0,0,,Inflamando mis instintos competitivos como un hombre como este, ¿eh?
Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:20.32,Color,,0,0,0,,- ¿Teniente Yun?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:21.11,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.11,Color,,0,0,0,,Bueno, parece que no debería estar aquí ahora mismo.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:28.21,Color,,0,0,0,,No, por supuesto, este es el lugar donde debo estar. Si.
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:31.81,Color,,0,0,0,,Bueno, sería bueno que visitaras el baño.
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:33.89,Color,,0,0,0,,Sí, iré.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:39.75,Color,,0,0,0,,Oh, Teniente Jang, estamos bien, salga, salga, salga.
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:50.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede considerar dejar mi lado para visitar el Centro de Investigación en Psicología?
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:53.52,Color,,0,0,0,,Por favor, dame una respuesta directa y no la evites.
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:55.40,Color,,0,0,0,,Los incidentes que están sucediendo
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:00.34,Color,,0,0,0,,¿No están realmente relacionados con el hecho de que ambos somos de White Night Village?
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:04.52,Color,,0,0,0,,¿No sabría solo la criminal la respuesta a eso?
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:08.60,Color,,0,0,0,,Si te dejo sola, siento que vas a seguir intentando sacarme.
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:12.66,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, te encuentro sospechosa.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:15.16,Color,,0,0,0,,Entonces sospecho que la piedra rueda.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:17.40,Color,,0,0,0,,Y no hice nada, ya que solo soy\Nuna piedra que ha estado atrapada aquí.
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:19.74,Color,,0,0,0,,Pero la piedra atrapada está escondiendo algo.
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:22.79,Color,,0,0,0,,- ¿Escondiendo qué?\N- Todo.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:27.24,Color,,0,0,0,,Eres tan extraño que ni siquiera sé por dónde empezar.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:29.95,Color,,0,0,0,,Si estás sospechando de mí,\Ny realmente piensas que soy el criminal,
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:32.42,Color,,0,0,0,,entonces trae evidencia y repórtame a la agencia de policía.
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:34.95,Color,,0,0,0,,Tienes al menos es autoridad,\Nya que fuiste llamada de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:38.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues merodeando a mi lado\Ny haciéndome pasar un mal rato?
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:42.63,Color,,0,0,0,,Creo que la solución está en usted, Capitán Do.
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:48.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Do Jeong Wu, este bastardo.{\i}
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:52.10,Color,,0,0,0,,Tengo sospechas, pero a parte del CCTV,\Nno hay evidencia clara.
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:58.77,Color,,0,0,0,,Y no puedo encontrar nada sobre él,\Nno importa cuánto indague.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:07.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Gong Hye Won, edad 29, Teniente{\i}
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:13.13,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Está bien?\N- Este tipo, en serio...{\i}
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:14.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Te arrepentiras de esto.{\i}
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:16.88,Color,,0,0,0,,{\i1} - Haré que se arrepienta de esto—\N- Pero no lo harás, de verdad. {\i}
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ahora qué pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:27.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Teniente Gong Hye Won{\i}
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:32.27,Color,,0,0,0,,¿Realmente debería hacer que se devoren entre ellos?
Dialogue: 0,0:24:32.27,0:24:35.44,Color,,0,0,0,,- No puedo escucharlos.\N- ¿No puedes?
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:38.21,Color,,0,0,0,,Están discutiendo.\NEstán peleando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:39.73,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo que no entran?
Dialogue: 0,0:24:39.73,0:24:42.80,Color,,0,0,0,,Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:24:42.80,0:24:45.01,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:48.74,Color,,0,0,0,,- En este momento, adentro,\Nel líder de equipo y la doctora Layton—\N- Pelea de amantes.
Dialogue: 0,0:24:48.74,0:24:52.24,Color,,0,0,0,,Te dije que la forma en que lo ha estado\Nmirando últimamente no era normal.
Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:54.10,Color,,0,0,0,,Ah, en serio.
Dialogue: 0,0:24:54.10,0:24:57.32,Color,,0,0,0,,¿Sabías sobre esto?\N¿Soy el único que no lo sabía?
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:03.35,Color,,0,0,0,,Vaya, líder de equipo.\NIncluso así, sus encantos...
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:11.18,Color,,0,0,0,,Hola... espere.
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:17.61,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:22.67,Color,,0,0,0,,El día del desastre fue tan horrible\Nque un niño que lo experimentó
Dialogue: 0,0:25:22.67,0:25:25.62,Color,,0,0,0,,podría haberse convertido en un psicópata.
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:32.04,Color,,0,0,0,,Y esto también podría ser posible.
Dialogue: 0,0:25:32.04,0:25:36.38,Color,,0,0,0,,Un niño que sobrevivió no pudo superar el impulso de matar
Dialogue: 0,0:25:36.38,0:25:39.37,Color,,0,0,0,,y comenzó a causar estos incidentes?
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:43.43,Color,,0,0,0,,¿Ese niño es tú o yo?
Dialogue: 0,0:25:46.33,0:25:48.52,Color,,0,0,0,,¿Te parezco de ese tipo?
Dialogue: 0,0:25:48.52,0:25:54.66,Color,,0,0,0,,No pienso en ti como ese tipo, en realidad.
Dialogue: 0,0:25:56.57,0:25:58.28,Color,,0,0,0,,Amnesia.
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:03.17,Color,,0,0,0,,Eso significa que hay un problema en la cabeza, así que si uno de nosotros es un psicópata...
Dialogue: 0,0:26:21.68,0:26:24.50,Color,,0,0,0,,Visitaré el Centro de Investigación de Psicología.
Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:32.45,Color,,0,0,0,,Aún no hemos terminado.
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:49.04,Color,,0,0,0,,Oye, abre la puerta.
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:01.65,Color,,0,0,0,,¿Cómo va la conexión de las cámaras de prevención del crimen?
Dialogue: 0,0:27:01.65,0:27:03.94,Color,,0,0,0,,No creo que sea fácil así.
Dialogue: 0,0:27:04.60,0:27:05.37,Color,,0,0,0,,Me voy a despedir.
Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:11.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay una manera de conectarse directamente a un ordenador que está dentro y acceder al código del firewall.{\i}
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:13.88,Color,,0,0,0,,De esa manera, podemos acceder a cualquier CCTV, no importa cuán fuerte sea la seguridad.
Dialogue: 0,0:27:13.88,0:27:18.81,Color,,0,0,0,,El problema es que sólo hay un ordenador que sale y vuelve a entrar en esta casa.
Dialogue: 0,0:27:22.00,0:27:26.95,Color,,0,0,0,,Es el portátil del abogado de Son Min Ho que va y viene de esta casa a la compañía.
Dialogue: 0,0:27:28.30,0:27:32.83,Color,,0,0,0,,Nam Wu Cheon, 48 años. Su horario es casi como el de un robot.
Dialogue: 0,0:27:32.83,0:27:35.43,Color,,0,0,0,,Va a trabajar a las 8 a.m. a la casa de Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:27:35.43,0:27:41.25,Color,,0,0,0,,Después de eso, trabaja en su empresa hasta las 9 p.m. y regresa inmediatamente a su casa para descansar.
Dialogue: 0,0:27:41.25,0:27:44.01,Color,,0,0,0,,No fuma ni bebe, y no sabemos nada de sus hobbies.
Dialogue: 0,0:27:44.01,0:27:46.57,Color,,0,0,0,,Sólo trabaja en casos que le hacen ganar dinero.
Dialogue: 0,0:27:46.57,0:27:49.83,Color,,0,0,0,,Y si le hace ganar dinero, hará cualquier tipo de trabajo.
Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:58.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Presidente: Nam Wu Cheon{\i}
Dialogue: 0,0:27:58.49,0:28:04.09,Color,,0,0,0,,Do Jeong Wu, ¿por qué fuiste a ese edificio en Jangeui-dong?
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:05.65,Color,,0,0,0,,¿Eh, Jeong Wu?
Dialogue: 0,0:28:07.32,0:28:10.17,Color,,0,0,0,,Reportero Lee Ji Wuk, tiene correo.
Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:15.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Para: Reportero Lee Ji Wuk{\i}
Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:21.23,Color,,0,0,0,,{\i1}El pollo azul abraza a un mono blanco.\N- Sobre el fuego, un bicho con los ojos cerrados estrechará la mano de un enviado caliente.{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.23,0:28:25.16,Color,,0,0,0,,{\i1}14 de septiembre, 2 a.m., Provincia de Gyeonggi, Ciudad de Yangwu, Samwonho-dong, Unidad 41.{\i}
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:41.33,Color,,0,0,0,,Todo el mundo ha estado en este edificio.
Dialogue: 0,0:28:56.55,0:28:58.90,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:29:07.55,0:29:09.38,Color,,0,0,0,,Espera
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:11.13,Color,,0,0,0,,Y si...
Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:14.88,Color,,0,0,0,,¿No es Jeong Wu el culpable...?
Dialogue: 0,0:29:14.88,0:29:17.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Gong Hye Won, Edad 29, Teniente{\i}
Dialogue: 0,0:29:17.73,0:29:20.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Jang Ji Wan, Edad 29, Teniente{\i}
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:31.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Jamie, Edad 36, Ex FBI, Asignación especial{\i}
Dialogue: 0,0:29:46.42,0:29:51.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Lee Ji Wuk{\i}
Dialogue: 0,0:29:51.51,0:29:52.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:29:52.76,0:29:54.00,Color,,0,0,0,,Busca en todo.
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:56.02,Color,,0,0,0,,Dónde nació, dónde y cómo vivió, y cómo creció.
Dialogue: 0,0:29:56.02,0:29:56.73,Color,,0,0,0,,¿Quién es esta mujer?
Dialogue: 0,0:29:56.73,0:29:58.24,Color,,0,0,0,,Lo que sea que encuentres, envíalo a mi teléfono.
Dialogue: 0,0:29:59.14,0:30:02.01,Color,,0,0,0,,Tengo que prepararme para esta noche.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:04.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Abogado Nam Wu Cheon{\i}
Dialogue: 0,0:30:19.79,0:30:21.21,Color,,0,0,0,,El Sr. Park Gi Bong está aquí.
Dialogue: 0,0:30:21.21,0:30:22.65,Color,,0,0,0,,Pídele que entre.
Dialogue: 0,0:30:22.65,0:30:24.63,Color,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:09.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, ¿usted ha venido, Abogado?{\i}
Dialogue: 0,0:31:09.77,0:31:12.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo una ligera claustrofobia (miedo a la savia confinada){\i}
Dialogue: 0,0:31:12.60,0:31:14.20,Color,,0,0,0,,{\i1} así que pedí verte en esta sala de conferencias.{\i}
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:16.58,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con su discurso?
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:20.00,Color,,0,0,0,,Creo que formó el personaje incorrectamente.
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:24.20,Color,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:38.95,Color,,0,0,0,,Ya se lo he dicho a tu jefe de oficina.
Dialogue: 0,0:31:38.95,0:31:42.28,Color,,0,0,0,,Necesito un abogado que me ayude con las inversiones.
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:44.33,Color,,0,0,0,,Cerca de 20 mil millones de won. (18 millones de dólares)
Dialogue: 0,0:31:45.62,0:31:47.88,Color,,0,0,0,,Es sólo la primera ronda.
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:32:02.51,Color,,0,0,0,,No tienes dinero. {\i1}¿Qué estás haciendo aquí? {\i}
Dialogue: 0,0:32:09.31,0:32:11.26,Color,,0,0,0,,Primero, no eres de la provincia de Jeolla.
Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:13.19,Color,,0,0,0,,Tu reloj de pulsera también es una imitación.
Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:18.01,Color,,0,0,0,,Tus zapatos son caros, pero has venido caminando.
Dialogue: 0,0:32:18.01,0:32:23.47,Color,,0,0,0,,Soy increíble olfateando el dinero.
Dialogue: 0,0:32:23.47,0:32:26.62,Color,,0,0,0,,Pero tu olor
Dialogue: 0,0:32:26.62,0:32:30.39,Color,,0,0,0,,es de la desesperación de parecer que tienes dinero.
Dialogue: 0,0:32:30.39,0:32:33.50,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué has venido aquí?
Dialogue: 0,0:32:39.24,0:32:43.90,Color,,0,0,0,,Trabajarás aquí durante dos meses, y después de una reunión con los socios,
Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:46.80,Color,,0,0,0,,abogados junior que trabajarán con el abogado Nam Wu Cheon
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:50.05,Color,,0,0,0,,será seleccionado al final.
Dialogue: 0,0:33:05.31,0:33:08.62,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero perdí mi etiqueta con mi nombre.
Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:10.46,Color,,0,0,0,,¿No puedes ayudarme, sólo esta vez?
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:12.59,Color,,0,0,0,,Aguarda.
Dialogue: 0,0:33:18.77,0:33:20.64,Color,,0,0,0,,Hey, ¿disculpe?
Dialogue: 0,0:33:20.64,0:33:23.13,Color,,0,0,0,,Oh, se me había caído aquí.
Dialogue: 0,0:33:23.13,0:33:24.27,Color,,0,0,0,,Puedo entrar ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:24.27,0:33:26.26,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:27.38,0:33:33.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Abogado Nam Wu Cheon{\i}
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.90,Color,,0,0,0,,Hay una clave de acceso.
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:45.23,Color,,0,0,0,,Hablemos en la comisaría.
Dialogue: 0,0:33:45.30,0:33:47.00,Color,,0,0,0,,Tú, no puedes hacerlo ahora.
Dialogue: 0,0:33:48.95,0:33:50.74,Color,,0,0,0,,Quería conocerte.
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:53.47,Color,,0,0,0,,¿Querías conocerme? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:33:53.47,0:33:58.04,Color,,0,0,0,,El cumpleaños de Nam Wu Cheon es el 4 de marzo de 1973.
Dialogue: 0,0:33:58.04,0:33:58.96,Color,,0,0,0,,No funcionó.
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:34:02.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Su identificación de estudiante es 95240018.{\i}
Dialogue: 0,0:34:03.30,0:34:05.06,Color,,0,0,0,,Eso tampoco funcionó.
Dialogue: 0,0:34:05.06,0:34:08.47,Color,,0,0,0,,Su identificación militar es 9471 020101.
Dialogue: 0,0:34:08.47,0:34:10.61,Color,,0,0,0,,{\i1}No.{\i}\N-  Su aniversario de bodas es...
Dialogue: 0,0:34:10.70,0:34:12.90,Color,,0,0,0,,30 de noviembre de 1999.
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:16.00,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:21.50,Color,,0,0,0,,10 de octubre de 2002. Ese es su aniversario de divorcio.
Dialogue: 0,0:34:22.89,0:34:24.78,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:29.69,0:34:31.05,Color,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:33.52,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:34:36.17,0:34:37.86,Color,,0,0,0,,Este es un lugar de trabajo.
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:41.42,Color,,0,0,0,,Esto es un juego sucio.
Dialogue: 0,0:34:42.13,0:34:46.07,Color,,0,0,0,,Sí, eres mi tipo.
Dialogue: 0,0:34:46.07,0:34:48.16,Color,,0,0,0,,¿Necesitas gastar dinero?
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:50.58,Color,,0,0,0,,Estás buscando un patrocinador, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:53.82,0:34:55.37,Color,,0,0,0,,Este tipo, en serio...
Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:56.75,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:34:56.75,0:34:59.41,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:03.80,Color,,0,0,0,,¿No nos vimos en ese bar?
Dialogue: 0,0:35:03.80,0:35:08.59,Color,,0,0,0,,No, usted es mi modelo a seguir, abogado,
Dialogue: 0,0:35:08.59,0:35:11.29,Color,,0,0,0,,y lo respeto... y...
Dialogue: 0,0:35:14.03,0:35:17.49,Color,,0,0,0,,Si te malinterpreté, me disculpo.
Dialogue: 0,0:35:17.49,0:35:20.98,Color,,0,0,0,,Preferiría que olvidaras mi orientación sexual.
Dialogue: 0,0:35:20.98,0:35:22.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Ji Wan, no puedes dejarlo ir todavía.{\i}
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:24.80,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:35:39.24,0:35:41.80,Color,,0,0,0,,No creo que pueda.
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:48.56,Color,,0,0,0,,Sí, sé que es difícil reconocerlo al principio.
Dialogue: 0,0:35:48.56,0:35:52.69,Color,,0,0,0,,Cuando lo hayas aceptado, ven a verme entonces.
Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:13.76,Color,,0,0,0,,¿Cuándo es el cumpleaños de Son Min Ho? Averígualo.
Dialogue: 0,0:36:15.80,0:36:18.70,Color,,0,0,0,,14 de diciembre de 1959.
Dialogue: 0,0:36:21.30,0:36:23.18,Color,,0,0,0,,Eso funcionó.
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:27.68,Color,,0,0,0,,¡Funcionó!
Dialogue: 0,0:36:49.90,0:36:51.09,Color,,0,0,0,,Funcionó, funcionó.
Dialogue: 0,0:37:09.95,0:37:11.83,Color,,0,0,0,,Abogado.
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:15.15,Color,,0,0,0,,El asambleísta Im ha estado esperando desde hace un momento.
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:17.01,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:29.23,0:37:34.14,Color,,0,0,0,,Suponemos que la oficina donde se realizó el registro y la incautación es donde ocurrió la terapia.
Dialogue: 0,0:37:34.14,0:37:36.02,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas de eso?
Dialogue: 0,0:37:36.10,0:37:38.20,Color,,0,0,0,,Definitivamente parece la oficina de un terapeuta.
Dialogue: 0,0:37:39.52,0:37:43.48,Color,,0,0,0,,Pero como saben, usar la hipnosis para inducir el suicidio
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:45.00,Color,,0,0,0,,es casi imposible.
Dialogue: 0,0:37:48.74,0:37:51.00,Color,,0,0,0,,¿Es este tratamiento de sueño lúcido?
Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:52.18,Color,,0,0,0,,¿Sueño lúcido?
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:53.86,Color,,0,0,0,,Hay tendencias, incluso en psicología.
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:58.30,Color,,0,0,0,,En estos días, los sueños todavía ocupan el trono del cerebro.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:01.11,Color,,0,0,0,,Sueños.
Dialogue: 0,0:38:05.13,0:38:09.75,Color,,0,0,0,,Si lee esta disertación, le ayudará a comprender.
Dialogue: 0,0:38:09.75,0:38:12.65,Color,,0,0,0,,El cuerpo humano es capaz de hacer más que la imaginación de las personas.
Dialogue: 0,0:38:12.65,0:38:17.11,Color,,0,0,0,,Con suficiente estimulación, es seguro que se obtendrá el resultado esperado.
Dialogue: 0,0:38:17.20,0:38:22.10,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, las personas normales tienen su primer sueño una hora y media después de haberse quedado dormidas.
Dialogue: 0,0:38:24.75,0:38:30.02,Color,,0,0,0,,Pero aquellos que sufren de depresión, comienzan a soñar incluso antes de que pase la mitad de ese tiempo.
Dialogue: 0,0:38:30.02,0:38:33.29,Color,,0,0,0,,Si puede modificar ese ciclo, la depresión puede mejorar significativamente.
Dialogue: 0,0:38:33.29,0:38:35.09,Color,,0,0,0,,Creo que he visto eso en una tesis.
Dialogue: 0,0:38:35.09,0:38:39.07,Color,,0,0,0,,El sueño lúcido es un tratamiento que va un paso por delante de eso.
Dialogue: 0,0:38:39.07,0:38:41.50,Color,,0,0,0,,Amenaza, manifestación, hipótesis.
Dialogue: 0,0:38:41.50,0:38:46.44,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, hacer que un estudiante de examen continúe soñando con tomar el examen.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:49.20,Color,,0,0,0,,Eso disminuirá su ansiedad el día del verdadero examen.
Dialogue: 0,0:38:49.20,0:38:53.70,Color,,0,0,0,,En pocas palabras, desarrollar inmunidad haciendo que alguien sueñe el mismo sueño repetidamente.
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:56.13,Color,,0,0,0,,Repetidamente...
Dialogue: 0,0:38:56.13,0:38:59.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo son las personas que disfrutan de los deportes extremos?{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.09,0:39:02.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso saltan desde acantilados de más de 100 metros de altura.{\i}
Dialogue: 0,0:39:02.05,0:39:06.45,Color,,0,0,0,,{\i1}O usan solo un tanque de oxígeno para sumergirse profundamente en el océano.{\i}
Dialogue: 0,0:39:06.45,0:39:07.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Para hacer eso posible—{\i}
Dialogue: 0,0:39:07.48,0:39:09.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Se requiere práctica repetida.{\i}
Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:12.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Repitiendo la misma acción muchas veces{\i}
Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:14.62,Color,,0,0,0,,{\i1}para saber hasta dónde pueden llegar.{\i}
Dialogue: 0,0:39:16.56,0:39:21.23,Color,,0,0,0,,Pero el tratamiento del sueño lúcido no siempre es eficaz.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:26.45,Color,,0,0,0,,Si cree que estaba teniendo un sueño lúcido, sin embargo, si ese momento no fue un sueño sino una realidad,
Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:28.20,Color,,0,0,0,,entonces será un gran problema.
Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:32.79,Color,,0,0,0,,Suena como una película de ciencia ficción, pero si realmente hay alguien que puede difuminar el límite
Dialogue: 0,0:39:32.79,0:39:35.89,Color,,0,0,0,,entre el sueño y la realidad,
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:39.40,Color,,0,0,0,,me encantaría conocer a esa persona. Seguro que será asombroso.
Dialogue: 0,0:39:46.58,0:39:48.85,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:50.95,Color,,0,0,0,,Iré a encontrarme con Lee Ji Wuk y regresaré de inmediato.
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:52.56,Color,,0,0,0,,Hay algo que tengo que saber
Dialogue: 0,0:39:52.60,0:39:54.70,Color,,0,0,0,,y él nos ha dado información útil antes.
Dialogue: 0,0:39:55.20,0:39:56.70,Color,,0,0,0,,Él no podrá ignorarme.
Dialogue: 0,0:39:56.80,0:39:58.40,Color,,0,0,0,,Así que volveré pronto.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:08.12,Color,,0,0,0,,Nosotros también deberíamos ir.
Dialogue: 0,0:40:08.12,0:40:10.86,Color,,0,0,0,,Mantengámonos todos vigilantes hasta el momento del incidente.
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:23.00,Color,,0,0,0,,¿Viniste?
Dialogue: 0,0:40:26.10,0:40:27.31,Color,,0,0,0,,Puedo pedir comida cara, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:27.31,0:40:30.15,Color,,0,0,0,,Suena bien, ya que tú vas a pagar.
Dialogue: 0,0:40:30.15,0:40:32.60,Color,,0,0,0,,Si compro comida para un funcionario público, se convierte en soborno.
Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:34.32,Color,,0,0,0,,Bebes bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:34.32,0:40:36.55,Color,,0,0,0,,Estoy de servicio, así que no bebo.
Dialogue: 0,0:40:36.55,0:40:39.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? También me vas a hablar casualmente.
Dialogue: 0,0:40:39.87,0:40:42.69,Color,,0,0,0,,Puedes dejar las formalidades. Pero bebes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:42.69,0:40:45.11,Color,,0,0,0,,Incluso puedo maldecir.
Dialogue: 0,0:40:47.20,0:40:49.90,Color,,0,0,0,,De hecho, eres mejor que tu líder de equipo.
Dialogue: 0,0:40:51.40,0:40:55.90,Color,,0,0,0,,Te voy a contar algo importante sobre él, así que si no tienes curiosidad, puedes perderte ahora.
Dialogue: 0,0:41:02.80,0:41:05.10,Color,,0,0,0,,Allí, allí, finalmente,
Dialogue: 0,0:41:05.90,0:41:09.39,Color,,0,0,0,,podemos ver la casa de Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:10.50,Color,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:41:16.09,0:41:20.03,Color,,0,0,0,,Quedan unas 5 horas hasta el momento del incidente, así que preparémonos para soportarlo.
Dialogue: 0,0:41:20.03,0:41:22.55,Color,,0,0,0,,No es un buen momento, es hora de que tengamos sueño.
Dialogue: 0,0:41:22.55,0:41:23.73,Color,,0,0,0,,Entonces debería dormir.
Dialogue: 0,0:41:24.36,0:41:26.11,Color,,0,0,0,,Quedarse dormido entonces sería lo peor.
Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:27.90,Color,,0,0,0,,En realidad, debería dormir en ese caso.
Dialogue: 0,0:41:27.90,0:41:31.44,Color,,0,0,0,,He confirmado con mis propios ojos que puede pasar sin dormir una noche.
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:33.20,Color,,0,0,0,,Usted era bastante fuerte, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:43.39,Color,,0,0,0,,Estoy cansado ahora.
Dialogue: 0,0:41:45.82,0:41:47.55,Color,,0,0,0,,Será mejor que llame a casa para decirles que estaré fuera toda la noche.
Dialogue: 0,0:41:47.55,0:41:49.43,Color,,0,0,0,,¿Están de visita tus padres?
Dialogue: 0,0:41:49.43,0:41:51.68,Color,,0,0,0,,Tú vives solo.
Dialogue: 0,0:41:53.82,0:41:55.79,Color,,0,0,0,,¿Así?
Dialogue: 0,0:42:09.12,0:42:11.36,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con este estado de ánimo?
Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:14.16,Color,,0,0,0,,Ya que nadie tiene ganas de dormir,
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:15.87,Color,,0,0,0,,tal vez deberíamos comer algo.
Dialogue: 0,0:42:15.87,0:42:18.19,Color,,0,0,0,,Iré a buscar la comida.
Dialogue: 0,0:42:45.42,0:42:48.22,Color,,0,0,0,,{\i1}010 635 2258{\i}
Dialogue: 0,0:42:51.02,0:42:53.56,Color,,0,0,0,,Falta algo...
Dialogue: 0,0:42:53.56,0:42:56.10,Color,,0,0,0,,Me estoy perdiendo algo.
Dialogue: 0,0:42:57.18,0:42:59.60,Color,,0,0,0,,¿Qué me estoy perdiendo?
Dialogue: 0,0:43:18.33,0:43:21.13,Color,,0,0,0,,¿Desorientación?
Dialogue: 0,0:43:21.13,0:43:23.63,Color,,0,0,0,,Seguro que él come muchas paletas.
Dialogue: 0,0:43:26.90,0:43:29.33,Color,,0,0,0,,¿Es esto tan bueno?
Dialogue: 0,0:43:32.63,0:43:35.09,Color,,0,0,0,,Oh Dios mío, ¿qué?
Dialogue: 0,0:43:43.43,0:43:47.09,Color,,0,0,0,,Por favor miren sus pantallas.
Dialogue: 0,0:43:51.60,0:43:54.43,Color,,0,0,0,,Oye. Ya nos infiltramos en su casa.
Dialogue: 0,0:43:54.43,0:43:56.46,Color,,0,0,0,,Entonces, en lugar de que todos nos quedemos a esperar y mirar,
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:44:00.14,Color,,0,0,0,,¿qué tal si nos separamos en dos equipos y un equipo intenta invadir la propiedad privada?
Dialogue: 0,0:44:00.14,0:44:02.59,Color,,0,0,0,,Vigilar de cerca no parece una mala idea.
Dialogue: 0,0:44:02.59,0:44:04.26,Color,,0,0,0,,Deberíamos preguntarle al líder de equipo cuando regrese—
Dialogue: 0,0:44:04.26,0:44:06.80,Color,,0,0,0,,Quiero estar solo con el líder de equipo, solo nosotros dos.
Dialogue: 0,0:44:06.80,0:44:08.50,Color,,0,0,0,,De hecho, eres de estilo americano—
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:57.70,Color,,0,0,0,,No dijeron que iba a llover hoy.
Dialogue: 0,0:44:57.70,0:45:00.03,Color,,0,0,0,,Disculpe, ¿tiene paraguas?
Dialogue: 0,0:45:14.85,0:45:16.93,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:45:21.06,0:45:24.04,Color,,0,0,0,,Cuando las cosas son caóticas por dentro y por fuera, como en estos días,
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:27.30,Color,,0,0,0,,debemos aferrarnos a nuestra "mentalidad", como dicen los chicos de hoy.
Dialogue: 0,0:45:28.49,0:45:31.46,Color,,0,0,0,,¿Está tan asustado el señor Son que ni siquiera puede unirse a nosotros aquí?
Dialogue: 0,0:45:31.46,0:45:34.32,Color,,0,0,0,,Después de todo, es un hombre muy cuidadoso.
Dialogue: 0,0:45:34.32,0:45:35.92,Color,,0,0,0,,"Demasiado es tan malo como muy poco".
Dialogue: 0,0:45:35.92,0:45:40.56,Color,,0,0,0,,Podría ser atrapado debido a su excesiva precaución.
Dialogue: 0,0:45:40.56,0:45:45.01,Color,,0,0,0,,La opinión pública no es muy buena en estos días, y el señor Son debería informarnos adecuadamente sobre el progreso.
Dialogue: 0,0:45:45.01,0:45:48.02,Color,,0,0,0,,- Antes, en el pueblo—\N- Shhh.
Dialogue: 0,0:45:49.47,0:45:54.26,Color,,0,0,0,,CEO Jang, nos ayudará con la opinión pública.
Dialogue: 0,0:45:54.26,0:45:56.21,Color,,0,0,0,,Bueno, no soy el único que tiene una empresa de sitio de portal.
Dialogue: 0,0:45:56.21,0:46:01.36,Color,,0,0,0,,Si dicen que no hay nadie que no vea la página de MODU al menos una vez al día, eso es más que poder.
Dialogue: 0,0:46:01.36,0:46:03.70,Color,,0,0,0,,Realmente nos está ayudando mucho.
Dialogue: 0,0:46:03.70,0:46:07.37,Color,,0,0,0,,¿Quién sabía que esta cosa llamada 'Internet' se convertiría en algo tan perverso algún día?
Dialogue: 0,0:46:07.37,0:46:09.14,Color,,0,0,0,,¿Quién imaginó eso?
Dialogue: 0,0:46:09.14,0:46:12.17,Color,,0,0,0,,Si alguien dijera que todo el mundo está dentro de una computadora, a ese tipo lo llamarían loco.
Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:15.60,Color,,0,0,0,,No el Internet, descubrimos que el dedo es lo perverso.
Dialogue: 0,0:46:20.62,0:46:22.77,Color,,0,0,0,,Esta cosa, aquí mismo.
Dialogue: 0,0:46:25.17,0:46:28.43,Color,,0,0,0,,- Cierto.\N- El problema es a lo que estás apuntando.
Dialogue: 0,0:46:28.43,0:46:32.31,Color,,0,0,0,,De hecho, nasa es mejor que el internet para instigar a personas irreflexivas.
Dialogue: 0,0:46:32.31,0:46:36.14,Color,,0,0,0,,Al principio, observarán a donde señala el dedo,
Dialogue: 0,0:46:36.14,0:46:39.99,Color,,0,0,0,,pero una vez noten que nada está ahí, ¿no apartan pronto la mirada?
Dialogue: 0,0:46:39.99,0:46:42.43,Color,,0,0,0,,No, no puede ser nada.
Dialogue: 0,0:46:42.43,0:46:45.53,Color,,0,0,0,,Por lo general, ni siquiera retiran su mirada de ello.
Dialogue: 0,0:46:45.53,0:46:49.32,Color,,0,0,0,,Aún si no había nada ahí, "quizás haya algo ahí..."
Dialogue: 0,0:46:49.32,0:46:51.36,Color,,0,0,0,,"quizás soy el único que no lo ve..."
Dialogue: 0,0:46:51.40,0:46:54.40,Color,,0,0,0,,y sentirlo, eso es lo que hacen los humanos.
Dialogue: 0,0:46:58.09,0:47:01.45,Color,,0,0,0,,Estos días, siempre que sucede algo, los niños ven primero los comentario.
Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:05.53,Color,,0,0,0,,¿Qué están pensando otras personas? Entonces creen que esos pensamientos son propios.
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:07.62,Color,,0,0,0,,Ah, me asustaste.
Dialogue: 0,0:47:07.62,0:47:09.35,Color,,0,0,0,,Así que eso es lo que decimos en nuestra industria.
Dialogue: 0,0:47:09.35,0:47:12.74,Color,,0,0,0,,Los primeros comentarios determinan todo.
Dialogue: 0,0:47:12.74,0:47:16.57,Color,,0,0,0,,Hay personas que no se comportan de ese modo, pero  hay muchas menos.
Dialogue: 0,0:47:16.57,0:47:19.13,Color,,0,0,0,,¿Quizás, variables que no puedes calcular?
Dialogue: 0,0:47:49.70,0:47:52.30,Color,,0,0,0,,- Solo hazme saber---\N- Sí, estoy ebria.
Dialogue: 0,0:47:52.30,0:47:55.32,Color,,0,0,0,,No sé lo que estás a punto de decirme sobre el líder del equipo que no puedo escuchar cuando estoy sobria.
Dialogue: 0,0:47:55.32,0:47:58.67,Color,,0,0,0,,Pero no es como si no supiera que él es extraño y raro.
Dialogue: 0,0:47:58.67,0:48:01.28,Color,,0,0,0,,Si me dice lo que ya sé, no saldrás de esta.
Dialogue: 0,0:48:04.99,0:48:07.40,Color,,0,0,0,,No tienen cerveza de la que me gusta.
Dialogue: 0,0:49:06.85,0:49:11.60,Color,,0,0,0,,- Porque hice las cosas de ese modo.\N- Porque
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:14.43,Color,,0,0,0,,hice las cosas de ese modo.
Dialogue: 0,0:49:22.35,0:49:26.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy sola en una calle sin nadie alrededor.{\i}
Dialogue: 0,0:49:26.50,0:49:28.85,Color,,0,0,0,,{\i1}el sol brilla con blancura {\i}
Dialogue: 0,0:49:28.85,0:49:33.55,Color,,0,0,0,,{\i1}el reloj que nunca se equivoca indica que es medianoche.{\i}
Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:39.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me pregunto si ahora es de día o de noche?{\i}
Dialogue: 0,0:49:46.39,0:49:50.64,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede? ¿Se encuentra bien, doctora Layton?
Dialogue: 0,0:49:54.55,0:50:00.99,Color,,0,0,0,,Porque hice las cosas de ese modo...
Dialogue: 0,0:50:16.56,0:50:17.68,Color,,0,0,0,,No funciona.
Dialogue: 0,0:50:18.03,0:50:20.11,Color,,0,0,0,,De nuevo, no se equivoca.
Dialogue: 0,0:50:20.11,0:50:24.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que alguien que se ahogó en una piscina poco profunda, se suicidó? {\i}
Dialogue: 0,0:50:24.72,0:50:29.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso significa que puedes ahogarte en un razón de agua.{\i}
Dialogue: 0,0:50:29.96,0:50:31.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No puedes?{\i}
Dialogue: 0,0:50:31.13,0:50:33.42,Color,,0,0,0,,{\i1}No, inténtalo.{\i}
Dialogue: 0,0:50:33.43,0:50:37.32,Color,,0,0,0,,Lo intenté y no funcionó. Él realmente no sabe nada.
Dialogue: 0,0:50:48.29,0:50:50.03,Color,,0,0,0,,Me empiezo a molestar
Dialogue: 0,0:50:50.03,0:50:52.53,Color,,0,0,0,,así que si tienes algo para darme, dámelo y piérdete.
Dialogue: 0,0:50:53.79,0:50:56.11,Color,,0,0,0,,Cinco, cuatro,
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:57.37,Color,,0,0,0,,tres,
Dialogue: 0,0:50:57.37,0:50:59.22,Color,,0,0,0,,dos...
Dialogue: 0,0:51:00.34,0:51:01.13,Color,,0,0,0,,Me dijiste perderme.
Dialogue: 0,0:51:01.13,0:51:03.28,Color,,0,0,0,,Vine aquí durante una investigación.
Dialogue: 0,0:51:03.28,0:51:05.68,Color,,0,0,0,,Información importante relacionada a este caso,
Dialogue: 0,0:51:05.68,0:51:09.54,Color,,0,0,0,,eso también involucra al líder de equipo, dámela ahora.
Dialogue: 0,0:51:12.10,0:51:14.00,Color,,0,0,0,,Me agradas.
Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:15.69,Color,,0,0,0,,A mí no me agradas.
Dialogue: 0,0:51:16.33,0:51:17.38,Color,,0,0,0,,Dame la información.
Dialogue: 0,0:51:17.38,0:51:19.01,Color,,0,0,0,,La próxima vez.
Dialogue: 0,0:51:21.91,0:51:24.92,Color,,0,0,0,,Pero creo lo que yo te
Dialogue: 0,0:51:24.92,0:51:27.75,Color,,0,0,0,,entregaré será divertido.
Dialogue: 0,0:51:31.64,0:51:34.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Líder de equipo Do Jeong Wu{\i}
Dialogue: 0,0:52:04.52,0:52:05.46,Color,,0,0,0,,Estoy de camino ahora.
Dialogue: 0,0:52:05.46,0:52:08.17,Color,,0,0,0,,Dijiste que estabas muy ebria hace un rato.
Dialogue: 0,0:52:08.17,0:52:09.49,Color,,0,0,0,,¿Estás bebiendo durante el trabajo en esos días?
Dialogue: 0,0:52:09.49,0:52:12.55,Color,,0,0,0,,Actué ebria porque él dijo que no me daría la información a menos que lo estuviera, eso es todo.
Dialogue: 0,0:52:12.55,0:52:13.84,Color,,0,0,0,,{\i1} Tu actuación ha mejorado. {\i}
Dialogue: 0,0:52:13.84,0:52:16.62,Color,,0,0,0,,¿No parecía totalmente alerta y sobria?
Dialogue: 0,0:52:16.62,0:52:19.24,Color,,0,0,0,,Eso es lo que Lee Ji Wuk lo dijo.
Dialogue: 0,0:52:19.24,0:52:20.52,Color,,0,0,0,,Entonces ¿dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:52:20.52,0:52:22.08,Color,,0,0,0,,Te dije que estoy de regreso.
Dialogue: 0,0:52:22.10,0:52:23.30,Color,,0,0,0,,De acuerdo, eso está bien.
Dialogue: 0,0:52:26.43,0:52:28.37,Color,,0,0,0,,¿Eso está bien? ¿Qué está bien?
Dialogue: 0,0:52:28.37,0:52:30.82,Color,,0,0,0,,Solo tengo que regresar, ¿eso es todo?
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:33.90,Color,,0,0,0,,Ya sea que obtenga o no la información, no le importa en abosoluto.
Dialogue: 0,0:52:51.64,0:52:53.82,Color,,0,0,0,,¿Estás despierta ahora?
Dialogue: 0,0:52:55.54,0:52:57.57,Color,,0,0,0,,La lluvia se detuvó.
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:52:59.50,Color,,0,0,0,,Deberías comer algo.
Dialogue: 0,0:52:59.50,0:53:01.93,Color,,0,0,0,,Las personas deben comer y dormir bien, de lo contrario tienen malos sueños.
Dialogue: 0,0:53:01.93,0:53:03.97,Color,,0,0,0,,Has estado trabajando duro.
Dialogue: 0,0:53:03.97,0:53:05.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué observa con tanta atención?
Dialogue: 0,0:53:05.80,0:53:08.85,Color,,0,0,0,,Después de todo, no podemos entrar ahí.
Dialogue: 0,0:53:08.85,0:53:11.74,Color,,0,0,0,,Bueno, no hay nada malo en ser minucioso.
Dialogue: 0,0:53:13.70,0:53:14.71,Color,,0,0,0,,¿No me preguntará nada?
Dialogue: 0,0:53:14.71,0:53:19.00,Color,,0,0,0,,Deberías dejar que la teniente Yoon y Jang coman algo, deben estar muy hambrientos.
Dialogue: 0,0:53:19.00,0:53:21.52,Color,,0,0,0,,Esa no es una pregunta.
Dialogue: 0,0:53:25.90,0:53:28.81,Color,,0,0,0,,¿Ha sucedido eso alguna vez en Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:53:30.09,0:53:31.68,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:31.68,0:53:34.20,Color,,0,0,0,,De vez en cuando hubo momento en que mis recuerdos se desbordaron,
Dialogue: 0,0:53:35.04,0:53:36.96,Color,,0,0,0,,pero eso empeoró una vez que  regresé a Corea.
Dialogue: 0,0:53:37.00,0:53:37.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:53:39.20,0:53:41.00,Color,,0,0,0,,Creo que se debe a used.
Dialogue: 0,0:53:44.57,0:53:47.63,Color,,0,0,0,,Me usa de antagonista
Dialogue: 0,0:53:47.63,0:53:49.21,Color,,0,0,0,,y me pone tensa.
Dialogue: 0,0:53:49.21,0:53:51.99,Color,,0,0,0,,Cuándo se enteró que tengo TOC (Trastorno obsesivo compulsivo).
Dialogue: 0,0:53:54.41,0:53:59.96,Color,,0,0,0,,Y sin importar cuánto piense en ello, está ocultando algo.
Dialogue: 0,0:54:02.44,0:54:05.46,Color,,0,0,0,,El monstruo doloroso que apenas lograste olvidar,
Dialogue: 0,0:54:05.46,0:54:06.57,Color,,0,0,0,,¿hay
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:10.30,Color,,0,0,0,,una razón para llamarlo?
Dialogue: 0,0:54:45.27,0:54:47.28,Color,,0,0,0,,¿Puedo ir al baño?
Dialogue: 0,0:54:47.28,0:54:51.35,Color,,0,0,0,,Debería tomar casi tres minutos.
Dialogue: 0,0:55:00.19,0:55:02.56,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, lo atrapé.
Dialogue: 0,0:55:02.56,0:55:03.95,Color,,0,0,0,,¿Atrapar de qué?
Dialogue: 0,0:55:03.95,0:55:05.52,Color,,0,0,0,,Le gusto, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:12.13,Color,,0,0,0,,Estaba con Le Ji Wuk
Dialogue: 0,0:55:12.13,0:55:15.12,Color,,0,0,0,,y llamó porque le preocupaba que estaba ebria.
Dialogue: 0,0:55:32.53,0:55:35.79,Color,,0,0,0,,Solo restan 12 minutos para el tiempo del incidente.
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:54.15,Color,,0,0,0,,Eso tomó tres minutos y tres segundos.
Dialogue: 0,0:56:19.43,0:56:21.74,Color,,0,0,0,,Entonces ¿cómo están las cosas en la villa?
Dialogue: 0,0:56:21.74,0:56:23.74,Color,,0,0,0,,Está tranquilo.
Dialogue: 0,0:56:23.74,0:56:25.10,Color,,0,0,0,,No perece como si algo sucediera.
Dialogue: 0,0:56:25.10,0:56:26.21,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos entrar?
Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:28.38,Color,,0,0,0,,{\i1}No, aún no.{\i}
Dialogue: 0,0:56:32.68,0:56:34.87,Color,,0,0,0,,También iré al lugar.
Dialogue: 0,0:56:44.56,0:56:46.10,Color,,0,0,0,,No hay manera que el tiempo sea exacto.
Dialogue: 0,0:56:46.10,0:56:50.02,Color,,0,0,0,,Vamos a darle más o menos 10 segundos.
Dialogue: 0,0:57:14.44,0:57:15.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiempo del incidente: faltan 3 minutos{\i}
Dialogue: 0,0:57:52.01,0:57:54.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiempo del incidente: 00:00:00{\i}
Dialogue: 0,0:57:54.05,0:57:56.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiempo del incidente pasado{\i}
Dialogue: 0,0:58:21.09,0:58:24.20,Color,,0,0,0,,No vemos nada en particular---
Dialogue: 0,0:58:25.59,0:58:27.19,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:58:55.78,0:58:58.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Teniente Gong{\i}
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:40.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Información Biográfica: Jamie Layton {\i}
Dialogue: 0,0:59:40.99,0:59:43.58,Color,,0,0,0,,Rápido, rápido...
Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:45.20,Color,,0,0,0,,Pon la cámara aquí.
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:47.06,Color,,0,0,0,,Rápido, rápido.
Dialogue: 0,0:59:47.06,0:59:50.62,Color,,0,0,0,,Date prisa e instala eso ahí.
Dialogue: 0,0:59:53.27,0:59:56.53,Color,,0,0,0,,Debes moverlo cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:59:56.53,1:00:00.75,Color,,0,0,0,,- Date prisa y llama al 119 y también\Nllama a la estación de policía local.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:00:00.75,1:00:02.96,Color,,0,0,0,,Noticia exclusiva de XVN.
Dialogue: 0,1:00:02.96,1:00:07.09,Color,,0,0,0,,Hay un incendio en la provincia Gyeonggi,\Nciudad Yangwu, Samwonho-dong, unidad 41.
Dialogue: 0,1:00:07.09,1:00:11.97,Color,,0,0,0,,{\i1}El residente es el señor Son Min Ho, un hombre en sus 60 años.\NA principios de la década de 1990, es la figura clave de {\i}
Dialogue: 0,1:00:11.97,1:00:14.46,Color,,0,0,0,,{\i1}la noticia que conmocionó a toda Corea,\Nel incidente del pueblo Noche Blanca {\i}
Dialogue: 0,1:00:14.46,1:00:17.59,Color,,0,0,0,,{\i1}El proyecto del pueblo Noche Blanca\Nel cual era un proyecto con apoyo público del gobierno.{\i}
Dialogue: 0,1:00:17.59,1:00:21.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Seonrinsu y Seorinndan\Nfueron denominaron remedios curativos {\i}
Dialogue: 0,1:00:21.32,1:00:25.29,Color,,0,0,0,,{\i1}y se vendieron sin cesar por un tiempo,\Ncomo si tuvieran alas. {\i}
Dialogue: 0,1:00:25.29,1:00:28.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero todo colapsó un día, causando un gran impacto.{\i}
Dialogue: 0,1:00:28.48,1:00:29.32,Color,,0,0,0,,{\i1}De este proceso—{\i}
Dialogue: 0,1:00:29.32,1:00:33.58,Color,,0,0,0,,¿Cómo encontró esas fotos tan rápido? ¿Eh?
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:37.03,Color,,0,0,0,,{\i1}... lo que importa  es que nunca se encontró\Na nadie responsable de este incidente. {\i}
Dialogue: 0,1:00:37.03,1:00:39.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Y Son Mi Ho es la figura clave.{\i}
Dialogue: 0,1:00:39.51,1:00:44.44,Color,,0,0,0,,La razón de que nosotros los periodista pudimos estar aquí\Ncon antelación se debe a que hemos recibido un aviso previo.
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:46.96,Color,,0,0,0,,El señor Son Min Ho que no sufrió sanción legal hace 28 años,
Dialogue: 0,1:00:46.96,1:00:50.73,Color,,0,0,0,,{\i1}pudimos confirmar que él era el\Nsiguiente objetivo de estos asesinatos en serie.{\i}
Dialogue: 0,1:00:50.73,1:00:52.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La policía pensó lo mismo?{\i}
Dialogue: 0,1:00:52.80,1:00:56.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora es el momento en que esperamos\Ncon ansias las acciones de la policía. {\i}
Dialogue: 0,1:01:03.59,1:01:06.79,Color,,0,0,0,,Hyeong, camiones de bomberos,\Nambulancias y autos de policía,
Dialogue: 0,1:01:06.79,1:01:10.58,Color,,0,0,0,,están bloqueados por autos que están estacionados ahí,\Ny no pueden llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,1:01:10.58,1:01:12.14,Color,,0,0,0,,Por favor entren ahora, entren ahora.
Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:13.44,Color,,0,0,0,,Por favor entren ahora,\Npor favor entren ahora.
Dialogue: 0,1:01:13.44,1:01:14.60,Color,,0,0,0,,Llame al propietario de ese auto\Ny dígale que mueva su auto.
Dialogue: 0,1:01:14.60,1:01:17.82,Color,,0,0,0,,Oh, voy a enloquecer.\NEn serio.
Dialogue: 0,1:01:18.88,1:01:22.00,Color,,0,0,0,,No puedes meterte con el poder del público.
Dialogue: 0,1:01:22.99,1:01:24.60,Color,,0,0,0,,Toma una cámara y baja.
Dialogue: 0,1:01:24.60,1:01:26.96,Color,,0,0,0,,Ve a filmar a los trabajadores\Ndel servicio civil siendo incompetentes.
Dialogue: 0,1:01:26.96,1:01:28.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo estará solo aquí sin mí—?
Dialogue: 0,1:01:28.15,1:01:31.03,Color,,0,0,0,,¡Ve!\NYo me encargaré de las cosas aquí.
Dialogue: 0,1:01:46.54,1:01:49.43,Color,,0,0,0,,- Llegó. {\i1}- Encuentra a la teniente Gong, teniente Gong.{\i}
Dialogue: 0,1:01:49.43,1:01:51.31,Color,,0,0,0,,Teniente Gong...
Dialogue: 0,1:01:51.31,1:01:53.13,Color,,0,0,0,,Pero el camión de bomberos...
Dialogue: 0,1:01:53.13,1:01:55.48,Color,,0,0,0,,El camión de bomberos no puede llegar aquí,\Nasí que encuentra al teniente Gong.
Dialogue: 0,1:01:55.48,1:01:58.00,Color,,0,0,0,,Hay alguien arriba, por ahí.
Dialogue: 0,1:01:58.00,1:01:58.95,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:01:58.95,1:02:01.20,Color,,0,0,0,,Por ahí, por ahí.
Dialogue: 0,1:02:23.68,1:02:25.50,Color,,0,0,0,,Presidente.
Dialogue: 0,1:02:25.50,1:02:29.09,Color,,0,0,0,,¡Presidente!\N¡Presidente!
Dialogue: 0,1:02:29.09,1:02:32.36,Color,,0,0,0,,¡Presidente!\N¡Presidente!
Dialogue: 0,1:02:39.56,1:02:41.36,Color,,0,0,0,,Presidente...
Dialogue: 0,1:02:44.46,1:02:45.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Su red es inestable.\NIntente de nuevo en breve momento.{\i}
Dialogue: 0,1:02:45.62,1:02:47.62,Color,,0,0,0,,¡Presidente!
Dialogue: 0,1:02:47.62,1:02:53.43,Color,,0,0,0,,¡Presidente! ¿Qué hacemos?\NVuelva a sus sentidos, por favor.
Dialogue: 0,1:03:06.65,1:03:09.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué el camión de bomberos no llega?
Dialogue: 0,1:03:12.11,1:03:15.92,Color,,0,0,0,,¿Doctora Layton?\NDoctora Layton, la teniente Gong.
Dialogue: 0,1:03:15.92,1:03:17.42,Color,,0,0,0,,Voy a ir a buscarla.
Dialogue: 0,1:03:17.42,1:03:19.32,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,1:03:19.32,1:03:21.63,Color,,0,0,0,,Cámara.\NEnciente la cámara.
Dialogue: 0,1:03:24.39,1:03:28.38,Color,,0,0,0,,¿Teniente Gong?\NEncuentra a la teniente Gong.
Dialogue: 0,1:03:30.53,1:03:34.65,Color,,0,0,0,,Sí, alguien acaba de entrar corriendo\Nal fuego que arde mucho en este momento.
Dialogue: 0,1:03:34.65,1:03:38.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Sucedió tan rápido que nadie pudo detenerlo.{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.97,1:05:31.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Teléfono{\i}
Dialogue: 0,1:05:31.82,1:05:35.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Líder de equipo Do Jeong Wu{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.75,1:05:47.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué el camión de bomberos no llega?
Dialogue: 0,1:05:50.20,1:05:52.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no llega?
Dialogue: 0,1:05:53.99,1:05:55.20,Color,,0,0,0,,¿Qué harán esas personas ahí dentro?
Dialogue: 0,1:05:58.03,1:05:59.73,Color,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,1:05:59.73,1:06:03.50,Color,,0,0,0,,El fuego que propaga tan rápidamente que es\Nimposible estimar el tamaño del daño en este momento.
Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:06.34,Color,,0,0,0,,Esto es cuando se requiere respuesta rápida
Dialogue: 0,1:06:06.34,1:06:09.07,Color,,0,0,0,,pero el camión de bomberos aún no llega—
Dialogue: 0,1:06:09.07,1:06:10.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué está pasando?{\i}
Dialogue: 0,1:06:10.82,1:06:14.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué el auto de la policía no llega?\N¿Qué hay del camión de bomberos?{\i}
Dialogue: 0,1:06:15.00,1:06:17.16,Color,,0,0,0,,¿Quizás lo que necesita primero es la ambulancia?
Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:19.95,Color,,0,0,0,,¿Líder de equipo?\N¿Dónde está el líder de equipo?
Dialogue: 0,1:06:19.95,1:06:23.23,Color,,0,0,0,,¿Do Jeong Wu?\NAcaba de entrar ahí.
Dialogue: 0,1:06:23.23,1:06:25.17,Color,,0,0,0,,Solo.
Dialogue: 0,1:06:58.36,1:07:01.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Antes de notar lo que había sucedido{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.15,1:07:03.74,Color,,0,0,0,,{\i1}mi corazón se detuvó.{\i}
Dialogue: 0,1:07:08.95,1:07:15.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:07:17.36,1:07:22.23,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Ojalá fuera un sueño {\i} ♫
Dialogue: 0,1:07:22.50,1:07:29.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:07:29.86,1:07:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,1:07:32.70,1:07:36.40,Color,,0,0,0,,9 {\i1} No importa qué psicópata sea Do Jeong Wu, no es alguien\Nque se entre corriendo a un incendio sin ninguna razón. {\i}
Dialogue: 0,1:07:36.40,1:07:38.23,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía sospecha que este incidente\Nes un incendio provocado.{\i}
Dialogue: 0,1:07:38.23,1:07:40.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál es la información especifica de las víctimas?{\i}
Dialogue: 0,1:07:40.09,1:07:41.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Dice que no tiene instintos de conservación. {\i}
Dialogue: 0,1:07:41.68,1:07:43.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Cometió un incendio provocado en lugar de un suicidio.{\i}
Dialogue: 0,1:07:43.21,1:07:45.59,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona que planeó todos estos incidente por venganza.{\i}
Dialogue: 0,1:07:45.59,1:07:47.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Trastorno de identidad disociativo. {\i}
Dialogue: 0,1:07:47.20,1:07:49.36,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Trastorno de identidad disociativo?\NEso es un trastorno de personalidad múltiple. {\i}
Dialogue: 0,1:07:49.36,1:07:53.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Puede alguien que creí conocer actualmente\Nser una persona completamente diferente?{\i}
Dialogue: 0,1:07:53.46,1:07:54.67,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tanto confías en Do Jeong Wu?{\i}
Dialogue: 0,1:07:54.67,1:07:57.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Una persona nunca puede conocer realmente a otra persona. {\i}
Dialogue: 0,1:07:57.03,1:07:59.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Capitán de personal Do Jeong Wu lo sabía todo.{\i}