1 00:02:06,890 --> 00:02:07,682 Gire a la derecha. 2 00:02:18,568 --> 00:02:21,529 Llegará a su destino en cuatro días. 3 00:03:06,241 --> 00:03:07,200 Perdón. 4 00:04:45,006 --> 00:04:50,095 Se está formando una nueva tormenta que traerá más chubascos 5 00:04:50,261 --> 00:04:52,555 dentro de dos días y medio... 6 00:05:32,011 --> 00:05:34,681 LA CARRETERA 7 00:05:48,570 --> 00:05:51,531 Los ganadores del superbote del fin de semana pasado 8 00:05:51,865 --> 00:05:54,784 ya han reclamado su premio de once millones de dólares. 9 00:06:02,000 --> 00:06:05,962 Ansiosa por conocer el significado y el origen de cada nueva palabra 10 00:06:06,379 --> 00:06:10,967 y fascinada por los edificios antiguos y las ciudades agonizantes. 11 00:06:11,384 --> 00:06:12,594 Su ingenio... 12 00:06:27,484 --> 00:06:31,196 ...los obstáculos necesarios para alcanzar su vida ideal. 13 00:06:31,363 --> 00:06:35,116 Los animales y las plantas y quizá... 14 00:06:41,664 --> 00:06:43,208 ...no había sido un viaje fácil. 15 00:06:43,375 --> 00:06:47,462 No desde que, a los doce años, huyó de la casa de sus padres adoptivos. 16 00:06:48,088 --> 00:06:50,924 Ese otoño cumpliría 42... 17 00:06:54,010 --> 00:06:56,554 ...una vida entera para explorar. 18 00:06:57,055 --> 00:07:01,351 A veces, los detalles se mezclaban, 19 00:07:01,893 --> 00:07:03,978 los nombres cambiaban 20 00:07:04,979 --> 00:07:07,023 y las fechas eran contradictorias. 21 00:07:07,941 --> 00:07:09,359 Era diseñadora gráfica y... 22 00:07:41,349 --> 00:07:42,517 ¡Aparta! 23 00:07:47,313 --> 00:07:48,231 ¡Joder! 24 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 Dios mío. 25 00:08:33,276 --> 00:08:34,277 Joder. 26 00:09:09,145 --> 00:09:14,984 Sintió la barra de hierro contra su cuerpo y supo... 27 00:09:29,290 --> 00:09:31,334 -Hola, cielo. -Hola. 28 00:09:31,501 --> 00:09:34,504 ¿Por qué no llamas al fijo? Te sale más barato. 29 00:09:35,922 --> 00:09:38,967 Porque quería hablar contigo, no con mamá. 30 00:09:43,513 --> 00:09:46,307 -¿Has avanzado con las maletas? -Sí. 31 00:09:46,474 --> 00:09:50,145 Oye, te oigo muy mal, ¿estás en casa? 32 00:09:50,854 --> 00:09:55,483 La verdad es que me he ido ya. Solo quería que lo supieras. 33 00:09:56,151 --> 00:09:57,193 ¿Qué? 34 00:09:57,944 --> 00:10:00,321 -¿Cuándo? -Esta mañana. 35 00:10:01,239 --> 00:10:03,366 Íbamos a ir mañana a echarte una mano. 36 00:10:03,533 --> 00:10:04,909 Ya lo sé. 37 00:10:05,076 --> 00:10:07,996 Prefería evitar a mamá y el numerito garantizado. 38 00:10:08,163 --> 00:10:11,207 Está preocupada por ti. Y yo también. 39 00:10:11,374 --> 00:10:13,418 Lo sé. Estaré bien. 40 00:10:13,585 --> 00:10:18,006 Solo queríamos asegurarnos... En fin, da igual. 41 00:10:18,923 --> 00:10:20,633 Bueno, ¿y por dónde vas? 42 00:10:20,967 --> 00:10:22,427 Perdona, ¿qué has dicho? 43 00:10:22,594 --> 00:10:24,220 Que por dónde vas ya. 44 00:10:24,387 --> 00:10:27,098 Llevo unos 500 kilómetros, más o menos. 45 00:10:27,265 --> 00:10:29,934 Madre mía, sí que has avanzado. 46 00:10:30,101 --> 00:10:31,394 Sí, supongo. 47 00:10:41,029 --> 00:10:43,156 Bueno, solo quería avisaros. 48 00:10:43,323 --> 00:10:44,324 Vale. 49 00:10:45,325 --> 00:10:47,911 Gracias por llamar. 50 00:10:50,372 --> 00:10:53,833 A lo mejor podemos ir a verte cuando te hayas instalado. 51 00:10:54,000 --> 00:10:55,168 Claro que sí. 52 00:10:57,587 --> 00:10:59,506 Saluda a mamá de mi parte. 53 00:11:29,994 --> 00:11:32,580 MAMÁ 54 00:14:02,981 --> 00:14:04,566 -¿Te he asustado? -Pues sí. 55 00:14:05,942 --> 00:14:07,402 Tranquilo, no pasa nada. 56 00:14:08,528 --> 00:14:10,113 -¿Seguro? -Sí. 57 00:14:13,867 --> 00:14:16,036 ¿No me reconoces? 58 00:14:18,371 --> 00:14:20,123 La verdad es que no. 59 00:14:23,877 --> 00:14:26,087 Soy el conductor de ese coche. 60 00:14:29,424 --> 00:14:30,341 Ya. 61 00:14:30,508 --> 00:14:33,511 Quería disculparme por lo de ayer. 62 00:14:33,887 --> 00:14:36,556 Iba con el móvil y no vi que querías adelantar. 63 00:14:40,518 --> 00:14:42,312 Estuvo muy cerca. 64 00:14:43,980 --> 00:14:45,982 Cuando dejé el móvil, 65 00:14:47,275 --> 00:14:50,111 vi que iba tarde e intenté adelantarte de nuevo. 66 00:14:50,278 --> 00:14:52,322 Fue un mal día. 67 00:14:54,491 --> 00:14:57,535 No importa. Lo pasado, pasado está. 68 00:14:58,995 --> 00:15:00,497 Pero te di un buen susto. 69 00:15:02,165 --> 00:15:03,500 Tengo que irme, perdona. 70 00:15:03,833 --> 00:15:07,337 -¿Vives por aquí? -No. 71 00:15:07,504 --> 00:15:10,173 ¿Hacia dónde vas? 72 00:15:10,840 --> 00:15:11,966 Hacia el norte. 73 00:15:12,133 --> 00:15:14,344 Si necesitas algo, estaré por aquí. 74 00:15:17,222 --> 00:15:18,390 ¿Cómo te llamas? 75 00:15:20,392 --> 00:15:21,518 Jessica. 76 00:15:22,143 --> 00:15:23,144 Jessica. 77 00:15:25,480 --> 00:15:27,190 Te pido disculpas de nuevo. 78 00:15:29,859 --> 00:15:31,027 Nos vemos. 79 00:15:33,279 --> 00:15:36,282 Sí. Encantada de conocerte. 80 00:15:36,449 --> 00:15:38,034 Lo mismo digo. 81 00:15:38,702 --> 00:15:40,036 Buen viaje. 82 00:15:41,079 --> 00:15:42,080 Gracias. 83 00:16:47,270 --> 00:16:49,439 MAMÁ 84 00:17:44,285 --> 00:17:45,829 ¿Te importa bajarla? 85 00:17:53,294 --> 00:17:54,295 Hola. 86 00:17:55,588 --> 00:17:57,340 Hola. ¿Qué pasa? 87 00:17:58,216 --> 00:17:59,300 Ni idea. 88 00:17:59,467 --> 00:18:01,344 El motor se ha parado de repente. 89 00:18:01,511 --> 00:18:03,263 Es una mierda, yo qué sé. 90 00:18:03,430 --> 00:18:05,807 Vaya, qué mala suerte. 91 00:18:05,974 --> 00:18:07,934 Ya, a mí me lo vas a decir. 92 00:18:12,022 --> 00:18:14,024 ¿Quieres que llame a la grúa? 93 00:18:14,524 --> 00:18:18,862 Si me llevas al pueblo más cercano, puedo acercarme a una gasolinera. 94 00:18:19,029 --> 00:18:22,115 Pero necesito ayuda para quitar el coche de en medio. 95 00:18:24,409 --> 00:18:26,536 Es que tengo un poco de prisa. 96 00:18:27,537 --> 00:18:29,122 Y yo. 97 00:18:29,497 --> 00:18:31,416 No tardaremos nada. 98 00:18:32,042 --> 00:18:34,085 Yo empujo y tú conduces. 99 00:18:35,086 --> 00:18:36,087 Venga. 100 00:18:40,508 --> 00:18:42,218 Puedo mirar en el GPS. 101 00:18:43,386 --> 00:18:45,889 -¿Qué? -Que puedo mirar en el GPS. 102 00:18:46,056 --> 00:18:47,098 ¿Para qué? 103 00:18:47,265 --> 00:18:50,310 Para buscar la gasolinera más próxima y llamar. 104 00:18:50,477 --> 00:18:51,561 Ya sé dónde está. 105 00:18:51,936 --> 00:18:54,064 Hay una a quince minutos de aquí. 106 00:18:54,230 --> 00:18:57,067 Pues me acerco y les digo que vengan a buscarte. 107 00:18:58,068 --> 00:19:02,447 Necesito ayuda para moverlo, es un poco difícil con esto. 108 00:19:03,865 --> 00:19:05,533 Lo siento, tengo que irme. 109 00:19:05,700 --> 00:19:07,452 -Es un momento. -Voy tarde a una reunión. 110 00:19:07,869 --> 00:19:08,912 Lo siento mucho. 111 00:19:20,924 --> 00:19:24,803 Una noche, estábamos dando vueltas por el barrio del Palais Royal, 112 00:19:24,969 --> 00:19:28,348 decidiendo a qué nueva diversión entregarnos. 113 00:19:28,932 --> 00:19:31,935 Mi amigo propuso una visita al Frascati, 114 00:19:32,102 --> 00:19:34,562 pero su sugerencia no fue de mi agrado. 115 00:19:34,896 --> 00:19:38,233 Me conocía el Frascati, como se suele decir, al dedillo. 116 00:20:06,761 --> 00:20:09,097 MAMÁ 117 00:20:19,315 --> 00:20:20,358 ¿Hola? 118 00:20:21,484 --> 00:20:22,485 ¿Jess? 119 00:20:22,944 --> 00:20:23,945 Hola. 120 00:20:24,946 --> 00:20:26,990 ¿Por qué te marchaste sin avisar? 121 00:20:27,407 --> 00:20:28,616 No lo entiendo. 122 00:20:29,200 --> 00:20:33,997 Me levanté temprano y me puse en marcha. 123 00:20:34,414 --> 00:20:38,293 Te he llamado varias veces, pero no me lo has cogido. 124 00:20:39,169 --> 00:20:40,170 Estoy liada. 125 00:20:42,589 --> 00:20:43,590 Bueno... 126 00:20:47,260 --> 00:20:48,928 ¿Has llegado ya? 127 00:20:49,179 --> 00:20:50,180 No. 128 00:20:51,222 --> 00:20:52,932 Llegaré mañana. 129 00:20:58,146 --> 00:20:59,606 ¿Has vuelto a fumar? 130 00:21:01,983 --> 00:21:02,901 No. 131 00:21:09,199 --> 00:21:10,200 Oye... 132 00:21:12,202 --> 00:21:14,204 ¿Has buscado ya un psicólogo? 133 00:21:15,372 --> 00:21:17,374 Ya te he dicho que estoy liada. 134 00:21:18,208 --> 00:21:21,044 Es que no entiendo por qué te marchas ahora. 135 00:21:21,211 --> 00:21:25,090 -Con todo lo que ha pasado... -Mamá, ya lo hemos hablado. 136 00:21:27,967 --> 00:21:29,636 ¿Por qué no quieres hablarlo? 137 00:21:30,553 --> 00:21:32,305 Porque no me hace falta. 138 00:21:32,472 --> 00:21:33,640 Estoy bien. 139 00:21:35,558 --> 00:21:36,559 ¿De verdad? 140 00:21:40,230 --> 00:21:41,398 Jess, por favor. 141 00:21:43,441 --> 00:21:44,442 ¿Cielo? 142 00:21:45,235 --> 00:21:46,236 De verdad. 143 00:21:47,070 --> 00:21:48,363 Verás... 144 00:21:49,322 --> 00:21:51,616 Es que a nosotros nos parece una mala idea. 145 00:21:52,117 --> 00:21:55,328 Aquí tienes amigos y familia que te apoyan y... 146 00:21:55,578 --> 00:21:57,372 Ya está decidido. 147 00:22:02,085 --> 00:22:05,255 Deberías haberte quedado hasta estar mejor. 148 00:22:06,423 --> 00:22:08,091 Ya han pasado seis meses. 149 00:22:08,591 --> 00:22:10,135 Tengo que pasar página. 150 00:22:11,344 --> 00:22:14,556 Vale, pero prométeme que hablarás con alguien allí. 151 00:22:16,307 --> 00:22:19,185 -Tengo que dejarte. -Prométemelo, ¿vale? 152 00:22:22,022 --> 00:22:23,398 Te dejo, ya hablamos. 153 00:22:23,565 --> 00:22:25,984 -Avísame cuando llegues. -Vale. 154 00:22:26,401 --> 00:22:27,402 Adiós. 155 00:23:10,987 --> 00:23:12,155 Oye, solo... 156 00:23:24,918 --> 00:23:25,919 ¡Mierda! 157 00:23:28,004 --> 00:23:30,507 ¿Qué hace? ¡Joder! 158 00:23:35,345 --> 00:23:38,348 ¡Iba al servicio y casi me atropellas! 159 00:23:39,599 --> 00:23:41,017 ¿Qué coño te pasa? 160 00:23:41,976 --> 00:23:43,144 ¿Hola? 161 00:24:29,941 --> 00:24:30,984 Cogedlo. 162 00:24:32,402 --> 00:24:33,987 Emergencias, ¿dígame? 163 00:24:34,154 --> 00:24:37,574 Hola, me llamo Jessica Swanson. Creo que me están siguiendo. 164 00:24:37,741 --> 00:24:39,909 ¿Puede repetirlo? Hay mala cobertura. 165 00:24:40,076 --> 00:24:42,662 Me llamo Jessica Swanson. Me están siguiendo. 166 00:24:42,829 --> 00:24:43,413 ¿Quién la sigue? 167 00:24:43,580 --> 00:24:46,082 No lo sé, lo he visto un par de veces. 168 00:24:46,249 --> 00:24:47,584 No sé qué quiere. 169 00:24:48,126 --> 00:24:50,211 ¡Lo tengo justo detrás! 170 00:24:55,425 --> 00:24:56,926 ¿Dónde se encuentra? 171 00:24:57,093 --> 00:24:59,262 Voy en el coche. ¿Me oye? 172 00:24:59,429 --> 00:25:02,599 -Dígame su ubicación, por favor. -¡No lo sé! 173 00:25:06,061 --> 00:25:07,145 ¡No lo sé! 174 00:25:11,858 --> 00:25:12,859 ¿Oiga? 175 00:25:14,819 --> 00:25:15,820 Mierda. 176 00:25:18,573 --> 00:25:19,866 Lo siento. 177 00:25:21,284 --> 00:25:22,786 Ha sido una falsa alarma. 178 00:25:22,952 --> 00:25:23,870 ¿No era él? 179 00:25:26,456 --> 00:25:27,457 No. 180 00:25:31,878 --> 00:25:33,838 Mire, le paso con un agente 181 00:25:34,005 --> 00:25:36,383 para que le explique mejor la situación. 182 00:25:37,217 --> 00:25:38,343 De acuerdo. 183 00:25:51,314 --> 00:25:52,899 Pero ¿qué...? 184 00:26:10,875 --> 00:26:12,168 ¡Mierda! 185 00:26:12,335 --> 00:26:13,378 ¡No! 186 00:28:03,405 --> 00:28:05,156 ¡Venga, por favor! 187 00:28:20,130 --> 00:28:21,214 No, no. 188 00:28:24,134 --> 00:28:25,218 Para. 189 00:28:26,136 --> 00:28:28,972 ¡No! ¡Déjame en paz, joder! 190 00:28:30,056 --> 00:28:31,057 ¡Que pares! 191 00:29:05,091 --> 00:29:07,510 EL RÍO 192 00:31:14,095 --> 00:31:16,389 ¡Déjame salir! ¡Socorro! 193 00:31:18,099 --> 00:31:19,392 ¡Socorro! 194 00:31:22,479 --> 00:31:25,523 ¡Socorro! ¡Sácame de aquí! 195 00:31:26,107 --> 00:31:28,860 Déjame salir, por favor. ¡Te lo suplico! 196 00:31:29,027 --> 00:31:30,070 ¡Por favor! 197 00:31:30,320 --> 00:31:31,488 ¡Por favor! 198 00:33:19,012 --> 00:33:20,430 ¿Qué quieres de mí? 199 00:33:23,933 --> 00:33:25,101 ¿Qué quieres? 200 00:33:27,395 --> 00:33:28,688 ¿Quieres dinero? 201 00:33:28,855 --> 00:33:30,273 Puedo conseguirte dinero. 202 00:33:31,274 --> 00:33:33,109 Tú dime cuánto quieres. 203 00:33:33,276 --> 00:33:35,362 Te lo prometo. Tú solo dime cuánto. 204 00:33:36,905 --> 00:33:37,906 Dime cuánto. 205 00:33:44,913 --> 00:33:46,498 Deja que me vaya. 206 00:33:51,419 --> 00:33:53,171 No se lo diré a nadie. 207 00:33:53,963 --> 00:33:55,215 Te lo prometo. 208 00:33:58,051 --> 00:33:59,135 Te lo prometo. 209 00:34:02,055 --> 00:34:05,058 ¿Crees que eres la primera que me dice eso? 210 00:34:16,027 --> 00:34:17,445 Quítate la ropa. 211 00:34:26,412 --> 00:34:27,414 Vamos. 212 00:34:31,084 --> 00:34:32,419 ¿Quieres que te ayude? 213 00:34:36,423 --> 00:34:37,507 Es que... 214 00:34:38,508 --> 00:34:40,343 necesito ir al baño primero. 215 00:34:46,516 --> 00:34:47,976 Adelante. 216 00:35:47,327 --> 00:35:48,495 No pasa nada. 217 00:35:50,205 --> 00:35:51,247 Ya está. 218 00:35:56,211 --> 00:35:59,923 Apenas me dio tiempo de rajar la rueda en el área de servicio. 219 00:36:04,427 --> 00:36:06,471 Por favor, deja que me vaya. 220 00:36:07,889 --> 00:36:09,265 Casi me doy por vencido. 221 00:36:10,934 --> 00:36:11,935 Por favor... 222 00:36:14,104 --> 00:36:15,980 A ver qué tenemos por aquí. 223 00:36:23,488 --> 00:36:26,157 Muy bien, señoras y señores, 224 00:36:26,324 --> 00:36:28,868 por fin voy a aprender a hacer este truco. 225 00:36:29,035 --> 00:36:31,204 Es la única razón por la que me casé con él, 226 00:36:31,371 --> 00:36:33,039 porque me impresionó con este truco. 227 00:36:33,206 --> 00:36:35,375 -¿La única razón? -La única. 228 00:36:36,459 --> 00:36:38,002 Vale, ¿me sujetas esto? 229 00:36:40,088 --> 00:36:41,339 Elige una carta. 230 00:36:44,884 --> 00:36:46,344 No mires. 231 00:36:55,020 --> 00:36:57,188 -¿Qué ha sido eso? -Mierda. 232 00:37:00,108 --> 00:37:03,111 -Te estoy vigilando. -Abracadabra... 233 00:37:03,278 --> 00:37:04,988 Hacéis buena pareja. 234 00:37:06,531 --> 00:37:07,532 ¿Y mi carta? 235 00:37:07,991 --> 00:37:09,993 -¿Y tu carta? -Debería estar en el medio. 236 00:37:10,160 --> 00:37:11,369 Aquí está tu carta. 237 00:37:12,037 --> 00:37:14,205 ¿Estará preocupado por ti? 238 00:37:23,131 --> 00:37:24,924 Te he hecho una pregunta. 239 00:37:59,376 --> 00:38:00,585 ¿Te ha dejado? 240 00:38:05,173 --> 00:38:06,424 Está muerto. 241 00:38:09,427 --> 00:38:10,428 ¿Cómo fue? 242 00:38:13,848 --> 00:38:15,058 ¿Cómo murió? 243 00:38:20,063 --> 00:38:21,898 Se suicidó. 244 00:38:28,905 --> 00:38:30,156 ¿Cómo lo hizo? 245 00:38:36,871 --> 00:38:38,164 Se pegó un tiro. 246 00:38:48,091 --> 00:38:49,509 ¿Y lo encontraste tú? 247 00:38:56,933 --> 00:38:58,018 Qué duro. 248 00:39:00,437 --> 00:39:01,938 Qué duro. 249 00:39:08,820 --> 00:39:10,280 Todo va a salir bien. 250 00:39:11,322 --> 00:39:12,949 Todo irá bien. 251 00:40:27,482 --> 00:40:28,483 ¡Vamos! 252 00:45:20,108 --> 00:45:20,984 Hola. 253 00:45:22,986 --> 00:45:25,196 No, no estoy haciendo gran cosa. 254 00:45:26,031 --> 00:45:27,323 Estoy en el hotel. 255 00:45:27,949 --> 00:45:29,993 Voy a comer en un rato. 256 00:45:31,327 --> 00:45:36,166 No te imaginas, esto es precioso. 257 00:45:38,585 --> 00:45:41,546 Es muy bonito. Tiene vistas al mar. 258 00:45:45,884 --> 00:45:48,011 Deberíamos venir los dos alguna vez. 259 00:45:49,888 --> 00:45:50,889 Sí. 260 00:45:52,307 --> 00:45:55,935 No, el acuerdo está llevando más de lo que esperaba. 261 00:45:58,021 --> 00:45:59,356 No lo sé. 262 00:46:00,607 --> 00:46:03,401 Tiene pinta de que para el miércoles. 263 00:46:04,235 --> 00:46:08,198 Depende un poco de lo que tarden en decidirse. 264 00:46:13,411 --> 00:46:16,539 No, solo nos queda concretar algunos detalles. 265 00:46:17,165 --> 00:46:19,334 Yo creo que va a salir adelante. 266 00:46:23,880 --> 00:46:25,006 ¿Qué tal Mina? 267 00:46:27,926 --> 00:46:28,927 Sí. 268 00:46:30,553 --> 00:46:35,517 Bueno, que no beba más leche hasta que estemos seguros. 269 00:46:39,479 --> 00:46:41,398 Ya. Déjame hablar con ella. 270 00:46:46,403 --> 00:46:47,862 Hola, bichito. 271 00:46:50,407 --> 00:46:53,159 Yo también te echo de menos, mi vida. 272 00:46:55,412 --> 00:46:57,247 ¿Qué tal la tripita? 273 00:47:00,458 --> 00:47:05,422 Sí, me lo ha contado mamá, pero te vas a poner bien enseguida. 274 00:47:06,214 --> 00:47:07,257 Te lo prometo. 275 00:47:09,426 --> 00:47:13,179 Yo creo que nos vamos a ver en un par de días. 276 00:47:13,847 --> 00:47:16,391 Pero seguramente estés dormida cuando llegue. 277 00:47:17,600 --> 00:47:19,060 Yo también te quiero. 278 00:47:20,854 --> 00:47:23,314 Vale. Pásame a mamá, anda. 279 00:47:24,149 --> 00:47:25,150 Adiós. 280 00:47:28,278 --> 00:47:29,279 Sí. 281 00:47:30,238 --> 00:47:31,322 Ya lo sé. 282 00:47:33,116 --> 00:47:34,117 Vale. 283 00:47:34,409 --> 00:47:37,412 Mañana te llamo 284 00:47:37,912 --> 00:47:39,456 y te cuento cómo va la cosa. 285 00:47:41,207 --> 00:47:43,251 Vale. Te quiero, cielo. 286 00:47:44,085 --> 00:47:45,503 Sí. Adiós. 287 00:49:04,374 --> 00:49:05,875 ¡Socorro! 288 00:52:19,819 --> 00:52:22,072 LA LLUVIA 289 00:54:46,049 --> 00:54:47,050 -¡No! -¡Atrás! 290 00:54:47,592 --> 00:54:49,219 ¡Ponte de rodillas! 291 00:54:51,179 --> 00:54:54,474 Por favor, tiene que ayudarme. Por favor. 292 00:54:54,974 --> 00:54:57,435 Tiene que ayudarme ahora mismo. 293 00:54:58,061 --> 00:55:01,231 ¡La madre que me parió! ¿Qué coño pasa aquí? 294 00:55:01,856 --> 00:55:03,525 Tenemos que irnos de aquí. 295 00:55:04,401 --> 00:55:06,069 -Vámonos. -No te muevas. 296 00:55:06,236 --> 00:55:08,822 No, alguien quiere matarme. 297 00:55:09,531 --> 00:55:13,159 -¿Cómo? -Está loco. Está completamente loco. 298 00:55:13,827 --> 00:55:15,912 Por favor, ¿tiene un móvil o algo? 299 00:55:16,413 --> 00:55:17,414 Por favor. 300 00:55:22,127 --> 00:55:23,128 Lo que sea. 301 00:55:23,837 --> 00:55:24,838 Espera. 302 00:55:27,382 --> 00:55:28,550 ¡Mierda! 303 00:55:35,265 --> 00:55:37,976 Tengo que salir de aquí. Sáqueme de aquí. 304 00:55:41,271 --> 00:55:43,064 ¿Qué te ha pasado en el pie? 305 00:55:43,523 --> 00:55:45,233 Me he clavado una raíz. 306 00:55:49,029 --> 00:55:52,240 Tengo otro par de botas en el coche. 307 00:55:53,366 --> 00:55:54,451 Está por allí. 308 00:55:59,330 --> 00:56:01,124 No intentes nada con eso. 309 00:56:01,291 --> 00:56:02,500 No, tranquilo. 310 00:56:03,501 --> 00:56:04,544 Venga, vamos. 311 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 Son de mi mujer. 312 00:56:43,500 --> 00:56:46,169 Te quedarán grandes, pero mejor eso que pequeñas. 313 00:56:46,336 --> 00:56:47,337 Gracias. 314 00:56:58,056 --> 00:56:59,557 Venga, vámonos. 315 00:57:47,439 --> 00:57:48,440 ¿Estás bien? 316 00:57:51,401 --> 00:57:52,402 Sí. 317 00:57:54,320 --> 00:57:55,321 Estoy bien. 318 00:57:57,490 --> 00:57:59,325 ¿Hace cuánto que no comes? 319 00:58:05,248 --> 00:58:06,332 No me acuerdo. 320 00:58:06,958 --> 00:58:10,045 Hay unos sándwiches en la mochila. Coge si quieres. 321 00:58:16,176 --> 00:58:19,095 Son de queso de cabra y miel, espero que te guste. 322 00:58:20,513 --> 00:58:22,599 A mi mujer le salen riquísimos. 323 00:58:35,278 --> 00:58:36,821 Tiene que haber agua. 324 00:59:02,639 --> 00:59:04,182 ¿Crees que sigue por aquí? 325 00:59:07,143 --> 00:59:08,269 Puede. 326 00:59:11,981 --> 00:59:13,316 Seguro que ya se ha ido. 327 00:59:13,483 --> 00:59:18,029 Estará en algún lado inventándose una coartada. 328 00:59:20,949 --> 00:59:22,909 Vaya por Dios. ¿Qué es eso? 329 00:59:29,332 --> 00:59:32,168 -¡No! ¡Ha sido él! -Tranquila. 330 00:59:39,050 --> 00:59:40,051 No... 331 00:59:45,598 --> 00:59:47,017 Ayúdame. 332 00:59:47,183 --> 00:59:49,436 Jessica, no vas a poder moverlo. 333 00:59:49,853 --> 00:59:50,687 Venga. 334 00:59:50,854 --> 00:59:54,274 Vamos. Una, dos y tres. 335 00:59:55,400 --> 00:59:58,570 -No vamos a poder moverlo. -¡Empuja! 336 01:00:03,366 --> 01:00:05,910 -¿Hay más formas de salir? -Yo qué sé. 337 01:00:20,008 --> 01:00:21,009 Es él. 338 01:00:21,176 --> 01:00:22,302 ¡No! 339 01:00:23,011 --> 01:00:24,012 Déjame a mí. 340 01:00:24,179 --> 01:00:25,597 -Me va a matar. -Yo me ocupo. 341 01:00:25,764 --> 01:00:27,474 Tú quédate en aquel árbol. 342 01:00:32,062 --> 01:00:32,937 No. 343 01:00:33,521 --> 01:00:35,190 No, menos mal. 344 01:00:35,357 --> 01:00:37,233 No, está aquí. 345 01:00:37,609 --> 01:00:40,070 Sí. No, está con alguien. 346 01:00:40,570 --> 01:00:45,033 Muchísimas gracias y disculpe por volver a molestarlo con lo mismo. 347 01:00:45,533 --> 01:00:47,911 De acuerdo, lo haré. Muy bien. Adiós. 348 01:00:49,245 --> 01:00:50,372 Por Dios, Jess. 349 01:00:50,997 --> 01:00:53,291 -¡No te acerques a mí! -Jess, por favor. 350 01:00:53,541 --> 01:00:55,335 ¿Qué pasa aquí? 351 01:00:55,502 --> 01:00:58,671 Señor, disculpe a mi hermana, no está bien. 352 01:00:58,963 --> 01:01:02,008 ¡No soy tu hermana, puto psicópata! 353 01:01:03,551 --> 01:01:05,553 La he encontrado hace media hora. 354 01:01:05,720 --> 01:01:07,138 Dice que la secuestraste. 355 01:01:07,305 --> 01:01:08,306 Por Dios. 356 01:01:08,473 --> 01:01:10,350 Ha sufrido uno de sus ataques 357 01:01:10,517 --> 01:01:13,478 y, de repente, se ha escapado y ha saltado el río. 358 01:01:14,187 --> 01:01:15,271 No le hagas caso. 359 01:01:15,438 --> 01:01:17,107 -Vamos a ver... -Ya vale, Jess. 360 01:01:17,273 --> 01:01:20,068 Está claro que tenemos un problema. 361 01:01:20,235 --> 01:01:22,278 ¿Qué más le ha contado? 362 01:01:22,445 --> 01:01:24,406 Que la encerraste en un sótano. 363 01:01:24,572 --> 01:01:25,532 Madre mía. 364 01:01:27,283 --> 01:01:28,368 Jess. 365 01:01:29,869 --> 01:01:30,870 Verá... 366 01:01:32,038 --> 01:01:36,292 Hemos sufrido una tragedia familiar recientemente. 367 01:01:37,293 --> 01:01:40,088 Su marido se suicidó. 368 01:01:40,588 --> 01:01:42,257 ¡Cállate, puto chiflado! 369 01:01:42,716 --> 01:01:47,303 Ahora le dan estos ataques de pronto y se pone así, sin previo aviso. 370 01:01:47,470 --> 01:01:50,932 -¿Está yendo al médico? -Todos los martes. 371 01:01:51,099 --> 01:01:52,809 ¡Está mintiendo, joder! 372 01:01:53,601 --> 01:01:56,438 Mire, acabo de colgar con la policía. 373 01:01:56,604 --> 01:02:00,567 No es la primera vez que pasa, por desgracia. 374 01:02:00,734 --> 01:02:02,986 -¡Está loco! -Quédate ahí. 375 01:02:03,153 --> 01:02:06,114 -Lo siento mucho. ¿Cómo se llama? -Robert. 376 01:02:06,281 --> 01:02:09,325 No sé cómo agradecerle lo que ha hecho. 377 01:02:09,492 --> 01:02:11,286 Ahora que te ha visto, 378 01:02:11,453 --> 01:02:14,122 no te dejará salir de aquí con vida. 379 01:02:14,289 --> 01:02:16,458 Jessica, ya está bien. 380 01:02:18,126 --> 01:02:19,127 Venga. 381 01:02:19,294 --> 01:02:21,254 ¿Me ayuda a meterla en el coche? 382 01:02:21,629 --> 01:02:22,672 ¡No! 383 01:02:24,966 --> 01:02:25,967 ¡No! 384 01:02:26,634 --> 01:02:27,510 ¡Socorro! 385 01:02:27,886 --> 01:02:30,597 -Ya está, cariño, venga. -¡Ayúdame! 386 01:02:32,140 --> 01:02:33,600 -¿Me ayuda? -¡Pídele el móvil! 387 01:02:33,933 --> 01:02:36,353 -¿Qué? -¡Pídele el puto móvil! 388 01:02:39,105 --> 01:02:41,274 ¡Pídele el móvil y llama a la policía! 389 01:02:43,318 --> 01:02:44,152 ¡Mira! 390 01:02:44,319 --> 01:02:45,653 -Perdone. -¿Qué? 391 01:02:46,613 --> 01:02:49,574 -¿Me deja su móvil, por favor? -¡Joder! 392 01:02:51,743 --> 01:02:52,660 ¡Quieto! 393 01:02:56,456 --> 01:02:59,167 -¿Puede ir a por ella? -Está perfectamente. 394 01:02:59,334 --> 01:03:02,128 Tengo que llamar a la policía a ver si todo cuadra. 395 01:03:02,295 --> 01:03:03,880 Me quedaré más tranquilo. 396 01:03:04,047 --> 01:03:06,508 Vale, pero ¿me ayuda a meterla en el coche? 397 01:03:06,883 --> 01:03:08,051 El móvil. 398 01:03:09,010 --> 01:03:11,346 -¿Quiere ver mi teléfono? -Sí. 399 01:03:13,181 --> 01:03:15,934 Claro, si así se queda más tranquilo... 400 01:03:16,393 --> 01:03:17,477 Tenga. 401 01:03:18,895 --> 01:03:19,813 ¡Cuidado! 402 01:03:23,942 --> 01:03:24,859 ¡Para! 403 01:04:28,965 --> 01:04:31,634 LA NOCHE 404 01:06:57,530 --> 01:06:58,615 ¡Jess! 405 01:07:41,282 --> 01:07:43,159 Sé que estás por aquí. 406 01:07:47,497 --> 01:07:49,207 Sé que te he dado. 407 01:07:57,590 --> 01:08:00,343 Calculo que te quedan unas dos horas 408 01:08:01,344 --> 01:08:03,263 para desangrarte y morir. 409 01:08:10,270 --> 01:08:12,981 Pronto empezarán a darte calambres 410 01:08:16,443 --> 01:08:18,820 por todo el cuerpo 411 01:08:22,032 --> 01:08:24,199 y luego empezará a pudrirse. 412 01:08:30,665 --> 01:08:33,877 ¿Por qué no sales a pelear ahora que todavía puedes? 413 01:08:37,881 --> 01:08:39,299 Jugaré limpio. 414 01:09:00,194 --> 01:09:01,320 Está cargada. 415 01:09:05,949 --> 01:09:07,077 Te doy... 416 01:09:08,036 --> 01:09:09,328 un minuto... 417 01:09:11,163 --> 01:09:13,083 para que intentes cogerla. 418 01:09:14,958 --> 01:09:16,252 A partir de... 419 01:09:17,170 --> 01:09:18,171 ya. 420 01:09:22,967 --> 01:09:24,927 ¿Tanto miedo tienes? 421 01:09:27,305 --> 01:09:30,058 ¿Sabes lo único que no aguanto? 422 01:09:33,561 --> 01:09:34,938 ¡A los cobardes! 423 01:09:40,110 --> 01:09:43,070 Como tu querido marido. 424 01:09:45,407 --> 01:09:47,574 ¿Por qué se suicidó? 425 01:09:49,911 --> 01:09:51,287 ¿Era demasiado débil? 426 01:09:53,957 --> 01:09:55,208 ¿Sabes qué? 427 01:09:56,000 --> 01:09:59,254 La gente que se está planteando el suicidio, 428 01:10:01,423 --> 01:10:05,301 normalmente pide ayuda a gritos. 429 01:10:07,303 --> 01:10:10,974 Envían señales sutiles 430 01:10:11,307 --> 01:10:13,435 a sus familiares y amigos. 431 01:10:15,270 --> 01:10:18,565 Supongo que eso te reconcomerá viva. 432 01:10:25,488 --> 01:10:26,990 Saber... 433 01:10:28,575 --> 01:10:29,743 que... 434 01:10:34,497 --> 01:10:37,000 seguramente trató de decírtelo. 435 01:10:42,005 --> 01:10:44,382 El sentimiento de culpa debe de ser horrible. 436 01:10:49,471 --> 01:10:53,683 Se suponía que iba a ser el padre de tus hijos 437 01:10:54,100 --> 01:10:55,393 y ahora... 438 01:10:56,603 --> 01:11:00,023 está pudriéndose en su tumba dondequiera que esté. 439 01:11:06,029 --> 01:11:08,073 Todo ese dolor. 440 01:11:10,033 --> 01:11:11,368 Toda esa culpa. 441 01:11:14,162 --> 01:11:17,248 A mí se me habría ido la olla, si fuera tú. 442 01:11:19,876 --> 01:11:23,338 ¡Estaría como una puta cabra! 443 01:11:28,259 --> 01:11:30,512 ¡Era un cobarde! 444 01:11:33,556 --> 01:11:36,309 Sé reconocer el miedo cuando lo veo. 445 01:11:37,310 --> 01:11:39,020 Está todo en la mirada. 446 01:11:40,689 --> 01:11:43,108 ¡Está todo en la puta mirada! 447 01:11:51,408 --> 01:11:54,953 La gente cree que puede ocultarlo, pero no puede. 448 01:11:55,245 --> 01:11:57,080 ¡No a mí! 449 01:12:00,250 --> 01:12:02,919 ¡Demuéstrame que me equivoco! 450 01:12:04,254 --> 01:12:06,923 ¡Demuestra que tienes agallas! 451 01:12:07,924 --> 01:12:10,093 Demuéstrame que eres mejor 452 01:12:10,260 --> 01:12:12,595 que el mierda de tu marido. 453 01:12:17,183 --> 01:12:18,601 ¿Me oyes? 454 01:12:25,900 --> 01:12:27,986 ¿Me estás oyendo, joder? 455 01:12:32,449 --> 01:12:37,037 ¡Voy a atraparte, puta zorrita de mierda! 456 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 Voy a por ti. 457 01:12:49,299 --> 01:12:52,135 Voy a por ti. 458 01:14:01,830 --> 01:14:04,499 EL CLARO DEL BOSQUE 459 01:18:41,443 --> 01:18:42,569 Vamos. 460 01:23:17,218 --> 01:23:20,055 LLAMADA DE EMERGENCIA 461 01:23:25,101 --> 01:23:27,103 Emergencias, ¿dígame? 462 01:23:27,270 --> 01:23:28,438 Socorro. 463 01:23:29,522 --> 01:23:30,523 ¿Diga? 464 01:23:31,900 --> 01:23:33,068 Ayúdeme. 465 01:23:33,401 --> 01:23:34,611 Hable más alto. 466 01:23:36,404 --> 01:23:38,156 Soy Jessica Swanson. 467 01:23:38,323 --> 01:23:39,866 Me han secuestrado. 468 01:23:40,033 --> 01:23:41,951 ¿Cómo? ¿La han secuestrado? 469 01:23:43,119 --> 01:23:44,954 Me va a matar. 470 01:23:45,121 --> 01:23:46,456 Me va a matar. 471 01:23:46,623 --> 01:23:49,167 -¿Quién quiere matarla? -Rastree la llamada. 472 01:23:49,334 --> 01:23:51,169 ¿Hola? No la... 473 01:23:52,587 --> 01:23:55,340 Rastree la llamada. 474 01:27:25,508 --> 01:27:26,509 ¡Aquí! 475 01:29:17,871 --> 01:29:18,788 ¡Hola, papi! 476 01:29:18,955 --> 01:29:21,291 -¿Puedo hablar con tu madre? -¿Quién es? 477 01:29:21,458 --> 01:29:23,334 ¿Me pasas a tu madre? 478 01:29:23,877 --> 01:29:26,379 ¡Mami! ¡Alguien quiere hablar contigo! 479 01:29:27,088 --> 01:29:28,131 Cathy Dillard. 480 01:29:28,298 --> 01:29:31,051 -Es el móvil de su marido, ¿no? -¿Perdón? 481 01:29:31,217 --> 01:29:33,344 -¿No? -Sí, pero ¿quién es usted? 482 01:29:34,929 --> 01:29:36,347 ¿Sabe dónde está ahora? 483 01:29:36,514 --> 01:29:39,934 -No sé de qué me habla. -Le he hecho una puta pregunta. 484 01:29:41,061 --> 01:29:43,021 ¿Sabe dónde está ahora mismo? 485 01:29:43,188 --> 01:29:45,231 De viaje de negocios en California. 486 01:29:45,398 --> 01:29:46,399 No. 487 01:29:47,150 --> 01:29:48,193 Yo... 488 01:29:49,027 --> 01:29:50,320 Es un secuestrador 489 01:29:51,446 --> 01:29:52,947 y un asesino. 490 01:29:53,114 --> 01:29:55,075 ¿Es una broma? Si lo es... 491 01:29:55,241 --> 01:29:57,369 No, no es ninguna puta broma. 492 01:29:58,495 --> 01:30:00,497 ¿Sam? ¿Estás ahí? 493 01:30:01,331 --> 01:30:02,791 ¿Quiere hablar con él? 494 01:30:02,957 --> 01:30:05,502 Espere un momento, que se lo paso. 495 01:30:07,253 --> 01:30:08,588 ¡Tienes una llamada! 496 01:30:09,339 --> 01:30:12,008 ¡Sam! ¿Estás ahí? 497 01:30:13,510 --> 01:30:14,469 ¡Sam! 498 01:30:15,637 --> 01:30:18,264 ¿Qué narices pasa? ¿Sam? 499 01:30:19,015 --> 01:30:20,183 ¡Dime algo! 500 01:30:20,642 --> 01:30:22,519 Me llamo Jessica Swanson. 501 01:30:24,979 --> 01:30:27,190 Si no vuelve a saber nada de mí, 502 01:30:27,607 --> 01:30:29,943 es porque su marido me ha matado. 503 01:30:31,027 --> 01:30:33,321 Como ha matado a un hombre llamado Robert. 504 01:30:34,239 --> 01:30:36,324 Seguramente lo estén buscando. 505 01:30:36,491 --> 01:30:37,534 ¡Sam! 506 01:30:38,368 --> 01:30:39,369 Venga. 507 01:30:40,036 --> 01:30:40,829 ¡Venga! 508 01:30:42,288 --> 01:30:43,581 ¡Habla con tu mujer! 509 01:30:44,666 --> 01:30:46,501 ¿Sam? ¿Estás ahí? 510 01:30:50,380 --> 01:30:52,132 ¿Qué coño estás haciendo? 511 01:30:53,007 --> 01:30:55,260 Tengo que ocuparme de un asunto. 512 01:30:55,844 --> 01:30:56,970 ¿Estás ahí? 513 01:30:57,554 --> 01:30:58,513 ¡Sam! 514 01:31:00,432 --> 01:31:03,018 Sam, ¿estás ahí? 515 01:31:03,893 --> 01:31:04,894 ¡Sam! 516 01:31:05,895 --> 01:31:06,896 Adiós. 517 01:37:36,494 --> 01:37:40,081 Subtítulos: 36caracteres