1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"
2
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ সহযোগিতায়:
"TEAM PROJAPOTI"
3
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
:.:.: ALIF :.:.:
Episode 13
4
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদে:
"শহিদুল ইসলাম নীরব"
5
00:00:50,000 --> 00:00:59,000
সম্পাদনায়:
"সারফারাজ মুহাম্মাদ"
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,759
কী হয়েছে আম্মা ?
তুমি কাঁদছো কেনো?
7
00:01:03,159 --> 00:01:04,839
আরে .. ওর আগে থেকেই এরকম কাঁদার অভ্যাস৷
8
00:01:05,039 --> 00:01:08,680
এতদিন পর তোকে দেখতে পেলাম
তাই একটু কান্না আসলো৷
9
00:01:09,239 --> 00:01:11,239
এখন এসেছে , আর কোথাও যাবে না৷
10
00:01:11,439 --> 00:01:13,720
দেখি এই ব্যাগটা আমাকে নিতে দাও৷
কোনো দরকার নেই বাবা,
11
00:01:14,039 --> 00:01:16,159
নিজের বোঝা তোলার অভ্যাস আছে আমার।
12
00:01:16,959 --> 00:01:18,400
শুধু তোমার না,
13
00:01:19,039 --> 00:01:20,720
অন্যদের বোঝাও তুলছো।
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,959
এই খাবারের কোনো জবাবই হয় না৷
15
00:01:35,600 --> 00:01:38,560
কাল থেকে তোমার জন্য
কিছু না কিছু বানিয়েই যাচ্ছে।
16
00:01:38,759 --> 00:01:41,759
কখনো কাবাব বানাচ্ছে,
তো কখনো মাছ,
17
00:01:42,439 --> 00:01:44,639
আমেরিকা থেকে এসেছো,
জানিনা সেখানে কী খাও না খাও!
18
00:01:45,839 --> 00:01:47,600
এখনো এগুলোই খাই,
19
00:01:47,839 --> 00:01:51,920
তাওয়ার রুটি, বেগুন
মাছ ও খাসির মাংস প্রচুর খাওয়া হয়।
20
00:01:54,839 --> 00:01:56,200
এই সময়ে কে আসলো?
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,319
আমি গিয়ে দেখে আসি,
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,239
আমার জুতা জোড়া কোথায় রাখলাম?
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,639
মুভি কবে রিলিজ হচ্ছে তোমার?
24
00:02:09,239 --> 00:02:10,360
সামনে মাসেই , আব্বা।
25
00:02:10,639 --> 00:02:13,039
দুই-এক সপ্তাহের মধ্যে প্রোমোশন শুরু হতে যাচ্ছে,
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
টিজারও শীঘ্রই আসছে।
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,239
আসসালামুয়ালাইকুম
28
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
ওয়া আলাইকুমুস সালাম
29
00:02:20,839 --> 00:02:25,239
মোমিনা মা এর ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছে,
টিভি চ্যানেল থেকে।
30
00:02:25,439 --> 00:02:31,039
নিউজপেপার থেকে.. ঐ একই। ইন্টারভিউ?
আমি ওকে জিজ্ঞেস করি
31
00:02:31,319 --> 00:02:36,159
হ্যাঁ হ্যাঁ জিজ্ঞেসা করুন,
আমরা জিনিসপত্র নিয়ে আসবো?
না না , আমিই জিজ্ঞাসা করছি।
32
00:02:37,959 --> 00:02:42,280
আসলে আমার না অনেক ইচ্ছা এটা করার। আচ্ছা!
33
00:02:42,560 --> 00:02:47,639
জিজ্ঞেস করলেন না কীসের? আচ্ছা কীসের?
ইন্টারভিউ করার।
34
00:02:48,159 --> 00:02:50,079
কিছু লোক এসেছে বাইরে
ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য,
35
00:02:50,239 --> 00:02:51,879
বলতেছে একটা নিউজপেপার থেকে এসেছে।
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,800
আকসা পাঠিয়েছে বোধ হয়, ভেতরে আসতে বলো।
37
00:02:55,400 --> 00:02:56,039
আচ্ছা।
38
00:02:57,239 --> 00:02:58,360
তারা কেন এখানে?
39
00:02:58,879 --> 00:03:00,439
অভ্যাস করে নিন বাবা।
40
00:03:01,800 --> 00:03:02,759
ভেতরে আসো।
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,280
এখানে আসো।
42
00:03:05,400 --> 00:03:06,959
আসসালামুয়ালাইকুম।
43
00:03:07,400 --> 00:03:08,439
ওয়া আলাইকুমুস সালাম ।
44
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
আপনিই মোমিনা সুলতান?
45
00:03:10,439 --> 00:03:10,959
জী।
46
00:03:11,239 --> 00:03:13,000
হলিউড অভিনেত্রী না?
47
00:03:14,079 --> 00:03:15,039
আপনি চিনে নিন৷
48
00:03:15,319 --> 00:03:18,039
সেরকমই লাগছে,
কিন্তু এমনটা আশা করিনি।
49
00:03:18,439 --> 00:03:19,239
কী সেটা?
50
00:03:19,600 --> 00:03:23,079
আমি ভেবেছিলাম কোনো উন্নত এলাকায় থাকবেন হয়তো, কিন্তু..
51
00:03:23,519 --> 00:03:25,319
যেহেতু হলিউডে কাজ করে এসেছেন।
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
এটা অনেক সুন্দর এলাকা,
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
আপনি বোধহয় এর আগে এখানে থাকেননি
এজন্যই আপনার ধারণা নেই।
54
00:03:32,000 --> 00:03:32,839
কিছু খাবেন আপনারা?
55
00:03:33,119 --> 00:03:35,200
আপনি যখন বলতেছেন তাহলে খাওয়াই যায়।
56
00:03:36,079 --> 00:03:38,439
সকাল থেকে ডিউটিতেই আছি কিছু পড়ে নি পেটে।
57
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
আসুন..
58
00:03:39,959 --> 00:03:41,600
আপনাদের হাত হাত ধোয়ার ব্যাবস্থা করে দেই।
59
00:03:54,519 --> 00:03:57,200
আম্মা, এটা আপনার জন্য। দেখেন।
60
00:03:57,560 --> 00:04:00,039
মা, এত খরচা করার কী দরকার ছিল।
জমাতে পারতে।
61
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
মা!
62
00:04:02,079 --> 00:04:04,759
বাবা, এটা আপনার জন্য।
63
00:04:05,039 --> 00:04:07,079
আরে মা নিজের জন্য কিনতে,
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,159
আমার এগুলির কোনো দরকার নেই তো।
65
00:04:11,039 --> 00:04:13,159
আপনার জন্য ভ্যানিটি বক্সও এনেছি।
66
00:04:16,879 --> 00:04:17,800
এই যে..
67
00:04:28,519 --> 00:04:30,000
ফয়সাল বিয়ে করেছে।
68
00:04:43,039 --> 00:04:43,680
আচ্ছা !
69
00:04:49,519 --> 00:04:50,479
তুমি জানতে?
70
00:04:53,680 --> 00:04:55,280
বিয়ে করেছে তা জানতাম না।
71
00:05:00,119 --> 00:05:01,200
এত বড় ধোকা,
72
00:05:02,239 --> 00:05:04,720
তোমার সাথে বাগদান করে,
সে অন্য একজনকে বিয়ে করেছে।
73
00:05:05,839 --> 00:05:07,839
সে তার পিতা-মাতাকে রাজি করাতে পারেনি,
74
00:05:08,079 --> 00:05:09,319
তাহলে নিয়ে আসছিলো কেনো।
75
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
আমি ওকে দিন রাত অভিশাপ দেই।
76
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
আম্মা।
77
00:05:15,959 --> 00:05:17,079
ওকে অভিশাপ দিও না।
78
00:05:17,360 --> 00:05:21,920
কেন দিব না? মন ভেঙ্গে দিয়েছে তোমার সে,
ছেড়ে দিয়েছে তোমাকে।
79
00:05:24,039 --> 00:05:25,759
আমিই ওকে ছেড়ে দিয়েছি, যাওয়ার আগে।
80
00:05:27,759 --> 00:05:28,360
কেন?
81
00:05:30,400 --> 00:05:35,000
সারাজীবন তার সাহায্য নিয়ে,
চলতে হতো আমাকে।
82
00:05:38,280 --> 00:05:39,319
আমি এটা কখনোই পারতাম না।
83
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
সম্পর্কের অনেক বড়ো মূল্য চেয়েছিলো সে।
84
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
কী লিখছো?
85
00:06:44,280 --> 00:06:45,720
চেষ্টা করছি, দাদা।
86
00:06:46,079 --> 00:06:46,920
কী সেটা?
87
00:06:50,159 --> 00:06:51,839
মুভির জন্য একটা গল্প।
88
00:06:53,319 --> 00:06:56,079
আল্লাহ এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে,
89
00:06:58,159 --> 00:07:00,159
কিন্তু এখনো অবধি একটা
নামই খুঁজে পেলাম না।
90
00:07:01,119 --> 00:07:04,280
আল্লাহ এবং মানুষের মধ্যে সম্পর্কটা আসলে কী?
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,759
আপনি তো আমার লেখকের মতো
করে প্রশ্ন করছেন।
92
00:07:09,280 --> 00:07:10,800
তুমি কী জবাব দিয়েছিলে তাকে?
93
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
আমার কাছে কোনো জবাব ছিল না।
94
00:07:24,239 --> 00:07:25,280
দাদা,
95
00:07:27,039 --> 00:07:31,839
আল্লাহ আর মানুষের মধ্যে আসলে সম্পর্ক কোথায়?
আপনি তো অবশ্যই জানেন।
96
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
আল্লাহর নামের মধ্যে আছে,
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্ক ।
98
00:07:43,039 --> 00:07:43,639
আলিফ।
99
00:07:46,360 --> 00:07:46,959
আলিফ?
100
00:07:49,079 --> 00:07:56,720
এটি একটি সরলরেখার মতো সম্পর্ক,
যার একপ্রান্তে আল্লাহ এবং অপর প্রান্তে মানুষ।
101
00:08:01,600 --> 00:08:03,239
আমার তো শুরু থেকেই বাঁকা।
102
00:08:03,439 --> 00:08:05,400
তো সোজা করো৷
103
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
তোমার হাতের সকল রেখাগুলির মধ্যে..
104
00:08:13,400 --> 00:08:15,319
একটি সরলরেখাও আছে।
105
00:09:02,600 --> 00:09:05,479
অহ! কত স্মার্ট আর সুন্দর হয়েছো তুমি।
106
00:09:05,920 --> 00:09:06,280
সত্যি?
107
00:09:06,519 --> 00:09:11,079
কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার, কিন্তু মনে হচ্ছে কত বছর পরে দেখছি তোমাকে,
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
108
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
এটা তোমার আর দাউদের জন্য।
109
00:09:14,280 --> 00:09:14,920
কী এটা?
110
00:09:15,159 --> 00:09:17,280
কিছু উপহার, চকোলেট এবং কসমেটিকস।
111
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
আমার প্রিয় জিনিস। তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি না৷
112
00:09:19,920 --> 00:09:20,879
আমিও শুনতে চাচ্ছি না।
113
00:09:21,119 --> 00:09:22,479
দাউদ তো পাগল হয়ে গেছে।
114
00:09:22,720 --> 00:09:25,519
প্রতিদিনই কোনো না কোনো সাংবাদিক ফোন করছে
তোমার ইন্টারভিউয়ের জন্য।
115
00:09:25,839 --> 00:09:28,439
আচ্ছা। এখানে আসার আগেও একটা ইন্টারভিউ দিয়ে আসলাম
তুমি পাঠিয়েছিলে ওদেরকে?
116
00:09:28,720 --> 00:09:32,400
হ্যাঁ , আমার পিছে পড়ে ছিল
ব্রেকিং নিউজ করে দিতে বলছিলো।
117
00:09:34,680 --> 00:09:36,119
আমি তোমাকে বাসা খুঁজতে বলেছিলাম।
118
00:09:36,519 --> 00:09:37,879
হ্যাঁ, ওটা তো আমি খুঁজেছি।
119
00:09:38,079 --> 00:09:40,519
কিন্তু এখন তো তুমি এসেছো,
আরামেই শিফট করব আমরা ।
120
00:09:40,920 --> 00:09:42,519
না, আমি এই সপ্তাহেই শিফট করতে চাচ্ছি।
121
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
পরের সপ্তাহে আবার আমেরিকায় যাচ্ছি।
122
00:09:44,879 --> 00:09:45,639
কী বললে?
123
00:09:46,600 --> 00:09:48,639
একটি ভারতীয় সিনেমায় কাজ পেয়েছি।
124
00:09:49,600 --> 00:09:50,439
কী?
125
00:09:50,800 --> 00:09:51,959
আসলেই?
126
00:09:52,280 --> 00:09:55,119
বলিউড? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
127
00:09:56,360 --> 00:09:57,319
টাকাও পাবো ভালোই।
128
00:09:57,639 --> 00:09:58,920
টাকার কথা বাদ দাও।
129
00:09:59,200 --> 00:10:01,479
বলিউডে কাজ করতে যাচ্ছো তুমি!
130
00:10:02,239 --> 00:10:04,439
আরো একটি ট্রীট পাওনা রইল।
131
00:10:04,759 --> 00:10:05,800
ঠিক আছে, যেখানে তুমি বলো।
132
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
133
00:10:07,839 --> 00:10:08,920
কসম,
134
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
আমি তোমার মাঝে নিজেকে দেখতে পাই।
135
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
আংকেল আন্টি তো খুশিতে ঘুমাইতেই পারবে না।
136
00:10:14,879 --> 00:10:16,600
তুমি তাদের সব স্বপ্ন পূরণ করেছো।
137
00:10:17,159 --> 00:10:19,800
আমাকে নিয়ে তারা তো কখনো স্বপ্ন দেখেইনি,
138
00:10:21,159 --> 00:10:22,759
সব স্বপ্ন তো জাহাঙ্গীরকে নিয়েই ছিলো।
139
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
এখন না আছে সে আর না আছে স্বপ্ন।
140
00:10:29,280 --> 00:10:30,839
তারা শুধু আমার বিয়ে নিয়েই স্বপ্ন দেখতো।
141
00:10:31,159 --> 00:10:33,319
ধীরে ধীরে তারা ঠিক হয়ে যাবে।
142
00:10:33,879 --> 00:10:35,239
ধৈর্য ধরতে শিখে যাবে।
143
00:10:37,159 --> 00:10:38,879
তা তো হবেই,
144
00:10:39,759 --> 00:10:40,920
কিন্তু তারা ভুলতে পারবে না।
145
00:10:41,360 --> 00:10:42,479
ফয়সাল কেমন আছে?
146
00:10:42,720 --> 00:10:44,159
বিয়ে কবে হচ্ছে?
147
00:10:44,479 --> 00:10:48,439
আমাকে আর দাউদকেই তো সব প্রোগ্রাম করতে হবে।
148
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই এ ব্যাপারে।
149
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
এখন শুধু খাওয়া।
150
00:10:54,360 --> 00:10:56,479
কিছু দিন ফয়সালের সাথে প্রোগ্রাম করো।
151
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
আমি, দাউদ, তুমি আর ফয়সাল।
152
00:10:58,720 --> 00:10:59,959
ফয়সাল বিয়ে করেছে।
153
00:11:01,920 --> 00:11:02,839
কী বলছো?
154
00:11:03,479 --> 00:11:05,159
মজা করছো নাকি?
155
00:11:05,400 --> 00:11:07,239
ফয়সাল বিয়ে করেছে আর
তুমি এখানে বসে আছো!
156
00:11:08,839 --> 00:11:11,560
আমেরিকা যাওয়ার আগে বাগদান
ছিন্ন করে গিয়েছিলাম,
157
00:11:11,839 --> 00:11:13,639
কয়েক সপ্তাহ আগে বিয়ে করেছে সে৷
158
00:11:14,600 --> 00:11:19,079
তুমি সম্পর্কটা শেষ করলে কেন?
159
00:11:21,800 --> 00:11:28,319
সবকিছু ছেড়ে দিতে বলেছিলো সে
আমার কাজ, আব্বার কাজ, আম্মার কাজ।
160
00:11:31,720 --> 00:11:36,680
সে আমাদের ছিন্নভিন্ন করে
বিবাহ করতে চাচ্ছিলো৷
161
00:11:37,959 --> 00:11:39,479
আমার কী বলা উচিত?
162
00:11:41,800 --> 00:11:46,360
কিছুই বইলো না।
বিষণ্ন করো না আমায়৷
163
00:12:20,519 --> 00:12:22,319
এটা ও এভাবে রেখে গেছিলো৷
164
00:12:24,600 --> 00:12:28,879
আর আমার মাঝে কখনো এতো হিম্মত
আসে নি যে এটাকে সম্পূর্ণ করতে পারবো।
165
00:12:30,239 --> 00:12:31,600
যখনই চেষ্টা করেতে চেয়েছি,
166
00:12:33,319 --> 00:12:34,959
তাহা সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
167
00:12:53,839 --> 00:12:54,920
ছোট বেলায়,
168
00:12:56,800 --> 00:12:58,879
আমি এই চিত্রাঙ্ক অনেক বার দেখেছিলাম।
169
00:13:00,479 --> 00:13:03,079
কিন্তু আমি তো তোমাকে কখনোই এই চিত্রাঙ্ক দেখাইনি।
170
00:13:08,720 --> 00:13:10,439
স্বপ্নে দেখেছি,
171
00:13:11,239 --> 00:13:12,119
অনেকবার!
172
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
প্রত্যেকবার এটাকে সম্পূর্ণ রূপে দেখেছি
অসম্পূর্ণ নয়।
173
00:13:20,079 --> 00:13:21,519
আর বাবাকেও দেখতাম,
174
00:13:23,639 --> 00:13:24,800
যে, সে নৃত্য করছে৷
175
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
নাচতে নাচতে সে আগুনে পুড়ে যেত।
176
00:13:31,439 --> 00:13:33,200
অগ্নিশিখা হয়ে যেতো।
177
00:13:35,479 --> 00:13:38,200
তখন মনে হতো সে তারা হয়ে গিয়েছিলো,
178
00:13:38,920 --> 00:13:41,439
কারণ ওটা থেকে তেজ উজ্জ্বল
রশ্মী নির্গত হতো।
179
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
আপনি আমাকে এই চিত্রাঙ্ক দেননি।
180
00:13:55,839 --> 00:13:57,159
এটা তোমার জন্যেই,
181
00:13:59,159 --> 00:14:00,280
আমার শেষ এখানেই।
182
00:14:04,280 --> 00:14:05,239
আমার পর,
183
00:14:07,200 --> 00:14:08,439
যখন তুমি আসবে..
184
00:14:10,360 --> 00:14:11,879
তোমাকেই এটি সম্পন্ন করতে হবে।
185
00:14:16,680 --> 00:14:18,519
আমার নাম কালবে মোমিন৷
186
00:14:20,680 --> 00:14:21,959
আমার অন্তর মোমিন নয়।
187
00:14:24,079 --> 00:14:26,839
এজন্য আমার থেকে এরকম আশা রাইখেন না,
এটাই ভাল হবো৷
188
00:14:27,319 --> 00:14:29,439
আল্লাহ তোমার অন্তর পরিবর্তন করবেন,
189
00:14:31,079 --> 00:14:33,519
তোমাকে অন্তর একজন মোমিনের মতো বানাবেন।
190
00:14:36,639 --> 00:14:38,039
হুছনে জাহানের মতো?
191
00:14:40,119 --> 00:14:41,119
কী পেয়েছেন উনি?
192
00:14:42,560 --> 00:14:43,839
সর্বস্বান্ত।
193
00:14:46,639 --> 00:14:48,360
তারা হয়েছেন,
194
00:14:48,720 --> 00:14:50,319
মোমবাতি আর তাছাড়া কিছুই না,
195
00:14:52,239 --> 00:14:56,959
পতন দেখতে পেলেন, আবার বিয়ে করলেন
এবং আত্মহত্যা করলেন।
196
00:14:59,560 --> 00:15:05,519
কী পেয়েছেন উনি,দাদা?
কী পেয়েছেন মন থেকে মোমিন হয়ে।
197
00:15:06,200 --> 00:15:07,319
অবস্থান।
198
00:15:08,959 --> 00:15:10,680
কী পেয়েছিলেন এই অবস্থানে থেকে?
199
00:15:15,959 --> 00:15:17,280
সে আমাকেই পায়নি।
200
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
আপনি উনাকে বিয়ে করিয়েছিলেন।
201
00:15:26,479 --> 00:15:27,959
কার সাথে বিয়ে দিয়েছিলেন?
202
00:15:29,959 --> 00:15:34,200
তুমি এসব জেনে কী করবে?
যখন সে আর এখানে নেই'ই।
203
00:15:37,319 --> 00:15:39,439
জানাটা তো আমার হক দাদা।
204
00:15:42,319 --> 00:15:47,479
সেই লোক কত ধনী ছিল যে
সে আমার থেকেও বেশী গুরুত্ব দিলো তাকে,
205
00:15:49,119 --> 00:15:50,839
যার কারণে উনি আমাকে ছেড়ে গেলেন।
206
00:15:51,680 --> 00:15:53,920
ও কাওকেই তোমার থেকে বেশি গুরুত্ব দেয়নি,
207
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
ঐ বিয়ে আমিই দিয়েছিলাম,
208
00:15:57,639 --> 00:15:59,400
এমনকি সে ঐ লোককে চিনতোও না।
209
00:16:18,959 --> 00:16:20,280
আজকের এই দিনে,
210
00:16:20,839 --> 00:16:22,479
আমাদের বিয়ে হয়েছিল।
211
00:16:25,839 --> 00:16:28,439
কত বছর অতিবাহিত হল?
১৪
212
00:16:54,800 --> 00:16:57,879
এই মৌসুমে,
করাচিতে আর কোথায়'ই বা ফুল পাওয়া যায়,
213
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
কিন্তু আমার জানা আছে,
214
00:17:00,879 --> 00:17:05,920
যদি না আনতাম তাহলে আমার স্বপ্নে আসতে
এবং নারাজ হতে৷
215
00:17:09,639 --> 00:17:12,039
হুসনা বেগম,
216
00:17:12,879 --> 00:17:14,159
আল্লাহ তোমাকে খুশি রাখুন।
217
00:17:44,079 --> 00:17:45,680
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
218
00:17:49,759 --> 00:17:51,600
আরে, মোমিনা, তুমি!
219
00:17:52,200 --> 00:17:52,879
কখন আসলে?
220
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
কিছুক্ষণ আগেই। আসসালামুয়ালাইকুম।
221
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
ওয়া আলাইকুমুস সালাম।
222
00:18:02,239 --> 00:18:06,280
আমি একটু হুসনার কাছে গিয়েছিলাম।
223
00:18:08,519 --> 00:18:09,720
তো আপনি প্রতিদিনই যান।
224
00:18:10,360 --> 00:18:11,479
হ্যাঁ।
225
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
কিন্তু আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ছিল।
226
00:18:16,159 --> 00:18:17,720
বিবাহ বার্ষিকী,
227
00:18:18,039 --> 00:18:20,039
মৃত্যুবার্ষিকী, জন্মদিন..
228
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
আপনি এখনও সবই পালন করেন।
229
00:18:25,159 --> 00:18:26,360
আপনি আসলেই একজন ভালো মানুষ।
230
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
আমি আর ভাল কই?
231
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
ভালো তো সে ছিলো,
232
00:18:31,280 --> 00:18:34,319
হুসনা, আব্দুল আলা সাহেব৷
233
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
আমি একজন গুণাহগার, এখনও গুণাহগার'ই।
234
00:18:39,039 --> 00:18:42,839
তারপর বলো, তোমার আমেরিকা ট্রীপ কেমন ছিল?
235
00:18:43,800 --> 00:18:44,720
ভালোই ছিলো।
236
00:18:45,519 --> 00:18:47,519
ছবির শুটিং শেষ হয়ে গিয়েছে।
237
00:18:47,759 --> 00:18:50,119
তারপর আড়াআড়ি ভাবে একটা থিয়েটার করেছিলাম।
238
00:18:50,319 --> 00:18:53,959
আরো একটি ছবির অফার রয়েছে,
239
00:18:54,879 --> 00:18:57,119
একটি ব্র্যান্ড এর সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছি,
240
00:18:58,920 --> 00:19:04,280
কাজ শেষ হওয়ার আগেই
আরো নতুন কাজ পাচ্ছি।
241
00:19:04,639 --> 00:19:07,200
মাশাআল্লাহ মোমিনা মাশাআল্লাহ
242
00:19:10,400 --> 00:19:14,639
কিন্তু হৃদয় যেমন তেমনই।
243
00:19:17,479 --> 00:19:18,200
উদাস?
244
00:19:19,959 --> 00:19:21,000
না, সুখ নেই।
245
00:19:22,439 --> 00:19:23,119
মূল্যহীন
246
00:19:26,479 --> 00:19:31,079
এই পৃথিবীতে মন না বসা
তোমার জন্য একটি আশীর্বাদ,
247
00:19:32,519 --> 00:19:35,800
আর এটা তো মোমিনার হৃদয়, সবসময়ই ওরকম থাকবে।
248
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
মোমিনার তো হৃদয়ই নেই,
249
00:19:42,479 --> 00:19:46,800
কোরআনের শেষ পৃষ্ঠা থেকে গিয়েছিল,
আজ সেটাও শেষ করে ফেললাম।
250
00:19:47,600 --> 00:19:48,519
কেন?
251
00:19:49,519 --> 00:19:50,800
আবার আসবে না?
252
00:19:52,079 --> 00:19:53,239
আসতে তো চাই'ই,
253
00:19:54,519 --> 00:19:56,879
কিন্তু পায়ে সফরের মালা জড়িয়ে গেছে,
254
00:19:59,360 --> 00:20:02,039
এখন আমেরিকা যেতে হবে, তারপর ভারত,
255
00:20:03,759 --> 00:20:06,600
জানিনা কবে আসবো,
আসবো কি আসবো না৷
256
00:20:08,959 --> 00:20:10,239
আল্লাহ তোমায় আনবেন৷
257
00:20:11,560 --> 00:20:13,039
যখন আনার তখনই আনবেন,
258
00:20:15,680 --> 00:20:16,600
আচ্ছা।
259
00:20:17,039 --> 00:20:19,920
তুমি আমাকে ফয়সালের কথা বলেছিলে,
260
00:20:20,360 --> 00:20:22,119
ওর সাথে বাগদান তো হয়েছে, তাই না?
261
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
আমি শেষ করে দিয়েছি।
262
00:20:28,079 --> 00:20:29,439
কেন? কেন মা?
263
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
আমি জানি না, মাস্টার সাহেব।
264
00:20:38,280 --> 00:20:40,439
কোনো পুরুষের সম্মান হয়ে..
265
00:20:41,920 --> 00:20:45,239
তার ঘরের রিযিক খাওয়া
হয়তো আমার হাতের রেখায় লেখা নেই।
266
00:20:47,319 --> 00:20:49,079
আমি আমার মা-বাবার পুত্র সন্তান,
267
00:20:49,839 --> 00:20:51,039
তাদের মেয়ে হতে পারলাম না।
268
00:20:53,039 --> 00:20:56,439
মা, এসব শুনে দুঃখ পেলাম।
269
00:20:58,639 --> 00:20:59,720
আমিও পেতাম।
270
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
আপনি বলেছিলেন আমি আমার অর্জন পাবো।
271
00:21:06,839 --> 00:21:07,959
ফয়সাল আমার অর্জন ছিল।
272
00:21:10,439 --> 00:21:11,680
আমি নিজেই তাকে হারিয়েছি।
273
00:21:12,079 --> 00:21:13,200
না, মা৷
274
00:21:13,839 --> 00:21:17,560
ওটা তোমার অর্জন না,
অর্জন হলে তা অবশ্যই পেতে।
275
00:21:19,319 --> 00:21:23,000
অর্জন কোনো হারিয়ে ফেলা বা
276
00:21:23,239 --> 00:21:25,039
চলে যেতে দেওয়ার জিনিস নয়।
277
00:21:26,600 --> 00:21:32,200
যা হারিয়ে যায় তা অর্জন নয়,
অর্জন প্রথম থেকেই নির্ধারিত।
278
00:21:34,639 --> 00:21:40,159
আপনার এমন কথায় মনে হচ্ছে,
কেউ আমার যখমে ঠান্ডা বরফ রাখছে।
279
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
পুরো দুনিয়া আপনার মতো কেন হয় না?
280
00:21:54,800 --> 00:21:57,839
দেখো, এটা কী!
281
00:22:23,639 --> 00:22:28,119
আব্দুল আলা সাহেবের নিজের হাতে লিখা পবিত্র কুরআন।
282
00:22:30,720 --> 00:22:32,519
তুমি এটা রেখে দাও, এটা তোমার জন্য।
283
00:22:33,280 --> 00:22:34,519
আপনি আমাকে কেন এটা দিচ্ছেন?
284
00:22:35,639 --> 00:22:36,839
হুমমমম!
285
00:22:38,239 --> 00:22:42,400
মা, যখন আমি আমার সফলতা ও গৌরবের কারণে পথ হারাচ্ছিলাম,
286
00:22:43,600 --> 00:22:44,920
তখন এটিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
287
00:22:46,519 --> 00:22:48,680
তুমিও তো একই পথে হাঁটছো,
288
00:22:49,280 --> 00:22:50,680
এটা তোমাকে পথ প্রদর্শন করবে।
289
00:22:51,959 --> 00:22:54,079
আপনার মতো সফলতা আমার কখনোই মিলবে না,
290
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
কিন্তু আমি এটা রাখতে মানা করব না,
291
00:23:01,479 --> 00:23:03,280
আপনি আমাকে অনেক মূল্যবান উপহার দিয়েছেন।
292
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
এটা আমি দেই নাই,
293
00:23:07,479 --> 00:23:09,800
আব্দুল আলা সাহেব নিজে তোমাকে দিয়েছেন।
294
00:23:11,600 --> 00:23:12,560
আব্দুল আলা সাহেব?
295
00:23:13,479 --> 00:23:16,959
তিনি বলেছিলেন যখন তুমি ফিরে আসবে
তখন আমি যেন তোমাকে এটি দেই।
296
00:23:17,800 --> 00:23:19,759
কবে এসেছিলেন উনি?
আপনি আমাকে কেন বলেননি?
297
00:23:20,239 --> 00:23:23,759
যেদিন তুমি লাহোর যাওয়ার জন্যে
আমাকে বলতে এসেছিলে,
298
00:23:24,119 --> 00:23:25,479
উনি এখানেই বসে ছিল।
299
00:23:25,879 --> 00:23:27,720
আপনি আমার সাথে এটা ঠিক করেননি।
300
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
আপনি আমাকে উনার সাথে দেখা করাবেন?
301
00:23:31,920 --> 00:23:34,159
মা, উনি তো আবার তুর্কি চলে গেছেন৷
302
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
যখন উনি আবার আসবেন,
আমি অবশ্যই তোমার সাথে সাক্ষাৎ করাবো।
303
00:23:36,839 --> 00:23:40,680
আপনি জানেন না ,
আমি তার কতো বড় একজন ভক্ত।
304
00:23:41,400 --> 00:23:43,639
তিনি এই সময়ের সেরা ক্যালিগ্রাফার।
305
00:23:43,959 --> 00:23:50,800
তার পরে, আর এমন কেউ আসবে না।
306
00:23:51,319 --> 00:23:53,159
দোয়া করো তা যেন না হয়।
307
00:23:55,079 --> 00:24:01,439
আল্লাহ চাইলে এই ধারাবাহিকতা এভাবেই চলতে থাকবে, আমিন।
308
00:27:18,400 --> 00:27:21,759
তুমিও না পারো বটে মোমিনা,
এই ভাবে কেউ ইন্টারভিউ দেয়?
309
00:27:22,200 --> 00:27:23,879
পরিবারের বৈশিষ্ট্য তুমি এভাবেই তুলে ধরো?
310
00:27:24,079 --> 00:27:26,479
তাও আবার হলিউডে কাজ করার পর।
311
00:27:27,879 --> 00:27:28,879
তো কিভাবে করে?
312
00:27:30,079 --> 00:27:34,360
কোনো রেস্টুরেন্টে ডাকতে পারতে ওদের বা কোনো বন্ধুর
বাড়িতে যেখানে দৃষ্টিনন্দন জায়গায় রয়েছে।
313
00:27:34,680 --> 00:27:35,519
তারা ভালো মনের মানুষ ছিলো।
314
00:27:35,800 --> 00:27:38,959
তোমার কি মনে হয় তারা তোমার সাথে খাবার খেয়েছে
তাই তোমার আনুগত্য করবে,
315
00:27:39,280 --> 00:27:43,680
এই খবর না প্রচার করে দেয় যে
তুমি একটি বস্তির ভাড়া বাড়িতে থাকো,
316
00:27:43,959 --> 00:27:45,439
প্রচার করতে দাও, কি আসে যায় তাতে।
317
00:27:45,879 --> 00:27:47,720
নন্দিতা দাস হওয়ায় কোনো প্রয়োজন নেই, যায় আসে।
318
00:27:47,959 --> 00:27:51,800
কত পরিশ্রম করেছি তোমার ক্যারিয়ার গড়ে তুলতে।
319
00:27:52,360 --> 00:27:55,000
সে তো নিয়ে এসেছিল দাউদের কাছে তোমার ইন্টারভিউয়ের ছবিগুলো
320
00:27:55,280 --> 00:28:01,600
দাউদ তো তাদের বলে দিয়েছে না ইন্টারভিউ না তোমার ছবি কোনোটাই প্রচার হবে
এতে পাকিস্তান আসার পর তোমার মার্কেট খারাপ হয়ে যাবে
321
00:28:01,839 --> 00:28:02,600
আচ্ছা?
322
00:28:03,680 --> 00:28:05,720
এখন এই জায়গাটা দৃষ্টিনন্দন আছে,
323
00:28:06,119 --> 00:28:08,079
এখানে নতুন করে তোমার ফটোশুট করাবো।
324
00:28:08,280 --> 00:28:10,879
আর কিছু মনে করো না,
325
00:28:11,119 --> 00:28:13,239
প্রথমে আংকেল আন্টিকে একটু পরিপাটি করো।
326
00:28:13,519 --> 00:28:17,800
তারপর তাদেরকে মিডিয়ার সামনে উপস্থিত করো
অথবা এখনি তাদেরকে সামনে এনো না।
327
00:28:19,600 --> 00:28:23,200
আর সবাইকে মিথ্যে বলে বেড়াব যে আমার পরিবার
এখন দুবাই বা আমেরিকাতে আছে।
328
00:28:23,479 --> 00:28:24,600
এতে খারাপ কোথায়?
329
00:28:24,839 --> 00:28:28,600
সবাই তো এরকম মিথ্যে বলেই ইন্ডাস্ট্রিতে
এতে তো তাদের ফায়দা'ই হচ্ছে।
330
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
আমি মিথ্যা বলতে চাই না।
331
00:28:31,560 --> 00:28:36,839
আমরা মিথ্যে বলি মোমিনা, বিনোদন দেওয়ার
জন্যই মিথ্যে বলি, সারাজীবনই বলি।
332
00:28:37,239 --> 00:28:44,920
এতে খারাপ কোথায়? তাছাড়া যাদের আমরা বিনোদন দেই
তাদেরও আমাদের মিথ্যে খুব পছন্দ
333
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
আর তারাও পরিপাটি,
334
00:28:47,400 --> 00:28:50,319
পলিশ, ইরেজী বলা স্টারদের দেখতে চায়।
335
00:28:50,600 --> 00:28:52,920
যার সবকিছু তাদের থেকে সেরা হবে।
336
00:28:53,600 --> 00:28:54,920
তুমি অনেক বুঝো দেখি।
337
00:28:55,079 --> 00:28:57,720
আমার কাছে জ্ঞান আছে আর তোমার কাছে সৌভাগ্য,
338
00:28:57,920 --> 00:28:59,560
আমি পথ দেখাবো আর তুমি রাজ করবে।
339
00:28:59,839 --> 00:29:05,000
চুপ করো, আমার নসিব নিতে চাও তো যেকোনো সময়
চাইতে পারো, হাসতে হাসতে দিয়ে দিব।
340
00:29:14,879 --> 00:29:17,319
আপনি তো কখনোই আমাকে
স্টেশনে ছাড়তে আসেন না।
341
00:29:18,200 --> 00:29:22,839
ছোটবেলার সবসময়ই তোমাকে ছাড়তে আসতাম আমি
তোমার মনে নেই?
342
00:29:23,280 --> 00:29:24,759
মনে আছে,
343
00:29:24,959 --> 00:29:28,639
কিন্তু বড় হওয়ার পর থেকে
তো আপনি আসেন না। হ্যাঁ,
344
00:29:29,039 --> 00:29:30,519
এটা আমার ভুল ছিলো।
345
00:29:31,519 --> 00:29:33,280
আমার সবসময় তোমার পাশে থাকা উচিত ছিল।
346
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
ঠিক আছে দাদা,
347
00:29:47,680 --> 00:29:50,639
মনে হয় ট্রেন ছাড়ার সময় হয়েছে তাই,
348
00:29:51,639 --> 00:29:52,439
খোদা হাফেজ।
349
00:29:53,720 --> 00:29:54,519
খোদা হাফেজ।
350
00:29:55,280 --> 00:29:57,680
খোদা হাফেজ৷
351
00:30:01,400 --> 00:30:07,280
যদি কোনো ভুল করে থাকি,
তাহলে ক্ষমা করে দিও।
352
00:30:12,759 --> 00:30:15,000
আপনার কখনোই ভুল হয়নি দাদা,
353
00:30:17,280 --> 00:30:24,479
আর আমার,
আমার ভুল ছাড়া অন্যকিছু হয়নি।
354
00:30:36,560 --> 00:30:37,319
খোদা হাফেজ।
355
00:31:46,159 --> 00:31:48,000
কত স্মৃতি জড়িত এখানে,
356
00:31:49,639 --> 00:31:51,079
ঘরের সাথে সেগুলোও চলে যাবে।
357
00:31:51,239 --> 00:31:52,959
নতুন বাড়িতে নতুন
স্মৃতির সূচনা হবে।
358
00:31:55,920 --> 00:31:59,239
নতুন স্মৃতিতে যে আর
জাহাঙ্গীর থাকছে না।
359
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
ঐ বাড়ি অনেক সুন্দর আম্মা।
360
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
হবে হয়তো,
361
00:32:53,519 --> 00:32:56,639
কিন্তু আমি এই পুরোনো বাড়িতেই অভ্যস্ত।
362
00:32:59,879 --> 00:33:02,759
আম্মা এটা যদি আমার হাতে থাকতো
কখনোই এই বাড়ি ছাড়তাম না,
363
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
কিন্তু আমরা এই বাড়িতে ভাড়া থাকি।
364
00:33:07,519 --> 00:33:11,239
নশ্বর দুনিয়ার সব ঘরই এমন,
ভাড়ার হোক বা নিজের।
365
00:33:12,600 --> 00:33:16,400
সবকিছু ছেড়ে তো একদিন চলে যেতে হবেই।
366
00:33:20,959 --> 00:33:22,759
আমি আব্বাকে দেখে আসি।
367
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
আব্বা, প্যাকিং শেষ?
368
00:33:45,479 --> 00:33:47,319
আমি সাহায্য করি? না, না, না।
369
00:33:49,159 --> 00:33:51,000
হয়ে গেছে প্রায়, আমি করতে পারবো।
370
00:33:55,600 --> 00:33:58,439
যদি জাহাঙ্গীরের পুরস্কার গুলোর
কিছু হয়ে যেতো,
371
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
সে অনেক রাগ করতো।
372
00:34:08,439 --> 00:34:11,639
সেখানে জাহাঙ্গীরের এই জিনিসগুলোর
জন্য জায়গা হবে?
373
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
হুম, অনেক জায়গা হবে।
374
00:34:21,759 --> 00:34:22,639
মনে হচ্ছে
375
00:34:28,759 --> 00:34:31,000
নিজের শিকড় কেটে যাচ্ছি ঐ ঘরে।
376
00:34:34,959 --> 00:34:36,079
ব্যাপার না।
377
00:34:39,119 --> 00:34:41,360
মোমিনার ক্যারিয়ারের জন্য এটা জরুরী।
378
00:34:45,319 --> 00:34:47,039
এখন সে চলচিত্র অভিনেত্রী,
379
00:34:48,360 --> 00:34:51,039
সমৃদ্ধ এলাকায় থাকা দরকার
হুসন'ই জাহানের মতো।