1
00:00:13,297 --> 00:00:14,482
Llevémoslo a la policía.
2
00:00:14,567 --> 00:00:16,005
O simplemente matémoslo.
3
00:00:16,006 --> 00:00:17,452
Puedes taparlo y mantenerlo en silencio.
4
00:00:17,506 --> 00:00:18,711
De Verdad?
5
00:00:19,976 --> 00:00:21,345
¿Crees que puedes matarme?
6
00:00:21,346 --> 00:00:23,621
No actúes solo porque hayas matado a algunas personas.
7
00:00:23,816 --> 00:00:26,351
Si puedes hacerlo, yo también.
8
00:00:32,886 --> 00:00:34,062
¿Cargaste el arma?
9
00:00:42,926 --> 00:00:45,367
No, no lo hagas. In Woo, por favor.
10
00:00:45,367 --> 00:00:48,281
Incluso le rogaste a Yook Dong Sik que te salvara la vida.
11
00:00:48,606 --> 00:00:50,041
¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma?
12
00:00:56,176 --> 00:00:57,351
In Woo.
13
00:01:01,917 --> 00:01:04,591
Yo...Lo siento.
14
00:01:09,626 --> 00:01:10,972
¿Qué estás haciendo?
15
00:01:11,257 --> 00:01:14,401
Por favor, no le hagas daño a Ji Hoon.
16
00:01:14,867 --> 00:01:17,371
Te daré todo lo que quieras.
17
00:01:19,236 --> 00:01:20,571
¿Qué crees que quiero?
18
00:01:20,667 --> 00:01:23,612
Daehan Securities y todos nuestros afiliados.
19
00:01:23,667 --> 00:01:25,681
Incluso los fondos ilicitos. Puedes tener todo.
20
00:01:31,117 --> 00:01:35,291
¿Qué dijiste que tenía que hacer para obtener lo que quisiera?
21
00:01:36,287 --> 00:01:38,132
Dijiste que debería ser fuerte ...
22
00:01:38,587 --> 00:01:41,632
y tener la capacidad de pisotear a los demás.
23
00:01:44,257 --> 00:01:46,356
Pero renunciarás a todo lo que tienes ...
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,002
por este debilucho?
25
00:01:48,026 --> 00:01:49,901
Si. Toma todo.
26
00:01:50,197 --> 00:01:51,942
Toma lo que quieras,
27
00:01:51,966 --> 00:01:54,211
y no interferiré en tu vida otra vez.
28
00:01:55,236 --> 00:01:58,011
Así que, por favor, perdónalo.
29
00:02:25,736 --> 00:02:27,012
¿Dónde escondiste a Yook Dong Sik?
30
00:03:16,586 --> 00:03:18,262
¿Hay algo que quieras decirme?
31
00:03:20,657 --> 00:03:23,061
Por favor no me mates, Hyung.
32
00:03:23,687 --> 00:03:25,832
Haré todo lo que me pidas.
33
00:03:26,396 --> 00:03:27,542
De Verdad?
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,272
Entonces veamos qué tan bien cumples tu palabra.
35
00:04:04,296 --> 00:04:06,612
Pareces un poco tenso, así que tómate una copa primero.
36
00:04:18,147 --> 00:04:21,222
(Diario del psicópata)
37
00:04:22,186 --> 00:04:25,532
Me pregunto por qué lo llevaron a las montañas.
38
00:04:26,087 --> 00:04:27,902
¡imposible! Para enterrarlo?
39
00:04:28,327 --> 00:04:30,532
Aquí es donde se encuentra la villa de verano del presidente Seo.
40
00:04:31,897 --> 00:04:34,141
¿Por qué el presidente Seo de repente se involucró en todo esto?
41
00:04:34,667 --> 00:04:37,027
En cualquier caso, estoy bastante seguro de que Seo In Woo también vino aquí.
42
00:04:37,027 --> 00:04:38,672
así que tenemos que encontrar a Dong Sik rápidamente.
43
00:04:39,397 --> 00:04:42,482
En serio ... ¿Dónde podría ser?
44
00:04:43,006 --> 00:04:44,811
Oh! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!!
45
00:04:47,176 --> 00:04:48,352
Rápido, rápido!
46
00:04:53,116 --> 00:04:54,362
¿Que pasó?
47
00:04:55,017 --> 00:04:56,722
Bueno, la cosa es ...
48
00:05:01,426 --> 00:05:02,631
Seo In Woo ...
49
00:05:05,126 --> 00:05:06,371
disparó al presidente Seo.
50
00:05:08,926 --> 00:05:11,141
¿Le disparó? ¿Con una pistola?
51
00:05:12,736 --> 00:05:14,342
¿Cómo podría matar a su propio padre?
52
00:05:14,606 --> 00:05:17,606
Ese cabrón está fuera de control.
53
00:05:17,606 --> 00:05:19,977
Sargento Shim, debe solicitar respaldo ...
54
00:05:19,977 --> 00:05:23,451
antes de que se deshaga de la evidencia y escape.
55
00:05:25,777 --> 00:05:28,922
Conociéndolo, probablemente ya ha llamado a la policia.
56
00:05:29,116 --> 00:05:30,261
¿Qué?
57
00:05:31,917 --> 00:05:33,431
58
00:05:35,486 --> 00:05:36,662
Oye.
59
00:05:37,556 --> 00:05:39,802
¿Qué? Seo In Woo ha denunciado un asesinato?
60
00:05:43,897 --> 00:05:47,342
¿Dijo que Yook Dong Sik mató al presidente Seo?
61
00:05:53,306 --> 00:05:54,482
Dios mío.
62
00:06:18,897 --> 00:06:21,042
Aún tenemos esperanza.
63
00:06:22,866 --> 00:06:26,251
Seo In Woo no sabe que hice un video.
64
00:06:26,637 --> 00:06:28,451
Si realmente no se dio cuenta de nada,
65
00:06:29,106 --> 00:06:30,451
probablemente todavía esté allí.
66
00:06:30,707 --> 00:06:32,376
Grabaste todo, ¿verdad?
67
00:06:32,376 --> 00:06:35,387
La parte cuando confesó que él es el asesino depredador y ...
68
00:06:35,387 --> 00:06:37,592
E incluso lo grabé matando a su propio padre.
69
00:06:38,087 --> 00:06:40,592
Excelente. Eso significa que solo necesitamos encontrar la cámara.
70
00:06:41,227 --> 00:06:43,761
¿Cómo se llamaba ese libro donde escondiste la cámara?
71
00:06:46,056 --> 00:06:47,232
"Terrible Pesadilla".
72
00:06:48,866 --> 00:06:51,871
¿Yook Dong Sik se la llevó con él?
73
00:06:54,936 --> 00:06:57,441
Estamos hablando del arma con la que le disparó a su padre.
74
00:06:59,106 --> 00:07:00,951
Creo que está en estado de shock.
75
00:07:01,477 --> 00:07:03,052
Déjame explicarte en su lugar.
76
00:07:03,176 --> 00:07:06,621
Llegué un poco tarde, los guardias ya estaban muertos.
77
00:07:06,946 --> 00:07:08,992
Y cuando corrí adentro,
78
00:07:09,186 --> 00:07:11,032
Ya mi padre había sido asesinado por Yook Dong Sik.
79
00:07:11,517 --> 00:07:12,662
¿verdad?
80
00:07:17,756 --> 00:07:20,631
In Woo, fue el último en llegar, entonces?
81
00:07:21,866 --> 00:07:24,071
Bo Kyung, ¿qué haces aquí?
82
00:07:24,736 --> 00:07:27,371
Estaba cerca, así que vine esperando poder ser de ayuda.
83
00:07:28,236 --> 00:07:31,282
Como todos saben, fui secuestrado por Yook Dong Sik.
84
00:07:31,577 --> 00:07:33,552
Apenas logré escapar vine hasta aquí.
85
00:07:34,176 --> 00:07:35,546
Me seguía amenazando
86
00:07:35,546 --> 00:07:37,992
así que terminé diciéndole que Ji Hoon estaba aquí.
87
00:07:38,417 --> 00:07:42,615
Creo que quería vengarse de toda mi familia.
88
00:07:42,616 --> 00:07:44,962
- ¿Por qué no llamaste a la policía? - Lo hice.
89
00:07:45,157 --> 00:07:47,061
Llamé justo antes de ser secuestrado por Yook Dong Sik.
90
00:07:47,287 --> 00:07:49,831
Si la policía hubiese respondido con mayor rapidez,
91
00:07:50,027 --> 00:07:51,602
podríamos haber evitado la tragedia.
92
00:07:56,696 --> 00:07:59,141
- Perdone. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
93
00:07:59,696 --> 00:08:01,506
No creo que esté en su sano juicio.
94
00:08:01,506 --> 00:08:03,037
Necesita ir al hospital.
95
00:08:03,037 --> 00:08:04,137
De acuerdo, lo entiendo.
96
00:08:04,137 --> 00:08:05,852
Por favor llévelo al hospital.
97
00:08:21,756 --> 00:08:23,962
"Terrible Pesadilla".
98
00:08:28,397 --> 00:08:29,571
"Terrible Pesadilla"?
99
00:08:32,236 --> 00:08:35,881
("Terrible Pesadilla")
100
00:08:36,107 --> 00:08:38,806
Yook Dong Sik, un asesino en serie que actualmente está huyendo,
101
00:08:38,806 --> 00:08:40,482
Ha cometido otro asesinato.
102
00:08:40,877 --> 00:08:43,607
La nueva víctima es Seo Choong Hyeon, el presidente de Daehan Securities.
103
00:08:43,607 --> 00:08:46,621
Fue encontrado muerto anoche en su villa de verano.
104
00:08:46,877 --> 00:08:50,446
Según la policía, el Sr. Yook albergaba resentimiento contra la empresa ...
105
00:08:50,446 --> 00:08:52,287
por el maltrato que había recibido como empleado.
106
00:08:52,287 --> 00:08:53,456
Él ya había intentado ...
107
00:08:53,456 --> 00:08:55,287
asesinar al director Seo Ji Hoon, el segundo hijo del presidente Seo,
108
00:08:55,287 --> 00:08:57,462
en el pasado pero no lo había logrado.
109
00:08:57,826 --> 00:09:01,096
El funeral del presidente Seo se llevará a cabo tan pronto como la policía ...
110
00:09:01,096 --> 00:09:02,267
Termine la investigación.
111
00:09:02,267 --> 00:09:05,041
Daehan Securities sostiene una reunión de emergencia
112
00:09:05,167 --> 00:09:07,037
para nombrar al Director Seo In Woo, el hijo mayor del presidente Seo...
113
00:09:07,037 --> 00:09:09,011
El presidente siempre nos decía ...
114
00:09:09,907 --> 00:09:13,281
No importan las dificultades que sobrevengan, hay que aceptarlas como un reto.
115
00:09:13,936 --> 00:09:17,251
Nos dijo que hay que luchar contra ellas en lugar de solo soportarlas.
116
00:09:17,946 --> 00:09:21,021
Para todos nosotros, su muerte ...
117
00:09:21,787 --> 00:09:24,891
ha sido un shock y una tragedia.
118
00:09:25,517 --> 00:09:28,862
que nos causa un profundo dolor, pero como decía mi padre,no podemos pasar nuestras vidas llorando.
119
00:09:29,857 --> 00:09:33,501
Dedicó su vida al crecimiento de Daehan Securities.
120
00:09:33,997 --> 00:09:37,472
Ahora, mi hermano y yo la mantendremos fuerte.
121
00:09:48,107 --> 00:09:52,051
Para ayudar a mi hermano
122
00:09:53,117 --> 00:09:54,391
durante el nuevo camino que Daehan Securities emprenderá, daré lo mejor de mi.
123
00:09:59,617 --> 00:10:01,562
(Conferencia de prensa de emergencia de Daehan Securities)
124
00:10:05,627 --> 00:10:06,871
Lo hiciste bien.
125
00:10:07,326 --> 00:10:09,371
Solo coopere hasta que Yook Dong Sik sea arrestado.
126
00:10:09,627 --> 00:10:11,271
Entonces te dejaré vivir en paz.
127
00:10:20,706 --> 00:10:22,751
(El hijo mayor Seo In Woo promovido como Presidente)
128
00:10:30,216 --> 00:10:32,031
¿Encontraste la cámara?
129
00:10:35,627 --> 00:10:36,832
"Pesadilla"!
130
00:10:36,857 --> 00:10:39,531
¡Increible! Eso es todo lo que necesitamos para ...
131
00:10:41,897 --> 00:10:43,842
- No está ahí. - ¿Qué?
132
00:10:52,107 --> 00:10:55,421
La tarjeta de memoria ya había sido retirada cuando la encontró.
133
00:10:57,007 --> 00:10:58,917
Seo Ji Hoon debe tenerlo.
134
00:10:58,917 --> 00:11:00,751
Por eso me dijo el título.
135
00:11:00,946 --> 00:11:04,391
Debemos ponernos en contacto con Seo Ji Hoon de alguna manera.
136
00:11:05,056 --> 00:11:06,716
Como?
137
00:11:06,716 --> 00:11:09,232
Seo In Woo no lo dejará fuera de su vista.
138
00:11:17,627 --> 00:11:19,072
Hay personas que nos pueden ayudar.
139
00:11:19,696 --> 00:11:21,881
(Valores de Daehan)
140
00:11:26,777 --> 00:11:28,507
Feliz, feliz, estoy contigo siempre.
141
00:11:28,507 --> 00:11:30,881
Soy Park Jae Ho del equipo de gestión de activos tres ...
142
00:11:33,147 --> 00:11:36,291
Dong Sik? Donde diablos estas
143
00:11:36,946 --> 00:11:38,092
¿Qué?
144
00:11:39,487 --> 00:11:40,631
Correcto.
145
00:11:41,726 --> 00:11:43,661
Seguro. Entendido.
146
00:11:45,997 --> 00:11:48,342
¿Con quien esta hablando?
147
00:11:48,367 --> 00:11:50,066
¿No está hablando con Dong Sik por teléfono?
148
00:11:50,066 --> 00:11:52,242
- Eso es lo que escuchaste también, ¿verdad? - Si.
149
00:12:08,487 --> 00:12:09,887
Entonces estás diciendo que Jae Ho ...
150
00:12:09,887 --> 00:12:13,131
recibió la llamada de Dong Sik y ahora está aquí para ayudar.
151
00:12:14,086 --> 00:12:15,501
Él no es del tipo que hace eso.
152
00:12:16,287 --> 00:12:17,856
Tal vez está siendo chantajeado.
153
00:12:17,857 --> 00:12:19,472
- ¿Qué? - Sigámoslo por ahora.
154
00:12:34,007 --> 00:12:37,521
Jae Ho, pareces más sospechoso que yo.
155
00:12:53,226 --> 00:12:55,072
Realmente es Dong Sik!
156
00:12:59,466 --> 00:13:02,312
¿No acaba de apuñalarlo?
157
00:13:02,706 --> 00:13:05,612
- ¿Qué? - De ninguna manera. Solo se están abrazando.
158
00:13:07,836 --> 00:13:09,021
Dong Sik!
159
00:13:10,877 --> 00:13:13,521
Míralo a la cara. Frunce el ceño debido al dolor.
160
00:13:17,387 --> 00:13:18,462
Déjame verte.
161
00:13:18,686 --> 00:13:21,062
Gosh, te ves terrible.
162
00:13:22,157 --> 00:13:24,726
Está mirando a su amigo por última vez ...
163
00:13:24,726 --> 00:13:26,432
antes de que lo maten.
164
00:13:28,367 --> 00:13:30,472
En realidad pareces peor.
165
00:13:30,826 --> 00:13:34,342
Debo haberte hecho preocuparte mucho.
166
00:13:37,367 --> 00:13:39,377
¿Mira eso?
167
00:13:39,377 --> 00:13:42,007
Cállate, ¿quieres? Simplemente están felices de verse.
168
00:13:42,007 --> 00:13:43,322
Cállate por llorar en voz alta.
169
00:13:44,346 --> 00:13:46,551
No creo que Dong Sik esté a punto de matarlo.
170
00:13:46,917 --> 00:13:50,017
Es un psicópata por una razón. No voy a dejar que nos engañe de nuevo.
171
00:13:50,017 --> 00:13:52,161
- ¿Lo estás denunciando? - No, espera. No lo hagas
172
00:13:53,086 --> 00:13:55,932
Chicos, bajen la voz! Nos oirán.
173
00:13:56,056 --> 00:13:57,202
Exactamente.
174
00:13:59,726 --> 00:14:00,856
Qué...
175
00:14:00,857 --> 00:14:03,342
¿Quién eres tú? ¿Por qué te ves así?
176
00:14:04,637 --> 00:14:07,267
Hola, soy Jang Chil Sung, de Meat Republic Gang ...
177
00:14:07,267 --> 00:14:09,167
quien actualmente sirve al Sr. Yook como su jefe.
178
00:14:09,167 --> 00:14:12,682
¿Una pandilla? ¿Ver? Incluso su amigo es un matón.
179
00:14:13,076 --> 00:14:15,182
Derecho...
180
00:14:16,706 --> 00:14:18,151
¿Qué hay de mí entonces?
181
00:14:20,946 --> 00:14:22,092
Que...
182
00:14:22,987 --> 00:14:24,092
Los tienes bien.
183
00:14:32,696 --> 00:14:35,671
Esa es una historia loca.
184
00:14:35,826 --> 00:14:39,137
Entonces estás diciendo que fuiste testigo de un asesinato ...
185
00:14:39,137 --> 00:14:41,511
pero lo olvidé debido a la pérdida de memoria ...
186
00:14:41,706 --> 00:14:43,842
y que el verdadero culpable es el director Seo In Woo?
187
00:14:47,107 --> 00:14:49,377
Sé que es difícil de creer, pero solo prueba ...
188
00:14:49,377 --> 00:14:51,082
lo meticuloso que es.
189
00:14:51,716 --> 00:14:53,121
Entonces, para atraparlo,
190
00:14:54,576 --> 00:14:55,962
necesitamos tu ayuda.
191
00:15:04,027 --> 00:15:05,171
Jae Ho.
192
00:15:08,167 --> 00:15:09,301
No tengas miedo
193
00:15:15,107 --> 00:15:16,242
Todo bien.
194
00:15:16,667 --> 00:15:17,806
Nuestro objetivo es asegurar ...
195
00:15:17,806 --> 00:15:19,952
Seo Ji Hoon como testigo y la evidencia que tiene.
196
00:15:20,737 --> 00:15:22,582
A partir de este momento,
197
00:15:22,946 --> 00:15:24,791
ahora mismo,
198
00:15:25,147 --> 00:15:26,352
estamos en el mismo bote.
199
00:15:26,476 --> 00:15:29,345
Ayudaremos a Dong Sik, serviremos a la justicia,
200
00:15:29,346 --> 00:15:31,021
y guardar Daehan Securities ...
201
00:15:31,487 --> 00:15:33,417
del asesino malvado.
202
00:15:33,417 --> 00:15:35,202
- Haremos lo mejor. ¿Entendido? - ¡Si!
203
00:15:35,257 --> 00:15:37,102
- Mantenerla baja. - Me asustaste.
204
00:15:39,556 --> 00:15:42,041
Todo bien. Tráelo hacia adelante.
205
00:16:42,956 --> 00:16:44,031
Sr. Seo
206
00:16:45,196 --> 00:16:46,332
Hola señor.
207
00:16:50,767 --> 00:16:52,812
Bondad. Dios mio.
208
00:17:00,576 --> 00:17:01,722
¿Por qué me estás bloqueando?
209
00:17:02,777 --> 00:17:04,182
Tengo papeles que necesitan ser firmados.
210
00:17:04,407 --> 00:17:06,851
Puedes dejarlos por aquí.
211
00:17:09,847 --> 00:17:10,992
Aqui tienes.
212
00:17:13,087 --> 00:17:14,732
Increíble.
213
00:17:20,097 --> 00:17:21,202
Es completamente inaccesible.
214
00:17:21,966 --> 00:17:24,972
Vienen y van a trabajar juntos e incluso al baño.
215
00:17:26,837 --> 00:17:30,482
Todas las llamadas y sesiones informativas se transmiten a Seo In Woo.
216
00:17:30,567 --> 00:17:33,851
Seo Ji Hoon está encerrado en su oficina con guardias en la puerta.
217
00:17:34,536 --> 00:17:37,751
No hay forma de que nos acerquemos a él.
218
00:17:39,047 --> 00:17:40,945
Increíble.
219
00:17:40,946 --> 00:17:43,722
Lo que describió no es un lugar de trabajo. Es una prisión.
220
00:17:44,516 --> 00:17:47,261
¿Realmente no hay forma de separarlos?
221
00:17:49,726 --> 00:17:51,601
Hay uno.
222
00:17:52,827 --> 00:17:54,432
Lo llamaremos a la estación de policía ...
223
00:17:54,526 --> 00:17:57,041
para hacer preguntas de seguimiento sobre el asesinato de su padre.
224
00:17:58,797 --> 00:18:01,235
Seo In Woo no dejaría que su hermano fuera allí.
225
00:18:01,236 --> 00:18:02,682
Bajará solo a la estación.
226
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
No querría que Bo Kyung hablara con su hermano.
227
00:18:06,976 --> 00:18:09,446
Al menos podemos separarlos.
228
00:18:09,446 --> 00:18:11,892
¿Me estás tomando el pelo? Eso nunca funcionará.
229
00:18:12,176 --> 00:18:15,521
La policía ya concluyó que Dong Sik mató a su padre.
230
00:18:19,157 --> 00:18:20,462
Tendremos que hacerlo funcionar.
231
00:18:22,426 --> 00:18:24,132
Así es como...
232
00:18:24,827 --> 00:18:26,402
Seo In Woo habría comenzado ...
233
00:18:27,426 --> 00:18:28,541
su cacería
234
00:18:43,506 --> 00:18:46,351
(El misterio sobre el asesinato del presidente Seo)
235
00:18:50,847 --> 00:18:52,732
Sr. Kim, ¿leyó esto?
236
00:18:53,057 --> 00:18:55,432
De ninguna manera. ¿Leíste la publicación anónima?
237
00:18:55,587 --> 00:18:58,597
No es de extrañar. Sabía que algo era sospechoso.
238
00:18:58,597 --> 00:19:00,132
Increíble.
239
00:19:00,256 --> 00:19:02,301
¿No es este el misterio del siglo?
240
00:19:02,426 --> 00:19:04,426
- Sr. Choi, ¿lo leyó? - Dios mío.
241
00:19:04,426 --> 00:19:06,172
- Sr. Park, debe ver esto. - Mira esto.
242
00:19:06,397 --> 00:19:09,236
Yook Dong Sik no secuestró al Sr. Seo.
243
00:19:09,236 --> 00:19:11,466
Fue un acuerdo alcanzado entre el Sr. Seo y Yook Dong Sik.
244
00:19:11,466 --> 00:19:13,236
- Quiero decir ... - Si lo piensas,
245
00:19:13,236 --> 00:19:14,882
el incidente con Yuseong Biomedi ...
246
00:19:16,276 --> 00:19:17,482
Volver al trabajo.
247
00:19:45,506 --> 00:19:46,712
¿Que es esto?
248
00:19:47,307 --> 00:19:50,851
Artículos de hoy sobre el asesinato del presidente de Daehan Securities, Seo.
249
00:19:54,716 --> 00:19:55,861
("Presidente Seo Choong Hyun Víctima de la lucha por el poder ...")
250
00:19:56,016 --> 00:19:57,492
("La verdad oculta detrás del asesinato del presidente de D Securities")
251
00:19:58,986 --> 00:20:00,462
("Los rumores crueles que se propagan en la industria financiera")
252
00:20:01,456 --> 00:20:02,557
¿Entonces?
253
00:20:02,557 --> 00:20:06,001
Necesitamos investigar a los testigos Seo Ji Hoon y Seo In Woo.
254
00:20:06,196 --> 00:20:07,601
¿Debido a estos rumores?
255
00:20:08,496 --> 00:20:10,867
Incluso si les pedimos que vengan a responder preguntas,
256
00:20:10,867 --> 00:20:14,511
no son sospechosos, por lo que no podemos obligarlos.
257
00:20:14,667 --> 00:20:18,606
Como Seo In Woo sucedió a su padre como resultado de esto,
258
00:20:18,607 --> 00:20:19,882
Tendrá que entrar.
259
00:20:20,137 --> 00:20:22,781
Tendrá que evitar que estos rumores se propaguen aún más.
260
00:20:22,847 --> 00:20:24,676
¿No deberías concentrarte ...
261
00:20:24,676 --> 00:20:27,851
en capturar al asesino de depredadores, Yook Dong Sik, en este momento?
262
00:20:28,216 --> 00:20:31,591
Juro en mi placa que atraparé ...
263
00:20:32,057 --> 00:20:33,331
El depredador asesino.
264
00:20:35,387 --> 00:20:37,861
¿Seo In Woo sabe algo?
265
00:20:38,057 --> 00:20:39,472
Solo necesito medio día.
266
00:20:39,696 --> 00:20:41,402
Si llamas a Seo In Woo aquí,
267
00:20:41,766 --> 00:20:44,771
Puedo atrapar al asesino de depredadores y cerrar este caso.
268
00:21:21,736 --> 00:21:22,942
¿Estás bien?
269
00:21:25,877 --> 00:21:27,051
Si.
270
00:21:29,746 --> 00:21:31,382
¿Qué es?
271
00:21:31,607 --> 00:21:33,452
Yo quería preguntarte algo,
272
00:21:33,547 --> 00:21:36,061
así que mentí que me envió el Director Seo.
273
00:21:36,917 --> 00:21:39,531
Hay rumores sobre la muerte del presidente ...
274
00:21:40,756 --> 00:21:42,531
y muchas cosas parecen sospechosas
275
00:21:42,657 --> 00:21:44,561
¿Qué ... y qué?
276
00:21:45,097 --> 00:21:46,331
Dije todo lo que sé.
277
00:21:59,736 --> 00:22:00,982
¿Que es esto?
278
00:22:02,347 --> 00:22:05,321
Es ... no es mío.
279
00:22:05,577 --> 00:22:08,251
Pertenece a Shim Bo Kyung. No es mio
280
00:22:25,137 --> 00:22:26,311
¿Qué es?
281
00:22:26,837 --> 00:22:28,442
¿Están ustedes dos tramando algo?
282
00:22:29,436 --> 00:22:33,551
La policía solicitó a los dos que vengan para más preguntas.
283
00:23:23,087 --> 00:23:25,061
Él está aquí.
284
00:23:33,536 --> 00:23:36,142
¿Qué opinas de los rumores que se difunden en las redes sociales?
285
00:23:36,667 --> 00:23:39,251
Son indignantes y ni siquiera vale la pena responder.
286
00:23:39,407 --> 00:23:42,706
Sin embargo, vine porque no podía soportar ver el caso de mi padre ...
287
00:23:42,706 --> 00:23:43,922
hablado en rumores tan vulgares.
288
00:23:44,176 --> 00:23:46,521
¿Seo Ji Hoon rechazó la solicitud de la policía de entrar?
289
00:23:47,577 --> 00:23:51,061
Estaba demasiado traumatizado por el incidente y no está bien.
290
00:23:51,147 --> 00:23:53,861
Haré todo lo posible para cooperar con la investigación en su nombre.
291
00:23:53,887 --> 00:23:56,026
Necesitamos una explicación clara.
292
00:23:56,026 --> 00:23:57,986
- Por favor explique. - Cuéntanos en detalle.
293
00:23:57,986 --> 00:23:59,327
Perdonanos. Déjanos pasar.
294
00:23:59,327 --> 00:24:01,531
Cuando Seo In Woo va a la estación,
295
00:24:01,597 --> 00:24:03,672
No dejará a Seo Ji Hoon libre.
296
00:24:04,167 --> 00:24:08,111
Lo esconderá donde cree que es el más seguro.
297
00:24:09,367 --> 00:24:12,337
En el edificio de la compañía con todos los guardias ...
298
00:24:12,337 --> 00:24:13,551
Puede ser su casa.
299
00:24:13,607 --> 00:24:14,982
Así es. Si.
300
00:24:15,807 --> 00:24:17,781
Registramos su casa antes.
301
00:24:17,847 --> 00:24:20,222
¿Crees que lo pondrá en ese hospital?
302
00:24:21,446 --> 00:24:23,117
Solo Seo In Woo lo sabrá.
303
00:24:23,117 --> 00:24:25,791
Sin embargo, hay una buena posibilidad de que sea uno de ellos.
304
00:24:29,986 --> 00:24:33,432
(Once del océano)
305
00:24:38,766 --> 00:24:40,672
Tendremos medio día como máximo.
306
00:24:40,837 --> 00:24:43,242
Debemos encontrar a Seo Ji Hoon durante ese tiempo.
307
00:24:45,476 --> 00:24:46,682
- ¿Bueno? - Bueno.
308
00:24:54,577 --> 00:24:56,761
Mientras Bo Kyung tiene a Seo In Woo atado ...
309
00:25:03,157 --> 00:25:04,627
¿Como puedo ayudarte?
310
00:25:04,627 --> 00:25:07,426
Recibimos una sugerencia de que este hospital les dio a los pacientes demasiada medicación ...
311
00:25:07,426 --> 00:25:09,841
y exageraron sus diagnósticos. ¿Podemos echar un vistazo?
312
00:25:11,597 --> 00:25:12,897
¿Tiene una orden?
313
00:25:12,897 --> 00:25:14,511
¿Derecho?
314
00:25:18,637 --> 00:25:19,882
Qué casualidad.
315
00:25:20,107 --> 00:25:21,611
(Orden de registro)
316
00:25:28,786 --> 00:25:30,561
Seo Ji Hoon no está en el hospital.
317
00:25:30,847 --> 00:25:32,892
- ¿Qué hay del documento? - Lo envié por fax.
318
00:25:40,726 --> 00:25:45,242
Mi papá estaba recibiendo drogas totalmente ajenas a su enfermedad.
319
00:25:45,496 --> 00:25:46,872
Esto es claramente ilegal.
320
00:25:47,367 --> 00:25:48,712
¿Su padre?
321
00:25:49,337 --> 00:25:51,581
¿No me llamaste aquí por el caso de mi padre?
322
00:25:51,667 --> 00:25:53,511
Estoy seguro de que están relacionados
323
00:25:54,077 --> 00:25:55,551
como debes saber
324
00:25:56,807 --> 00:25:58,682
No entiendo lo que quieres decir.
325
00:25:59,516 --> 00:26:03,016
Por favor contéstame sobre este documento.
326
00:26:03,016 --> 00:26:04,861
¿Cómo es esto algo para que responda?
327
00:26:05,857 --> 00:26:09,057
Todo lo que hice fue recomendar el hospital de mi amigo.
328
00:26:09,057 --> 00:26:12,702
Estaba esperando eso. Así que regañé a tu amigo.
329
00:26:13,226 --> 00:26:14,632
Cantaba como un pájaro.
330
00:26:14,857 --> 00:26:17,601
"Seo In Woo me obligó a hacerlo".
331
00:26:18,667 --> 00:26:20,742
Supongo que no era un amigo tan confiable.
332
00:26:22,407 --> 00:26:24,111
¿Por qué dijo una mentira así?
333
00:26:25,137 --> 00:26:26,407
Estoy desconcertado
334
00:26:26,407 --> 00:26:27,712
No sabias
335
00:26:27,877 --> 00:26:30,607
Entonces, ¿por qué ese doctor le hizo eso a mi papá?
336
00:26:30,607 --> 00:26:31,807
quien no tuvo nada que ver con nada?
337
00:26:31,807 --> 00:26:32,992
Por qué...
338
00:26:33,817 --> 00:26:35,617
¿Destruyeron su mente con drogas?
339
00:26:35,617 --> 00:26:38,021
y encerrarlo en una prisión sin rejas ...
340
00:26:39,117 --> 00:26:40,492
No tenía idea, y ...
341
00:26:40,557 --> 00:26:41,692
Yo simplemente...
342
00:26:45,026 --> 00:26:47,101
quería protegerte ...
343
00:26:48,397 --> 00:26:50,041
de un paciente peligroso y enfermo.
344
00:26:56,367 --> 00:26:58,242
Trae eso.
345
00:27:03,807 --> 00:27:05,021
Nunca has visto esto antes, ¿verdad?
346
00:27:05,817 --> 00:27:07,892
Es un detector de mentiras.
347
00:27:22,667 --> 00:27:24,242
Buscamos en todas partes
348
00:27:24,766 --> 00:27:27,472
pero no creo que Seo Ji Hoon esté en el edificio de la compañía.
349
00:27:32,676 --> 00:27:33,912
Vamonos.
350
00:27:43,913 --> 00:27:48,913
[VIU Ver] tvN E15 'Psychopath Diary'
"El nuevo presidente"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
351
00:27:59,897 --> 00:28:01,041
Vamonos.
352
00:28:01,996 --> 00:28:03,142
Venga.
353
00:28:14,016 --> 00:28:15,152
¿Debería realmente desglosarlo?
354
00:28:15,176 --> 00:28:16,962
Si nos detenemos ahora, todo ha terminado.
355
00:28:17,246 --> 00:28:18,417
Tenemos que verlo a través.
356
00:28:18,417 --> 00:28:19,692
No hay vuelta atrás, ¿verdad?
357
00:28:20,786 --> 00:28:22,501
Bien, vamos a abrirlo.
358
00:28:32,797 --> 00:28:35,506
Seo In Woo, tienes 36 años, ¿verdad?
359
00:28:35,506 --> 00:28:36,581
Eso es correcto.
360
00:28:36,706 --> 00:28:39,051
Siempre llamaste a tu padre "Sr. Presidente", ¿correcto?
361
00:28:39,206 --> 00:28:40,337
Si.
362
00:28:40,337 --> 00:28:42,821
¿Siempre consideraste a tu padre tu patriarca ...
363
00:28:43,147 --> 00:28:44,682
y busca obtener su aprobación?
364
00:28:47,617 --> 00:28:48,791
Yo hice.
365
00:28:48,986 --> 00:28:50,622
Tú y Seo Ji Hoon ...
366
00:28:52,256 --> 00:28:53,462
tener madres diferentes, ¿correcto?
367
00:28:56,956 --> 00:28:59,271
¿Cómo te sientes acerca de tu medio hermano?
368
00:28:59,996 --> 00:29:01,872
¿Nunca has pensado ...
369
00:29:01,897 --> 00:29:04,667
que si le abrieras la cabeza, habría fideos ...
370
00:29:04,667 --> 00:29:06,271
en lugar de un cerebro?
371
00:29:19,047 --> 00:29:20,291
Que pasa
372
00:29:22,246 --> 00:29:23,622
Esa es una pregunta extraña.
373
00:29:24,246 --> 00:29:25,361
De Verdad?
374
00:29:25,516 --> 00:29:29,057
Solo te hice esa pregunta para descubrir ...
375
00:29:29,057 --> 00:29:32,571
lo que normalmente pensabas de tu padre y hermano.
376
00:29:40,236 --> 00:29:42,412
Te acuerdas de esto, ¿verdad?
377
00:29:43,167 --> 00:29:44,742
¿No es ese el diario de Dong Sik?
378
00:29:44,837 --> 00:29:47,281
Le hiciste creer que era suyo.
379
00:29:47,577 --> 00:29:50,581
Y usaste esto para hacer que me matara.
380
00:29:51,377 --> 00:29:53,192
Debes haber sido muy feliz ...
381
00:29:54,317 --> 00:29:55,761
cuando fue arrestado.
382
00:30:00,186 --> 00:30:03,501
Pero si lees lo que está escrito en el diario,
383
00:30:03,887 --> 00:30:07,372
Puedes ver que el escritor se refiere a su padre como "el presidente".
384
00:30:08,496 --> 00:30:10,801
Él escribe sobre su padre autoritario que también es el presidente,
385
00:30:10,867 --> 00:30:13,372
su hermanastro a quien odia por completo,
386
00:30:13,567 --> 00:30:17,541
y su hermana y cuñado a quienes siempre les encanta interferir.
387
00:30:18,107 --> 00:30:19,281
¿No es esa familia ...
388
00:30:19,407 --> 00:30:22,311
te suena muy familiar?
389
00:30:24,176 --> 00:30:26,851
¿Crees que soy el asesino de depredadores?
390
00:30:28,246 --> 00:30:29,492
Eso es absurdo.
391
00:30:31,946 --> 00:30:33,892
Entonces déjame hacerte una pregunta simple.
392
00:30:34,716 --> 00:30:36,061
Sr. Seo In Woo.
393
00:30:37,256 --> 00:30:38,601
¿Este diario ...
394
00:30:40,797 --> 00:30:42,031
¿te pertenece?
395
00:30:44,867 --> 00:30:46,172
¡Respóndeme!
396
00:30:50,837 --> 00:30:52,011
No.
397
00:31:00,577 --> 00:31:01,851
¿Cómo son los resultados?
398
00:31:02,946 --> 00:31:04,091
¿Estás satisfecho?
399
00:31:05,216 --> 00:31:07,831
Es justo lo que esperaba.
400
00:31:07,887 --> 00:31:10,031
No entiendo una palabra de lo que dices.
401
00:31:11,186 --> 00:31:12,672
¿Podemos tomar un descanso?
402
00:31:13,256 --> 00:31:14,531
Me duele la cabeza.
403
00:32:01,807 --> 00:32:03,321
(Sargento Shim)
404
00:32:06,976 --> 00:32:08,122
Hola Bo Kyung.
405
00:32:08,176 --> 00:32:09,361
¿Como le fue?
406
00:32:09,486 --> 00:32:10,761
Él tampoco está en su casa.
407
00:32:11,246 --> 00:32:13,432
¿Dónde podría estar él?
408
00:32:14,286 --> 00:32:18,031
Tal vez tiene un escondite secreto en algún lugar lejano.
409
00:32:18,486 --> 00:32:20,702
donde guarda sus herramientas para el asesinato y otros tipos de colecciones.
410
00:32:21,057 --> 00:32:24,702
Si ese tipo de lugar existiera, lo habría escrito en su diario.
411
00:32:24,797 --> 00:32:27,942
Pero el equipo de búsqueda no pudo encontrar nada.
412
00:32:28,167 --> 00:32:30,541
Estoy seguro de que tiene un lugar secreto propio.
413
00:32:30,706 --> 00:32:32,341
No, si yo fuera él,
414
00:32:32,577 --> 00:32:34,682
No mantendría un escondite secreto en algún lugar afuera.
415
00:32:35,206 --> 00:32:36,652
Es demasiado molesto y peligroso.
416
00:32:39,006 --> 00:32:41,821
Entonces, ¿crees que podría haber un espacio secreto ...
417
00:32:42,246 --> 00:32:44,091
escondido en su casa?
418
00:32:55,196 --> 00:32:56,771
Creo que podría encontrarlo.
419
00:32:56,926 --> 00:33:00,011
No tenemos mucho tiempo Tenemos unos 30 minutos.
420
00:33:00,837 --> 00:33:01,972
Te llamare luego.
421
00:33:04,837 --> 00:33:07,952
Seo In Woo podría venir aquí, así que por favor continúen haciendo guardia.
422
00:33:08,206 --> 00:33:09,351
Bueno.
423
00:33:59,996 --> 00:34:01,402
Si yo fuera Seo In Woo ...
424
00:34:02,327 --> 00:34:03,642
Si yo fuera el depredador asesino ...
425
00:34:17,007 --> 00:34:18,981
Charles Darwin?
426
00:34:20,277 --> 00:34:21,452
"En el origen de las especies"?
427
00:35:06,843 --> 00:35:09,588
Le hiciste tomar una prueba de detector de mentiras cuando ni siquiera es una víctima.
428
00:35:09,652 --> 00:35:11,212
Estás siendo demasiado coercitivo
429
00:35:11,212 --> 00:35:12,827
así que nos gustaría rechazar la investigación de testigos.
430
00:35:13,152 --> 00:35:15,623
Podría convertirlo en una víctima.
431
00:35:15,623 --> 00:35:17,367
Hablemos una vez que tenga una orden judicial.
432
00:35:17,393 --> 00:35:20,597
Me gustaría cooperar, pero a mi hermano no le está yendo bien.
433
00:35:21,123 --> 00:35:22,568
Entonces necesito irme ahora.
434
00:35:37,942 --> 00:35:39,517
(Sra. Jo Yu Jin)
435
00:35:41,712 --> 00:35:44,628
- hola - Hola, soy Jo Yu Jin.
436
00:35:45,712 --> 00:35:46,882
¿Qué te trae a llamarme?
437
00:35:46,882 --> 00:35:50,497
Por casualidad, ¿estás con el Director Seo?
438
00:35:50,823 --> 00:35:52,028
El se acaba de ir.
439
00:35:52,353 --> 00:35:53,497
Eso es bueno.
440
00:35:53,893 --> 00:35:57,338
La cuestión es que el director Seo Ji Hoon me pidió que hiciera algo.
441
00:35:57,933 --> 00:35:59,608
Él me preguntó...
442
00:36:00,732 --> 00:36:02,207
para decirte algo
443
00:36:13,082 --> 00:36:15,057
(Sargento Shim)
444
00:36:16,053 --> 00:36:18,387
- ¿Hola? - ¿Todavía está Dong Sik adentro?
445
00:36:18,513 --> 00:36:20,457
- Date prisa y llámalo. - De acuerdo, solo un segundo.
446
00:36:26,323 --> 00:36:27,568
Sólo un segundo.
447
00:36:32,332 --> 00:36:33,437
Jefe.
448
00:36:34,002 --> 00:36:35,238
Jefe.
449
00:36:35,933 --> 00:36:37,178
Jefe.
450
00:36:38,573 --> 00:36:40,678
Eso es extraño.
451
00:36:41,303 --> 00:36:43,648
¿A dónde fue él? ¿Fue al baño?
452
00:36:43,873 --> 00:36:45,148
No puedo encontrarlo.
453
00:36:46,013 --> 00:36:47,258
¿El se fue?
454
00:36:47,982 --> 00:36:49,187
Lo sabía.
455
00:36:49,652 --> 00:36:51,528
Eso significa que hay un espacio secreto dentro de la casa.
456
00:36:52,953 --> 00:36:55,398
¿Hola? Sargento Shim?
457
00:36:55,783 --> 00:36:59,493
Chil Sung, quiero que busques un espacio escondido dentro de la casa.
458
00:36:59,493 --> 00:37:03,168
Seo In Woo podría estar en camino, así que enviaré a Taek Soo allí.
459
00:37:03,493 --> 00:37:06,008
- Ten cuidado. - Bueno.
460
00:37:19,413 --> 00:37:20,657
Jefe.
461
00:37:23,582 --> 00:37:24,727
¿Estás tomando una caca?
462
00:37:46,042 --> 00:37:48,017
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
463
00:37:48,442 --> 00:37:50,013
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
464
00:37:50,013 --> 00:37:51,747
¿Podrías despertar por favor?
465
00:37:52,312 --> 00:37:53,588
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
466
00:37:58,683 --> 00:37:59,758
Hola, soy Dong Sik.
467
00:38:00,252 --> 00:38:03,227
Viste la cámara que sostenía ese día, ¿verdad?
468
00:38:03,503 --> 00:38:05,348
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
469
00:38:05,643 --> 00:38:08,087
- ¿Qué? - ¿Dónde está la tarjeta de memoria?
470
00:38:10,443 --> 00:38:11,687
¿Oh eso?
471
00:38:12,342 --> 00:38:15,027
Dios mío. Salgamos de aquí primero.
472
00:38:19,722 --> 00:38:20,868
Idiota.
473
00:38:21,693 --> 00:38:23,368
¿Por qué vendrías aquí?
474
00:38:29,193 --> 00:38:31,877
Se acabó para ti y para mí.
475
00:38:41,472 --> 00:38:42,687
Yook Dong Sik.
476
00:38:43,412 --> 00:38:44,587
¿Cómo están las cosas allí?
477
00:38:53,753 --> 00:38:55,198
Seo In Woo!
478
00:38:55,653 --> 00:38:56,837
¿Te gusta?
479
00:38:57,862 --> 00:38:58,998
Increíble, ¿verdad?
480
00:39:40,072 --> 00:39:41,277
Hola.
481
00:39:41,802 --> 00:39:43,143
Llegas justo a tiempo.
482
00:39:43,143 --> 00:39:45,678
Corta la mierda y dime dónde está tu hermano.
483
00:39:46,173 --> 00:39:47,547
Bo Kyung?
484
00:39:48,612 --> 00:39:49,987
¿Qué pasa con el arma?
485
00:39:50,382 --> 00:39:51,987
Gosh, aleja eso de mí!
486
00:39:57,483 --> 00:40:00,167
Quería que pareciera realista, lo siento mucho por eso.
487
00:40:00,653 --> 00:40:02,268
De todos modos, siéntate.
488
00:40:02,693 --> 00:40:04,468
Tomaremos una taza de té ...
489
00:40:11,762 --> 00:40:14,107
Sabía que estabas loco
490
00:40:14,673 --> 00:40:16,317
Pero esto está enfermo.
491
00:40:17,572 --> 00:40:19,948
Pon tus manos sobre tu cabeza y mira hacia la pared.
492
00:40:39,862 --> 00:40:41,067
¿Dónde está Seo Ji Hoon?
493
00:40:43,202 --> 00:40:44,507
¿Donde esta el?
494
00:40:47,932 --> 00:40:49,047
Revisa el escritorio.
495
00:42:02,713 --> 00:42:04,417
¿Creías que sería tan fácil?
496
00:42:08,353 --> 00:42:09,797
Quédate quieto.
497
00:42:14,153 --> 00:42:17,468
Ji Hoon fue demasiado cooperativo, lo que me hizo sospechar.
498
00:42:18,322 --> 00:42:21,237
Le pedí a la Sra. Jo que lo sacudiera un poco,
499
00:42:22,932 --> 00:42:24,178
y mordió el anzuelo.
500
00:42:25,932 --> 00:42:27,107
Qué idiota.
501
00:42:30,302 --> 00:42:34,348
Dong Sik y yo estuvimos algo unidos por un tiempo,
502
00:42:34,813 --> 00:42:36,518
así que debería darle una última oportunidad.
503
00:42:36,742 --> 00:42:37,987
Desátame
504
00:42:38,483 --> 00:42:40,687
Déjame ir, idiota!
505
00:42:46,423 --> 00:42:47,868
Estúpida vaca.
506
00:43:13,512 --> 00:43:16,527
Sra. Shim, ¿qué está pasando?
507
00:43:17,583 --> 00:43:20,027
Ms. Shim? Ms. Shim!
508
00:43:20,222 --> 00:43:22,098
¿Qué crees que estás haciendo?
509
00:43:22,452 --> 00:43:24,138
Él ha estado recibiendo ...
510
00:43:24,722 --> 00:43:26,268
de nervios por un rato.
511
00:43:26,862 --> 00:43:28,837
Se confundió con un asesino después de leer mi diario,
512
00:43:28,862 --> 00:43:31,207
pero no pudo matar a una sola persona.
513
00:43:33,833 --> 00:43:35,547
Es por eso que estoy sugiriendo un juego.
514
00:43:36,673 --> 00:43:37,873
¿Un juego?
515
00:43:37,873 --> 00:43:41,012
Te dejaré ir y también te ayudaré a vivir escondido ...
516
00:43:41,012 --> 00:43:42,848
que es lo que ofreció el presidente.
517
00:43:43,813 --> 00:43:46,928
Sin embargo, solo si matas a Ji Hoon.
518
00:43:49,612 --> 00:43:50,797
¿Qué?
519
00:43:53,923 --> 00:43:56,368
Si no lo haces, mataré a Bo Kyung en su lugar.
520
00:43:56,923 --> 00:43:58,268
Entonces toma una decisión.
521
00:43:58,322 --> 00:44:00,237
¿Será Ji Hoon o Bo Kyung?
522
00:44:02,862 --> 00:44:05,403
¿Qué crees que estás haciendo?
523
00:44:05,403 --> 00:44:06,978
Cállate, ¿quieres?
524
00:44:07,373 --> 00:44:09,632
¿No ves que estoy tratando de salvarlos a ambos?
525
00:44:09,632 --> 00:44:12,972
Es solo un trato si ambas partes pueden beneficiarse.
526
00:44:12,972 --> 00:44:14,187
Eso es un montón de basura!
527
00:44:14,612 --> 00:44:16,987
Dong Sik, no dejes que te meta la cabeza.
528
00:44:17,213 --> 00:44:19,487
Si matas a su hermano,
529
00:44:19,543 --> 00:44:20,983
él también me matará
530
00:44:20,983 --> 00:44:23,397
y poner todos los asesinatos en ti.
531
00:44:24,552 --> 00:44:26,297
Pensé en ese escenario,
532
00:44:26,523 --> 00:44:30,368
pero será un desastre si todos terminan muertos.
533
00:44:31,092 --> 00:44:32,567
Sin embargo, si te dejo vivir,
534
00:44:33,833 --> 00:44:35,408
seguirás viniendo detrás de mí.
535
00:44:36,063 --> 00:44:37,937
Por eso necesito un seguro.
536
00:44:38,032 --> 00:44:40,178
¡Tus payasadas no funcionarán!
537
00:44:40,702 --> 00:44:44,518
¿Estás seguro? ¿Dong Sik tiene otra opción?
538
00:44:47,242 --> 00:44:50,357
Manos a la obra. Te estás quedando sin tiempo.
539
00:45:32,182 --> 00:45:33,428
¿Como puedo confiar en ti?
540
00:45:34,153 --> 00:45:35,397
Dong Sik!
541
00:45:38,393 --> 00:45:40,268
Si cometes un asesinato,
542
00:45:41,492 --> 00:45:43,638
Bo Kyung no podrá decir nada.
543
00:45:44,032 --> 00:45:48,377
Ella tendrá que testificar que mataste a alguien para salvarla.
544
00:45:49,202 --> 00:45:50,848
Ganarás tu libertad ...
545
00:45:51,802 --> 00:45:55,572
y Bo Kyung sobrevivirá prometiendo permanecer en silencio.
546
00:45:55,572 --> 00:45:57,487
Nos traerá a todos felicidad.
547
00:45:59,213 --> 00:46:00,857
Estoy seguro de que ya sabes esto al leer mi diario,
548
00:46:01,282 --> 00:46:04,228
pero el tipo de personas que más quiero matar ...
549
00:46:04,722 --> 00:46:05,897
son esos como tu
550
00:46:06,123 --> 00:46:07,228
Por supuesto.
551
00:46:07,492 --> 00:46:10,667
¿Por qué crees que te dejo vivir tanto tiempo?
552
00:46:11,193 --> 00:46:12,397
Un chivo expiatorio.
553
00:46:12,762 --> 00:46:15,107
Necesitabas a alguien para acusar de tus asesinatos.
554
00:46:16,492 --> 00:46:17,707
Así es.
555
00:46:18,233 --> 00:46:21,478
Me convertí en rey gracias a tu sacrificio.
556
00:46:21,733 --> 00:46:23,848
Mi padre solía decir ...
557
00:46:24,472 --> 00:46:26,173
que una vez que finalmente lleves la corona,
558
00:46:26,173 --> 00:46:29,888
solo debes derramar sangre de la que puedas beneficiarte.
559
00:46:30,083 --> 00:46:32,242
Supongo que es hora de que crezca ahora.
560
00:46:32,242 --> 00:46:34,127
Considera esto como yo pasando por la pubertad.
561
00:46:34,412 --> 00:46:37,527
Dong Sik, ¡no dejes que te afecte!
562
00:46:37,882 --> 00:46:39,058
En serio, Bo Kyung.
563
00:46:39,382 --> 00:46:41,552
¿Estás en contra de que cometa un asesinato ...
564
00:46:41,552 --> 00:46:43,998
o el hecho de que tienes que arrestarlo de nuevo?
565
00:46:44,693 --> 00:46:46,138
- ¿Qué? - ¿Ver?
566
00:46:46,733 --> 00:46:48,007
Ambos no son una opción, ¿verdad?
567
00:46:49,563 --> 00:46:51,837
Es por eso que la elección es tuya, Dong Sik.
568
00:46:53,932 --> 00:46:55,578
Entonces te convertirás en mi cómplice.
569
00:46:57,143 --> 00:46:58,277
Tú y Bo Kyung.
570
00:46:59,673 --> 00:47:00,917
Siempre.
571
00:47:04,612 --> 00:47:06,957
No puedo dejar que la Sra. Shim muera.
572
00:47:18,693 --> 00:47:19,868
Además,
573
00:47:23,162 --> 00:47:24,678
tú también eres un idiota de todos modos.
574
00:47:25,063 --> 00:47:27,777
¿Qué? ¿Realmente me vas a matar?
575
00:47:28,733 --> 00:47:31,018
¡Sal de ahí, perdedor incompetente!
576
00:47:35,773 --> 00:47:38,518
Sé que has estado queriendo matar a esos ...
577
00:47:39,742 --> 00:47:41,627
que piensas que no eres nada
578
00:47:43,382 --> 00:47:44,527
Hazlo.
579
00:47:45,452 --> 00:47:46,658
La primera muerte puede ser difícil.
580
00:47:47,653 --> 00:47:49,428
pero descubrirás que no es gran cosa.
581
00:47:55,193 --> 00:47:56,337
No lo hagas
582
00:47:57,532 --> 00:47:59,707
- Sr. Yook, no ... - No lo haga.
583
00:48:31,333 --> 00:48:32,478
Buen trabajo.
584
00:48:32,603 --> 00:48:33,978
(La puerta ha sido desbloqueada)
585
00:48:37,342 --> 00:48:38,777
¿Ves ese maletín junto a la puerta?
586
00:48:39,202 --> 00:48:41,547
Los artículos que el presidente preparó para que puedas huir ...
587
00:48:41,972 --> 00:48:43,218
Están todos ahí
588
00:48:44,112 --> 00:48:45,218
así que tómalo y desaparece.
589
00:49:50,382 --> 00:49:52,357
¡Jefe!
590
00:49:56,182 --> 00:49:59,158
¿Qué ... qué es ...
591
00:49:59,853 --> 00:50:00,998
¿Dónde está Seo Ji Hoon?
592
00:50:03,023 --> 00:50:04,138
¿Que que?
593
00:50:06,693 --> 00:50:09,038
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
594
00:50:20,543 --> 00:50:22,118
Eso duele como un loco.
595
00:50:22,373 --> 00:50:23,618
Dios mío.
596
00:50:23,682 --> 00:50:25,912
¿Qué pasó ahí?
597
00:50:25,912 --> 00:50:28,752
No pensé que abriría la puerta de otra manera.
598
00:50:28,753 --> 00:50:29,882
Seriamente.
599
00:50:29,882 --> 00:50:32,928
Eso duele.
600
00:50:33,222 --> 00:50:35,728
Dong Sik!
601
00:50:49,702 --> 00:50:50,848
Hacerse el muerto.
602
00:50:51,643 --> 00:50:53,888
Hacerse el muerto. Ahora.
603
00:51:02,182 --> 00:51:03,328
Seriamente.
604
00:51:04,282 --> 00:51:06,583
- Maldita sea. - Lo traté lo mejor que pude,
605
00:51:06,583 --> 00:51:08,067
Así que vístete.
606
00:51:09,153 --> 00:51:10,228
Vamos al hospital
607
00:51:10,563 --> 00:51:13,237
Bo Kyung está en peligro. Debemos alertar a la policía.
608
00:51:23,373 --> 00:51:25,588
Yook Dong Sik mató a Seo Ji Hoon.
609
00:51:25,672 --> 00:51:28,712
En el proceso, descubrió que Shim Bo Kyung y Seo In Woo ...
610
00:51:28,712 --> 00:51:30,988
estaban en el edificio Daehan Securities,
611
00:51:31,212 --> 00:51:32,687
y fue y la mató.
612
00:51:34,353 --> 00:51:36,557
Seo In Woo, quien apenas escapó,
613
00:51:36,652 --> 00:51:37,928
perdió a su hermano ...
614
00:51:38,953 --> 00:51:42,597
y la mujer por la que tenía sentimientos,
615
00:51:44,362 --> 00:51:45,937
y está traumatizado
616
00:51:47,502 --> 00:51:48,678
Este era tu plan ...
617
00:51:50,473 --> 00:51:51,873
desde el principio, ¿no?
618
00:51:51,873 --> 00:51:54,617
La gestión de riesgos es una parte fundamental de hacer negocios.
619
00:51:55,572 --> 00:51:58,048
Si me vas a matar, hazlo rápido.
620
00:51:59,973 --> 00:52:01,283
No, no.
621
00:52:01,283 --> 00:52:03,617
Yook Dong Sik vendrá aquí y te matará.
622
00:52:03,752 --> 00:52:05,957
Necesito cronometrarlo.
623
00:52:08,202 --> 00:52:10,047
Eres un psicópata
624
00:52:11,802 --> 00:52:13,118
Estoy herido.
625
00:52:13,443 --> 00:52:15,447
Trajiste esto sobre ti mismo.
626
00:52:15,613 --> 00:52:16,848
Sinceramente,
627
00:52:17,782 --> 00:52:19,817
Te di muchos accesorios.
628
00:52:20,682 --> 00:52:22,928
Porque fuiste la primera y única persona ...
629
00:52:23,353 --> 00:52:26,728
darse cuenta de que existía y de lo que representaba.
630
00:52:28,423 --> 00:52:29,527
Es por eso...
631
00:52:30,052 --> 00:52:32,897
Te di innumerables oportunidades. ¿Sabía usted que?
632
00:52:34,563 --> 00:52:37,337
Entonces deberías haberte detenido cuando atrapaste a Dong Sik.
633
00:52:37,963 --> 00:52:41,308
Obtuviste una promoción especial y fuiste el héroe del pueblo.
634
00:52:41,472 --> 00:52:44,003
Este heredero del conglomerado incluso te invitó a salir.
635
00:52:44,003 --> 00:52:45,578
¿Por qué no dijiste que sí?
636
00:52:46,173 --> 00:52:48,947
Esa fue una compensación generosa, ¿no crees?
637
00:52:48,972 --> 00:52:51,118
- ¿Crees que eso importa? - Entonces, ¿qué importa?
638
00:52:52,142 --> 00:52:54,228
¿La verdad? Tu conciencia?
639
00:52:56,512 --> 00:52:59,357
Eres tan cojo como Dong Sik.
640
00:53:04,563 --> 00:53:06,237
Supongo que podemos comenzar ahora.
641
00:53:25,313 --> 00:53:26,757
Esta es la pistola de mi padre.
642
00:53:27,313 --> 00:53:31,197
Esperaba que esto sucediera, así que dije que Dong Sik se fue con eso.
643
00:53:36,122 --> 00:53:39,138
Es difícil sobrevivir en estos tiempos.
644
00:53:39,523 --> 00:53:40,837
Pero si quieres tener éxito ...
645
00:53:42,392 --> 00:53:44,208
Es increíblemente difícil.
646
00:53:44,503 --> 00:53:46,908
Pero si estás controlado por emociones tontas además de eso,
647
00:53:48,802 --> 00:53:52,377
eres cebo perfecto para gente como yo.
648
00:54:03,213 --> 00:54:04,757
Maldita sea.
649
00:54:07,653 --> 00:54:09,527
(Sra. Jo Yu Jin)
650
00:54:11,863 --> 00:54:12,967
¿Qué? ¿Los policías?
651
00:54:14,693 --> 00:54:15,837
Retenlos.
652
00:54:32,742 --> 00:54:34,627
¿Que esta pasando?
653
00:55:23,903 --> 00:55:25,678
¿Que pasó aquí?
654
00:55:28,072 --> 00:55:30,147
Dios mío Señor Seo Jin Hoon.
655
00:55:30,273 --> 00:55:31,801
Dios mío. ¿Estás bien?
656
00:55:31,802 --> 00:55:34,518
¿Por qué estás sangrando tanto?
657
00:55:35,342 --> 00:55:36,947
- Esta no es mi sangre. - ¿Qué?
658
00:55:37,512 --> 00:55:38,658
Déjalo ir.
659
00:55:39,182 --> 00:55:41,452
¿Dónde está Seo In Woo?
660
00:55:41,452 --> 00:55:43,087
Seo In Woo, bastardo.
661
00:55:44,552 --> 00:55:46,297
Estás muerto ahora.
662
00:55:48,892 --> 00:55:51,697
Maldita sea. Dong Sik, idiota.
663
00:55:52,892 --> 00:55:54,337
Ya se terminó.
664
00:55:55,363 --> 00:55:56,507
Rendirse.
665
00:56:46,483 --> 00:56:48,257
Seo In Woo!
666
00:57:41,333 --> 00:57:44,377
(Diario del psicópata)
667
00:58:09,032 --> 00:58:11,977
Sr. Yook, todo ha terminado ahora.
668
00:58:15,472 --> 00:58:16,632
- ¿Un disparo? - Eso fue un disparo.
669
00:58:16,632 --> 00:58:18,118
Dios mío. Venga. Prisa.
670
00:58:18,873 --> 00:58:20,348
Suelta tu arma, Seo In Woo.
671
00:58:20,913 --> 00:58:23,612
La impactante verdad sobre el asesino de depredadores ...
672
00:58:23,612 --> 00:58:26,288
eso conmocionó a toda la nación ha sido revelado.
673
00:58:26,842 --> 00:58:30,388
Apuesto a que está encerrado en el peor tipo de prisión.
674
00:58:30,612 --> 00:58:32,652
¿Qué se siente al limpiar tu nombre?
675
00:58:32,652 --> 00:58:34,528
No soy más que un imbécil.
676
00:58:34,753 --> 00:58:37,167
Nuestro evento principal acaba de comenzar.