1
00:01:53,559 --> 00:01:58,559
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:02:02,915 --> 00:02:06,919
Cambio de piel
3
00:07:48,927 --> 00:07:50,762
- ¡No, no, no, no, no!
4
00:22:22,801 --> 00:22:24,136
- [Niña] ¡Papá!
5
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
- ¿Hola?
6
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Hola.
7
00:23:36,625 --> 00:23:38,544
¿Estás bien?
8
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
¿Estás lastimado?
9
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
No temas,
10
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
¿soy yo, recuerdas?
11
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
¿Tienes frío?
12
00:23:55,811 --> 00:23:56,770
Oh, no, no, no, no.
13
00:23:56,812 --> 00:23:58,188
Está bien.
14
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
¿Ves?
15
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Está bien.
16
00:25:55,597 --> 00:25:56,682
¿Quieres algo de aire?
17
00:26:54,198 --> 00:26:56,283
¿Acaso no puedes esperar?
18
00:26:56,325 --> 00:26:58,660
De acuerdo, no te muevas, no te muevas.
19
00:26:58,702 --> 00:27:00,329
Déjame ayudarte, ya está.
20
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Ten esto.
21
00:27:01,997 --> 00:27:03,373
Oh, no, no.
22
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
De acuerdo, ahora.
23
00:27:23,185 --> 00:27:26,021
Tu hermana sale hasta las cinco.
24
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
Hoy va a ser un día completo juntos.
25
00:27:29,608 --> 00:27:31,235
De acuerdo, muchas ideas.
26
00:27:31,276 --> 00:27:33,862
Ahora tienen lanchas en el parque
27
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
y el mar está más cálido,
así que podemos ver la playa
28
00:27:37,783 --> 00:27:39,451
o quizá el muelle.
29
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Oh, ¿recuerdas el carrusel?
30
00:28:04,726 --> 00:28:08,647
Todavía tengo esa foto cuando
montaste el corcel negro,
31
00:28:09,690 --> 00:28:13,193
sonreías y e ibas en
círculos en ese carrusel.
32
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
Es tu decisión.
33
00:35:34,176 --> 00:35:36,178
No, no, no, no.
34
00:35:37,846 --> 00:35:40,182
Oh, no puede ser.
35
00:37:37,216 --> 00:37:38,258
- Martin Associates.
36
00:37:40,010 --> 00:37:42,429
Sí, de hecho, tengo libre
a las 2 de la tarde.
37
00:37:42,471 --> 00:37:43,430
Martin Associates.
38
00:37:43,472 --> 00:37:45,349
Digo, puede hablar con
Bob, pero definitivamente
39
00:37:45,390 --> 00:37:46,642
tuve una larga plática con él
40
00:37:46,683 --> 00:37:47,601
y cubrí todo...
41
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
Oh, lo sé.
42
00:37:49,520 --> 00:37:50,312
Martin Associates.
43
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Acaba de llegar una notificación.
44
00:37:52,189 --> 00:37:53,982
No lo sé, me llamó de la nada.
45
00:37:54,024 --> 00:37:54,900
Creo que la conseguimos.
46
00:37:54,942 --> 00:37:55,734
Genial.
47
00:37:55,776 --> 00:37:58,195
Estoy segura que fueron tus
bebidas del viernes por la noche
48
00:37:58,237 --> 00:37:59,029
Martin Associates.
49
00:37:59,071 --> 00:37:59,863
Genial, lo muevo a las 2:30.
50
00:37:59,905 --> 00:38:00,739
No he terminado una taza completa de café,
51
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
estás haciendo demasiadas preguntas.
52
00:38:02,074 --> 00:38:04,785
Susan hoy y luego tengo
una reunión abierta.
53
00:38:04,826 --> 00:38:07,621
Ella intenta ponerlo en una propiedad
54
00:38:07,663 --> 00:38:09,706
que esencialmente no vale nada
55
00:38:09,748 --> 00:38:11,083
Tiene que ser dos días antes.
56
00:38:11,124 --> 00:38:11,917
Para el viernes.
57
00:38:11,959 --> 00:38:13,669
Exactamente tenemos que
reunirnos para el lunes.
58
00:38:13,710 --> 00:38:15,128
Genial, gracias.
59
00:38:34,189 --> 00:38:35,315
Martin Associates.
60
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
¿Vandalizado?
61
00:38:42,239 --> 00:38:43,991
¿Cómo? ¿Qué sucedió?
62
00:38:54,835 --> 00:38:56,378
De hecho, no llames a la policía.
63
00:38:58,338 --> 00:38:59,798
Puedo estar ahí en 15 minutos.
64
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
De acuerdo.
65
00:40:07,699 --> 00:40:09,201
Casi llamo a la policía.
66
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
Nunca hagas eso otra vez.
67
00:40:19,711 --> 00:40:21,672
Debiste haberme llamado.
68
00:40:21,713 --> 00:40:23,215
- Hubieras dicho que no.
69
00:40:23,257 --> 00:40:24,091
- ¡Por supuesto!
70
00:40:25,467 --> 00:40:28,136
Mamá, has progresado mucho.
71
00:40:30,013 --> 00:40:33,141
Esto es un detonante,
72
00:40:34,268 --> 00:40:38,647
cualquier recuerdo u objeto
puede causar una recaída
73
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
y no quiero llegar a casa a una ma...
74
00:40:45,863 --> 00:40:47,990
Cuando hay un detonante, ¿qué hacemos?
75
00:40:50,993 --> 00:40:51,785
- Lo reconocemos.
76
00:40:51,827 --> 00:40:53,412
- Lo reconocemos, es correcto.
77
00:40:54,496 --> 00:40:55,330
Y...
78
00:40:56,623 --> 00:40:58,792
- Lo negamos.
- Negamos su poder
79
00:41:00,586 --> 00:41:02,004
y lo dejamos ir.
80
00:41:02,921 --> 00:41:05,257
- Lo dejamos ir.
81
00:41:05,299 --> 00:41:06,133
- ¿Por qué?
82
00:41:07,843 --> 00:41:09,678
- Porque cuando no, nos lastima.
83
00:41:17,978 --> 00:41:20,063
- Traeré esto de regreso
cuando estés lista.
84
00:41:22,941 --> 00:41:24,318
Pero sólo cuando estés lista.
85
00:41:25,444 --> 00:41:27,404
- Sólo quería verlo de nuevo.
86
00:41:38,165 --> 00:41:39,541
Quiero verlo de nuevo.
87
00:42:07,528 --> 00:42:08,362
- [Hija] Mamá.
88
00:42:12,157 --> 00:42:13,075
- Está en casa.
89
00:42:14,993 --> 00:42:15,827
- [Hija] Mamá.
90
00:42:17,246 --> 00:42:19,206
Está otra vez sin llave.
91
00:42:20,582 --> 00:42:22,543
Mamá, te dije que cuando no esté,
92
00:42:22,584 --> 00:42:25,379
tienes que cerrar con llave
y tienes que poner la alarma.
93
00:42:25,420 --> 00:42:26,380
- Cariño,
94
00:42:27,256 --> 00:42:29,132
cariño, estoy muy contenta
que estés en casa.
95
00:42:30,008 --> 00:42:32,928
Ahí estás, tengo una
gran sorpresa para ti.
96
00:42:32,970 --> 00:42:35,055
- [Hija] Mamá, ¿recuerdas
que hablamos sobre que tienes
97
00:42:35,097 --> 00:42:36,515
que cerrar la puerta con
llave cuando yo no esté?
98
00:42:36,557 --> 00:42:37,349
- [Mamá] De acuerdo, sí.
99
00:42:37,391 --> 00:42:38,183
- [Hija] ¿Y poner la alarma?
100
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
- [Mamá] No, está todo bien.
101
00:42:39,601 --> 00:42:40,394
Sólo estoy muy emocionada.
102
00:42:40,435 --> 00:42:43,272
Por favor ve a la sala
y ve lo que hay ahí.
103
00:42:57,077 --> 00:42:58,161
- [Hija] ¿Dónde lo encontraste?
104
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
- [Mamá] Me encontró, vino a casa.
105
00:42:59,830 --> 00:43:04,293
- [Hija] Porque alguien te
va a acusar de secuestro.
106
00:43:04,334 --> 00:43:05,586
¿Llamaste a la policía?
107
00:43:06,962 --> 00:43:07,754
¿Quién es él?
108
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
- [Mamá] Es tu hermano.
109
00:43:10,007 --> 00:43:13,135
- [Hija] No, Todd está muerto, mamá.
110
00:43:14,344 --> 00:43:15,679
Está muerto.
111
00:43:15,721 --> 00:43:17,014
No va a regresar.
112
00:43:18,098 --> 00:43:20,184
¿Sabes qué? Creo que dejaste
de tomar tus medicinas.
113
00:43:20,225 --> 00:43:22,769
Le dije a los doctores que
si yo te iba a supervisar,
114
00:43:22,811 --> 00:43:24,605
tenías que tomar tus medicinas.
115
00:43:24,646 --> 00:43:26,064
- [Mamá] Él te escuchará.
116
00:43:31,320 --> 00:43:32,362
- ¿Quién eres?
117
00:43:39,661 --> 00:43:40,829
¿Hablas inglés?
118
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
¿Me puedes escuchar?
119
00:43:44,791 --> 00:43:46,043
- Está bien, dile.
120
00:43:46,877 --> 00:43:48,086
- No entiende, mamá.
121
00:43:48,128 --> 00:43:49,755
- Sí, sí entiende. Todd, dile.
122
00:43:49,796 --> 00:43:51,548
- No entiende, mamá.
123
00:43:51,590 --> 00:43:52,549
- ¡Sí, sí entiende!
124
00:43:52,591 --> 00:43:54,384
- ¿Entonces por qué no habla?
125
00:43:54,426 --> 00:43:55,260
¡Habla!
126
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
- Espera, espera, espera, oye.
127
00:44:09,650 --> 00:44:10,484
¡Regresa!
128
00:44:17,282 --> 00:44:18,116
Regresa.
129
00:46:39,466 --> 00:46:42,553
Está perdido
130
00:46:45,472 --> 00:46:48,225
- Sí, es un gato blanco y
negro de siete años de edad,
131
00:46:48,267 --> 00:46:49,726
de unos 4 kilogramos.
132
00:46:51,186 --> 00:46:53,188
Bueno, la puerta estaba
abierta cuando regresé a casa.
133
00:46:55,023 --> 00:46:55,858
No, pero,
134
00:46:58,694 --> 00:47:02,281
ya intentó salirse antes, pensé
que la había dejado cerrada.
135
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
No se robaron nada más.
136
00:47:17,504 --> 00:47:19,756
Aquí no hay nadie más
que hubiera visto algo.
137
00:50:22,189 --> 00:50:24,316
- No podemos seguir
abriendo estas heridas.
138
00:50:32,449 --> 00:50:36,036
Lo que hiciste, si lo haces de nuevo,
139
00:50:37,287 --> 00:50:38,914
nos meteremos en problemas serios.
140
00:50:41,250 --> 00:50:42,084
¿De acuerdo?
141
00:50:47,297 --> 00:50:48,590
Probablemente esté muy mal.
142
00:50:51,260 --> 00:50:52,135
Cuando lo viste,
143
00:50:55,097 --> 00:50:56,098
pudo haberte lastimado.
144
00:50:57,599 --> 00:50:59,810
Pudo haberte hecho algo.
145
00:51:02,396 --> 00:51:03,313
¿Entiendes?
146
00:51:04,982 --> 00:51:07,526
Lo que hiciste fue muy peligroso.
147
00:51:22,499 --> 00:51:23,333
¿Hola?
148
00:51:24,293 --> 00:51:26,503
No, sí, estamos bien.
149
00:51:27,880 --> 00:51:29,214
Gracias por llamarme.
150
00:51:30,841 --> 00:51:31,925
No, ella también está bien.
151
00:51:33,844 --> 00:51:36,305
No, estaba aquí cuando llegué a casa.
152
00:51:37,598 --> 00:51:39,308
Sí, estuve con ella esta mañana.
153
00:51:40,517 --> 00:51:41,351
Ajá.
154
00:51:42,311 --> 00:51:43,145
Nunca.
155
00:51:45,689 --> 00:51:47,149
Nunca lo había visto.
156
00:51:48,442 --> 00:51:50,569
Quiero decir, y para ser
completamente honesta contigo,
157
00:51:52,279 --> 00:51:54,198
se parecía exactamente a él.
158
00:51:55,616 --> 00:51:56,450
Sí.
159
00:52:18,430 --> 00:52:19,264
Lo sé.
160
00:52:27,439 --> 00:52:28,273
¿Mamá?
161
00:52:29,525 --> 00:52:30,692
Te llamo en un rato.
162
00:52:32,277 --> 00:52:33,111
¿Mamá?
163
00:52:37,407 --> 00:52:38,242
¿Mamá?
164
00:52:42,162 --> 00:52:42,996
Mamá.
165
00:52:44,206 --> 00:52:45,040
Mamá.
166
00:52:49,419 --> 00:52:50,254
Mamá.
167
00:52:51,338 --> 00:52:52,589
Mamá, ¿estás bien?
168
00:52:54,049 --> 00:52:55,217
Mamá, despierta.
169
00:52:55,259 --> 00:52:56,635
- [Mamá] No lo entiendo.
170
00:52:57,678 --> 00:52:58,679
- [Hija] Estás bien.
171
00:52:59,763 --> 00:53:01,932
Estás bien, estás bien, vas a estar bien.
172
00:53:01,974 --> 00:53:03,225
Es solamente raro.
173
00:53:03,267 --> 00:53:05,978
- [Mamá] Espera, espera un segundo.
174
00:53:08,772 --> 00:53:10,065
- [Hija] Tienes que calmarte.
175
00:53:11,400 --> 00:53:12,234
Mamá.
176
00:58:55,410 --> 00:58:58,997
Oye, no, no, no, espera, oh.
177
00:59:01,250 --> 00:59:02,751
Espera un segundo.
178
00:59:17,850 --> 00:59:18,684
¡Oye!
179
00:59:21,228 --> 00:59:22,521
No te voy a lastimar.
180
00:59:24,106 --> 00:59:25,440
Yo sólo...
181
00:59:32,197 --> 00:59:35,909
No sé quién eres
182
00:59:37,661 --> 00:59:39,246
ni de dónde vienes,
183
00:59:44,042 --> 00:59:45,460
pero necesito que regreses.
184
00:59:48,547 --> 00:59:49,464
Ella está enferma,
185
00:59:50,757 --> 00:59:51,758
está muy enferma.
186
00:59:53,719 --> 00:59:56,597
Y lo único que ha mejorado
la situación eres tú.
187
01:00:01,268 --> 01:00:04,605
Entonces, si tan sólo pudieras...
188
01:00:16,074 --> 01:00:16,909
Perdón.
189
01:00:28,754 --> 01:00:29,713
Perdón.
190
01:00:35,552 --> 01:00:36,386
Por favor,
191
01:00:40,891 --> 01:00:43,602
si tan sólo dijeras algo.
192
01:01:47,499 --> 01:01:48,667
¿Eso es un sí?
193
01:02:51,772 --> 01:02:53,649
- Entonces yo no estaba soñando.
194
01:03:02,866 --> 01:03:06,078
Temía estar dormida y que
sólo te haya imaginado.
195
01:03:19,508 --> 01:03:21,426
Gracias por despertarme.
196
01:04:00,007 --> 01:04:01,341
- No estuve ahí ese día.
197
01:04:04,553 --> 01:04:06,180
Había estado enfermo durante mucho tiempo.
198
01:04:09,766 --> 01:04:12,060
Tuve que seguir adelante.
199
01:04:14,229 --> 01:04:15,731
No podía estar ahí cada día.
200
01:04:20,694 --> 01:04:22,237
Fue el doctor quien me llamó
201
01:04:26,533 --> 01:04:28,076
y cuando llegué al hospital,
202
01:04:31,330 --> 01:04:34,917
ella estaba en el suelo, llorando.
203
01:04:40,464 --> 01:04:42,049
Fue cuando los perdí a los dos.
204
01:04:48,805 --> 01:04:50,849
Nunca tuve la oportunidad de despedirme.
205
01:04:55,896 --> 01:04:57,981
Sólo podía imaginar la despedida.
206
01:05:11,620 --> 01:05:14,039
Aparentaste ser su hijo,
207
01:05:17,209 --> 01:05:18,126
¿tú crees que...?
208
01:05:20,712 --> 01:05:23,674
¿tú crees que podría
aparentar que eres mi hermano?
209
01:05:41,108 --> 01:05:43,569
Perdí la fe muy rápido, Todd,
210
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
demasiado rápido.
211
01:05:53,120 --> 01:05:54,830
Te extraño cada día
212
01:06:01,628 --> 01:06:02,880
y te amo.
213
01:06:17,644 --> 01:06:18,478
Adiós.
214
01:06:47,799 --> 01:06:48,634
- Cariño,
215
01:06:51,053 --> 01:06:52,971
corazón.
216
01:06:59,728 --> 01:07:01,396
- Perdóname.
217
01:07:01,438 --> 01:07:02,856
- Eres mi bebé.
218
01:08:17,305 --> 01:08:20,642
Está perdido
219
01:13:27,699 --> 01:13:31,078
- Oye, ve nada más, jovencito.
220
01:13:32,287 --> 01:13:34,873
Te he estado buscando en todos lados,
221
01:13:35,749 --> 01:13:36,750
ven aquí.
222
01:13:40,254 --> 01:13:41,421
¿Tuviste un gran día?
223
01:13:43,646 --> 01:13:48,646
Subtitles by sub.Trader
subscene.com