1
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
¡Sí, ahí está! ¡Aqui!

2
00:00:34,335 --> 00:00:36,869
Hola, chicos, es bueno verte,
como siempre.

3
00:00:36,904 --> 00:00:38,804
Jessica! Acabamos de
ver llegar a Vince Hawkins.

4
00:00:38,839 --> 00:00:40,939
¿Cómo es hacer otra
película con tu exnovio?

5
00:00:40,975 --> 00:00:44,076
Ex-novio, palabra clave "Ex".

6
00:00:44,111 --> 00:00:46,011
Será una gran película.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,146
Chao.

8
00:00:47,181 --> 00:00:49,014
Jessica! Uno mas--

9
00:00:55,890 --> 00:00:57,790
Jess, vamos, uno más,
uno más, uno más!

10
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
¡Veamos! ¡Veamos! ¡Venga!

11
00:01:00,294 --> 00:01:02,294
Jessica,
¿qué puedes decirnos sobre Vince?

12
00:01:02,329 --> 00:01:06,532
¿Está ahí adentro?
¿Los rumores de la propuesta son ciertos?

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,300
Jess, vamos!
¿Qué tal una exclusiva?

14
00:01:08,335 --> 00:01:11,303
¡Uno mas! ¡Uno mas! ¡Vamos,
por encima del hombro, por favor!

15
00:01:11,338 --> 00:01:14,940
Jess, oh, eres impresionante,
impresionante.

16
00:01:14,975 --> 00:01:16,842
Impresionante, Jessica.

17
00:01:20,548 --> 00:01:22,915
¡Oye, Jess! ¿Qué piensas?

18
00:01:22,950 --> 00:01:24,550
Rosalie, ¿qué es eso?

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,251
Es un arbol de navidad.

20
00:01:26,287 --> 00:01:29,321
Sí es hermoso.
¿Por qué está en mi casa?

21
00:01:29,356 --> 00:01:31,824
Porque es casi Navidad y
todo el mundo necesita un árbol.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,692
Pasaremos los próximos
diez días en Iowa...

23
00:01:33,727 --> 00:01:35,060
filmar una película navideña.

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,995
Veré muchos de estos árboles.

25
00:01:37,031 --> 00:01:39,898
Está bien... bueno, tu coprotagonista
te espera para la reunión...

26
00:01:39,934 --> 00:01:41,767
y Barbara acaba de enviar un
mensaje de texto, está a dos minutos.

27
00:01:41,802 --> 00:01:45,370
Un director que llega tarde...
genial.

28
00:01:45,406 --> 00:01:47,539
Muy bien, empecemos con esto...

29
00:01:47,575 --> 00:01:49,408
así puedo ponerme
en camino y empacar.

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,610
Esperaré a Barbara.

31
00:01:53,147 --> 00:01:55,414
¿Tú y mamá van a dónde?

32
00:01:55,449 --> 00:02:01,720
¿Un crucero por el río en Europa?
¿Y la Navidad?

33
00:02:01,755 --> 00:02:04,556
Dios, ¿qué les diremos a Sophie y Zoe,
papá?

34
00:02:04,592 --> 00:02:06,925
¿Dime a mí ya Sophie qué?

35
00:02:06,961 --> 00:02:08,560
Mamá y papá se
saltan la Navidad...

36
00:02:08,596 --> 00:02:10,062
para hacer un crucero por el río.

37
00:02:10,097 --> 00:02:12,064
¡Frio! Dámelo.

38
00:02:12,099 --> 00:02:14,032
Muy bien, aquí está Zoe.

39
00:02:14,068 --> 00:02:17,936
Papá... sí, estamos muy felices.

40
00:02:17,972 --> 00:02:20,706
Sí, incluso Matt también está feliz.
¿No es así, hermano mayor?

41
00:02:20,741 --> 00:02:23,976
Yo no soy... ¡ay! ¡Ay, detente!

42
00:02:24,011 --> 00:02:26,245
Sí, estoy muy feliz, papá. ¿Ver?

43
00:02:26,280 --> 00:02:28,147
No, papá,
deja de preocuparte por el albergue.

44
00:02:28,182 --> 00:02:29,781
Es por eso que nos
dejaste el negocio...

45
00:02:29,817 --> 00:02:33,185
para que tú y mamá puedan
ir de paseo por el mundo.

46
00:02:33,220 --> 00:02:34,853
¡Atrápalos!

47
00:02:40,561 --> 00:02:42,794
<i>¡Un paso atrás!</i>

48
00:02:48,169 --> 00:02:50,302
Hola, Soph...

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,771
<i>¡Prepárate para la batalla!</i>

50
00:02:52,806 --> 00:02:57,075
Sophie... hola.
¿Qué estás viendo?

51
00:02:57,111 --> 00:03:02,214
"Las crónicas de Asterlight,
tercera parte... ¡Los fuegos de Smeed!"

52
00:03:02,249 --> 00:03:05,250
¿Ese es el del dragón?

53
00:03:05,286 --> 00:03:07,319
Papá,
no se trata realmente de dragones.

54
00:03:07,354 --> 00:03:11,523
¡Se trata de esta chica,
Helena Asterlight, que salva al mundo!

55
00:03:11,559 --> 00:03:12,824
¿Quién es ese?

56
00:03:12,860 --> 00:03:15,294
¡Esa es Jessica McEllis!

57
00:03:15,329 --> 00:03:19,031
Es como la actriz más
famosa y bonita del mundo.

58
00:03:19,066 --> 00:03:22,701
¡Y ella se quedará aquí,
en nuestro albergue!

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,403
¿No es genial?

60
00:03:24,438 --> 00:03:27,105
Sí,
es genial. ¿Podrías apagarme esto?

61
00:03:27,141 --> 00:03:28,574
Debo hablar contigo.

62
00:03:28,609 --> 00:03:30,509
¡Papá! ¡Hija!

63
00:03:31,645 --> 00:03:33,378
Gracias.

64
00:03:33,414 --> 00:03:36,715
Entonces, la abuela y el abuelo
no vendrán en Navidad este año.

65
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
Pero se van a perder...

66
00:03:38,252 --> 00:03:40,919
Lo sé, la mañana de Navidad,
regalos en pijamas, todo.

67
00:03:40,955 --> 00:03:43,488
¡No! ¡Extrañarán a Jessica!

68
00:03:58,706 --> 00:04:01,073
Ese es un lindo árbol arriba.
¿De quien es?

69
00:04:01,108 --> 00:04:03,375
¿Qué quieres decir con quién es?
Es mía.

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,911
Sí, claro,
¿desde cuándo consigues un árbol?

71
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
Desde... yo... tenía ganas.

72
00:04:07,815 --> 00:04:09,181
Ah, vale.

73
00:04:09,216 --> 00:04:10,649
Quién necesita un árbol...

74
00:04:10,684 --> 00:04:12,384
cuando vayan a Fiji de
nuevo para Navidad con...

75
00:04:12,419 --> 00:04:14,553
¿Con mi mejor novia?

76
00:04:14,588 --> 00:04:16,021
Vince, tú y yo rompimos.

77
00:04:16,056 --> 00:04:17,589
Jill va en tu lugar este año.

78
00:04:17,625 --> 00:04:19,191
Ay.

79
00:04:19,226 --> 00:04:20,659
Bien por Jill, sin embargo.

80
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
Entonces, ¿eso significa que
tenemos que mantener las cosas...

81
00:04:22,663 --> 00:04:25,297
estrictamente
profesional en el lugar?

82
00:04:25,332 --> 00:04:27,566
Esta es la primera vez
que produzco una película.

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,335
Mi primera gran cosa
después de la serie Asterlight...

84
00:04:30,371 --> 00:04:32,337
y no puedo tener
nada que lo estropee.

85
00:04:32,373 --> 00:04:34,273
Jessica clásica.
Qué significa eso?

86
00:04:34,308 --> 00:04:36,375
Significa que tienes todos
los detalles planeados siempre.

87
00:04:36,410 --> 00:04:37,909
¡No, yo no! ¡Hazlo así!

88
00:04:37,945 --> 00:04:39,745
¡Oh, perdón,
Sr. Toca todo de oído!

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,748
Sabes, si esto fuera una película,
¿sería entonces cuando nos besaríamos?

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,017
¿Ves una cámara?

91
00:04:45,052 --> 00:04:47,686
Lo hago... ¡bam!

92
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
Solo un besito en la mejilla,
a modo de tregua.

93
00:04:49,957 --> 00:04:55,394
Sería un gran PR
para la película.

94
00:04:55,429 --> 00:04:56,762
Vince!

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,597
Eso va a ser
genial en Instagram.

96
00:04:58,632 --> 00:05:01,400
Eso no es gracioso. No estoy bromeando,
borra eso ahora mismo.

97
00:05:01,435 --> 00:05:02,768
Oh vamos. Ahora.

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,837
Está bien, está bien,
lo estoy borrando bien...

99
00:05:05,873 --> 00:05:08,206
Bórralo.

100
00:05:08,242 --> 00:05:10,108
No voy a borrar eso.

101
00:05:16,950 --> 00:05:19,217
¿Qué fue eso?
Alégrate por mamá y papá.

102
00:05:19,253 --> 00:05:20,619
Me alegro por ellos.

103
00:05:22,189 --> 00:05:25,357
¡Ay! ¿Dejarías de pellizcarme?

104
00:05:25,392 --> 00:05:27,959
Lo soy,
estoy muy feliz por ellos, lo soy.

105
00:05:27,995 --> 00:05:29,561
Simplemente no eres
bueno con el cambio.

106
00:05:29,596 --> 00:05:31,430
Eso no es cierto en absoluto.

107
00:05:34,068 --> 00:05:36,001
¿Se trata de la película?

108
00:05:36,036 --> 00:05:37,669
No--

109
00:05:37,705 --> 00:05:38,870
Melanie

110
00:05:38,906 --> 00:05:40,572
Sé que esta era su
época favorita del año.

111
00:05:40,607 --> 00:05:44,109
Estoy bien con el cambio... siempre
que sea necesario cambiar algo.

112
00:05:46,246 --> 00:05:47,846
Oh, vamos, tenemos que irnos.

113
00:05:47,881 --> 00:05:51,316
El alcalde no puede llegar tarde a
su propia reunión en el ayuntamiento.

114
00:05:51,352 --> 00:05:52,818
Así que encontramos este
lindo y pequeño albergue.

115
00:05:52,853 --> 00:05:54,986
Ahí es donde estamos filmando.
Sip.

116
00:05:55,022 --> 00:05:58,623
Y eso es un cascanueces.
Uh, eso es un bastón de caramelo.

117
00:05:58,659 --> 00:06:00,492
Barbara está aquí.
Ahí está Santa...

118
00:06:00,527 --> 00:06:02,494
Trevor, no me importa que
se esté burlando de tu tortuga.

119
00:06:02,529 --> 00:06:05,464
A tu tortuga tampoco le importa. No,
él hace...

120
00:06:05,499 --> 00:06:08,867
te quiero. Adiós. Lo siento.

121
00:06:08,902 --> 00:06:10,369
Sin preocupaciones.

122
00:06:10,404 --> 00:06:12,437
¿Cómo van a manejar tus
hijos que vayas al lugar?

123
00:06:12,473 --> 00:06:13,939
Oh,
ese será el problema de mi esposo.

124
00:06:13,974 --> 00:06:15,674
Seguro que será "El
señor de las moscas".

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,276
Pero mi problema serán diez
días de rodajes al aire libre...

126
00:06:18,312 --> 00:06:20,846
en diciembre en Iowa.

127
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
Derecha.

128
00:06:22,416 --> 00:06:25,283
Espere,
la nota de viaje dice que llegará mañana.

129
00:06:25,319 --> 00:06:26,852
Sí,
mi personaje creció en la zona.

130
00:06:26,887 --> 00:06:28,353
Solo quiero tener
una idea del lugar.

131
00:06:28,389 --> 00:06:30,522
No necesito tener
una idea del lugar.

132
00:06:30,557 --> 00:06:33,492
Estoy jugando a un posadero,
no es ciencia espacial.

133
00:06:33,527 --> 00:06:36,728
Lo sé porque interpreté a un
científico espacial que salvó al mundo.

134
00:06:38,165 --> 00:06:39,865
Yo hice.

135
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
Entonces, ¿quién más está en esta película?

136
00:06:42,302 --> 00:06:43,935
Vince Hawkins, la estrella de acción.

137
00:06:43,971 --> 00:06:45,504
Papá, deberías saber esto.

138
00:06:45,539 --> 00:06:47,806
Debería... No puedo seguir
el ritmo de todas estas cosas.

139
00:06:47,841 --> 00:06:52,344
Estoy ocupada criando a una hija,
dirigiendo un albergue, siendo alcalde.

140
00:06:52,379 --> 00:06:54,179
Se hospedan en nuestro albergue.

141
00:06:54,214 --> 00:06:55,981
¡Deberías saberlo
todo sobre ellos!

142
00:06:56,016 --> 00:06:58,383
No sé todo sobre ninguno
de nuestros otros huéspedes.

143
00:06:58,419 --> 00:07:00,986
Papá, si me avergüenzas
frente a las estrellas de cine...

144
00:07:01,021 --> 00:07:02,387
No te preocupes, Soph...

145
00:07:02,423 --> 00:07:03,989
Me aseguraré de que
no haga nada tonto.

146
00:07:04,024 --> 00:07:06,091
Entonces,
¿hay dragones en esta película?

147
00:07:06,126 --> 00:07:08,493
que están disparando aquí?

148
00:07:08,529 --> 00:07:10,462
Simplemente no puedo.

149
00:07:10,497 --> 00:07:11,863
Tendremos que terminar el 23.

150
00:07:11,899 --> 00:07:13,298
Creo que mi familia
se dará cuenta...

151
00:07:13,333 --> 00:07:14,666
si no estoy en casa
en Nochebuena.

152
00:07:14,701 --> 00:07:17,169
Oye,
¿qué pasa con la Navidad con tus padres?

153
00:07:17,204 --> 00:07:19,404
Rosalie,
voy a llevar a Jill a Fiji.

154
00:07:19,440 --> 00:07:21,740
Ella acaba de romper con su novio.

155
00:07:21,775 --> 00:07:23,074
Está bien, solo estoy preguntando.

156
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
Estoy seguro de que a tus
padres les encantaría verte.

157
00:07:25,045 --> 00:07:26,445
Y me encantaría
verlos también...

158
00:07:26,480 --> 00:07:27,813
pero traigo demasiado
drama conmigo.

159
00:07:27,848 --> 00:07:29,314
Ya les dije que no puedo ir.

160
00:07:29,349 --> 00:07:31,550
Oye,
¿estamos bien con la ciudad?

161
00:07:31,585 --> 00:07:33,084
Alguien dijo que el
alcalde no estaba contento.

162
00:07:33,120 --> 00:07:34,719
Sí,
tienen estos eventos navideños...

163
00:07:34,755 --> 00:07:36,288
y no nos quiere en el camino.

164
00:07:36,323 --> 00:07:38,657
Pero por eso queremos
filmar en esta ciudad.

165
00:07:38,692 --> 00:07:40,926
Sí,
creo que estarían emocionados.

166
00:07:40,961 --> 00:07:45,630
Piense en la publicidad.
¿Derecho?

167
00:07:45,666 --> 00:07:47,499
No queremos esa
publicidad. No queremos--

168
00:07:47,534 --> 00:07:49,034
Señor alcalde...

169
00:07:49,069 --> 00:07:51,036
Pete, te conozco desde que
nací. Por favor llámame Matt.

170
00:07:51,805 --> 00:07:54,039
Señor alcalde...

171
00:07:54,074 --> 00:07:57,809
este asunto ya ha sido
decidido por el ayuntamiento.

172
00:07:57,845 --> 00:08:00,479
Solo tengo que...

173
00:08:00,514 --> 00:08:04,716
La iluminación del árbol,
la competición de muñecos de nieve...

174
00:08:04,751 --> 00:08:08,720
los paseos en trineo...
estas son nuestras tradiciones.

175
00:08:08,755 --> 00:08:10,822
Nuestro trabajo es protegerlos.

176
00:08:10,858 --> 00:08:12,457
Vale, ¿qué es más importante?

177
00:08:12,493 --> 00:08:14,359
Hollywood viene aquí y se
apodera de toda la ciudad...

178
00:08:14,394 --> 00:08:19,297
y estrellas de cine y
... ¿o nuestra familia?

179
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
Quiero las estrellas de cine.

180
00:08:25,305 --> 00:08:29,875
¡Reunión aplazada!
¡Vamos a encender el árbol!

181
00:08:29,910 --> 00:08:31,176
¡Si!

182
00:08:43,190 --> 00:08:44,689
¿Y si lo estropeo?

183
00:08:44,725 --> 00:08:46,191
¿Y si siempre soy
la chica bonita?

184
00:08:46,226 --> 00:08:47,692
¿Quién hizo las películas de Asterlight?

185
00:08:47,728 --> 00:08:49,895
¡Oye! Eres más
que una chica bonita.

186
00:08:49,930 --> 00:08:52,464
Eres Jessica McEllis,
asesina de dragones.

187
00:08:52,499 --> 00:08:55,000
Mata a este.

188
00:09:38,879 --> 00:09:41,212
Homestead Choir, a todos.

189
00:09:41,248 --> 00:09:45,350
Muchas gracias.
Bella como siempre.

190
00:09:45,385 --> 00:09:47,752
Listo? ¿Si?

191
00:09:47,788 --> 00:09:49,821
Comencemos las
vacaciones de Homestead...

192
00:09:49,856 --> 00:09:52,157
con la iluminación del árbol!

193
00:09:52,192 --> 00:09:54,292
Haciendo los honores este año,
nada menos que mi hija...

194
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
Sophie Larson.

195
00:10:08,642 --> 00:10:11,576
Entonces, ¿crees que será agradable?
¿OMS?

196
00:10:13,347 --> 00:10:16,982
Oh... ¿Jessica McEllis?

197
00:10:17,017 --> 00:10:18,316
Si.

198
00:10:18,352 --> 00:10:22,654
Ah... sí, no lo sé.

199
00:10:22,689 --> 00:10:25,023
No lo sé... creo que lo estará.

200
00:10:25,058 --> 00:10:26,825
¿Crees que le agradaré?

201
00:10:26,860 --> 00:10:29,861
Soph, eso es una obviedad.
¿A quién no le vas a gustar?

202
00:10:29,896 --> 00:10:31,262
No le agrado a Hailey Sheppard.

203
00:10:31,298 --> 00:10:32,998
Espera, pensé que era tu amiga.

204
00:10:33,033 --> 00:10:36,635
Esa es la otra Hailey.
No le agrado a Hailey Sheppard.

205
00:10:36,670 --> 00:10:40,405
Bueno, ella debería,
eres inteligente, eres genial.

206
00:10:40,440 --> 00:10:42,107
¡Papá!

207
00:10:42,142 --> 00:10:45,744
Creo que Jessica te amará. Aquí.

208
00:10:45,779 --> 00:10:49,147
Se supone que no debo comer
dulces antes de acostarme.

209
00:10:49,182 --> 00:10:51,216
Bueno, afortunadamente,
conozco a tu padre.

210
00:10:52,819 --> 00:10:54,953
Si. ¡Si!

211
00:11:03,864 --> 00:11:06,197
Chicos, tengo que ir a la
panadería a comprar esos pasteles.

212
00:11:06,233 --> 00:11:08,633
¿Quieres venir conmigo, Soph?

213
00:11:08,669 --> 00:11:11,636
Bueno. Ella es un paquete de
alegría navideña, ¿no es así?

214
00:11:14,408 --> 00:11:15,940
Regreso en un segundo.

215
00:11:15,976 --> 00:11:19,210
<i>Yo soy Asterlight.</i>

216
00:11:26,453 --> 00:11:29,087
Mira todas las cosas navideñas.

217
00:11:29,122 --> 00:11:31,756
Vaya, el equipo ha hecho un gran
trabajo con la decoración del set.

218
00:11:31,792 --> 00:11:34,159
Jess,
la tripulación no llega hasta mañana.

219
00:11:34,194 --> 00:11:36,695
Espera,
entonces todo esto es... Sí.

220
00:11:36,730 --> 00:11:39,698
¿El pueblo hizo todo esto?

221
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
Les gusta mucho la Navidad.

222
00:11:41,968 --> 00:11:43,568
¡Oh hola! Gavin, deténgase.

223
00:11:43,603 --> 00:11:45,737
¿Qué estás haciendo?
Es una panadería.

224
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
Quiero conseguir
algo para la tripulación.

225
00:11:47,007 --> 00:11:48,173
¡Oh, cupcakes!

226
00:11:49,776 --> 00:11:51,209
Whoo.

227
00:11:51,244 --> 00:11:52,744
Feliz Navidad, Pauline.

228
00:11:52,779 --> 00:11:55,380
Buenos días, Matt.
¿Estás aquí por tus pasteles?

229
00:11:55,415 --> 00:11:57,082
Sí, señora.

230
00:11:57,117 --> 00:11:59,150
No es Navidad sin el famoso
pastel de calabaza de Pauline.

231
00:11:59,186 --> 00:12:01,553
Eres tan dulce.
Los tengo en la parte de atrás...

232
00:12:01,588 --> 00:12:03,188
pero tengo algo
extra para Sophie.

233
00:12:03,223 --> 00:12:05,557
No hagas eso. Para. La mimas.

234
00:12:05,592 --> 00:12:07,625
Te sirves un poco de café,
¿de acuerdo?

235
00:12:07,661 --> 00:12:09,027
Gracias.

236
00:12:23,243 --> 00:12:26,411
Oh hola. ¿Puedo conseguir
como cien cupcakes?

237
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
Oh, lo siento, no...

238
00:12:28,148 --> 00:12:32,016
Chocolate, vainilla, terciopelo rojo.
¿Tienen terciopelo rojo en Iowa?

239
00:12:32,052 --> 00:12:33,384
Debes estar con la película.

240
00:12:33,420 --> 00:12:35,653
Sí,
sí... ¿quieres un autógrafo?

241
00:12:35,689 --> 00:12:37,021
No, gracias.

242
00:12:37,057 --> 00:12:41,459
Oh, vamos, no seas tímido.
Ahí tienes.

243
00:12:41,495 --> 00:12:43,294
¡No vayas a vender eso en Ebay!

244
00:12:43,330 --> 00:12:44,763
¿Por qué vendería esto?

245
00:12:44,798 --> 00:12:47,565
Entonces, los cupcakes...
¿pueden estar listos el lunes?

246
00:12:47,601 --> 00:12:49,134
Eso sería sorprendente.
Pagaré extra.

247
00:12:49,169 --> 00:12:50,602
Mira, tienes que hablar con...

248
00:12:50,637 --> 00:12:52,270
Enviaré a alguien a buscarlos.
Eso seria genial.

249
00:12:52,305 --> 00:12:54,105
¡Gracias! ¡Adiós!

250
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
Jessica. Jessica,
Jessica, Jessica!

251
00:12:58,645 --> 00:13:00,545
¿Qué está pasando contigo y Vince,
eh?

252
00:13:00,580 --> 00:13:02,714
Tienes que estar bromeando.
¿Dónde está el resto de la horda?

253
00:13:02,749 --> 00:13:05,250
Solo soy yo hasta ahora.
¿Qué tal una exclusiva?

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,186
Claro, puedes echar un vistazo
exclusivo de cerca a mi guardaespaldas.

255
00:13:08,221 --> 00:13:12,490
Oh, oh, está bien,
está bien, Gavin. Retirarse.

256
00:13:12,526 --> 00:13:14,425
Jessica, solo estoy haciendo mi trabajo.

257
00:13:14,461 --> 00:13:16,361
Tienes un trabajo pésimo, Ian.

258
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
Cuéntame sobre eso.

259
00:13:21,701 --> 00:13:24,536
De nada. Que tengas un gran día.

260
00:13:29,543 --> 00:13:32,544
Hola,
bienvenido al Homestead Lodge.

261
00:13:32,579 --> 00:13:34,179
Hola, registrando.

262
00:13:34,214 --> 00:13:35,914
Dos para Evans y
uno para Williams.

263
00:13:35,949 --> 00:13:39,951
Sí, estamos listos. Déjame agarrar
tu papeleo en la parte de atrás.

264
00:13:41,888 --> 00:13:43,555
<i>¡Cuidado!</i>

265
00:13:52,566 --> 00:13:54,098
¿Qué estás viendo?

266
00:13:54,134 --> 00:13:55,967
Dragon Wars.

267
00:13:56,002 --> 00:13:59,571
¿Eh, es bueno? No es el mejor.

268
00:13:59,606 --> 00:14:00,572
¿No lo es?

269
00:14:00,607 --> 00:14:02,106
El Bosque Oscuro es mejor.

270
00:14:02,142 --> 00:14:05,043
Pero mi favorito de todos los tiempos es...

271
00:14:05,078 --> 00:14:09,981
¡Vaya! Oh, hombre... ¡oh, hombre!

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,383
¡Oh, vaya, oh, hombre!

273
00:14:12,419 --> 00:14:14,919
Hola, soy Jessica.
¿Cuál es su nombre?

274
00:14:14,955 --> 00:14:17,522
¡Sophie Larson! He
visto todas tus películas.

275
00:14:17,557 --> 00:14:19,224
Bueno, no todos ellos.

276
00:14:19,259 --> 00:14:20,892
Papá no me dejaba
ver "The Heavy Heart"...

277
00:14:20,927 --> 00:14:22,393
por los besos...

278
00:14:22,429 --> 00:14:25,663
pero he visto las películas de
"Asterlight" mil millones de veces.

279
00:14:25,699 --> 00:14:28,566
Mil millones? Guau, eso es mucho.

280
00:14:28,602 --> 00:14:30,735
¡No puedo creer que seas realmente tú!

281
00:14:30,770 --> 00:14:34,105
A veces tampoco puedo creerlo.

282
00:14:34,140 --> 00:14:35,440
Entonces, ¿te quedas aquí?

283
00:14:35,475 --> 00:14:37,942
No, yo vivo aquí,
al otro lado del albergue.

284
00:14:37,978 --> 00:14:39,911
¿Tus padres son dueños del albergue?

285
00:14:39,946 --> 00:14:41,446
Mi papá y mi tía lo hacen.

286
00:14:41,481 --> 00:14:42,814
Oh bien.

287
00:14:42,849 --> 00:14:45,416
Hola. ¿Cómo estás?

288
00:14:45,452 --> 00:14:48,653
¡Papá! ¡Mira, es Jessica McEllis!

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,624
Ah, vale.

290
00:14:52,659 --> 00:14:55,093
Todo el asunto de los autógrafos
tiene un poco más de sentido ahora.

291
00:14:55,128 --> 00:15:01,165
Espera, ¿tienes su autógrafo?
¿Dónde está? Quiero verlo.

292
00:15:01,201 --> 00:15:03,501
¿Entonces no trabajas en la panadería?

293
00:15:03,536 --> 00:15:08,306
No, no, estaba recogiendo
pasteles... para el albergue.

294
00:15:08,341 --> 00:15:11,075
Eso es tuyo.
Entendido. Lo siento.

295
00:15:11,111 --> 00:15:14,779
No, está bien, yo tampoco sabía quién eras,
así que estamos a la par.

296
00:15:14,814 --> 00:15:17,849
Soy Matt,
y esa es mi hermana Zoe.

297
00:15:17,884 --> 00:15:19,183
Hola Zoe.

298
00:15:19,219 --> 00:15:21,119
Esta es mi hija
Sophie aquí mismo.

299
00:15:21,154 --> 00:15:24,355
Hola, soy la publicista de Jessica,
Rosalie, y este es Gavin.

300
00:15:24,391 --> 00:15:25,723
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.

301
00:15:25,759 --> 00:15:26,991
Gavin... placer.
Encantada de conocerte.

302
00:15:27,027 --> 00:15:28,927
Bienvenido al Homestead Lodge.

303
00:15:28,962 --> 00:15:31,296
Gracias, es realmente hermoso.

304
00:15:31,331 --> 00:15:34,799
Gracias lo aprecio.
Estamos muy orgullosos de ello.

305
00:15:34,834 --> 00:15:38,269
Zoe tiene tus llaves, ¿no?
Zoe, oye, oye...

306
00:15:38,305 --> 00:15:39,570
Si.

307
00:15:39,606 --> 00:15:41,639
Y, uh, si necesitan algo más...

308
00:15:41,675 --> 00:15:43,141
no dudes en preguntar, ¿vale?

309
00:15:43,176 --> 00:15:46,377
Oh, en realidad,
¿podrías ayudarme a ponerme en contacto?

310
00:15:46,413 --> 00:15:47,779
con el alcalde del pueblo?

311
00:15:47,814 --> 00:15:49,781
Escuché que es un poco
como un palo en el barro...

312
00:15:49,816 --> 00:15:53,818
y no quiere que nosotros,
los de Hollywood, arruinemos la Navidad.

313
00:15:53,853 --> 00:15:57,822
Papá es el alcalde.

314
00:15:57,857 --> 00:16:01,459
Tú eres el... Palo en el barro,
sí, hola.

315
00:16:01,494 --> 00:16:05,229
Bueno, vaya, lo siento mucho.

316
00:16:05,265 --> 00:16:09,133
¿Por qué no establecemos una hora
para que ustedes dos hablen mañana?

317
00:16:09,169 --> 00:16:13,371
¿Quizás puedas darnos un recorrido por la ciudad?
-00 AM?

318
00:16:13,406 --> 00:16:17,241
Por supuesto. Sí, eso funcionará.

319
00:16:17,277 --> 00:16:18,343
Perfecto.

320
00:16:18,378 --> 00:16:19,777
Gracias.

321
00:16:19,813 --> 00:16:22,447
Y escucha,
no vamos a estar en tu camino en absoluto.

322
00:16:22,482 --> 00:16:25,450
No queremos cambiar nada.

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,552
Ni siquiera sabrás que estamos aquí.

324
00:17:28,081 --> 00:17:29,547
¡Hola, Gavin!

325
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
Hola.

326
00:17:30,950 --> 00:17:33,518
Eres el guardaespaldas de Jessica,
¿verdad?

327
00:17:33,553 --> 00:17:35,486
Creo que debería
conseguir un guardaespaldas.

328
00:17:35,522 --> 00:17:38,089
Quiero decir,
no es que tenga fanáticos locos...

329
00:17:38,124 --> 00:17:40,191
pero pondría celosa
a Hailey Sheppard.

330
00:17:40,226 --> 00:17:42,326
Ella piensa que es especial
porque tiene un caballo...

331
00:17:42,362 --> 00:17:45,997
pero yo diría: "Gran cosa,
tengo un guardaespaldas".

332
00:17:46,032 --> 00:17:48,099
Toma asiento.

333
00:17:48,134 --> 00:17:49,667
No te necesitaré todo el tiempo...

334
00:17:49,702 --> 00:17:52,804
como en la escuela y cuando
voy a mis clases de piano.

335
00:17:52,839 --> 00:17:55,373
¿Crees que a Jessica le
importará si te tomo prestada?

336
00:17:55,408 --> 00:17:56,908
Um...

337
00:17:56,943 --> 00:17:59,544
La Navidad pasada, recibí los
libros de Asterlight Chronicles...

338
00:17:59,579 --> 00:18:01,579
como todo el conjunto
de libros reales.

339
00:18:01,614 --> 00:18:03,081
Que es tan genial...

340
00:18:03,116 --> 00:18:07,218
y los leo todos,
pero creo que las películas son mejores.

341
00:18:07,253 --> 00:18:08,953
Extraño, yo también.

342
00:18:08,988 --> 00:18:10,888
Buenos días, Jessica.
Buenos días, Sophie.

343
00:18:10,924 --> 00:18:14,392
Papá dijo que podía ir a la gira
siempre y cuando no te molestara.

344
00:18:14,427 --> 00:18:16,327
Nunca podrías molestarme.

345
00:18:16,362 --> 00:18:17,695
Oye. Buenos días.

346
00:18:17,730 --> 00:18:19,831
Buenos días. Buenos días.

347
00:18:19,866 --> 00:18:21,933
¿Todos listos para la gira?

348
00:18:21,968 --> 00:18:23,568
Absolutamente. No puedo esperar.

349
00:18:23,603 --> 00:18:25,269
Está bien, genial.
Empecemos entonces.

350
00:18:25,305 --> 00:18:29,373
No puedo imaginar cómo esto
podría volverse más incómodo.

351
00:18:29,409 --> 00:18:32,343
¡Hey hey hey!

352
00:18:32,378 --> 00:18:36,180
Hola. Oye.

353
00:18:36,216 --> 00:18:38,282
Entonces, ¿a dónde van todos?

354
00:18:40,019 --> 00:18:42,120
Me estoy congelando, Micky,
así es como van las cosas.

355
00:18:42,155 --> 00:18:44,622
Sí, tengo algunos de
Jessica y algunos de Vince...

356
00:18:44,657 --> 00:18:45,990
pero nada interesante.

357
00:18:46,025 --> 00:18:49,193
Oh, créeme,
serás el primero en saberlo.

358
00:18:49,229 --> 00:18:51,095
Gracias. Adiós.

359
00:18:55,935 --> 00:18:57,502
Hm.

360
00:18:57,537 --> 00:18:59,937
Ah, sí,
ahí está el Homestead Cafe.

361
00:18:59,973 --> 00:19:01,606
Tienen las mejores hamburguesas.

362
00:19:01,641 --> 00:19:03,374
¿A quién no le gusta una buena hamburguesa?

363
00:19:03,409 --> 00:19:05,042
Tu no Odias las hamburguesas.

364
00:19:05,078 --> 00:19:06,277
No, no quiero.

365
00:19:06,312 --> 00:19:07,912
Si tu puedes.

366
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
¿Recuerdas aquella vez que
tomamos el jet a Martha's Vineyard?

367
00:19:10,283 --> 00:19:11,849
¿Salimos en ese pequeño restaurante?

368
00:19:11,885 --> 00:19:14,051
Matt, ¿creciste aquí?

369
00:19:14,087 --> 00:19:15,686
Sí, nacido y criado.

370
00:19:15,722 --> 00:19:17,021
¿Y el albergue?

371
00:19:17,056 --> 00:19:18,422
Ah,
eso perteneció a mis padres...

372
00:19:18,458 --> 00:19:19,824
y luego se retiraron,
se fueron a Florida...

373
00:19:19,859 --> 00:19:21,259
y entonces mi hermana
Zoe y yo nos hicimos cargo.

374
00:19:21,294 --> 00:19:22,660
Manteniéndolo en la familia,
qué dulce.

375
00:19:22,695 --> 00:19:24,162
Si absolutamente.

376
00:19:24,197 --> 00:19:26,197
Ya sabes, Jess y yo nos
alojamos en esta increíble posada...

377
00:19:26,232 --> 00:19:27,965
una vez en Budapest,
cariño, ¿te acuerdas de eso?

378
00:19:28,001 --> 00:19:31,602
Entonces, ¡tú también eres el alcalde!
Era un castillo real.

379
00:19:31,638 --> 00:19:33,638
Eso es tan impresionante.

380
00:19:33,673 --> 00:19:35,239
Vaya,
realmente debes amarlo aquí.

381
00:19:35,275 --> 00:19:37,575
- Hago.
- ¡Buenos días, alcalde!

382
00:19:37,610 --> 00:19:42,346
Bueno, puedo ver por qué. Tiene
ese encanto de pueblo pequeño.

383
00:19:43,383 --> 00:19:44,482
Si.

384
00:19:47,287 --> 00:19:50,321
Es uh... está
realmente tranquilo aquí.

385
00:20:01,501 --> 00:20:03,467
Limpieza interna.

386
00:20:04,637 --> 00:20:06,571
¿Señorita McEllis?

387
00:20:24,657 --> 00:20:26,224
¿Qué?

388
00:20:35,535 --> 00:20:36,567
¡Oye!

389
00:20:36,603 --> 00:20:38,502
¡Espera, espera, espera!

390
00:20:41,007 --> 00:20:44,242
Oh, Dios... oh, Dios mío. Ay.

391
00:20:44,277 --> 00:20:46,611
Tenemos las mejores
Navidades de nadie.

392
00:20:46,646 --> 00:20:49,180
Hay un gran árbol y
paseos en carruaje...

393
00:20:49,215 --> 00:20:52,083
¡y la competencia de muñecos
de nieve es esta noche!

394
00:20:52,118 --> 00:20:53,951
Sí, y luego todo culmina
en el Festival de las Luces.

395
00:20:53,987 --> 00:20:56,387
Puntos que pasan por... puntos.
Oh! ¡Cuidado con tu cabeza! Bueno.

396
00:20:56,422 --> 00:20:58,256
Sí, tienes que tener cuidado por aquí,
cariño, ¿de acuerdo?

397
00:20:58,291 --> 00:20:59,991
Um, es Nochebuena y ya sabes...

398
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
hay luces de Navidad por todas partes,
es...

399
00:21:02,929 --> 00:21:06,163
Sí,
no hacen luces de Navidad en Fiji.

400
00:21:06,199 --> 00:21:08,833
Recuerda que un año
estuvimos en la playa...

401
00:21:08,868 --> 00:21:10,534
Navidad,
estábamos en traje de baño

402
00:21:10,570 --> 00:21:13,271
Vince, ¿puedo hablar contigo
un segundo? Perdonanos.

403
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
Si seguro.

404
00:21:17,143 --> 00:21:18,276
Hey, que esta pasando?

405
00:21:18,311 --> 00:21:19,810
¿Qué quieres decir?

406
00:21:19,846 --> 00:21:21,512
¿Qué pasa con este paseo por el
camino de los recuerdos de repente?

407
00:21:21,547 --> 00:21:23,948
No lo sé,
son solo las vacaciones...

408
00:21:23,983 --> 00:21:27,084
y no sé, me estoy poniendo nostálgico,
supongo, eso es todo.

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,153
De acuerdo, córtalo. Estoy
tratando de gustarle a este chico.

410
00:21:29,188 --> 00:21:31,122
¿Quieres gustarle a este chico?

411
00:21:31,157 --> 00:21:32,823
Vamos, no así.

412
00:21:32,859 --> 00:21:34,992
Yo solo... estoy tratando de convencerlo
de que no estamos engreídos...

413
00:21:35,028 --> 00:21:37,128
estrellas de cine y tus historias
sobre nosotros deambulando...

414
00:21:37,163 --> 00:21:38,696
el mundo no está ayudando.

415
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
Necesitamos encontrar
un terreno común.

416
00:21:40,667 --> 00:21:45,803
¡Bueno! ¿Por qué no me lo dijiste?
Te tengo... te tengo.

417
00:21:45,838 --> 00:21:47,805
Oye, Matt.

418
00:21:47,840 --> 00:21:51,242
Oye, hombre... interpreto a
un posadero en esta película.

419
00:21:51,277 --> 00:21:54,211
Igual que tú.

420
00:21:54,247 --> 00:21:58,816
Está bien,
sí... ¿qué tal eso para un terreno común?

421
00:22:07,327 --> 00:22:08,526
Aqui tienes.

422
00:22:08,561 --> 00:22:10,328
Gracias.

423
00:22:12,165 --> 00:22:13,731
Como puedes hacer eso?

424
00:22:13,766 --> 00:22:16,367
¿Cómo vas invadiendo
así la vida de gente famosa?

425
00:22:16,402 --> 00:22:17,868
Esa es su privacidad.

426
00:22:17,904 --> 00:22:20,671
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer.
¿Lo que es tuyo?

427
00:22:20,707 --> 00:22:23,274
¿Eres sirvienta aquí o...?

428
00:22:23,309 --> 00:22:25,710
Mi hermano y yo somos
dueños de este lugar...

429
00:22:25,745 --> 00:22:27,878
y se llama limpieza.

430
00:22:27,914 --> 00:22:31,082
¿No eres un poco joven
para ser dueño de un negocio?

431
00:22:31,117 --> 00:22:33,150
Planeo tener una cadena
de estos alojamientos...

432
00:22:33,186 --> 00:22:35,019
en todo el país
cuando tenga 30 años.

433
00:22:35,054 --> 00:22:37,621
¿No eres un poco mayor
para trepar a los árboles?

434
00:22:37,657 --> 00:22:39,357
Touché.

435
00:22:39,392 --> 00:22:43,027
Bueno, será mejor que me vaya.

436
00:22:43,062 --> 00:22:45,563
No hay descanso para
los malvados y todo eso.

437
00:22:45,598 --> 00:22:47,398
Solo una advertencia,
llamaré al sheriff...

438
00:22:47,433 --> 00:22:49,767
si te vuelvo a ver por aquí.

439
00:22:49,802 --> 00:22:51,435
No sería la primera vez.

440
00:22:53,473 --> 00:22:54,839
Gracias de nuevo.

441
00:22:54,874 --> 00:22:56,774
Y gracias por la bolsa de hielo.

442
00:23:00,113 --> 00:23:02,747
Sé que esto parece mucho, pero una
vez que lo tengamos todo configurado...

443
00:23:02,782 --> 00:23:04,749
será mucho menos intrusivo.

444
00:23:04,784 --> 00:23:06,050
Bien, bien, bien.

445
00:23:06,085 --> 00:23:07,485
Quiero decir,
esta es la plaza del pueblo...

446
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
aquí es donde hacemos
el árbol y el Santa.

447
00:23:09,355 --> 00:23:12,456
¿Dónde está Santa?
¿Dónde está el árbol?

448
00:23:12,492 --> 00:23:14,225
Tuvimos que golpearlos,
no trabajaban para nosotros.

449
00:23:14,260 --> 00:23:15,826
¿Golpearon a Santa?

450
00:23:15,862 --> 00:23:17,395
Oh, cariño, no...

451
00:23:17,430 --> 00:23:20,030
solo significa que tuvieron
que encerrarlo por un minuto.

452
00:23:20,066 --> 00:23:23,267
Todos, esta es Barbara McKeevers,
nuestra directora.

453
00:23:23,302 --> 00:23:25,503
Hola, Barbara. Hola,
soy Matt Larson, soy el alcalde.

454
00:23:25,538 --> 00:23:26,771
¿Que esta pasando aqui?

455
00:23:26,806 --> 00:23:28,372
No te preocupes...
¿Por qué tenían que...

456
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
los vamos a devolver
antes de irnos.

457
00:23:30,309 --> 00:23:31,776
Perdóneme. Si me disculpa.

458
00:23:31,811 --> 00:23:33,477
¿Es ahí... donde...? No,
devuélvale su tortuga.

459
00:23:33,513 --> 00:23:35,146
Jessica! Vince!

460
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
¿Alguna verdad sobre los rumores
de que están volviendo a estar juntos?

461
00:23:36,983 --> 00:23:40,050
¿Alguna verdad? Vamos, cualquier
cosa que puedas darme, solo un poquito.

462
00:23:40,086 --> 00:23:42,186
Cuéntame, cuéntame.
Vince, veo esa sonrisa.

463
00:23:42,221 --> 00:23:43,687
¡Venga!

464
00:23:43,723 --> 00:23:46,123
Hey, uh, cuidado, ¡viene Santa!

465
00:23:47,427 --> 00:23:49,527
Santa estará bien, cariño.

466
00:23:49,562 --> 00:23:51,195
Mm-hm.

467
00:23:54,267 --> 00:23:56,033
¿Crees que Jessica
y Vince Hawkins...

468
00:23:56,068 --> 00:23:59,303
vamos a volver a
estar juntos de nuevo?

469
00:23:59,338 --> 00:24:01,405
¿No porque?

470
00:24:01,441 --> 00:24:04,341
Oh, nada,
fue solo algo que escuché...

471
00:24:04,377 --> 00:24:07,211
dice uno de los fotógrafos.

472
00:24:09,515 --> 00:24:11,615
Ya sabes, ellos simplemente...

473
00:24:11,651 --> 00:24:15,653
Ella no puede venir aquí y
simplemente apoderarse de la ciudad.

474
00:24:15,688 --> 00:24:17,421
No me importa lo famosa que sea.

475
00:24:17,457 --> 00:24:19,156
Ser famoso no puede ser fácil.

476
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Correcto, no, tienes razón.

477
00:24:21,594 --> 00:24:24,295
Las mansiones, los jets privados,
tiene que ser agotador.

478
00:24:24,330 --> 00:24:25,696
Debe ser realmente agotador.

479
00:24:25,731 --> 00:24:27,298
¿Qué pasa con el
foco constante...

480
00:24:27,333 --> 00:24:29,266
la gente trepa a los
árboles para sacarle fotos?

481
00:24:29,302 --> 00:24:31,368
¿Trepan árboles? Mm-hm.

482
00:24:31,404 --> 00:24:33,704
Solo digo que...
¿Estás molesto por el árbol?

483
00:24:33,739 --> 00:24:36,140
... debajo de todo eso de las
estrellas de cine hay una persona.

484
00:24:39,479 --> 00:24:41,178
Tienes razón. Tienes razón.

485
00:24:41,214 --> 00:24:43,247
No dejaré que eso me moleste.

486
00:24:43,282 --> 00:24:45,015
Esta noche es la competencia
de muñecos de nieve...

487
00:24:45,051 --> 00:24:46,851
y vamos a ganar este año.

488
00:24:46,886 --> 00:24:48,953
Porque no parece una
mancha de nieve todos los años.

489
00:24:48,988 --> 00:24:50,588
¿Un qué? ¿Una mancha de nieve?

490
00:24:50,623 --> 00:24:53,691
Es como...
el cuerpo es como... meh...

491
00:24:53,726 --> 00:24:56,861
Si el cuerpo se moviera así,
creo que ganaríamos, de hecho.

492
00:24:58,464 --> 00:25:00,297
¿Crees que la escena
del beso funciona?

493
00:25:00,333 --> 00:25:01,832
¿Qué quieres decir?

494
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
Quiero decir,
es como... solo sucede porque...

495
00:25:03,769 --> 00:25:05,970
siente nostalgia por el tipo de
Navidad que tuvo cuando era niña.

496
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
Bueno, cuando lo hagas,
prueba algo nuevo.

497
00:25:08,241 --> 00:25:09,907
Improvisar.

498
00:25:09,942 --> 00:25:11,775
Sí, no improviso.

499
00:25:14,280 --> 00:25:15,746
Trevor, espera. ¿Puedo entrar?

500
00:25:15,781 --> 00:25:17,047
Por supuesto.

501
00:25:17,083 --> 00:25:19,149
Tenemos un problema.
Tenemos una cámara bajada.

502
00:25:19,185 --> 00:25:20,784
¿Cuánto tiempo tardaré en arreglarlo?

503
00:25:20,820 --> 00:25:23,187
Aproximadamente una hora, pero se
supone que debemos terminar a las 7:00.

504
00:25:23,222 --> 00:25:25,990
Así que disparamos con
uno y nos llevará más tiempo.

505
00:25:26,025 --> 00:25:27,258
Está bien,
pero eso se retrasará...

506
00:25:27,293 --> 00:25:28,893
la competencia de construcción
de muñecos de nieve.

507
00:25:28,928 --> 00:25:31,295
Bueno, entonces no. No podemos...
no podemos hacerlo.

508
00:25:31,330 --> 00:25:33,697
No después de Santa
y el árbol de Navidad.

509
00:25:33,733 --> 00:25:35,366
Jessica, si cortamos ahora...

510
00:25:35,401 --> 00:25:36,834
No sé dónde vamos
a recuperar el tiempo.

511
00:25:36,869 --> 00:25:38,369
Ya estamos presionando
para llegar al 23.

512
00:25:38,404 --> 00:25:40,104
Sí,
vas a sobrepasar el presupuesto.

513
00:25:40,139 --> 00:25:43,040
No se preocupe por el presupuesto.
Yo me ocuparé del presupuesto.

514
00:25:43,075 --> 00:25:44,341
Descubriremos algo, ¿de acuerdo?

515
00:25:44,377 --> 00:25:46,844
Les prometí no más sorpresas.

516
00:25:46,879 --> 00:25:48,646
Está bien, eres el productor.

517
00:25:48,681 --> 00:25:50,781
Excelente.

518
00:25:50,816 --> 00:25:54,418
Trevor... no, cariño,
no quiero hablar con su tortuga, no...

519
00:25:59,025 --> 00:26:03,994
Creo que nuestro muñeco de nieve debería
tener ojos azules, para que sea especial.

520
00:26:04,030 --> 00:26:05,529
Bueno, siempre es especial.

521
00:26:05,565 --> 00:26:08,899
Papá, siempre parece una mancha.

522
00:26:08,935 --> 00:26:11,735
No me mires. No
sé de dónde lo sacó.

523
00:26:11,771 --> 00:26:13,137
¿No tienes idea?

524
00:26:13,172 --> 00:26:15,172
¿Ninguno? Una conjetura.

525
00:26:15,207 --> 00:26:19,610
Te estoy mirando ¿Qué hay sobre eso?
Es una indirecta.

526
00:26:19,645 --> 00:26:21,712
Oye, Gavin,
volvemos al albergue.

527
00:26:21,747 --> 00:26:23,914
¿Puedes tirar del auto?
Excelente.

528
00:26:23,950 --> 00:26:25,282
De acuerdo, todos, todos...

529
00:26:25,318 --> 00:26:26,550
¿puedo tener su
atención por favor?

530
00:26:26,586 --> 00:26:28,052
Ssh, aquí vamos, aquí vamos.

531
00:26:28,087 --> 00:26:31,388
Comenzaremos puntualmente
a las 7:00 en punto.

532
00:26:31,424 --> 00:26:34,625
¡Esta es su advertencia de 15 minutos!
¿Bueno?

533
00:26:37,296 --> 00:26:38,562
Hola...

534
00:26:38,598 --> 00:26:39,897
<i>Oye.</i>

535
00:26:39,932 --> 00:26:41,465
¿Qué está mal?

536
00:26:41,500 --> 00:26:44,034
<i>Nada, todo es genial.</i>

537
00:26:44,070 --> 00:26:46,670
<i>Michael y yo volvimos
a estar juntos...</i>

538
00:26:46,706 --> 00:26:49,340
<i>así que solo quiero
que sepas que...</i>

539
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Entonces,
no vas a ir a Fiji conmigo.

540
00:26:51,911 --> 00:26:53,744
<i>No, me voy a Florida...</i>

541
00:26:53,779 --> 00:26:56,847
<i>con Michael a la
casa de sus padres.</i>

542
00:26:56,882 --> 00:26:59,350
<i>Por favor sea feliz por mi</i>

543
00:26:59,385 --> 00:27:01,919
Cariño, sí, por supuesto,
estoy feliz por ti.

544
00:27:01,954 --> 00:27:04,688
<i>JILL Te lo prometo,
te compensaré.</i>

545
00:27:04,724 --> 00:27:07,057
¿Eh, Jill?

546
00:27:07,093 --> 00:27:09,960
Me están llamando para que
vuelva a establecer. Tengo que irme.

547
00:27:09,996 --> 00:27:11,328
¿Bueno? Te amo adiós.

548
00:27:11,364 --> 00:27:12,796
<i>También te amo--</i>

549
00:27:14,333 --> 00:27:16,000
Señor alcalde?

550
00:27:16,035 --> 00:27:18,836
Por favor,
es Matt. No... Lo tengo.

551
00:27:18,871 --> 00:27:20,337
Escucha,
solo quería hacerte saber...

552
00:27:20,373 --> 00:27:21,739
que vamos a terminar
en cualquier momento.

553
00:27:21,774 --> 00:27:23,207
Jessica insistió en ello.

554
00:27:23,242 --> 00:27:24,975
¿Ella hizo? Si.

555
00:27:25,011 --> 00:27:26,977
Ella se asegurará de que
no haya más problemas.

556
00:27:27,013 --> 00:27:28,445
Realmente aprecio eso. Gracias.

557
00:27:28,481 --> 00:27:29,546
Si, gracias.

558
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Oye, oye, puedes aguantar esto un segundo,
volveré enseguida.

559
00:27:43,396 --> 00:27:46,363
Espera, ¿a dónde vas?
El concurso va a comenzar.

560
00:27:46,399 --> 00:27:47,498
Solo voy a comprobar algo.

561
00:27:47,533 --> 00:27:49,433
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

562
00:28:05,685 --> 00:28:06,917
¿Qué?

563
00:28:09,388 --> 00:28:10,721
Hola yo--

564
00:28:10,756 --> 00:28:12,523
¡Oye!

565
00:28:12,558 --> 00:28:14,158
Oh, lo siento mucho. No
quiero... No quiero molestarte.

566
00:28:14,193 --> 00:28:18,929
¡No no no! Por favor, entre.
Tome asiento.

567
00:28:21,333 --> 00:28:22,633
Bueno.

568
00:28:33,813 --> 00:28:35,679
¿Estás bien?

569
00:28:35,715 --> 00:28:39,683
Sí... lo siento, lo siento.

570
00:28:41,821 --> 00:28:45,089
Estoy bien, yo...

571
00:28:45,124 --> 00:28:47,691
¿Como puedo ayudarte?

572
00:28:47,727 --> 00:28:51,795
Yo, eh... guau.

573
00:28:53,299 --> 00:28:55,666
Lo siento, lo siento.
Sin embargo, esto es bueno.

574
00:28:55,701 --> 00:28:57,201
Uh, solo quería agradecerte.

575
00:28:57,236 --> 00:29:00,170
Su publicista me dijo que se
había desviado de su camino...

576
00:29:00,206 --> 00:29:02,106
para cuidarnos...
con lo del muñeco de nieve?

577
00:29:02,141 --> 00:29:04,041
Por favor, no es nada.

578
00:29:04,076 --> 00:29:06,110
Quiero decir, conozco todas
nuestras tradiciones navideñas...

579
00:29:06,145 --> 00:29:07,644
probablemente te
parezca un poco tonto

580
00:29:07,680 --> 00:29:09,847
Quiero decir,
a cualquiera que no sea de aquí.

581
00:29:09,882 --> 00:29:11,815
No creo que sean tontos.

582
00:29:13,252 --> 00:29:16,787
De hecho, me gustaría tener algunos.

583
00:29:16,822 --> 00:29:20,557
Oh hola.

584
00:29:20,593 --> 00:29:25,129
Lo siento. No suelo llorar
delante de extraños. Esto es--

585
00:29:25,164 --> 00:29:28,499
Lo he hecho mucho
peor delante de extraños.

586
00:29:28,534 --> 00:29:30,167
¿Como que?

587
00:29:30,202 --> 00:29:31,535
Karaoke.

588
00:29:33,773 --> 00:29:35,672
Karaoke? De Verdad?

589
00:29:35,708 --> 00:29:39,443
Sí, estaba...

590
00:29:39,478 --> 00:29:43,080
Fue bastante poco después
de que mi esposa falleciera...

591
00:29:43,115 --> 00:29:45,349
y yo estaba en Chicago.

592
00:29:45,384 --> 00:29:49,019
De todos modos,
era una cosa de la industria de viajes.

593
00:29:49,054 --> 00:29:51,121
Había un pequeño
bar de karaoke allí...

594
00:29:51,157 --> 00:29:54,358
y comencé a sentirme
muy fuerte por el canto...

595
00:29:54,393 --> 00:29:55,592
una canción de Celine Dion.

596
00:29:57,229 --> 00:29:58,662
Vamos, ¿de verdad?

597
00:29:58,697 --> 00:30:01,932
Oh, sí... sí, sí, sí.
Todo esto es cierto.

598
00:30:01,967 --> 00:30:04,668
Afortunadamente, todavía no
han aparecido videos en Internet...

599
00:30:04,703 --> 00:30:07,271
así que creo que salí limpio.

600
00:30:07,306 --> 00:30:08,705
Pero ahora lo sabes.

601
00:30:08,741 --> 00:30:10,040
Eres el único que lo sabe.

602
00:30:10,075 --> 00:30:13,911
Bueno,
tu secreto está a salvo conmigo.

603
00:30:13,946 --> 00:30:18,448
Gracias... el tuyo también,
conmigo.

604
00:30:18,484 --> 00:30:20,250
Tu... tu secreto de llanto.

605
00:30:20,286 --> 00:30:22,085
Derecha.

606
00:30:22,121 --> 00:30:26,857
De todos modos,
gracias de nuevo por ayudarnos.

607
00:30:26,892 --> 00:30:30,761
Tienes algunos muñecos de nieve muy,
muy agradecidos.

608
00:30:30,796 --> 00:30:33,230
Buena suerte con la competencia.

609
00:30:33,265 --> 00:30:36,867
Creo que lo vamos a necesitar,
eso es lo que me dijeron de todos modos.

610
00:30:40,539 --> 00:30:47,311
Oye, solo quiero darte las
gracias por hablar conmigo.

611
00:30:47,346 --> 00:30:49,880
Me hizo sentir mucho mejor.

612
00:30:53,285 --> 00:30:54,952
Hola.

613
00:31:01,727 --> 00:31:03,227
Te tengo.

614
00:31:09,001 --> 00:31:12,302
De todos modos, entonces... buenas noches.

615
00:31:20,246 --> 00:31:22,346
¿Quieres ir con nosotros?

616
00:31:22,381 --> 00:31:24,715
Quiero decir, solo somos Soph y yo,
y mi hermana...

617
00:31:24,750 --> 00:31:27,384
estamos construyendo un muñeco de nieve.

618
00:31:27,419 --> 00:31:32,055
Uh, claro, sí,
¿me das un minuto para cambiarme?

619
00:31:32,091 --> 00:31:33,824
Si.

620
00:31:42,501 --> 00:31:45,669
Más nieve, chicos. Si.

621
00:31:45,704 --> 00:31:47,204
Chicos,
necesitamos más nieve para la base.

622
00:31:47,239 --> 00:31:48,405
Espere.

623
00:31:48,440 --> 00:31:50,173
Pensé que esta era la cabeza.
De ninguna manera.

624
00:31:50,209 --> 00:31:51,742
Esa es la cabeza. Es la base.

625
00:31:51,777 --> 00:31:52,876
Correcto.

626
00:31:52,912 --> 00:31:54,278
¿Cómo podría ser esta la cabeza?

627
00:31:54,313 --> 00:31:55,812
Estamos en tantos problemas.
No, vamos.

628
00:31:55,848 --> 00:31:57,047
No, estamos bien, tenemos esto.
Tenemos esto.

629
00:31:57,082 --> 00:32:00,884
Trabajemos en el cuerpo.

630
00:32:00,920 --> 00:32:02,953
No, esa es la cabeza. Oh...

631
00:32:02,988 --> 00:32:04,922
Sip. De acuerdo, verifique el tiempo,
verifique el tiempo.

632
00:32:04,957 --> 00:32:06,757
Tenemos 20 minutos.

633
00:32:06,792 --> 00:32:10,193
¿Qué? Estamos en tantos problemas.
No, no lo somos, no lo somos.

634
00:32:10,229 --> 00:32:11,962
Vaya, esto sería mucho
más fácil si fuera un actor.

635
00:32:11,997 --> 00:32:14,031
Entonces podríamos
cubrir todos sus defectos...

636
00:32:14,066 --> 00:32:18,235
con peinado y maquillaje y...
vestuario.

637
00:32:20,139 --> 00:32:21,138
¡Vamonos!

638
00:32:24,476 --> 00:32:25,876
¡Perdóneme! Oh Dios mío.

639
00:32:25,911 --> 00:32:27,678
Pasando.

640
00:32:27,713 --> 00:32:29,913
Toma lo que quieras. Frio.

641
00:32:29,949 --> 00:32:31,748
¿Que tal esto?

642
00:32:31,784 --> 00:32:32,883
Mírame.

643
00:32:32,918 --> 00:32:35,152
Eso es asombroso, es asombroso.

644
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
¡Esperen, chicos!

645
00:32:38,257 --> 00:32:39,323
Jersey navideño. ¿Pelo azul?

646
00:32:39,358 --> 00:32:40,991
Me encanta.

647
00:32:41,026 --> 00:32:42,326
¡Oh Dios mío! Frio.

648
00:32:42,361 --> 00:32:44,928
Chicos, tenemos que irnos.
¡Si me gusta eso!

649
00:32:44,964 --> 00:32:46,530
Eso es un ganador. ¿Si?

650
00:32:46,565 --> 00:32:48,198
Sí, eso es todo, está bien.
Cuánto tiempo tenemos?

651
00:32:48,233 --> 00:32:49,533
¡Tenemos que irnos!
¿Qué pasa con esto?

652
00:32:49,568 --> 00:32:50,801
¡No, tenemos que irnos!

653
00:32:50,836 --> 00:32:52,769
Perfecto.

654
00:32:56,008 --> 00:32:57,407
Agradable.

655
00:32:59,545 --> 00:33:02,479
Buena artesanía.

656
00:33:02,514 --> 00:33:04,948
¡Bien hecho, equipo!

657
00:33:04,984 --> 00:33:08,285
Impresionante.

658
00:33:20,199 --> 00:33:22,199
¡Tenemos un ganador!

659
00:33:31,910 --> 00:33:33,977
Está bien, Soph, hora de acostarse.

660
00:33:34,013 --> 00:33:35,712
Bueno. Buenas noches, Jessica.

661
00:33:35,748 --> 00:33:37,748
¡Gracias por mejorar
nuestro muñeco de nieve!

662
00:33:37,783 --> 00:33:39,116
El gusto es mio.

663
00:33:39,151 --> 00:33:40,283
De acuerdo, vamos.

664
00:33:40,319 --> 00:33:42,152
Pon ese trofeo en un lugar seguro.

665
00:33:42,187 --> 00:33:43,320
Bueno lo haré.

666
00:33:43,355 --> 00:33:46,056
Estaré bien, chicos. Bueno.

667
00:33:46,091 --> 00:33:47,858
Creo que esta noche
se acostará con esa cosa.

668
00:33:47,893 --> 00:33:49,426
¿Esta noche?

669
00:33:49,461 --> 00:33:52,195
Cuando gané mi Globo de Oro,
me acosté con él durante una semana.

670
00:33:52,231 --> 00:33:56,333
¿Ganaste un Globo de Oro?

671
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Vaya, realmente no sabes quién soy,
¿verdad?

672
00:33:59,071 --> 00:34:01,004
No, lo hago.
No, no, no, no, lo hago.

673
00:34:01,040 --> 00:34:02,506
Estuviste en esa película...

674
00:34:02,541 --> 00:34:03,907
con los dragones y el otro ..
Correcto.

675
00:34:03,942 --> 00:34:06,143
... película con los dragones.
Dragones, mm-hm.

676
00:34:06,178 --> 00:34:07,644
¿Quién podría olvidar ese?

677
00:34:07,679 --> 00:34:13,483
Tienes razón.
No sé quién es usted.

678
00:34:13,519 --> 00:34:16,186
Soy Jessica McEllis.

679
00:34:16,221 --> 00:34:19,256
Matt Larson.

680
00:34:19,291 --> 00:34:20,657
Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte.

681
00:34:20,692 --> 00:34:22,392
Gafe.

682
00:34:22,428 --> 00:34:24,861
Eso es lo que siempre dice
Sophie de todos modos, no lo sé.

683
00:34:24,897 --> 00:34:27,898
No estoy muy seguro
de lo que significa.

684
00:34:27,933 --> 00:34:31,034
Hey, ustedes dos,
¿qué están haciendo?

685
00:34:31,070 --> 00:34:32,702
Oye. Oye.

686
00:34:32,738 --> 00:34:35,839
Solo estamos... estamos
celebrando nuestra victoria...

687
00:34:35,874 --> 00:34:38,408
de la competencia de
muñecos de nieve de esta noche.

688
00:34:38,444 --> 00:34:40,210
Eso es grandioso.
Eso es realmente grandioso.

689
00:34:40,245 --> 00:34:42,879
Matt, deberías enseñarme a
construir un muñeco de nieve.

690
00:34:42,915 --> 00:34:45,248
Por supuesto.

691
00:34:45,284 --> 00:34:46,917
Oye, soy... ooh--

692
00:34:46,952 --> 00:34:49,953
Voy a irme al heno. Tenemos
una llamada muy temprano mañana.

693
00:34:49,988 --> 00:34:52,255
Tu también deberías.
Buenas noches.

694
00:34:52,291 --> 00:34:53,824
Buenas noches.

695
00:34:57,429 --> 00:35:00,964
Debería irme... pero gracias.

696
00:35:00,999 --> 00:35:03,133
Gracias de nuevo por invitarme.

697
00:35:03,168 --> 00:35:05,735
Por supuesto.
Sí, me divertí mucho.

698
00:35:05,771 --> 00:35:07,804
Bueno.

699
00:35:27,326 --> 00:35:29,893
¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!

700
00:35:29,928 --> 00:35:31,094
<i>¡Cuidado!</i>

701
00:35:31,130 --> 00:35:32,262
¡No! ¡Estar atento!

702
00:35:37,402 --> 00:35:40,337
<i>Yo soy Asterlight.</i>

703
00:35:44,042 --> 00:35:46,443
No, no, eso es genial, Mickey.
Si.

704
00:35:46,478 --> 00:35:50,580
De acuerdo, sí, mantenme informado.
Adiós.

705
00:35:50,616 --> 00:35:53,783
¡Oye, Zoe!

706
00:35:53,819 --> 00:35:56,586
Mi rodilla está mucho mejor,
por cierto.

707
00:35:56,622 --> 00:35:59,055
Bueno, por cierto,
me debes una bolsa de hielo.

708
00:35:59,091 --> 00:36:02,893
Lo agregaré a mi lista de compras.

709
00:36:02,928 --> 00:36:05,162
Bueno.

710
00:36:05,197 --> 00:36:08,632
¡Detener! Detener.

711
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
Oh vamos. Detener.

712
00:36:10,836 --> 00:36:14,137
Necesito cosas buenas
para mi próximo show.

713
00:36:14,173 --> 00:36:17,107
Espera un segundo,
¿haces shows de tus fotos de celebridades?

714
00:36:17,142 --> 00:36:21,511
No, tomo fotografías de personas
normales que me inspiran.

715
00:36:23,515 --> 00:36:25,415
De acuerdo, detente, detente en serio.

716
00:36:25,450 --> 00:36:29,619
Oh... definitivamente va a
ir en mi próximo programa.

717
00:36:29,655 --> 00:36:31,688
Adiós, Zoe.

718
00:36:33,525 --> 00:36:35,692
¡Y acción!

719
00:36:35,727 --> 00:36:38,261
¡Me estoy congelando!

720
00:36:38,297 --> 00:36:40,730
Te compraré una
parka para Navidad.

721
00:36:40,766 --> 00:36:45,035
¿Me vas a traer un regalo?
¿Si, Por qué no?

722
00:36:45,070 --> 00:36:47,270
No nos hemos visto desde...

723
00:36:47,306 --> 00:36:48,805
Desde que salimos en la escuela secundaria.

724
00:36:48,840 --> 00:36:51,875
No es mi culpa que te
fueras una estrella de cine...

725
00:36:51,910 --> 00:36:53,376
después de que rompí contigo.

726
00:36:53,412 --> 00:36:55,579
¡No rompiste conmigo!
Rompí contigo.

727
00:36:55,614 --> 00:36:57,080
No es así como lo cuento.

728
00:36:57,115 --> 00:36:58,915
Creo que estás empañando el...

729
00:36:58,951 --> 00:37:00,317
¡Cortar!

730
00:37:00,352 --> 00:37:01,718
- Nebulizando el punto aquí.
- ¿Nebulización, en serio?

731
00:37:01,753 --> 00:37:02,986
¡Cortar! Lo siento.

732
00:37:03,021 --> 00:37:05,655
¿Puedes darnos un segundo,
por favor?

733
00:37:05,691 --> 00:37:09,526
Oye. Hola.

734
00:37:09,561 --> 00:37:12,696
¿Recuerdas lo que te traje en
nuestra última Navidad juntos?

735
00:37:12,731 --> 00:37:14,331
¿Tu recuerdas? Aretes.

736
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
Whoa... agradable.
Sí... mm-hm.

737
00:37:17,336 --> 00:37:20,337
Sí, lo hice, pendientes antiguos.

738
00:37:20,372 --> 00:37:24,741
Con pequeñas inserciones de zafiro,
tu piedra de nacimiento.

739
00:37:24,776 --> 00:37:26,276
Ellos son encantadores.

740
00:37:26,311 --> 00:37:27,644
Gracias.

741
00:37:27,679 --> 00:37:30,080
Te va a encantar lo
que te compré este año.

742
00:37:30,115 --> 00:37:31,815
Venga. No, no, no, no, detente.

743
00:37:31,850 --> 00:37:35,018
Sé que no debería haberte traído
nada en absoluto, ¿de acuerdo?

744
00:37:35,053 --> 00:37:37,887
pero vi esto y dijiste
que lo querías una vez...

745
00:37:37,923 --> 00:37:41,324
y yo... tenía que conseguirlo.

746
00:37:41,360 --> 00:37:45,095
Espera un segundo.
Recordaste que algo me gustó...

747
00:37:45,130 --> 00:37:47,864
y luego lo tienes para mi?

748
00:37:47,899 --> 00:37:51,034
Guau. Hah-hah-hah.

749
00:37:51,069 --> 00:37:53,303
Sí, lo hice. Eres horrible.

750
00:37:53,338 --> 00:37:55,705
Sólo bromeaba. Sólo bromeaba.

751
00:37:55,741 --> 00:37:59,309
¿Quieres cenar esta
noche? ¿Tu y yo?

752
00:37:59,344 --> 00:38:03,380
¿Esta noche? Esta noche no puedo.

753
00:38:03,415 --> 00:38:05,749
Voy a dar un paseo
en trineo con los Larson.

754
00:38:05,784 --> 00:38:08,018
Yendo en un sl... ¿el quién?

755
00:38:08,053 --> 00:38:12,022
Las personas propietarias del albergue.
Ya sabes, Sophie y Zoe...

756
00:38:12,057 --> 00:38:14,190
Y Matt.

757
00:38:14,226 --> 00:38:15,425
Sí... Matt.

758
00:38:15,460 --> 00:38:18,762
Mm-hm. Mm-hm.

759
00:38:18,797 --> 00:38:23,099
Genial, sí, va a ser divertido.
Si.

760
00:38:23,135 --> 00:38:25,568
Lo haremos otra noche.

761
00:38:25,604 --> 00:38:27,037
Está bien, ¿estás bien?

762
00:38:27,072 --> 00:38:29,105
Si. Está bien, vamos de nuevo.

763
00:38:29,141 --> 00:38:31,207
¡Silencio a todos!
Sí, somos geniales.

764
00:38:31,243 --> 00:38:32,676
¡Rollo de sonido!

765
00:38:32,711 --> 00:38:35,512
Oye, Jessica,
¿sabías que Hailey Sheppard...

766
00:38:35,547 --> 00:38:39,049
esta chica de mi clase,
tiene un caballo.

767
00:38:39,084 --> 00:38:40,784
No sabía eso.

768
00:38:40,819 --> 00:38:42,452
No vamos a tener un caballo.

769
00:38:42,487 --> 00:38:45,322
¡Pues claro que no!
Eso sería simplemente copiar.

770
00:38:45,357 --> 00:38:50,193
Necesitamos algo especial,
como una cebra.

771
00:38:50,228 --> 00:38:52,062
Oh, una cebra. ¿Una cebra?

772
00:38:52,097 --> 00:38:53,630
¿Dónde pondríamos una cebra?
Una cebra sería genial.

773
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
¡Oh aquí vamos!

774
00:39:02,140 --> 00:39:04,674
Gracias. De nada.

775
00:39:08,380 --> 00:39:09,846
¡Oh, aquí vamos!

776
00:39:35,640 --> 00:39:39,142
Oye. ¿Que es esto?

777
00:39:39,177 --> 00:39:41,077
Chocolate caliente.

778
00:39:41,113 --> 00:39:44,114
Gracias. De nada.

779
00:39:48,320 --> 00:39:52,122
¿Sin malvaviscos?

780
00:39:52,157 --> 00:39:55,492
Venga.

781
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
¿Cómo es la Navidad
en Hollywood?

782
00:40:04,336 --> 00:40:07,670
Bueno... más cálido que esto.

783
00:40:07,706 --> 00:40:10,340
Oh... aquí. Oh.

784
00:40:13,078 --> 00:40:15,011
Ahí tienes. Gracias.

785
00:40:15,046 --> 00:40:17,147
¿Lo pasas con estrellas de cine?

786
00:40:17,182 --> 00:40:18,982
¿Navidad? Algunas veces.

787
00:40:19,017 --> 00:40:22,152
Sí, generalmente hay
una fiesta en alguna parte.

788
00:40:22,187 --> 00:40:24,387
¿No este año? No.

789
00:40:24,423 --> 00:40:26,389
No, podría pasarlo con mi familia,
pero...

790
00:40:26,425 --> 00:40:29,826
Tiendo a estropearles
las vacaciones.

791
00:40:29,861 --> 00:40:32,228
Siento que deberían
poder disfrutarlos...

792
00:40:32,264 --> 00:40:34,731
sin la carga de
paparazzi o fans.

793
00:40:34,766 --> 00:40:36,332
Puedes gastarlo con nosotros.

794
00:40:36,368 --> 00:40:37,934
Soph...

795
00:40:37,969 --> 00:40:39,402
Es muy divertido.

796
00:40:39,438 --> 00:40:41,638
Tenemos el festival de
las luces en Nochebuena...

797
00:40:41,673 --> 00:40:44,874
y luego me acuesto temprano
para poder levantarme...

798
00:40:44,910 --> 00:40:47,010
y luego podemos abrir
los regalos junto al árbol.

799
00:40:47,045 --> 00:40:48,778
Vaya, eso suena divertido.

800
00:40:48,814 --> 00:40:50,780
Sophie, creo que Jessica
tiene mejores cosas que hacer...

801
00:40:50,816 --> 00:40:53,450
que pasar su Navidad
aquí en Homestead.

802
00:40:53,485 --> 00:40:56,486
¿Qué es mejor que la
Navidad en Homestead?

803
00:40:56,521 --> 00:41:00,356
Míralo. Es como... perfecto.

804
00:41:02,227 --> 00:41:04,861
Sí lo es.

805
00:41:11,136 --> 00:41:14,537
Entonces,
¿cómo era la Navidad cuando crecías aquí?

806
00:41:14,573 --> 00:41:18,041
Fuerte, fue fuerte.

807
00:41:18,076 --> 00:41:19,943
No,
siempre había gente en todas partes.

808
00:41:19,978 --> 00:41:22,946
Familia, siempre cantando
y comiendo mucha comida...

809
00:41:22,981 --> 00:41:27,450
y abrir regalos,
siempre era una locura.

810
00:41:27,486 --> 00:41:30,220
Sí, ese es el tipo de Navidad
que me gustaría tener.

811
00:41:30,255 --> 00:41:31,888
Sin lugar a duda.

812
00:41:31,923 --> 00:41:34,057
Entonces, ¿por qué no lo haces tú?

813
00:41:39,998 --> 00:41:42,432
Oh! Aquí vamos, casi terminado.

814
00:41:42,467 --> 00:41:44,200
¿Ya se acabó?

815
00:41:44,236 --> 00:41:46,469
Casi. Aw, hombre.

816
00:41:46,505 --> 00:41:48,271
A menos que quieras
... ¿quieres ir de nuevo?

817
00:41:48,306 --> 00:41:49,572
Si no tienes demasiado frío.

818
00:41:49,608 --> 00:41:51,441
Vayamos de nuevo.

819
00:41:51,476 --> 00:41:54,377
Está bien, sí, hagámoslo.
Si todo bien.

820
00:41:54,412 --> 00:41:56,112
¡Hola chicos! Vince!

821
00:41:56,147 --> 00:42:00,216
¡Hola! ¿Espacio para uno más?

822
00:42:00,252 --> 00:42:02,218
Hola, Vince, sí.

823
00:42:02,254 --> 00:42:03,520
Siéntate aquí. Frio.

824
00:42:03,555 --> 00:42:05,054
Sí por favor.

825
00:42:05,090 --> 00:42:06,322
Hola. Hola.

826
00:42:06,358 --> 00:42:07,490
Hola. Hola.

827
00:42:09,361 --> 00:42:11,528
Eres mejor de lo que crees.

828
00:42:11,563 --> 00:42:12,996
Eres un buen maestro.

829
00:42:13,031 --> 00:42:15,164
Tienes esto, ahí lo tienes.
Espere.

830
00:42:15,200 --> 00:42:16,866
Mantén tu mano ahí, está bien.

831
00:42:16,902 --> 00:42:18,968
¡Y corte! Tendremos
que hacerlo de nuevo.

832
00:42:19,004 --> 00:42:20,470
¿Podemos reiniciar, por favor?

833
00:42:20,505 --> 00:42:22,939
¿De nuevo? Ya han
pasado una hora.

834
00:42:22,974 --> 00:42:26,609
Relájate, pasa un buen rato.

835
00:42:26,645 --> 00:42:28,011
Hola, chicos,
ya casi terminamos aquí...

836
00:42:28,046 --> 00:42:29,245
y luego todos pueden unirse.

837
00:42:29,281 --> 00:42:30,880
Oh, bien, se lo diré a todos.

838
00:42:30,916 --> 00:42:32,549
Bien,
excelente. Lamento que lleguemos tarde.

839
00:42:32,584 --> 00:42:33,883
Oh, no, no, no, está bien.

840
00:42:33,919 --> 00:42:36,252
Parece que todo el mundo se
está divirtiendo de todos modos.

841
00:42:36,288 --> 00:42:38,821
¿Vas a patinar? Quien, yo No no.

842
00:42:38,857 --> 00:42:40,390
¡Venga! Tienes que. No no no no.

843
00:42:40,425 --> 00:42:42,091
Conoce tus límites,
eso es lo que siempre digo.

844
00:42:42,127 --> 00:42:43,226
Me sorprende que no me
hayas escuchado decir eso.

845
00:42:43,261 --> 00:42:44,894
Yo siempre lo digo.

846
00:42:44,930 --> 00:42:48,531
No, le pedí coordinación a Santa Claus,
ya veremos.

847
00:42:48,567 --> 00:42:51,267
El esta muy ocupado.

848
00:42:51,303 --> 00:42:53,036
¿Qué le pediste a Santa?

849
00:42:53,071 --> 00:42:56,072
No lo sé,
realmente no lo he pensado.

850
00:42:56,107 --> 00:43:00,977
Soy... tengo mucha suerte,
tengo todo lo que necesito.

851
00:43:01,012 --> 00:43:04,080
No se trata de lo que necesitas,
se trata de lo que deseas.

852
00:43:04,115 --> 00:43:05,448
Se trata...

853
00:43:05,483 --> 00:43:07,016
Familia.

854
00:43:07,052 --> 00:43:10,320
Sí, sí, familia.

855
00:43:10,355 --> 00:43:12,689
Si.

856
00:43:12,724 --> 00:43:14,324
¡Hola a todos!

857
00:43:16,461 --> 00:43:18,261
¡Muy bien, Vince!

858
00:43:20,732 --> 00:43:22,365
Jessica, estamos listos.

859
00:43:22,400 --> 00:43:23,866
Si, vale.

860
00:43:23,902 --> 00:43:28,104
Si. No... te caigas.

861
00:43:39,584 --> 00:43:42,085
Entonces, esta es mi habitación.

862
00:43:42,120 --> 00:43:45,254
Guau. Esto es genial.

863
00:43:45,290 --> 00:43:46,322
Gracias.

864
00:43:48,960 --> 00:43:52,028
Mira eso.

865
00:43:52,063 --> 00:43:54,330
¡Me veo tan fuerte en esa foto!

866
00:43:54,366 --> 00:43:56,165
Tu eres fuerte.

867
00:43:56,201 --> 00:43:58,868
Bueno, interpreto un personaje fuerte.

868
00:43:58,903 --> 00:44:00,870
¿Cuál es la diferencia?

869
00:44:00,905 --> 00:44:04,874
Bueno, un personaje fuerte hace
que una película sea grandiosa.

870
00:44:04,909 --> 00:44:07,443
Las personas fuertes
hacen grande al mundo.

871
00:44:07,479 --> 00:44:10,513
Cuando sea mayor,
quiero ser fuerte.

872
00:44:10,548 --> 00:44:11,881
¡Y famoso!

873
00:44:11,916 --> 00:44:13,316
¿Famoso por qué?

874
00:44:13,351 --> 00:44:15,218
Solo por ser yo.

875
00:44:15,253 --> 00:44:18,688
Bueno,
afortunadamente por eso crearon Internet.

876
00:44:23,728 --> 00:44:26,929
Entonces,
¿dónde vas a pasar la Navidad este año?

877
00:44:26,965 --> 00:44:30,900
En casa... en Los Ángeles.

878
00:44:30,935 --> 00:44:32,301
¿Por qué?

879
00:44:32,337 --> 00:44:34,070
Porque ahí es donde vivo.

880
00:44:34,105 --> 00:44:36,105
Eso no es lo que dijiste.

881
00:44:36,141 --> 00:44:37,640
¿Qué quieres decir?

882
00:44:37,676 --> 00:44:40,410
La Guarida del
Dragón "dijiste...

883
00:44:40,445 --> 00:44:44,047
"El hogar no es donde vives,
es donde amas".

884
00:44:45,917 --> 00:44:48,584
También era el
favorito de mi mamá.

885
00:44:51,456 --> 00:44:53,122
¿Era?

886
00:44:53,158 --> 00:44:54,424
UH Huh.

887
00:44:54,459 --> 00:44:56,059
Ella se fue al cielo
cuando yo era pequeña...

888
00:44:56,094 --> 00:44:58,461
así que realmente no recuerdo...

889
00:44:58,496 --> 00:45:03,766
pero la tía Zoe me dijo que le
gustaban mucho tus películas.

890
00:45:03,802 --> 00:45:05,935
Y ahora yo también.

891
00:45:10,942 --> 00:45:14,110
Ya sabes,
solo porque alguien no está cerca...

892
00:45:14,145 --> 00:45:17,413
no significa que no
estén pensando en ti.

893
00:45:17,449 --> 00:45:18,581
De Verdad?

894
00:45:18,616 --> 00:45:20,049
Por supuesto.

895
00:45:20,085 --> 00:45:22,518
Mira a Santa Claus.
Solo viene una vez al año.

896
00:45:22,554 --> 00:45:25,321
El resto del tiempo,
él está pensando en ti...

897
00:45:25,356 --> 00:45:29,392
y hacer un seguimiento
de si eres malo o amable.

898
00:45:29,427 --> 00:45:30,526
¡Soy agradable!

899
00:45:30,562 --> 00:45:31,928
Por supuesto que lo eres.

900
00:45:31,963 --> 00:45:33,129
Y él también lo sabe.

901
00:45:33,164 --> 00:45:34,363
Así que cuando
venga por Navidad...

902
00:45:34,399 --> 00:45:36,733
él puede traerte
el regalo perfecto.

903
00:45:36,768 --> 00:45:39,902
Bueno. Esta genial.

904
00:45:39,938 --> 00:45:41,971
¿Sabes lo que
quieres para Navidad?

905
00:45:43,274 --> 00:45:44,807
Creo que sí.

906
00:45:44,843 --> 00:45:46,609
¿Qué?

907
00:45:46,644 --> 00:45:47,910
No te puedo decir.

908
00:45:47,946 --> 00:45:51,214
Los deseos navideños
son solo entre tú y Santa.

909
00:45:51,249 --> 00:45:53,916
Entendido. Tienes toda la razón.

910
00:45:53,952 --> 00:45:58,454
Bueno, sea lo que sea,
estoy seguro de que lo conseguirás.

911
00:46:04,896 --> 00:46:05,928
Hola papá.

912
00:46:05,964 --> 00:46:07,263
Oye, ¿qué está pasando aquí?

913
00:46:07,298 --> 00:46:09,899
Jessica y yo estábamos
hablando de Navidad.

914
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
¿Navidad?

915
00:46:11,669 --> 00:46:14,137
Bien, todos conocen las reglas.

916
00:46:14,172 --> 00:46:17,640
Es como esquivar la pelota,
trata de evitar que te golpeen.

917
00:46:17,675 --> 00:46:19,709
Si lo hace, está fuera.

918
00:46:19,744 --> 00:46:23,880
¡El último equipo en pie gana!
Sabemos.

919
00:46:23,915 --> 00:46:27,250
Que gane el mejor en tres,
dos, uno...

920
00:46:27,285 --> 00:46:28,885
¡¡Bola de nieve!!

921
00:46:41,499 --> 00:46:44,167
No te atrevas. ¡No te atrevas!

922
00:46:44,202 --> 00:46:47,370
Bebé, mamá tiene que ir a
lastimar a alguien ahora mismo.

923
00:46:56,948 --> 00:46:59,782
Zoe, no... no, no.

924
00:46:59,818 --> 00:47:02,084
Esta es una cámara muy cara.

925
00:47:02,120 --> 00:47:05,955
Si vienes a una pelea de bolas de nieve,
es mejor que esperes que te golpeen.

926
00:47:27,712 --> 00:47:31,447
¿Por qué sigo cayendo en la nieve?

927
00:47:31,482 --> 00:47:34,750
Karma, por eso. ¿Estás bien?

928
00:47:34,786 --> 00:47:35,885
Si.

929
00:47:35,920 --> 00:47:38,521
Espere...

930
00:47:39,824 --> 00:47:41,657
¿Escuchas eso?

931
00:47:41,693 --> 00:47:44,527
Ese es mi celular. ¿Dónde está?

932
00:47:44,562 --> 00:47:46,429
Oh, espera... aquí.

933
00:47:47,966 --> 00:47:49,899
Oh, no, está mojado.

934
00:47:54,172 --> 00:47:58,207
Lo siento, eso fue grosero de mi parte.
No debería haber leído eso.

935
00:47:58,243 --> 00:48:01,711
¿Están dispuestos a duplicar
su oferta en la foto de Jessica?

936
00:48:01,746 --> 00:48:03,579
¿Que foto?

937
00:48:03,615 --> 00:48:04,847
Aún no lo he vendido.

938
00:48:04,883 --> 00:48:06,415
Bien, bueno, ¿de qué es?

939
00:48:06,451 --> 00:48:10,286
¿Por qué están tan
dispuestos a duplicar su oferta?

940
00:48:10,321 --> 00:48:12,955
Es una foto de ella
besando a tu hermano.

941
00:48:12,991 --> 00:48:14,657
Besos

942
00:48:14,692 --> 00:48:17,193
No, espera,
¿de qué estás hablando? No la besó.

943
00:48:17,228 --> 00:48:19,362
Tengo la foto para probarlo.

944
00:48:21,799 --> 00:48:24,267
¡Ian, no puedes vender eso!

945
00:48:24,302 --> 00:48:25,935
Estamos hablando
de mucho dinero.

946
00:48:25,970 --> 00:48:28,170
Y estamos hablando
de la vida de mi hermano.

947
00:48:28,206 --> 00:48:29,772
Tiene una hija de diez años.

948
00:48:29,807 --> 00:48:33,042
¿Sabes qué estúpidos tabloides
escriben sobre gente así?

949
00:48:35,613 --> 00:48:40,082
Oye... por favor dime que
no les vas a vender eso.

950
00:48:41,019 --> 00:48:42,618
¿Por favor?

951
00:48:45,223 --> 00:48:46,989
Bueno.

952
00:48:47,025 --> 00:48:48,424
¿Esta bien?

953
00:48:48,459 --> 00:48:52,495
Si, vale.

954
00:48:54,032 --> 00:48:55,364
Gracias.

955
00:48:55,400 --> 00:48:56,832
De nada.

956
00:48:58,269 --> 00:49:00,069
Cuida tu paso.

957
00:49:00,104 --> 00:49:01,837
Gracias.

958
00:49:04,042 --> 00:49:05,841
"¡No!" Dijiste: "¡Vete!"

959
00:49:05,877 --> 00:49:07,643
¡Dije que no!" Escuché "¡Vamos!"

960
00:49:07,679 --> 00:49:10,246
Tan alto y claro como pude,
dije: "¡No!" Y ella despegó...

961
00:49:10,281 --> 00:49:12,348
Chicos, denme un segundo.
Llévalos al coche...

962
00:49:12,383 --> 00:49:14,116
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Debo agarrar algo.

963
00:49:14,152 --> 00:49:16,485
Tenía como tres o cuatro a la vez,
era lento... ¡No!

964
00:49:16,521 --> 00:49:17,920
Oh Dios mío.

965
00:49:17,956 --> 00:49:19,555
¡Oh, no, no, no, tengo su teléfono!
Ella me pidió que lo sostuviera...

966
00:49:19,590 --> 00:49:21,023
para la pelea de bolas de nieve.
Ya vuelvo.

967
00:49:21,059 --> 00:49:22,291
Bueno.

968
00:49:23,561 --> 00:49:28,030
Entonces... ¿exactamente qué tan alto eres?

969
00:49:29,667 --> 00:49:30,900
Alto.

970
00:49:30,935 --> 00:49:33,069
Frio.

971
00:49:33,104 --> 00:49:35,671
Jess... Jessica.

972
00:49:37,141 --> 00:49:38,574
No estoy actuando.

973
00:49:38,609 --> 00:49:40,676
Estás... lo siento,
¿no eres qué?

974
00:49:40,712 --> 00:49:42,345
En nuestras escenas.

975
00:49:42,380 --> 00:49:44,513
Cuando mi personaje
dice que se está agitando...

976
00:49:44,549 --> 00:49:47,616
todos estos viejos sentimientos y
lo mucho que ella significa para él.

977
00:49:47,652 --> 00:49:51,721
Cuando dice "te amo"...
no estoy actuando.

978
00:49:52,824 --> 00:49:54,056
Oh, Vince...

979
00:49:54,092 --> 00:49:56,325
Escucha, escucha,
sé que dijimos...

980
00:49:56,361 --> 00:49:58,995
mantendríamos las cosas
estrictamente profesionales en el lugar...

981
00:49:59,030 --> 00:50:02,498
pero... no,
solo dame una oportunidad más.

982
00:50:02,533 --> 00:50:03,666
Una oportunidad más.

983
00:50:07,338 --> 00:50:09,972
Vince, no puedo.

984
00:50:16,180 --> 00:50:18,381
¿Por qué por qué no?

985
00:50:18,416 --> 00:50:19,815
VINCE] ¿Qué,
por el alcalde Matty?

986
00:50:19,851 --> 00:50:22,051
No, no,
no tiene nada que ver con él.

987
00:50:22,086 --> 00:50:25,421
Pero te preocupas por él... ¿verdad?

988
00:50:25,456 --> 00:50:28,324
Quiero decir, es bastante obvio.

989
00:50:28,359 --> 00:50:30,259
Yo no--

990
00:50:34,932 --> 00:50:36,665
Me tengo que ir.

991
00:50:36,701 --> 00:50:40,936
¿Podemos hablar
mañana? Lo siento mucho.

992
00:51:02,260 --> 00:51:05,728
Tarta. Sí por favor.

993
00:51:05,763 --> 00:51:08,030
Aquí, eres todo tú. Termine.

994
00:51:08,800 --> 00:51:10,199
¿Estás bien?

995
00:51:10,234 --> 00:51:11,600
No es nada.

996
00:51:12,603 --> 00:51:16,205
Es, eh... solo...

997
00:51:16,240 --> 00:51:19,341
Es tonto. Soy tonto.

998
00:51:19,377 --> 00:51:21,010
Bueno, la mayoría de los hermanos mayores lo son.

999
00:51:21,045 --> 00:51:24,613
Específicamente,
¿sobre qué estás siendo tonto?

1000
00:51:32,523 --> 00:51:33,956
Jessica.

1001
00:51:35,793 --> 00:51:40,229
Jessica... ¿tú y Jessica?

1002
00:51:40,264 --> 00:51:41,397
¿Te sorprende?

1003
00:51:41,432 --> 00:51:43,933
No tanto como se podría pensar.

1004
00:51:46,337 --> 00:51:51,407
Pensé que sentí
algo... entre nosotros.

1005
00:51:54,545 --> 00:51:58,247
Esa fue la primera vez
desde que murió Melanie.

1006
00:52:00,184 --> 00:52:04,954
Y es una locura, quiero decir,
es una locura. ¿Derecho? Es una locura.

1007
00:52:05,857 --> 00:52:08,858
Pero Vince está aquí...

1008
00:52:08,893 --> 00:52:11,560
No puedo competir con Vince.
Simplemente no puedo.

1009
00:52:11,596 --> 00:52:17,600
Pero incluso si Vince no estuviera aquí,
no sé cómo...

1010
00:52:17,635 --> 00:52:21,504
ella alguna vez...

1011
00:52:24,342 --> 00:52:26,642
Sí... entonces, ¿qué hago?

1012
00:52:26,677 --> 00:52:27,977
Ten cuidado.

1013
00:52:28,846 --> 00:52:31,080
¿Qué quieres decir?

1014
00:52:31,115 --> 00:52:34,984
Gente como ella,
no las llaman estrellas por nada.

1015
00:52:35,019 --> 00:52:37,386
Tienen una atracción gravitacional.

1016
00:52:37,421 --> 00:52:39,455
Es fácil quedar
atrapado en eso...

1017
00:52:39,490 --> 00:52:43,325
pero tienes que lidiar con
todo lo demás en su órbita.

1018
00:52:45,830 --> 00:52:47,229
Esa es una metáfora extraña.

1019
00:52:47,265 --> 00:52:49,798
Disculpe, ¡es una gran metáfora!

1020
00:52:49,834 --> 00:52:51,200
Estrellas. ¡Estrellas de cine! ¡Venga!

1021
00:52:51,235 --> 00:52:54,036
No, lo entiendo, lo entiendo.
Toma, necesito más pastel.

1022
00:52:54,071 --> 00:52:56,205
¡No, consiga el suyo!
Eso es mío, eso es mi...

1023
00:52:56,240 --> 00:52:59,441
¡No! No después de eso. No.

1024
00:52:59,477 --> 00:53:01,277
Oye. ¿Que haces? Hola.

1025
00:53:01,312 --> 00:53:02,978
Lamento interrumpir, yo solo, um...

1026
00:53:03,014 --> 00:53:05,047
No, está bien, está bien.
Tienes mi celular.

1027
00:53:05,082 --> 00:53:07,316
Oh, está en mi chaqueta.
Está en mi lugar.

1028
00:53:07,351 --> 00:53:09,051
¿Quieres venir conmigo?
Por supuesto.

1029
00:53:09,086 --> 00:53:11,654
Está bien,
um... ¿taza de café o algo?

1030
00:53:11,689 --> 00:53:12,755
Eso sería genial.

1031
00:53:12,790 --> 00:53:14,023
Todo bien.

1032
00:53:16,694 --> 00:53:18,727
Hola. Hola.

1033
00:53:25,636 --> 00:53:26,802
Gracias.

1034
00:53:26,837 --> 00:53:28,304
Por supuesto.

1035
00:53:31,509 --> 00:53:35,578
Vaya, es tan hermoso aquí.

1036
00:53:37,915 --> 00:53:39,515
Me podría acostumbrar a esto.

1037
00:53:40,384 --> 00:53:42,218
De Verdad? Por supuesto.

1038
00:53:42,253 --> 00:53:45,221
Es agradable estar fuera del
centro de atención para variar.

1039
00:53:46,991 --> 00:53:48,123
Lo siento.

1040
00:53:48,159 --> 00:53:50,459
Tienes un equipo de filmación,
paparazzi...

1041
00:53:50,494 --> 00:53:53,562
Guardia de seguridad siguiéndote
todo el día todos los días.

1042
00:53:53,598 --> 00:53:57,233
Es... es el centro de atención.

1043
00:53:57,268 --> 00:54:00,236
Está bien, está bien, bastante justo.

1044
00:54:01,505 --> 00:54:04,073
Pero nada de eso está aquí ahora.

1045
00:54:07,478 --> 00:54:08,611
¿Y Vince?

1046
00:54:08,646 --> 00:54:10,379
¿Qué hay de él?

1047
00:54:10,414 --> 00:54:12,081
Él todavía te ama.

1048
00:54:13,551 --> 00:54:16,552
Sí... y lo amo.

1049
00:54:16,587 --> 00:54:19,021
Pero ya no estoy
enamorado de él.

1050
00:54:19,056 --> 00:54:23,125
¿Estás seguro? Porque es
una competencia bastante dura.

1051
00:54:23,160 --> 00:54:26,128
No tengo nada de eso.

1052
00:54:26,163 --> 00:54:30,099
No... ni siquiera está cerca.

1053
00:54:37,975 --> 00:54:39,541
Lo siento. No deberíamos.

1054
00:54:39,577 --> 00:54:42,111
Sí, no, no, lo entiendo.

1055
00:54:42,146 --> 00:54:44,980
Mira, te vas en un par de días.

1056
00:54:45,016 --> 00:54:46,615
Derecho...

1057
00:54:50,121 --> 00:54:51,153
¿Y si no lo hago?

1058
00:54:51,188 --> 00:54:53,055
¿No qué? ¿No te vayas?

1059
00:54:53,090 --> 00:54:55,924
Sí, tal vez debería aceptar
su oferta de Sophie...

1060
00:54:55,960 --> 00:54:57,293
y quedarte por Navidad?

1061
00:54:57,328 --> 00:55:00,296
¿Ves ese Festival de las
Luces que mencionaste?

1062
00:55:01,032 --> 00:55:03,165
Termina la Navidad.

1063
00:55:03,200 --> 00:55:05,768
Incluso aquí en Homestead,
lo hace.

1064
00:55:05,803 --> 00:55:07,436
¿Entonces, qué?

1065
00:55:07,471 --> 00:55:10,072
Mira, sé que no crees
que el centro de atención...

1066
00:55:10,107 --> 00:55:13,142
está aquí, pero lo está.

1067
00:55:14,245 --> 00:55:16,145
Estaba destinado a ti.

1068
00:55:17,281 --> 00:55:19,648
Simplemente no estaba destinado a mí.

1069
00:55:22,320 --> 00:55:24,520
Si.

1070
00:55:41,472 --> 00:55:43,706
¿Hola?

1071
00:55:43,741 --> 00:55:45,708
Mickey? ¿Qué pasa?

1072
00:55:47,011 --> 00:55:49,845
¿Tú... hiciste qué?

1073
00:55:49,880 --> 00:55:51,313
Mickey, no!

1074
00:55:51,349 --> 00:55:55,217
¡Ya te lo dije,
no vendas la foto!

1075
00:55:55,252 --> 00:55:57,086
Ya está en...

1076
00:55:57,121 --> 00:55:58,520
No no.

1077
00:56:02,293 --> 00:56:03,926
Rosalie Evans.

1078
00:56:03,961 --> 00:56:06,895
Oye, Barry,
¿cómo van las cosas en The Times?

1079
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
¿Comentar sobre qué?

1080
00:56:11,335 --> 00:56:13,902
¿Que foto?

1081
00:56:13,938 --> 00:56:15,904
¡Oh Dios mío!

1082
00:56:17,875 --> 00:56:20,976
Jessica! Jessica!

1083
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Que esta pasando? ¡Esta!

1084
00:56:26,283 --> 00:56:28,317
¿Lo besaste? No.

1085
00:56:30,388 --> 00:56:31,487
¡No!

1086
00:56:32,757 --> 00:56:33,856
Oh chico.

1087
00:56:35,226 --> 00:56:37,326
¡Mate!

1088
00:56:37,361 --> 00:56:40,362
¿Hola? ¿Quien es este?

1089
00:56:40,398 --> 00:56:41,730
Lo siento,
yo... realmente no puedo oírte.

1090
00:56:41,766 --> 00:56:43,198
Creo que hay una mala conexión.

1091
00:56:43,234 --> 00:56:45,868
¡Mate! Oye, la foto, ¿qué foto?

1092
00:56:45,903 --> 00:56:47,436
Espera, voy a salir

1093
00:56:47,471 --> 00:56:48,804
¡Mate!...
obtenga una mejor recepción.

1094
00:56:48,839 --> 00:56:50,305
¡Oh, no, no, Matt! ¡Mate!

1095
00:56:50,341 --> 00:56:51,940
¿Eso es mejor?

1096
00:56:53,944 --> 00:56:55,878
¿Qué... qué está pasando?

1097
00:56:58,682 --> 00:57:02,284
- Sophie... no, no, no.
- ¡Ese es él!

1098
00:57:06,056 --> 00:57:07,756
Agh... ooh.

1099
00:57:10,094 --> 00:57:12,628
¿Te estás enamorando de este chico?

1100
00:57:12,663 --> 00:57:14,530
No importa si lo soy o no.

1101
00:57:14,565 --> 00:57:17,065
No se está enamorando de mí.

1102
00:57:17,101 --> 00:57:18,300
¿Como sabes eso?

1103
00:57:18,335 --> 00:57:20,302
Me ofrecí a quedarme.

1104
00:57:20,337 --> 00:57:22,871
¿Permanecer? ¿Aquí? ¿Una eternidad?

1105
00:57:22,907 --> 00:57:24,573
¡No! No--

1106
00:57:24,608 --> 00:57:27,142
Yo solo... pensé en Navidad.

1107
00:57:27,178 --> 00:57:28,777
Fue estúpido.

1108
00:57:28,813 --> 00:57:31,847
Mira, Jess, lo entiendo. Estás
estresado por la película...

1109
00:57:31,882 --> 00:57:34,216
y Vince y de repente
tienes este cálido y difuso...

1110
00:57:34,251 --> 00:57:36,718
La historia de Navidad cobra
vida con la hermosa familia...

1111
00:57:36,754 --> 00:57:38,287
paseos en trineo y

1112
00:57:38,322 --> 00:57:39,588
Estás preocupado por mi carrera.

1113
00:57:39,623 --> 00:57:42,424
No, estoy preocupado por mi amigo.

1114
00:57:42,460 --> 00:57:45,127
Renunciar a todo y vivir en
una montaña y criar cabras...

1115
00:57:45,162 --> 00:57:47,429
No me importa
mientras seas feliz.

1116
00:57:47,465 --> 00:57:50,399
Pero la historia sobre la famosa actriz
que encuentra el amor verdadero...

1117
00:57:50,434 --> 00:57:52,367
en Navidad en un pueblo pequeño?

1118
00:57:52,403 --> 00:57:55,704
Esa es la trama de la película,
no la vida real.

1119
00:57:55,739 --> 00:57:58,674
Entonces, ¿qué se supone que
debo hacer? ¿Volver a Los Ángeles?

1120
00:57:58,709 --> 00:58:02,010
¿Volver con Vince? ¡No! Oh, no.

1121
00:58:02,046 --> 00:58:05,247
Porque si haces eso,
iré a renunciar y criaré cabras.

1122
00:58:09,053 --> 00:58:10,986
Ah...

1123
00:58:13,791 --> 00:58:16,492
Realmente me agrada.

1124
00:58:21,465 --> 00:58:22,531
¿Que voy a hacer?

1125
00:58:22,566 --> 00:58:24,233
¿Qué va a pensar la ciudad?

1126
00:58:24,268 --> 00:58:25,701
Quiero decir,
¿qué van a pensar mamá y papá?

1127
00:58:25,736 --> 00:58:28,537
¿De ti besando a una estrella de cine?

1128
00:58:28,572 --> 00:58:29,872
Dios,
probablemente ya lo estén haciendo...

1129
00:58:29,907 --> 00:58:31,540
en tarjetas de Navidad.

1130
00:58:31,575 --> 00:58:33,609
No, pare,
pare. Esto es sobre lo que me advirtió.

1131
00:58:33,644 --> 00:58:35,077
La atracción gravitacional de la estrella.

1132
00:58:35,112 --> 00:58:36,411
Pensé que no te
gustaba esa metáfora.

1133
00:58:36,447 --> 00:58:38,914
Oh, ahora tiene mucho sentido.

1134
00:58:38,949 --> 00:58:42,017
¿Sabes que? Quizás esto no
sea tan malo como pensamos.

1135
00:58:42,052 --> 00:58:43,986
El teléfono ha estado
sonando desde entonces...

1136
00:58:44,021 --> 00:58:45,854
esta cosa salió con gente
que quería quedarse aquí.

1137
00:58:45,890 --> 00:58:48,190
Quizás esto es lo
que lanza la franquicia.

1138
00:58:48,225 --> 00:58:50,058
¿Podrías parar con la franquicia,
Zoe...

1139
00:58:50,094 --> 00:58:51,460
eso nunca va a suceder.

1140
00:58:51,495 --> 00:58:53,028
Por qué no?

1141
00:58:53,063 --> 00:58:54,363
Somos un albergue de gestión familiar.
¡Esto es lo que somos!

1142
00:58:54,398 --> 00:58:56,098
Eso es lo que siempre hemos sido.

1143
00:58:56,133 --> 00:58:57,900
No significa que
tenga que ser lo mismo.

1144
00:58:57,935 --> 00:59:00,602
No me gusta el cambio, ¿recuerdas?

1145
00:59:00,638 --> 00:59:04,940
Matt, sabes que siempre
encontré los regalos de Navidad...

1146
00:59:04,975 --> 00:59:06,608
antes de esconderlos y envolverlos?

1147
00:59:06,644 --> 00:59:08,143
¿Qué? No, no lo hiciste.

1148
00:59:08,178 --> 00:59:10,546
De Verdad? Porque ese lindo reloj
que me tienes debajo del árbol...

1149
00:59:10,581 --> 00:59:11,780
allí suplica diferir.

1150
00:59:11,815 --> 00:59:12,814
¿Me estás tomando el pelo?

1151
00:59:12,850 --> 00:59:14,283
El punto es... ¿Qué?

1152
00:59:14,318 --> 00:59:17,219
A ti y a mí nos gusta saber qué
viene a continuación. Lo entiendo.

1153
00:59:17,254 --> 00:59:19,888
Pero la diferencia es que
siempre quieres que sea...

1154
00:59:19,924 --> 00:59:22,090
lo mismo, una y otra vez.

1155
00:59:23,794 --> 00:59:25,093
¿Y si tuvieras que abrirte...

1156
00:59:25,129 --> 00:59:27,162
el mismo regalo de
Navidad todos los años?

1157
00:59:35,339 --> 00:59:36,538
Oye...

1158
00:59:36,574 --> 00:59:38,206
¿Jessica está bien?

1159
00:59:38,242 --> 00:59:39,141
Si.

1160
00:59:39,176 --> 00:59:40,909
Vale, ¿qué está pasando?

1161
00:59:40,945 --> 00:59:42,778
Ella quería que te revisara...

1162
00:59:42,813 --> 00:59:45,447
y tu hija.

1163
00:59:45,482 --> 00:59:49,351
Sophie está bien, créeme,
Sophie está bien. Yo soy el indicado...

1164
00:59:49,386 --> 00:59:51,086
que quiere meterse debajo de la
cama ahora mismo y esconderse.

1165
00:59:51,121 --> 00:59:53,989
Esa es una... reacción válida.

1166
00:59:54,024 --> 00:59:56,191
¿Pero estás seguro de que ella está bien?

1167
00:59:56,226 --> 00:59:57,926
Creo que sí.

1168
00:59:57,962 --> 01:00:00,095
¿Quieres ir a ver cómo está?

1169
01:00:00,130 --> 01:00:01,863
Si.

1170
01:00:05,936 --> 01:00:08,670
Soph, tienes una visita.

1171
01:00:10,474 --> 01:00:11,640
Hola, Gavin. Hola.

1172
01:00:11,675 --> 01:00:13,008
Venga.

1173
01:00:13,043 --> 01:00:15,243
Que te diviertas. Gracias.

1174
01:00:16,714 --> 01:00:18,680
Toma asiento.

1175
01:00:20,985 --> 01:00:23,318
He estado buscando, pero...

1176
01:00:23,354 --> 01:00:26,822
aún no han publicado fotos mías.

1177
01:00:26,857 --> 01:00:28,857
¿Quieres que
publiquen fotos tuyas?

1178
01:00:28,892 --> 01:00:30,692
¿No todos?

1179
01:00:30,728 --> 01:00:31,660
No.

1180
01:00:31,695 --> 01:00:33,462
Por qué no?

1181
01:00:33,497 --> 01:00:36,665
Porque a algunas personas les gusta
mantener su vida privada en privado.

1182
01:00:36,700 --> 01:00:38,867
No entiendo.

1183
01:00:40,270 --> 01:00:42,838
¿Por qué crees que
Jessica me necesita?

1184
01:00:42,873 --> 01:00:44,840
¿Por qué necesita un guardaespaldas?

1185
01:00:44,875 --> 01:00:46,808
Porque ella es una estrella de cine.

1186
01:00:46,844 --> 01:00:49,678
No... porque ella es una persona.

1187
01:00:49,713 --> 01:00:51,146
Como tú y yo.

1188
01:00:51,181 --> 01:00:54,549
Y a veces quiere hacer
cosas de persona normal.

1189
01:00:54,585 --> 01:00:56,351
¿Como que?

1190
01:00:56,387 --> 01:01:00,589
Como ir a la tienda a comprar
regalos de Navidad. O--

1191
01:01:00,624 --> 01:01:01,923
¿El desfile de Navidad?

1192
01:01:01,959 --> 01:01:04,126
Iba a ir con
nosotros esta noche.

1193
01:01:04,161 --> 01:01:05,994
No creo que pueda
hacer eso ahora.

1194
01:01:06,030 --> 01:01:07,696
Eso no es justo.

1195
01:01:07,731 --> 01:01:09,998
No, no es.

1196
01:01:10,034 --> 01:01:14,236
Obtienes mucho siendo famoso.
Pero también pierdes mucho.

1197
01:01:16,206 --> 01:01:21,009
Los guardaespaldas están
contigo siempre y te vigilan.

1198
01:01:21,045 --> 01:01:23,512
Entonces son como tu mejor amigo,
¿verdad?

1199
01:01:23,547 --> 01:01:25,180
Derecha.

1200
01:01:25,215 --> 01:01:27,449
Bueno,
sé que estaba tratando de que vinieras...

1201
01:01:27,484 --> 01:01:32,020
sé mi guardaespaldas,
pero deberías quedarte con Jessica.

1202
01:01:32,056 --> 01:01:34,222
Ella te necesita más que yo.

1203
01:01:34,258 --> 01:01:38,827
Si. Creo que puede
que tengas razón.

1204
01:01:38,862 --> 01:01:40,696
Pero si alguna vez necesitas ayuda.

1205
01:01:40,731 --> 01:01:44,966
Tu me llamas,
ok? Le daré mi número a tu tía Zoe.

1206
01:01:46,303 --> 01:01:47,402
Bueno.

1207
01:01:52,342 --> 01:01:53,775
¿Té?

1208
01:01:53,811 --> 01:01:55,243
Por supuesto.

1209
01:01:57,915 --> 01:01:59,581
Recuerda, meñiques fuera.

1210
01:01:59,616 --> 01:02:01,249
Pinkies fuera.

1211
01:02:03,954 --> 01:02:06,588
Mm... está bien.

1212
01:02:06,623 --> 01:02:07,923
Gracias.

1213
01:02:12,262 --> 01:02:13,361
Oh Dios mío.

1214
01:02:14,998 --> 01:02:18,934
Matt... lo siento mucho.

1215
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
No, no es culpa tuya.

1216
01:02:20,804 --> 01:02:23,105
¿Mil fotógrafos en
tu camino de entrada?

1217
01:02:23,140 --> 01:02:25,774
Esa es la definición
de mi culpa.

1218
01:02:28,178 --> 01:02:31,980
Supongo que el centro de
atención finalmente nos encontró.

1219
01:02:32,015 --> 01:02:33,715
Voy a arreglar esto

1220
01:02:33,751 --> 01:02:34,983
No.

1221
01:02:35,018 --> 01:02:37,185
No se como, pero...

1222
01:02:37,221 --> 01:02:40,522
Tal vez alguna otra
celebridad haga algo tonto...

1223
01:02:40,557 --> 01:02:43,358
para quitar la presión.
No lo sé.

1224
01:02:45,229 --> 01:02:47,562
Sí, sí, podemos esperar eso.

1225
01:02:47,598 --> 01:02:49,664
Y es solo por unos días más.

1226
01:02:49,700 --> 01:02:54,803
Entonces nos iremos y todos
podremos volver a la normalidad.

1227
01:02:54,838 --> 01:02:57,305
Sí, lo normal es bueno.

1228
01:03:00,043 --> 01:03:02,444
Si. Lo normal es bueno.

1229
01:03:02,479 --> 01:03:04,312
Si.

1230
01:03:06,016 --> 01:03:10,018
Mejor... tengo que...
tengo que ir a trabajar.

1231
01:03:10,053 --> 01:03:12,687
Oh sí, no, yo también.

1232
01:03:12,723 --> 01:03:15,023
Si.

1233
01:03:29,907 --> 01:03:33,241
Zoe! Zoe!

1234
01:03:35,479 --> 01:03:36,778
Prometiste.

1235
01:03:36,814 --> 01:03:38,513
Yo... yo no lo hice. Mi agente,
Mickey lo hizo.

1236
01:03:38,549 --> 01:03:41,316
No le dije que publicara esas fotos,
¡lo juro!

1237
01:03:41,351 --> 01:03:43,752
No te creo. Zoe, escucha...

1238
01:03:43,787 --> 01:03:48,023
Sal de nuestra propiedad
o esta vez llamaré al sheriff.

1239
01:03:50,594 --> 01:03:52,494
Muy bien, vamos,
repasemos esto de nuevo.

1240
01:03:52,529 --> 01:03:54,329
Jessica,
son las 3:00 de la mañana.

1241
01:03:54,364 --> 01:03:56,097
Está bien,
pero tenemos que resolver esto.

1242
01:03:56,133 --> 01:03:59,568
No, te lo digo,
no vamos a terminar esto en un día.

1243
01:03:59,603 --> 01:04:01,303
Entonces,
¿cuánto tiempo más necesitas?

1244
01:04:01,338 --> 01:04:03,972
Si filmamos hasta
que salga el sol hoy...

1245
01:04:04,007 --> 01:04:06,241
con una noche más,
tal vez podamos conseguirlo.

1246
01:04:06,276 --> 01:04:08,176
Esa noche más es Nochebuena.

1247
01:04:08,212 --> 01:04:09,845
No podemos pedirle a la
tripulación que haga eso.

1248
01:04:09,880 --> 01:04:12,013
No podemos pedirle al pueblo
que renuncie a su Nochebuena...

1249
01:04:12,049 --> 01:04:13,748
para que podamos terminar
de grabar nuestra película.

1250
01:04:13,784 --> 01:04:16,952
Puedo cuidar de la tripulación.
Son un gran grupo de personas.

1251
01:04:16,987 --> 01:04:18,486
Ellos lo entenderán.

1252
01:04:18,522 --> 01:04:20,088
La ciudad no lo hará.

1253
01:04:21,792 --> 01:04:24,025
El alcalde no lo hará.

1254
01:04:24,061 --> 01:04:27,362
¿Entonces qué quieres hacer?

1255
01:04:27,397 --> 01:04:31,266
¿Honestamente? Retroceder
en el tiempo y detenerme...

1256
01:04:31,301 --> 01:04:33,535
de decir que
produciría esta película.

1257
01:04:33,570 --> 01:04:35,871
Jessica, mira,
sé que ha sido difícil con...

1258
01:04:35,906 --> 01:04:37,873
con todo lo que esta pasando.

1259
01:04:37,908 --> 01:04:40,342
Todos queremos ese equilibrio
entre el trabajo y la vida.

1260
01:04:40,377 --> 01:04:44,045
Pero a veces algo
tiene que ser lo primero.

1261
01:04:44,081 --> 01:04:48,049
Y tú... solo tienes
que decidir qué es eso.

1262
01:04:48,085 --> 01:04:50,352
Lo que va a ser

1263
01:04:54,758 --> 01:04:56,524
Tengo una idea.

1264
01:04:59,529 --> 01:05:01,429
Sí.

1265
01:05:05,469 --> 01:05:06,868
<i>Pete Steverson.</i>

1266
01:05:06,904 --> 01:05:08,737
- ¿Hola, Pete?
- <i> PETE ¿Sí?</i>

1267
01:05:08,772 --> 01:05:09,938
Jessica McEllis.

1268
01:05:12,609 --> 01:05:14,609
¡Orden! ¡Orden!

1269
01:05:14,645 --> 01:05:18,079
Esto es Loco. No puedes
dejar que filmen otra noche...

1270
01:05:18,115 --> 01:05:19,681
¡especialmente si esa
noche es Nochebuena!

1271
01:05:19,716 --> 01:05:23,518
Bueno, si mira los estatutos de la ciudad,
señor alcalde...

1272
01:05:23,553 --> 01:05:25,687
Pete, te juro que si me llamas
"señor alcalde" una vez más...

1273
01:05:25,722 --> 01:05:28,056
Mira, cualquier otra noche,
si fuera cualquier otra noche...

1274
01:05:28,091 --> 01:05:29,891
esta sería una conversación
completamente diferente.

1275
01:05:29,927 --> 01:05:30,892
¡Orden orden!

1276
01:05:30,928 --> 01:05:32,193
Completamente--

1277
01:05:32,229 --> 01:05:34,095
¡Que alguien le quite el mazo,
por favor!

1278
01:05:34,131 --> 01:05:35,797
Todos, por favor escuchen.

1279
01:05:35,832 --> 01:05:38,366
Sé que esto es un inconveniente,
pero haremos nuestro mejor esfuerzo...

1280
01:05:38,402 --> 01:05:40,068
para no estorbar.

1281
01:05:40,103 --> 01:05:42,570
Pero la víspera de Navidad
es el Festival de las Luces.

1282
01:05:42,606 --> 01:05:44,606
Lo sé y queremos
que sigas adelante.

1283
01:05:44,641 --> 01:05:47,108
De hecho,
queremos presentarlo en la película.

1284
01:05:47,144 --> 01:05:48,576
¿Cómo presentarlo?

1285
01:05:48,612 --> 01:05:51,980
Barbara, nuestra directora,
lo explicará.

1286
01:05:52,015 --> 01:05:54,816
Bueno, cuando se enciendan
las luces del festival...

1287
01:05:54,851 --> 01:05:57,619
queremos rodar nuestra escena
final entre nuestra estrella de cine...

1288
01:05:57,654 --> 01:05:59,554
y nuestro posadero.

1289
01:06:01,458 --> 01:06:04,826
Quiero decir,
los personajes de nuestra película.

1290
01:06:04,861 --> 01:06:07,062
Creemos que va a ser
muy especial y tu ciudad...

1291
01:06:07,097 --> 01:06:08,997
va a jugar un papel
muy importante en ello.

1292
01:06:09,032 --> 01:06:11,900
Pero no es solo la ciudad.

1293
01:06:11,935 --> 01:06:14,135
Chicos

1294
01:06:14,171 --> 01:06:17,472
Bienvenido, Homestead, hola.
Hola a todos.

1295
01:06:17,507 --> 01:06:18,506
¡Hola!

1296
01:06:18,542 --> 01:06:21,176
Soy Vince y ella es Jessica.

1297
01:06:23,680 --> 01:06:26,381
Gracias,
gracias a todos por su apoyo...

1298
01:06:26,416 --> 01:06:29,017
ha sido realmente abrumador,
gracias.

1299
01:06:29,052 --> 01:06:31,920
No podríamos haberlo hecho sin ti,
pero esta escena final...

1300
01:06:31,955 --> 01:06:34,656
que filmaremos en
Nochebuena va a ser increíble.

1301
01:06:34,691 --> 01:06:37,559
Solo... necesitamos
su ayuda con una cosa...

1302
01:06:37,594 --> 01:06:38,660
necesitamos extras.

1303
01:06:39,796 --> 01:06:41,563
¿Si? ¿Quién quiere
estar en una película?

1304
01:06:41,598 --> 01:06:42,764
¡Oh, sí!

1305
01:06:42,799 --> 01:06:45,033
¿Quién quiere estar en una película?
¡Venga!

1306
01:06:45,068 --> 01:06:48,303
De acuerdo, de acuerdo,
los llevaré a todos, de acuerdo.

1307
01:06:51,541 --> 01:06:54,376
Bueno, gracias Vince y Jessica.

1308
01:06:54,411 --> 01:06:56,511
Muy bien, gracias, Barbara...

1309
01:06:56,546 --> 01:07:01,383
gracias, Vince, gracias,
Jessica, gracias, Rosalie.

1310
01:07:01,418 --> 01:07:04,419
Vaya, no fue tan divertido. De acuerdo,
siguiente orden del día...

1311
01:07:06,423 --> 01:07:09,424
¡Mate! Matt, ¡espera!

1312
01:07:09,459 --> 01:07:11,259
Entonces, ¿así es como arreglas las cosas?

1313
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
Lo siento, lo estamos intentando!

1314
01:07:13,830 --> 01:07:15,497
Nos encargaremos de todo.

1315
01:07:15,532 --> 01:07:16,898
Voy a pagar todo el festival...

1316
01:07:16,933 --> 01:07:19,300
¡para que puedas tener
el más grande de todos!

1317
01:07:20,637 --> 01:07:23,571
El festival que
tenemos ha estado bien.

1318
01:07:23,607 --> 01:07:25,373
Es con quien crecí.
Es el que tomo...

1319
01:07:25,409 --> 01:07:28,576
a mi hija,
es a la que llevé a mi esposa.

1320
01:07:29,913 --> 01:07:31,880
Eh...

1321
01:07:31,915 --> 01:07:36,117
Matt, personalmente me
aseguraré de que nada salga mal.

1322
01:07:36,153 --> 01:07:37,752
¿Bueno? Mira--

1323
01:07:37,788 --> 01:07:41,056
Nochebuena y luego
terminamos. Ya me habré ido.

1324
01:07:41,091 --> 01:07:43,024
Eso es lo que querías, ¿verdad?

1325
01:07:43,060 --> 01:07:46,261
¡Oye, esos son ellos!
Los tres, ¡ahí mismo!

1326
01:07:46,296 --> 01:07:47,462
¡Oye, sonríe para la cámara!

1327
01:07:47,497 --> 01:07:48,930
Matt, Matt, por aquí.

1328
01:07:48,965 --> 01:07:52,700
¡Vamos,
vamos a intentarlo con ustedes tres!

1329
01:07:52,736 --> 01:07:55,603
Nada de esto es
como quería que fuera.

1330
01:07:57,340 --> 01:07:59,507
Chicos... ¡muévanse!

1331
01:08:04,381 --> 01:08:05,513
¡Hola mamá!

1332
01:08:05,549 --> 01:08:06,548
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!

1333
01:08:06,583 --> 01:08:08,383
Te extrañamos.

1334
01:08:09,019 --> 01:08:10,652
Hola cariño.

1335
01:08:10,687 --> 01:08:13,555
Por supuesto que lo logramos. No
puedo pasar la Navidad aquí solo.

1336
01:08:13,590 --> 01:08:15,156
Hola chicos, Feliz Navidad!

1337
01:08:15,192 --> 01:08:17,125
Hola feliz navidad Feliz Navidad,
Jessica.

1338
01:08:17,160 --> 01:08:18,726
Dame un minuto.

1339
01:08:18,762 --> 01:08:20,662
Necesito hablar contigo
sobre una cosa en el guión...

1340
01:08:20,697 --> 01:08:23,898
pero primero necesito
pasar tiempo con ellos.

1341
01:08:23,934 --> 01:08:25,867
Hablando de eso,
pensé que dijiste a veces...

1342
01:08:25,902 --> 01:08:27,535
el trabajo tiene que ser lo primero?

1343
01:08:27,571 --> 01:08:31,773
No, dije, a veces hay que
decidir qué viene primero...

1344
01:08:31,808 --> 01:08:33,541
y lo hice.

1345
01:08:39,382 --> 01:08:41,549
Eso es lo que quiero.

1346
01:08:41,585 --> 01:08:43,351
Entonces ve a buscarlo.

1347
01:08:43,386 --> 01:08:44,953
¿Cómo?

1348
01:08:44,988 --> 01:08:49,657
Vamos, Gavin,
¿ambos sabemos cómo termina esta película?

1349
01:08:49,693 --> 01:08:52,760
Si no te gusta... cámbialo.

1350
01:08:53,463 --> 01:08:55,930
¿Improvisar?

1351
01:08:59,636 --> 01:09:02,637
Bien, todos esos pueden irse.

1352
01:09:02,672 --> 01:09:04,072
Gracias.

1353
01:09:07,978 --> 01:09:10,745
¡Oye, Zoe!
¿Hey qué estás haciendo?

1354
01:09:10,780 --> 01:09:13,214
¿Qué... qué es esto?

1355
01:09:13,250 --> 01:09:16,851
Llevo comida al
equipo de filmación.

1356
01:09:16,887 --> 01:09:20,221
Lo siento... ¿es eso como dar
ayuda y consuelo al enemigo?

1357
01:09:20,257 --> 01:09:23,925
Uh... está bien.

1358
01:09:23,960 --> 01:09:26,060
Es muy amable de tu parte.

1359
01:09:26,096 --> 01:09:29,397
Bueno, eso es lo que hacemos
aquí en Homestead... somos amables.

1360
01:09:29,432 --> 01:09:30,732
Además, son nuestros invitados.

1361
01:09:30,767 --> 01:09:32,300
Bueno,
no todos se quedan con nosotros.

1362
01:09:32,335 --> 01:09:35,403
No en el albergue,
pero son huéspedes del pueblo.

1363
01:09:35,438 --> 01:09:37,105
Los convierte en familia.

1364
01:09:37,140 --> 01:09:39,607
Al menos los paparazzi
se han ido por el día.

1365
01:09:39,643 --> 01:09:41,242
Regresarán mañana.

1366
01:09:41,278 --> 01:09:43,711
A menos que alguna otra
celebridad haga algo tonto.

1367
01:09:47,784 --> 01:09:49,417
Espera, ¿qué dijiste?

1368
01:09:49,452 --> 01:09:51,920
Fue solo algo que dijo Jessica.
Se quedarán aquí hasta...

1369
01:09:51,955 --> 01:09:54,689
encuentran algo más
jugoso para ir tras.

1370
01:09:54,724 --> 01:09:56,858
Bien... por supuesto.

1371
01:09:56,893 --> 01:09:58,259
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?

1372
01:09:58,295 --> 01:10:00,328
Voy a conseguir algo más jugoso.

1373
01:10:00,363 --> 01:10:03,198
¿Qué, espera, ahora mismo?
Espera, ¿qué pasa con el...

1374
01:10:03,233 --> 01:10:05,099
¿Y la comida?

1375
01:10:17,681 --> 01:10:18,913
Hola, Pauline, soy Matt.

1376
01:10:18,949 --> 01:10:21,816
Oye, ¿te quedan más pasteles?

1377
01:10:29,893 --> 01:10:32,560
Oye... ¿te sientes mal?

1378
01:10:32,596 --> 01:10:33,795
¿Qué?

1379
01:10:33,830 --> 01:10:35,463
Por lo que hiciste,
¿te sientes mal?

1380
01:10:35,498 --> 01:10:37,365
Sí, por supuesto, nunca quise...

1381
01:10:37,400 --> 01:10:40,168
¡Excelente! Eso significa que
quieres ayudar a solucionarlo, ¿verdad?

1382
01:10:40,203 --> 01:10:41,869
Seguro,
pero ¿cómo se supone que haremos eso?

1383
01:10:41,905 --> 01:10:44,672
Fue tu foto la que inició
todas estas locuras.

1384
01:10:44,708 --> 01:10:46,274
¿No fue así?

1385
01:10:46,309 --> 01:10:48,076
Sí, pero--

1386
01:10:48,111 --> 01:10:49,777
Entonces, hazlo de nuevo.

1387
01:10:49,813 --> 01:10:52,614
Yo... no tengo idea de
lo que estás hablando.

1388
01:10:52,649 --> 01:10:54,115
Hago.

1389
01:10:59,322 --> 01:11:02,690
Bien, amigos, sé que todos estamos
cansados, ¡pero podemos hacer esto!

1390
01:11:02,726 --> 01:11:05,293
Todos están haciendo un gran trabajo.

1391
01:11:05,328 --> 01:11:08,196
¡Gracias a todos!

1392
01:11:08,231 --> 01:11:10,031
No sé si lo vamos a lograr.

1393
01:11:10,066 --> 01:11:11,799
Todo el mundo está a punto de caer.

1394
01:11:11,835 --> 01:11:13,735
qué más podemos hacer?

1395
01:11:38,061 --> 01:11:41,696
¡Feliz Navidad! Oh gracias.

1396
01:11:41,731 --> 01:11:45,366
¡Oye!

1397
01:11:45,402 --> 01:11:47,168
Feliz Navidad.

1398
01:11:48,772 --> 01:11:50,305
Oh gracias.

1399
01:11:50,340 --> 01:11:51,572
De nada.

1400
01:11:55,979 --> 01:11:57,545
¿Hiciste todo esto?

1401
01:11:57,580 --> 01:11:59,113
Es parte del trabajo.

1402
01:11:59,149 --> 01:12:01,516
¿Pero por qué? Quiero decir,
me siento como...

1403
01:12:01,551 --> 01:12:03,318
estamos arruinando tu Navidad.

1404
01:12:03,353 --> 01:12:06,821
Unh-unh... no,
esta... esta gente...

1405
01:12:06,856 --> 01:12:08,890
de esto se trata la Navidad.

1406
01:12:08,925 --> 01:12:10,625
¿Puedo preguntarte algo?

1407
01:12:10,660 --> 01:12:12,393
Por supuesto.

1408
01:12:12,429 --> 01:12:14,062
Si no fuera yo...

1409
01:12:14,097 --> 01:12:17,198
Quiero decir,
si no fuera Jessica McEllis...

1410
01:12:17,233 --> 01:12:20,401
¿Podría haber sido diferente?

1411
01:12:20,437 --> 01:12:24,072
Si no fueras Jessica McEllis,
no habría sido lo mismo.

1412
01:12:28,978 --> 01:12:30,778
Feliz Navidad, Matt.

1413
01:12:30,814 --> 01:12:32,280
Feliz Navidad, Jessica.

1414
01:12:34,317 --> 01:12:37,919
¡Hola,
Jessica! ¿Quieres una galleta navideña?

1415
01:12:37,954 --> 01:12:40,588
Sí, lo haría, gracias.

1416
01:12:40,623 --> 01:12:43,725
Oh, y un abrazo.

1417
01:12:43,760 --> 01:12:46,794
Ven aca. Quiero mostrarte algo.

1418
01:12:50,166 --> 01:12:54,035
Bueno, estas son buenas noticias,
señor alcalde.

1419
01:12:54,070 --> 01:12:55,403
¿Hm?

1420
01:12:55,438 --> 01:12:57,972
Parece que su pequeño
"escándalo" puede ser olvidado...

1421
01:12:58,007 --> 01:13:00,375
ahora que Jessica
McEllis sigue adelante.

1422
01:13:00,410 --> 01:13:03,378
¿De qué estás hablando?

1423
01:13:03,413 --> 01:13:06,214
Esto es ciertamente un alivio,
¿no?

1424
01:13:22,432 --> 01:13:24,332
¡Y acción, chicos!

1425
01:13:25,468 --> 01:13:26,801
te quiero.

1426
01:13:26,836 --> 01:13:28,436
Y te amo.

1427
01:13:28,471 --> 01:13:31,506
Pero a veces tenemos que
dejar ir las cosas que amamos...

1428
01:13:31,541 --> 01:13:34,609
antes de que el acto mismo de
amarlos se vuelva insoportable.

1429
01:13:34,644 --> 01:13:40,681
El beso, se encienden las luces finales,
sales, y bueno.

1430
01:13:40,717 --> 01:13:41,949
¿Bueno?

1431
01:13:41,985 --> 01:13:44,318
Muy bien,
esperaré hasta la noche.

1432
01:13:44,354 --> 01:13:45,453
¡Vale, es un almuerzo largo!

1433
01:13:45,488 --> 01:13:47,054
¡Todos de vuelta a las 5:00!

1434
01:13:47,090 --> 01:13:48,823
No me di cuenta de lo
pesado que es este final.

1435
01:13:48,858 --> 01:13:50,992
Sí, bueno, no estamos haciendo
una comedia romántica...

1436
01:13:51,027 --> 01:13:52,994
donde todos viven
felices para siempre.

1437
01:13:53,029 --> 01:13:55,096
Oh... oh, eso es cierto.

1438
01:13:55,131 --> 01:13:56,364
Si.

1439
01:13:57,867 --> 01:14:01,602
Aunque tal vez sí lo hagan. ¿Derecho?

1440
01:14:01,638 --> 01:14:05,973
Quizás después de la película,
quizás ambos se den cuenta...

1441
01:14:06,009 --> 01:14:10,912
qué tontos son
y terminan juntos.

1442
01:14:10,947 --> 01:14:12,713
Qué sentimental de tu parte.

1443
01:14:12,749 --> 01:14:16,918
Sí, sí. Supongo que incluso yo
tengo mis momentos, ¿verdad?

1444
01:14:16,953 --> 01:14:19,220
Si. ¿Derecho?

1445
01:14:19,255 --> 01:14:20,855
Hablando de eso,
no has dicho una palabra...

1446
01:14:20,890 --> 01:14:22,323
sobre mi regalo de Navidad todavía.

1447
01:14:22,358 --> 01:14:25,059
¿Qué quieres decir?

1448
01:14:25,094 --> 01:14:26,160
¿No lo has visto?

1449
01:14:26,196 --> 01:14:27,829
¿¡Qué!? ¿No lo has visto?

1450
01:14:27,864 --> 01:14:31,265
¡No! No lo has visto.

1451
01:14:34,003 --> 01:14:35,870
Oh chico.

1452
01:14:40,143 --> 01:14:42,743
¡Qué! ¿Por qué hiciste esto?

1453
01:14:42,779 --> 01:14:45,580
Hice que Ian Carter me ayudara
a vender esa foto a los tabloides...

1454
01:14:45,615 --> 01:14:47,114
junto con la historia de que
estamos saliendo nuevamente.

1455
01:14:47,150 --> 01:14:48,616
¿Por qué?

1456
01:14:48,651 --> 01:14:52,186
Porque todos quieren saber
con quién está saliendo J-Mac.

1457
01:14:52,222 --> 01:14:53,521
Y ahora,
ese grupo de fotógrafos...

1458
01:14:53,556 --> 01:14:58,559
me está siguiendo
a mí y no a Matt.

1459
01:14:58,595 --> 01:15:03,197
Y nos dirigimos de regreso
a Los Ángeles por la mañana.

1460
01:15:03,233 --> 01:15:08,436
Una gran parte de mí desea
que esto realmente sea cierto.

1461
01:15:11,441 --> 01:15:13,474
Pero solo porque
no te hago feliz...

1462
01:15:13,510 --> 01:15:16,244
no significa que no
quiera que seas feliz.

1463
01:15:19,716 --> 01:15:21,916
Vince, no sé qué decir.

1464
01:15:21,951 --> 01:15:24,352
¿Cena?

1465
01:15:24,387 --> 01:15:26,787
Oye, ¿qué tal, Feliz Navidad?

1466
01:15:27,724 --> 01:15:29,657
Feliz Navidad, Vince.

1467
01:15:29,692 --> 01:15:32,260
Feliz Navidad, Jess.

1468
01:15:33,763 --> 01:15:35,463
Me voy a ir.

1469
01:15:46,609 --> 01:15:48,242
Oye.

1470
01:15:51,981 --> 01:15:53,981
Parece que funcionó.

1471
01:15:54,017 --> 01:15:57,251
Sí, somos paparazzi libres.

1472
01:15:59,422 --> 01:16:01,322
¿Puedo tomar asiento?

1473
01:16:01,357 --> 01:16:03,224
Ve a por ello.

1474
01:16:07,363 --> 01:16:08,496
¿Que es eso?

1475
01:16:08,531 --> 01:16:10,331
Es un regalo... para ti.

1476
01:16:10,366 --> 01:16:13,034
¿Para mi? Mm-hm.

1477
01:16:13,069 --> 01:16:15,269
Bondad.

1478
01:16:20,777 --> 01:16:21,943
Es hermoso.

1479
01:16:21,978 --> 01:16:24,979
Sí lo es.

1480
01:16:25,014 --> 01:16:27,281
Hay algo más ahí.

1481
01:16:35,124 --> 01:16:36,791
Es una publicación de fotos.

1482
01:16:36,826 --> 01:16:41,228
Dice que estás de acuerdo con
que muestre esto en una galería.

1483
01:16:41,264 --> 01:16:44,398
Hay uno en Chicago que
quiere que haga un espectáculo.

1484
01:16:44,434 --> 01:16:47,835
Bueno, no tengo bolígrafo, así que...

1485
01:16:47,870 --> 01:16:50,338
Hay uno en la bolsa.

1486
01:16:50,373 --> 01:16:52,106
Por supuesto que sí.

1487
01:16:52,141 --> 01:16:55,776
Estabas seguro de que iba a firmar esto,
¿no?

1488
01:16:55,812 --> 01:16:57,612
Sobre todo esperanzado.

1489
01:16:58,915 --> 01:17:01,582
Tú eres algo más.

1490
01:17:02,852 --> 01:17:04,318
Gracias.

1491
01:17:14,297 --> 01:17:15,563
Vamos, tenemos que irnos.

1492
01:17:15,598 --> 01:17:17,365
Nos vamos a perder el festival.

1493
01:17:17,400 --> 01:17:20,968
Oye,
no puedes mirar estas cosas.

1494
01:17:21,004 --> 01:17:22,436
Por qué no?

1495
01:17:24,507 --> 01:17:26,273
Es cosa de adultos.

1496
01:17:26,309 --> 01:17:29,977
No es como si fuera real.
Jessica no ama a Vince.

1497
01:17:30,013 --> 01:17:31,879
¿Y sabes cómo?

1498
01:17:31,914 --> 01:17:33,314
¿Puede guardar un secreto?

1499
01:17:33,349 --> 01:17:35,383
Por supuesto que puedo. ¿Qué pasa?

1500
01:17:35,418 --> 01:17:39,520
Es lo que le pedí a Santa...
para que te enamores.

1501
01:17:41,157 --> 01:17:42,556
¿Con Jessica?

1502
01:17:42,592 --> 01:17:46,594
No. Santa debe haber
descubierto esa parte por su cuenta.

1503
01:17:46,629 --> 01:17:49,363
Pero... la amas, ¿verdad?

1504
01:17:53,236 --> 01:17:54,835
No es tan simple.

1505
01:17:54,871 --> 01:17:56,470
¿No debería serlo?

1506
01:18:11,888 --> 01:18:13,487
¡Oye! ¡Espera!

1507
01:18:13,523 --> 01:18:15,322
Bien, aquí vamos. Última escena,
¿estamos listos?

1508
01:18:15,358 --> 01:18:17,525
- ¡Se acabó la imagen!
- Aquí vamos. ¡Lugares!

1509
01:18:17,560 --> 01:18:19,193
¡Muy bien, arreglen a todos!

1510
01:18:19,228 --> 01:18:21,729
¡Lugares! ¡Aquí vamos!

1511
01:18:23,933 --> 01:18:25,900
¡Hola, Jessica! Jessica!

1512
01:18:25,935 --> 01:18:28,335
Oye. Permanecer.

1513
01:18:28,371 --> 01:18:29,704
¿Qué?

1514
01:18:29,739 --> 01:18:33,808
Quédate aquí... por Navidad.

1515
01:18:33,843 --> 01:18:35,576
Mira, lo hemos estado haciendo
mucho más difícil de lo que tiene que ser.

1516
01:18:35,611 --> 01:18:37,645
Lo he estado haciendo mucho
más difícil de lo que debería ser.

1517
01:18:37,680 --> 01:18:39,413
Estaba tan preocupado por
mantener las cosas igual...

1518
01:18:39,449 --> 01:18:44,051
y no veía que las cosas
pudieran ir mucho mejor...

1519
01:18:44,087 --> 01:18:46,854
si cambiaran.

1520
01:18:46,889 --> 01:18:48,422
Jessica?

1521
01:18:50,359 --> 01:18:52,093
Matt, yo...

1522
01:18:52,128 --> 01:18:57,565
Mira, sé que es complicado
con tu carrera y con Vince...

1523
01:18:57,600 --> 01:19:00,434
No sé cómo va a ser,
lo resolveremos.

1524
01:19:00,470 --> 01:19:02,603
Quiero decir, tenemos que intentarlo.

1525
01:19:04,440 --> 01:19:08,309
Jessica,
me estoy enamorando de ti.

1526
01:19:08,344 --> 01:19:11,278
Yo soy.

1527
01:19:11,314 --> 01:19:15,883
Elígeme... elíjanos.

1528
01:19:15,918 --> 01:19:17,384
Permanecer.

1529
01:19:17,420 --> 01:19:19,820
Jessica, estamos rodando!

1530
01:19:20,957 --> 01:19:23,324
Yo... yo... um...

1531
01:19:23,359 --> 01:19:25,259
Velocidad del sonido.

1532
01:19:25,294 --> 01:19:26,961
Bien,
estamos a punto de llamar a la acción...

1533
01:19:26,996 --> 01:19:29,430
en la escena,
todos en silencio y mirando la escena.

1534
01:19:29,465 --> 01:19:32,733
Bien, aquí vamos. ¿Listo?

1535
01:19:33,870 --> 01:19:37,805
¡Y acción!

1536
01:19:37,840 --> 01:19:40,174
Puedes quedarte aquí.
Puedes quedarte conmigo.

1537
01:19:40,209 --> 01:19:41,509
Aquí no hay nada para mí.

1538
01:19:41,544 --> 01:19:43,043
Estoy aquí. ¿No es eso suficiente?

1539
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
No existen los
milagros navideños.

1540
01:19:44,947 --> 01:19:49,150
La hay,
si las hacemos realidad. te quiero.

1541
01:19:49,185 --> 01:19:50,518
Y te amo.

1542
01:19:51,988 --> 01:19:54,355
Lo hago, pero...

1543
01:20:04,167 --> 01:20:05,599
Pero quizás eso sea suficiente.

1544
01:20:07,737 --> 01:20:12,006
Vaya,
olvidé lo que era ser amado.

1545
01:20:12,041 --> 01:20:15,643
Cómo es sentir que
soy parte de algo.

1546
01:20:15,678 --> 01:20:19,380
Parte de una comunidad.
Parte de una familia.

1547
01:20:20,817 --> 01:20:22,950
Paso tanto tiempo
manteniendo a la gente fuera...

1548
01:20:22,985 --> 01:20:26,987
que olvidé lo que era
dejar entrar a la gente.

1549
01:20:27,023 --> 01:20:30,457
Aquí es cuando se supone que debemos
estar con las personas que amamos.

1550
01:20:30,493 --> 01:20:33,694
De eso se trata
realmente la Navidad.

1551
01:20:34,597 --> 01:20:36,230
Preguntame otra vez.

1552
01:20:36,265 --> 01:20:38,199
Preguntarte... preguntarte qué?

1553
01:20:38,234 --> 01:20:40,501
Solo hay una cosa que
quiero para Navidad y es...

1554
01:20:40,536 --> 01:20:44,171
para que me vuelvas a preguntar.
No planees, no pienses...

1555
01:20:44,207 --> 01:20:46,440
solo hazlo.

1556
01:20:46,475 --> 01:20:48,809
Pídeme que me quede.

1557
01:20:48,845 --> 01:20:52,680
Te preguntaré una y otra vez...

1558
01:20:52,715 --> 01:20:55,015
¿te quedarás conmigo?

1559
01:20:55,051 --> 01:20:56,350
¡Si! ¿Si?

1560
01:20:56,385 --> 01:20:59,019
¡Si! ¡Si!

1561
01:20:59,055 --> 01:21:00,554
¡Y corte!

1562
01:21:02,325 --> 01:21:04,658
¡Dios mío, eso fue increíble!

1563
01:21:04,694 --> 01:21:07,194
Ella simplemente improvisó,
todo... eso fue increíble.

1564
01:21:07,230 --> 01:21:08,929
Wow, wow, está bien, pero...

1565
01:21:08,965 --> 01:21:11,665
hagámoslo de nuevo,
pero esta vez...

1566
01:21:11,701 --> 01:21:14,468
esta vez creo que
deberías besarme.

1567
01:21:14,503 --> 01:21:17,371
Creo que debería
terminar con un beso.

1568
01:21:18,307 --> 01:21:20,207
Creo que lo hará.

1569
01:21:33,155 --> 01:21:35,055
Preguntame otra vez.

1570
01:21:36,492 --> 01:21:38,459
Permanecer.

1571
01:21:40,696 --> 01:21:44,598
¡Si! ¡Si!

1572
01:22:33,149 --> 01:22:36,116
¡Gran trabajo! ¡Cortejar!

1573
01:22:53,069 --> 01:22:55,636
Feliz Navidad. Feliz Navidad.