1
00:00:19,063 --> 00:00:29,563
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
2
00:00:43,187 --> 00:00:50,940
(Awaken)
3
00:00:51,025 --> 00:00:54,826
(Todas las localizaciones, personajes, empresas e incidentes...)
4
00:00:54,896 --> 00:00:57,966
(en este drama son ficticios).
5
00:01:00,795 --> 00:01:02,335
Soy el teniente Gong Hye Won del equipo especial.
6
00:01:02,396 --> 00:01:04,365
0103121396.
7
00:01:04,436 --> 00:01:05,466
Este teléfono está apagado.
8
00:01:05,536 --> 00:01:07,065
¿Puedes comprobar dónde se realizó la última llamada?
9
00:01:07,135 --> 00:01:08,576
¿De quién es el número?
10
00:01:08,635 --> 00:01:10,506
Superintendente Do Jung Woo, nuestro capitán.
11
00:01:10,576 --> 00:01:11,606
Por favor, apúrate.
12
00:01:12,905 --> 00:01:15,515
La última llamada se realizó en Changwol-dong.
13
00:01:19,186 --> 00:01:20,915
No recibimos ningún informe sobre lo que acaba de preguntar.
14
00:01:20,985 --> 00:01:22,956
¿Puedes comprobar de nuevo?
15
00:01:23,155 --> 00:01:24,956
¿Cuántas veces debo decirte que no recibimos ningún informe?
16
00:01:25,026 --> 00:01:26,985
También es agitado para nosotros.
17
00:01:27,756 --> 00:01:30,055
Oh no. Señor. Venga.
18
00:01:30,125 --> 00:01:31,996
- Hey vamos. - Cálmese.
19
00:01:32,066 --> 00:01:33,066
Por qué tú...
20
00:01:33,566 --> 00:01:36,896
- Deberías estar preso. - ¿Cómo te atreves?
21
00:01:38,305 --> 00:01:41,106
Estoy seguro de que no es nada. Siempre cuelga.
22
00:01:42,905 --> 00:01:45,746
No creo que el superintendente Do parezca estar en peligro.
23
00:01:46,345 --> 00:01:47,375
Parece peligroso.
24
00:01:48,216 --> 00:01:49,746
Si creo que está en peligro
25
00:01:51,045 --> 00:01:53,015
¿Eso significa que me estoy preocupando innecesariamente por él?
26
00:01:54,815 --> 00:01:56,916
¿Te estaban siguiendo? ¿Por qué?
27
00:01:57,985 --> 00:01:59,026
¿Cierto?
28
00:02:00,726 --> 00:02:03,556
¿Quién me puso un rabo y por qué?
29
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
(Episodio 4)
30
00:02:05,226 --> 00:02:07,795
¿El culpable que se asustó porque estoy en el camino correcto?
31
00:02:08,196 --> 00:02:12,636
¿O el capitán, que se siente amenazado porque soy más listo que él?
32
00:02:15,175 --> 00:02:16,836
¿Sospechas de mí otra vez?
33
00:02:18,205 --> 00:02:20,576
Eso es correcto. Digamos que sospecho de ti.
34
00:02:21,416 --> 00:02:24,246
Creo que era una mujer la que me seguía.
35
00:02:24,845 --> 00:02:25,985
Estoy seguro de que estaba herida.
36
00:02:26,045 --> 00:02:29,216
Sentí una rotura muscular cuando la tiré.
37
00:02:29,285 --> 00:02:30,586
Necesitará un médico.
38
00:02:35,556 --> 00:02:38,866
No me importa. Es solo un hábito mío.
39
00:02:46,236 --> 00:02:47,776
- ¿Qué estás haciendo? - Si eres tan sensible...
40
00:02:47,806 --> 00:02:50,035
que puedes sentir los músculos, cometí un error antes.
41
00:02:50,105 --> 00:02:52,105
Fue demasiado repentino, así que no me flexioné.
42
00:02:52,146 --> 00:02:53,605
Tócame de nuevo.
43
00:02:53,676 --> 00:02:55,516
Aquí. Me estoy flexionando.
44
00:03:18,065 --> 00:03:19,635
Oye, soy yo.
45
00:03:20,665 --> 00:03:22,836
Vea si alguna mujer fue a una sala de emergencias en Changwol-dong...
46
00:03:22,836 --> 00:03:24,746
con desgarro o fractura muscular.
47
00:03:24,875 --> 00:03:27,046
Medía unos 170 cm de altura.
48
00:03:27,105 --> 00:03:30,246
Estaba vestida de negro. Gracias.
49
00:03:44,426 --> 00:03:46,825
¿Por qué miras así mi foto familiar?
50
00:03:52,665 --> 00:03:53,665
Yo soy...
51
00:03:54,776 --> 00:03:56,836
muy interesado en ti.
52
00:03:59,676 --> 00:04:00,706
Oye.
53
00:04:01,516 --> 00:04:03,146
No te pongas descarado conmigo.
54
00:04:03,216 --> 00:04:05,845
¿Qué intentas sacar de mí mientras finges interés en mí?
55
00:04:06,445 --> 00:04:08,385
¿Estás usando tu apariencia en mí?
56
00:04:08,456 --> 00:04:10,986
Estoy acostumbrado a escuchar eso, pero eres bastante franco.
57
00:04:11,056 --> 00:04:13,526
Si dices que estoy usando mi apariencia, significa...
58
00:04:15,625 --> 00:04:16,655
Es una broma.
59
00:04:18,266 --> 00:04:20,466
¿Por qué sospechas tanto de mí?
60
00:04:20,526 --> 00:04:23,866
¿Porque deduje que Choi Yong Suk probablemente vino de la terapia del sueño?
61
00:04:25,206 --> 00:04:29,405
Hay personas que nunca pueden cometer un delito.
62
00:04:29,475 --> 00:04:32,246
Incluso con los delincuentes, hay niveles.
63
00:04:32,306 --> 00:04:34,646
Aquellos que cometen solo delitos menores.
64
00:04:34,716 --> 00:04:37,216
Robo, estafa, atraco a mano armada, asesinato.
65
00:04:38,516 --> 00:04:40,086
Pero para ti,
66
00:04:41,155 --> 00:04:42,385
No puedo ver el nivel.
67
00:04:44,526 --> 00:04:46,325
Estoy al máximo nivel.
68
00:04:46,385 --> 00:04:48,296
Tu puedes hacer cualquier cosa.
69
00:04:49,125 --> 00:04:50,956
Y tampoco puedes hacer nada.
70
00:04:51,026 --> 00:04:52,695
¿Por qué piensas eso?
71
00:04:57,436 --> 00:04:59,835
Porque yo soy así.
72
00:05:07,346 --> 00:05:11,645
Sigo pensando que tú y yo somos iguales.
73
00:05:12,885 --> 00:05:13,986
¿Porqué es eso?
74
00:05:17,156 --> 00:05:18,186
Lo es...
75
00:05:19,525 --> 00:05:20,885
mediodía...
76
00:05:21,996 --> 00:05:23,125
o medianoche?
77
00:05:24,156 --> 00:05:25,796
Entonces me pregunto a mí mismo.
78
00:05:25,866 --> 00:05:29,166
¿Es mediodía o medianoche?
79
00:05:29,996 --> 00:05:31,106
Qué...
80
00:05:33,065 --> 00:05:34,236
¿acabas de decir?
81
00:05:37,505 --> 00:05:39,106
¿Como sabes eso?
82
00:05:40,306 --> 00:05:41,416
¿Quieres saber?
83
00:05:42,515 --> 00:05:44,176
Eso es como un sueño para mí.
84
00:05:45,015 --> 00:05:47,416
No, no es un sueño.
85
00:05:48,156 --> 00:05:49,286
Sus...
86
00:05:52,926 --> 00:05:54,356
¿Como sabes eso?
87
00:05:54,955 --> 00:05:56,426
Dijiste que tú y yo éramos iguales.
88
00:05:58,226 --> 00:05:59,226
Soy de...
89
00:06:00,025 --> 00:06:01,866
Pueblo de la Noche Blanca.
90
00:06:13,406 --> 00:06:16,145
(Awaken)
91
00:06:19,945 --> 00:06:23,385
Tengo un recuerdo que desconozco.
92
00:06:26,486 --> 00:06:29,525
En junio de 1992, me encontraron fuera de una base militar estadounidense...
93
00:06:29,796 --> 00:06:33,265
por el coronel estadounidense Anthony Leighton, a quien se le había ordenado regresar...
94
00:06:33,366 --> 00:06:36,666
y se iba en un mes.
95
00:06:46,476 --> 00:06:49,015
Niñita. ¿Estás bien?
96
00:06:49,346 --> 00:06:51,986
Por favor, ayúdame.
97
00:07:00,325 --> 00:07:01,796
No tengo recuerdos.
98
00:07:01,856 --> 00:07:03,596
Está bien, vamos, cariño.
99
00:07:03,656 --> 00:07:05,666
Buscó durante un mes, pero
100
00:07:05,765 --> 00:07:07,895
como nadie vino a buscarme,
101
00:07:07,965 --> 00:07:11,606
mi padre decidió adoptarme y traerme a Estados Unidos.
102
00:07:14,106 --> 00:07:17,135
Gastó mucho tiempo y dinero,
103
00:07:17,436 --> 00:07:19,406
pero nunca recuperé mi memoria.
104
00:07:21,315 --> 00:07:23,815
Basado en lo poco que pude recuperar,
105
00:07:24,315 --> 00:07:27,486
el médico concluyó que le
gustaba el trastorno de estrés
106
00:07:27,645 --> 00:07:29,356
postraumático, por lo que
detuvimos mis tratamientos.
107
00:07:31,755 --> 00:07:32,955
Vas a estar bien.
108
00:07:34,796 --> 00:07:38,596
Desde que era joven y pude comenzar una nueva vida
109
00:07:39,965 --> 00:07:42,666
no había ninguna razón para traer malos recuerdos.
110
00:07:51,275 --> 00:07:54,275
Sin embargo, no podría estar completamente libre de ellos.
111
00:08:14,965 --> 00:08:17,096
- Que dulce de tu parte venir aquí. - Muy emocionado.
112
00:08:55,306 --> 00:08:57,505
("Noche de tragedia, horrible pueblo de la noche blanca")
113
00:09:02,346 --> 00:09:04,215
Me preguntaste por qué vine a Corea.
114
00:09:06,916 --> 00:09:10,686
Porque sabía que había visto un monstruo.
115
00:09:12,426 --> 00:09:15,526
Fue un monstruo el que me salvó.
116
00:09:42,615 --> 00:09:46,386
Porque sabía que había visto un monstruo.
117
00:09:46,926 --> 00:09:49,955
Fue un monstruo el que me salvó.
118
00:10:36,376 --> 00:10:38,676
Lo siento, resbalé.
119
00:10:41,376 --> 00:10:43,016
Maldita sea.
120
00:10:43,876 --> 00:10:46,916
Mirar un espejo roto trae siete años de mala suerte.
121
00:10:47,286 --> 00:10:48,656
Yo también estaba herido.
122
00:10:55,656 --> 00:10:59,595
Si no tengo suerte durante siete años, todo será culpa tuya.
123
00:10:59,865 --> 00:11:01,636
No sabía que eras supersticioso.
124
00:11:01,695 --> 00:11:02,766
¿Una superstición?
125
00:11:03,636 --> 00:11:05,936
Una creencia en la que uno cree no es científica.
126
00:11:06,565 --> 00:11:07,965
El problema aquí es
127
00:11:08,705 --> 00:11:12,006
¿Dónde termina la ciencia y comienza la no ciencia?
128
00:11:12,075 --> 00:11:15,315
El matemático Laplace dijo esto en 1814.
129
00:11:15,445 --> 00:11:19,615
Si alguien supiera la ubicación
precisa y el movimiento de
130
00:11:19,686 --> 00:11:22,516
cada átomo, podría usar la
ley de la física para determinar...
131
00:11:22,585 --> 00:11:25,626
El pasado, presente y futuro.
132
00:11:26,286 --> 00:11:29,325
Algunas cosas que podrían verse como poco científicas...
133
00:11:29,396 --> 00:11:32,695
podría probarse científicamente si usted es consciente de ello.
134
00:11:33,166 --> 00:11:36,465
Así que voy a abordar las cosas científicamente a partir de ahora.
135
00:11:37,636 --> 00:11:40,705
Te mostré todas mis cartas.
136
00:11:41,205 --> 00:11:42,235
¿Como que?
137
00:11:42,806 --> 00:11:44,335
¿Tus historias sobre tu infancia?
138
00:11:45,105 --> 00:11:46,975
¿O por qué viniste a Corea?
139
00:11:47,046 --> 00:11:49,416
Oh, ¿te refieres a cómo me dijiste que viste un monstruo?
140
00:11:49,475 --> 00:11:51,546
También soñé con monstruos cuando era joven.
141
00:11:53,085 --> 00:11:55,516
Tú eres el culpable, ¿no?
142
00:11:55,585 --> 00:11:57,615
¿De verdad piensas eso?
143
00:11:57,686 --> 00:11:58,855
Contéstame correctamente.
144
00:11:58,926 --> 00:12:01,926
Solo quiero saber si es mediodía o medianoche.
145
00:12:06,995 --> 00:12:09,936
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
146
00:12:13,335 --> 00:12:15,536
- ¿No tienes nada que decir? - No.
147
00:12:16,906 --> 00:12:17,906
"No"?
148
00:12:18,445 --> 00:12:20,705
De repente me colgaste después de pedirme que nos viéramos.
149
00:12:20,776 --> 00:12:22,075
¿No deberías haber llamado al menos?
150
00:12:22,146 --> 00:12:23,276
¿No te enseñaron cosas así en el jardín de infancia?
151
00:12:23,345 --> 00:12:24,615
No, no lo estaba. ¿Como supiste?
152
00:12:26,686 --> 00:12:28,115
Supongo que realmente no lo estabas.
153
00:12:28,186 --> 00:12:29,855
Si fueras al jardín de infancia, habrías aprendido...
154
00:12:29,916 --> 00:12:32,286
no alejarse cuando alguien le está hablando.
155
00:12:33,686 --> 00:12:34,855
¿Que es eso?
156
00:12:35,126 --> 00:12:37,756
Estaba dispuesto a hacerte daño hoy, pero ya estás herido.
157
00:12:37,825 --> 00:12:39,626
No es nada serio.
158
00:12:41,325 --> 00:12:42,436
Gracias.
159
00:12:42,636 --> 00:12:44,735
Buenos días, teniente Gong.
160
00:12:47,006 --> 00:12:49,776
¿Vinieron a trabajar juntos?
161
00:12:49,835 --> 00:12:51,276
Dios, ahora me siento mucho menos cansado.
162
00:12:51,335 --> 00:12:53,546
Sí, simplemente sucedió.
163
00:12:54,205 --> 00:12:55,546
Te lo contaré la próxima vez.
164
00:12:57,416 --> 00:12:59,786
¿Por qué le hablarías de nuestras vidas privadas?
165
00:13:00,916 --> 00:13:02,815
Olvidemos lo que pasó anoche.
166
00:13:03,315 --> 00:13:05,855
- "Anoche"? - Sé que es privado.
167
00:13:06,526 --> 00:13:08,926
- Pero no puedo simplemente olvidarme de eso. - ¿Sabes que es privado?
168
00:13:09,026 --> 00:13:10,556
Piense en ello como un sueño.
169
00:13:10,626 --> 00:13:12,766
Es hora de que vuelvas a la realidad.
170
00:13:13,926 --> 00:13:15,195
Vuelve a tus sentidos.
171
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
"Un sueño"?
172
00:13:20,565 --> 00:13:22,105
Déjame hablar contigo como amigo, no como mi jefe.
173
00:13:22,176 --> 00:13:23,835
- ¿Por qué? - Solo dame tres segundos.
174
00:13:23,906 --> 00:13:25,006
- No. - Tres segundos bastarán.
175
00:13:25,075 --> 00:13:26,176
- No. - Solo tomará tres segundos.
176
00:13:26,245 --> 00:13:27,575
- ¿Por qué? - ¡Por favor! ¡Permítame!
177
00:13:27,646 --> 00:13:28,715
Bien.
178
00:13:36,556 --> 00:13:37,556
¿Estás bien?
179
00:13:39,325 --> 00:13:40,455
Estoy sangrando?
180
00:13:42,056 --> 00:13:43,095
Dios mio.
181
00:13:44,095 --> 00:13:45,166
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Equipo de Investigación Cibernética)
182
00:13:45,225 --> 00:13:47,396
Es mi deber comprobarlo.
183
00:13:47,465 --> 00:13:50,636
(Calendario y eventos mensuales)
184
00:13:50,695 --> 00:13:52,735
Como te dije ayer, es bastante urgente...
185
00:13:52,806 --> 00:13:55,475
Cuando miras televisión, los detectives obtienen pruebas fácilmente...
186
00:13:55,575 --> 00:13:57,776
con respecto a los casos en los que trabajan...
187
00:13:57,835 --> 00:13:59,906
y hacer que personas como
nosotros pirateen rápidamente las
188
00:13:59,975 --> 00:14:01,276
computadoras, por lo que debes
pensar que es así en la vida real.
189
00:14:02,745 --> 00:14:05,686
Ustedes los detectives son realmente tontos.
190
00:14:05,745 --> 00:14:08,485
Ustedes deben pensar realmente que es fácil piratear cosas.
191
00:14:12,426 --> 00:14:15,426
Escuché que eso es lo que piensa la gente, pero no se preocupen por eso.
192
00:14:15,495 --> 00:14:17,156
- ¿No has terminado todavía? - ¿Qué?
193
00:14:18,695 --> 00:14:20,896
Bueno, no hay mucho...
194
00:14:21,835 --> 00:14:24,065
Puedo hacerlo, pero...
195
00:14:25,506 --> 00:14:28,036
Pero supongo que podría comprobar el portátil.
196
00:14:33,176 --> 00:14:35,876
- ¿Qué... qué estás haciendo? - Me gustaría disculparme.
197
00:14:36,975 --> 00:14:39,945
Es bueno juzgar un libro por su portada.
198
00:14:40,016 --> 00:14:41,585
A la gente no le importa lo que hay dentro.
199
00:14:41,656 --> 00:14:43,955
¿Cómo puedes juzgar algo que ni siquiera puedes ver?
200
00:14:44,016 --> 00:14:46,256
Si claro. Lo que ves, es lo que tienes.
201
00:14:47,886 --> 00:14:51,796
Sigue despreciando a las personas en función de su apariencia.
202
00:14:51,865 --> 00:14:53,396
A partir de ahora haré lo mismo.
203
00:15:00,906 --> 00:15:03,006
Será mejor que me avise tan pronto como hackear la computadora portátil.
204
00:15:03,075 --> 00:15:04,075
Lo tienes.
205
00:15:08,676 --> 00:15:09,676
Si.
206
00:15:11,416 --> 00:15:13,945
Sí señor. Sólo un segundo.
207
00:15:14,715 --> 00:15:15,815
¿Es para mi?
208
00:15:16,985 --> 00:15:18,286
Sí, este es el subjefe Hwang Byung Chul...
209
00:15:18,286 --> 00:15:19,556
en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
210
00:15:32,936 --> 00:15:34,806
También tengo pérdida parcial de memoria.
211
00:15:34,865 --> 00:15:37,136
Aunque parece que recuerdo mucho más que tú.
212
00:15:37,705 --> 00:15:39,146
Pero lo se...
213
00:15:39,605 --> 00:15:42,245
que algo terrible sucedió allí.
214
00:15:44,615 --> 00:15:46,646
Solo quería comprobar...
215
00:15:46,715 --> 00:15:49,315
porque sospeché de ti desde el momento en que te conocí.
216
00:15:49,386 --> 00:15:51,215
¿Estabas? ¿Por qué?
217
00:15:51,286 --> 00:15:52,656
Porque apareciste de la nada...
218
00:15:52,656 --> 00:15:54,026
y se dio cuenta rápidamente de todo.
219
00:15:54,085 --> 00:15:56,756
Era como si supieras todo desde el principio.
220
00:15:56,756 --> 00:15:58,926
Soy rápido para entender las cosas...
221
00:15:59,026 --> 00:16:00,796
porque soy inteligente.
222
00:16:03,636 --> 00:16:04,766
Lo mismo me ocurre a mí.
223
00:16:07,565 --> 00:16:09,806
Preguntó si es mediodía o medianoche.
224
00:16:10,306 --> 00:16:11,436
¿Qué es eso?
225
00:16:11,906 --> 00:16:14,146
No puedo dejar de sentir curiosidad por eso.
226
00:16:16,176 --> 00:16:17,176
Yo también.
227
00:16:17,245 --> 00:16:20,345
Creo que tiene algo que ver con la pérdida de memoria.
228
00:16:20,416 --> 00:16:25,016
Para ser honesto, me convertí en policía con la esperanza de poder averiguarlo.
229
00:16:25,085 --> 00:16:26,485
- ¿Pero si?
230
00:16:27,286 --> 00:16:28,995
No pude encontrar nada.
231
00:16:29,855 --> 00:16:31,695
Supongo que se trata de
aquellos que tienen mucho
232
00:16:31,766 --> 00:16:33,865
poder, gente que está
lejos de nuestro alcance.
233
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
Y tal vez...
234
00:16:37,136 --> 00:16:39,105
es mejor que no nos enteremos.
235
00:16:39,306 --> 00:16:40,766
¿Qué se supone que significa eso?
236
00:16:40,835 --> 00:16:42,806
Te digo que dejes de sospechar de mí.
237
00:16:42,835 --> 00:16:44,676
Tres personas asociadas con White Night Village...
238
00:16:44,735 --> 00:16:46,245
resultó estar involucrado en este caso.
239
00:16:46,306 --> 00:16:47,745
Entonces, ¿cómo esperas que deje de sospechar de ti?
240
00:16:47,806 --> 00:16:49,876
Además de eso, escuché que Son Min Ho me llamó aquí.
241
00:16:50,676 --> 00:16:53,016
Entonces apareciste de la nada...
242
00:16:53,085 --> 00:16:56,585
porque el próximo objetivo te llamó aquí?
243
00:16:56,656 --> 00:16:58,286
¿No es aún más sospechoso?
244
00:16:59,085 --> 00:17:00,485
He aquí una suposición.
245
00:17:00,786 --> 00:17:03,825
Digamos que alguien cometió un asesinato por alguna razón desconocida.
246
00:17:03,896 --> 00:17:05,926
Entonces esa persona usa su autoridad...
247
00:17:05,995 --> 00:17:08,465
como consultor del FBI...
248
00:17:08,536 --> 00:17:09,896
involucrarse en este caso.
249
00:17:10,396 --> 00:17:13,205
Actúa toda ingenua y finge que quiere resolver el caso...
250
00:17:13,266 --> 00:17:16,036
solo para sospechar del detective a cargo y arruinarlo todo.
251
00:17:16,975 --> 00:17:18,376
¿No es más plausible?
252
00:17:22,046 --> 00:17:24,445
Todo lo que dijo estuvo bien.
253
00:17:24,975 --> 00:17:27,016
Quizás abordé el caso de manera demasiado precipitada...
254
00:17:27,085 --> 00:17:29,056
sospechando que el superintendente Do.
255
00:17:29,786 --> 00:17:31,855
Y esa también podría ser la razón por la que...
256
00:17:31,926 --> 00:17:34,585
terminó sospechando de mí.
257
00:17:37,195 --> 00:17:38,626
Y más importante.
258
00:17:38,695 --> 00:17:42,735
White Night Village no es el foco principal de este caso.
259
00:17:43,396 --> 00:17:44,896
La única víctima que estaba relacionada...
260
00:17:45,606 --> 00:17:48,505
Quiero decir, la próxima víctima potencial es Son Min Ho.
261
00:17:49,576 --> 00:17:53,406
Pero, ¿por qué tengo la sensación de que podría haber más en esto?
262
00:17:53,775 --> 00:17:55,715
¿Por qué se siente como White Night Village...
263
00:17:55,715 --> 00:17:57,745
tiene todo que ver con este caso?
264
00:18:00,745 --> 00:18:01,785
Saludo.
265
00:18:08,555 --> 00:18:10,326
Es otra advertencia.
266
00:18:10,426 --> 00:18:12,626
(Cuando el pollo azul abraza al mono blanco...)
267
00:18:12,826 --> 00:18:14,465
Si usa esta tabla...
268
00:18:14,525 --> 00:18:17,535
decodificar "Cuando la gallina azul abraza al mono blanco"...
269
00:18:17,596 --> 00:18:19,066
(14 de septiembre)
270
00:18:19,136 --> 00:18:21,606
Blue Chicken se refiere a septiembre. El mono blanco se refiere al 14.
271
00:18:23,136 --> 00:18:24,775
Y si usa el sistema
binario para decodificar
272
00:18:24,775 --> 00:18:25,876
los diamantes, se
refiere a las 2 am.
273
00:18:26,346 --> 00:18:29,275
El código de marcación se refiere a Samwonho-dong, Yangu City.
274
00:18:30,916 --> 00:18:33,316
En otras palabras, el próximo asesinato ocurrirá...
275
00:18:33,386 --> 00:18:36,386
en Samwonho-dong, ciudad de Yangu, a las 2 am del 14 de septiembre.
276
00:18:37,285 --> 00:18:38,485
Y Son Min Ho...
277
00:18:38,555 --> 00:18:41,586
Actualmente vive en la casa número 41 en Samwonho-dong, ciudad de Yangu.
278
00:18:42,055 --> 00:18:43,455
La casa es propiedad de Nam Woo Cheon.
279
00:18:43,525 --> 00:18:44,926
Pero es el abogado de Son Min Ho.
280
00:18:45,025 --> 00:18:46,965
Eso significa que el próximo objetivo será Son Min Ho.
281
00:18:47,025 --> 00:18:48,525
Basado en "hot envoy",
282
00:18:48,596 --> 00:18:50,866
Supongo que podría producirse un incendio.
283
00:18:50,936 --> 00:18:53,465
Entonces tendremos que vigilar cerca de su casa.
284
00:18:53,765 --> 00:18:55,436
Pediré cooperación al departamento de bomberos.
285
00:18:55,505 --> 00:18:57,676
Si es posible, también podemos pensar en restringir el área...
286
00:18:57,735 --> 00:18:59,876
No es necesario llamar a los bomberos.
287
00:19:00,475 --> 00:19:01,475
Será más peligroso.
288
00:19:01,545 --> 00:19:03,545
Entonces tal vez el culpable trabaje en el departamento de bomberos.
289
00:19:04,245 --> 00:19:05,386
Dios, basta.
290
00:19:07,316 --> 00:19:08,515
¿Qué le pasó a tu mano?
291
00:19:08,586 --> 00:19:11,515
Sabía que tu comportamiento loco te lastimaría algún día.
292
00:19:13,156 --> 00:19:15,656
La tierra cerca de 41 Samwonho-dong es propiedad privada.
293
00:19:15,725 --> 00:19:18,695
No todos los asesinatos ocurrieron en áreas públicas.
294
00:19:19,596 --> 00:19:20,725
Eso es extraño.
295
00:19:20,926 --> 00:19:23,735
Lo que es aún más extraño es que un consultor del exterior...
296
00:19:23,795 --> 00:19:25,636
apareció de repente no mucho después de que la policía...
297
00:19:26,035 --> 00:19:28,106
comenzó a investigar este caso.
298
00:19:28,166 --> 00:19:30,305
Pero sigues aquí.
299
00:19:30,376 --> 00:19:32,705
Este país suele estar lleno de misterios.
300
00:19:34,945 --> 00:19:36,146
Eso fue brutal.
301
00:19:38,445 --> 00:19:42,015
De todos modos, no podemos entrar en propiedad privada.
302
00:19:42,086 --> 00:19:44,686
La tierra es inmensa, pero ¿no podemos entrar?
303
00:19:46,225 --> 00:19:48,126
¿Entonces estás diciendo que no deberíamos hacer nada?
304
00:19:48,186 --> 00:19:49,626
Recibimos el pago gracias a los
impuestos de las personas, pero
305
00:19:49,695 --> 00:19:52,025
supongo que no debemos
preocuparnos si alguien muere o no...
306
00:19:52,096 --> 00:19:54,225
porque los altos mandos nunca nos culparán...
307
00:19:55,636 --> 00:19:57,066
por lo que pasa, verdad?
308
00:19:57,136 --> 00:19:59,666
Dios, ¿qué te pasa? Solo vigila el lugar...
309
00:20:01,005 --> 00:20:02,275
desde lejos sin entrar.
310
00:20:03,136 --> 00:20:05,106
Déjame decirte algo por adelantado.
311
00:20:05,176 --> 00:20:07,106
Trate de no plantear un problema.
312
00:20:07,176 --> 00:20:09,646
Solo mantén un ojo en el lugar para evitar que suceda algo.
313
00:20:09,715 --> 00:20:13,086
Ya fue bastante difícil obtener la aprobación para esto.
314
00:20:13,886 --> 00:20:16,215
Deberíamos agradecer al reportero Lee Ji Wook.
315
00:20:16,285 --> 00:20:18,215
Si no planteó un problema tan importante al respecto,
316
00:20:18,586 --> 00:20:20,826
no nos hubieran permitido investigar en absoluto.
317
00:20:23,055 --> 00:20:24,525
Solo haz lo que te digan.
318
00:20:25,765 --> 00:20:26,795
Sí, señora.
319
00:20:28,866 --> 00:20:30,566
Come esto también.
320
00:21:00,566 --> 00:21:03,566
¿No han encontrado el dinero robado del banco?
321
00:21:03,636 --> 00:21:04,636
Seguiré presionándolos.
322
00:21:05,735 --> 00:21:08,106
Todos son amables y obedientes cuando reciben dinero.
323
00:21:08,535 --> 00:21:10,205
Realmente no puedo confiar en nadie.
324
00:21:10,975 --> 00:21:14,346
¿Qué pasa con ese tipo que es bueno con Internet?
325
00:21:14,406 --> 00:21:17,545
Seguimos hablando con él, pero no es fácil.
326
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
No se preocupe señor.
327
00:21:22,715 --> 00:21:26,886
¿Cómo puedo no preocuparme cuando nada va a mi favor?
328
00:21:42,235 --> 00:21:45,305
¿Qué sentido tiene mirar desde tan lejos?
329
00:21:46,275 --> 00:21:48,975
Ni siquiera se nos permite mirar las cámaras de seguridad.
330
00:21:49,045 --> 00:21:50,775
¿No escuchaste al subjefe?
331
00:21:50,775 --> 00:21:52,515
Deberíamos estar agradecidos de poder hacer tanto.
332
00:21:52,616 --> 00:21:56,316
Y tendremos que encontrar la manera de hacerlo con las cámaras de seguridad.
333
00:21:56,916 --> 00:21:59,225
Todavía tenemos algo de tiempo
hasta que ocurra el asesinato advertido,
334
00:21:59,285 --> 00:22:01,455
por lo que debería visitar un
laboratorio que estudie ciencia mental.
335
00:22:01,525 --> 00:22:03,525
O sería incluso mejor si se fuera a Estados Unidos.
336
00:22:04,495 --> 00:22:06,666
¿Estás diciendo que ya no tienes nada que ver conmigo?
337
00:22:06,725 --> 00:22:09,936
Sí, aprendí todo lo que necesitaba saber esa noche.
338
00:22:11,995 --> 00:22:15,166
¡No encuentro la forma de acceder a las cámaras de seguridad!
339
00:22:15,406 --> 00:22:18,636
Esto me está volviendo realmente competitivo.
340
00:22:18,705 --> 00:22:19,705
Teniente Yoon.
341
00:22:19,775 --> 00:22:20,975
- ¿Si? - ¿A dónde vas?
342
00:22:21,045 --> 00:22:24,275
Siento que debería disculparme.
343
00:22:25,215 --> 00:22:28,215
De hecho, no importa. Aquí es exactamente donde pertenezco.
344
00:22:28,285 --> 00:22:31,755
No, puedes ir al baño.
345
00:22:31,816 --> 00:22:32,955
Bien, vuelvo enseguida.
346
00:22:35,426 --> 00:22:38,826
Teniente Jang, hemos terminado. Solo vamonos. Venga.
347
00:22:45,096 --> 00:22:47,705
¿Qué puedo hacer para que te vayas de mi lado...
348
00:22:47,705 --> 00:22:50,275
e ir a un laboratorio de ciencias mentales?
349
00:22:50,475 --> 00:22:53,445
Deja de evitarme y dame una respuesta adecuada.
350
00:22:53,576 --> 00:22:57,975
¿Estos casos realmente no tienen nada que ver con el hecho de...
351
00:22:58,045 --> 00:22:59,416
que los dos somos de White Night Village?
352
00:23:01,945 --> 00:23:03,616
Solo el culpable lo sabría.
353
00:23:06,025 --> 00:23:08,485
Seré honesto contigo ya que parece que...
354
00:23:08,555 --> 00:23:12,366
no dejarás de sospechar de mí. Sospechaba de ti.
355
00:23:12,596 --> 00:23:14,896
Siempre es natural sospechar de la nueva persona.
356
00:23:14,965 --> 00:23:17,366
Todo lo que hice fue vivir mi vida y hacer mi trabajo.
357
00:23:17,436 --> 00:23:19,666
Pero estás escondiendo algo.
358
00:23:19,735 --> 00:23:22,005
- ¿Qué estoy escondiendo? - Todo.
359
00:23:22,775 --> 00:23:26,705
Todo sobre ti es extraño.
360
00:23:27,245 --> 00:23:29,876
Si soy tan sospechoso
y usted cree que soy el
361
00:23:29,945 --> 00:23:32,285
culpable, entonces dígaselo
a nuestros superiores.
362
00:23:32,386 --> 00:23:34,886
Estoy seguro de que tiene la autoridad para hacerlo.
363
00:23:34,945 --> 00:23:38,356
¿Por qué me sigues molestando y haciéndome pasar un mal rato?
364
00:23:38,416 --> 00:23:41,426
Parece que tiene la respuesta a esa pregunta.
365
00:23:44,755 --> 00:23:47,295
Haz Jung Woo, ese punk.
366
00:23:48,066 --> 00:23:49,836
No puedo dejar de
sospechar de él, pero la única
367
00:23:49,836 --> 00:23:52,366
evidencia que tengo son
las imágenes de CCTV.
368
00:23:54,836 --> 00:23:57,705
Parece que no puedo encontrar nada más.
369
00:23:58,775 --> 00:23:59,775
Dios mío.
370
00:23:59,876 --> 00:24:01,775
(Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)
371
00:24:03,876 --> 00:24:06,515
(Do Jung Woo, Gong Hye Won)
372
00:24:06,945 --> 00:24:08,886
Oh mi querido.
373
00:24:08,955 --> 00:24:10,515
Dios mío. ¿Estás bien?
374
00:24:10,586 --> 00:24:12,356
Por qué eres pequeño...
375
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Te arepentirás.
376
00:24:14,186 --> 00:24:15,386
Haré que te arrepientas...
377
00:24:15,455 --> 00:24:16,525
No lo harás.
378
00:24:17,926 --> 00:24:19,396
¿Qué podría ser esto?
379
00:24:24,636 --> 00:24:26,205
(Teniente Gong Hye Won)
380
00:24:27,705 --> 00:24:30,936
¿Debería iniciar una pelea entre ellos?
381
00:24:32,293 --> 00:24:33,492
No oigo nada.
382
00:24:33,662 --> 00:24:34,762
- ¿No puedes? - No.
383
00:24:36,033 --> 00:24:38,192
Están diciendo algo. Obviamente están peleando.
384
00:24:38,262 --> 00:24:39,702
¿Por qué no vas adentro?
385
00:24:39,762 --> 00:24:42,002
- No, espera. - Detener.
386
00:24:42,833 --> 00:24:43,932
¿Qué es?
387
00:24:45,002 --> 00:24:47,803
El Capitán Do y el Dr. Leighton son...
388
00:24:47,873 --> 00:24:48,902
Están teniendo una pelea de amantes.
389
00:24:48,972 --> 00:24:52,313
¿Ver? Te dije que el Capitán Do parecía estar interesado en ella.
390
00:24:52,383 --> 00:24:53,583
Dios mío, ¿en serio?
391
00:24:54,143 --> 00:24:56,682
¿También sabías sobre esto? ¿Fui el único que no lo sabía?
392
00:24:59,283 --> 00:25:00,623
El Capitán Do es asombroso.
393
00:25:00,623 --> 00:25:02,222
Aún debe lucir encantador a pesar de que se viste descuidadamente.
394
00:25:03,652 --> 00:25:04,793
Venga.
395
00:25:05,922 --> 00:25:07,023
(El buscador de atención Lee Ji Wook)
396
00:25:07,462 --> 00:25:08,462
Hola...
397
00:25:09,432 --> 00:25:10,462
Sólo un segundo.
398
00:25:16,472 --> 00:25:17,472
¿Qué deseas?
399
00:25:17,773 --> 00:25:19,942
La Noche de la Tragedia fue bastante espantosa...
400
00:25:19,942 --> 00:25:22,073
para quien lo pasó...
401
00:25:22,813 --> 00:25:24,742
para convertirse en un psicópata.
402
00:25:30,053 --> 00:25:31,252
¿Qué tal esto?
403
00:25:32,152 --> 00:25:36,093
El niño que sobrevivió esa noche no pudo reprimir su impulso de matar,
404
00:25:36,492 --> 00:25:38,252
entonces empezó a cometer asesinatos.
405
00:25:40,523 --> 00:25:42,432
¿Ese niño eres tú o yo?
406
00:25:46,462 --> 00:25:49,573
¿Realmente te parezco ese tipo de persona?
407
00:25:51,103 --> 00:25:53,773
Yo personalmente no te tomo como ese tipo de persona.
408
00:25:56,573 --> 00:25:58,273
El hecho de que tengamos pérdida de memoria significa...
409
00:25:58,273 --> 00:25:59,982
hay algo mal en nuestras
mentes, así que si
410
00:26:00,043 --> 00:26:02,412
uno de nosotros tuviera
que ser un psicópata,
411
00:26:03,283 --> 00:26:04,652
eso sería...
412
00:26:21,633 --> 00:26:23,432
Me voy al laboratorio de ciencias mentales.
413
00:26:29,212 --> 00:26:31,343
Nuestra conversación aún no ha terminado.
414
00:26:47,192 --> 00:26:48,293
Abre la puerta.
415
00:26:59,742 --> 00:27:01,643
¿Puedes acceder a las cámaras de seguridad?
416
00:27:01,702 --> 00:27:03,043
No podemos hacerlo de la manera más fácil.
417
00:27:04,712 --> 00:27:06,682
- Me iré ahora. - Pero podemos acceder al portátil...
418
00:27:06,742 --> 00:27:11,083
que tiene el código de firewall especial para las cámaras de seguridad.
419
00:27:11,152 --> 00:27:13,922
Entonces podemos piratearlos sin importar cuán seguros sean.
420
00:27:13,982 --> 00:27:15,083
Pero el problema es que
solo hay una computadora
421
00:27:15,083 --> 00:27:17,793
portátil que puede
entrar y salir de esta casa.
422
00:27:22,063 --> 00:27:23,932
Y eso pertenece al abogado de Son Min Ho...
423
00:27:23,932 --> 00:27:25,962
que no hace nada más que irse a casa y venir a trabajar.
424
00:27:28,363 --> 00:27:32,133
Nam Woo Cheon. 48 años. Tiene el horario de un robot.
425
00:27:32,902 --> 00:27:35,442
Viene a la casa de Son Min Ho a las 8 am.
426
00:27:35,472 --> 00:27:38,472
Luego va a la oficina y trabaja hasta las 9 de la noche.
427
00:27:38,472 --> 00:27:40,613
Luego se va a casa y descansa.
428
00:27:41,343 --> 00:27:43,952
No bebe ni fuma y no tiene pasatiempos.
429
00:27:44,113 --> 00:27:46,123
Solo hace cosas que le hacen ganar dinero.
430
00:27:46,652 --> 00:27:48,752
Escuché que hace todo tipo de cosas por dinero.
431
00:27:54,093 --> 00:27:56,893
(Nam Woo Cheon)
432
00:27:57,093 --> 00:27:58,462
(Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)
433
00:27:58,533 --> 00:27:59,732
Haz Jung Woo.
434
00:28:00,432 --> 00:28:02,672
¿Por qué fuiste a ese edificio en Jangi-dong?
435
00:28:03,472 --> 00:28:04,672
¿Porque fuiste ahí?
436
00:28:07,373 --> 00:28:09,103
Reportero Lee, alguien le envió algo.
437
00:28:11,573 --> 00:28:12,583
(Documento Importante)
438
00:28:12,643 --> 00:28:14,283
(Al reportero Lee Ji Wook)
439
00:28:21,283 --> 00:28:23,793
¿"41 Samwonho-dong"?
440
00:28:37,103 --> 00:28:39,942
Todos entraron en este edificio.
441
00:28:56,853 --> 00:28:58,123
¿Que es esto?
442
00:29:03,192 --> 00:29:07,603
(Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)
443
00:29:07,662 --> 00:29:08,662
Espera un minuto.
444
00:29:09,432 --> 00:29:13,873
¿Y si Do Jung Woo no es el culpable?
445
00:29:14,972 --> 00:29:17,343
(Gong Hye Won)
446
00:29:17,412 --> 00:29:19,242
(Jang Ji Wan)
447
00:29:21,712 --> 00:29:26,583
(Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil)
448
00:29:26,652 --> 00:29:29,623
(Jamie: ¿Ex agente especial del FBI?)
449
00:29:32,293 --> 00:29:33,992
(Jamie: ¿Ex agente especial del FBI?)
450
00:29:40,232 --> 00:29:41,262
(Jamie: ¿Ex agente especial del FBI?)
451
00:29:46,502 --> 00:29:50,073
(Lee Ji Wook)
452
00:29:51,573 --> 00:29:52,712
¿Qué deseas?
453
00:29:52,783 --> 00:29:53,912
Quiero que encuentres todo lo que puedas sobre ella.
454
00:29:53,982 --> 00:29:55,843
Descubra dónde nació y se crió.
455
00:29:55,912 --> 00:29:58,182
- ¿Por qué quieres saber de ella? - Envíame todo por mensaje de texto.
456
00:29:59,182 --> 00:30:00,883
Necesito prepararme para esta noche.
457
00:30:02,083 --> 00:30:03,192
(Abogado, Nam Woo Cheon)
458
00:30:03,216 --> 00:30:08,216
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
459
00:30:19,742 --> 00:30:21,172
El Sr. Park Gi Bong está aquí.
460
00:30:21,242 --> 00:30:22,343
Dile que entre.
461
00:30:22,573 --> 00:30:23,573
La cosa es...
462
00:30:24,172 --> 00:30:25,373
(Nam Woo Cheon)
463
00:31:07,452 --> 00:31:09,422
Hola, señor abogado.
464
00:31:09,692 --> 00:31:12,222
Me da un poco de claustrofobia.
465
00:31:12,623 --> 00:31:14,262
Por eso quería encontrarme en una sala de conferencias.
466
00:31:14,262 --> 00:31:15,922
¿Por qué está hablando así?
467
00:31:16,593 --> 00:31:18,563
Creo que tomó una mala decisión con respecto a su personaje.
468
00:31:22,162 --> 00:31:23,232
Toma asiento.
469
00:31:33,912 --> 00:31:38,012
Hablé con su asistente legal o alguien así,
470
00:31:39,053 --> 00:31:42,023
pero necesito un abogado para administrar mi inversión.
471
00:31:42,353 --> 00:31:44,323
Por unos 20 millones de dólares.
472
00:31:45,652 --> 00:31:46,863
Esa es solo la primera ronda.
473
00:31:58,402 --> 00:31:59,543
Tu no tienes dinero.
474
00:32:00,373 --> 00:32:01,543
¿Por qué estás aquí?
475
00:32:09,343 --> 00:32:11,252
Primero, no eres de la provincia de Jeolla.
476
00:32:11,313 --> 00:32:13,083
Ese reloj es una imitación.
477
00:32:13,283 --> 00:32:15,023
Esos zapatos caros son
478
00:32:15,083 --> 00:32:16,422
reales, pero caminaste aquí.
479
00:32:17,992 --> 00:32:21,692
Tengo un olfato excepcional para el dinero.
480
00:32:23,593 --> 00:32:24,992
Lo que huelo en ti...
481
00:32:26,633 --> 00:32:29,472
es la desesperación, tratando de parecer que tienes dinero.
482
00:32:30,402 --> 00:32:32,232
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?
483
00:32:39,313 --> 00:32:41,682
Trabajarás aquí durante
dos meses, después
484
00:32:41,742 --> 00:32:43,853
de los cuales los
socios se reunirán...
485
00:32:43,912 --> 00:32:46,623
y elige al asociado junior...
486
00:32:46,682 --> 00:32:49,023
con quien trabajará el Sr. Nam.
487
00:33:04,103 --> 00:33:05,672
Oh no.
488
00:33:06,002 --> 00:33:08,543
Lo siento, pero perdí mi identificación.
489
00:33:08,603 --> 00:33:10,212
¿Puedes emitir uno nuevo?
490
00:33:10,573 --> 00:33:11,942
- Solo un minuto. - Bueno.
491
00:33:17,813 --> 00:33:19,652
¿Que es esto? Perdóneme.
492
00:33:20,722 --> 00:33:22,793
Así que ahí es donde lo dejé caer.
493
00:33:22,853 --> 00:33:25,123
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
494
00:33:27,462 --> 00:33:30,333
(Abogado, Nam Woo Cheon)
495
00:33:40,873 --> 00:33:42,172
Está protegido por contraseña.
496
00:33:42,972 --> 00:33:44,843
Puedes contárselo a la policía.
497
00:33:45,273 --> 00:33:47,213
No aún no.
498
00:33:48,983 --> 00:33:50,253
Quería conocerte.
499
00:33:50,782 --> 00:33:53,423
¿Querías conocerme? ¿Por qué?
500
00:33:53,423 --> 00:33:56,052
Su cumpleaños es el 4 de marzo de 1973.
501
00:33:57,822 --> 00:33:58,822
No.
502
00:33:58,893 --> 00:34:01,822
Su identificación escolar era 92240018.
503
00:34:02,092 --> 00:34:03,132
(Contraseña incorrecta)
504
00:34:03,233 --> 00:34:04,393
Eso tampoco es todo.
505
00:34:05,162 --> 00:34:08,262
Su identificación militar era 9471020101.
506
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
No.
507
00:34:09,403 --> 00:34:12,432
Su aniversario de bodas es el 30 de noviembre de 1999.
508
00:34:12,972 --> 00:34:13,972
(Contraseña incorrecta)
509
00:34:14,773 --> 00:34:15,773
No.
510
00:34:17,842 --> 00:34:21,242
10 de octubre de 2002. Cuando se divorció.
511
00:34:22,952 --> 00:34:23,952
No.
512
00:34:24,552 --> 00:34:25,782
Bien...
513
00:34:29,793 --> 00:34:32,552
- ¡Espere! - ¿Qué estás haciendo?
514
00:34:36,233 --> 00:34:37,532
Esta es mi oficina.
515
00:34:38,862 --> 00:34:41,003
- Esto está mal. - ¿Qué?
516
00:34:42,063 --> 00:34:43,103
Si,
517
00:34:44,432 --> 00:34:47,202
tú también eres mi tipo. ¿Necesitas gastar dinero?
518
00:34:48,273 --> 00:34:49,612
Estás buscando un patrocinador, ¿verdad?
519
00:34:53,483 --> 00:34:54,983
Este punk.
520
00:34:55,583 --> 00:34:58,682
- Date prisa. - Bien, sostenga sus caballos.
521
00:35:02,822 --> 00:35:03,893
¿No eres del bar?
522
00:35:03,952 --> 00:35:08,262
Bueno... No... Tú eres mi
523
00:35:08,322 --> 00:35:10,492
modelo a seguir,
y te respeto, y...
524
00:35:14,063 --> 00:35:15,063
Me disculpo...
525
00:35:15,963 --> 00:35:17,302
si lo entendí mal.
526
00:35:17,572 --> 00:35:21,003
Finge que no escuchaste sobre mi preferencia sexual.
527
00:35:21,072 --> 00:35:22,673
No, Ji Wan. Aún no.
528
00:35:22,742 --> 00:35:23,742
¡Espere!
529
00:35:39,153 --> 00:35:40,662
Simplemente, no puedo hacerlo.
530
00:35:43,532 --> 00:35:44,592
Bueno.
531
00:35:45,032 --> 00:35:47,532
Sé que es difícil aceptarlo al principio.
532
00:35:48,662 --> 00:35:51,632
Regrese una vez que lo haya aceptado.
533
00:36:09,253 --> 00:36:11,693
El cumpleaños de Son Min Ho. ¿Cuándo es su cumpleaños?
534
00:36:11,753 --> 00:36:12,992
Mira eso.
535
00:36:15,893 --> 00:36:18,632
14 de diciembre de 1959.
536
00:36:21,403 --> 00:36:22,532
Funcionó.
537
00:36:25,833 --> 00:36:26,842
¡Si!
538
00:36:49,992 --> 00:36:50,992
Estamos en.
539
00:37:09,912 --> 00:37:10,952
Sr. Nam.
540
00:37:12,112 --> 00:37:15,083
El asambleísta Im ha estado esperando por usted.
541
00:37:15,182 --> 00:37:16,182
Veo.
542
00:37:29,362 --> 00:37:31,302
Creemos que las sesiones se llevaron a cabo...
543
00:37:31,373 --> 00:37:33,702
en la oficina que buscamos.
544
00:37:34,342 --> 00:37:35,802
¿Qué piensas?
545
00:37:36,143 --> 00:37:38,072
Parece una oficina utilizada para terapia.
546
00:37:39,612 --> 00:37:41,612
Sin embargo, como debes saber, es casi imposible...
547
00:37:41,682 --> 00:37:44,983
hacer que alguien se mate a sí mismo por hipnosis.
548
00:37:48,882 --> 00:37:50,423
¿Fue un tratamiento de sueño lúcido?
549
00:37:51,153 --> 00:37:52,322
¿Sueño lúcido?
550
00:37:52,393 --> 00:37:53,963
Incluso la psicología sigue las tendencias.
551
00:37:54,023 --> 00:37:55,193
La tendencia actual es...
552
00:37:55,262 --> 00:37:58,233
el cerebro, más específicamente los sueños, sentado en el trono.
553
00:37:59,432 --> 00:38:00,503
Sueños.
554
00:38:03,572 --> 00:38:05,173
(Cerebro soñador)
555
00:38:05,233 --> 00:38:09,173
Aquí. Intente leer este documento. Será de ayuda.
556
00:38:10,012 --> 00:38:12,612
El cuerpo humano tiene más funciones de las que pensamos.
557
00:38:12,673 --> 00:38:14,282
Con suficiente estimulación,
558
00:38:14,342 --> 00:38:16,612
saldrá la respuesta prevista.
559
00:38:17,282 --> 00:38:19,653
Por ejemplo, la mayoría de la gente tiene su primer sueño...
560
00:38:19,653 --> 00:38:22,153
una hora y media después de quedarse dormidos.
561
00:38:24,893 --> 00:38:27,063
Sin embargo, las personas con depresión...
562
00:38:27,123 --> 00:38:29,463
Empiece a soñar en la mitad de ese tiempo.
563
00:38:30,132 --> 00:38:31,432
Si ajusta eso, la depresión se
564
00:38:31,492 --> 00:38:33,432
puede mejorar en su mayor parte.
565
00:38:33,432 --> 00:38:35,132
Creo que leí eso en un diario.
566
00:38:35,202 --> 00:38:38,503
Un paso más allá son los sueños lúcidos.
567
00:38:39,132 --> 00:38:40,742
Ensayar el evento temido.
568
00:38:41,543 --> 00:38:44,673
Por ejemplo, haces que alguien con una próxima prueba...
569
00:38:44,742 --> 00:38:46,512
Sueña continuamente con hacer el examen.
570
00:38:46,643 --> 00:38:49,083
Entonces, el nivel de ansiedad disminuirá el mismo día del examen.
571
00:38:49,342 --> 00:38:52,253
En otras palabras, haces que alguien repita el mismo sueño...
572
00:38:52,313 --> 00:38:53,853
para desarrollar tolerancia a ella.
573
00:38:53,923 --> 00:38:56,153
Repetidamente...
574
00:38:56,222 --> 00:38:58,893
¿Qué pasa con las personas que practican deportes extremos?
575
00:38:59,322 --> 00:39:01,793
Saltan desde un acantilado de 100 metros de altura.
576
00:39:02,193 --> 00:39:03,992
Se sumergen profundamente en el mar...
577
00:39:04,492 --> 00:39:06,393
con nada más que un tanque de oxígeno.
578
00:39:06,463 --> 00:39:07,662
Solo es posible con...
579
00:39:07,733 --> 00:39:09,362
Con práctica repetida.
580
00:39:09,603 --> 00:39:12,003
Hacen lo mismo una y otra vez...
581
00:39:12,072 --> 00:39:13,403
para ver qué tan lejos pueden llegar.
582
00:39:16,572 --> 00:39:18,813
Sin embargo, la terapia del sueño lúcido...
583
00:39:18,873 --> 00:39:21,012
no es completamente efectivo.
584
00:39:21,412 --> 00:39:24,182
Sería un gran problema si ese momento...
585
00:39:24,253 --> 00:39:27,753
piensan que es un sueño lúcido que de hecho es una realidad.
586
00:39:28,322 --> 00:39:30,153
Suena como una película de ciencia ficción
587
00:39:30,222 --> 00:39:34,362
pero si alguien puede difuminar la línea entre los sueños y la realidad,
588
00:39:36,023 --> 00:39:38,762
Me gustaría conocer a esa persona. Sería increíble.
589
00:39:46,472 --> 00:39:47,673
¿A dónde vas?
590
00:39:49,003 --> 00:39:51,043
Me reuniré con Lee Ji Wook y volveré enseguida.
591
00:39:51,112 --> 00:39:52,373
Dice que necesitamos saber más.
592
00:39:52,443 --> 00:39:54,483
También nos dio información útil.
593
00:39:55,213 --> 00:39:57,952
No podemos simplemente ignorarlo. Nos vemos más tarde.
594
00:40:05,893 --> 00:40:07,662
Vamos también.
595
00:40:08,222 --> 00:40:09,822
Permanezcamos alerta hasta el momento del incidente.
596
00:40:21,202 --> 00:40:22,242
Oye.
597
00:40:26,273 --> 00:40:27,443
¿Puedo pedir algo caro?
598
00:40:27,512 --> 00:40:29,952
Por supuesto. Estás comprando de todos modos, chico.
599
00:40:30,382 --> 00:40:32,483
Es un soborno si compro comida para un funcionario.
600
00:40:33,353 --> 00:40:34,423
Bebes bien, ¿verdad, chico?
601
00:40:34,483 --> 00:40:35,923
No puedo beber mientras estoy de servicio, "chico".
602
00:40:36,693 --> 00:40:38,853
¿Qué? También me llamaste "niño".
603
00:40:38,992 --> 00:40:42,793
Por supuesto. Está bien, eso está bien. Pero deberías beber.
604
00:40:42,862 --> 00:40:44,132
Yo también puedo maldecir.
605
00:40:47,103 --> 00:40:49,932
Lo sabía. Eres mejor que tu capitán.
606
00:40:51,503 --> 00:40:54,003
Voy a hablar de algo importante de ese capitán.
607
00:40:54,072 --> 00:40:55,842
Si no quieres escucharlo, lárgate.
608
00:41:02,943 --> 00:41:05,213
Bien entonces. Finalmente,
609
00:41:06,052 --> 00:41:08,822
podemos mirar dentro de la casa de Son Min Ho.
610
00:41:09,523 --> 00:41:10,523
Ta-da.
611
00:41:16,222 --> 00:41:18,193
Tenemos cinco horas
hasta la fecha límite, así que
612
00:41:18,262 --> 00:41:20,103
hagamos lo que sea necesario
para permanecer despiertos.
613
00:41:20,162 --> 00:41:22,063
Ese es el momento en que nos dormiremos.
614
00:41:22,762 --> 00:41:23,873
Tomar una siesta.
615
00:41:24,302 --> 00:41:26,233
Sería terrible si te desmayas en ese momento.
616
00:41:26,302 --> 00:41:27,543
Entonces debería tomar una siesta.
617
00:41:28,043 --> 00:41:31,512
Vi con mis propios ojos que puedes quedarte despierto toda la noche.
618
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Tuviste mucha energía toda la noche.
619
00:41:41,322 --> 00:41:42,423
Estoy cansado.
620
00:41:45,853 --> 00:41:47,662
Debo llamar para decir que no voy a volver a casa.
621
00:41:47,722 --> 00:41:49,162
¿Tus padres han terminado?
622
00:41:49,662 --> 00:41:50,992
Tu vives solo.
623
00:41:53,932 --> 00:41:54,932
¿Yo?
624
00:42:09,213 --> 00:42:10,452
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
625
00:42:12,153 --> 00:42:14,322
Supongo que nadie quiere tomar una siesta
626
00:42:14,682 --> 00:42:17,092
así que comamos. Iré a buscar algo.
627
00:42:51,123 --> 00:42:52,653
Me estoy perdiendo algo.
628
00:42:53,693 --> 00:42:55,063
Definitivamente me estoy perdiendo algo.
629
00:42:57,233 --> 00:42:58,592
¿Qué me estoy perdiendo?
630
00:43:18,412 --> 00:43:19,612
Desorientación.
631
00:43:21,182 --> 00:43:22,483
Comió tantos.
632
00:43:26,923 --> 00:43:28,693
¿Por qué come esto todo el tiempo?
633
00:43:32,563 --> 00:43:34,103
Oh Dios mío. ¿Qué?
634
00:43:43,512 --> 00:43:46,072
Deberías mirar el monitor.
635
00:43:51,012 --> 00:43:54,423
Espere. Espere. De todos modos pirateamos el sistema.
636
00:43:54,483 --> 00:43:56,552
En lugar de que todos nos
sentemos aquí y miremos, ¿por
637
00:43:56,623 --> 00:44:00,092
qué no nos dividimos en parejas
y tenemos un equipo cerca?
638
00:44:00,362 --> 00:44:02,693
Puede ser bueno tener un equipo cerca de la casa.
639
00:44:02,762 --> 00:44:04,233
Deberíamos discutirlo con el Capitán...
640
00:44:04,293 --> 00:44:06,963
Quiero estar a solas con ese capitán.
641
00:44:07,032 --> 00:44:08,463
Eres tan agresivo...
642
00:44:55,012 --> 00:44:57,412
La lluvia no estaba en el pronóstico.
643
00:44:57,782 --> 00:44:59,182
¿Tienes paraguas?
644
00:45:14,932 --> 00:45:16,003
Bienvenido.
645
00:45:21,152 --> 00:45:23,353
En momentos como
estos, tenemos que
646
00:45:23,423 --> 00:45:27,092
mantenernos fuertes
para no deshacernos.
647
00:45:28,663 --> 00:45:31,563
¿Tiene tanto miedo el Sr. Son que ni siquiera pudo venir aquí?
648
00:45:31,632 --> 00:45:33,762
Es un hombre excesivamente cauteloso.
649
00:45:34,362 --> 00:45:35,902
Es más que excesivo.
650
00:45:35,963 --> 00:45:39,273
Esa naturaleza excesivamente cautelosa puede detenerlo.
651
00:45:40,603 --> 00:45:42,202
El sentimiento público no es bueno.
652
00:45:42,302 --> 00:45:45,043
El Sr. Son debería explicar cómo van las cosas.
653
00:45:45,143 --> 00:45:46,983
Como en el pueblo...
654
00:45:49,612 --> 00:45:53,413
El sentimiento público puede ser arreglado por el Sr. Jang aquí.
655
00:45:54,253 --> 00:45:56,083
No somos el único portal.
656
00:45:56,253 --> 00:45:59,753
No hay una sola persona que no revise MODU diariamente.
657
00:45:59,822 --> 00:46:01,322
Eso significa que eres poderoso.
658
00:46:01,393 --> 00:46:03,762
Estamos recibiendo mucha ayuda gracias a eso.
659
00:46:03,833 --> 00:46:05,693
¿Cuándo se dio cuenta de que Internet se convertiría en...
660
00:46:05,693 --> 00:46:07,432
el monstruo en el que se convirtió?
661
00:46:07,503 --> 00:46:09,103
Ni siquiera lo imaginamos.
662
00:46:09,163 --> 00:46:10,833
Si alguien hubiera
dicho que sería el mundo
663
00:46:10,833 --> 00:46:12,233
de las computadoras,
lo habrían ridiculizado.
664
00:46:12,302 --> 00:46:15,242
Sabía que los dedos se convertirían en monstruos.
665
00:46:20,583 --> 00:46:22,112
Esta.
666
00:46:24,713 --> 00:46:27,822
- Cierto. - El problema es a lo que señala.
667
00:46:28,382 --> 00:46:31,652
Nada supera a Internet para incitar a idiotas descerebrados.
668
00:46:32,322 --> 00:46:36,163
Claro, mirarían hacia donde apunta el dedo al principio.
669
00:46:36,222 --> 00:46:38,233
Pero una vez que
se den cuenta de que
670
00:46:38,233 --> 00:46:39,992
no hay nada allí,
buscarán en otra parte.
671
00:46:40,063 --> 00:46:42,333
No, está bien incluso si no hay nada allí.
672
00:46:42,532 --> 00:46:45,472
La mayoría de la gente ni siquiera puede pensar en apartar la mirada.
673
00:46:45,572 --> 00:46:48,503
Incluso si no hay nada, asumirán que algo sí lo es.
674
00:46:49,373 --> 00:46:51,112
Pensarán que son los únicos que se lo pierden.
675
00:46:51,443 --> 00:46:54,182
Se volverán cautelosos y no lo admitirán. Es la naturaleza humana.
676
00:46:58,152 --> 00:47:00,923
La mayoría de los niños leen los comentarios primero cuando sucede algo...
677
00:47:01,552 --> 00:47:03,253
para ver lo que piensan los demás.
678
00:47:03,523 --> 00:47:05,152
Entonces creen que eso es lo que piensan.
679
00:47:05,222 --> 00:47:06,322
Me asustaste.
680
00:47:07,663 --> 00:47:09,222
Por eso decimos entre nosotros...
681
00:47:09,362 --> 00:47:11,762
que los primeros comentarios son el principio y el fin.
682
00:47:12,693 --> 00:47:15,963
Debe haber algunos que no, pero son muy raros.
683
00:47:16,632 --> 00:47:18,173
Son como la variable incalculable.
684
00:47:49,702 --> 00:47:51,932
- Déjame aclarar esto... - Te lo dije, estoy borracho.
685
00:47:52,402 --> 00:47:55,302
No sé por qué necesito estar
borracho para escuchar lo que
686
00:47:55,373 --> 00:47:58,173
sea, pero sé que nuestro
capitán es raro y un cañón suelto.
687
00:47:58,773 --> 00:48:00,313
Será mejor que no sea algo que yo sepa.
688
00:48:03,782 --> 00:48:06,253
Maldita sea. No tienen mi cerveza favorita.
689
00:49:06,972 --> 00:49:08,913
Hice que esto sucediera.
690
00:49:09,413 --> 00:49:10,443
YO...
691
00:49:11,612 --> 00:49:13,313
hizo que esto sucediera.
692
00:49:22,393 --> 00:49:25,992
Estoy parado solo en una carretera vacía.
693
00:49:26,563 --> 00:49:28,733
El sol esta brillando intensamente.
694
00:49:28,802 --> 00:49:33,103
Y el reloj que nunca se equivoca dice que son las 12.
695
00:49:33,673 --> 00:49:36,972
Entonces me pregunto a mí mismo. "¿Es mediodía..."
696
00:49:37,873 --> 00:49:39,043
"¿O medianoche?"
697
00:49:46,282 --> 00:49:47,382
¿Qué está mal?
698
00:49:47,923 --> 00:49:49,722
Doctor. ¿Estás bien?
699
00:49:54,563 --> 00:49:55,592
YO...
700
00:49:57,663 --> 00:49:59,932
hizo que esto sucediera.
701
00:50:16,682 --> 00:50:17,813
No puedo hacerlo.
702
00:50:18,483 --> 00:50:19,782
El esta en lo correcto.
703
00:50:20,182 --> 00:50:22,023
Un hombre que saltó a una piscina...
704
00:50:22,083 --> 00:50:23,753
podría soportar un suicidio?
705
00:50:24,923 --> 00:50:28,793
Eso significa que puedes ahogarte en un plato de agua.
706
00:50:29,992 --> 00:50:32,333
- ¿No puedes? - No. Pruébalo.
707
00:50:33,532 --> 00:50:34,902
Lo intenté y no puedo.
708
00:50:34,963 --> 00:50:36,302
El sabe todo.
709
00:50:48,313 --> 00:50:49,913
Estoy empezando a molestarme,
710
00:50:49,983 --> 00:50:51,483
así que dame lo
que tengas y lárgate.
711
00:50:53,713 --> 00:50:57,853
5, 4, 3, 2...
712
00:51:00,092 --> 00:51:01,092
Dijiste que me largue.
713
00:51:01,163 --> 00:51:02,992
Salí durante una investigación.
714
00:51:03,322 --> 00:51:05,592
Dame esa información
importante relacionada con el
715
00:51:05,663 --> 00:51:08,362
caso, que incluso está
relacionada con nuestro capitán.
716
00:51:09,663 --> 00:51:10,673
Dios mio.
717
00:51:11,373 --> 00:51:13,333
Eh, tú. Me gustas.
718
00:51:14,103 --> 00:51:15,702
No me agradas.
719
00:51:16,242 --> 00:51:19,413
- Dámelo. - La próxima vez, ¿de acuerdo?
720
00:51:21,913 --> 00:51:24,913
Pero te prometo que te lo daré.
721
00:51:24,983 --> 00:51:26,682
Eso será más divertido.
722
00:51:31,492 --> 00:51:33,423
(Capitán Do Jung Woo)
723
00:52:04,393 --> 00:52:05,393
Vengo.
724
00:52:05,452 --> 00:52:08,193
Usted afirmó anteriormente que estaba borracho.
725
00:52:08,262 --> 00:52:09,523
¿Estas bebiendo?
726
00:52:09,592 --> 00:52:12,532
Fingí porque de otra manera él no me daría la información.
727
00:52:12,592 --> 00:52:13,893
Tus habilidades de actuación mejoraron.
728
00:52:13,963 --> 00:52:16,503
¿No me veía completamente alerta y bien?
729
00:52:16,563 --> 00:52:17,873
Esto es lo que él dijo.
730
00:52:19,233 --> 00:52:20,532
entonces donde estas ahora?
731
00:52:20,603 --> 00:52:23,043
- Voy a entrar. - Está bien, entonces.
732
00:52:26,443 --> 00:52:28,313
"Bien entonces"? ¿Qué está bien?
733
00:52:28,413 --> 00:52:30,012
¿Eso es todo lo que le importa?
734
00:52:30,813 --> 00:52:33,483
No le importa si tengo la información o no.
735
00:52:50,333 --> 00:52:52,532
Oye. Estás despierto.
736
00:52:55,643 --> 00:52:56,802
Dejó de llover.
737
00:52:58,313 --> 00:52:59,313
Come algo.
738
00:52:59,413 --> 00:53:01,943
Una persona necesita comer y dormir bien o tendrá pesadillas.
739
00:53:02,012 --> 00:53:03,682
Ya que has usado tanto tu cerebro.
740
00:53:03,983 --> 00:53:05,753
¿Por qué miras con tanta atención?
741
00:53:05,813 --> 00:53:08,353
No es como si pudiéramos entrar de todos modos.
742
00:53:08,423 --> 00:53:10,753
Porque no está de más estar seguro.
743
00:53:13,693 --> 00:53:14,722
¿Sin preguntas?
744
00:53:14,793 --> 00:53:16,793
Deberías haber alimentado a los demás antes de enviarlos.
745
00:53:16,862 --> 00:53:18,393
Deben estar hambrientos.
746
00:53:19,132 --> 00:53:20,463
Esa no es una pregunta.
747
00:53:25,873 --> 00:53:27,802
¿Sucedió esto cuando estabas en los Estados Unidos?
748
00:53:30,043 --> 00:53:31,043
No.
749
00:53:31,673 --> 00:53:34,112
Hubo algunas ocasiones en las que mis recuerdos inundaron
750
00:53:35,012 --> 00:53:36,813
pero empeoró después de que vine a Corea.
751
00:53:36,882 --> 00:53:37,853
¿Por qué?
752
00:53:39,182 --> 00:53:40,822
Creo que es por ti.
753
00:53:44,552 --> 00:53:48,523
Sigues instigando y poniéndome tensa.
754
00:53:49,262 --> 00:53:50,932
Sabes que tengo TOC.
755
00:53:54,262 --> 00:53:59,003
Y realmente creo que estás ocultando algo.
756
00:54:02,402 --> 00:54:06,273
¿Hay alguna razón para llamar al monstruo malvado...
757
00:54:07,612 --> 00:54:09,313
que te olvidaste?
758
00:54:45,282 --> 00:54:46,952
¿Puedo ir al baño?
759
00:54:47,313 --> 00:54:50,382
Tardaré aproximadamente tres minutos.
760
00:55:00,163 --> 00:55:02,563
Capitán, lo he atrapado.
761
00:55:02,632 --> 00:55:05,003
- ¿Me sorprendiste haciendo qué? - Te gusto, ¿verdad?
762
00:55:10,443 --> 00:55:12,043
Llamaste porque estabas preocupado...
763
00:55:12,112 --> 00:55:14,112
que estaba borracho con Lee Ji Wook.
764
00:55:32,563 --> 00:55:34,733
Tenemos 12 minutos hasta la fecha límite.
765
00:55:51,213 --> 00:55:53,282
Tomó 3 minutos y 3 segundos.
766
00:56:19,472 --> 00:56:21,282
¿Cuál es el estado de la villa?
767
00:56:21,782 --> 00:56:22,913
Esta tranquilo.
768
00:56:23,882 --> 00:56:25,012
Nada esta pasando.
769
00:56:25,112 --> 00:56:27,382
- ¿Debemos entrar? - No aún no.
770
00:56:32,693 --> 00:56:33,893
Yo también iré allí.
771
00:56:44,532 --> 00:56:46,132
El tiempo no puede ser preciso.
772
00:56:46,202 --> 00:56:48,972
Son más o menos 10 minutos.
773
00:57:01,623 --> 00:57:03,083
(Lista de directores de la Fundación White Night)
774
00:57:03,152 --> 00:57:05,393
(La décima ceremonia de presentación de donaciones a White Night Village)
775
00:57:14,432 --> 00:57:15,802
(Tiempo hasta la fecha límite)
776
00:57:41,762 --> 00:57:44,393
(Tiempo hasta la fecha límite)
777
00:57:51,902 --> 00:57:53,833
(Fecha límite)
778
00:57:53,902 --> 00:57:56,443
(Tiempo pasado la fecha límite)
779
00:58:06,152 --> 00:58:08,182
(Tiempo pasado la fecha límite)
780
00:58:11,253 --> 00:58:13,523
(Tiempo pasado la fecha límite)
781
00:58:21,202 --> 00:58:23,003
Todavía no hay...
782
00:58:25,603 --> 00:58:26,632
¿Qué fue eso?
783
00:58:55,632 --> 00:58:57,402
(Teniente Gong)
784
00:59:39,972 --> 00:59:40,972
(Relaciones familiares)
785
00:59:41,043 --> 00:59:42,413
- Date prisa. - Bueno.
786
00:59:42,443 --> 00:59:44,813
- Bueno. - Pon la cámara aquí.
787
00:59:44,882 --> 00:59:46,753
(Jamie Leighton)
788
00:59:46,813 --> 00:59:49,552
Muévete rápido. Prepararlo. Prisa.
789
00:59:53,152 --> 00:59:55,563
- Tenga cuidado con el equipo. - Bueno.
790
00:59:56,523 --> 00:59:58,632
Llame a una ambulancia y llame a la policía local.
791
00:59:58,693 --> 00:59:59,693
Bueno.
792
01:00:00,762 --> 01:00:02,833
Esta es una exclusiva.
793
01:00:03,063 --> 01:00:07,003
Se produjo un incendio en la villa de Samwonho-dong en la ciudad de Yangu.
794
01:00:07,173 --> 01:00:09,072
El residente es Son
Min Ho, un jugador crítico
795
01:00:09,143 --> 01:00:12,012
en el incidente de
White Night Village...
796
01:00:12,072 --> 01:00:14,512
que sacudió a la nación a principios de la década de 1990.
797
01:00:14,583 --> 01:00:17,713
White Night Village, un proyecto patrocinado por el gobierno,
798
01:00:17,782 --> 01:00:21,322
mostró un potencial infinito de crecimiento...
799
01:00:21,382 --> 01:00:25,393
con las ventas masivas de Sunrinsoo y Sunrindan,
800
01:00:25,452 --> 01:00:28,423
que fue etiquetado como una panacea.
801
01:00:28,492 --> 01:00:29,492
Sin embargo...
802
01:00:29,563 --> 01:00:33,592
Espere. ¿Cómo consiguió esas fotos del interior tan rápido?
803
01:00:33,663 --> 01:00:37,003
Nadie fue responsabilizado
por lo sucedido, y Son
804
01:00:37,063 --> 01:00:39,673
Min Ho fue la persona
en el centro de atención.
805
01:00:39,733 --> 01:00:42,702
Pudimos llegar aquí al lugar con anticipación...
806
01:00:42,773 --> 01:00:44,543
porque estábamos seguros...
807
01:00:44,612 --> 01:00:47,072
que Son Min Ho, que no fue
castigado hace 28 años, sería
808
01:00:47,143 --> 01:00:50,813
el próximo objetivo del
asesino en serie según la pista.
809
01:00:50,882 --> 01:00:52,353
¿La policía pensó lo mismo?
810
01:00:52,913 --> 01:00:55,483
Nos preguntamos qué hará la policía.
811
01:01:03,023 --> 01:01:04,262
Oh Dios mío. Ji Wook.
812
01:01:04,423 --> 01:01:06,833
El camión de bomberos, la ambulancia y los coches de policía...
813
01:01:06,893 --> 01:01:10,503
No puedo levantarme por los autos que están estacionados allí.
814
01:01:10,563 --> 01:01:11,673
Andar.
815
01:01:11,733 --> 01:01:13,302
- Necesitas irse. - Vuelve adentro.
816
01:01:13,373 --> 01:01:14,673
- Retirar el coche. - Bueno.
817
01:01:14,742 --> 01:01:16,972
¡Voy a perder la cabeza!
818
01:01:18,943 --> 01:01:20,913
¿No puedes tocar la autoridad gubernamental?
819
01:01:23,083 --> 01:01:24,682
- Toma una cámara y baja. - ¿Qué?
820
01:01:24,753 --> 01:01:26,652
Grabe a los funcionarios públicos que pierden el tiempo.
821
01:01:26,713 --> 01:01:28,182
¿Cómo cubrirás las cosas aquí solo?
822
01:01:28,253 --> 01:01:30,052
¡Vamos! Yo me ocuparé de las cosas aquí.
823
01:01:30,123 --> 01:01:31,152
Maldita sea.
824
01:01:46,572 --> 01:01:47,972
- Él está aquí. - Teniente Gong.
825
01:01:48,043 --> 01:01:49,273
Encuentra al teniente Gong.
826
01:01:49,472 --> 01:01:50,472
Teniente Gong.
827
01:01:51,373 --> 01:01:53,143
Pero... El camión de bomberos...
828
01:01:53,213 --> 01:01:55,583
El camión de bomberos no puede subir aquí, así que busque al teniente Gong.
829
01:01:55,643 --> 01:01:57,713
¡Hay una persona en el segundo piso!
830
01:01:57,782 --> 01:01:59,753
- Oh Dios mío. - Por ahí.
831
01:02:23,603 --> 01:02:24,643
¿Señor?
832
01:02:25,572 --> 01:02:28,512
Señor.
833
01:02:29,242 --> 01:02:31,452
¡No! ¡Señor!
834
01:02:39,023 --> 01:02:40,893
¿Qué debo hacer?
835
01:02:44,222 --> 01:02:45,492
(Sin recepcion)
836
01:02:45,733 --> 01:02:46,762
Señor.
837
01:02:47,793 --> 01:02:49,333
Señor, despierte.
838
01:02:49,663 --> 01:02:52,572
Despierta por favor. Señor.
839
01:03:05,353 --> 01:03:06,382
Oh no.
840
01:03:12,152 --> 01:03:15,262
Doctor. ¿Doctor? Teniente Gong.
841
01:03:15,893 --> 01:03:16,893
Encuéntrala.
842
01:03:16,992 --> 01:03:18,233
¿Estas loco?
843
01:03:18,293 --> 01:03:19,362
¡Él va a entrar!
844
01:03:19,432 --> 01:03:20,693
¡Coge la cámara! ¡Disparar!
845
01:03:21,532 --> 01:03:23,932
Oh no. Oh Dios mío.
846
01:03:24,302 --> 01:03:25,572
Teniente Gong.
847
01:03:26,173 --> 01:03:27,532
Encuentra al teniente Gong.
848
01:03:27,603 --> 01:03:28,802
Oh no.
849
01:03:29,273 --> 01:03:30,643
Oh Dios mío.
850
01:03:30,702 --> 01:03:34,842
Alguien acaba de correr hacia el fuego.
851
01:03:34,913 --> 01:03:37,782
Sucedió tan rápido que nadie pudo detenerlo.
852
01:05:29,822 --> 01:05:31,632
(Capitán Do Jung Woo)
853
01:05:31,693 --> 01:05:33,663
(Capitán Do Jung Woo)
854
01:05:43,242 --> 01:05:45,072
Simplemente entró corriendo.
855
01:05:45,143 --> 01:05:47,373
Es tan valiente.
856
01:05:53,313 --> 01:05:56,123
- Oh no. La gente pobre. - Dios mío.
857
01:05:57,753 --> 01:05:58,893
Capitán.
858
01:05:59,893 --> 01:06:03,362
El radio de daño sigue creciendo exponencialmente.
859
01:06:03,523 --> 01:06:06,293
Es necesaria una
respuesta rápida, pero
860
01:06:06,362 --> 01:06:09,063
el camión de bomberos
aún no ha llegado...
861
01:06:09,132 --> 01:06:10,702
¿Que pasó?
862
01:06:10,902 --> 01:06:12,103
Donde esta la policia?
863
01:06:12,173 --> 01:06:13,273
¿Dónde está el camión de bomberos?
864
01:06:15,103 --> 01:06:17,143
¿No deberías pedir una ambulancia primero?
865
01:06:17,202 --> 01:06:19,842
¿Capitán? ¿Dónde está el Capitán?
866
01:06:19,943 --> 01:06:22,143
¿Jung Woo? Corrió allí.
867
01:06:23,342 --> 01:06:24,382
Solo.
868
01:06:58,513 --> 01:07:00,713
Antes de que pudiera apreciar lo que pasó,
869
01:07:01,253 --> 01:07:02,782
mi corazón se detuvo.
870
01:07:29,742 --> 01:07:32,513
(Awaken)
871
01:07:32,782 --> 01:07:34,383
Jung Woo puede ser
un lunático, ¡pero no se
872
01:07:34,383 --> 01:07:36,423
encontraría con un
incendio sin ninguna razón!
873
01:07:36,482 --> 01:07:38,352
La policía cree que fue un incendio provocado.
874
01:07:38,352 --> 01:07:40,223
¿Qué pasa con la información sobre las víctimas?
875
01:07:40,293 --> 01:07:41,723
No hubo signos de reflejos de autodefensa.
876
01:07:41,793 --> 01:07:43,322
Aunque optó por el incendio provocado en lugar del suicidio.
877
01:07:43,392 --> 01:07:45,492
La persona hizo todo esto por venganza.
878
01:07:45,562 --> 01:07:47,293
Trastorno de identidad disociativo.
879
01:07:47,362 --> 01:07:49,433
Trastorno de identidad disociativo. Múltiples personalidades.
880
01:07:49,503 --> 01:07:51,772
¿Puede alguien que pensé que conocía bien...
881
01:07:51,833 --> 01:07:53,532
resulta ser alguien completamente diferente?
882
01:07:53,602 --> 01:07:54,803
¿Confías tanto en Do Jung Woo?
883
01:07:54,873 --> 01:07:57,272
Nadie puede conocer a otra persona.
884
01:07:57,343 --> 01:07:59,572
¿Sabía el Superintendente todo?