1
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ আয়োজনে
টিম সুপার ওয়ার্ল্ড
2
00:00:30,000 --> 00:00:45,700
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডঃ ক্যাম্প ক্রিটেশাস
সিজন ০১, এপিসোড ০৫
3
00:00:46,700 --> 00:01:18,700
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
4
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
ওহ...
5
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
ঠিক আছে...
6
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
দুঃখিত, একটা ডালের উপরে পা ফেলেছি।
7
00:01:29,506 --> 00:01:31,966
-ওহ, ধুর ভাই!
-আমার হার্ট অ্যাটাক করে দিচ্ছিলে প্রায়!
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
-আমিও তোমার উপরে পা ফেলবো।
-সমস্যা নেই, বেন।
9
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
-আমরা সবাই চিন্তিত।
-এবং পথভ্রষ্ট।
10
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
হ্যাঁ, আমরা অনেকক্ষণ ধরে এখানেই আছি।
11
00:01:39,098 --> 00:01:41,893
ডেরিয়াস, আমরা এখনো
পার্কের দিকে যাচ্ছি তুমি নিশ্চিত?
12
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
বেশ, আমার কাছে এখনো ফোনটা
থাকলে নিশ্চিত হতে পারতাম।
13
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
কারণ ওটাতে জিপিএস আছে, কম্পাস
অ্যাপ আছে। তাছাড়া ওটাতো একটা ফোনই।
14
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
স্যামি তোমার ফোন চুরি করেনি!
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
তোমার ফোন কেউ চুরি করেনি!
16
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
দয়াকরে আমরা কি এই ফোনের
ব্যাপারে কথা বলা থামাতে পারি ?
17
00:01:54,405 --> 00:01:57,033
বন্ধুরা! বন্ধুরা, বন্ধুরা!
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
তোমরা কি একটু আস্তে আস্তে
চিৎকার-চেচামেচি করবে, প্লিজ?
19
00:01:59,869 --> 00:02:02,789
প্রিয় সঙ্গীরা, শান্ত হও!!
20
00:02:02,872 --> 00:02:07,794
আমাদের এখানে এমন একজনকে প্রয়োজন যে কিনা
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত দিবে।
21
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
যেহেতু আমার ভিতরে নেতৃত্বের গুনাবলি আছে...
22
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
আমিই সিদ্ধান্ত নিবো।
23
00:02:12,799 --> 00:02:15,843
আর নেতা হিসেবে সবার জন্য
আমার প্রথম আদেশ হলো...
24
00:02:15,926 --> 00:02:19,389
কথা বলা বন্ধ করো এবং
ডেরিয়াসের কথা শোনো।
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,600
-হুহ?
-তুমি ক্যাম্প থেকে আমাদের জীবন্ত বের করেছো।
26
00:02:22,684 --> 00:02:26,646
আর, কেউ মারা পড়লে আমি
তোমাকে দায়ী করতে পারব।
27
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
নেতৃত্ব।
28
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
তাহলে, কোনদিকে যাবো, ডেরিয়াস?
29
00:02:34,946 --> 00:02:39,534
প্লিজ, তুমিও হারিয়ে গেছো সেই ব্যাপারটাকে
ধামাচাপা দিতে চাচ্ছো মি. ভিআইপি।
30
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
-আমরা কেউই জানি না আমরা কোথায় আছি।
-আমি জানি আমরা কোথায় আছি!
31
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
আমরা কার্নাটোরিসের কাছেই আছি।
32
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
জায়গাটাকে দেখেই পরিচিত মনে হচ্ছিলো।
33
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
আমি খুব অসাধারণ নেতা, তাই না?
34
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
আমার বেড়াটার কথা মনে আছে।
35
00:02:55,758 --> 00:03:00,096
ভাঙ্গাচুরা... লন্ডভন্ড হয়ে যাওয়া বেড়া!!
36
00:03:00,513 --> 00:03:04,601
তারমানে....টোরো বাইরে আছে....
আমাদের সাথেই...
37
00:03:04,767 --> 00:03:07,312
এখন আমাদের ইনডোমিনাস আর
টোরো দুজনকেই সামলাতে হবে।
38
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
দাড়াও। টোরো সম্পর্কে জানলে কীভাবে?
39
00:03:10,982 --> 00:03:14,193
আমরা সবাই জানি। কেনজি আমাদের
বলেছে সেদিন কী হয়েছিলো।
40
00:03:14,861 --> 00:03:18,239
আমার মতে, তোমাকে আমার
বাঁচানোর ঘটনাটা জোস ছিলো।
41
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
আমরা জানি এই বেষ্টনী প্রধান
পার্কের একদম উত্তরে।
42
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
তাই, যদি এই রাস্তা ধরে এগোতে থাকি তাহলে
আমরা দর্শনার্থী কেন্দ্রে পৌছাতে পারবো।
43
00:03:25,371 --> 00:03:28,416
আমরা সেখানে ডেভ, রক্সি বা
দায়িত্বশীল কাউকে পেয়ে যাবো।
44
00:03:28,499 --> 00:03:33,338
হ্যাঁ, নেতা হিসেবে ঠিক এটাই ভাবছিলাম,
আমি নেতাই তো।
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
আমাকে অনুসরণ করো।
46
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
আমার মনে হয় না বড় কাউকে
পেলেও কাজে আসবে।
47
00:03:40,845 --> 00:03:44,098
একটি ভয়ানক ছদ্মবেশী ডাইনোসর
আমাদের ক্যাম্প ধুলায় মিশিয়ে দিয়েছে।
48
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
মনে হয় না তাদের কোন পরিকল্পনা ছিল।
49
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
বেন, জানি ব্যাপারটা ভয়ানক,
কিন্তু এটাই জুরাসিক ওয়ার্ল্ড।
50
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
ডাইনোসর নিয়েই তাদের সব কাজ-কর্ম।
51
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
তারা তাদের প্রথম পার্কও ভালোভাবে
সামলাতে পারেনি, পেরেছিলো? হুহ?
52
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার উপরে ভরসা রাখো।
53
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
ধুর! মনে হচ্ছে সারাদিন লেগে যাবে!
54
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
জানি ক্লেয়ার একজন ব্যস্ত মহিলা। কিন্তু আমরাও
বাচ্চাদের সারাদিন এভাবে একাকী রাখতে পারব না।
55
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
বাহ, আজকে পুরো নাম ধরে ডাকছো।
তুমি যখন বিরক্ত হও তখন নাম ধরে ডাকো।
56
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
অবশ্যই আমি বিরক্ত, ডেভিড।
57
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
ক্লেয়ারের সাথে কথা বলে যত দ্রুত সম্ভব
আমাদের বাচ্চাদের কাছে যেতে হবে।
58
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
তার বদলে তারা আমাদের এখানে
বসিয়ে রেখে অপেক্ষা করতে বলেছে।
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
আর তারপরে সবাই শূণ্য মিলিয়ে গেছে!
60
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
সবাই কোথায় গেল?
61
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
কিছু একটা তো হয়েছে।
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
দেখো, আমি নিশ্চিত ক্লেয়ার--
হহুম, এতে কাজ হবে না--
63
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
মিস. ডেয়ারিং সময় হলে নিজেই চলে আসবেন।
64
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
কখন? আমরা অনেকক্ষন যাবত অপেক্ষা করছি, আর
কেউ একজন তোমাকে জন্মদিনের কার্ডে সাইন করতে দিয়েছে।
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
ঠিক আছে, কিন্তু আসল সমস্যা
হলো আর কেউ এতে সাইন করেনি।
66
00:04:45,910 --> 00:04:48,997
খুব কষ্টের ব্যাপার। বেচারা...এডি।
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
"প্রিয়, এডি...
68
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
আমি তোমাকে চিনি না,
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই ভালো....
69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
ওটা রেখে একটা ফোন বা রেডিও
খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে কি?
70
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
আমাদের কারো দৃষ্টি আকর্ষন করতে হবে,
বিশেষ করে ক্লেয়ারের।
71
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
ঠিক আছে, তিনি হয়তো কোথাও লুকিয়ে
আছেন যাতে এই কার্ডে সাইন না করতে হয়...
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
-তালাটা ভাঙছো নাকি?
-কী?
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
আমি ব্রুকলিনের
"হোটেল রুমের দরজা খোলার...
74
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
সহজ টোটকা" ভিডিওটি দেখেছি।
75
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
ওটা আসলে খুব ভালো ছিলো,
তাই সাবস্ক্রাইব করেছি।
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,728
ওকে বলবে না।
77
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
প্রায় হয়ে এসেছে।
78
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
ওহ, আমি খুব পাকা হাতের মালিক।
79
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
বেশ আকর্ষনীয়।
80
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
গুলি করো!
81
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
গুলি করো!
82
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
- না! অর্ডার পেয়েছি--
- উ কে বাঁচাও।
83
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
রাস্তা থেকে সরো!
84
00:05:43,551 --> 00:05:47,430
ব্রুকলিনের কথায় মন খারাপ করো না।
সে তো শুধুই....ব্রুকলিনই!
85
00:05:55,980 --> 00:05:58,649
ইয়াস, আমার কাছে একটা...
86
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
ইনডোনিমাস রেক্স এখানে এসেছিলো।
87
00:06:02,195 --> 00:06:05,364
শিকারী শিকারকে মেরে না খেয়ে চলে যায় না।
88
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
এটা...এটা তো গড়বড় মনে হচ্ছে।
89
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
বাম্পি!
90
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
লালা ফেলানো, গন্ধযুক্ত!
91
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
তুমি কীভাবে বুঝলে যে এটা সেই একই ডাইনোসর?
92
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
ওর উচু মাথা,
93
00:06:42,735 --> 00:06:46,280
ড. উ বলেছিলেন ও সবার থেকে আলাদা,
কিন্তু ও খারাপ কিছু হবে সে ব্যাপারে ভুল বলেছিলেন।
94
00:06:46,447 --> 00:06:48,533
আর সবার থেকে আলাদা হলে কী?
95
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
আলাদা হওয়ায় কোনো সমস্যা নেই,
কিংবা উচু মাথার হবার,
96
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
অথবা পুরো রোমাঞ্চকর বই পড়ে
ক্লান্ত হওয়াতে কোনো সমস্যাই নেই।
97
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
যদি ওর বাবা-মা ওর কথা শুনতো,
98
00:06:57,291 --> 00:07:00,044
তবে ওকে এখানেও আসতেও হতো না
আর আক্রমনের মুখেও পড়তে হতো না।
99
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
আমরা কি এখনো ডাইনোসর নিয়ে কথা বলছি?
100
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
মনে হচ্ছে আমার এখনো
ডাইনোসর নিয়ে কথাই বলিনি।
101
00:07:05,383 --> 00:07:09,804
এই পুনর্মিলনী খুবই সুখকর ছিলো,
আমাদের কি দক্ষিনের দিকে আগানো উচিত না?
102
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
আমি আরো এক ঘন্টা এই
জঙ্গলের পথ ধরে হাঁটতে পারব না,
103
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
এই আশা নিয়ে যে, আমাদের
সাথে ইনডোমিনাসের দেখা হবে না।
104
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা প্রয়োজন।
105
00:07:16,561 --> 00:07:20,022
হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের নতুন পরিকল্পনা প্রয়োজন।
106
00:07:20,189 --> 00:07:22,733
তাই, আমার কথানুযায়ী ডেরিয়াস
নতুন একটি পরিকল্পনা করেছে।
107
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
সবাইকে বলো, ভায়া!
108
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
ঠিক আছে।
109
00:07:25,319 --> 00:07:30,241
তো, উহ...আমাদেরকে আশাপাশের কোনো
নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে।
110
00:07:30,324 --> 00:07:33,619
যদি ক্যাম্প এদিকে হয় আর
পার্ক এদিকে হয়...
111
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
তাহলে ড. উ'র ফিল্ড জেনেটিক ল্যাব কাছেই না?
112
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
তোমরা তো ট্যুরে গিয়েছিলে,
জায়গাটা কি পরিচিত মনে হচ্ছে?
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
উম...হ্যাঁ। হ্যাঁ।
114
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
-আমার মনে হয় ওই রাস্তা ধরে এগোতে হবে।
-আমারও সেটাই মনে হয়।
115
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
জোস! আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
116
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
ওখানে নিশ্চয়ই বড় কাউকে পাওয়া যাবে যিনি আমাদের
সাহায্য করবেন অথবা বলে দিবেন কী করতে হবে।
117
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
ঠিক?
118
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
ভালো, যাইহোক। ল্যাবের দিকেই যাওয়া যাক।
119
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
এটার থেকে যতটা সম্ভব দূরে গেলেই হলো।
120
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
বাম্পির কী হবে?
121
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
সে একটা ডাইনোসর, ভায়া!
122
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
এই জঙ্গলই তার আবাসস্থল।
123
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
সে আমাদের গতি কমিয়ে দিবে।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
124
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
ধুর!
125
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
আমরা ঠিক কাজটাই করছি, তাই না?
জেনেটিক ল্যাবের দিকে যাচ্ছি?
126
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
অথবা আমরা যদি ক্যাম্পে থাকতাম?
সেটা কি নিরাপদ হতো না?
127
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
তুমি এ ব্যাপারে এত শান্ত থাকছো কীভাবে?
128
00:08:36,641 --> 00:08:41,270
আমি তোমাকে বলেছিলাম, কেউ মারা পড়লে
সেটা আমার দায় নয় বরং তোমার দায়।
129
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
নে-তৃ-ত্ব
130
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
কিন্তু আমি যদি তোমাদের ভুল দিকে চালনা
করি তবে মারা পড়া ব্যক্তিটি তুমিও হতে পারো।
131
00:08:48,569 --> 00:08:50,238
আমাদের ল্যাবে যাওয়ার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
132
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
এত আস্তে হাটছো কেন?
133
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
তাড়াতাড়ি চলো সবাই।
134
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
দাড়াও।
135
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
বন্ধুরা, বেন কোথায়?
136
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
শশ! শশশ!!
137
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
তাড়াতাড়ি! ওহ!!
138
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
এই যে!
139
00:09:09,257 --> 00:09:12,426
কী অবস্থা....বন্ধুরা?
140
00:09:12,635 --> 00:09:15,137
বেন, ঝোপের আড়ালে তুমি বাম্পিকে লুকিয়েছো?
141
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
না। ওটা যেকোনো কিছু হতে পারে।
142
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
জঙ্গলে তো অনেক অদ্ভুত শব্দ শোনা যায়।
143
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
ও এখানে কীভাবে আসলো?
144
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
আমাদের এসবের সময় নেই!
145
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
ডাইনোসর মানুষদের খেয়ে বেড়াচ্ছে, আর বাম্পি
আমাদের সাথে তাল মিলাতে পারবে না।
146
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
ও জোরে হাটতে পারে।
147
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
অ্যানকায়লোসারোসিস জোরে দৌড়াতে পারে,
তাই না ডেরিয়াস?
148
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
যখন বড় হয় তখন, হয়তো...
কিন্তু এখন তো...
149
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
বাহ, এ তো পুরাই ফর্মুলা ওয়ানের রেসের গাড়ি!
150
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
ওকে বিদায় জানাও, বেন।
151
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
না!
152
00:09:56,762 --> 00:10:00,308
তুমি হ্যালো বলো!
কারণ, ও আমাদের সাথে আসছে।
153
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
তাই হবে!
154
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
বেন, তুমি ভালোভাবে ভাবছো না।
বাম্পি খুব বেশিই ধীরগতির।
155
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
তাহলে...তাহলে ওকে ভ্যানে করে নিয়ে যাবো!
156
00:10:10,276 --> 00:10:11,485
কীসের ভ্যান?
157
00:10:11,819 --> 00:10:12,945
ওইটা!
158
00:10:18,659 --> 00:10:20,786
এটা ACU -র গাড়ি।
159
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
সম্পদ নিয়ন্ত্রণকারী দল।
সম্পদ- ডাইনোসর
160
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
তাদের প্রধান কার্যালয়ে গিয়েছিলাম।
161
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
ডাইনোসর আটকানোয় অসাধারণ দক্ষ দল।
162
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
তাহলে তারা কোথায়?
163
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
এটা কি ট্যাবলেট নাকি?
164
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
তারা আমাদের কী বলেছিলো?
165
00:10:37,345 --> 00:10:40,139
ওহ আচ্ছা, চ্যানেল সিক্স।
166
00:10:40,222 --> 00:10:42,683
ডেভ, রক্সি!
তোমরা কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
167
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
আর এটারও যোগাযোগ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা।
168
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
কারণ জানো?
কেন এটা নিষ্ক্রিয় করা?
169
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
যদি আমার কাছে ফোনটা থাকতো...
170
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
যথেষ্ট হয়েছে!
171
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
তোমার ফোনের থেকেও বড় সমস্যা চলছে।
172
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
মানচিত্রের প্রোগামে ছোট ছোট চিহ্ন নড়চড় করছে।
173
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
তারা সব ডাইনোসরকে চিহ্নিত করার
জন্য তাদের শরীরে চিপ লাগিয়ে দিয়েছে।
174
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
দেখলে? এগুলো হলাম আমরা,
আর এগুলো...
175
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
দাড়াও। মানচিত্রে ব্রাকিওসারাসের
ঝোপ হলো এখানে,
176
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
তাহলে ব্রাকিওসারাস ওখানে কী করছে?
177
00:11:18,677 --> 00:11:21,889
মনে হয় বেড়াগুলো ভেঙে গেছে।
178
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
অন্তত বেশ কিছু বেড়া ভেঙেছে।
179
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
শান্ত হও।
180
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
বন্ধুরা?
181
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
কিছু একটা এদিকেই আসছে।
182
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
এটাতো অদ্ভুত!
183
00:11:40,282 --> 00:11:43,202
এটা যাই হোক না কেন,
ট্যাবলেটে দেখাচ্ছে না কেন?
184
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
কোন ডাইনোসরের শরীরে চিপ নেই?
185
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
আমি খুঁজে বের করার মতো অবস্থায় নেই।
186
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
শশ্! শশ্!!
187
00:11:50,960 --> 00:11:55,714
বেন, ওকে চুপ করাও!
188
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
আমাদের এখনই যেতে হবে!
189
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
- চলো! চলো!
- চলো!
190
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
দাড়াও! আমাদের মধ্যে কেউ
কি ভ্যান চালাতে পারো না?
191
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
না, কিন্তু আমরা জাইরোস্ফেয়ার
চালিয়েছি, তাই না?
192
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
দুটোতে তেমন কোন পার্থক্য নেই।
193
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
জাইরোস্ফিয়ারে জয়ষ্টিকের পাশাপাশি
জিমি ফেলানের টিউটোরিয়াল ছিলো।
194
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
-আমার কাছে তো শিক্ষানবিশ অনুমতিপত্রও নেই!
-আমার আছে!
195
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
-ঘড়ির দশ এবং দুই বরাবর হাত রাখবো--
-কেনজি! তাড়াতাড়ি চলো!
196
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
ভুল রাস্তা! ভুল রাস্তা!
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
কাছে চলে আসছে! জোরে চালাও!!
198
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
-পারছি না!
-ভুল গিয়ারে চালাচ্ছো!
199
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
-বেশ, গিয়ার পরিবর্তন করব কীভাবে?
-আমি কীভাবে জানবো?
200
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
-চলে আসছে!
-ওটাতে জোরে চাপ দাও!
201
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
-বক্রভাবে চলো!
-তুমি সংকেত দিচ্ছো নাকি?
202
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
আমি তোমাদের জীবন রক্ষা করছি,
দয়াকরে চেঁচামেচি করা বন্ধ করবে?
203
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
চালাও!
204
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
না!
205
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
অন্তত ইনডোমিনাসকে তো হারিয়েছি।
206
00:13:28,933 --> 00:13:32,686
এখান...আমরা কোথায় যাবো?
207
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
জেনেটিক্স ল্যাবে গেলে কেমন হয়?
208
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
এটা একটি উপহার।
209
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
কী?
210
00:13:57,711 --> 00:14:01,215
ডাইনোসর নয়।
তোমরা ডাইনোসর নও।
211
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
এটা আমার সবথেকে বাজে জন্মদিন।
212
00:14:07,763 --> 00:14:11,517
তবু, আপনাকে পেয়ে আমরা খুব খুশি।
সবকিছু উলটপালট হয়ে গেছে।
213
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
বাইরে একটা ছদ্মবেশী ডাইনোসর ঘুরে বেড়াচ্ছে।
214
00:14:14,144 --> 00:14:17,898
তাছাড়া, সাধারণ ডাইনোসরও আছে।
আমরা আশা করেছিলাম কাউকে খুঁজে পেলে--
215
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
তোমরা নিশ্চিত পিছনের দরজা
আটকে এসেছো, তাই না?
216
00:14:20,776 --> 00:14:21,735
উহ..
217
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
আমার তো তাই মনে হয়।
218
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
তোমার মনে হয় নাকি তুমি জানো?
219
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
দুঃখিত?
220
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
নিবেন নাকি?
221
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
জানো কী? এতে কিছুই যায় আসে না।
222
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
ডাইনোসর বাইরে বের হয়েছে কিন্তু কেউ
আমাকে বলেনি; সবাই পালিয়ে গেছে।
223
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
তাহলে কেন নয়?
নিজেরাই যা করার করো।
224
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
ধুর! কোন ডায়াল টোন নেই।
225
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
টেলিফোন লাইন বন্ধ।
226
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
রেডিও এবং মোবাইল ফোন সার্ভিসও বন্ধের পথে।
227
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
কিন্তু পার্কের নিশ্চয়ই কোন
একটা পরিকল্পনা আছে।
228
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
তো, সেই পরিকল্পনাটা কী?
আমরা কী করব?
229
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
তুমি আমাকে জিজ্ঞাস করছো?
230
00:14:59,982 --> 00:15:01,191
আমাকে জিজ্ঞাস করছো?
231
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
এই পাগলাটে হাসির মানে কী?
232
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
এখনো বুঝতে পারোনি?
আমরা খালাস হয়ে গেছি!
233
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
কেউ সাহায্য করতে আসছে না!
234
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
তাহল, ড. উ এর...
235
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
উ? এসবের পিছনে কাকে দোষী মনে হয়?
236
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
উ লোভী হয়েছিলো।
237
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
আর ডাইনোসরের পরিবর্তে দানব তৈরি করেছে।
238
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
মাসারানি, ডেয়ারিং,
239
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
জানেই না এখানে ঠিক কী হচ্ছে।
240
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
আর অন্য লোকেদের জন্য সবকিছু করার পরে,
241
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
অন্য লোক? কারা...
242
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
তাতে কিছুই যায় আসে না, তাই না?
243
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড কোন পার্ক নয়।
244
00:15:41,815 --> 00:15:46,278
এটা তো পাউডার বোমার ব্যারেল
যা আমাদের চারপাশে বিস্ফোরিত হচ্ছে।
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
আমাদের সবার মৃত্যু হবে।
246
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
কাহিনি খতম!
247
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
না, আপনাকে জানতে হবে করনীয় কী?
248
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
আপনি বড় মানুষ।
249
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
আমার দিকে তাকাবে না।
250
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
তোমরা আসার আগ পর্যন্ত আমি লুকিয়ে ছিলাম।
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
কিন্তু আমরা এতোটা পথ
গাড়ি চালিয়ে এসেছি, কারণ...
252
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
থামো, থামো, থামো!!
253
00:16:01,710 --> 00:16:04,421
তোমাদের কাছে গাড়ি আছে?
254
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
বন্ধুরা, আমি ভ্যানেই চাবি রেখে এসেছি।
255
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
দাঁড়ান! কী করছেন?
256
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
এখান থেকে জীবিত বের হচ্ছি!
257
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
আউ!
258
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
বাম্পি!
259
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
হুহ?
260
00:16:51,969 --> 00:16:55,305
আহ!
261
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
না!
262
00:17:23,500 --> 00:17:25,586
- কী?
- আরে ধুর, ফাজলামো হচ্ছে নাকি?
263
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
একদম ঠিক! পার্কের একমাত্র অবিকৃত বেড়া।
264
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
বলেছিলাম সে পথের মাঝে এসে সমস্যা করবে।
265
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
ও না থাকলে আমি ভ্যানে উঠতে পারতাম।
266
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
তাহলে ডাইনোসরের পেটে যেতে।
বাম্পি তোমার জীবন রক্ষা করেছে।
267
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
ওকে ফেলে রেখে যাচ্ছো না কেন?
268
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
কারণ আমাদের মতো ওকে
ফেলে রেখে যেতে চাই না।
269
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
বেন ঠিকই বলেছে।
270
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
আমাদের কেউ নেই।
271
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
আমার উপর ভরসা রাখো।
272
00:19:00,217 --> 00:19:25,217
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
273
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
ব্রুকলিন!
274
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
এই যে, এখানে!
275
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
থামো!
276
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
আমি চালাচ্ছি।
277
00:20:42,950 --> 00:20:45,118
দাড়াও! ডেরিয়াস কোথায়?
278
00:20:48,121 --> 00:20:49,456
থামো!
279
00:21:08,642 --> 00:21:12,271
280
00:21:16,149 --> 00:21:17,109
হুম!
281
00:21:17,192 --> 00:21:18,235
বাচ্চারা!
282
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
আরে তাড়াতাড়ি ধরো!
283
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
কিছু একটা হয়েছে।
সবাই ক্যাম্পেই থাকো।
284
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
আমরা তোমাদের কাছে আসছি।
285
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
না, আমরা তোমাদের কাছে আসছি!
286
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
ডেরিয়াস! দাঁড়াও, তুমি কেন...
287
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
আমরা ঠিক আছি।
কিন্তু আমাদের ক্যাম্প ত্যাগ করতে হয়েছিলো।
288
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
-কী?
-কী?
289
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
অনেক বড় গল্প।
290
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
অল্প কথায়,
একটা ডাইনোসর ক্যাম্প খেয়ে ফেলেছে।
291
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
আরো অল্প কথায়: অসাধারণ নেতা কেনজি
সবাইকে নিরাপদে বের করে নিয়ে এসেছে।
292
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
আর তখন আমরা একটা
ভ্যান এবং বাম্পিকে পেয়ে যাই।
293
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
আমি কিছুই বুঝিনি।
294
00:21:44,386 --> 00:21:46,930
আমরা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে
প্রধান পার্কের দিকে এগোচ্ছি।
295
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
কিছুক্ষণের মধ্যেই পৌছে যাবো।
296
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি!
297
00:21:52,853 --> 00:21:56,440
-হ্যাঁ! শুনেছিস, বাম্পি?
-ইয়াহু! রাস্তার সেরা চালক!!
298
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ভায়া।
299
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
ধন্যবাদ, "ভাউ"।
300
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
আহ, না। তুমি...তুমি শব্দটাকে
একদম বিকৃত করে ফেলছো।
301
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
তোমাকে দিয়ে "ভায়া" বলা হবে না।
302
00:22:22,007 --> 00:22:23,383
আমরা পেরেছি, ক্যাম্প পরিবার!
303
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
আর একটুর জন্যই প্রায়....
304
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
আমার ফোন।
305
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
আমি জানতাম!
306
00:22:35,270 --> 00:22:37,564
হুহ?
307
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
স্যামি?