1
00:00:49,751 --> 00:00:51,425
"Feliz Navidad, Clem.
2
00:00:51,625 --> 00:00:54,648
Por la mejor temporada de venta
de árboles hasta el momento ".
3
00:00:58,485 --> 00:01:00,852
Bien, acomódese,
esa fue la segunda campana.
4
00:01:00,887 --> 00:01:03,121
Coge un stickie y llévalo
de vuelta a tu escritorio.
5
00:01:03,156 --> 00:01:04,823
Diez palabras o menos.
6
00:01:04,891 --> 00:01:08,126
¿Demasiado pavo?
¿Nieve en la casa de tu abuela?
7
00:01:08,161 --> 00:01:10,061
¿Trajiste a casa tu
árbol de Navidad?
8
00:01:10,097 --> 00:01:11,507
Sea lo que sea, escríbelo,
9
00:01:11,531 --> 00:01:13,810
péguelo en la esquina
superior derecha de su escritorio.
10
00:01:13,834 --> 00:01:15,868
- ¿Mia?
- Siento llegar tarde.
11
00:01:18,872 --> 00:01:20,038
Bueno.
12
00:01:20,107 --> 00:01:22,841
Ahora,
¿alguna vez pensaste que podrías
13
00:01:22,876 --> 00:01:26,778
medir la distancia de
cada planeta al sol?
14
00:01:26,813 --> 00:01:28,213
usando cinta de registro?
15
00:01:29,750 --> 00:01:33,685
Todos se vuelven locos después de Acción
de Gracias. Es el pastel de calabaza.
16
00:01:33,720 --> 00:01:35,620
Ataca sus músculos
de la atención.
17
00:01:35,655 --> 00:01:37,789
¡No existe el "músculo
de la atención"!
18
00:01:37,824 --> 00:01:39,691
Tú y tu ciencia.
19
00:01:39,726 --> 00:01:43,094
Espere hasta que aparezcan el chocolate
caliente y las galletas navideñas.
20
00:01:43,130 --> 00:01:45,864
- Estamos condenados.
- Oh no.
21
00:01:45,899 --> 00:01:47,432
Oye, ¿cómo está Matt?
22
00:01:48,668 --> 00:01:52,137
Está...
Todavía está bastante callado.
23
00:01:52,172 --> 00:01:54,339
Sabes,
supongo que está un poco perdido.
24
00:01:54,408 --> 00:01:56,274
Creo que ambos lo somos.
25
00:01:56,343 --> 00:01:59,177
¿Primera Navidad sin su abuelo,
tu papá?
26
00:01:59,246 --> 00:02:00,712
Por supuesto.
27
00:02:00,747 --> 00:02:03,815
Y entre mi enseñanza
y tratar de arreglar las
28
00:02:03,850 --> 00:02:05,762
facturas médicas de mi padre,
yo simplemente...
29
00:02:05,786 --> 00:02:07,497
¿Todavía te persiguen por esos?
30
00:02:07,521 --> 00:02:09,621
Hace seis meses que se fue.
31
00:02:09,656 --> 00:02:11,489
Lo sé.
¿Ha oído hablar de la burocracia?
32
00:02:11,558 --> 00:02:13,391
Estas son arenas movedizas rojas.
33
00:02:13,427 --> 00:02:14,427
¡Hola, Kate!
34
00:02:15,595 --> 00:02:17,262
Vamos. Tenga su reunión.
35
00:02:17,297 --> 00:02:19,364
Sea importante,
Sra. Subdirectora.
36
00:02:19,399 --> 00:02:21,132
Todo sale bien en Navidad.
37
00:02:21,168 --> 00:02:22,168
Ya verás.
38
00:02:38,318 --> 00:02:41,419
Hola. Nick Bellwith.
39
00:02:42,889 --> 00:02:45,690
Bueno, Nick,
hemos revisado tu solicitud de condominio,
40
00:02:45,725 --> 00:02:48,193
registros de impuestos y
recomendaciones personales.
41
00:02:48,228 --> 00:02:51,463
¿Ha estado en Eckland,
Kuhlman y Reynolds durante siete años?
42
00:02:51,531 --> 00:02:53,331
Eso es correcto,
y me toca un golpe
43
00:02:53,366 --> 00:02:54,944
a una sociedad menor
antes de fin de año.
44
00:02:54,968 --> 00:02:57,535
Tu padre es Sydney Bellwith,
¿no?
45
00:02:57,571 --> 00:03:00,305
- ¿Está en la ciudad?
- No en este momento.
46
00:03:00,340 --> 00:03:02,574
De hecho,
está en la Cumbre de Davos.
47
00:03:02,609 --> 00:03:03,675
Pero, déjame decirte,
nada lo haría más feliz
48
00:03:03,710 --> 00:03:07,479
que si pudiera darle
la bienvenida aquí.
49
00:03:07,547 --> 00:03:08,847
cuando regrese a la ciudad.
50
00:03:08,882 --> 00:03:10,259
Y ser aceptado en este
51
00:03:10,283 --> 00:03:12,450
edificio le diría mucho
52
00:03:12,486 --> 00:03:14,085
de cómo he llegado.
53
00:03:14,120 --> 00:03:17,856
Bueno, a menos que tenga más
preguntas para nosotros, estamos listos.
54
00:03:17,891 --> 00:03:19,836
Deberíamos tomar una
decisión antes de fin de semana.
55
00:03:19,860 --> 00:03:22,260
- Gracias, Nick.
- Si.
56
00:03:29,569 --> 00:03:33,037
- Usted es un hombre afortunado.
- No suerte, Dave, trabajo duro.
57
00:03:33,106 --> 00:03:35,740
Y estoy tomando los grandes cambios.
58
00:03:35,775 --> 00:03:38,643
Sabes, tú y Trish deberían
considerar comprar en el edificio.
59
00:03:38,678 --> 00:03:39,644
Oh, sí, ¿y vaciar los fondos
universitarios de los niños?
60
00:03:39,679 --> 00:03:40,979
Sr. Bellwith?
61
00:03:41,047 --> 00:03:43,159
El Sr. Eckland pidió verte
tan pronto como regresara.
62
00:03:43,183 --> 00:03:45,116
Asociación junior aquí vengo.
63
00:03:45,151 --> 00:03:47,385
Tengo el champán
enfriándose en mi hielo.
64
00:03:47,420 --> 00:03:49,687
- ¡Si!
- Boom.
65
00:03:53,593 --> 00:03:56,427
Nos has dado muchas
noches y fines de semana, Nick.
66
00:03:56,463 --> 00:03:59,330
Y asumimos grandes
riesgos para nuestros clientes.
67
00:03:59,366 --> 00:04:02,400
24/7, 365.
68
00:04:02,435 --> 00:04:04,647
Ese es el tipo de ética laboral
que puede esperar de mí, señor.
69
00:04:04,671 --> 00:04:06,391
La mayoría de esos riesgos
han dado sus frutos...
70
00:04:07,741 --> 00:04:10,408
...hasta hace poco.
71
00:04:10,443 --> 00:04:11,976
Finnlerco.
72
00:04:13,146 --> 00:04:14,712
Bien, bien
73
00:04:14,748 --> 00:04:18,416
Eso fue un poco malo para
una inversión de alto rendimiento,
74
00:04:18,451 --> 00:04:19,817
pero estas cosas son cíclicas.
75
00:04:19,886 --> 00:04:22,787
No tengo que decirte eso.
Volverá.
76
00:04:22,822 --> 00:04:26,457
Un mal giro que trataste de rectificar
duplicando con el mismo stock.
77
00:04:27,727 --> 00:04:29,861
Cuanto mayor sea el riesgo,
mayor será la recompensa.
78
00:04:29,930 --> 00:04:32,041
No es que Finnlerco no
tenga el dinero para cubrir.
79
00:04:32,065 --> 00:04:34,299
Son nuestra cuenta más importante,
Nick.
80
00:04:34,334 --> 00:04:37,936
Y como dije,
las acciones volverán.
81
00:04:38,004 --> 00:04:41,005
Quiero decir,
¿de qué estamos hablando aquí?
82
00:04:41,074 --> 00:04:44,153
Necesito que
entregue su tarjeta de
83
00:04:44,177 --> 00:04:45,543
seguridad y sus llaves,
limpie su oficina.
84
00:04:45,612 --> 00:04:47,111
Estás despedido, Nick.
85
00:04:47,147 --> 00:04:48,346
¿Despedido?
86
00:04:48,381 --> 00:04:50,014
¿Sobre...
sobre un movimiento en falso?
87
00:04:50,050 --> 00:04:52,183
He traído a algunos de los
clientes más importantes de esta
88
00:04:52,252 --> 00:04:54,620
firma, y les he hecho,
a ellos y a los socios, mucho dinero.
89
00:04:54,688 --> 00:04:58,701
Puedo arreglar esto, ¿de acuerdo?
No es como lo han sido otros clientes...
90
00:04:58,725 --> 00:05:02,860
Otros clientes no son Finnlerco.
Pidieron una cabeza para rodar.
91
00:05:04,531 --> 00:05:06,051
Me temo que va a ser tuyo.
92
00:05:13,139 --> 00:05:15,406
¿Terminaste los deberes?
93
00:05:17,010 --> 00:05:19,978
¿Qué tal tu carta a Santa?
94
00:05:21,081 --> 00:05:23,147
¿Si? ¿Qué deseaste?
95
00:05:24,985 --> 00:05:28,019
- ¿Matt?
- Estoy en una parte difícil.
96
00:05:29,556 --> 00:05:32,323
Oye, déjame preguntarte algo.
97
00:05:32,392 --> 00:05:37,095
Tengo este estudiante de honor
que sigue llegando tarde a clase.
98
00:05:38,231 --> 00:05:39,864
¿Que crees que deberia hacer?
99
00:05:41,635 --> 00:05:44,702
- ¿Qué harías?
- ¿Castigarla?
100
00:05:44,738 --> 00:05:46,704
Bien, ¿crees que eso ayudará?
101
00:05:46,773 --> 00:05:50,375
- Quizás hacerla enojar.
- Si. O avergonzado.
102
00:05:50,410 --> 00:05:52,610
Quizás su reloj sea lento.
103
00:05:52,646 --> 00:05:56,047
O se olvidó de retroceder
después del horario de verano.
104
00:05:56,082 --> 00:05:57,649
Tal vez.
105
00:05:57,684 --> 00:05:59,017
Si, que mas?
106
00:05:59,085 --> 00:06:01,119
O tal vez simplemente
no le gusta tu clase.
107
00:06:03,523 --> 00:06:05,056
Bueno, tal vez.
108
00:06:05,091 --> 00:06:08,359
Preguntarle.
Quizás tenga una buena razón.
109
00:06:11,398 --> 00:06:13,665
Creo que tienes razón.
110
00:06:14,834 --> 00:06:17,869
Las respuestas más simples
suelen ser las mejores.
111
00:06:17,904 --> 00:06:20,138
Eso es lo que solía decir el abuelo.
112
00:06:20,173 --> 00:06:21,339
Si.
113
00:06:25,812 --> 00:06:28,379
Esta es la llamada
que estaba esperando.
114
00:06:28,415 --> 00:06:29,881
¿Estás bien solo por un rato?
115
00:06:29,916 --> 00:06:31,382
Bueno.
116
00:06:31,451 --> 00:06:35,253
Hola. Es Julie Gibbons. Derecha.
117
00:06:35,321 --> 00:06:38,089
Bien,
pero me han facturado dos veces.
118
00:06:38,124 --> 00:06:41,659
No, las facturas originales fueron
pagadas por la compañía de seguros.
119
00:06:41,695 --> 00:06:45,363
Les hablé. Mil veces.
120
00:06:45,398 --> 00:06:47,965
Y sé que esta es la
primera vez que lo escuchas,
121
00:06:48,001 --> 00:06:50,635
pero los registros
deberían mostrar que yo...
122
00:06:50,704 --> 00:06:52,114
Espera espera.
¿Qué quieres decir con
123
00:06:52,138 --> 00:06:54,672
que se vendió la deuda
médica de mi padre?
124
00:06:54,741 --> 00:06:56,774
¿Pueden hacer eso?
125
00:06:56,843 --> 00:06:59,477
Bueno, ¿a quién se lo vendieron?
126
00:06:59,512 --> 00:07:00,678
No es mi problema.
127
00:07:00,747 --> 00:07:02,046
Bien...
128
00:07:02,082 --> 00:07:04,382
¿Hola?
129
00:07:04,451 --> 00:07:07,251
¿Hola?
130
00:07:07,287 --> 00:07:08,519
¿Mamá?
131
00:07:08,555 --> 00:07:12,056
¿Podemos ir a ver a Clem esta semana?
Podríamos buscar nuestro árbol.
132
00:07:13,259 --> 00:07:15,460
Por supuesto. Sí, podríamos hacer eso.
133
00:07:35,248 --> 00:07:39,283
¿Y quién descubrió
la fórmula matemática
134
00:07:39,319 --> 00:07:41,199
derivada del movimiento
de los planetas?
135
00:07:42,589 --> 00:07:43,821
¿Nadie?
136
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
Buscar.
137
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
Kepler.
138
00:07:54,567 --> 00:07:55,767
Derecha.
139
00:08:02,976 --> 00:08:04,842
¿Oye, Mia?
140
00:08:04,878 --> 00:08:07,011
¿Tienes un segundo?
141
00:08:09,415 --> 00:08:11,916
Pareces un poco
distraído últimamente.
142
00:08:11,951 --> 00:08:13,785
¿Está pasando algo?
143
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
No.
144
00:08:16,656 --> 00:08:18,923
¿Quizás deberíamos
planear un momento
145
00:08:18,958 --> 00:08:19,857
para conectarnos,
solo nosotros dos?
146
00:08:19,893 --> 00:08:21,159
¿Qué tal el lunes nueve?
147
00:08:21,194 --> 00:08:23,795
Dejaré a un lado toda mi
reunión matutina para ti.
148
00:08:23,830 --> 00:08:25,363
Estoy un poco ocupado.
149
00:08:26,833 --> 00:08:29,133
Solo dos semanas hasta el descanso.
150
00:08:29,169 --> 00:08:31,435
Todavía tienes tiempo
para mejorar tu calificación.
151
00:08:33,473 --> 00:08:35,239
- Sí, está bien, supongo.
- Bueno.
152
00:08:49,856 --> 00:08:51,155
Ahí tienes.
153
00:08:56,062 --> 00:08:58,763
¡Oye!
154
00:08:58,798 --> 00:09:00,198
¿Cuánto mides?
155
00:09:02,635 --> 00:09:03,801
¡Si, tú!
156
00:09:06,840 --> 00:09:09,006
- ¿Necesitas algo?
- Si...
157
00:09:09,042 --> 00:09:10,508
¿Darle una mano a un hombre?
158
00:09:11,711 --> 00:09:14,879
No puedo terminar con eso.
159
00:09:20,720 --> 00:09:22,486
Aquí vamos.
160
00:09:24,958 --> 00:09:27,024
Ya sabes,
las luces de colores son bonitas,
161
00:09:27,060 --> 00:09:29,026
pero las blancas
son mis favoritas.
162
00:09:29,062 --> 00:09:30,895
Mejor de noche.
163
00:09:30,930 --> 00:09:34,198
- Clem Marshwell. Clem para abreviar.
- Nick. Bellwith.
164
00:09:34,234 --> 00:09:36,167
Nick,
¿puedo ofrecerte un árbol por tu ayuda?
165
00:09:36,236 --> 00:09:39,737
No. No soy del tipo
árbol de Navidad.
166
00:09:40,940 --> 00:09:42,406
¿Hay un tipo?
167
00:09:42,442 --> 00:09:46,777
Bueno,
no he tenido un árbol en 25 años.
168
00:09:48,481 --> 00:09:50,915
Lo considero una
parodia personal.
169
00:09:50,984 --> 00:09:52,850
Derecha.
170
00:09:52,919 --> 00:09:55,019
Bueno,
buena suerte con el resto de tu temporada.
171
00:09:55,054 --> 00:09:56,420
Oye, oye, oye, oye.
172
00:09:56,456 --> 00:09:58,522
Me vendría bien un
poco de ayuda por aquí.
173
00:09:58,558 --> 00:09:59,902
¿Crees que podrías manejarlo?
174
00:09:59,926 --> 00:10:03,527
Sabes, simplemente di un
paseo para aclarar mi mente.
175
00:10:03,596 --> 00:10:04,829
No soy...
176
00:10:04,898 --> 00:10:07,231
No tengo tiempo
para vender Navidad...
177
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
No te adelante, ahora.
178
00:10:09,035 --> 00:10:11,536
Soy el jefe de ventas.
Serías el músculo.
179
00:10:12,605 --> 00:10:14,350
Llevar los árboles a los coches,
atarlos
180
00:10:14,374 --> 00:10:16,307
y hacer una entrega
de vez en cuando.
181
00:10:16,376 --> 00:10:19,043
Sí... no creo que yo sea el...
182
00:10:19,112 --> 00:10:21,812
Pago un dólar por
encima del mínimo,
183
00:10:21,881 --> 00:10:23,848
más todo el chocolate
que puedas beber.
184
00:10:23,883 --> 00:10:26,884
Por supuesto,
tienes que pagar por los malvaviscos.
185
00:10:26,920 --> 00:10:29,387
Yo sólo estoy bromeando.
Los malvaviscos son gratis.
186
00:10:31,424 --> 00:10:33,424
¿Qué te hace pensar
que necesito un trabajo?
187
00:10:34,661 --> 00:10:37,895
Un hombre paseando a la
mitad de un día laborable,
188
00:10:37,931 --> 00:10:40,064
luciendo 'como si estuviera
cargando una carga real...
189
00:10:41,968 --> 00:10:45,436
Probablemente le vendría
bien algo que hacer.
190
00:10:46,906 --> 00:10:48,639
¡Ayunarse!
191
00:10:48,675 --> 00:10:49,774
¡Ayunarse!
192
00:10:49,809 --> 00:10:53,911
No puedo creerlo
¿Ese es mi Matt?
193
00:10:53,947 --> 00:10:56,414
- ¡Sí lo es!
- ¡Sí lo es!
194
00:10:56,449 --> 00:10:57,882
Hola, Clem.
195
00:10:59,819 --> 00:11:02,153
Me preguntaba cuándo
iban a aparecer ustedes dos.
196
00:11:02,188 --> 00:11:05,289
¿Tengo algo que mostrarte?
Venga. Venga.
197
00:11:11,898 --> 00:11:15,032
Tengo cuatro
árboles con tu nombre.
198
00:11:15,068 --> 00:11:18,069
Depende de usted
averiguar cuál es el suyo.
199
00:11:18,104 --> 00:11:21,172
Pero, primero,
déjame presentarte a mi amigo...
200
00:11:23,076 --> 00:11:24,675
Supongo que tenía
que estar en otro lugar.
201
00:11:24,711 --> 00:11:27,645
Bueno...
¿Quién quiere chocolate caliente?
202
00:11:27,680 --> 00:11:28,746
¡Yo!
203
00:11:28,781 --> 00:11:30,514
De Verdad?
204
00:11:35,555 --> 00:11:37,355
Hola papá.
205
00:11:37,390 --> 00:11:39,123
Ahí está mi chico.
206
00:11:39,158 --> 00:11:41,359
Te extrañé en Acción de Gracias.
207
00:11:41,394 --> 00:11:43,694
El personal de esquí
de Vail les envía saludos.
208
00:11:43,763 --> 00:11:45,429
Si.
Si no hubiera tenido que trabajar...
209
00:11:45,465 --> 00:11:47,465
Sabes que esa es la
única excusa que compraría.
210
00:11:47,500 --> 00:11:49,133
¿Escuchaste sobre socio menor?
211
00:11:49,168 --> 00:11:52,336
Ellos...
No han aterrizado sobre nadie todavía.
212
00:11:52,372 --> 00:11:54,905
24/7, 365?
213
00:11:54,941 --> 00:11:56,618
Puedo hacer algunas llamadas,
si quieres.
214
00:11:56,642 --> 00:11:59,543
No no no no.
Quiero ganarlo por mi cuenta.
215
00:11:59,612 --> 00:12:01,379
Buen chico. Estoy en ginebra
216
00:12:01,414 --> 00:12:02,580
y luego Frankfurt.
217
00:12:02,615 --> 00:12:04,849
Entonces estamos tú y
yo en Belice para Navidad.
218
00:12:04,884 --> 00:12:06,250
Tengo un par de contactos de
219
00:12:06,285 --> 00:12:08,285
Sao Paulo que
quiero que conozcas.
220
00:12:09,355 --> 00:12:11,655
Sabes, podría necesitar
trabajar durante la Navidad.
221
00:12:11,691 --> 00:12:13,858
Bien...
222
00:12:13,893 --> 00:12:15,537
Una vez fui un
joven en este negocio
223
00:12:15,561 --> 00:12:16,594
Lo entiendo.
224
00:12:16,629 --> 00:12:18,963
Oye...
225
00:12:19,032 --> 00:12:20,531
¿Cómo está el Porsche?
226
00:12:21,801 --> 00:12:23,768
La estoy cuidando bien,
lo prometo.
227
00:12:23,803 --> 00:12:26,303
¿Oh si? Todavía tiene
100,000 millas sobre ella.
228
00:12:26,339 --> 00:12:28,272
Sabes,
recuerdo la expresión de tu
229
00:12:28,307 --> 00:12:29,440
rostro cuando te
entregué las llaves.
230
00:12:29,475 --> 00:12:30,919
Si. Pensé que nunca
abandonarías ese auto.
231
00:12:30,943 --> 00:12:32,343
Oh, yo tampoco.
232
00:12:32,378 --> 00:12:35,112
Oye, escucha,
tengo un panel al que debo llegar.
233
00:12:35,148 --> 00:12:37,581
Sigue con el buen trabajo,
Nicky, y...
234
00:12:37,650 --> 00:12:39,283
Feliz Navidad.
235
00:12:39,318 --> 00:12:41,218
Feliz Navidad, papá.
236
00:12:49,862 --> 00:12:51,228
¿Quieres hablar de ello?
237
00:12:53,366 --> 00:12:55,766
Estoy bien, Clem. De Verdad.
238
00:12:55,802 --> 00:12:58,869
Te conozco desde que estabas a la
altura de las rodillas de un elfo navideño.
239
00:13:01,507 --> 00:13:05,810
Una de las últimas cosas
que dijo tu padre fue...
240
00:13:05,845 --> 00:13:07,845
"Cuidado con mi familia".
241
00:13:10,650 --> 00:13:13,884
Simplemente no sé cómo
será la Navidad este año.
242
00:13:13,920 --> 00:13:16,954
No sé cómo hacerlo especial
para Matt como lo hizo él.
243
00:13:16,989 --> 00:13:19,223
Bien...
244
00:13:19,258 --> 00:13:21,392
Puedo compensar un poco de eso.
245
00:13:22,829 --> 00:13:25,229
Clem,
esa no es tu responsabilidad.
246
00:13:25,264 --> 00:13:27,009
Tienes tus propias
cosas en marcha.
247
00:13:27,033 --> 00:13:30,801
Siempre fuiste la chica
"Puedo hacerlo yo misma".
248
00:13:32,105 --> 00:13:34,105
Pero puedes pedir ayuda.
249
00:13:35,441 --> 00:13:38,709
Por lo menos,
tome un árbol de Navidad.
250
00:13:38,744 --> 00:13:41,612
Ni siquiera sé qué pasa
debajo de un árbol este año,
251
00:13:41,647 --> 00:13:44,014
cualquier árbol que pueda
pagar en el presupuesto.
252
00:13:44,050 --> 00:13:45,770
Todo sale bien en Navidad.
253
00:13:47,787 --> 00:13:49,565
Eres la segunda
persona en decir eso.
254
00:13:49,589 --> 00:13:52,723
Todo lo que tienes que hacer
es tener un poco de esperanza.
255
00:13:52,758 --> 00:13:56,293
La esperanza es un poco difícil en este momento.
256
00:13:56,329 --> 00:13:58,662
Bueno,
por eso lo llaman esperanza.
257
00:14:01,400 --> 00:14:03,178
¿Qué estaría haciendo
tu papá ahora mismo?
258
00:14:03,202 --> 00:14:07,004
Bien...
259
00:14:07,039 --> 00:14:11,408
Estaría sacando un árbol de aquí,
eso es seguro.
260
00:14:11,444 --> 00:14:13,511
Agarrando las
decoraciones del sótano.
261
00:14:13,546 --> 00:14:17,381
Te molesta seis de los
siete días hasta Navidad.
262
00:14:17,416 --> 00:14:19,917
Nunca me estaba molestando.
263
00:14:19,952 --> 00:14:22,920
- Interponerse en tu camino...
- Nunca se interpuso en mi camino.
264
00:14:22,989 --> 00:14:26,624
- Causando problemas.
- Siempre fue un problema.
265
00:14:31,197 --> 00:14:33,497
Y si...
266
00:14:33,533 --> 00:14:36,834
Estaré allí para ti y Matt...
267
00:14:36,903 --> 00:14:38,869
¿Y tú estarás ahí para mí?
268
00:14:40,072 --> 00:14:41,372
Por supuesto.
269
00:14:44,911 --> 00:14:47,578
Deberías haber visto al pequeño Matt.
270
00:14:50,016 --> 00:14:52,116
Y Julie.
271
00:14:57,290 --> 00:14:59,657
Bien...
272
00:14:59,725 --> 00:15:02,626
El resto llegará pronto.
273
00:15:02,662 --> 00:15:05,930
Toda esa gente vendrá pronto.
274
00:15:07,533 --> 00:15:09,433
Bastante bueno.
275
00:15:15,641 --> 00:15:16,607
Sr. Marshwell?
276
00:15:16,642 --> 00:15:19,510
Si. ¿Quién es ese?
277
00:15:19,545 --> 00:15:22,713
Si su oferta para trabajar
aquí sigue en pie...
278
00:15:22,748 --> 00:15:25,282
Me gustaría hablar contigo.
279
00:15:25,318 --> 00:15:27,618
Bienvenidos a bordo.
280
00:15:36,631 --> 00:15:38,531
¡Buen trabajo de la mañana!
281
00:15:39,600 --> 00:15:42,168
Sí, lo fue.
Entonces, ¿qué sigue?
282
00:15:42,203 --> 00:15:45,171
Ahora es la parte divertida.
Agarra un árbol.
283
00:15:45,206 --> 00:15:46,739
Todo bien.
284
00:15:46,808 --> 00:15:47,940
Y aquí tienes.
285
00:15:47,975 --> 00:15:50,015
Corta la red de eso.
Cuidado, ahora.
286
00:15:55,750 --> 00:15:57,783
Bien bien.
287
00:15:57,819 --> 00:15:59,251
Todo bien.
288
00:16:00,588 --> 00:16:02,466
- Levántalo y golpéalo.
- Todo bien.
289
00:16:04,325 --> 00:16:06,325
Ahora dale una libra,
dale una buena libra.
290
00:16:06,361 --> 00:16:07,393
¡Ahí tienes!
291
00:16:07,428 --> 00:16:08,806
Eso desenreda todas esas ramas.
292
00:16:08,830 --> 00:16:11,430
- Ahora ponlo de nuevo en el estante.
- Bueno.
293
00:16:11,466 --> 00:16:14,133
Y coge otro.
294
00:16:14,168 --> 00:16:16,669
No se preocupe por
mezclar las especies.
295
00:16:16,738 --> 00:16:19,183
Te enseñaré los nombres de
ellos y cómo distinguirlos más tarde.
296
00:16:19,207 --> 00:16:22,775
- Parece bastante simple.
- Sí, lo dices ahora.
297
00:16:22,810 --> 00:16:25,010
Esta noche,
machacarás la aspirina.
298
00:16:25,046 --> 00:16:26,623
Sabes, nunca pensé mucho en el
299
00:16:26,647 --> 00:16:28,381
negocio de los
árboles de Navidad.
300
00:16:28,416 --> 00:16:30,483
¿Cuántos árboles vende
habitualmente al año?
301
00:16:30,518 --> 00:16:34,320
Solía estar cerca de 500...
lo tengo.
302
00:16:34,355 --> 00:16:35,355
¿Qué cambió?
303
00:16:37,925 --> 00:16:40,526
¿Ves ese edificio de allí?
304
00:16:42,296 --> 00:16:45,064
Los desarrolladores vinieron
husmeando hace un par de años.
305
00:16:45,099 --> 00:16:47,400
Bueno, esta zona es una
propiedad inmobiliaria de primera.
306
00:16:47,468 --> 00:16:49,346
De hecho,
me sorprende que no hayan convencido
307
00:16:49,370 --> 00:16:50,803
a la ciudad para
que venda este lote.
308
00:16:50,872 --> 00:16:53,372
Bueno, lo han hecho.
Esta es mi última temporada.
309
00:16:53,408 --> 00:16:54,840
30 años.
310
00:16:54,876 --> 00:16:57,157
El 1 de enero,
derribarán este edificio.
311
00:16:59,447 --> 00:17:01,247
Supongo que lo hice justo a tiempo.
312
00:17:01,282 --> 00:17:03,182
Supongo que lo hiciste.
313
00:17:04,185 --> 00:17:05,185
¿Estás bien?
314
00:17:05,219 --> 00:17:07,953
Sí, es solo
315
00:17:08,022 --> 00:17:10,122
Probablemente debería
haber usado unos
316
00:17:10,158 --> 00:17:12,758
guantes,
tal vez una chaqueta diferente.
317
00:17:12,794 --> 00:17:14,727
Bueno, tengo algunos dentro.
Venga.
318
00:17:14,762 --> 00:17:15,839
- Excelente.
- Tomemos un descanso.
319
00:17:15,863 --> 00:17:17,830
De todos modos,
es un buen momento para hacerlo.
320
00:17:23,237 --> 00:17:25,771
En días muy fríos,
321
00:17:25,840 --> 00:17:28,474
Tiro un trozo de madera
adicional en la lata de aceite afuera.
322
00:17:28,509 --> 00:17:30,276
Lo hace oler todo navideño.
323
00:17:34,782 --> 00:17:35,748
¡Aquí vamos!
324
00:17:35,783 --> 00:17:39,485
Estos guantes son vintage de los años 80.
325
00:17:41,222 --> 00:17:42,888
Y esto puede ser un poco grande,
pero
326
00:17:42,924 --> 00:17:44,990
apuesto a que se
alegrará de tenerlo puesto
327
00:17:45,026 --> 00:17:46,892
cuando el halcón llega azotando.
328
00:17:46,928 --> 00:17:48,494
"El halcón"?
329
00:17:48,529 --> 00:17:49,529
Si.
330
00:17:50,898 --> 00:17:54,733
Si. El viento helado del lago.
331
00:17:56,270 --> 00:17:58,115
Sabes,
no puedo imaginar lo que has
332
00:17:58,139 --> 00:17:59,638
visto en este lugar
durante más de 30 años.
333
00:17:59,674 --> 00:18:01,941
¿Tú, siempre lo manejas tú mismo?
334
00:18:05,213 --> 00:18:08,481
Tuve pareja hasta
hace unos años.
335
00:18:11,285 --> 00:18:12,985
¿Que pasó?
336
00:18:14,322 --> 00:18:16,522
Sabes,
deberíamos ponernos manos a la obra, ¿eh?
337
00:18:16,557 --> 00:18:17,857
¿Qué dices?
338
00:18:17,925 --> 00:18:20,192
- Si.
- Venga.
339
00:18:22,330 --> 00:18:24,096
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, estoy bien.
340
00:18:24,131 --> 00:18:26,098
Pero consigamos estos...
341
00:18:26,133 --> 00:18:27,433
¡Estamos de vuelta!
342
00:18:27,468 --> 00:18:32,071
¡Oye! Esa es mi gente favorita.
¿Cómo estás ahí, amigo?
343
00:18:32,106 --> 00:18:33,539
¡Lo estoy haciendo bien!
344
00:18:33,574 --> 00:18:35,274
- Hola.
- Hola julie.
345
00:18:35,309 --> 00:18:38,043
Escucha,
ven y conoce a mi nuevo segundo al mando.
346
00:18:38,079 --> 00:18:40,579
Nick,
ellos son Julie y Matt Gibbons.
347
00:18:40,615 --> 00:18:42,281
Pensé que era el segundo al mando.
348
00:18:42,316 --> 00:18:45,985
Eres el segundo al mando
del chocolate caliente.
349
00:18:46,020 --> 00:18:48,053
Pensé que estaba a
cargo del chocolate caliente.
350
00:18:48,089 --> 00:18:50,022
Te han degradado a malvaviscos.
351
00:18:50,057 --> 00:18:51,457
¡Entonces renuncio! Aquí.
352
00:18:51,492 --> 00:18:53,459
Coge el trabajo de
Clem de 1982... guantes.
353
00:18:54,562 --> 00:18:57,596
Lo siento.
Solo intento hacer reír.
354
00:18:57,632 --> 00:18:59,598
- Esta bien.
- Soy Nick.
355
00:18:59,634 --> 00:19:01,133
¿Y usted es?
356
00:19:01,168 --> 00:19:03,769
Sé que Clem me acaba de decir.
Estaba escuchando...
357
00:19:03,804 --> 00:19:05,137
Julie.
358
00:19:05,172 --> 00:19:06,739
- ¿Julie?
- Sí, lo que dijo Clem.
359
00:19:06,807 --> 00:19:08,018
- Ese es mi nombre.
- Nick.
360
00:19:08,042 --> 00:19:09,608
Nick, soy Julie.
361
00:19:11,112 --> 00:19:13,812
Mamá, esto es todo.
Nuestro arbol. Huele a Navidad.
362
00:19:13,848 --> 00:19:17,149
Eso es porque este
es un gran abeto,
363
00:19:17,184 --> 00:19:19,852
y tal vez mi
favorito entre todos.
364
00:19:19,921 --> 00:19:21,887
Pero no le he
enseñado a Nick cómo
365
00:19:21,923 --> 00:19:24,156
atarlos y enviarlos
a casa con la gente.
366
00:19:24,191 --> 00:19:26,625
Te diré qué. Estos, aquí...
367
00:19:26,661 --> 00:19:27,927
Huelen igual.
368
00:19:27,995 --> 00:19:30,496
Ahora, puedes llevarlos a casa hoy,
¿de acuerdo?
369
00:19:30,531 --> 00:19:31,608
- Bueno.
- ¿Todo bien?
370
00:19:31,632 --> 00:19:32,943
- Gracias, Clem.
- Gracias, Clem.
371
00:19:32,967 --> 00:19:34,233
No hay problema.
372
00:19:34,268 --> 00:19:37,536
De acuerdo, error,
dejemos que estos tipos vuelvan a trabajar.
373
00:19:37,572 --> 00:19:39,672
Un placer conocerte...
374
00:19:39,707 --> 00:19:40,806
Mella.
375
00:19:40,841 --> 00:19:41,907
Y tu eres J...
376
00:19:41,943 --> 00:19:43,809
Jennie? No no no. Jessica.
377
00:19:45,246 --> 00:19:47,446
Recuerdo. Julie.
378
00:19:48,716 --> 00:19:50,516
Y si Matt acepta mi trabajo,
probablemente
379
00:19:50,551 --> 00:19:52,518
debería repasar sus
habilidades de aserrado.
380
00:19:52,553 --> 00:19:56,755
Bueno.
Bueno, lo tendremos en cuenta.
381
00:19:56,824 --> 00:19:57,957
Solo algo a considerar.
382
00:19:57,992 --> 00:19:59,758
De acuerdo, adios.
383
00:19:59,794 --> 00:20:01,994
- Nos vemos.
- ¡Adiós, Clem!
384
00:20:02,029 --> 00:20:03,329
Nos vemos más tarde allí, Matt.
385
00:20:04,599 --> 00:20:06,465
¡Bueno!
386
00:20:11,939 --> 00:20:14,540
- ¿Qué?
- "¿Que que?
387
00:20:16,811 --> 00:20:18,410
Matt es un chico tímido, ¿eh?
388
00:20:18,446 --> 00:20:22,748
En realidad,
es un barril de risas.
389
00:20:23,851 --> 00:20:26,251
Su abuelo falleció
esta primavera,
390
00:20:26,287 --> 00:20:27,453
El papá de Julie.
391
00:20:27,488 --> 00:20:30,155
Simplemente no ha salido
de su caparazón todavía.
392
00:20:30,191 --> 00:20:32,124
Lamento oír eso.
393
00:20:32,159 --> 00:20:33,425
Sí, Henry.
394
00:20:33,461 --> 00:20:35,728
Fue uno de los mejores del mundo.
¿Ya sabes?
395
00:20:35,796 --> 00:20:38,430
Se mudó con Matt y Julie
después de que su madre
396
00:20:38,466 --> 00:20:42,468
falleció,
y ha sido un ajuste con él desaparecido.
397
00:20:42,503 --> 00:20:43,736
Para todo el mundo.
398
00:20:43,771 --> 00:20:45,571
¿Henry y tú eran amigos?
399
00:20:46,841 --> 00:20:49,808
Sí, desde la fuerza aérea,
hace 50 años.
400
00:20:51,012 --> 00:20:54,847
Julie creció en este lote con
401
00:20:54,915 --> 00:20:56,782
su padre y Matt hizo lo mismo.
402
00:20:57,885 --> 00:21:00,285
Sabes, es...
403
00:21:00,321 --> 00:21:02,821
Difícil, recordando la pérdida.
404
00:21:04,291 --> 00:21:06,659
- Especialmente durante las vacaciones.
- Si.
405
00:21:06,727 --> 00:21:09,361
Bueno, el trabajo ayuda.
406
00:21:09,397 --> 00:21:11,196
Si.
407
00:21:13,401 --> 00:21:15,567
¿Le prendimos fuego a algo?
408
00:21:15,603 --> 00:21:18,070
No, esos son mis ayudantes.
409
00:21:18,105 --> 00:21:20,372
Una vez más,
pensé que era tu ayudante.
410
00:21:20,408 --> 00:21:22,274
Venga.
411
00:21:28,482 --> 00:21:32,851
- Parece que ya está todo listo.
- Bueno, tuve un poco de ayuda este año.
412
00:21:32,920 --> 00:21:34,119
Este es Reg.
413
00:21:34,155 --> 00:21:35,399
Él y su equipo están aquí
para ayudar a colocar mi cartel.
414
00:21:35,423 --> 00:21:37,790
- Encantada de conocerte.
- Tradición anual.
415
00:21:37,825 --> 00:21:40,292
Y en honor a los 30 años de Clem,
trajimos un invitado.
416
00:21:40,327 --> 00:21:42,961
Clem Marshwell, Emily Kane.
417
00:21:42,997 --> 00:21:44,797
Es reportera de la
Torre de Chicago.
418
00:21:44,832 --> 00:21:46,999
Escuché que es una institución,
Sr. Marshwell.
419
00:21:47,034 --> 00:21:48,967
Esperaba hacerte
algunas preguntas,
420
00:21:49,003 --> 00:21:50,335
¿tal vez tomarte una foto?
421
00:21:51,906 --> 00:21:53,706
Adelante, hombre.
Muéstrale los alrededores.
422
00:21:53,741 --> 00:21:57,443
Bueno, tengo el árbol de
la estación todo arreglado.
423
00:21:57,478 --> 00:21:59,578
Puedo ir a buscarlo
y mostrarte nuestras
424
00:21:59,647 --> 00:22:00,924
existencias y cómo
hacemos las cosas por aquí.
425
00:22:00,948 --> 00:22:02,025
- Eso seria genial.
- Después de usted, señora.
426
00:22:02,049 --> 00:22:03,049
Gracias.
427
00:22:07,188 --> 00:22:09,054
¿Cómo le va?
428
00:22:09,090 --> 00:22:12,769
¿Ayunarse? Se ve bien.
¿Hay algo que deba saber?
429
00:22:12,793 --> 00:22:14,337
Hemos estado haciendo
esto más de una década.
430
00:22:14,361 --> 00:22:15,561
Se ralentiza mucho.
431
00:22:15,596 --> 00:22:18,630
Especialmente después de la muerte de
su esposa, Gracie, hace unos cuatro años.
432
00:22:20,201 --> 00:22:21,467
Probablemente sea lo mejor.
433
00:22:21,502 --> 00:22:23,902
Este lugar está a punto
de ser un rascacielos.
434
00:22:23,938 --> 00:22:26,705
Amo a Clem,
pero es hora de que se retire.
435
00:22:29,510 --> 00:22:32,478
Otoño de 1989.
436
00:22:32,513 --> 00:22:35,147
Mi esposa y yo
dimos un paseo por
437
00:22:35,182 --> 00:22:37,549
el campo y vimos
un gran lote de pinos
438
00:22:37,585 --> 00:22:39,685
mintiendo en la zanja.
439
00:22:39,754 --> 00:22:42,788
A Gracie no le gustó la idea de
440
00:22:42,823 --> 00:22:44,623
que murieran allí,
y era noviembre.
441
00:22:44,658 --> 00:22:46,759
Ese primer año
debe haber ido bien.
442
00:22:47,928 --> 00:22:49,328
Si.
443
00:22:49,363 --> 00:22:52,498
Ha sido un privilegio, sabes.
444
00:22:52,533 --> 00:22:54,399
Hacer esto es una especie de...
445
00:22:54,435 --> 00:22:55,435
¿Ha sido tu vocación?
446
00:22:57,071 --> 00:22:58,937
Si.
447
00:22:58,973 --> 00:23:00,472
¿Y ahora que?
448
00:23:00,508 --> 00:23:01,874
Con el lote vendido
449
00:23:01,942 --> 00:23:03,942
y estás cumpliendo 30 años...
450
00:23:03,978 --> 00:23:06,245
Gracie me hizo prometer
que no me rendiría.
451
00:23:06,313 --> 00:23:08,981
- ¿Entonces encontrarás otro lugar?
- '¡Curso!
452
00:23:09,049 --> 00:23:11,683
No puedo dejarlo ir.
453
00:23:11,719 --> 00:23:13,585
De acuerdo, todos, digan...
454
00:23:13,621 --> 00:23:15,954
Uno, dos, tres...
"¡Árbol de Navidad!"
455
00:23:16,023 --> 00:23:16,989
¡Árbol de Navidad!
456
00:23:17,024 --> 00:23:18,624
¡Increíble! Lo tengo. Gracias.
457
00:23:18,659 --> 00:23:20,470
- Gracias Gracias.
- Feliz Navidad, Clem.
458
00:23:20,494 --> 00:23:23,028
- Gracias. Gracias, Reg.
- Gracias chicos.
459
00:23:23,063 --> 00:23:25,497
Chicos, gracias.
¡Que tengas una buena Navidad ahora!
460
00:23:25,566 --> 00:23:26,732
Muchas gracias.
461
00:23:26,767 --> 00:23:28,311
Esto aparecerá en el
periódico de mañana.
462
00:23:28,335 --> 00:23:29,579
- Gracias, Clem.
- Encantada de conocerte.
463
00:23:29,603 --> 00:23:30,923
- Adiós, Nick.
- Gracias.
464
00:23:32,072 --> 00:23:34,951
Bueno,
comenzaremos temprano mañana por la mañana.
465
00:23:34,975 --> 00:23:36,608
Antes de que termines,
466
00:23:36,644 --> 00:23:37,721
Necesito que me dejes un árbol.
467
00:23:37,745 --> 00:23:38,677
¿Crees que puedes manejar eso?
468
00:23:38,712 --> 00:23:40,179
No teníamos clientes.
469
00:23:40,214 --> 00:23:42,548
Eso está bien.
Anoté la dirección.
470
00:23:42,583 --> 00:23:46,151
Puedes llevarte mi camioneta.
471
00:23:46,187 --> 00:23:48,420
Porque tu coche...
472
00:23:48,455 --> 00:23:51,523
Tu coche no es muy bueno
para conducir árboles, ¿eh?
473
00:23:51,559 --> 00:23:54,092
Ese es un Porsche del 94, ¿no?
474
00:23:54,128 --> 00:23:55,994
Si.
475
00:23:56,030 --> 00:23:58,597
El mío es mucho más antiguo que eso.
476
00:23:58,632 --> 00:24:00,544
Ella chisporrotea y
gotea de vez en cuando,
477
00:24:00,568 --> 00:24:02,167
pero de nuevo, yo también.
478
00:24:12,079 --> 00:24:14,212
¿Estás bien, insecto?
479
00:24:19,686 --> 00:24:22,654
Sé que no soy tan
mecánico como tú
480
00:24:22,689 --> 00:24:24,322
pero tal vez yo pueda ayudar
481
00:24:24,391 --> 00:24:26,658
No somos generosos, ¿verdad?
482
00:24:26,693 --> 00:24:28,171
Eso es lo que solía decir el abuelo.
483
00:24:28,195 --> 00:24:30,362
Si lo se.
484
00:24:31,898 --> 00:24:35,000
Entonces,
¿qué tipo de preguntas estaría haciendo?
485
00:24:37,371 --> 00:24:38,371
Matty.
486
00:24:40,240 --> 00:24:42,507
Esta es la parte en la que era bueno.
487
00:24:44,711 --> 00:24:46,645
Si.
488
00:24:46,713 --> 00:24:47,946
Y ahora tenemos
que descubrir cómo ser
489
00:24:48,015 --> 00:24:50,815
buenos en las cosas
por nosotros mismos.
490
00:24:50,851 --> 00:24:53,051
Es la parte más difícil, ¿verdad?
491
00:25:07,367 --> 00:25:08,900
¿Mella?
492
00:25:08,935 --> 00:25:11,069
Julie.
493
00:25:11,138 --> 00:25:13,471
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:25:13,507 --> 00:25:16,708
Estoy... entregando
tu árbol de Navidad.
495
00:25:19,813 --> 00:25:21,746
¡Adelante!
496
00:25:32,160 --> 00:25:33,593
No entiendo.
497
00:25:33,628 --> 00:25:37,130
Clem dijo que el árbol estaba
pagado y que lo entregaría aquí.
498
00:25:37,365 --> 00:25:40,299
Honestamente,
no tenía idea de que fuera a tu casa.
499
00:25:40,368 --> 00:25:41,534
¿Mamá?
500
00:25:41,569 --> 00:25:44,270
Espere. ¿Ese es nuestro árbol?
501
00:25:44,305 --> 00:25:46,072
Sí lo es.
502
00:25:46,107 --> 00:25:47,785
Pero... pero Clem
dijo que no estaba listo.
503
00:25:47,809 --> 00:25:50,276
Supongo que trabaja más
duro para sus clientes favoritos.
504
00:25:50,311 --> 00:25:52,345
Entonces, ¿dónde te gustaría?
505
00:25:53,514 --> 00:25:56,282
¿Está el tuyo pegado al maletero?
Todo bien.
506
00:25:57,619 --> 00:25:58,884
¡Agradable y directo!
507
00:25:58,920 --> 00:26:00,353
Ahora todo lo que necesitamos es un poco de agua.
508
00:26:00,421 --> 00:26:02,288
Puedo tenerlo.
509
00:26:02,357 --> 00:26:04,857
- Es un gran chico.
- Gracias.
510
00:26:04,892 --> 00:26:08,334
Sabes, Clem mencionó eso,
te conocía a través de tu padre.
511
00:26:09,163 --> 00:26:11,964
- Lo siento por tu pérdida.
- Gracias.
512
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
La Navidad era
su fiesta favorita.
513
00:26:14,535 --> 00:26:15,868
Sí, también era de mi mamá.
514
00:26:15,903 --> 00:26:18,738
Ella... ella realmente lo hizo.
515
00:26:23,344 --> 00:26:25,444
Espera espera.
516
00:26:35,423 --> 00:26:37,490
Ingeniero.
517
00:26:41,763 --> 00:26:43,629
Está bien, bien hecho.
518
00:26:43,665 --> 00:26:46,132
OK ahora. Todos, retrocedan.
519
00:26:46,167 --> 00:26:47,199
Bueno.
520
00:26:47,235 --> 00:26:48,512
Clem me acaba de
enseñar cómo hacer esto.
521
00:26:48,536 --> 00:26:50,736
Entonces, si este árbol explota,
522
00:26:50,772 --> 00:26:52,452
podría llevarse
consigo su sala de estar.
523
00:27:03,851 --> 00:27:05,751
¡Hermosa!
524
00:27:07,655 --> 00:27:10,656
- Ve a guardarlos, bicho, ¿de acuerdo?
- Bueno.
525
00:27:10,692 --> 00:27:12,692
¿Cómo supiste que
él podría resolver eso?
526
00:27:12,760 --> 00:27:17,163
Bueno, yo enseño ciencias en
séptimo grado y soy su mamá.
527
00:27:17,198 --> 00:27:19,238
No te pareces en nada a los
profesores de ciencias que recuerdo.
528
00:27:19,901 --> 00:27:22,034
Eran mayores y más calvos.
529
00:27:23,104 --> 00:27:24,670
Uno de ellos olía muy mal.
530
00:27:24,739 --> 00:27:26,819
Podría haber sido un experimento
de química que salió mal.
531
00:27:28,443 --> 00:27:30,154
Entonces,
¿qué te hizo querer enseñar ciencia?
532
00:27:30,378 --> 00:27:33,178
Siempre fui el niño obsesionado
533
00:27:33,214 --> 00:27:35,848
con cómo funcionaba todo,
534
00:27:35,883 --> 00:27:37,883
además,
tenía el mayor animador del mundo.
535
00:27:37,919 --> 00:27:39,218
Su padre.
536
00:27:39,253 --> 00:27:43,722
Amaba todo lo relacionado con la ciencia.
Haciendo las grandes preguntas.
537
00:27:43,758 --> 00:27:46,525
Preguntándome. Buscando.
538
00:27:47,795 --> 00:27:49,461
Debe ser muy duro sin él.
539
00:27:49,530 --> 00:27:51,030
Especialmente durante las vacaciones.
540
00:27:54,869 --> 00:27:56,535
Si.
541
00:27:56,571 --> 00:27:58,137
Hey! Escucha.
542
00:27:58,172 --> 00:28:00,973
Puede que esté pasando
por algo ahora mismo,
543
00:28:01,008 --> 00:28:03,776
pero no le pedí a
Clem que hiciera esto.
544
00:28:03,811 --> 00:28:05,589
Sabes, puedo...
puedo cuidar de mí mismo.
545
00:28:05,613 --> 00:28:07,046
No hay duda.
546
00:28:07,081 --> 00:28:09,148
Quiero decir, mirate.
547
00:28:09,183 --> 00:28:10,482
Y tu hijo.
548
00:28:11,786 --> 00:28:14,687
Bueno,
he interrumpido tu noche lo suficiente.
549
00:28:14,722 --> 00:28:17,890
Gracias por permitirme
ser parte de esto.
550
00:28:17,925 --> 00:28:19,959
Buenas noches, Julie.
551
00:28:21,362 --> 00:28:22,094
Buenas noches, Matt.
552
00:28:22,129 --> 00:28:23,129
Oye.
553
00:28:23,197 --> 00:28:25,564
¿Puedes agradecer a Clem por mí?
554
00:28:25,633 --> 00:28:27,499
Y gracias.
555
00:28:27,568 --> 00:28:29,168
El gusto es mio.
556
00:28:29,203 --> 00:28:33,405
- Me dejaré salir.
- Buenas noches.
557
00:28:33,441 --> 00:28:35,741
Noche.
558
00:28:58,165 --> 00:29:00,199
Gracias. Ahí tienes.
559
00:29:02,570 --> 00:29:06,238
¡Vivian! ¡Hola chicas!
¿Cómo estás?
560
00:29:07,475 --> 00:29:08,807
Feliz Navidad.
561
00:29:08,843 --> 00:29:10,643
Este es Nick. Es nuevo aquí.
562
00:29:10,678 --> 00:29:12,711
- Encantada de conocerte.
- Así que sé amable con él.
563
00:29:12,747 --> 00:29:14,647
Es nuestra tradición
navideña favorita.
564
00:29:14,682 --> 00:29:16,382
El día de la inauguración,
las chicas insisten en venir.
565
00:29:16,417 --> 00:29:17,761
¿Dónde está Matt?
Pensamos que estaría aquí.
566
00:29:17,785 --> 00:29:19,118
Me temo que no,
567
00:29:19,186 --> 00:29:21,306
pero le haré saber
que lo estás buscando.
568
00:29:21,489 --> 00:29:22,621
Venga.
569
00:29:22,657 --> 00:29:24,023
Hola.
570
00:29:24,058 --> 00:29:27,259
- Teniente. Llegaste temprano.
- Envío el lunes.
571
00:29:27,294 --> 00:29:29,561
Mal momento para las vacaciones,
pero ya sabes cómo es.
572
00:29:29,597 --> 00:29:31,497
Sí, lo recuerdo.
¿Cuánto dura tu gira?
573
00:29:31,532 --> 00:29:32,865
Solo seis meses,
pero es difícil para
574
00:29:32,933 --> 00:29:34,378
Stacy,
así que voy a levantar el árbol.
575
00:29:34,402 --> 00:29:35,901
¡Buen hombre! Buen hombre.
576
00:29:35,936 --> 00:29:38,871
Ahora, el año pasado, tuviste un...
abeto noble de seis pies?
577
00:29:38,939 --> 00:29:40,884
¿Derecho? Nick,
¿quieres mostrarle dónde están los mejores?
578
00:29:40,908 --> 00:29:42,641
Cosa segura. Sígueme.
579
00:29:42,677 --> 00:29:45,010
Cuídate.
580
00:29:45,079 --> 00:29:47,379
La primera Navidad del bebé.
581
00:29:47,415 --> 00:29:50,149
No puedo esperar a
ver cómo se ve tu árbol.
582
00:29:52,920 --> 00:29:56,622
Así que vino con el árbol,
este... ¿Nick?
583
00:29:56,657 --> 00:29:59,625
- ¿Cuánto tiempo se quedó?
- Como una hora.
584
00:29:59,660 --> 00:30:00,993
Matt y él instalaron el árbol.
585
00:30:01,028 --> 00:30:02,261
¿Es tierno?
586
00:30:03,097 --> 00:30:04,496
¡Realmente lindo!
587
00:30:04,532 --> 00:30:07,332
¿Y ahora vas a volver al lote?
588
00:30:07,401 --> 00:30:10,035
Sí, pero solo con un agradecimiento.
589
00:30:10,071 --> 00:30:12,905
No tengo espacio para
más estrés en mi vida.
590
00:30:12,940 --> 00:30:14,406
Suena como eliminar el estrés.
591
00:30:14,442 --> 00:30:17,142
Estoy a punto de aliviar
un poco más el estrés.
592
00:30:17,178 --> 00:30:18,855
¿Qué es lo que ha estado
593
00:30:18,879 --> 00:30:20,379
pidiendo una y otra vez?
594
00:30:20,414 --> 00:30:21,714
¿Para ganar la lotería?
595
00:30:23,284 --> 00:30:26,452
Oh, Dios mío, el S.T.E.M.
¿Dinero? ¿Llegó?
596
00:30:26,487 --> 00:30:29,988
La escuela encontró algunos fondos
adicionales de fin de año para asignar.
597
00:30:30,057 --> 00:30:33,692
Viene con un estipendio para un maestro
que tiene un proyecto extracurricular...
598
00:30:33,728 --> 00:30:35,060
¿La observación de estrellas?
599
00:30:35,096 --> 00:30:37,196
¡Puedo encontrar el campo
y alquilar el telescopio!
600
00:30:37,231 --> 00:30:39,698
... para ser utilizado
antes de fin de año.
601
00:30:39,767 --> 00:30:41,333
Eso es superrápido.
602
00:30:41,402 --> 00:30:43,535
Bueno...
603
00:30:43,571 --> 00:30:46,939
Bueno,
la lluvia de meteoros Ursid es el día
604
00:30:46,974 --> 00:30:49,041
21 y también es el
solsticio de invierno.
605
00:30:49,076 --> 00:30:52,077
Estaba pensando en invitar a mis
hijos de honores de séptimo grado.
606
00:30:52,113 --> 00:30:53,078
Los...
607
00:30:53,114 --> 00:30:55,013
Espere.
608
00:30:55,049 --> 00:30:57,182
La escuela encontró el dinero,
¿o tú?
609
00:30:57,251 --> 00:30:58,884
Porque, si esto es caridad...
610
00:30:58,919 --> 00:31:01,653
No es caridad si trabajas
y te pagan por ello.
611
00:31:01,689 --> 00:31:02,855
Eso se llama trabajo.
612
00:31:02,923 --> 00:31:07,659
Ha estado pidiendo tanto tiempo.
Finalmente, te lo podemos dar.
613
00:31:07,695 --> 00:31:09,628
Así que di gracias,
porque soy el
614
00:31:09,697 --> 00:31:12,798
mejor administrador
y amigo que existe.
615
00:31:12,833 --> 00:31:15,400
Usted está. Gracias.
616
00:31:15,436 --> 00:31:16,902
Es tan bueno.
617
00:31:16,937 --> 00:31:20,272
¡Mamá! Encontré lo correcto.
618
00:31:20,307 --> 00:31:22,007
Es un "Kringle".
619
00:31:23,577 --> 00:31:26,145
Es un agradecimiento por
traer nuestro increíble árbol.
620
00:31:26,213 --> 00:31:27,679
¿Un Kringle?
621
00:31:27,715 --> 00:31:29,615
No creo que haya
tenido un Kringle antes.
622
00:31:29,650 --> 00:31:31,650
Es una cosa de
pastelería escandinava.
623
00:31:31,719 --> 00:31:34,386
Hacen mucho en Wisconsin,
de donde era mi abuelo.
624
00:31:35,489 --> 00:31:37,322
Esto se llama
Kringle de Navidad.
625
00:31:37,391 --> 00:31:40,559
- ¿Entonces es un "Chris Kringle"?
- ¿Derecho?
626
00:31:40,628 --> 00:31:43,362
- ¿Ese es el Kringle de Henry?
- ¡Si! Toma algo.
627
00:31:43,397 --> 00:31:45,998
Estaba pensando en eso ayer.
628
00:31:46,033 --> 00:31:48,001
¡Esto es delicioso!
Gracias chicos.
629
00:31:48,068 --> 00:31:49,902
De nada.
630
00:31:49,937 --> 00:31:51,948
Creo que será mejor que dejemos
el resto de esto para más tarde.
631
00:31:51,972 --> 00:31:53,605
Tenemos gente entrando.
632
00:31:53,641 --> 00:31:56,074
Muy bien, volvamos al trabajo.
633
00:31:56,143 --> 00:31:57,810
Quizás pueda ayudar.
634
00:31:57,845 --> 00:32:00,913
¡Por supuesto! Podría enseñarte
a usar una sierra de arco.
635
00:32:00,948 --> 00:32:02,181
Si eso esta bien?
636
00:32:02,216 --> 00:32:03,260
Y son solo las pequeñas
ramas en la parte inferior.
637
00:32:03,284 --> 00:32:07,686
¿Puedes asegurarte de que
regrese con los diez dedos?
638
00:32:07,721 --> 00:32:08,754
El honor de Scout.
639
00:32:16,797 --> 00:32:19,598
- Le gusta Nick.
- Lo hace.
640
00:32:19,633 --> 00:32:20,899
Ayunarse...
641
00:32:20,935 --> 00:32:22,234
¿Si?
642
00:32:22,269 --> 00:32:25,437
Si tuviera que dejar a Matt aquí
643
00:32:25,472 --> 00:32:26,472
por algunas tardes, para ayudar,
644
00:32:26,507 --> 00:32:29,374
- ¿estaría bien?
- ¡Por supuesto!
645
00:32:29,410 --> 00:32:32,711
- ¿Todo bien?
- Eso es genial.
646
00:32:32,746 --> 00:32:35,714
- Tengo un nuevo proyecto para la escuela.
- ¿El de las estrellas?
647
00:32:37,918 --> 00:32:39,729
¿Cuánto tiempo llevo
hablando de esto?
648
00:32:39,753 --> 00:32:42,020
¿Qué década es esta?
649
00:32:44,625 --> 00:32:46,825
Eres el profesor de ciencias
que necesitan los niños.
650
00:32:46,861 --> 00:32:50,729
Emoción contagiosa
por las estrellas que ama.
651
00:32:50,764 --> 00:32:53,165
Puedes dejarlo aquí tantas veces
como necesites, ¿de acuerdo?
652
00:32:53,200 --> 00:32:55,467
- Nos encantaría tenerlo.
- Gracias.
653
00:32:55,536 --> 00:32:57,536
Debo volver al trabajo,
¿de acuerdo?
654
00:33:00,174 --> 00:33:03,575
¡Eso es! Lo hiciste.
Tan sencillo como eso.
655
00:33:05,346 --> 00:33:06,879
También debería haber
traído unos guantes.
656
00:33:06,914 --> 00:33:08,747
Mis manos están heladas.
657
00:33:12,119 --> 00:33:13,252
¿Si?
658
00:33:13,287 --> 00:33:16,088
Necesitamos un...
¿Qué es? ¡Una girnalda!
659
00:33:16,123 --> 00:33:17,589
Corona de Navidad,
ya sabes, para
660
00:33:17,625 --> 00:33:19,558
una fiesta de Navidad,
¿puedes hacer eso?
661
00:33:19,593 --> 00:33:21,994
Oye, ¿tienes más de ese Kringle?
662
00:33:22,029 --> 00:33:23,095
¡I estoy muriendo de hambre!
663
00:33:23,130 --> 00:33:26,131
- Le preguntaré a mi mamá.
- Gracias, Matt.
664
00:33:38,713 --> 00:33:40,580
¿Por qué no vas por unas piñas?
665
00:33:40,615 --> 00:33:42,048
Son gratis.
666
00:33:46,454 --> 00:33:48,521
Ahí tienes.
667
00:33:48,556 --> 00:33:52,025
- ¿Necesitas algo?
- No. ¿Tú?
668
00:33:53,261 --> 00:33:55,461
¿Un descanso? ¿Quizás comida?
669
00:33:55,497 --> 00:33:56,963
Nah. Estoy bien.
670
00:33:58,199 --> 00:34:00,233
¿Alguien con quien hablar de eso?
671
00:34:02,003 --> 00:34:03,748
O tal vez simplemente no soy
el adecuado para este trabajo.
672
00:34:03,772 --> 00:34:05,405
Probablemente no.
673
00:34:05,473 --> 00:34:08,741
Pero estás aquí ahora... ¿no?
674
00:34:10,011 --> 00:34:11,778
¿Te importaría si
lo dejo temprano?
675
00:34:13,481 --> 00:34:16,983
- Si eso es lo que necesitas.
- Excelente.
676
00:34:48,583 --> 00:34:50,349
Yo, que esta pasando?
677
00:34:50,385 --> 00:34:51,417
Dave.
678
00:34:51,453 --> 00:34:53,352
¿Puedo llevarte a
desayunar mañana?
679
00:34:53,388 --> 00:34:55,521
Lo siento. Estoy hasta los ojos.
680
00:34:55,557 --> 00:34:57,323
Es sábado.
681
00:34:57,358 --> 00:34:58,424
Todavía estoy en la oficina.
682
00:34:58,460 --> 00:35:01,828
Este Finnlerco es una bestia.
683
00:35:01,863 --> 00:35:03,783
Quiero decir,
me dieron la asociación junior...
684
00:35:04,632 --> 00:35:06,866
Quería decírtelo.
685
00:35:06,901 --> 00:35:09,569
Así no. Me he sentido abrumado.
686
00:35:10,872 --> 00:35:11,838
Mella.
687
00:35:11,873 --> 00:35:16,008
¡No! No no no. Estoy...
estoy feliz por ti.
688
00:35:16,044 --> 00:35:17,710
Ya sabes,
si se lo dieron a alguien,
689
00:35:17,745 --> 00:35:19,979
deberías ser tú.
690
00:35:21,149 --> 00:35:22,715
Bueno, lo siento. YO...
691
00:35:22,750 --> 00:35:23,850
Escucha.
692
00:35:23,885 --> 00:35:26,085
Está bien. Está bien.
693
00:35:26,121 --> 00:35:29,455
Felicidades. Honestamente.
694
00:35:29,491 --> 00:35:31,491
Si necesita ayuda
con esas cuentas,
695
00:35:31,559 --> 00:35:33,693
puede llamarme en
cualquier momento.
696
00:35:33,728 --> 00:35:35,628
Si.
697
00:35:45,306 --> 00:35:46,939
¡Oye!
698
00:35:46,975 --> 00:35:49,208
¡Luciendo bien allí!
699
00:35:49,244 --> 00:35:50,743
Oye, Clem.
700
00:35:50,812 --> 00:35:54,480
Quería disculparme por
la forma en que actué ayer.
701
00:35:54,516 --> 00:35:56,582
Tienes una vida fuera de aquí.
702
00:35:56,651 --> 00:35:59,318
Si no quieres compartir,
no necesito saberlo.
703
00:35:59,387 --> 00:36:00,598
Bueno,
eso no es excusa para ser grosero.
704
00:36:00,622 --> 00:36:02,155
Eso es verdad.
705
00:36:02,190 --> 00:36:04,257
¡Oye, Clem!
706
00:36:04,292 --> 00:36:05,458
Hola, Nick.
707
00:36:05,527 --> 00:36:06,926
¡Hey amigo!
708
00:36:06,995 --> 00:36:08,635
¿Trajiste esos "Chris Kringles"?
709
00:36:08,663 --> 00:36:11,564
Nah. Aparecerá después de
que decoremos nuestro árbol.
710
00:36:11,599 --> 00:36:14,500
¿Qué? ¿Aún no has
decorado tu árbol?
711
00:36:14,536 --> 00:36:17,703
Mamá prometió esta noche.
Espere. Nick debería venir.
712
00:36:17,739 --> 00:36:19,138
Es el único que puede llegar
713
00:36:19,174 --> 00:36:20,484
a la cima sin usar la escalera.
714
00:36:20,508 --> 00:36:23,910
Sabes, es mejor que tengas cuidado,
porque así
715
00:36:23,978 --> 00:36:26,056
fue como Nick fue
reclutado para trabajar aquí.
716
00:36:26,080 --> 00:36:27,113
en primer lugar.
717
00:36:27,148 --> 00:36:28,581
No, me encantaría venir.
718
00:36:30,151 --> 00:36:32,185
Si está bien con tu mamá.
719
00:36:33,788 --> 00:36:35,555
Bien...
720
00:36:35,623 --> 00:36:37,523
¿Conoces villancicos?
721
00:36:37,592 --> 00:36:40,993
Porque cuando decoramos,
cantamos.
722
00:36:41,029 --> 00:36:43,908
Bueno, por suerte para ti, resulta que
soy un experto en villancicos navideños.
723
00:36:43,932 --> 00:36:46,299
Hay "el muñeco
de nieve oxidado".
724
00:36:46,334 --> 00:36:48,467
- ¿Qué?
- "31 días de Navidad".
725
00:36:48,503 --> 00:36:49,735
Eso no es lo que son.
726
00:36:49,771 --> 00:36:51,148
Y "Rudolph, el reno mocoso".
727
00:36:51,172 --> 00:36:54,974
Y, "chico al mundo".
728
00:36:58,713 --> 00:37:02,548
Siempre empiezo por
arriba y voy bajando,
729
00:37:02,584 --> 00:37:04,317
y si terminas con
luces adicionales...
730
00:37:04,352 --> 00:37:07,253
Luego, mételo hacia atrás
para que nadie pueda verlo.
731
00:37:07,288 --> 00:37:08,754
¿Mira eso? Tu mamá lo sabe.
732
00:37:08,823 --> 00:37:11,557
¿Aprendiste todo esto de Clem?
733
00:37:11,593 --> 00:37:16,128
De hecho, mi mamá me enseñó.
Ella era un as de Navidad.
734
00:37:16,164 --> 00:37:17,330
¿Ella todavía lo hace?
735
00:37:17,398 --> 00:37:19,332
Falleció cuando yo era pequeña.
736
00:37:21,536 --> 00:37:22,868
Más pequeño que tú.
737
00:37:22,904 --> 00:37:25,471
¿Y tu papá?
¿Todavía hace estas cosas?
738
00:37:25,506 --> 00:37:28,874
Mi papá va a playas
exóticas en Navidad y a
739
00:37:28,910 --> 00:37:31,344
elegantes estaciones de
esquí para Acción de Gracias.
740
00:37:31,379 --> 00:37:32,912
Ahora, ¿quién tiene los adornos?
741
00:37:34,849 --> 00:37:36,682
Elige tu bicho favorito.
742
00:37:52,166 --> 00:37:54,800
- ¿Listo para encenderla?
- ¡Sé quien soy!
743
00:38:02,377 --> 00:38:03,909
Es perfecto.
744
00:38:05,880 --> 00:38:08,114
Ahora la estrella de la cima.
745
00:38:09,417 --> 00:38:13,386
¿Sabes que?
Es tarde y es noche de escuela.
746
00:38:15,990 --> 00:38:17,089
Hora de acostarse.
747
00:38:17,125 --> 00:38:19,892
- Gracias por venir, Nick.
- Lo tienes, Matt.
748
00:38:19,927 --> 00:38:21,827
Sueño profundo.
749
00:38:23,231 --> 00:38:26,465
- Volveré en unos pocos.
- Si.
750
00:38:26,501 --> 00:38:27,967
Bueno.
751
00:38:44,352 --> 00:38:47,754
Lo siento.
Siempre quiere otro capítulo.
752
00:38:47,823 --> 00:38:49,756
Siempre quise esperar
despierto a mi papá cuando
753
00:38:49,791 --> 00:38:52,592
volvía a casa de uno de
sus largos viajes de negocios.
754
00:38:52,627 --> 00:38:55,128
Parece que se había ido mucho.
755
00:38:55,163 --> 00:38:57,130
Fue un hombre de
negocios de gran éxito.
756
00:38:57,165 --> 00:38:58,765
Siempre viajando por el mundo.
757
00:38:58,834 --> 00:39:00,500
A veces, me llevaba con él.
758
00:39:00,535 --> 00:39:01,968
¿Como fue eso?
759
00:39:03,271 --> 00:39:06,105
Aprendí mucho.
760
00:39:06,141 --> 00:39:09,776
Pero anhelaba la tradición.
761
00:39:09,845 --> 00:39:12,512
Parece que tuviste mucho de eso.
762
00:39:12,581 --> 00:39:14,559
Mis padres no se conocieron
hasta que fueron mucho mayores
763
00:39:14,583 --> 00:39:16,327
que la mayoría de las personas
casadas de su generación.
764
00:39:16,351 --> 00:39:17,684
Quiero decir, mi padre dijo
765
00:39:17,719 --> 00:39:21,654
que incluso había perdido la esperanza
de encontrar un amor verdadero, y luego...
766
00:39:21,690 --> 00:39:24,123
En Nochebuena, conoció a mi mamá.
767
00:39:24,159 --> 00:39:28,328
- En el lote de árboles de Clem, de hecho.
- ¿Estaba comprando un árbol?
768
00:39:28,363 --> 00:39:32,599
No, ella estaba persiguiendo a un perro
que había entrado en el estacionamiento.
769
00:39:32,667 --> 00:39:35,001
Ni siquiera era su perro.
Fue... fue un callejero.
770
00:39:35,070 --> 00:39:38,216
Mi papá los encontró acurrucados
en esta hilera de árboles de Navidad, el
771
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
perro lamiendo su cara, simplemente
después de haberse enamorado por completo.
772
00:39:42,110 --> 00:39:43,243
De la misma manera que lo hizo él.
773
00:39:44,679 --> 00:39:47,747
Sí, y luego, la siguiente Navidad,
se casaron.
774
00:39:47,782 --> 00:39:49,849
Y ese perro era uno
de los padrinos de boda.
775
00:39:51,052 --> 00:39:53,419
Lo llamaron "Belén",
porque era la
776
00:39:53,455 --> 00:39:56,055
estrella que los
llevaba el uno al otro.
777
00:39:59,995 --> 00:40:01,194
Oye.
778
00:40:01,229 --> 00:40:03,229
¿Donde irias?
779
00:40:04,966 --> 00:40:06,833
Deberíamos...
780
00:40:06,868 --> 00:40:08,268
Vos si...
781
00:40:11,172 --> 00:40:13,206
¿Quieres cenar conmigo?
782
00:40:18,446 --> 00:40:21,414
Si. Sí, me gustaría eso.
783
00:40:21,449 --> 00:40:23,049
Sí yo también.
784
00:40:40,001 --> 00:40:42,568
Hola, Nick. Es Jody Ladd
de los socios de Wardstone.
785
00:40:42,604 --> 00:40:44,737
Recibimos tu currículum
786
00:40:44,773 --> 00:40:47,133
y nos encantaría que
vinieras para una entrevista.
787
00:41:27,048 --> 00:41:29,349
Y encontré el campo perfecto
para observar las estrellas.
788
00:41:29,384 --> 00:41:31,084
Me encuentro con un par de
789
00:41:31,119 --> 00:41:32,997
problemas con el
permiso de la ciudad y...
790
00:41:33,021 --> 00:41:35,121
La mamá de Mia llamó al...
791
00:41:35,156 --> 00:41:37,190
¿Qué?
792
00:41:37,225 --> 00:41:39,192
Escuchemos más sobre Nick.
793
00:41:40,495 --> 00:41:43,529
Vaya subdirector.
794
00:41:43,565 --> 00:41:45,365
Entonces,
¿qué vamos a hacer al respecto?
795
00:41:46,634 --> 00:41:51,337
Bueno, yo...
Como que le invité a cenar.
796
00:41:51,373 --> 00:41:53,306
¿Seriamente?
797
00:41:53,375 --> 00:41:56,009
¡Si! No sé qué me pasó.
798
00:41:56,044 --> 00:41:59,412
¿Julie Gibbons invitó
a un extraño a salir?
799
00:42:02,050 --> 00:42:04,617
Ahí tienes.
Mantenlo agradable y nivelado.
800
00:42:04,652 --> 00:42:06,753
¡Si! Lo estás haciendo.
801
00:42:08,156 --> 00:42:09,188
Oye.
802
00:42:09,224 --> 00:42:11,724
Hacen un buen equipo, ¿eh?
803
00:42:14,329 --> 00:42:15,395
Oye...
804
00:42:15,430 --> 00:42:18,531
¿Qué sabes de Nick?
805
00:42:18,566 --> 00:42:21,768
¿Qué sé yo... qué?
806
00:42:21,803 --> 00:42:24,437
Bueno, ustedes han estado
trabajando juntos por un tiempo.
807
00:42:24,472 --> 00:42:25,905
¿Cuál es...
cuál es su historia?
808
00:42:25,940 --> 00:42:30,309
Lo que sé es que
si quieres saber la
809
00:42:30,345 --> 00:42:32,478
historia del chico,
pregúntale al chico.
810
00:42:32,547 --> 00:42:36,616
- ¿Eso es todo lo que me vas a dar?
- Eso es todo lo que obtendrás.
811
00:42:40,221 --> 00:42:42,622
Ahora que hay de ti?
¿Estás aguantando ahí?
812
00:42:42,657 --> 00:42:43,657
¡Por supuesto!
813
00:42:43,691 --> 00:42:46,793
Eres un pésimo mentiroso.
814
00:42:46,828 --> 00:42:50,363
Es un aniversario difícil,
el 30.
815
00:42:50,398 --> 00:42:52,698
Y sabiendo que
esta será la última.
816
00:42:54,069 --> 00:42:55,390
Bueno, el año que viene,
817
00:42:55,437 --> 00:42:57,449
lo tendremos en Navidad
desde Creek Bend.
818
00:42:57,573 --> 00:42:59,139
Por supuesto.
819
00:42:59,174 --> 00:43:01,408
Perdóneme.
Los recién casados están aquí.
820
00:43:03,979 --> 00:43:05,545
¡Hey, ustedes dos! Felicidades.
821
00:43:05,614 --> 00:43:07,647
Tu chico es natural.
822
00:43:07,716 --> 00:43:09,816
Solo bromeaba con
que estaba buscando mi
823
00:43:09,852 --> 00:43:11,084
trabajo,
pero ahora estoy realmente preocupado.
824
00:43:12,287 --> 00:43:14,855
Entonces,
¿esta noche a las 7:30 todavía está bien?
825
00:43:14,890 --> 00:43:16,490
¿Qué es a las 7:30?
826
00:43:18,760 --> 00:43:20,560
Estoy...
827
00:43:20,596 --> 00:43:22,407
Vengo con unas pizzas y vamos a
828
00:43:22,431 --> 00:43:23,908
colgar unas luces
fuera de tu casa.
829
00:43:23,932 --> 00:43:27,234
- ¿Te parece bien?
- Si.
830
00:43:28,570 --> 00:43:31,404
Entonces podemos ir a
la iluminación del árbol.
831
00:43:31,440 --> 00:43:34,241
La iluminación del árbol...
¿Eso es esta noche?
832
00:43:34,276 --> 00:43:37,143
Sí, el 14. ¿Has olvidado?
833
00:43:37,179 --> 00:43:40,380
Por supuesto, no lo olvidé.
834
00:43:40,415 --> 00:43:42,516
Eso suena asombroso.
835
00:43:42,551 --> 00:43:44,451
Está.
836
00:43:44,486 --> 00:43:46,253
- Gracias.
- Iluminación de árboles, lo es.
837
00:43:46,288 --> 00:43:47,587
Si.
838
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
Estás de buen humor.
839
00:44:00,235 --> 00:44:04,337
Me encanta el olor a pino fresco
y chocolate caliente por la noche.
840
00:44:04,373 --> 00:44:06,273
Huele a victoria.
841
00:44:06,308 --> 00:44:08,141
Además, tienes una cita, ¿eh?
842
00:44:09,344 --> 00:44:12,279
Supongo que podrías llamarlo así.
Y una entrevista de trabajo.
843
00:44:12,314 --> 00:44:15,549
Es decir, si puedo tomarme una
hora libre el lunes por la mañana.
844
00:44:15,584 --> 00:44:17,028
Sí, puedes tomarte una hora.
Estoy feliz por ti.
845
00:44:17,052 --> 00:44:18,518
- Gracias.
- ¿Buen trabajo?
846
00:44:18,587 --> 00:44:19,619
Podría ser.
847
00:44:19,655 --> 00:44:21,254
Si, que tipo de trabajo?
848
00:44:21,323 --> 00:44:25,058
Bueno, yo era... soy...
un banquero de inversiones.
849
00:44:25,093 --> 00:44:26,760
¿Es este el trabajo de tu vida?
850
00:44:26,828 --> 00:44:28,628
¿Es este el trabajo de tu vida?
851
00:44:28,664 --> 00:44:31,598
No no.
La fuerza aérea fue el trabajo de mi vida.
852
00:44:31,633 --> 00:44:35,802
Este lote con Gracie...
Este es el regalo de mi vida.
853
00:44:35,837 --> 00:44:37,103
Entonces, ¿cómo es que no tienes
854
00:44:37,139 --> 00:44:39,379
un árbol de Navidad en el aire?
855
00:44:39,675 --> 00:44:42,742
¿Árbol? ¿Dónde pondría un árbol?
856
00:44:42,778 --> 00:44:44,818
Allí mismo,
en la esquina del salón.
857
00:44:45,347 --> 00:44:47,107
¿Cuándo fue la última
vez que tuvo uno?
858
00:44:48,116 --> 00:44:49,749
¿Ayunarse?
859
00:44:49,818 --> 00:44:51,017
Pensé que no
eras el "tipo de árbol
860
00:44:51,053 --> 00:44:53,520
de Navidad" de todos modos, ¿eh?
861
00:44:53,555 --> 00:44:55,989
Bueno, no sé si te enteraste,
pero alguien me envió unas cuantas.
862
00:44:57,025 --> 00:44:59,759
- ¿Ya los decoraste?
- No, pero huelen muy bien.
863
00:45:01,229 --> 00:45:02,128
Hazle un trato.
864
00:45:02,164 --> 00:45:03,964
- ¿Que es eso?
- Obtienes un árbol,
865
00:45:03,999 --> 00:45:05,999
y los decoraremos todos juntos.
866
00:45:06,034 --> 00:45:08,001
Voy a pensar en ello.
867
00:45:08,036 --> 00:45:11,237
- Voy a obligarte a eso.
- Bueno.
868
00:45:11,273 --> 00:45:12,739
Buenas noches.
869
00:45:12,808 --> 00:45:15,008
- ¿Quién está listo para el postre?
- ¡Yo!
870
00:45:15,043 --> 00:45:16,843
Ven a buscarlos.
871
00:45:18,680 --> 00:45:19,779
Galletas.
872
00:45:19,815 --> 00:45:22,248
Oye, Matt... ¿Qué es esto?
873
00:45:22,284 --> 00:45:23,883
A mi abuelo le encantaban los aviones.
874
00:45:23,952 --> 00:45:27,354
Solíamos construir
muchos de ellos juntos.
875
00:45:27,389 --> 00:45:29,389
Este es el último en
el que trabajamos.
876
00:45:29,458 --> 00:45:31,591
¿Quieres ayudarme
a ponerme esta pieza?
877
00:45:31,627 --> 00:45:33,526
Si.
878
00:45:33,562 --> 00:45:35,762
Sin embargo,
tendré que mostrarme cómo.
879
00:45:37,766 --> 00:45:39,399
Oye. Gracias.
880
00:45:39,434 --> 00:45:41,501
¿Para qué?
881
00:45:41,536 --> 00:45:45,406
- Por estar bien que esto no sea una cita.
- ¿Esto no es una cita?
882
00:45:46,842 --> 00:45:49,409
Él es un niño de 10
años y tú eres su mamá.
883
00:45:49,444 --> 00:45:52,145
Lo entiendo.
Tiene que ser sobre él.
884
00:45:52,180 --> 00:45:54,420
Nunca querría hacer
nada para interferir con eso.
885
00:45:55,384 --> 00:45:57,050
Muchos chicos no entienden eso.
886
00:45:58,253 --> 00:46:02,188
- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu divorcio?
- No estoy divorciado.
887
00:46:02,224 --> 00:46:04,357
No, estaba... nunca me casé.
888
00:46:04,426 --> 00:46:08,862
Hace unos 10 años,
me inscribí para ser padre de crianza.
889
00:46:08,897 --> 00:46:09,996
Quería...
890
00:46:10,065 --> 00:46:11,731
Devuelve parte
de la buena fortuna
891
00:46:11,767 --> 00:46:13,033
Obtuve de mis padres.
892
00:46:13,068 --> 00:46:15,769
De Verdad?
893
00:46:15,804 --> 00:46:17,448
Pero resulta que
soy terrible en eso,
894
00:46:17,472 --> 00:46:20,006
porque me enamoré
locamente del primero
895
00:46:20,042 --> 00:46:21,875
y pidió adoptarlo.
896
00:46:21,910 --> 00:46:24,577
Eso es... eso es asombroso.
897
00:46:28,283 --> 00:46:31,317
Mira. He salido antes,
y los chicos dicen
898
00:46:31,353 --> 00:46:34,754
que están bien con un niño,
al principio,
899
00:46:34,790 --> 00:46:36,956
y luego la realidad se instala y...
900
00:46:38,794 --> 00:46:42,696
Esto es diferente
porque Matt ya te
901
00:46:42,764 --> 00:46:45,098
conoce y le gustas,
y yo no lo quiero...
902
00:46:45,133 --> 00:46:47,400
¿Podemos ir a la
iluminación del árbol ahora?
903
00:46:50,472 --> 00:46:51,538
Claro, error.
904
00:46:54,810 --> 00:46:58,712
Bienvenidos a
todos y feliz Navidad.
905
00:46:58,780 --> 00:47:00,080
Cada año,
906
00:47:00,115 --> 00:47:02,615
esta comunidad marca
una gran diferencia
907
00:47:02,684 --> 00:47:04,451
en la vida de los niños
908
00:47:04,486 --> 00:47:06,119
adoptivos y sus familias.
909
00:47:06,154 --> 00:47:07,587
Gracias por traer sus amables
910
00:47:07,622 --> 00:47:10,990
corazones a los nuestros.
911
00:47:11,026 --> 00:47:12,125
¿Todos listos?
912
00:47:12,160 --> 00:47:14,260
Si.
913
00:47:26,074 --> 00:47:28,441
Oye... ¿estás bien?
914
00:47:30,112 --> 00:47:34,247
Si. Soy...
sólo un tonto para una estrella.
915
00:47:40,956 --> 00:47:43,823
Enseñas astronomía,
lloras por las estrellas
916
00:47:43,859 --> 00:47:46,526
y tus padres tenían
un perro llamado Belén.
917
00:47:46,561 --> 00:47:48,895
Empiezo a ver un tema aquí.
918
00:47:48,964 --> 00:47:53,199
Cuando mi papá se unió a la fuerza aérea,
la luna llena lo era todo.
919
00:47:53,235 --> 00:47:56,136
Quería ser astronauta,
pero no calificó,
920
00:47:56,171 --> 00:47:58,071
así que en su lugar
arregló aviones,
921
00:47:58,106 --> 00:48:00,440
pero nunca perdió su
amor por las estrellas.
922
00:48:01,610 --> 00:48:03,109
El siempre solia decir
923
00:48:03,178 --> 00:48:05,779
No importa dónde se encuentre
o qué tan lejos vaya, siempre
924
00:48:05,814 --> 00:48:10,550
puede mirar hacia arriba...
Las estrellas lo guiarán a casa.
925
00:48:10,585 --> 00:48:11,785
Él era tu estrella del norte.
926
00:48:13,221 --> 00:48:15,989
Incluso hizo a mano la estrella
que va encima de nuestro árbol.
927
00:48:17,192 --> 00:48:19,159
Suena como si fuera
un padre increíble.
928
00:48:19,227 --> 00:48:21,227
¡Tengo mis bastones de caramelo!
929
00:48:21,263 --> 00:48:23,663
Oye, Matt.
930
00:48:23,732 --> 00:48:25,076
¿Están listos para salir?
931
00:48:25,100 --> 00:48:27,233
Si. ¿Estás listo?
932
00:48:27,302 --> 00:48:29,068
- Si.
- Después de ti.
933
00:48:35,477 --> 00:48:37,510
Gracias.
934
00:48:42,617 --> 00:48:46,553
Está bien, es tu turno.
Háblame de tu mamá.
935
00:48:47,689 --> 00:48:50,190
Bien...
936
00:48:50,225 --> 00:48:52,492
Ella siempre empezaba las
semanas de Navidad antes.
937
00:48:52,561 --> 00:48:55,628
Esa era la única cosa
con la que podía contar.
938
00:48:55,664 --> 00:48:58,031
Incluso cuando se enfermó.
939
00:48:58,066 --> 00:49:00,066
¿Y después de su muerte?
940
00:49:01,503 --> 00:49:04,204
¿Conoces esa cosa de
"casa para las vacaciones"?
941
00:49:04,239 --> 00:49:06,372
Nunca volvió a pasar.
942
00:49:09,644 --> 00:49:14,147
Y ahora estás trabajando en
un lote de árboles de Navidad.
943
00:49:15,317 --> 00:49:17,050
No se necesita un título en
944
00:49:17,085 --> 00:49:18,484
psicología para averiguarlo.
945
00:49:21,356 --> 00:49:24,657
Entonces, ¿qué pasa cuando termina
la temporada, qué pasa entonces?
946
00:49:24,693 --> 00:49:26,626
No estoy exactamente seguro.
947
00:49:28,830 --> 00:49:31,564
Recientemente me
despidieron de mi trabajo.
948
00:49:32,901 --> 00:49:34,334
Pensé que lo tenía todo...
949
00:49:34,369 --> 00:49:36,436
El coche de los sueños
950
00:49:36,471 --> 00:49:39,806
el puesto de alto poder en
una empresa importante...
951
00:49:39,841 --> 00:49:41,441
Con una sociedad a la vista.
952
00:49:41,476 --> 00:49:44,377
- ¿Una firma de abogados?
- Banca de inversión.
953
00:49:44,412 --> 00:49:46,679
- Finanzas.
- Si.
954
00:49:48,283 --> 00:49:49,716
¿Por qué?
955
00:49:52,754 --> 00:49:56,356
Últimamente me han golpeado
duramente las empresas financieras.
956
00:49:57,592 --> 00:49:59,459
Las facturas médicas de
mi padre se pagaron, pero
957
00:49:59,494 --> 00:50:03,630
una empresa tras otra
me sigue diciendo que no,
958
00:50:03,665 --> 00:50:07,533
y ahora uno de ellos, supongo,
"compró" mi deuda, y me
959
00:50:07,569 --> 00:50:12,405
dicen que si no la pago antes
del 1 de enero, entonces...
960
00:50:14,009 --> 00:50:17,844
- No importa. Lo siento.
- No. Eso suena horrible.
961
00:50:17,879 --> 00:50:20,747
Tenía clientes que compraban
y vendían deudas médicas.
962
00:50:20,782 --> 00:50:22,348
¿Hay algo que pueda hacer?
963
00:50:23,518 --> 00:50:27,687
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar
de esta empresa llamada Finnlerco?
964
00:50:30,225 --> 00:50:32,058
¿Qué?
965
00:50:32,093 --> 00:50:33,927
Finnlerco fue mi mayor cliente.
966
00:50:33,962 --> 00:50:36,162
¿Así que negoció deuda médica?
967
00:50:36,197 --> 00:50:39,399
No no no.
Estructuré tratos para ellos. YO...
968
00:50:39,434 --> 00:50:41,301
Bueno entonces...
969
00:50:41,336 --> 00:50:45,571
¿Así que ayudaste a las personas que
nos están haciendo esto a Matt ya mí?
970
00:50:45,607 --> 00:50:46,673
Espera no.
971
00:50:46,708 --> 00:50:47,752
No, invertí su dinero, sabes,
972
00:50:47,776 --> 00:50:49,876
pero no formaba
parte de su negocio.
973
00:50:51,546 --> 00:50:54,247
Julie. Deja que te ayude.
974
00:50:54,282 --> 00:50:56,015
No. No necesito ayuda.
975
00:50:56,051 --> 00:50:59,519
- Quiero que me traten con justicia.
- Por favor.
976
00:50:59,587 --> 00:51:03,323
No apoyo lo que hizo Finnlerco.
Créame.
977
00:51:03,358 --> 00:51:05,325
¿Sabes que?
978
00:51:05,393 --> 00:51:07,927
Tu tiempo en el lote de Clem
979
00:51:07,996 --> 00:51:09,629
terminará en menos
de dos semanas,
980
00:51:09,664 --> 00:51:12,732
y luego vas a conseguir un
981
00:51:12,767 --> 00:51:14,033
gran trabajo en este mundo,
982
00:51:14,069 --> 00:51:16,569
ayudando a más gente
así a ganar más dinero, y
983
00:51:16,604 --> 00:51:21,741
todavía estaré aquí luchando
contra gente como tú.
984
00:51:23,611 --> 00:51:26,179
Entonces, esto no es...
No podemos...
985
00:51:27,816 --> 00:51:28,881
Buenas noches, Nick.
986
00:51:29,951 --> 00:51:31,451
Julie.
987
00:51:37,827 --> 00:51:39,126
Sabes, ella tiene razón.
988
00:51:39,162 --> 00:51:40,539
Estaba trabajando
con estas empresas,
989
00:51:40,563 --> 00:51:42,029
tratando de maximizar su valor,
990
00:51:42,064 --> 00:51:45,766
sin darse cuenta de cómo podría estar
afectando a personas como ella y Matt.
991
00:51:48,471 --> 00:51:50,104
Te gusta ella, ¿eh?
992
00:51:51,207 --> 00:51:54,975
Me gusta mucho ella,
pero ahora ya no importa.
993
00:51:55,011 --> 00:51:56,731
Ella ya no está
interesada en mí.
994
00:52:03,719 --> 00:52:04,852
Tomemos un descanso.
995
00:52:06,155 --> 00:52:09,490
Entonces, ¿qué le gustó de
ser banquero de inversiones?
996
00:52:11,194 --> 00:52:13,394
Sobre todo,
seguí los pasos de mi padre.
997
00:52:13,429 --> 00:52:14,929
Quería que estuviera orgulloso de mí.
998
00:52:14,997 --> 00:52:16,717
Pero no puedo decir que
no me gustaron las ventajas.
999
00:52:17,767 --> 00:52:20,334
Como tener un Porsche, ¿eh?
1000
00:52:21,637 --> 00:52:24,371
No es solo un Porsche.
1001
00:52:24,407 --> 00:52:28,943
Mi papá vino de la nada.
Él mismo ganó cada centavo que tenía.
1002
00:52:30,112 --> 00:52:32,646
Y cuando tenía 13 años,
compró ese Porsche,
1003
00:52:32,682 --> 00:52:34,114
un símbolo de su llegada.
1004
00:52:35,551 --> 00:52:37,484
Suspiraba por ese coche.
1005
00:52:37,520 --> 00:52:39,053
Me hizo pulirlo y me
1006
00:52:39,088 --> 00:52:41,522
enseñó a cuidarlo...
1007
00:52:41,557 --> 00:52:43,858
Y cuando entré en la
escuela de negocios,
1008
00:52:43,893 --> 00:52:46,160
dijo que si podía
superar su GPA,
1009
00:52:46,229 --> 00:52:48,329
me lo daría.
1010
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
Le gané por un punto.
1011
00:52:49,832 --> 00:52:54,468
Entonces no es un símbolo de estatus.
1012
00:52:54,503 --> 00:52:57,104
Es tu conexión con tu papá.
1013
00:53:00,643 --> 00:53:02,087
Es como estos árboles, ¿no?
1014
00:53:02,111 --> 00:53:07,581
Trozos de madera con savia de pino hasta
que invirtamos algo de emoción en ellos.
1015
00:53:07,617 --> 00:53:10,885
Entonces se refieren al mundo.
1016
00:53:12,221 --> 00:53:13,888
- Clem...
- ¿Eh?
1017
00:53:13,923 --> 00:53:16,023
¿Por qué me ofreciste este trabajo?
1018
00:53:17,994 --> 00:53:19,126
Eras alto.
1019
00:53:20,263 --> 00:53:25,132
Eras alto y yo... vi a
alguien que estaba perdido
1020
00:53:25,167 --> 00:53:28,135
y tal vez necesitaba un
lugar para las vacaciones.
1021
00:53:28,170 --> 00:53:29,536
¿Entonces sentiste pena por mí?
1022
00:53:29,605 --> 00:53:33,674
Sé lo que se siente perdido
y la necesidad de trabajar.
1023
00:53:34,977 --> 00:53:37,411
Entonces...
1024
00:53:37,446 --> 00:53:40,782
Quizás ambos estábamos en el
lugar correcto en el momento correcto.
1025
00:53:44,820 --> 00:53:45,953
Hola, Sra. Gibbons.
1026
00:53:45,988 --> 00:53:48,188
Yo soy Rae. La madre de Mia.
1027
00:53:48,224 --> 00:53:49,690
- ¡Hola!
- Gracias por detenerte.
1028
00:53:49,725 --> 00:53:50,725
Bueno.
1029
00:53:51,661 --> 00:53:55,262
Sra. Gibbons...
¿Qué está haciendo aquí?
1030
00:53:55,331 --> 00:53:57,131
Yo la invité.
1031
00:53:57,166 --> 00:54:00,668
¿Podrías descargar la secadora
y empezar a doblar la ropa, Mia?
1032
00:54:00,703 --> 00:54:01,703
Bueno.
1033
00:54:07,977 --> 00:54:10,477
Me temo que esto es culpa mía.
1034
00:54:10,546 --> 00:54:12,546
Sabía que un nuevo
bebé sería estresante.
1035
00:54:12,581 --> 00:54:15,582
Bueno, por supuesto.
Yo tengo un hijo propio.
1036
00:54:15,618 --> 00:54:19,420
Pero no tomé en cuenta que
venía con un nuevo padrastro,
1037
00:54:19,455 --> 00:54:21,221
mientras sigo trabajando
a tiempo completo.
1038
00:54:21,257 --> 00:54:24,558
Nos casamos este año,
y ahora el bebé...
1039
00:54:24,627 --> 00:54:26,160
Mia los ama.
1040
00:54:26,228 --> 00:54:28,495
Pero apenas puede permanecer
despierto o concentrarse en cualquier
1041
00:54:28,531 --> 00:54:30,764
cosa, y mucho menos ayudar
a un adolescente con la tarea,
1042
00:54:30,800 --> 00:54:33,033
estar ahí para todos a la vez,
y aun
1043
00:54:33,069 --> 00:54:35,169
así intentar ser
excelente en tu trabajo.
1044
00:54:35,204 --> 00:54:37,304
Tienes un hijo.
1045
00:54:37,340 --> 00:54:39,206
Mia probablemente
se está portando
1046
00:54:39,241 --> 00:54:40,852
mal porque no ha
recibido mucha atención.
1047
00:54:40,876 --> 00:54:45,012
No, no, es una niña estupenda.
Ella es tan inteligente.
1048
00:54:45,047 --> 00:54:48,282
Es solo que ella se
está quedando atrás.
1049
00:54:48,317 --> 00:54:50,417
Pero no quiero que pierda
1050
00:54:50,453 --> 00:54:51,685
impulso ni se
aleje de la escuela.
1051
00:54:51,721 --> 00:54:55,022
En realidad...
¿Puedo mostrarte algo?
1052
00:54:59,428 --> 00:55:02,062
Creo que los hizo gracias a ti.
1053
00:55:02,098 --> 00:55:03,530
Ella es una gran artista.
1054
00:55:04,800 --> 00:55:06,445
Y sabes qué,
están espaciados correctamente.
1055
00:55:06,469 --> 00:55:07,668
Es a escala.
1056
00:55:07,703 --> 00:55:09,837
Ella es bastante astrónoma.
1057
00:55:09,872 --> 00:55:11,138
Ya sabes,
1058
00:55:11,207 --> 00:55:13,874
Estoy tratando de que todos mis
alumnos con honores de séptimo grado
1059
00:55:13,909 --> 00:55:16,276
a una vista del cielo nocturno
en el solsticio de invierno.
1060
00:55:16,312 --> 00:55:17,556
Me encantaría que
ella estuviera allí.
1061
00:55:17,580 --> 00:55:19,680
Bueno, ¿no falta el solsticio
de invierno en una semana?
1062
00:55:19,715 --> 00:55:22,549
Sí,
solo estoy lidiando con el departamento
1063
00:55:22,585 --> 00:55:24,485
de parques y los permisos y...
1064
00:55:24,520 --> 00:55:27,454
Oh, no, Sra. Gibbons,
trabajo para la ciudad.
1065
00:55:27,490 --> 00:55:29,289
Escribe esas hojas de permiso.
1066
00:55:29,325 --> 00:55:31,125
Veré que puedo hacer.
1067
00:55:33,129 --> 00:55:34,528
Hojas de permiso
1068
00:55:34,563 --> 00:55:37,364
para ver el cielo nocturno
del solsticio de invierno.
1069
00:55:37,433 --> 00:55:38,899
Es de última hora,
1070
00:55:38,934 --> 00:55:42,436
así que, por favor,
haga que sus padres las
1071
00:55:42,471 --> 00:55:45,439
firmen y las devuelvan
lo antes posible.
1072
00:56:04,693 --> 00:56:06,260
Hey, mi gente favorita.
1073
00:56:06,295 --> 00:56:07,561
Hola papá.
1074
00:56:07,596 --> 00:56:09,474
Acabo de aterrizar en Tokio.
Quería tocar base.
1075
00:56:09,498 --> 00:56:11,298
Tokio?
1076
00:56:11,333 --> 00:56:13,200
Aquí todo va genial.
1077
00:56:13,235 --> 00:56:15,013
¿Escuchaste algo más
sobre la asociación?
1078
00:56:15,037 --> 00:56:17,604
No. Nada todavía.
1079
00:56:17,640 --> 00:56:19,760
Tan pronto como escuche algo,
te lo haré saber.
1080
00:56:21,210 --> 00:56:23,644
Si.
1081
00:56:25,081 --> 00:56:27,347
No sé qué tipo de hilos moviste,
1082
00:56:27,383 --> 00:56:28,515
pero son bastante buenos.
1083
00:56:30,453 --> 00:56:32,052
¡Venimos trayendo regalos!
1084
00:56:58,914 --> 00:57:01,515
- ¿Oye, Clem?
- ¿Si?
1085
00:57:01,584 --> 00:57:03,195
¿De dónde viene el
nombre "estrella superior"?
1086
00:57:03,219 --> 00:57:05,185
Esa fue idea de Gracie.
1087
00:57:05,221 --> 00:57:06,487
¿Si?
1088
00:57:07,790 --> 00:57:10,557
¿Y cómo se le ocurrió?
1089
00:57:10,593 --> 00:57:13,827
Bueno,
esa foto fue tomada la noche que nos fuimos
1090
00:57:13,863 --> 00:57:16,530
Nochebuena de 1974.
1091
00:57:16,565 --> 00:57:18,031
Rebeldes.
1092
00:57:20,536 --> 00:57:23,770
Estaba destinado en Louisiana.
1093
00:57:23,806 --> 00:57:26,607
Y esa noche,
1094
00:57:26,675 --> 00:57:28,208
tomamos nuestro auto
1095
00:57:28,277 --> 00:57:32,546
y volamos por estos caminos
agrícolas de Louisiana...
1096
00:57:32,581 --> 00:57:34,781
... y Gracie escuchó algo de música.
1097
00:57:37,553 --> 00:57:41,088
Había un baile de
Navidad en el granero.
1098
00:57:43,692 --> 00:57:46,994
Esa mujer amaba a su
zydeco y le encantaba bailar.
1099
00:57:48,197 --> 00:57:49,496
Nos colamos y bailamos cada
1100
00:57:49,532 --> 00:57:53,433
canción y cantamos cada Carol
1101
00:57:53,469 --> 00:57:54,735
hasta que fuimos aniquilados.
1102
00:57:57,006 --> 00:58:00,174
Luego saltamos al lago
Ponchitrain para refrescarnos.
1103
00:58:01,544 --> 00:58:04,077
Luego nos envolvimos
en nuestras mantas y nos
1104
00:58:04,113 --> 00:58:07,347
acostamos debajo de
las estrellas tan brillantes,
1105
00:58:07,383 --> 00:58:09,883
era como si estuviéramos
bailando encima de ellos.
1106
00:58:11,887 --> 00:58:13,587
¿Por qué no
dormiste en el coche?
1107
00:58:17,393 --> 00:58:19,893
Si tengo que responder
a esa pregunta,
1108
00:58:19,929 --> 00:58:23,197
no tienes un hueso
romántico en tu cuerpo.
1109
00:58:26,702 --> 00:58:29,136
"Las estrellas sobre
las que bailaste".
1110
00:58:30,372 --> 00:58:31,638
Top estrella.
1111
00:58:37,479 --> 00:58:43,684
Bueno... Gracie se despertó
una mañana de noviembre...
1112
00:58:44,987 --> 00:58:47,454
...respiración dificultosa.
1113
00:58:47,489 --> 00:58:49,990
Fuimos al médico y
él hizo una prueba,
1114
00:58:50,025 --> 00:58:51,992
la ingresó en el hospital.
1115
00:58:53,229 --> 00:58:55,128
Ella se había ido para Navidad.
1116
00:58:58,968 --> 00:59:00,534
Lo siento mucho, Clem.
1117
00:59:01,737 --> 00:59:03,804
Ella me hizo prometer
que seguiría así.
1118
00:59:06,442 --> 00:59:08,542
Hasta que este año
1119
00:59:08,611 --> 00:59:10,877
Tenía a Henry y su sombra...
1120
00:59:10,913 --> 00:59:11,945
Mate.
1121
00:59:13,983 --> 00:59:15,249
Si.
1122
00:59:15,284 --> 00:59:17,918
Ahora, si cierran...
1123
00:59:19,154 --> 00:59:21,255
Cuando cierren...
1124
00:59:22,391 --> 00:59:24,891
Bueno, que puedo hacer?
1125
00:59:24,960 --> 00:59:28,428
Ya sabes,
manejar el trabajo físico que ya no puedo.
1126
00:59:29,898 --> 00:59:34,101
Y ayúdame a descubrir
cómo dejar ir este lugar.
1127
00:59:35,471 --> 00:59:38,205
No estoy listo.
1128
00:59:38,240 --> 00:59:40,574
Nick, simplemente no estoy listo.
1129
00:59:44,113 --> 00:59:46,079
Mira.
1130
00:59:46,148 --> 00:59:47,781
¿Quieres tomar el camión y
1131
00:59:47,816 --> 00:59:49,950
hacer las últimas entregas?
1132
00:59:49,985 --> 00:59:52,786
- Estoy molido.
- Si. Sí, puedes apostar.
1133
00:59:52,821 --> 00:59:54,566
Traeré las llaves
cuando termine.
1134
00:59:54,590 --> 00:59:58,725
Ponlos debajo de la puerta.
1135
00:59:58,761 --> 01:00:01,261
Estaré dormido para entonces.
1136
01:00:02,765 --> 01:00:05,098
¿Y Nick?
1137
01:00:05,134 --> 01:00:08,035
Si crees que amas a una mujer...
1138
01:00:09,405 --> 01:00:11,705
No pierdas tiempo.
1139
01:00:13,709 --> 01:00:16,610
Incluso 41 años no fueron suficientes.
1140
01:00:21,050 --> 01:00:22,149
Si.
1141
01:00:23,319 --> 01:00:25,485
Tres, cuatro, cinco, está bien.
1142
01:00:31,493 --> 01:00:33,226
Lot se está debilitando.
1143
01:00:33,262 --> 01:00:35,295
¿Qué hacemos cuando
necesitamos más árboles?
1144
01:00:35,331 --> 01:00:37,197
Cuando se van, se van.
1145
01:00:38,534 --> 01:00:40,534
Cuatro días hasta Navidad.
1146
01:00:40,569 --> 01:00:42,803
Se moverá bastante rápido,
de aquí en adelante.
1147
01:00:44,006 --> 01:00:45,872
Si.
1148
01:00:48,043 --> 01:00:50,444
Buena suerte con esa
entrevista de mañana.
1149
01:00:50,479 --> 01:00:52,979
- Gracias.
- Bueno.
1150
01:01:04,215 --> 01:01:05,379
Mira.
1151
01:01:05,694 --> 01:01:09,363
Ursa minor está ahí
arriba a la derecha.
1152
01:01:09,398 --> 01:01:11,198
Algunas personas piensan en el
1153
01:01:11,233 --> 01:01:13,767
solsticio de invierno
como un día difícil.
1154
01:01:14,103 --> 01:01:15,969
Es el día más corto del año,
1155
01:01:16,004 --> 01:01:17,904
con la mayor oscuridad.
1156
01:01:17,940 --> 01:01:19,573
Pero...
1157
01:01:19,608 --> 01:01:22,376
También es mejor para
ver el cielo nocturno.
1158
01:01:23,612 --> 01:01:26,179
Y cada día a partir de hoy,
1159
01:01:26,215 --> 01:01:29,249
tendremos un poco más de luz.
1160
01:01:29,284 --> 01:01:34,121
Así que me gusta pensar en ello
como un momento de esperanza.
1161
01:01:44,132 --> 01:01:45,409
Ha llegado a Sydney Bellwith.
1162
01:01:45,433 --> 01:01:46,433
Por favor, deje un mensaje.
1163
01:01:47,602 --> 01:01:49,836
Oye, papá, soy yo.
1164
01:01:49,871 --> 01:01:51,437
Quería contarles la verdadera
1165
01:01:51,473 --> 01:01:53,773
razón por la que
no puedo ir a Belice.
1166
01:01:53,842 --> 01:01:56,809
Es porque me despidieron
de Eckland y he estado
1167
01:01:56,845 --> 01:01:58,845
trabajando en un lote
de árboles de Navidad...
1168
01:02:00,382 --> 01:02:04,250
... donde he conocido
a gente increíble que...
1169
01:02:04,286 --> 01:02:05,685
Yo... de todos modos, yo...
1170
01:02:05,720 --> 01:02:10,123
Tengo una entrevista con
los socios de Wardstone
1171
01:02:10,191 --> 01:02:12,525
el lunes,
pero no sé si conseguiré el trabajo.
1172
01:02:12,594 --> 01:02:15,061
Sé que te decepcioné.
1173
01:02:15,096 --> 01:02:16,729
Y lo siento.
1174
01:02:30,345 --> 01:02:31,878
¿Ayunarse?
1175
01:02:33,014 --> 01:02:34,380
¡Ayunarse!
1176
01:02:34,449 --> 01:02:35,982
¿Que pasó?
1177
01:02:36,017 --> 01:02:37,717
¿Estás bien?
1178
01:02:39,387 --> 01:02:40,687
Aquí vamos.
1179
01:02:40,755 --> 01:02:45,191
- Te lo dije, estoy bien.
- Tienes un vaso en la mano, Clem.
1180
01:02:45,226 --> 01:02:48,261
Había hielo en los
escalones del remolque.
1181
01:02:48,296 --> 01:02:51,764
Cuando me caí,
me golpeé bastante la pierna.
1182
01:02:51,800 --> 01:02:54,233
Cuando entré, mi rodilla cedió.
1183
01:02:55,570 --> 01:02:58,237
Rompí la imagen cuando me caí.
1184
01:02:58,273 --> 01:02:59,550
¿Necesita ir al hospital?
1185
01:02:59,574 --> 01:03:01,541
No voy a ir a ningún hospital.
1186
01:03:02,877 --> 01:03:04,755
Cuidado,
en caso de que empiece a tener
1187
01:03:04,779 --> 01:03:06,357
fiebre,
y que esos cortes se infecten.
1188
01:03:06,381 --> 01:03:09,248
No deberías estar
arrastrando árboles.
1189
01:03:09,284 --> 01:03:11,629
Tampoco sería una mala idea
que alguien se quedara con él.
1190
01:03:11,653 --> 01:03:12,518
Todo bien.
1191
01:03:12,554 --> 01:03:13,920
Estoy bien, Reg.
1192
01:03:13,955 --> 01:03:16,089
Nos conocemos, ¿cuánto, 15 años?
1193
01:03:16,124 --> 01:03:18,624
Pero ni una sola vez en
circunstancias profesionales.
1194
01:03:18,660 --> 01:03:20,660
Sé lo que hago y te lo digo...
1195
01:03:20,729 --> 01:03:22,428
Deja que la gente te ayude.
1196
01:03:25,967 --> 01:03:27,411
- Cuídate, Clem.
- Gracias.
1197
01:03:27,435 --> 01:03:28,515
- Gracias.
- Si.
1198
01:03:32,273 --> 01:03:34,107
¿Qué necesitas durante 24 horas?
1199
01:03:34,175 --> 01:03:36,287
- ¿De qué estás hablando?
- Te quedas en mi casa.
1200
01:03:36,311 --> 01:03:38,911
- Tengo que abrir aquí mañana.
- ¡Escuchaste al hombre!
1201
01:03:38,947 --> 01:03:42,115
- Y tienes una entrevista.
- Yo... lo reprogramaré.
1202
01:03:43,318 --> 01:03:44,917
Cuatro días hasta Navidad.
1203
01:03:44,953 --> 01:03:47,420
Reprograme, será el próximo año.
1204
01:03:48,957 --> 01:03:50,390
Y necesitas ese trabajo.
1205
01:03:50,425 --> 01:03:52,825
Bueno,
entonces puedes esperar en mi apartamento
1206
01:03:52,861 --> 01:03:54,093
hasta después y
podemos abrir juntos.
1207
01:03:55,196 --> 01:03:56,229
Tómelo o déjelo.
1208
01:03:59,834 --> 01:04:01,267
Todo bien.
1209
01:04:03,338 --> 01:04:05,705
Bienvenido.
1210
01:04:05,740 --> 01:04:09,642
Las luces de colores son bonitas,
pero creo que me gustan más las blancas.
1211
01:04:11,413 --> 01:04:13,980
Toma mi habitación.
Haré el sofá.
1212
01:04:14,015 --> 01:04:18,351
No, he estado durmiendo las
últimas tres semanas en la caravana.
1213
01:04:18,386 --> 01:04:21,154
- Tomaré el sofá.
- Bien.
1214
01:04:21,189 --> 01:04:22,755
Te traeré algunas sábanas.
1215
01:04:24,059 --> 01:04:25,892
Oye.
1216
01:04:25,960 --> 01:04:27,727
No tienes que
hacer nada de esto.
1217
01:04:27,762 --> 01:04:29,262
Lo sé.
1218
01:04:29,330 --> 01:04:31,931
Pero, ¿para qué sirven los amigos?
1219
01:04:37,038 --> 01:04:38,971
¿Oye, Clem?
1220
01:05:00,728 --> 01:05:01,760
Oye.
1221
01:05:03,430 --> 01:05:05,330
Gracias por venir.
1222
01:05:05,366 --> 01:05:07,444
Le pedí a Kate que se quedara con Matt.
1223
01:05:08,503 --> 01:05:10,588
Es algo muy amable
lo que está haciendo.
1224
01:05:11,506 --> 01:05:13,840
Iba a hacerlo por mi cuenta,
pero pensé...
1225
01:05:13,908 --> 01:05:17,410
- Bueno, solo pensé que...
- Fue un buen pensamiento.
1226
01:05:17,479 --> 01:05:18,811
Me alegro de que me hayas llamado.
1227
01:05:23,951 --> 01:05:25,284
Hola.
1228
01:05:25,320 --> 01:05:26,652
Mi nombre es Nick Bellwith.
1229
01:05:26,688 --> 01:05:28,165
Tengo una cita
con alguien de...
1230
01:05:28,189 --> 01:05:30,222
Sr. Bellwith? Ellen Wardstone.
1231
01:05:30,258 --> 01:05:32,369
Se reunirá conmigo en lugar
del gerente de recursos humanos.
1232
01:05:32,393 --> 01:05:35,261
- Un placer.
- Por favor entra.
1233
01:05:35,296 --> 01:05:36,796
Toma asiento.
1234
01:05:36,864 --> 01:05:39,865
Ahora, por lo general,
habría una reunión
1235
01:05:39,934 --> 01:05:41,300
con recursos humanos
y un baile más largo,
1236
01:05:41,336 --> 01:05:43,569
pero dos de mis mejores
personas caminaron
1237
01:05:43,604 --> 01:05:44,737
el viernes para
abrir su propia tienda
1238
01:05:44,806 --> 01:05:45,983
y necesito a alguien con su experiencia,
que
1239
01:05:46,007 --> 01:05:47,751
pueda hacerse cargo de
sus clientes de inmediato.
1240
01:05:47,775 --> 01:05:49,408
Bueno,
has visto en mi currículum
1241
01:05:49,477 --> 01:05:50,754
que tengo siete
años de experiencia
1242
01:05:50,778 --> 01:05:52,311
con clientes de alto perfil
1243
01:05:52,347 --> 01:05:54,547
y experiencia en
desarrollo empresarial.
1244
01:05:54,582 --> 01:05:57,083
Yo tengo.
1245
01:05:57,118 --> 01:05:58,451
¿Qué no hay ahí?
1246
01:05:58,486 --> 01:06:00,486
Que creo que tendría razón
1247
01:06:00,521 --> 01:06:03,122
para liderar el enfoque de su empresa
en inversiones con conciencia social.
1248
01:06:03,157 --> 01:06:04,435
Bueno,
la mayoría de los banqueros ven eso como
1249
01:06:04,459 --> 01:06:06,236
éticamente,
pero no financieramente interesante.
1250
01:06:06,260 --> 01:06:07,493
Bueno, eso es miope.
1251
01:06:07,528 --> 01:06:09,895
Inversiones en estrategias
socialmente responsables
1252
01:06:09,931 --> 01:06:12,631
han aumentado un 89% desde 2012.
1253
01:06:12,667 --> 01:06:17,036
Quiero decir, hay más de 150
fondos por valor de más de $ 135
1254
01:06:17,071 --> 01:06:19,405
mil millones que se enfocan
exclusivamente en esas empresas.
1255
01:06:19,440 --> 01:06:21,574
Viniendo de Eckland,
Kuhlman y Reynolds,
1256
01:06:21,609 --> 01:06:23,020
Me sorprende que no
esté impulsando estrategias
1257
01:06:23,044 --> 01:06:25,311
estrictas para
maximizar el rendimiento.
1258
01:06:25,346 --> 01:06:28,681
- Hace un mes, lo habría hecho.
- ¿Qué ha cambiado?
1259
01:06:29,784 --> 01:06:31,784
Yo.
1260
01:06:31,819 --> 01:06:33,819
Ya no quiero
simplemente ganar dinero.
1261
01:06:33,855 --> 01:06:35,988
Yo también quiero
marcar la diferencia.
1262
01:06:37,125 --> 01:06:39,325
Entonces...
1263
01:06:39,360 --> 01:06:41,040
¿Cuánto tiempo llevas
viviendo en Chicago?
1264
01:06:42,130 --> 01:06:44,597
- Nacido y criado.
- Que bueno oírlo.
1265
01:06:52,740 --> 01:06:55,040
Está bien, ahí tienes.
Gracias. Disfrutar.
1266
01:07:01,582 --> 01:07:02,982
¿Cómo te va?
1267
01:07:03,017 --> 01:07:04,950
Este es un fantástico receso navideño.
1268
01:07:04,986 --> 01:07:09,822
- ¿Yo te pongo a trabajar?
- No. Ayudar a todos.
1269
01:07:09,857 --> 01:07:12,358
Es triste que Clem ya no
esté vendiendo árboles.
1270
01:07:15,163 --> 01:07:17,196
Si.
1271
01:07:25,106 --> 01:07:26,972
Julie
1272
01:07:28,342 --> 01:07:31,343
¡Ayunarse!
1273
01:07:31,379 --> 01:07:32,978
No entiendo.
1274
01:07:34,015 --> 01:07:35,347
¿Tú abriste?
1275
01:07:35,383 --> 01:07:37,983
¿Cuántas Navidades
pasé aquí con mi papá,
1276
01:07:38,019 --> 01:07:40,486
que no pude asumir
por una mañana?
1277
01:07:41,656 --> 01:07:43,789
Venga. Tenemos una
verdadera sorpresa.
1278
01:07:46,060 --> 01:07:48,761
Podríamos haber
regresado anoche.
1279
01:07:48,796 --> 01:07:50,729
Arreglado un poco las cosas.
1280
01:07:50,765 --> 01:07:53,666
Si necesita ayuda
para instalarse...
1281
01:07:53,701 --> 01:07:55,968
Puedo cuidar de mí mismo.
1282
01:07:58,806 --> 01:08:01,407
¿Tu no necesitas ayuda?
1283
01:08:02,743 --> 01:08:05,277
Bien entonces.
Voy a empacar algunos árboles.
1284
01:08:05,313 --> 01:08:08,180
Debería volver con los clientes.
1285
01:08:08,216 --> 01:08:12,384
- Descansa un poco, ¿de acuerdo?
- Todo bien.
1286
01:08:21,063 --> 01:08:24,498
Hola. ¿Están buscando un árbol?
1287
01:08:24,533 --> 01:08:27,968
¿Si? Bien,
estos son algunos hermosos
1288
01:08:28,037 --> 01:08:30,270
pinos escoceses que tenemos...
1289
01:08:34,810 --> 01:08:36,276
¿Que se supone que haga?
1290
01:08:37,947 --> 01:08:39,980
¿Deber de chocolate caliente?
1291
01:08:40,016 --> 01:08:41,856
Puedes estar a cargo
de los malvaviscos.
1292
01:08:43,019 --> 01:08:46,720
Oye, lo siento.
No quise bromear.
1293
01:08:46,789 --> 01:08:49,590
Esto debe ser
muy difícil para ti.
1294
01:08:51,060 --> 01:08:53,260
¿Cómo fue tu entrevista?
1295
01:08:53,295 --> 01:08:56,430
Te lo contaré más tarde.
1296
01:08:56,499 --> 01:08:57,631
¿Que pasó?
1297
01:09:00,302 --> 01:09:01,835
Mella.
1298
01:09:01,871 --> 01:09:04,605
Nada.
1299
01:09:04,640 --> 01:09:07,574
- Me pidieron que me quedara.
- ¿Hoy?
1300
01:09:07,610 --> 01:09:09,543
Si.
1301
01:09:09,612 --> 01:09:11,145
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
1302
01:09:13,215 --> 01:09:16,750
Si pusiste en peligro ese trabajo...
1303
01:09:16,786 --> 01:09:20,320
Eso no es solo ayudar a un anciano,
es un sacrificio...
1304
01:09:20,356 --> 01:09:22,423
- Esta bien.
- ¡No está bien!
1305
01:09:23,626 --> 01:09:25,225
No está bien, Nick.
1306
01:09:26,863 --> 01:09:28,629
Debería haberme retirado.
1307
01:09:28,664 --> 01:09:31,610
Hiciste una promesa.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo que...
1308
01:09:31,634 --> 01:09:32,634
¡No!
1309
01:09:35,438 --> 01:09:37,972
Gracie me hizo prometer
que dejaría este lugar.
1310
01:09:39,408 --> 01:09:41,653
Sabía que estaba envejeciendo,
me pidió que
1311
01:09:41,677 --> 01:09:44,912
lo dejara si no la tenía
aquí para ayudarme.
1312
01:09:44,947 --> 01:09:46,213
Y luego ella se fue.
1313
01:09:47,917 --> 01:09:50,651
Luego me apoyé en Henry
y ahora me apoyo en ti.
1314
01:09:50,686 --> 01:09:53,220
Porque sin este lote...
1315
01:09:57,960 --> 01:09:59,326
No importa.
1316
01:09:59,362 --> 01:10:02,096
De todos modos,
todo se está arruinando el 1 de enero.
1317
01:10:02,131 --> 01:10:04,832
Pero si arriesgas ese
futuro tuyo para ayudar
1318
01:10:04,867 --> 01:10:07,768
a un anciano que está
tratando de aguantar...
1319
01:10:07,804 --> 01:10:10,504
Ayunarse. Ayunarse. Escucha.
1320
01:10:10,540 --> 01:10:12,473
Escúchame.
1321
01:10:13,810 --> 01:10:16,710
Estaba realmente bajo.
1322
01:10:16,779 --> 01:10:19,413
Estaba enojado porque
me despidieron de un trabajo
1323
01:10:19,448 --> 01:10:22,184
que pensé que era lo
más importante de mi vida.
1324
01:10:23,419 --> 01:10:25,386
Pero trabajar aquí,
1325
01:10:25,421 --> 01:10:28,823
estar cerca de ti, Matt y Julie,
1326
01:10:28,858 --> 01:10:31,225
y estos clientes...
1327
01:10:31,260 --> 01:10:32,660
Me ha cambiado.
1328
01:10:32,695 --> 01:10:35,796
Mira,
si no hubieras estado aquí este año,
1329
01:10:35,832 --> 01:10:38,732
para mostrarme cómo retribuir,
1330
01:10:38,801 --> 01:10:42,536
Hubiera seguido viviendo
una vida que se tratara de mí.
1331
01:10:42,572 --> 01:10:47,942
Pero esta temporada,
y esta... esta Navidad...
1332
01:10:48,010 --> 01:10:50,511
Se trata de ayudar
a otras personas.
1333
01:10:54,383 --> 01:10:57,117
Y ese es el mejor regalo
que alguien me ha dado.
1334
01:11:07,697 --> 01:11:10,531
¿Cuántos malvaviscos
quieres en tu chocolate?
1335
01:11:14,003 --> 01:11:15,369
Tomaré seis.
1336
01:11:18,708 --> 01:11:19,773
Gracias.
1337
01:11:29,852 --> 01:11:32,286
Sra. Wardstone?
Es Nick Bellwith.
1338
01:11:32,355 --> 01:11:36,190
Sé que no es ortodoxo
que lo llame directamente,
1339
01:11:36,259 --> 01:11:37,625
pero la forma en que
realiza sus negocios
1340
01:11:37,693 --> 01:11:40,694
está exactamente en línea con
la forma en que quiero hacerlo.
1341
01:11:40,763 --> 01:11:42,329
E incluso si ha
contratado a otra persona,
1342
01:11:42,398 --> 01:11:46,333
Quería que supiera acerca de una...
una oportunidad comercial.
1343
01:11:46,369 --> 01:11:48,736
En realidad,
una inversión en personas a las que
1344
01:11:48,771 --> 01:11:52,273
les vendría bien un defensor
como usted de su lado.
1345
01:11:52,308 --> 01:11:54,108
¿Podrías devolverme la llamada?
1346
01:11:58,581 --> 01:12:00,047
Sra. Gibbons?
1347
01:12:01,117 --> 01:12:02,383
- Hola.
- Hola.
1348
01:12:02,451 --> 01:12:04,096
Gracias por recibirme
en tan poco tiempo.
1349
01:12:04,120 --> 01:12:06,253
Por supuesto.
¿Qué puedo hacer por ti?
1350
01:12:06,289 --> 01:12:09,456
¿Alguna vez has oído hablar del lote
de árboles de Navidad con estrellas?
1351
01:12:09,492 --> 01:12:11,592
¿Por qué no vienes a mi oficina?
1352
01:12:11,627 --> 01:12:12,927
- ¿Bueno?
- Por supuesto.
1353
01:12:28,844 --> 01:12:30,878
Parece que esta es nuestra última carrera.
1354
01:12:34,350 --> 01:12:35,716
Supongo que tengo que venderte.
1355
01:12:43,492 --> 01:12:45,592
¿Papá?
1356
01:12:51,100 --> 01:12:52,666
Recibí tu llamada.
1357
01:12:52,702 --> 01:12:54,635
Entonces...
1358
01:12:54,670 --> 01:12:56,904
¿Cómo terminaste trabajando
en un lote de árboles de Navidad?
1359
01:12:58,074 --> 01:13:00,374
¿Por qué no te lo muestro?
1360
01:13:04,680 --> 01:13:07,381
- ¡Hola!
- Hola, Sra. Gibbons.
1361
01:13:07,416 --> 01:13:09,416
Sentimos molestarte
en Nochebuena,
1362
01:13:09,452 --> 01:13:11,752
pero Mia tiene algo para ti.
1363
01:13:11,788 --> 01:13:14,488
Es el último trabajo que
tuve que ponerme al día.
1364
01:13:14,524 --> 01:13:18,192
Quería dárselo antes de
que volviéramos en enero.
1365
01:13:18,227 --> 01:13:20,467
Has hecho un gran
trabajo poniéndote al día.
1366
01:13:20,496 --> 01:13:21,595
Gracias.
1367
01:13:21,631 --> 01:13:23,242
Bueno,
es un gran favor que nos hiciste.
1368
01:13:23,266 --> 01:13:25,266
No,
eres tú quien me hace el favor.
1369
01:13:25,301 --> 01:13:27,635
Bueno, ya sabes,
creo que lo he solucionado.
1370
01:13:27,703 --> 01:13:30,437
Me dirijo a los parques
y rec para ejecutar
1371
01:13:30,473 --> 01:13:32,072
las últimas especificaciones,
y sí, ya veremos.
1372
01:13:32,108 --> 01:13:34,742
Si te facilita las cosas,
Mia puede quedarse aquí.
1373
01:13:34,811 --> 01:13:36,043
Solo estamos haciendo galletas.
1374
01:13:37,280 --> 01:13:39,380
- Hola Matt.
- Hola, Mia.
1375
01:13:39,415 --> 01:13:41,115
Entonces,
¿en qué has estado trabajando?
1376
01:13:41,150 --> 01:13:42,483
Sra. Gibbons,
1377
01:13:42,518 --> 01:13:44,718
Me preguntaba si
podría darte esto.
1378
01:13:44,754 --> 01:13:47,021
Es un dibujo,
solo para agradecer.
1379
01:13:50,293 --> 01:13:51,725
Oye, Matt...
1380
01:13:58,768 --> 01:14:02,069
- Mi abuelo hizo esto.
- Es realmente bonito.
1381
01:14:02,104 --> 01:14:03,170
Gracias.
1382
01:14:03,206 --> 01:14:05,005
Creo que es hora
de ponerlo en el árbol.
1383
01:14:05,074 --> 01:14:08,042
- ¿Qué piensas?
- Pienso que deberíamos.
1384
01:14:11,280 --> 01:14:13,347
Pedimos un deseo
cuando lo ponemos encima.
1385
01:14:13,382 --> 01:14:14,660
Sí,
¿quieres hacer uno con nosotros?
1386
01:14:14,684 --> 01:14:15,684
Sí, eso suena divertido.
1387
01:14:15,751 --> 01:14:17,618
Bien, todos, cierren los ojos.
1388
01:14:32,902 --> 01:14:35,603
Es estupendo.
1389
01:14:35,671 --> 01:14:38,772
Pero, ¿no hay clientes?
1390
01:14:38,808 --> 01:14:40,652
Clem dijo que podría
haber algunos rezagados,
1391
01:14:40,676 --> 01:14:41,854
pero al estar tan
cerca de Navidad,
1392
01:14:41,878 --> 01:14:44,912
se trata de cerrar.
1393
01:14:44,947 --> 01:14:50,384
Mira, sé que podrías pensar que
todo esto es una tontería, pero...
1394
01:14:50,419 --> 01:14:51,719
Por qué dirías eso?
1395
01:14:53,089 --> 01:14:56,757
Lo de Eckland,
trabajar en un trabajo de salario mínimo.
1396
01:14:56,792 --> 01:14:57,558
Sé lo que debes pensar.
1397
01:14:57,593 --> 01:15:01,295
Eso es...
Nicky, eso no es lo que creo.
1398
01:15:03,099 --> 01:15:06,800
- ¿Tienes una taza de café?
- Si.
1399
01:15:09,205 --> 01:15:11,038
Después de la muerte de tu mamá,
todos
1400
01:15:11,107 --> 01:15:14,074
dijeron que debería
enviarte a la escuela.
1401
01:15:14,110 --> 01:15:16,610
me dio los nombres de las niñeras que
trabajaban las veinticuatro horas del día.
1402
01:15:17,980 --> 01:15:20,514
No sabía cómo cuidar a un niño,
1403
01:15:20,549 --> 01:15:21,882
pero sabía que
no podía hacer eso.
1404
01:15:21,951 --> 01:15:23,651
Entonces, yo solo...
1405
01:15:23,719 --> 01:15:26,020
Encaja en mi vida y nos
1406
01:15:26,055 --> 01:15:29,290
distrae con lo
que mejor sabía...
1407
01:15:29,325 --> 01:15:30,325
Dinero.
1408
01:15:31,494 --> 01:15:34,261
Cuando mostraste interés en él,
1409
01:15:34,297 --> 01:15:35,629
Te enseñé todo lo que sabía.
1410
01:15:36,832 --> 01:15:41,435
Cómo gastarlo,
cómo defenderlo y...
1411
01:15:41,470 --> 01:15:44,538
Quizás cómo sustituirlo
por sentimientos.
1412
01:15:44,607 --> 01:15:46,974
Si te presioné demasiado,
o te hice
1413
01:15:47,043 --> 01:15:48,854
pensar que era todo
lo que me importaba,
1414
01:15:48,878 --> 01:15:50,945
usted debe saber...
1415
01:15:50,980 --> 01:15:54,348
No estoy orgulloso de ti por la
forma en que manejas el dinero,
1416
01:15:54,383 --> 01:15:57,584
Estoy orgulloso de ti
por la persona que eres,
1417
01:15:57,620 --> 01:16:00,721
y debería haber dicho
eso hace mucho tiempo.
1418
01:16:08,497 --> 01:16:10,230
No sé qué decir.
1419
01:16:11,734 --> 01:16:14,768
Bueno, empieza por decirme
lo que puedo hacer por aquí.
1420
01:16:23,946 --> 01:16:25,145
No eres tan malo en esto.
1421
01:16:25,181 --> 01:16:27,114
No empecé en la suite del ático.
1422
01:16:28,484 --> 01:16:31,085
Oye... Tenemos clientes.
1423
01:16:31,120 --> 01:16:33,020
Mejor que los clientes.
1424
01:16:33,055 --> 01:16:36,290
- Hola chicos.
- ¡Hola!
1425
01:16:36,325 --> 01:16:37,691
Hola, amigo.
1426
01:16:37,727 --> 01:16:40,995
- Este es mi papá, Sydney.
- Este es Clem.
1427
01:16:41,030 --> 01:16:42,730
Hola, Sydney. ¿Cómo estás?
1428
01:16:42,765 --> 01:16:44,376
- Clem, un placer conocerte.
- El placer es mío.
1429
01:16:44,400 --> 01:16:46,133
- Esta es Julie.
- ¿Julie? Sydney.
1430
01:16:46,168 --> 01:16:47,234
Y su hijo, Matt.
1431
01:16:47,269 --> 01:16:48,969
Oye, joven.
Encantada de conocerte.
1432
01:16:49,038 --> 01:16:50,337
Encantada de conocerte!
1433
01:16:51,774 --> 01:16:53,173
Oye, Clem.
1434
01:16:53,242 --> 01:16:54,541
Probé un poco de decoración de
1435
01:16:54,577 --> 01:16:56,877
interiores mientras
estabas fuera.
1436
01:16:56,946 --> 01:16:58,178
¿Qué piensas?
1437
01:17:04,787 --> 01:17:06,186
Mella...
1438
01:17:09,291 --> 01:17:10,602
Sabes,
el abuelo de Matt siempre decía que
1439
01:17:10,626 --> 01:17:13,127
todos deberían abrir un
regalo en Nochebuena.
1440
01:17:13,162 --> 01:17:14,962
Bueno, ya que es Nochebuena...
1441
01:17:18,634 --> 01:17:20,901
¿Quieres jugar a Santa,
o debería?
1442
01:17:26,409 --> 01:17:28,042
¡Frio! ¿Qué es?
1443
01:17:29,678 --> 01:17:33,213
Siempre debes tener...
La herramienta adecuada para el trabajo.
1444
01:17:34,717 --> 01:17:36,116
Gracias.
1445
01:17:36,151 --> 01:17:38,218
¿Ayunarse?
1446
01:17:39,521 --> 01:17:41,254
Ya me compraste un árbol.
1447
01:17:41,290 --> 01:17:43,090
Eso no cuenta.
Se lo robé a tu lote.
1448
01:17:53,235 --> 01:17:57,504
- Un nuevo marco de fotos.
- Puedo colgarlo por ti.
1449
01:17:57,539 --> 01:18:01,541
Creo que lo sostendré por
un tiempo en mis manos.
1450
01:18:01,577 --> 01:18:03,310
Gracias.
1451
01:18:03,345 --> 01:18:04,811
Esto es...
1452
01:18:08,384 --> 01:18:10,217
¡Aquí hay un cliente!
1453
01:18:14,289 --> 01:18:16,590
Esa es... esa es Ellen Wardstone.
1454
01:18:16,625 --> 01:18:19,493
- ¿De Wardstone Partners?
- Si.
1455
01:18:22,898 --> 01:18:25,966
Hola.
Supuse que llamarías, si...
1456
01:18:26,001 --> 01:18:27,746
Me gusta hacer este
tipo de cosas en persona.
1457
01:18:27,770 --> 01:18:31,398
Como discutimos, llamé a su amigo,
Dave Voss, en Eckland.
1458
01:18:31,440 --> 01:18:33,106
Ahora, no sé cómo,
pero logró convencer a
1459
01:18:33,142 --> 01:18:36,777
Finnlerco de que nos
vendiera la deuda médica.
1460
01:18:36,812 --> 01:18:40,180
por lo que estaría fuera de
los libros a finales de año.
1461
01:18:40,215 --> 01:18:42,743
Podría haberle mencionado que a
Finnlerco le gustan las rebajas fiscales.
1462
01:18:43,786 --> 01:18:45,285
Julie
1463
01:18:48,791 --> 01:18:50,690
Esta es Julie Gibbons.
1464
01:18:50,726 --> 01:18:52,893
- Hola.
- Hola. ¿Cómo lo haces?
1465
01:18:52,961 --> 01:18:54,494
Ella es mi inspiración.
1466
01:18:54,563 --> 01:18:58,465
Ya sabes, esta mujer trabajadora,
fuerte y de gran corazón
1467
01:18:58,500 --> 01:19:00,567
hizo todo lo correcto
por su familia
1468
01:19:00,602 --> 01:19:02,569
y el sistema se
aprovechó de ella.
1469
01:19:02,604 --> 01:19:05,405
Estamos reestructurando
toda la deuda de Finnlerco,
1470
01:19:05,441 --> 01:19:06,907
reexaminar casos,
1471
01:19:06,942 --> 01:19:09,262
con la esperanza de perdonar
deudas ilegítimas como la tuya.
1472
01:19:10,012 --> 01:19:11,311
¿Qué?
1473
01:19:12,548 --> 01:19:14,147
Este es tu regalo.
1474
01:19:14,183 --> 01:19:16,917
- Espero que esté bien que yo...
- ¿Que me ayudaste?
1475
01:19:16,952 --> 01:19:21,054
- ¿Aunque no pregunté?
- Bueno, sí, eso.
1476
01:19:22,391 --> 01:19:24,558
Gracias. Muchas gracias.
1477
01:19:24,593 --> 01:19:27,360
Sí, aceptaría cualquier ayuda
para manejar este problema.
1478
01:19:27,429 --> 01:19:29,463
- Gracias.
- De nada.
1479
01:19:30,699 --> 01:19:34,234
- No sé qué decir.
- ¿Qué tal feliz Navidad?
1480
01:19:35,437 --> 01:19:36,536
¡Feliz Navidad!
1481
01:19:40,275 --> 01:19:42,843
¿Le importaría si lo
presto por un minuto?
1482
01:19:42,878 --> 01:19:43,944
Por supuesto. Si.
1483
01:19:47,015 --> 01:19:48,682
Sra. Wardstone, acaba de dar
1484
01:19:48,717 --> 01:19:50,817
1485
01:19:50,886 --> 01:19:52,864
el mejor regalo que podrías
haber hecho esta Nochebuena.
1486
01:19:52,888 --> 01:19:54,499
Bueno,
he aprendido que la tranquilidad es
1487
01:19:54,523 --> 01:19:56,301
probablemente el mejor
regalo que puedes dar.
1488
01:19:56,325 --> 01:19:58,758
No hay nada tan importante
en el mundo financiero
1489
01:19:58,827 --> 01:20:01,105
que no pueda esperar a
que alguien haga lo correcto.
1490
01:20:01,129 --> 01:20:04,030
Y voy a necesitar a
alguien que reestructura la
1491
01:20:04,066 --> 01:20:06,933
deuda médica, y una deuda como esa,
en mi empresa.
1492
01:20:06,969 --> 01:20:08,869
Suena como tu experiencia, Nick.
1493
01:20:10,472 --> 01:20:13,073
- El trabajo es tuyo si lo quieres.
- YO...
1494
01:20:13,108 --> 01:20:17,511
¡Si! Si. Sí,
absolutamente quiero el trabajo.
1495
01:20:17,579 --> 01:20:18,478
Muchas gracias.
1496
01:20:18,547 --> 01:20:20,447
De nada.
1497
01:20:20,516 --> 01:20:23,149
- ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad.
1498
01:20:23,185 --> 01:20:24,651
Adiós.
1499
01:20:26,922 --> 01:20:30,290
Cuatro árboles, ¿eh?
¿Recuperar el tiempo perdido?
1500
01:20:30,359 --> 01:20:33,627
¿Quién sabe? Tal vez el año
que viene sean cinco árboles.
1501
01:20:36,231 --> 01:20:37,898
Gracias.
1502
01:20:37,966 --> 01:20:38,865
Agradable.
1503
01:20:38,901 --> 01:20:40,734
¿Todos?
1504
01:20:40,769 --> 01:20:45,138
Parece que tengo mi único
regalo de Nochebuena para dar.
1505
01:20:45,173 --> 01:20:47,440
La madre de uno de mis
estudiantes trabaja para la ciudad
1506
01:20:47,476 --> 01:20:50,610
e investigó un poco para mí
con el departamento de parques.
1507
01:20:50,646 --> 01:20:52,078
Resulta
1508
01:20:52,114 --> 01:20:55,181
Chicago tiene un programa de incentivos
para desarrolladores inmobiliarios.
1509
01:20:55,217 --> 01:20:58,518
Si donan un cierto porcentaje
de la tierra a la ciudad,
1510
01:20:58,554 --> 01:21:01,588
la ciudad reduce sus impuestos,
por lo que todos ganan.
1511
01:21:02,891 --> 01:21:08,762
Entonces,
los desarrolladores acordaron dejar el lote
1512
01:21:08,797 --> 01:21:10,430
superior de Land Star
como un parque de bolsillo,
1513
01:21:10,499 --> 01:21:14,301
dedicado una vez al año como
lote de árboles de Navidad.
1514
01:21:14,336 --> 01:21:15,336
- ¡Si!
- ¡Si!
1515
01:21:16,905 --> 01:21:20,952
Eso fue...
Eso no es lo que Gracie quería.
1516
01:21:20,976 --> 01:21:22,842
Ayunarse...
1517
01:21:24,346 --> 01:21:27,881
No conocía a Gracie como tú,
por supuesto,
1518
01:21:27,916 --> 01:21:30,750
pero crecí viéndolos
a los dos juntos,
1519
01:21:30,786 --> 01:21:36,389
y sé que lo que Gracie
quería era que tú fueras feliz.
1520
01:21:36,425 --> 01:21:39,559
Y el lote trae tanta alegría.
1521
01:21:41,029 --> 01:21:42,696
A todos.
1522
01:21:42,731 --> 01:21:46,433
Pero a ti especialmente.
¿Derecho?
1523
01:21:49,771 --> 01:21:53,006
- Lo es todo para mí.
- Entonces te mereces quedártelo.
1524
01:21:53,075 --> 01:21:57,444
Y creo que Gracie
estaría tan orgullosa de
1525
01:21:57,479 --> 01:21:59,446
lo que has mantenido
vivo en su honor...
1526
01:21:59,481 --> 01:22:02,994
Además,
estaremos allí para ayudarlo.
1527
01:22:03,018 --> 01:22:04,884
Ella tiene razón.
1528
01:22:07,055 --> 01:22:08,188
Para Gracie.
1529
01:22:15,964 --> 01:22:18,999
- Para Gracie.
- Para Gracie.
1530
01:22:22,671 --> 01:22:24,337
"Sra. Marshwell" para ti.
1531
01:22:26,875 --> 01:22:29,009
Estaba guardando
esto para algo especial.
1532
01:22:31,780 --> 01:22:34,080
Y no hay nada más
especial que esto.
1533
01:22:44,092 --> 01:22:45,850
- Salud.
- Salud.