[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 705
Active Line: 710

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:24.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:51.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:04.88,Color,,0,0,0,,{\i1} Hace dos años\N Episodio 3  {\i}
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.71,Color,,0,0,0,,{\i1} Estás violando la señal— {\i}
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.15,Color,,0,0,0,,{\i1} Una mujer policía es obviamente físicamente deficiente cuando se trata de lidiar con delitos violentos, por lo que es la más adecuada para el departamento de recursos humanos— {\i}
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.11,Color,,0,0,0,,{\i1} Teniente Gong Hye Won. {\i}
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.58,Color,,0,0,0,,{\i1} Puedes correr 100 metros en 12,3 segundos y 1.000 metros {\i}
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.69,Color,,0,0,0,,{\i1} en 229 segundos. Puedes hacer 62 abdominales y 63 lagartijas por minuto. {\i}
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:43.51,Color,,0,0,0,,{\i1} Su agarre izquierdo-derecho causó una impresión como si fuera 62 grados. Para los hombres, lo mejor que pueden hacer es 61 grados. {\i}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.49,Color,,0,0,0,,{\i1} No creo que te falte fuerza física o te guste particularmente esta tarea {\i}
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.39,Color,,0,0,0,,{\i1} que sea más adecuado para mujeres oficiales. {\i}
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:57.23,Color,,0,0,0,,{\i1} Date prisa y únete a mí rápidamente. Si sigues perdiendo el tiempo repartiendo entradas, iré a la quiebra. {\i}
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:13.13,Color,,0,0,0,,{\i1} Me gustó desde el principio. {\i}
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.31,Color,,0,0,0,,{\i1} Basado en una solicitud especial del Capitán Do Jeong Wu. Finalmente, {\i}
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.87,Color,,0,0,0,,{\i1} Gong Hye Won, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil, {\i}
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:25.72,Color,,0,0,0,,{\i1} He decidido asignarlos a los tres a la Unidad de Manejo de Casos Especiales. {\i}
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.77,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¿Alguna pregunta?\N- ¡No, señor! {\i}
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:34.32,Color,,0,0,0,,{\i1} Venga a la oficina de la Unidad de Manejo de Casos Especiales el 10 de diciembre después de una semana de vacaciones. {\i}
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:39.47,Color,,0,0,0,,{\i1} - Eso es todo por ahora.\N- ¡Atención! ¡Saludo! ¡Lealtad! {\i}
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.21,Color,,0,0,0,,{\i1} Lealtad. {\i}
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.25,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué demonios ... Entonces formaron un equipo? {\i}
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:01.38,Color,,0,0,0,,{\i1} Eso es correcto. El capitán del personal Do es el hijo ilegítimo del director de la agencia, por lo que obtuvo un permiso especial. {\i}
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.63,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Recibe un trato especial porque es el hijo ilegítimo? {\i}
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.19,Color,,0,0,0,,{\i1} Escuché que pillaron al director haciendo algo corrupto. {\i}
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:10.40,Color,,0,0,0,,{\i1} Algo se encontró durante una investigación, pero lo ocultó ... {\i}
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:33.34,Color,,0,0,0,,{\i1} Ya que estamos hablando de eso, creo que nuestro líder de equipo {\i}
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.57,Color,,0,0,0,,{\i1} convertirse en oficial justo cuando aprobó el examen de la abogacía es realmente genial. {\i}
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.79,Color,,0,0,0,,{\i1} Es un secreto, pero él es mi modelo a seguir. {\i}
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.24,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Eso fue un secreto? Entonces, ¿cómo supe eso? {\i}
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.25,Color,,0,0,0,,{\i1} Se alegra incluso cuando ve al Capitán Do afuera, a 1 km de distancia. {\i}
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.84,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¿Es obvio?\N- Totalmente obvio. {\i}
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:56.92,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo entiendo. Es inteligente y bueno en su trabajo. {\i}
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.24,Color,,0,0,0,,{\i1} Creo que hay razones para respetarlo. {\i}
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.73,Color,,0,0,0,,{\i1} En esta sociedad coreana de mierda, incluso estar seguro de lo que quieres hacer es lo suficientemente admirable— {\i}
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.58,Color,,0,0,0,,{\i1} Aigoo, ¿eso es todo? {\i}
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.11,Color,,0,0,0,,{\i1} Es guapo, hábil y es un caballero. Justo del tipo que les gusta a las mujeres {\i}
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.84,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Quién eres? {\i}
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.73,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿No es una persona sin hogar? {\i}
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.44,Color,,0,0,0,,{\i1} - Teniente Yoon.\N- ¿Sí? {\i}
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.20,Color,,0,0,0,,{\i1} Sí, soy el capitán del personal Do. {\i}
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.22,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¡Lealtad! Soy el teniente Yoon Seok Pil.\N- Bien. Bueno. {\i}
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.48,Color,,0,0,0,,{\i1} - Encantado de conocerte.\N- Soy el teniente Yoon Seok Pil. {\i}
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.98,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces comenzamos hoy, ¿verdad? Muy bien, cuídame bien. {\i}
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.35,Color,,0,0,0,,{\i1} Encantado de conocerlos a todos. Aigoo, que lindo, ahora somos un equipo, ¿eh? {\i}
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:45.81,Color,,0,0,0,,{\i1} No importa qué, simplemente no me podría desagradar. {\i}
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.35,Color,,0,0,0,,{\i1} El presente. {\i}
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:59.64,Color,,0,0,0,,{\i1} Episodio 3 {\i}
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.97,Color,,0,0,0,,- Teniente Gong.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.23,Color,,0,0,0,,Dijiste que Choi Yong Seok recibió terapia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:18.37,Color,,0,0,0,,- ¿Hay registros de que recibió terapia el día de su muerte?\N- No lo creo.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:24.39,Color,,0,0,0,,Su esposa solo sabe que recibió asesoramiento, pero no sabe dónde, cuándo y qué tipo de terapia.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.86,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo lo supo?
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.41,Color,,0,0,0,,{\i1} Choi Yong Seok acababa de completar la terapia del sueño y estaba saliendo {\i}
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.57,Color,,0,0,0,,{\i1} así que es como si acabara de despertar también. {\i}
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.37,Color,,0,0,0,,¿Quizás sea un efecto secundario de su tratamiento?
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:43.08,Color,,0,0,0,,Baek Seung Jae estaba siendo tratado por alcoholismo y aunque no hemos confirmado a Park Gyu Tae y Kim Yeong Jun—
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:47.16,Color,,0,0,0,,Para Kim Yeong Jun, si mantuvieron oculto el crimen que cometió porque era menor de edad,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.72,Color,,0,0,0,,Existe una alta posibilidad de que haya recibido tratamiento psicológico.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.52,Color,,0,0,0,,Todos esos tipos sonreían como tontos, como si estuvieran hipnotizados. Todos lo vieron.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.99,Color,,0,0,0,,¿Puede el asesoramiento psicológico hacer eso a las personas?
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:59.70,Color,,0,0,0,,¿No tiene más sentido que las drogas los hayan vuelto locos temporalmente?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.61,Color,,0,0,0,,- Pero no se detectaron drogas en sus cuerpos.\N- Quizás desarrollaron algo nuevo. Oye, Gong.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:07.87,Color,,0,0,0,,- ¿No lo hace posible la tecnología actual?\N- Por supuesto. En dramas.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.77,Color,,0,0,0,,Mi voto es la hipnosis. Eso tiene más sentido.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.21,Color,,0,0,0,,Pero eso también es cierto solo en los dramas.
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.73,Color,,0,0,0,,Siendo realistas, existe un problema de tiempo y espacio.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:21.21,Color,,0,0,0,,Para hacer que alguien se vuelva lo suficientemente loco como para intentar suicidarse, necesitará más tiempo del habitual para que esté socialmente aislado.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.24,Color,,0,0,0,,Entonces, si estas personas no estuvieran encerradas en algún lugar
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:27.00,Color,,0,0,0,,- o secuestrado, luego puesto en libertad—\N- Exactamente.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.31,Color,,0,0,0,,Estudiante de secundaria, ejecutivo de una gran empresa,
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.32,Color,,0,0,0,,un CEO famoso, un profesor universitario.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:36.86,Color,,0,0,0,,Tenían vidas respetables, pero ¿de repente se vieron obligados a suicidarse?
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:41.22,Color,,0,0,0,,Eso no es facil. La gente tiene instintos de conservación.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:46.84,Color,,0,0,0,,Esta. Las personas que murieron en nuestros casos no tuvieron este tipo de reacción.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:51.09,Color,,0,0,0,,Pero, ¿y si no se daban cuenta de que sus acciones los estaban lastimando?
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.55,Color,,0,0,0,,Centrémonos en sus acciones.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.79,Color,,0,0,0,,Kim Yeong Jun, todo lo que hizo fue saltar.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:09.84,Color,,0,0,0,,Pero cualquiera que se gradúe del jardín de infancia sabría que si saltas desde esa altura, morirás.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.13,Color,,0,0,0,,Todo lo que hizo Park Gyu Tae fue meterse en una jaula para perros.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:17.37,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué un cazador experimentado no sabría que es peligroso entrar en una jaula llena de perros de caza que antes habían probado sangre?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.21,Color,,0,0,0,,Todo lo que Baek Seung Jae hizo fue nadar.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.59,Color,,0,0,0,,¿Pero hasta que murió?
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:24.95,Color,,0,0,0,,Todo lo que hizo Choi Yong Seok fue liberar "jang pung" (viento) de sus palmas.\N(N / T: técnica de artes marciales)
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.86,Color,,0,0,0,,¿Quizás todos pensaron que podían hacer lo que hicieron?
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.19,Color,,0,0,0,,¿Y tal vez por eso no apareció su instinto de conservación?
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.70,Color,,0,0,0,,Pero, ¿cómo pueden pensar eso?
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.62,Color,,0,0,0,,¿Cómo son las personas que disfrutan de los deportes extremos?
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.43,Color,,0,0,0,,Incluso saltan de un acantilado de más de 100 pies de altura.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.86,Color,,0,0,0,,O dependen de un solo tanque de oxígeno para adentrarse en el océano.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.53,Color,,0,0,0,,Qué lo hace posible ...
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.55,Color,,0,0,0,,... es una práctica repetitiva.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:51.66,Color,,0,0,0,,Repiten la misma acción muchas veces para ver hasta dónde pueden llegar.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Cómo te atreves a venir aquí?
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.67,Color,,0,0,0,,Ciudadanos de Corea
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.74,Color,,0,0,0,,pueden ir a donde quieran.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.20,Color,,0,0,0,,Reportero Lee Ji Wuk, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:17.30,Color,,0,0,0,,Incluso si no viniera por su cuenta, probablemente recibiría una citación para ser testigo pronto.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.17,Color,,0,0,0,,Me gusta más la ofensiva que la defensa.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.95,Color,,0,0,0,,Dios, este lugar parece desolador.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.25,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.42,Color,,0,0,0,,Si te doy alguna información, ¿qué me darás a cambio?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.82,Color,,0,0,0,,Es una pista con la que la policía nunca podría haber soñado. Incluso si llamaras a un testigo, nunca te dirían sobre esto.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.84,Color,,0,0,0,,Así que te estoy dando esto solo a ti, especialmente.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.59,Color,,0,0,0,,- Me estás asustando.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:44.05,Color,,0,0,0,,En cualquier caso, ¿por qué estabas en Jangeui-dong? ¿Has descifrado el código?
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.91,Color,,0,0,0,,Nosotros no podemos decirte
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:48.55,Color,,0,0,0,,Fue una coincidencia.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.64,Color,,0,0,0,,Nos enteramos por coincidencia.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.65,Color,,0,0,0,,Dijo que no puedes decírmelo. Así que descifraste el código, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:58.69,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos descifrar ese código? Es tan difícil. Entonces, ¿cómo supimos esa información?
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.18,Color,,0,0,0,,¿Quizás lo recojamos de la calle? No recuerdo
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.55,Color,,0,0,0,,¿Os llamáis policías?
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:05.93,Color,,0,0,0,,Al menos escuchemos su precio por la información.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.54,Color,,0,0,0,,Primero, no me convocará a ser testigo.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.24,Color,,0,0,0,,Y derechos exclusivos de presentación de informes.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.98,Color,,0,0,0,,Luego, inmunidad procesal.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:17.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué inmunidad?
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.57,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿seguimiento ilegal y también allanamiento de morada?
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.22,Color,,0,0,0,,Solo quería estar seguro.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:28.86,Color,,0,0,0,,Si lo informara primero, me llamarían un buscador de atención inventando cosas, entonces eso me entristece.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:33.48,Color,,0,0,0,,Lo hiciste bien. Si te despreciamos como un buscador de atención inventando cosas, entonces ocurre un crimen,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:34.97,Color,,0,0,0,,entonces somos nosotros los que estamos tristes.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:40.74,Color,,0,0,0,,Me encantaría que solo hubiera personas como tú en este mundo, que investigan cosas por su cuenta y nos lo informan. Quiero decir que.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.80,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tan seguro es esta información que tiene?
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:49.22,Color,,0,0,0,,Por lo menos, estoy seguro de que es información que la policía nunca, jamás, encontraría por su cuenta.
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.80,Color,,0,0,0,,Aparte del hecho de que todos los muertos son todos ricos hijos de puta
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:55.74,Color,,0,0,0,,¿Has descubierto que todos tienen algo más en común?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.39,Color,,0,0,0,,¿Algo más en común?
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.75,Color,,0,0,0,,Así que echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No nos lo vas a dar?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.35,Color,,0,0,0,,Soy un reportero Cuándo divulgar qué información es el secreto de mi éxito.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.89,Color,,0,0,0,,Espere. Sea lo que sea, ¿y si ayuda a nuestra investigación?
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:35.93,Color,,0,0,0,,Te arrepentirás de esto.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.97,Color,,0,0,0,,- Haré que te arrepientas—\N- Pero no lo harás, de verdad
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.04,Color,,0,0,0,,¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.07,Color,,0,0,0,,¿Qué puede ser esto? No puedo saberlo con solo mirar esto.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:49.20,Color,,0,0,0,,¿Quizás puedas explicármelo más amablemente?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:57.83,Color,,0,0,0,,- ¿Por favor, reportero Lee Ji Wuk?\N- Sí, así es como debería hablarme.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.39,Color,,0,0,0,,Si eres incompetente, también debes dejar de tener respeto por ti mismo.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:03.10,Color,,0,0,0,,Si luchas contra él, las cosas no salen bien.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.49,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.35,Color,,0,0,0,,Todos ellos
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:16.27,Color,,0,0,0,,han entrado y salido de este edificio.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:23.75,Color,,0,0,0,,Entonces toda la gente aquí ha entrado y salido de este edificio.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.75,Color,,0,0,0,,Por eso es que sus huellas digitales se encontrarán aquí.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:29.63,Color,,0,0,0,,Y las huellas digitales dicen, "por favor, eche un vistazo".
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:36.07,Color,,0,0,0,,Reportero Lee. ¿Reportero Lee?
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:41.52,Color,,0,0,0,,Si usted siguió a Choi Yong Seok, debió saber quién era la próxima víctima, ¿por qué no lo reportó a la policía?
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.31,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en la policía?
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.84,Color,,0,0,0,,¿O quizás pensó que podría tener una gran primicia si él se moría?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.61,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que no es cierto.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.99,Color,,0,0,0,,Bueno, mírate.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:30.48,Color,,0,0,0,,Una verdadera sirena. ¿Quieren capturar al culpable o dejarlo ir?
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.78,Color,,0,0,0,,Entre la autopista olímpica y el puente Banpo el tráfico está bloqueado.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:54.26,Color,,0,0,0,,- Eso fue una infracción.\N- Repórteme.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.62,Color,,0,0,0,,¿Está loco?
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.86,Color,,0,0,0,,No solo no tiene auto-respeto, ¿también quiere morir?
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.41,Color,,0,0,0,,Solo quería verla reír.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.28,Color,,0,0,0,,Si tiene que hacer algo divertido, ¿por qué hacer algo que puede matarlo?
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.49,Color,,0,0,0,,Me temo que no puedo conducir.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.94,Color,,0,0,0,,Y no espero poder hacerlo en el futuro.
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:15.18,Color,,0,0,0,,Lee Ji Wuk quiere conseguir atención sin importar qué problema cause.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué se lleva bien con él?
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.48,Color,,0,0,0,,Como resultado, conseguimos información. ¿Eso no es bueno?
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.77,Color,,0,0,0,,Mientras los resultados sean buenos, ¿el procedimiento puede ser descuidado? La policía–
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:27.96,Color,,0,0,0,,Cuando un oficial de policía está conduciendo, debe mantener sus ojos al frente.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.99,Color,,0,0,0,,No entiendo porqué ha cambiado tanto.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.31,Color,,0,0,0,,- Usted no era así en el pasado.\N- Solía ser así.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.82,Color,,0,0,0,,- Cuando me pidió que me uniera a su equipo–\N- ¿Entonces?
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:43.61,Color,,0,0,0,,En ese momento, hice lo que necesitaba hacer en ese momento. Ahora, estoy haciendo lo que necesito hacer ahora.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:47.67,Color,,0,0,0,,Pensé que era alguien a quien podría respetar.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué se está riendo?
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:52.26,Color,,0,0,0,,Porque esa es una idea absurda.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.08,Color,,0,0,0,,Mire hacia adelante.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:24.40,Color,,0,0,0,,Hyung, ¿deberíamos haber soltado la bomba? Si lo hubiéramos hecho, los índices de audiencia habrían sido maravillosos.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.18,Color,,0,0,0,,Y, habríamos sido demandados.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.03,Color,,0,0,0,,Es cierto. Sí, no debemos ser los que lancemos eso.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:33.55,Color,,0,0,0,,Si queremos hacer algo realmente grande, tenemos que ser pacientes.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:37.96,Color,,0,0,0,,Cuando muestre mi carta oculta. Eso será importante.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:18.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Crear una sospecha total es mejor que solo decir que se es sospechoso.{\i}
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:23.02,Color,,0,0,0,,{\i1}MODU{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:53.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Usar a la policía para atrapar a la policía.{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Hasta que se devoren entre ellos.{\i}
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso creará una imagen más estimulante.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.17,Color,,0,0,0,,- Líder de equipo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:44.11,Color,,0,0,0,,Creo que tiene que ver esto.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.69,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?\N{\i1}Park Gyu Tae{\i}
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Baek Seung Jae{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.93,Color,,0,0,0,,- Lee Ji Wuk encontró el lugar correcto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:18.15,Color,,0,0,0,,Entonces él lo encontró.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Y esa es la exclusiva.{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.73,Color,,0,0,0,,¿Puedes hacer algún ruido cuando llegues?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:50.39,Color,,0,0,0,,¿Debería cantar mientras vengo a comprar drogas ilegales?
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.26,Color,,0,0,0,,- ¿No tienes nada más grande?\N- ¿Y si alguien la toma y se muere?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:05.31,Color,,0,0,0,,Un idiota que toma drogas por unas estúpidas calificaciones, ¿quién sabe qué podría hacer?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:09.14,Color,,0,0,0,,¿Estúpidas calificaciones? ¿Crees que haría algo que arruinara mi vida de esa manera?
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:12.23,Color,,0,0,0,,- No voy a renunciar a mi vida como tú.\N- ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:17.00,Color,,0,0,0,,Eres como el tipo enterrado en mierda que finge respirar aire fresco.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:21.32,Color,,0,0,0,,Si tienes mucho que proteger, entonces las calificaciones no son estúpidas–
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:25.18,Color,,0,0,0,,- ¿Terminaste de hablar?\N- No. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.27,Color,,0,0,0,,Estás comprándome drogas.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.39,Color,,0,0,0,,Mírate, actuando como la gran cosa.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.15,Color,,0,0,0,,¿Sabes que actúas como si estuvieras demente?
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:44.36,Color,,0,0,0,,Haciéndote el orgulloso como si fueras a convertirte en alguien importante, cuando en realidad estás siendo usado.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:49.02,Color,,0,0,0,,Escuché que cuando alguien no tiene nada, necesita al menos mantener su cabeza en alto.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:03.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Park Gyu Tae{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:16.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Choi Yong Seok{\i}
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:29.25,Color,,0,0,0,,- Es una nueva persona.\N{\i1}Son Min Ho{\i}
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.28,Color,,0,0,0,,¿Es la próxima víctima?
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:36.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Son Min Ho{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:40.23,Color,,0,0,0,,Miren, es un reconocimiento de huellas digitales.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:43.96,Color,,0,0,0,,Parece que tendremos que romper la contraseña para poder mirar más.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:46.51,Color,,0,0,0,,- ¿Es así?\N- ¿Habrá más información?
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:50.39,Color,,0,0,0,,Viendo como hay videos que no estaban ahí cuando me conecté a la oficina del abogado en ese edificio en Jangeui-dong,
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:53.44,Color,,0,0,0,,pareciera que hay alguna clase de programación de tiempo.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.35,Color,,0,0,0,,Siento que tengo que desbloquear por completo este computador para ver qué tiene adentro.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:59.88,Color,,0,0,0,,Entonces déjame llevárselo al equipo de investigación cibernética.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.61,Color,,0,0,0,,Antes de hacer eso,
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:05.70,Color,,0,0,0,,vamos a intentarlo una vez más. Lo peor será que regresemos al inicio.
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:11.77,Color,,0,0,0,,La probabilidad de que dos personas tengan la misma huella digital es de una en 64 billones.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:15.45,Color,,0,0,0,,Pero debido a las limitaciones de la tecnología, los análisis hechos con una máquina concluyen que
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:19.38,Color,,0,0,0,,dos huellas digitales diferentes son iguales.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:22.10,Color,,0,0,0,,Como esperaba, no funciona.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:27.30,Color,,0,0,0,,- ¿Quiere intentarlo?\N- Sí. Si llega a funcionar será asombroso.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.26,Color,,0,0,0,,Capitán de personal Do.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:58.24,Color,,0,0,0,,{\i1}NO COINCIDE{\i}
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.84,Color,,0,0,0,,{\i1}NO COINCIDE{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.87,Color,,0,0,0,,{\i1}NO COINCIDE{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.92,Color,,0,0,0,,- Por supuesto, no hay forma de que funcione.\N- Entonces Gong debería intentarlo.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:32.79,Color,,0,0,0,,Se lo llevaré al equipo de investigación cibernética.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:38.00,Color,,0,0,0,,Pero Gong todavía... no ha intentado.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.77,Color,,0,0,0,,Capitán de personal Do.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:49.25,Color,,0,0,0,,Me pidió que fuera con ella.
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:56.78,Color,,0,0,0,,Hay una vibra extraña entre ellos, ¿no cierto?
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:59.79,Color,,0,0,0,,- El líder de equipo y la doctora– \N- ¿Es extraño en el buen sentido o en el malo?
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:02.74,Color,,0,0,0,,- ¿Bueno? ¿Malo–\N- Sería extraño en el buen sentido.
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:06.76,Color,,0,0,0,,Esperen. ¿Nadie me ve?
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:25.93,Color,,0,0,0,,¿Qué estás ocultando?
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:29.11,Color,,0,0,0,,Parece que nadie lo ha notado,
Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:32.00,Color,,0,0,0,,pero entre las imágenes del video, Kim Yeong Jun no está presente.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:35.21,Color,,0,0,0,,{\i1}[Baek Seung Jae]{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.21,0:22:38.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Y el caso de Kim Yeong Jun es algo raro,{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:41.75,Color,,0,0,0,,{\i1}él lo encontró.{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:46.27,Color,,0,0,0,,Sabías algo, antes de encontrar el computador.
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:50.34,Color,,0,0,0,,No debes sospechar de mí solo por que soy inteligente.
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:54.06,Color,,0,0,0,,Si eres inteligente, ¿sabes que Kim Yeong Jun es diferente de las otras víctimas?
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:58.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Y accidentalmente soltaste lo que sabías?
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:01.53,Color,,0,0,0,,¿Pretendías no saberlo, y que decirlo fue un error?
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:06.23,Color,,0,0,0,,¿Un error? No cometo errores con algo como eso.
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:10.93,Color,,0,0,0,,Si sé algo y hablo de ello, debe haber una razón. Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:15.61,Color,,0,0,0,,sondear a un ciudadano americano que cayó repentinamente del cielo.
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:18.75,Color,,0,0,0,,¿Yo? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:23.11,Color,,0,0,0,,¿Temes que escave en lo que estás escondiendo?
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:30.76,Color,,0,0,0,,¿Qué podría esconder? ¿Te proyectas porque eres quien esconde algo?
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:35.11,Color,,0,0,0,,Cuando el video de la siguiente víctima apareció, ¿por qué te sorprendiste?
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.47,Color,,0,0,0,,No hay registros en ningún lugar
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:46.61,Color,,0,0,0,,que en el día que Choi Yong Seok murió haya recibido terapia de sueño.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:48.94,Color,,0,0,0,,¿Por qué crees que eso sucedió?
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:54.39,Color,,0,0,0,,Eso es, bueno, simplemente hice un blanco accidental.
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:56.37,Color,,0,0,0,,También creo eso.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:24:01.37,Color,,0,0,0,,Un nuevo video de una víctima apareció, así que es natural estar sorprendida.
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:02.69,Color,,0,0,0,,Accidentalmente.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:07.96,Color,,0,0,0,,De hecho, la oficina de asesoramiento sin un cartel estaba a corta distancia del lugar del asesinato.
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:11.53,Color,,0,0,0,,No, eso no es posible.
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:13.32,Color,,0,0,0,,Lo sabías.
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:17.12,Color,,0,0,0,,Ese día, Choi Yong Seok estaba en camino desde su sesión de terapia de sueño.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:19.79,Color,,0,0,0,,Sabías que algo iba a suceder.
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:31.29,Color,,0,0,0,,Entonces, quizás yo soy el culpable.
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:47.82,Color,,0,0,0,,Pero, ¿realmente piensas eso?
Dialogue: 0,0:26:48.34,0:26:51.11,Color,,0,0,0,,Te dije que no dejaras a tu guardia así.
Dialogue: 0,0:26:51.11,0:26:56.08,Color,,0,0,0,,Yo, no lo sé. ¿C-cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:26:57.54,0:26:59.95,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede ser?
Dialogue: 0,0:27:07.26,0:27:11.56,Color,,0,0,0,,No, en serio. ¿Cómo llegó esto a mi bolsillo?
Dialogue: 0,0:27:11.65,0:27:17.05,Color,,0,0,0,,Quiero decir, no recuerdo intentar hacer algo malo.
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:21.65,Color,,0,0,0,,Quítate la ropa.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:35.55,Color,,0,0,0,,{\i1}[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]{\i}
Dialogue: 0,0:27:35.55,0:27:38.06,Color,,0,0,0,,Irrumpir en ese computador debería llevar un tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:38.06,0:27:40.72,Color,,0,0,0,,Supongo, escuché que lo harán manualmente.
Dialogue: 0,0:27:40.72,0:27:44.21,Color,,0,0,0,,Al menos es posible en nuestro país porque tenemos toda la información de huellas dactilares.
Dialogue: 0,0:27:47.38,0:27:50.19,Color,,0,0,0,,He olido esto en algún lugar.
Dialogue: 0,0:27:50.19,0:27:52.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:55.95,0:27:57.89,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es ese olor aquí?\N- ¿Llegaron?
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:01.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué esta sala de investigación huele como una sala de autopsias?
Dialogue: 0,0:28:01.24,0:28:06.34,Color,,0,0,0,,Esa soy yo. Soy yo. Cuando trabajo, el olor de los cadáveres pegándose a mi ropa y cabello no es una broma.
Dialogue: 0,0:28:06.34,0:28:07.60,Color,,0,0,0,,Estaba muy ocupada para bañarme.
Dialogue: 0,0:28:07.60,0:28:10.60,Color,,0,0,0,,¿El olor de un cadáver?
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:14.20,Color,,0,0,0,,La única ducha de mujer está en el edificio principal.
Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:18.18,Color,,0,0,0,,El bienestar de los empleados es un desastre en nuestro país. ¿Realmente huelo mal?
Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:23.63,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué sentiste la necesidad de venir hasta aquí para honrarnos con una visita personal?
Dialogue: 0,0:28:23.63,0:28:24.72,Color,,0,0,0,,Fue interesante.
Dialogue: 0,0:28:24.72,0:28:29.49,Color,,0,0,0,,Las huellas de Kim Yeong Jun, Park Gyu Tae, Baek Seung Jae y Choi Yong Seok salieron bien.
Dialogue: 0,0:28:29.49,0:28:33.46,Color,,0,0,0,,Discúlpeme, ¿dijo que las huellas de Kim Yeong Jun salieron?
Dialogue: 0,0:28:33.46,0:28:36.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No deberían haber salido?
Dialogue: 0,0:28:40.53,0:28:43.37,Color,,0,0,0,,No, por favor continúe.
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:47.94,Color,,0,0,0,,De cualquier manera, eso no es importante. Estoy segura de que incluso el jefe adjunto las recibió para este momento.
Dialogue: 0,0:28:55.83,0:29:00.17,Color,,0,0,0,,- Otro conjunto de huellas salió y la persona es—\N- ¿Son Min Ho?
Dialogue: 0,0:29:00.17,0:29:01.97,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo lo supiste?\N- ¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:29:01.97,0:29:03.33,Color,,0,0,0,,¿Cómo no lo supieron?
Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:06.67,Color,,0,0,0,,Hay un computador entre la evidencia y hay una foto de Son Min Ho en él.
Dialogue: 0,0:29:06.67,0:29:08.03,Color,,0,0,0,,¿Lo conocías?
Dialogue: 0,0:29:08.03,0:29:09.37,Color,,0,0,0,,Deberías conocerlo también.
Dialogue: 0,0:29:09.37,0:29:12.86,Color,,0,0,0,,¿No fuiste a secundaria? ¿No lo aprendiste en la escuela?
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:35.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Informe de análisis{\i}
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:38.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Kim Yeong Jun\NPark Gyu Tae{\i}
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:50.44,Color,,0,0,0,,Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:29:53.23,0:29:57.29,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres que haga si estás huellas dactilares salieron?
Dialogue: 0,0:30:02.85,0:30:06.15,Color,,0,0,0,,Si profundizamos más en esto, a los de arriba no les gustará.
Dialogue: 0,0:30:06.15,0:30:09.16,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué tan arriba va esto?
Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:16.48,Color,,0,0,0,,En serio... probablemente a algún lugar donde gente como nosotros no lo sabría.
Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:31.21,Color,,0,0,0,,¿El olor es fuerte?
Dialogue: 0,0:30:31.21,0:30:33.02,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:30:36.63,0:30:39.27,Color,,0,0,0,,Esto no es oficial, pero hay una más.
Dialogue: 0,0:30:39.27,0:30:45.07,Color,,0,0,0,,No hay huellas ni ADN pero cuando calculé la altura, el peso y las tendencias,
Dialogue: 0,0:30:45.07,0:30:48.24,Color,,0,0,0,,En una categoría no encontrada en otro lugar, había un genotipo más.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:52.61,Color,,0,0,0,,Un hombre con un cuerpo ligero y bien proporcionado.
Dialogue: 0,0:30:52.61,0:30:57.18,Color,,0,0,0,,Sí, él tendría tu tamaño y altura exactamente.
Dialogue: 0,0:30:57.18,0:30:59.88,Color,,0,0,0,,Usando botas de trabajo, la talla del zapato es 270.
Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:03.41,Color,,0,0,0,,Sí, lo tendré en mente.
Dialogue: 0,0:31:03.41,0:31:05.82,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:18.41,0:31:22.97,Color,,0,0,0,,Talla europea 42, esos son 270 milímetros, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:31:22.97,0:31:25.84,Color,,0,0,0,,Si continúas molestándome, saldrás herida.
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:28.15,Color,,0,0,0,,Haré mi informe ahora.
Dialogue: 0,0:31:28.15,0:31:30.05,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:38.67,0:31:40.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Informe de Son Min Ho.{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:46.32,Color,,0,0,0,,Son Min Ho es una figura clave en el desastre del pueblo noche blanca que sacudió a Corea hace 28 años.
Dialogue: 0,0:31:46.32,0:31:50.76,Color,,0,0,0,,Pueblo noche blanca. ¿Aprendí sobre eso en historia contemporánea?
Dialogue: 0,0:31:50.76,0:31:53.01,Color,,0,0,0,,Lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:57.74,Color,,0,0,0,,Era parte de la Ley de Bienestar Infantil de 1981.
Dialogue: 0,0:31:57.74,0:32:02.93,Color,,0,0,0,,El pueblo noche blanca fue el primer proyecto dedicado a la crianza comunitaria.
Dialogue: 0,0:32:02.93,0:32:08.23,Color,,0,0,0,,A fin de satisfacer las necesidades materiales y psicológicas de los huérfanos tras el crecimiento económico,
Dialogue: 0,0:32:08.23,0:32:11.61,Color,,0,0,0,,crearon un pueblo entero para convertirse en una familia para criar a los niños juntos.
Dialogue: 0,0:32:11.61,0:32:13.62,Color,,0,0,0,,Lo que lo hizo posible fue
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:18.09,Color,,0,0,0,,el liderazgo de Son Min Ho, quién tenía 24 años en ese momento.\N{\i1}[Quién es el señor Son, el profesor de todos en el pueblo noche blanca?]{\i}
Dialogue: 0,0:32:18.09,0:32:22.03,Color,,0,0,0,,Son Min Ho, que se especializó en educación, parecía ser un maestro nato.
Dialogue: 0,0:32:22.03,0:32:24.87,Color,,0,0,0,,pero últimamente sus negocios mejoraron.
Dialogue: 0,0:32:24.87,0:32:30.53,Color,,0,0,0,,Cambió por completo el paradigma de la caridad, que en ese momento sólo utilizaba patrocinadores del SAR (Sistema avanzado de remercadeo) para la financiación.
Dialogue: 0,0:32:30.53,0:32:34.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, ¿cómo está?{\i}
Dialogue: 0,0:32:34.33,0:32:38.53,Color,,0,0,0,,Vendieron suplementos nutricionales desarrollados por un médico local, que entonces era un residente del pueblo,
Dialogue: 0,0:32:38.53,0:32:42.67,Color,,0,0,0,,usando el nombre de Good Company y la vendió usando la imagen de una empresa de bienestar social.
Dialogue: 0,0:32:42.67,0:32:45.92,Color,,0,0,0,,La medicina parecía ser eficaz, así que se podía pensar
Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:51.00,Color,,0,0,0,,que estabas haciendo algo bueno mientras comprabas un buen producto.
Dialogue: 0,0:32:56.53,0:32:59.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo están? Buen trabajo.{\i}
Dialogue: 0,0:32:59.06,0:33:01.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, tome asiento.\N[Conmemoración de la expansión de la fábrica de Seonrinsu-Seorinndan]{\i}
Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:05.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Tomaré una foto.{\i}
Dialogue: 0,0:33:05.29,0:33:08.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Uno, dos, tres.{\i}
Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:11.85,Color,,0,0,0,,Fue una coincidencia milagrosa
Dialogue: 0,0:33:11.85,0:33:17.88,Color,,0,0,0,,que en ese pequeño pueblo, hubiera alguien que era a la vez una médico y una científica genio.\N{\i1}Jo Hyeon Hui{\i}
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:27.05,Color,,0,0,0,,En un pueblo creado por la política del gobierno de reunir a los niños y criarlos juntos,
Dialogue: 0,0:33:27.05,0:33:30.60,Color,,0,0,0,,una droga milagrosa fue inventada y ganó la lotería.
Dialogue: 0,0:33:33.24,0:33:35.00,Color,,0,0,0,,Oh, esa es la medicina de mi abuelo.
Dialogue: 0,0:33:35.00,0:33:39.95,Color,,0,0,0,,Podemos decir que no hay casi nadie que no la haya tomado, ya que en ese momento se consideraba una droga milagrosa.
Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:44.41,Color,,0,0,0,,Los beneficios del desarrollo y comercialización de esta droga para el pueblo de noche blanca
Dialogue: 0,0:33:44.41,0:33:47.78,Color,,0,0,0,,- a su valor actual es de unos 900 mil millones de won.\N¿900 mil millones? (832 millones de dólares)
Dialogue: 0,0:33:47.78,0:33:51.67,Color,,0,0,0,,Si incluimos las drogas que se distribuyeron ilegalmente, serían unos siete mil millones de won. (6.400 millones de dólares)
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:34:01.11,Color,,0,0,0,,No es seguro que la droga fuera efectiva o que mostrara el efecto placebo,
Dialogue: 0,0:34:01.15,0:34:05.85,Color,,0,0,0,,pero podemos estar seguros de quién hizo un montón de dinero.
Dialogue: 0,0:34:05.85,0:34:09.16,Color,,0,0,0,,Pocos sobrevivieron al día del desastre.
Dialogue: 0,0:34:09.16,0:34:11.16,Color,,0,0,0,,¿Día del desastre?
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:17.60,Color,,0,0,0,,Tan rápido como el pueblo fue erigido, en realidad, en sólo un día, fue completamente demolido.
Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:22.17,Color,,0,0,0,,Cuando los policías llegaron a la isla, un total de 7 personas fueron sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:34:22.17,0:34:26.43,Color,,0,0,0,,Y todos ellos eran menores de edad.
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:28.49,Color,,0,0,0,,Eso significa...
Dialogue: 0,0:34:28.49,0:34:32.81,Color,,0,0,0,,entre toda la gente de esa isla pueblo, todos los adultos murieron.
Dialogue: 0,0:34:32.81,0:34:36.11,Color,,0,0,0,,Escuché que fue un suicidio en masa, pero ¿quién es el responsable?
Dialogue: 0,0:34:36.11,0:34:40.49,Color,,0,0,0,,No hay nadie. El proyecto desapareció en el aire. Obviamente había algo que ocultar.
Dialogue: 0,0:34:40.49,0:34:44.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué nadie fue responsable? ¿No debería ser responsable Son Min Ho?
Dialogue: 0,0:34:44.15,0:34:46.23,Color,,0,0,0,,No había pruebas suficientes para acusar.
Dialogue: 0,0:34:46.23,0:34:49.90,Color,,0,0,0,,En el momento del desastre, algunos de los investigadores estaban lejos del pueblo.
Dialogue: 0,0:34:49.90,0:34:53.02,Color,,0,0,0,,y Son Min Ho estaba entre ellos.
Dialogue: 0,0:34:53.02,0:34:58.07,Color,,0,0,0,,Desde entonces, esa enorme cantidad de dinero desapareció.
Dialogue: 0,0:34:58.07,0:35:00.72,Color,,0,0,0,,Al menos no se contabiliza en los registros policiales.
Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:02.81,Color,,0,0,0,,Son Min Ho debe haberlo interceptado.
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:05.45,Color,,0,0,0,,Es un estafador total.
Dialogue: 0,0:35:06.38,0:35:11.82,Color,,0,0,0,,En conclusión, significa que al convertirse en una de nuestras víctimas en nuestro caso
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:15.13,Color,,0,0,0,,Son Min Ho es un tipo muy malo.
Dialogue: 0,0:35:16.18,0:35:20.69,Color,,0,0,0,,Así que nuestro trabajo ahora es llegar a Son Min Ho.
Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:50.98,Color,,0,0,0,,¿Tienes que ir tan lejos?
Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:56.92,Color,,0,0,0,,{\i1} Las víctimas, incluso después de cometer crímenes,\N[Víctimas privilegiadas de asesinato premeditado, ¿complot de venganza?]{\i}
Dialogue: 0,0:35:56.92,0:35:59.03,Color,,0,0,0,,{\i1}tomó ventaja de sus privilegios{\i}
Dialogue: 0,0:35:59.03,0:36:00.92,Color,,0,0,0,,Quién sabe cuándo sucederá,
Dialogue: 0,0:36:00.92,0:36:03.23,Color,,0,0,0,,pero si me ponen en la lista de la muerte mañana,\N{\i1} Directores de la Fundación Noche Blanca{\i}
Dialogue: 0,0:36:03.23,0:36:05.92,Color,,0,0,0,,¡Sí, eso es! Debemos llegar a este punto.
Dialogue: 0,0:36:05.92,0:36:08.25,Color,,0,0,0,,Hemos localizado a cada uno de los niños que sobrevivieron al día del desastre,
Dialogue: 0,0:36:08.25,0:36:12.07,Color,,0,0,0,,los recuperó o se deshizo de ellos de alguna otra manera.
Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:16.14,Color,,0,0,0,,¿Está seguro de que los niños de la lista son todos los que sobrevivieron?
Dialogue: 0,0:36:16.14,0:36:18.20,Color,,0,0,0,,Tenían 8 o 9 años.
Dialogue: 0,0:36:18.20,0:36:21.93,Color,,0,0,0,,La probabilidad de que los sobrevivientes eviten la cacería de la Fundación hasta ahora,
Dialogue: 0,0:36:21.93,0:36:24.30,Color,,0,0,0,,es más pequeño que mi súbita locura y el encender un fuego.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:26.10,Color,,0,0,0,,Yo, apostaría que hay otros niños que sobrevivieron,
Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:30.13,Color,,0,0,0,,evitaron la persecución de la fundación, y están atacando.
Dialogue: 0,0:36:33.15,0:36:34.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya hemos terminado.{\i}
Dialogue: 0,0:36:34.09,0:36:37.90,Color,,0,0,0,,{\i1}La Décima Ceremonia de la Aldea de la Noche Blanca para la Donación del Fondo de la Esperanza{\i}
Dialogue: 0,0:36:43.34,0:36:45.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás bien?{\i}
Dialogue: 0,0:36:59.04,0:37:01.68,Color,,0,0,0,,El fuego es algo que puede ser encendido tantas veces como se quiera, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:05.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Un nuevo asesinato ha sido advertido.{\i}
Dialogue: 0,0:37:06.88,0:37:10.46,Color,,0,0,0,,{\i1}El día en que un pollo azul abraza a un mono blanco{\i}
Dialogue: 0,0:37:10.46,0:37:12.99,Color,,0,0,0,,{\i1}y un insecto con los ojos cerrados{\i}
Dialogue: 0,0:37:12.99,0:37:16.27,Color,,0,0,0,,{\i1} se dará la mano con un enviado caliente.{\i}
Dialogue: 0,0:37:16.27,0:37:22.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Espero que la policía pueda salvar una preciosa vida esta vez.{\i}
Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:27.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Acalándose un paso más cerca de los acontecimientos actuales, este ha sido Lee Ji Wuk de eventos actuales en Zoom{\i}
Dialogue: 0,0:37:32.77,0:37:37.36,Color,,0,0,0,,Bien, muy bien. Bien, bien.
Dialogue: 0,0:37:37.36,0:37:39.50,Color,,0,0,0,,Puedo oír cómo suben los índices de audiencia.
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:41.71,Color,,0,0,0,,- Hyung, Hyung.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:46.24,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo va la investigación del asesino en serie?\N- ¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:50.70,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que te prometieron una cobertura exclusiva?
Dialogue: 0,0:37:50.70,0:37:53.23,Color,,0,0,0,,Oye, ¿crees en lo que dicen?
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:57.78,Color,,0,0,0,,Creo que el jugador dice que dejará de jugar más de lo que creo que la policía.
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:01.06,Color,,0,0,0,,¿Así que no está sucediendo?
Dialogue: 0,0:38:01.06,0:38:02.31,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:38:02.31,0:38:04.27,Color,,0,0,0,,¿No lo son?
Dialogue: 0,0:38:04.27,0:38:08.61,Color,,0,0,0,,Estaba esperando eso.
Dialogue: 0,0:38:08.61,0:38:11.61,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:38:11.61,0:38:14.44,Color,,0,0,0,,- Gracias por su duro trabajo.\N- Que tengas un buen viaje a casa.
Dialogue: 0,0:38:18.71,0:38:24.16,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo es que le prometiste a Lee Ji Wuk la cobertura exclusiva de la historia?
Dialogue: 0,0:38:24.16,0:38:27.92,Color,,0,0,0,,- Bueno, no prometí decirle todo lo que sabemos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:27.92,0:38:30.38,Color,,0,0,0,,Sólo tiene que ser una exclusiva, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:30.38,0:38:34.78,Color,,0,0,0,,Por supuesto. No tenemos que contarle todo.
Dialogue: 0,0:38:57.45,0:38:59.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Agencia de Policía Metropolitana de Seúl\NUnidad de Investigación de Crímenes Cibernéticos{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.35,0:39:01.36,Color,,0,0,0,,No, no está hecho.
Dialogue: 0,0:39:01.36,0:39:04.67,Color,,0,0,0,,Sé que es difícil, pero es un caso policial urgente.
Dialogue: 0,0:39:04.67,0:39:07.19,Color,,0,0,0,,¿Hay algún caso que no sea urgente?
Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:10.67,Color,,0,0,0,,Bien. Si al menos puedes decirme cuándo estará listo—
Dialogue: 0,0:39:10.67,0:39:13.80,Color,,0,0,0,,Si lo supiera, habría comprado billetes de lotería.
Dialogue: 0,0:39:13.80,0:39:18.63,Color,,0,0,0,,Personas que no entiende por qué no obtienen los resultados cuando los necesitan,
Dialogue: 0,0:39:18.63,0:39:21.28,Color,,0,0,0,,ya sabes, en lugar de atender a la gente así—
Dialogue: 0,0:39:24.28,0:39:25.35,Color,,0,0,0,,Estoy enfadado.
Dialogue: 0,0:39:25.35,0:39:27.94,Color,,0,0,0,,Hablando del líder de su equipo,
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:30.57,Color,,0,0,0,,¿no es su condición demasiado seria?
Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:34.04,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de hombre carece de principios y de respeto propio?
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:35.52,Color,,0,0,0,,¿No tiene ropa decente?
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:40.52,Color,,0,0,0,,Al visitar otro departamento, se viste demasiado informal y le falta cortesía. Pensé que era un sin techo.
Dialogue: 0,0:39:40.52,0:39:43.60,Color,,0,0,0,,No puedo lidiar con él haciendo coincidir el ingenio con una 'piedra rodante'.
Dialogue: 0,0:39:43.60,0:39:47.89,Color,,0,0,0,,De verdad. Es del tipo al que no quiero acercarme.
Dialogue: 0,0:39:48.76,0:39:51.79,Color,,0,0,0,,Tienes razón, odio tu estilo.
Dialogue: 0,0:39:55.31,0:39:58.00,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué importa lo que lleve otra persona o no?
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.37,Color,,0,0,0,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:39:59.37,0:40:01.78,Color,,0,0,0,,Cierra los ojos si no quieres verlo.
Dialogue: 0,0:40:01.78,0:40:03.57,Color,,0,0,0,,No me detengas.
Dialogue: 0,0:40:03.57,0:40:06.07,Color,,0,0,0,,¿Sabes que eres genial, eh?
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:14.32,Color,,0,0,0,,Pollo azul. Mono blanco.
Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:18.76,Color,,0,0,0,,1-1-0-0-1-0-0
Dialogue: 0,0:40:56.14,0:40:58.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que las cuatro víctimas tienen en común.{\i}
Dialogue: 0,0:40:58.89,0:41:01.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Cada uno ha cometido crímenes por los que no ha habido castigo.{\i}
Dialogue: 0,0:41:01.77,0:41:03.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Clase privilegiada.{\i}
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:07.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Y{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.89,0:41:11.66,Color,,0,0,0,,{\i1} el extraordinario estafador Son Min Ho.{\i}
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:22.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero, ¿por qué me siento tan asqueroso?{\i}
Dialogue: 0,0:41:22.47,0:41:26.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Especialmente te lo doy a ti.{\i}
Dialogue: 0,0:41:28.15,0:41:30.29,Color,,0,0,0,,{\i1} Eso me asusta.{\i}
Dialogue: 0,0:41:31.92,0:41:35.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que él lo encontró.{\i}
Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:47.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estoy escondiendo?{\i}
Dialogue: 0,0:41:47.35,0:41:49.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú eres el que dice que soy yo pero no estoy dudando de ti.{\i}
Dialogue: 0,0:41:49.93,0:41:52.98,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay registro de que Choi Yong Seok haya recibido terapia{\i}
Dialogue: 0,0:41:52.98,0:41:56.16,Color,,0,0,0,,{\i1}El día que murió, Choi Yong Seok tuvo una sesión de terapia.{\i}
Dialogue: 0,0:41:56.16,0:41:57.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué pensaste eso?{\i}
Dialogue: 0,0:41:57.98,0:42:02.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, fue sólo un blanco accidental, pero yo tenía razón.{\i}
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:26.48,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo que decir?
Dialogue: 0,0:42:27.93,0:42:30.98,Color,,0,0,0,,Me preocupa que hayas estado observando durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:33.54,Color,,0,0,0,,pero siempre dando la espalda.
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:37.60,Color,,0,0,0,,En el Departamento de Gestión de la Información, yo soy —
Dialogue: 0,0:42:37.65,0:42:42.25,Color,,0,0,0,,Sé que eres el gerente. Y tu nombre también.
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:47.73,Color,,0,0,0,,Una vez que me presentan, nunca lo olvido.
Dialogue: 0,0:42:48.76,0:42:53.60,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué no puedo recordar a ese capitán de personal?
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:56.56,Color,,0,0,0,,Si realmente lo conocí antes...
Dialogue: 0,0:43:00.85,0:43:06.26,Color,,0,0,0,,¿Cree que merezco ver los datos personales del Capitán Do?
Dialogue: 0,0:43:11.87,0:43:16.46,Color,,0,0,0,,Dr. Jamie, ¿sabe que normalmente no tendría acceso a la base de datos del personal de la policía.
Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:20.17,Color,,0,0,0,,Sí. Considéreme muy agradecido.
Dialogue: 0,0:43:20.17,0:43:25.10,Color,,0,0,0,,Es un poco raro decir que esto es un oficio, pero ¿puede hacerme un favor?
Dialogue: 0,0:43:25.10,0:43:29.25,Color,,0,0,0,,Le concederé cualquier petición que pueda.
Dialogue: 0,0:43:29.25,0:43:34.63,Color,,0,0,0,,Escuché que la siguiente víctima es el Profesor Son Min Ho y está bajo investigación.
Dialogue: 0,0:43:34.63,0:43:37.35,Color,,0,0,0,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:41.86,Color,,0,0,0,,Me gustaría que se acercara a él con mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:46.14,Color,,0,0,0,,Su situación es más complicada de lo que nadie podría imaginar
Dialogue: 0,0:43:47.01,0:43:51.80,Color,,0,0,0,,y crear problemas innecesarios no sería bueno para nadie.
Dialogue: 0,0:43:52.96,0:43:57.17,Color,,0,0,0,,¿Estoy incluido en ese alguien?
Dialogue: 0,0:43:58.71,0:44:02.56,Color,,0,0,0,,Eso no es una amenaza, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:02.56,0:44:04.50,Color,,0,0,0,,Casi lo he malinterpretado.
Dialogue: 0,0:44:06.11,0:44:10.49,Color,,0,0,0,,Los que te convocaron para trabajar aquí en Corea, el Sr. Son fue uno de ellos.
Dialogue: 0,0:44:10.49,0:44:12.78,Color,,0,0,0,,Espero que seas consciente de eso.
Dialogue: 0,0:44:12.78,0:44:14.92,Color,,0,0,0,,Pensé que la policía me había llamado.
Dialogue: 0,0:44:14.92,0:44:18.52,Color,,0,0,0,,¿Quién es el Sr. Hijo para que me pueda convocar?
Dialogue: 0,0:44:18.52,0:44:21.64,Color,,0,0,0,,Si hay algo que no sé, ¿me lo harías saber, por favor?
Dialogue: 0,0:44:21.64,0:44:22.92,Color,,0,0,0,,No necesitas saber eso.
Dialogue: 0,0:44:22.92,0:44:25.95,Color,,0,0,0,,Si no responde, debo negar su petición.
Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:28.71,Color,,0,0,0,,Esto no es una petición.
Dialogue: 0,0:44:55.03,0:44:57.21,Color,,0,0,0,,Son Min Ho es
Dialogue: 0,0:44:57.21,0:45:01.97,Color,,0,0,0,,uno de ellos que quiere que se resuelva este incidente.
Dialogue: 0,0:45:21.06,0:45:26.97,Color,,0,0,0,,{\i1} Entre los funcionarios de alto rango que quieren que se resuelva este incidente, Son Min Ho es uno de ellos. {\i}
Dialogue: 0,0:45:26.97,0:45:29.78,Color,,0,0,0,,{\i1} Y la intervención policial. {\i}
Dialogue: 0,0:45:31.15,0:45:33.54,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo sabía, ¿verdad? {\i}
Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:38.95,Color,,0,0,0,,{\i1} Choi Yong Seok estaba saliendo de su sesión de terapia del sueño. Sabía que iba a pasar algo. {\i}
Dialogue: 0,0:45:38.95,0:45:43.47,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces, tal vez yo sea el culpable. {\i}
Dialogue: 0,0:45:44.47,0:45:49.18,Color,,0,0,0,,{\i1} Si realmente no era una especulación y él lo sabía, {\i}
Dialogue: 0,0:45:49.18,0:45:51.87,Color,,0,0,0,,{\i1} el culpable es el capitán del personal Do. {\i}
Dialogue: 0,0:46:33.75,0:46:35.62,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:46:38.63,0:46:40.64,Color,,0,0,0,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:46:53.55,0:46:55.85,Color,,0,0,0,,Disfrutaré la bebida.
Dialogue: 0,0:46:57.73,0:47:01.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué pediste hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:47:01.41,0:47:06.43,Color,,0,0,0,,¿Puedo preguntar de qué hablaron usted y el líder del equipo anoche?
Dialogue: 0,0:47:06.43,0:47:08.89,Color,,0,0,0,,¿Ayer?
Dialogue: 0,0:47:08.89,0:47:10.57,Color,,0,0,0,,No hablamos mucho.
Dialogue: 0,0:47:10.57,0:47:15.70,Color,,0,0,0,,Parecía que el capitán del personal Do sabía que Choi Yong Seok recibió terapia del sueño el día del incidente,
Dialogue: 0,0:47:15.70,0:47:16.97,Color,,0,0,0,,así que le pregunté sobre eso.
Dialogue: 0,0:47:16.97,0:47:19.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo se enteraría el líder del equipo?
Dialogue: 0,0:47:19.77,0:47:25.15,Color,,0,0,0,,Es extraño, ¿verdad? No hay forma de que él lo sepa, pero lo sabía.
Dialogue: 0,0:47:25.15,0:47:27.11,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Pero qué estamos buscando exactamente? {\i}
Dialogue: 0,0:47:27.11,0:47:28.90,Color,,0,0,0,,{\i1} Si no sabemos quién es, entonces eso no es parte del código. {\i}
Dialogue: 0,0:47:28.90,0:47:31.11,Color,,0,0,0,,{\i1} Encontramos a la víctima. {\i}
Dialogue: 0,0:47:31.11,0:47:33.71,Color,,0,0,0,,¿Cómo supo que era la víctima?
Dialogue: 0,0:47:33.71,0:47:35.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:37.15,0:47:40.13,Color,,0,0,0,,No, ¿entonces sospecha del líder del equipo en este momento?
Dialogue: 0,0:47:40.13,0:47:42.84,Color,,0,0,0,,- Cuando investiga, a veces puedes adivinar correctamente--
Dialogue: 0,0:47:42.84,0:47:47.25,Color,,0,0,0,,- Es un tipo que adivina inusualmente bien.\N- No es alguien con cosas que esconder.
Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:52.21,Color,,0,0,0,,Teniente Gong, ¿te gusta el capitán del personal Do?
Dialogue: 0,0:47:53.31,0:47:57.66,Color,,0,0,0,,Si quería ocultar algo, es alguien que puede ocultar cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:47:59.96,Color,,0,0,0,,Ustedes dos tienen la mejor química.
Dialogue: 0,0:47:59.96,0:48:02.68,Color,,0,0,0,,Tener una buena química es un asunto diferente.
Dialogue: 0,0:48:02.68,0:48:06.38,Color,,0,0,0,,¿Decir que hay un problema sin resolver es una razón para no compartir información?
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:10.48,Color,,0,0,0,,Quiero decir, estar desincronizado no es ninguna razón.
Dialogue: 0,0:48:10.48,0:48:14.54,Color,,0,0,0,,Estar molesto por eso significa que no puedes separar tu vida personal del trabajo.
Dialogue: 0,0:48:14.54,0:48:17.47,Color,,0,0,0,,Por lo general, lo llaman involucrar sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:48:17.47,0:48:20.25,Color,,0,0,0,,Sentimientos. No es eso.
Dialogue: 0,0:48:20.25,0:48:22.27,Color,,0,0,0,,Sospechar del líder del equipo o menospreciarlo,
Dialogue: 0,0:48:22.27,0:48:26.07,Color,,0,0,0,,se convierte en un problema para todo nuestro equipo, ¿no es obvio que me opondré?
Dialogue: 0,0:48:26.07,0:48:28.07,Color,,0,0,0,,Incluso si el líder del equipo es un poco impredecible--
Dialogue: 0,0:48:28.07,0:48:29.77,Color,,0,0,0,,Le gusta.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:34.75,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué sigues diciendo eso?\N- Porque le gusta.
Dialogue: 0,0:48:34.75,0:48:40.51,Color,,0,0,0,,El capitán de personal Do no parece estar en peligro para mí. Más bien, parece peligroso.
Dialogue: 0,0:48:47.54,0:48:49.38,Color,,0,0,0,,¡Oye, maldito!
Dialogue: 0,0:48:51.44,0:48:53.21,Color,,0,0,0,,Oye, este maldito.
Dialogue: 0,0:49:02.95,0:49:04.49,Color,,0,0,0,,¿Qué estás tan ocupado haciendo?
Dialogue: 0,0:49:04.49,0:49:07.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué apareciste de repente?
Dialogue: 0,0:49:08.91,0:49:09.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué soy el único que cayó?
Dialogue: 0,0:49:09.84,0:49:14.06,Color,,0,0,0,,Deja de decir cosas inútiles y dame las drogas. Yo soy el que está realmente ocupado.
Dialogue: 0,0:49:16.64,0:49:19.07,Color,,0,0,0,,Este tipo es policía.
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:27.77,Color,,0,0,0,,Señor, si usted es policía, entonces él es estilista.
Dialogue: 0,0:49:27.77,0:49:31.02,Color,,0,0,0,,¿Debería cortarte el cabello?
Dialogue: 0,0:49:31.02,0:49:33.61,Color,,0,0,0,,¿Estás juzgando un libro por su portada?
Dialogue: 0,0:49:33.61,0:49:37.68,Color,,0,0,0,,Bueno, lo que ves es mi apariencia, entonces puedo entender. Hoy me vestí un poco como un mendigo.
Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:39.21,Color,,0,0,0,,¿No tienes identificación?
Dialogue: 0,0:49:39.21,0:49:41.65,Color,,0,0,0,,La tengo.
Dialogue: 0,0:49:41.65,0:49:43.62,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:49:47.40,0:49:50.20,Color,,0,0,0,,- Te mataré ahora mismo.\N- Lo encontré.
Dialogue: 0,0:49:50.20,0:49:53.90,Color,,0,0,0,,Aquí, ¿ves?
Dialogue: 0,0:49:53.90,0:49:55.97,Color,,0,0,0,,La policía lo está deteniendo.
Dialogue: 0,0:49:55.97,0:50:00.58,Color,,0,0,0,,También tú, pelirrojo. ¿Qué dijiste hace un momento? ¿Mátame?
Dialogue: 0,0:50:11.63,0:50:15.64,Color,,0,0,0,,Deberías andar como un policía para que sea obvio incluso a 100 metros de distancia.
Dialogue: 0,0:50:15.64,0:50:19.01,Color,,0,0,0,,En cambio, ¿qué tal andar sin ser perseguido?
Dialogue: 0,0:50:19.01,0:50:22.23,Color,,0,0,0,,Bueno, ¿la vida sale como tú quieres?
Dialogue: 0,0:50:28.78,0:50:30.44,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:37.42,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:50:37.42,0:50:40.59,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es este?\N- Simplemente íbamos por nuestro camino.
Dialogue: 0,0:50:43.47,0:50:45.48,Color,,0,0,0,,Tu condición no es buena hoy.
Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:49.93,Color,,0,0,0,,Ustedes dos se ven algo similares.
Dialogue: 0,0:50:49.93,0:50:51.55,Color,,0,0,0,,¿También eres incapaz de dormir?
Dialogue: 0,0:50:51.55,0:50:57.89,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Has visto a muchas personas que necesitan drogas, pero los ojos de esta noona se ven especialmente negros?
Dialogue: 0,0:51:09.21,0:51:13.67,Color,,0,0,0,,Sí, mi misofobia y el TOC empeoran cuando estoy estresada.
Dialogue: 0,0:51:13.67,0:51:18.08,Color,,0,0,0,,¿Y qué? Estaré bien muy pronto, ¿por qué sigues provocándome?
Dialogue: 0,0:51:18.08,0:51:21.90,Color,,0,0,0,,¿Estrés? ¿Qué estrés?
Dialogue: 0,0:51:23.36,0:51:24.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué quieres saber?
Dialogue: 0,0:51:24.41,0:51:28.45,Color,,0,0,0,,Voy a aumentar o disminuir su estrés.
Dialogue: 0,0:51:29.24,0:51:31.21,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:51:39.39,0:51:41.25,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:51:55.53,0:51:57.92,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:51:57.92,0:52:00.12,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Oscuridad total.
Dialogue: 0,0:52:00.12,0:52:03.84,Color,,0,0,0,,¿También hay oscuridad total en sus ojos?
Dialogue: 0,0:52:07.71,0:52:11.57,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Estrés? ¿Qué estrés? {\i}
Dialogue: 0,0:52:12.80,0:52:16.59,Color,,0,0,0,,Dijo que me haría daño si seguía molestándolo. ¿Por qué está preocupado por mí ahora?
Dialogue: 0,0:52:16.59,0:52:21.65,Color,,0,0,0,,No, dijo que también me podría dar más estrés.
Dialogue: 0,0:52:21.65,0:52:24.14,Color,,0,0,0,,¿Cuál es, de todos modos?
Dialogue: 0,0:52:58.54,0:53:01.88,Color,,0,0,0,,¿No estabas intentando sacar esto?
Dialogue: 0,0:53:21.21,0:53:24.07,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tú y el viejo se conocen?
Dialogue: 0,0:53:24.07,0:53:27.26,Color,,0,0,0,,Vaya, eres un policía totalmente corrupto.
Dialogue: 0,0:53:27.26,0:53:30.05,Color,,0,0,0,,Entonces compra tus propios medicamentos a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:53:30.05,0:53:31.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues llamándome para comprar tus medicamentos?
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:34.37,Color,,0,0,0,,Quiero comprártelos a ti.
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:37.43,Color,,0,0,0,,¿Tienes mucho dinero? ¿No sabes que es mucho más económico hacer un trato directo?
Dialogue: 0,0:53:37.43,0:53:42.43,Color,,0,0,0,,Tengo mucho dinero, así que haz dinero conmigo, y cuando tengas suficiente para las facturas médicas de tu abuela, abandona.
Dialogue: 0,0:53:44.90,0:53:50.02,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Estoy haciendo esto para comprar un auto deportivo.
Dialogue: 0,0:53:51.74,0:53:54.95,Color,,0,0,0,,Entendido. Solo ve y prepara unos fideos instantáneos.
Dialogue: 0,0:53:55.79,0:53:57.64,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:26.04,Color,,0,0,0,,Lamento haberte tocado así la última vez.
Dialogue: 0,0:54:26.04,0:54:28.64,Color,,0,0,0,,No fue acoso sexual.
Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:33.00,Color,,0,0,0,,Soy un oficial de policía y te confundí con un ladrón.
Dialogue: 0,0:55:05.50,0:55:09.37,Color,,0,0,0,,{\i1} Kim Yeong Jun (19); Park Gyu Tae (54 años); Baek Seung Jae (32) Choi Yong Seok (45) Son Min Ho (62) {\i}
Dialogue: 0,0:55:09.37,0:55:12.16,Color,,0,0,0,,14 de septiembre, 2 am.
Dialogue: 0,0:55:12.16,0:55:14.15,Color,,0,0,0,,El código de área 031 es la provincia de Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:55:14.15,0:55:17.04,Color,,0,0,0,,538 es un código de marcación de teléfono
Dialogue: 0,0:55:26.28,0:55:30.33,Color,,0,0,0,,De todos modos, mi información personal está disponible para todos.
Dialogue: 0,0:55:30.33,0:55:33.84,Color,,0,0,0,,Pero soy policía y no puedo ver la información personal de un criminal.
Dialogue: 0,0:55:33.84,0:55:35.72,Color,,0,0,0,,{\i1} Confidencial {\i}
Dialogue: 0,0:55:46.95,0:55:49.11,Color,,0,0,0,,{\i1} 1984 "Cuidado Comunitario, Crecimiento compartido" publicado\N1986 "Educación que conduce al crecimiento" publicado {\i}
Dialogue: 0,0:55:49.11,0:55:51.15,Color,,0,0,0,,{\i1} 1988 Se publica "Hábitos saludables y nutrición de los niños"\N1991 Se publica "Día y noche blancos" {\i}
Dialogue: 0,0:55:53.28,0:55:56.87,Color,,0,0,0,,Viejo, ayúdame a encontrar a alguien.
Dialogue: 0,0:55:56.87,0:55:59.98,Color,,0,0,0,,Cuando buscabas a esa mujer, le preguntaste a otra persona. ¿Por qué me preguntas esta vez?
Dialogue: 0,0:55:59.98,0:56:03.65,Color,,0,0,0,,Sabía cómo se veía la chica, pero no sé cómo se ve este hombre.
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:06.99,Color,,0,0,0,,Eres la mejor persona para el trabajo.
Dialogue: 0,0:56:06.99,0:56:09.29,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:56:09.29,0:56:13.49,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué debería ayudarte?
Dialogue: 0,0:56:13.49,0:56:16.44,Color,,0,0,0,,Te dije que no vinieras aquí.
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:18.20,Color,,0,0,0,,Hombre, 34 años.
Dialogue: 0,0:56:18.20,0:56:21.27,Color,,0,0,0,,No lo sé. No me gustan los hombres. Especialmente hombres de 34 años.
Dialogue: 0,0:56:21.27,0:56:23.27,Color,,0,0,0,,Existe una gran posibilidad de que no tenga un número de registro de residente.
Dialogue: 0,0:56:23.27,0:56:26.84,Color,,0,0,0,,Incluso si tiene uno, puede que no sea el suyo.
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:30.92,Color,,0,0,0,,Podría estar con un hombre de unos 40 años, pero eso no es definitivo.
Dialogue: 0,0:56:30.92,0:56:34.58,Color,,0,0,0,,Alrededor de 180 cm de altura, con piel clara.
Dialogue: 0,0:56:34.58,0:56:37.97,Color,,0,0,0,,Tiene cejas pobladas y ojos grandes.
Dialogue: 0,0:56:37.97,0:56:40.65,Color,,0,0,0,,Tiene pómulos bastante prominentes, pero su línea de la mandíbula no está tan definida.
Dialogue: 0,0:56:40.65,0:56:45.98,Color,,0,0,0,,Probablemente tenga trastornos emocionales como misofobia, TOC, paranoia.
Dialogue: 0,0:56:45.98,0:56:48.50,Color,,0,0,0,,Realmente no me gusta este tipo.
Dialogue: 0,0:56:51.31,0:56:53.03,Color,,0,0,0,,¡Discúlpeme!
Dialogue: 0,0:56:53.88,0:56:58.94,Color,,0,0,0,,La foto de la última vez... ¿qué relación tiene con ella?
Dialogue: 0,0:56:58.94,0:57:01.69,Color,,0,0,0,,Bueno, no es que esté tratando de crear problemas en este estado,
Dialogue: 0,0:57:01.69,0:57:04.97,Color,,0,0,0,,pero está relacionado con el caso que estoy investigando.
Dialogue: 0,0:57:04.97,0:57:07.85,Color,,0,0,0,,Me pregunto si ella es alguien que usted conoce bien.
Dialogue: 0,0:57:07.85,0:57:09.41,Color,,0,0,0,,Ella solo...
Dialogue: 0,0:57:10.38,0:57:13.34,Color,,0,0,0,,solo es alguien que vi aquí.
Dialogue: 0,0:57:13.34,0:57:18.18,Color,,0,0,0,,Un día, ella desapareció y vi su foto, entonces...
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:20.74,Color,,0,0,0,,No intenté robarla.
Dialogue: 0,0:57:21.80,0:57:23.71,Color,,0,0,0,,Esa persona...
Dialogue: 0,0:57:24.71,0:57:26.75,Color,,0,0,0,,murió.
Dialogue: 0,0:57:26.75,0:57:28.57,Color,,0,0,0,,¿Lo sabía?
Dialogue: 0,0:57:29.83,0:57:32.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo ayudaré con su cuenta.{\i}
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:34.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Adiós!{\i}
Dialogue: 0,0:57:38.26,0:57:40.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo ayudaré con su cuenta.{\i}
Dialogue: 0,0:57:40.78,0:57:42.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Son 1,200 wones.{\i}
Dialogue: 0,0:57:42.53,0:57:44.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Recibí 2,000 wones.{\i}
Dialogue: 0,0:58:01.97,0:58:04.57,Color,,0,0,0,,Espere. Espere un momento.
Dialogue: 0,0:58:05.80,0:58:10.23,Color,,0,0,0,,Si llega a recordar algo sobre la trabajadora de tiempo parcial,
Dialogue: 0,0:58:10.23,0:58:13.82,Color,,0,0,0,,o si puedo ayudarlo con algo, contácteme.
Dialogue: 0,0:58:20.48,0:58:25.52,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, si fue asaltado físicamente.
Dialogue: 0,0:58:25.52,0:58:28.24,Color,,0,0,0,,Cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:58:31.08,0:58:35.20,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Lo toqué otra vez, ¡lo siento!
Dialogue: 0,0:58:38.37,0:58:41.41,Color,,0,0,0,,Sigo sintiéndome preocupada por él.
Dialogue: 0,0:58:43.36,0:58:45.66,Color,,0,0,0,,¿Es mi tipo?
Dialogue: 0,0:58:50.42,0:58:56.18,Color,,0,0,0,,A mí realmente... también me molesta que me toquen...
Dialogue: 0,0:58:57.30,0:58:59.81,Color,,0,0,0,,pero hace un momento no me molestó.
Dialogue: 0,0:59:25.58,0:59:29.32,Color,,0,0,0,,010 635 2258
Dialogue: 0,1:00:03.55,1:00:05.68,Color,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,1:00:15.03,1:00:18.74,Color,,0,0,0,,¿Para qué rezar cuando no haces ni una sola cosa que le guste a Dios?
Dialogue: 0,1:00:18.74,1:00:21.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué rezar si vas a hacer algo que le gustaría a Dios?
Dialogue: 0,1:00:21.93,1:00:25.90,Color,,0,0,0,,Ya que voy a hacer algo que no le gustará a Dios, estoy tratando de quedar bien con él.
Dialogue: 0,1:00:25.90,1:00:29.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Noche negra\NNoche y Día\NAutor: Son Min Ho{\i}
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:37.87,Color,,0,0,0,,Es una creencia común que la grandeza comienza con benevolencia.
Dialogue: 0,1:00:37.87,1:00:42.14,Color,,0,0,0,,Pero en la historia humana, los grandes progresos y los beneficios
Dialogue: 0,1:00:42.14,1:00:45.15,Color,,0,0,0,,se han originado principalmente de la mala voluntad.
Dialogue: 0,1:00:45.15,1:00:48.21,Color,,0,0,0,,Si una buena acción es lograda debido a la mala voluntad,
Dialogue: 0,1:00:48.21,1:00:52.25,Color,,0,0,0,,¿entonces la mala voluntad original se consideraría buena?
Dialogue: 0,1:00:52.25,1:00:56.45,Color,,0,0,0,,¿Qué es bueno? ¿Qué es malo?
Dialogue: 0,1:00:56.45,1:00:57.70,Color,,0,0,0,,¿Dios existe?
Dialogue: 0,1:00:57.70,1:01:00.41,Color,,0,0,0,,No lo sé, pero hay algo que sí sé.
Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:05.61,Color,,0,0,0,,Que si una religión ha durado por más de dos mil años, hay una razón para ello.
Dialogue: 0,1:01:05.61,1:01:09.24,Color,,0,0,0,,Estuviste cerca de la muerte y colapsaste en frente de mí.
Dialogue: 0,1:01:09.24,1:01:13.79,Color,,0,0,0,,Alguien que podría haberte hecho una nueva identificación y te habría ayudado con una nueva vida. También hay una razón para eso.
Dialogue: 0,1:01:14.78,1:01:18.58,Color,,0,0,0,,Es cierto, hay una razón para todo.
Dialogue: 0,1:01:25.42,1:01:29.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Sunjeong LP{\i}
Dialogue: 0,1:01:29.31,1:01:34.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Sunjeong LP{\i}
Dialogue: 0,1:01:53.39,1:01:55.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Niño, ¿estás bien?{\i}
Dialogue: 0,1:01:55.05,1:01:57.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Cariño, ¿estás bien?{\i}
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:01:59.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Niño, vuelve a tus sentidos.{\i}
Dialogue: 0,1:01:59.57,1:02:00.98,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Niño?\N- Oye.{\i}
Dialogue: 0,1:02:00.98,1:02:02.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, oye.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.51,1:02:05.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye. ¿Qué le pasa?{\i}
Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:08.31,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lo conoce?{\i}
Dialogue: 0,1:02:09.35,1:02:11.34,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Niño?\N- Oye.{\i}
Dialogue: 0,1:02:11.34,1:02:13.30,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién eres, ah?{\i}
Dialogue: 0,1:02:14.37,1:02:15.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto me va a enloquecer.{\i}
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:17.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Despierta, niño.{\i}
Dialogue: 0,1:02:17.23,1:02:19.94,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, oye, oye!{\i}
Dialogue: 0,1:02:19.94,1:02:22.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, oye!{\i}
Dialogue: 0,1:02:23.85,1:02:26.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Una calle sin nadie alrededor.{\i}
Dialogue: 0,1:02:26.81,1:02:30.45,Color,,0,0,0,,Si el reloj que nunca se equivoca indica que es media noche,
Dialogue: 0,1:02:30.45,1:02:34.31,Color,,0,0,0,,¿entonces de día o de noche?
Dialogue: 0,1:02:36.57,1:02:41.67,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos confirmarlo una vez?
Dialogue: 0,1:03:19.88,1:03:25.40,Color,,0,0,0,,Estás siguiéndome, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:03:25.40,1:03:27.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:03:51.72,1:03:53.31,Color,,0,0,0,,- Sí, ¿por qué?\N- Líder de equipo.
Dialogue: 0,1:03:53.31,1:03:56.85,Color,,0,0,0,,Estoy leyendo un libro que Son Min Ho escribió hace 29 años.
Dialogue: 0,1:03:56.85,1:03:59.36,Color,,0,0,0,,Resultó que ese libro estaba en mi casa.
Dialogue: 0,1:03:59.36,1:04:01.27,Color,,0,0,0,,No sé cómo lo recordé.
Dialogue: 0,1:04:01.27,1:04:02.54,Color,,0,0,0,,Ve al grano.
Dialogue: 0,1:04:02.54,1:04:04.51,Color,,0,0,0,,- ¿Está ocupado?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:04.51,1:04:07.25,Color,,0,0,0,,- ¿A esta hora?\N- No vas a ir al grano.
Dialogue: 0,1:04:08.31,1:04:10.21,Color,,0,0,0,,Siento que hay algo importante.
Dialogue: 0,1:04:10.21,1:04:13.04,Color,,0,0,0,,Pero no logro encontrarlo exactamente.
Dialogue: 0,1:04:13.04,1:04:16.74,Color,,0,0,0,,Entonces veámonos en 30 minutos. Estoy en...
Dialogue: 0,1:04:18.12,1:04:20.14,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Líder de equipo?
Dialogue: 0,1:04:20.14,1:04:22.99,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,1:04:51.86,1:04:53.31,Color,,0,0,0,,Doctora, ¿está bien?
Dialogue: 0,1:04:53.31,1:04:55.31,Color,,0,0,0,,Soy yo, soy yo.
Dialogue: 0,1:04:55.31,1:04:56.73,Color,,0,0,0,,Capitán de personal Do.
Dialogue: 0,1:04:56.73,1:05:00.51,Color,,0,0,0,,- ¿Es usted?\N- ¿A dónde me está tocando? ¿Es una abusadora sexual habitual? ¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:05:00.51,1:05:03.69,Color,,0,0,0,,No puedo ver.
Dialogue: 0,1:05:03.69,1:05:07.21,Color,,0,0,0,,Ella tiró algo en mi cara, fue tan cobarde.
Dialogue: 0,1:05:20.51,1:05:24.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué mira la foto familiar de alguien tan atentamente?
Dialogue: 0,1:05:28.79,1:05:34.24,Color,,0,0,0,,Bueno, tengo mucho interés en usted, doctora.
Dialogue: 0,1:05:37.63,1:05:39.35,Color,,0,0,0,,No cambie el tema.
Dialogue: 0,1:05:39.35,1:05:43.31,Color,,0,0,0,,¿Qué está tratando de encontrar mientras finge que está interesado en mí?
Dialogue: 0,1:05:47.68,1:05:52.61,Color,,0,0,0,,En este momento, ¿es de día
Dialogue: 0,1:05:52.61,1:05:54.77,Color,,0,0,0,,o es de noche?
Dialogue: 0,1:05:54.77,1:05:56.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo curiosidad.{\i}
Dialogue: 0,1:05:56.45,1:06:00.45,Color,,0,0,0,,{\i1}En este momento, ¿es de día o es de noche?{\i}
Dialogue: 0,1:06:00.56,1:06:06.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué dijo eso?
Dialogue: 0,1:06:08.14,1:06:10.98,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo supo?
Dialogue: 0,1:06:10.98,1:06:12.85,Color,,0,0,0,,¿Tiene curiosidad?
Dialogue: 0,1:06:13.79,1:06:18.68,Color,,0,0,0,,Soy del pueblo Noche Blanca.
Dialogue: 0,1:06:47.91,1:06:54.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:06:54.83,1:06:58.10,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:06:58.14,1:07:01.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,1:07:01.27,1:07:06.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Tres personas asociadas con el pueblo Noche Blanca están involucradas en este caso. ¿Espera que deje tener sospechas?{\i}
Dialogue: 0,1:07:06.15,1:07:07.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Otra vez está sospechando d emí?{\i}
Dialogue: 0,1:07:07.51,1:07:10.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que esa solución depende de usted, capitán de personal Do.{\i}
Dialogue: 0,1:07:10.60,1:07:11.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Buscar en todo.{\i}
Dialogue: 0,1:07:11.54,1:07:13.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo que prepararme para esta noche.{\i}
Dialogue: 0,1:07:13.06,1:07:15.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Deme la información que involucra al líder de equipo.{\i}
Dialogue: 0,1:07:15.04,1:07:17.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Quedan 12 minutos.{\i}
Dialogue: 0,1:07:17.33,1:07:22.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un niño que sobrevivió no pudo sobreponerse a la urgencia de matar y comenzar a causar estos incidentes?{\i}
Dialogue: 0,1:07:22.39,1:07:24.58,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ese niño es usted o yo?{\i}
Dialogue: 0,1:07:24.58,1:07:28.64,Color,,0,0,0,,{\i1}En este momento solo me estoy preguntando si es de día o de noche, eso es todo.{\i}