1 00:00:11,640 --> 00:00:15,793 Salimos de "Kauri Tree Bend". Siempre hacia arriba. 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,643 Hemos tardado casi media hora. 3 00:00:17,843 --> 00:00:19,596 - ¡Ahí detrás! - ¿Ves? Por allí. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,032 Y hemos aterrizado en la playa siguiente. - Perdón,... 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,870 ... ¿podéis decirme si es aquí donde se rodó... 6 00:00:27,080 --> 00:00:29,720 ...la película "El Piano"? 7 00:00:29,920 --> 00:00:32,640 No, eso fue en la próxima playa, se llama "Karekare". 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,991 Mierda. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,471 Muchas gracias. 10 00:00:41,720 --> 00:00:44,440 - Casi lo había olvidado. - ¿Qué? - Mira esto. 11 00:00:44,640 --> 00:00:49,590 ¡Es el guión de Ant! Tienes que leerlo. ¡Léelo! 12 00:00:51,480 --> 00:00:55,838 Rebecca se quita la blusa, luego el sostén. 13 00:00:56,040 --> 00:00:59,112 Mira a la cámara. Desafiante y orgullosa. 14 00:00:59,320 --> 00:01:06,079 A mis 14 años nos mudamos a Hamilton pues mi padre era capataz. 15 00:01:06,280 --> 00:01:10,832 - Eso es raro. - No, es una mierda. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,077 - ¿Y si es su único ejemplar? - ¡Me da igual! 17 00:01:15,520 --> 00:01:17,637 Liz! ¡Pero él te mataría! 18 00:01:32,400 --> 00:01:36,382 Perdonad, quiero una foto de... Hola de nuevo. 19 00:01:36,582 --> 00:01:37,555 ¡Hola! 20 00:01:37,760 --> 00:01:41,993 Quiero fotografiarme aquí, no tengo tiempo hasta la otra playa. 21 00:01:42,200 --> 00:01:44,590 Afirmo que podría ser él. 22 00:01:45,280 --> 00:01:47,317 ¡Está muy bien! 23 00:01:49,640 --> 00:01:54,271 No podemos tirar basura en este lugar tan bonito. 24 00:01:55,240 --> 00:01:58,199 - Es horrible. - ¡Espantoso! 25 00:02:01,760 --> 00:02:05,834 Esto es un guión. 26 00:02:06,440 --> 00:02:10,912 - De Anthony... Bainbridge. - Bainbridge. 27 00:02:11,120 --> 00:02:13,555 - Bainbridge, sí. - Interesante. 28 00:02:14,160 --> 00:02:17,597 Tengo un amigo que hace películas, en Alemania. 29 00:02:17,800 --> 00:02:19,792 Increíble... 30 00:02:21,960 --> 00:02:25,078 Sí, es gracioso. 31 00:04:44,480 --> 00:04:46,870 ¿Qué día es hoy? 32 00:04:47,400 --> 00:04:49,214 - Ni idea. - Martes, quizá. 33 00:04:49,414 --> 00:04:51,519 ¿A quién le interesa eso? 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,992 Tengo la cita el martes. 35 00:04:56,400 --> 00:04:59,916 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 36 00:05:10,360 --> 00:05:15,230 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, no te preocupes. 37 00:05:18,000 --> 00:05:19,992 ¡Mierda! 38 00:05:32,800 --> 00:05:34,792 ¿Va Usted a Remuera? 39 00:05:36,280 --> 00:05:38,556 ¡Maldita sea! 40 00:06:00,360 --> 00:06:02,397 ¡Eh! ¡Pare! ¡Stop! 41 00:06:12,120 --> 00:06:14,589 Lo siento, llego tarde. Vengo a abortar. 42 00:06:15,240 --> 00:06:17,550 - ¿Cuándo tenía su cita? - A las dos. 43 00:06:18,520 --> 00:06:22,719 - Está a tiempo. ¿Y su nombre? - Elisabeth Freen. 44 00:06:24,160 --> 00:06:25,286 - ¿Freen? - F R E E N. 45 00:06:25,486 --> 00:06:27,119 Un nombre poco corriente. 46 00:06:27,320 --> 00:06:30,996 - En mi familia, no. - ¿Freen? 47 00:06:34,000 --> 00:06:36,515 Lo siento, pero Usted no tiene cita. 48 00:06:36,720 --> 00:06:38,712 ¿Qué quiere decir? 49 00:06:45,200 --> 00:06:47,476 Su cita era el martes pasado. 50 00:06:47,680 --> 00:06:50,115 - ¿Qué? ¡No!... - La llamamos por teléfono,... 51 00:06:50,320 --> 00:06:52,312 - Usted no lo entiende. - ... pero no había nadie. 52 00:06:54,600 --> 00:06:56,637 ¡Tiene que darme una nueva cita! 53 00:06:57,480 --> 00:07:01,759 - Tan fácil no es. ¿En qué semana está? - ¡No quiero un niño! 54 00:07:02,040 --> 00:07:06,751 Lo siento, si hubiera querido abortar, habría venido Usted. 55 00:07:07,560 --> 00:07:10,234 En su subconsciente desea Usted el niño. 56 00:07:10,480 --> 00:07:12,836 - ¿A Ud. qué le importa mi subconsciente? - Tiene... 57 00:07:13,040 --> 00:07:19,310 ... que haber circunstancias especiales para abortar tras 17 semanas. 58 00:07:22,920 --> 00:07:25,037 Sí, se pueden inflamar. 59 00:07:29,120 --> 00:07:31,760 Conocí a una, a la que se le cayeron los pezones. 60 00:07:37,000 --> 00:07:39,151 ¡Imbécil! 61 00:07:41,240 --> 00:07:44,119 ¡Imbécil! 62 00:07:46,800 --> 00:07:49,440 ¡Piérdete! 63 00:08:16,400 --> 00:08:20,280 ¿Cómo ha ido? 64 00:08:22,280 --> 00:08:24,875 De maravilla. 65 00:08:34,360 --> 00:08:38,036 Muchas gracias. 66 00:08:38,240 --> 00:08:43,110 Es para mí un honor recibir este premio. Quiero... 67 00:08:43,320 --> 00:08:48,475 ...darle la gracias a mi madre, sin ella no se habría hecho nunca la película. 68 00:08:49,600 --> 00:08:54,197 Doy también las gracias... 69 00:08:59,640 --> 00:09:04,590 ... a la Academia y a la cosa de cine esa... 70 00:09:05,040 --> 00:09:09,637 ... de Nueva Zelanda por el premio,... 71 00:09:09,840 --> 00:09:13,754 ...y sobre todo a mi madre. 72 00:09:14,440 --> 00:09:16,477 - ¡Hola, Ant! - ¡Hola, Prue! 73 00:09:19,160 --> 00:09:20,360 Ant, Mike. 74 00:09:20,560 --> 00:09:23,200 - Encantado. - Hola. 75 00:09:24,160 --> 00:09:26,197 - Buen día para ropa. - Sí. 76 00:10:31,040 --> 00:10:33,999 - Imagínate. - ¿Qué? 77 00:10:34,240 --> 00:10:38,871 - Mike y yo hemos decidido casarnos. - ¿Con quién? 78 00:10:42,520 --> 00:10:47,151 Cuántas veces ha pasado ya que un autor ha tenido que... 79 00:10:47,360 --> 00:10:50,319 ...trabajar fuera antes de tener éxito en Nueva Zelanda? 80 00:10:50,520 --> 00:10:53,592 Anthony Bainbridge escribió sin éxito guiones durante años. 81 00:10:53,800 --> 00:10:59,797 Y hoy está reconocido internacionalmente, como en Alemania. 82 00:11:00,000 --> 00:11:02,196 - Anthony, hola. - Hola. 83 00:11:02,400 --> 00:11:05,438 Le ha enseñado a alguien el guión antes de mandarlo... 84 00:11:05,640 --> 00:11:09,190 ...a Alemania? - No, a nadie. 85 00:11:09,400 --> 00:11:13,474 "Mujeres sin camisa". Es un tema atrevido en este... 86 00:11:13,680 --> 00:11:16,798 ...clima de "corrección política". 87 00:11:17,920 --> 00:11:22,073 ¿Es su película una crítica a la mojigatería de la sociedad moderna? 88 00:11:23,200 --> 00:11:25,192 No. 89 00:11:26,800 --> 00:11:28,871 ¿Cómo se le ocurrió la idea de esta película? 90 00:11:30,560 --> 00:11:32,552 No sé. 91 00:11:32,760 --> 00:11:38,233 Supongo que me gustan los pechos femeninos. 92 00:11:44,120 --> 00:11:46,680 ... femeninos. 93 00:11:57,000 --> 00:11:58,992 ¿Te gusta la comida china? 94 00:12:00,360 --> 00:12:03,432 Espero que tengan arroz de gluten. Me encanta. 95 00:12:03,680 --> 00:12:06,593 Tienes un trozo de cebolla en los dientes. 96 00:12:08,360 --> 00:12:09,531 - Hola, buenos días. - Buenos días. 97 00:12:09,731 --> 00:12:11,080 ¿Desean carne de aleta de tiburón? 98 00:12:12,560 --> 00:12:13,964 - ¿Qué te parece? - ¿Costillas? 99 00:12:14,164 --> 00:12:15,519 ¿Costillas? No, gracias. 100 00:12:15,720 --> 00:12:19,509 - ¡Arroz de gluten! - Está en la otra bandeja. Viene en seguida. 101 00:12:19,720 --> 00:12:22,076 - De acuerdo. - Gracias. 102 00:12:26,600 --> 00:12:30,150 - ¿Desean comer algo más? - ¡Arroz de gluten! 103 00:12:30,360 --> 00:12:31,474 ¿Tienen arroz de gluten? 104 00:12:31,674 --> 00:12:33,717 - ¿Arroz de gluten? - Sí, arroz de gluten. 105 00:12:33,920 --> 00:12:37,630 - Lo trae mi colega. Un momento. - Sí, claro. 106 00:12:38,880 --> 00:12:39,538 Mierda. 107 00:12:39,738 --> 00:12:42,840 - ¿Qué pasa? - Uno que conozco. 108 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 - ¿Kerry? - Sí, ese gilipollas. 109 00:12:46,840 --> 00:12:49,639 - ¿Qué tienes en su contra? - Odio a las personas grandes. 110 00:12:50,400 --> 00:12:52,710 Sí, reservada hace una semana. Mulvehill. 111 00:12:55,960 --> 00:12:59,636 Qué llena estoy. 112 00:13:00,440 --> 00:13:03,558 - Creo que voy a engordar. - Estupendo. 113 00:13:04,120 --> 00:13:08,771 Sinceramente, creo que voy a engordar mucho. 114 00:13:08,971 --> 00:13:10,594 Estupendo. 115 00:13:14,840 --> 00:13:17,355 Te acuerdas de la mañana cuando fui a abortar. 116 00:13:19,680 --> 00:13:21,672 No lo hice. 117 00:13:30,120 --> 00:13:32,237 - ¿Te vas a reconciliar con el padre? - ¡No! 118 00:13:34,640 --> 00:13:39,556 Liz, yo no me quiero atar. 119 00:13:39,760 --> 00:13:42,355 - ¿Quién se ata? - Bueno. 120 00:13:45,600 --> 00:13:48,195 - Mi amiga regresa en tres semanas de Turquía. - ¿Quién? 121 00:13:48,400 --> 00:13:52,280 - Mi amiga. - ¿Tienes una amiga? 122 00:13:52,480 --> 00:13:56,030 Sí, ya sé que lo tenía que haber dicho antes. 123 00:13:56,680 --> 00:13:58,797 Pero yo creía que no era muy importante. 124 00:13:59,000 --> 00:14:04,553 Nos hemos acostado un par de veces y no hay relación. 125 00:14:08,640 --> 00:14:10,757 Lo siento. 126 00:14:12,280 --> 00:14:14,272 Arroz de gluten. 127 00:14:25,840 --> 00:14:27,911 - Neil. - ¿Qué tal? 128 00:14:30,840 --> 00:14:35,357 - Bien. - ¿Estás embarazada o qué? 129 00:14:37,120 --> 00:14:38,896 ¿Quién te lo ha dicho? 130 00:14:39,096 --> 00:14:41,034 - Prue. - Qué cotilla. 131 00:14:41,240 --> 00:14:45,393 - Quiero saber quién es el padre. - Ya hablaremos otro día. 132 00:14:45,600 --> 00:14:51,312 ¡Quiero hablar ahora! Tengo derecho a saberlo. 133 00:14:51,520 --> 00:14:53,557 Déjame en paz. No es el momento. 134 00:14:59,240 --> 00:15:03,075 - Liz! - Gary! 135 00:15:16,360 --> 00:15:18,750 - ¿Qué hay? - Está Usted despedida. 136 00:15:24,240 --> 00:15:27,278 Liz! ¿Quién es el padre? 137 00:15:27,920 --> 00:15:30,355 Tú, Neil. ¿Contento ahora? 138 00:15:31,360 --> 00:15:33,477 Oh Dios, lo sabía. 139 00:15:36,000 --> 00:15:38,515 Eso es una cosa sería, Liz. 140 00:15:38,720 --> 00:15:41,158 Por qué no has dicho nada o no has abortado? 141 00:15:41,358 --> 00:15:43,715 ¿Y el condón? 142 00:15:46,280 --> 00:15:48,317 ¿Por qué quieres tenerlo? 143 00:15:48,920 --> 00:15:50,912 ¡No te gustan los niños! 144 00:15:52,280 --> 00:15:55,318 He cambiado de opinión. Me siento muy madre. 145 00:15:56,600 --> 00:15:58,717 - Mierda. - Escucha, no hace... 146 00:16:00,760 --> 00:16:03,320 ... falta que te preocupes por ello. 147 00:16:03,560 --> 00:16:07,236 No quiero tener nada que ver. Es una idea estúpida. 148 00:16:08,080 --> 00:16:10,072 Y no deberías fumar. 149 00:16:51,280 --> 00:16:54,000 ¡Liz! Escucha. 150 00:16:54,200 --> 00:16:56,510 - Lamento lo que he dicho. - Déjame en paz. 151 00:16:56,720 --> 00:16:58,916 ¡Escúchame! 152 00:17:01,080 --> 00:17:05,950 Sé que ahora tienes un amigo. Si no os va bien... 153 00:17:06,160 --> 00:17:10,871 - ¿Qué? - Podríamos volver. 154 00:17:11,680 --> 00:17:14,240 - Yo podría ser "padre", si quieres. - ¿Qué? 155 00:17:15,760 --> 00:17:19,834 Madre, padre, hijo. Yo aún te... 156 00:17:21,520 --> 00:17:24,558 Podríamos casarnos. Como tú quisieras. 157 00:17:33,200 --> 00:17:35,192 Tú no me amas. Lo dijiste tú mismo. 158 00:17:37,560 --> 00:17:39,916 - Eso era algo recíproco, ¿o no? - Exacto. 159 00:17:40,560 --> 00:17:42,597 Podríamos intentarlo. 160 00:17:43,720 --> 00:17:46,633 ¿Sabes qué, Neil? No funcionaría. 161 00:17:46,920 --> 00:17:48,912 Sí. 162 00:17:49,760 --> 00:17:52,150 Sí, tienes razón. 163 00:18:10,600 --> 00:18:12,751 ¿Te da patadas? 164 00:18:22,200 --> 00:18:25,989 Dios, mírate. Es injusto que me lleves tanta ventaja. 165 00:18:27,000 --> 00:18:29,117 Yo llevo también un niño. 166 00:18:31,640 --> 00:18:33,632 ¿Lo disfrutas? 167 00:18:34,800 --> 00:18:36,763 Es fantástico tener tetas gordas... 168 00:18:36,963 --> 00:18:38,680 ...por una vez. - Me lo imagino. 169 00:18:42,760 --> 00:18:45,753 - ¿Vendrás a mi boda? - No, no me lo puedo permitir. 170 00:18:45,960 --> 00:18:49,317 - Me han despedido. - ¿Qué? ¿Otra vez? 171 00:18:53,680 --> 00:18:57,356 Quiero que seas mi madrina de bodas. 172 00:19:06,600 --> 00:19:10,879 ¡Ven, Stuey! Buen chico. 173 00:19:14,640 --> 00:19:17,235 Eres un conejo gordo y húmedo. 174 00:19:19,520 --> 00:19:22,592 Mi pequeño tesoro. 175 00:19:24,360 --> 00:19:27,398 Un par de largos más. 176 00:19:28,560 --> 00:19:32,600 ¿Mr. Mulvehill? ¿Perdón? Sí, soy yo. 177 00:19:33,640 --> 00:19:38,760 Siento molestarle. Quiero hablar con Usted de su hijo. 178 00:19:45,040 --> 00:19:47,032 - ¿De cuál? - Kerry. 179 00:19:47,680 --> 00:19:53,074 No quiero causarle problemas a Kerry, a su familia, ni a nadie. 180 00:19:54,840 --> 00:19:56,991 Sé que no me ama. 181 00:20:01,960 --> 00:20:04,520 ¿Puede darme el cheque al portador? 182 00:20:05,440 --> 00:20:10,560 Tres mil dólares. En realidad no quiero dárselos. 183 00:20:11,080 --> 00:20:15,836 ¿Y sabe por qué? Significa que voy a ser abuelo. 184 00:20:17,920 --> 00:20:23,040 Venga aquí. Siéntese. 185 00:20:26,000 --> 00:20:28,469 - No sé ni su nombre. - Rebecca. 186 00:20:28,680 --> 00:20:32,276 Rebecca. 187 00:20:33,720 --> 00:20:36,599 Dios mío. ¡Stuey! 188 00:20:40,160 --> 00:20:43,039 Cagón, vago. 189 00:21:45,240 --> 00:21:47,232 Mierda. 190 00:22:09,040 --> 00:22:12,795 - Gracias, mamá. - ¿Te plancho la camisa? 191 00:22:46,240 --> 00:22:49,597 - Quiero follarte. - Muy amable, cariño. 192 00:23:05,760 --> 00:23:07,831 ¡Geoff! 193 00:23:14,360 --> 00:23:17,034 - ¡Ant estará nervioso! - Sí. 194 00:23:20,920 --> 00:23:24,072 - ¡Prue! - ¿Qué? 195 00:23:27,000 --> 00:23:31,677 Sabes, lo de la boda es en serio. 196 00:23:32,440 --> 00:23:35,274 - No es una broma. - ¿Y? 197 00:23:38,320 --> 00:23:40,676 Bueno, a veces es difícil decirlo. 198 00:23:46,280 --> 00:23:49,000 Te amo. 199 00:23:49,200 --> 00:23:53,194 Y estoy deseando convertirme en tu esposa. 200 00:24:39,280 --> 00:24:41,556 Llego tarde. 201 00:24:45,640 --> 00:24:49,919 - ¿Puedo ir yo también? - Geoff, de ningún modo. 202 00:24:51,680 --> 00:24:57,119 Muchas gracias. Espero que les guste la película. 203 00:24:57,560 --> 00:25:00,598 Muchas gracias por venir, muchas gracias. 204 00:25:05,440 --> 00:25:08,080 - Magnífico discurso, Ant. - Gracias. 205 00:25:17,720 --> 00:25:20,076 Empieza en seguida. 206 00:25:32,560 --> 00:25:36,395 Mujeres sin camisa hablan de su vida. 207 00:25:40,640 --> 00:25:44,759 Conocí a Andrew en un encuentro de "Alcohólicos Anónimos". 208 00:25:48,320 --> 00:25:51,438 Me pareció bastante descarado y arrogante. 209 00:25:52,280 --> 00:25:54,397 Es increíble que ahora sea la persona más atractiva... 210 00:25:54,600 --> 00:25:58,150 ... y digna de cariño que jamás me haya encontrado. 211 00:26:01,280 --> 00:26:05,672 Quizá un día piense en esa época de mi vida... 212 00:26:05,880 --> 00:26:12,036 ...y me diga que fue la mejor de todas. 213 00:26:19,360 --> 00:26:21,670 Nuestro primer hijo nació en 1980. 214 00:26:22,800 --> 00:26:25,190 Entonces teníamos una casa pequeña en Geraldine. 215 00:26:27,920 --> 00:26:31,357 En invierno, Robert estaba en las pistas de esquí... 216 00:26:31,560 --> 00:26:35,554 ...y en verano recogíamos juntos las frutas. 217 00:26:37,160 --> 00:26:39,675 Teníamos una vida bella y libre. 218 00:26:43,360 --> 00:26:46,194 Cuando tenía 14 años nos mudamos a Hamilton... 219 00:26:48,840 --> 00:26:52,390 ...porque mi padre había conseguido trabajo en la construcción. 220 00:26:59,440 --> 00:27:03,275 Me llamo Rona. Creo que es un nombre maorí. 221 00:27:04,320 --> 00:27:09,952 Me parece raro, porque mi madre no se interesaba mucho... 222 00:27:10,160 --> 00:27:14,712 ...por culturas extranjeras. Siempre que pasábamos por campos maorís... 223 00:27:14,920 --> 00:27:19,312 ...se quejaba de que los maorís eran demasiado vagos... 224 00:27:19,520 --> 00:27:22,957 para aprovechar el campo de forma decente. 225 00:27:24,720 --> 00:27:29,158 Casi se me olvida. Mi padre... 226 00:27:38,880 --> 00:27:41,918 - ¿Has visto a Ant? - No. 227 00:27:44,600 --> 00:27:46,831 Una mierda de película. 228 00:27:47,040 --> 00:27:49,475 - Voy a ver dónde está Ant, ¿vale? - Vale. 229 00:27:50,800 --> 00:27:51,780 ¿Qué tal? 230 00:27:51,980 --> 00:27:54,919 - Bien, ¿tú también? - Sí. 231 00:27:56,760 --> 00:28:00,356 Bueno, nos vemos. 232 00:28:00,560 --> 00:28:03,155 Hola, vosotros sois Buckwheat... 233 00:28:03,360 --> 00:28:06,751 ... y Bertha, ¿verdad? - Verdad. 234 00:28:06,960 --> 00:28:08,952 Yo me llamo Geoff. Soy el amigo de Liz. 235 00:28:10,760 --> 00:28:12,831 He dicho "si crees que voy ciego, te equivocas". 236 00:28:15,960 --> 00:28:18,759 - ¿Y? - Qué guapa estás. ¿Qué tal? Me alegro de veros. 237 00:28:21,960 --> 00:28:23,207 - Chalado. - No hagas caso. 238 00:28:23,407 --> 00:28:24,555 ¿Qué haces tú aquí? 239 00:28:32,520 --> 00:28:33,040 Hola. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,150 - Hola. ¿Estás bien? - Sí. 241 00:28:38,040 --> 00:28:41,829 - ¿No ha estado fuerte? - Sí, sí. 242 00:28:42,040 --> 00:28:44,032 Estaba... 243 00:28:44,240 --> 00:28:47,597 Estaba tan nervioso que habría podido vomitar. 244 00:28:48,360 --> 00:28:49,874 Oh, Ant. 245 00:28:50,720 --> 00:28:54,270 - ¡Geoff! - ¿Qué pasa? 246 00:28:54,760 --> 00:28:57,912 - ¿Todo bien? - Claro. 247 00:29:00,800 --> 00:29:05,113 - Quiero que no nos veamos más. - ¿Qué quieres decir? 248 00:29:05,320 --> 00:29:07,960 ¡Que se ha terminado! 249 00:29:10,320 --> 00:29:14,394 ¿Cómo es? Es posible. Liz! 250 00:29:14,600 --> 00:29:17,672 - Liz, ¿te ha gustado? - Ha estado estupenda, ¿verdad? 251 00:29:18,840 --> 00:29:20,776 Sí, de verdad muy buena. 252 00:29:20,976 --> 00:29:23,073 - Bueno, nos vemos. - Ciao. 253 00:29:23,280 --> 00:29:26,034 - Bueno, vamos dentro. - Espera un momento, Ant. 254 00:29:27,800 --> 00:29:30,235 - Pareces cansado, mejor que te vayas. - Quiero escuchar opiniones. 255 00:29:30,440 --> 00:29:33,877 - Venga, vamos a tomar algo. Por aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? 256 00:29:34,080 --> 00:29:38,518 - ¿Por qué no? ¡Deprisa! ¡Hacia allí! - He visto... 257 00:29:38,720 --> 00:29:41,030 ...unos reporteros. Quieren fotos de mí. 258 00:29:48,480 --> 00:29:52,030 En habitación de embarazo... 259 00:29:52,240 --> 00:29:56,200 ... mi mujer tener niño. Mucho dolor. 260 00:29:56,400 --> 00:30:01,714 Pero yo sé que cuando me da niño, yo... 261 00:30:05,960 --> 00:30:10,159 - ¿Es su marido? Sí, ¿Ma'm? - Algo así. 262 00:30:12,200 --> 00:30:15,079 Lo siento. 263 00:30:15,280 --> 00:30:17,272 He sido un idiota. 264 00:30:31,560 --> 00:30:33,552 ¡Liz! 265 00:30:54,120 --> 00:30:58,080 - Hola, Prue. - Hola. 266 00:31:02,080 --> 00:31:03,729 - Bienvenida. - Gracias. Enhorabuena... 267 00:31:03,929 --> 00:31:05,278 por el niño. ¿Cuándo llega? 268 00:31:05,480 --> 00:31:07,093 En un par de meses. 269 00:31:07,293 --> 00:31:10,350 - ¿Eres tú el padre? - No, es ése. 270 00:31:21,280 --> 00:31:23,431 Bueno para ti, comer. 271 00:31:23,640 --> 00:31:25,791 - Toma. - Es vegetariana. 272 00:31:26,120 --> 00:31:31,434 Los hombres comen carne porque necesitan fuerza para amar. 273 00:31:32,800 --> 00:31:36,589 No, las mujeres necesitan carne para tener niños fuertes. 274 00:31:37,120 --> 00:31:39,237 Dejadlo ya. 275 00:31:49,000 --> 00:31:50,992 ¿Y qué haces ahora? 276 00:31:51,640 --> 00:31:56,078 - Abro los cocos. - Yo escribo guiones. 277 00:31:56,880 --> 00:31:58,872 Películas, sobre todo. 278 00:32:03,080 --> 00:32:07,916 ¿Las mujeres en Niue van en top-less? 279 00:32:09,600 --> 00:32:12,559 Quiero escribir un guión. Sobre una isla del Pacífico. 280 00:32:24,040 --> 00:32:26,236 Ésta es vuestra habitación. 281 00:32:28,440 --> 00:32:32,275 - Podemos dormir en dos cuartos. - Mike y Prue pueden dormir aquí. 282 00:32:32,480 --> 00:32:32,810 Sí. 283 00:32:33,010 --> 00:32:36,315 - No es posible. - ¿Por qué? 284 00:32:36,480 --> 00:32:38,676 Porque aún no están casados. 285 00:32:40,400 --> 00:32:42,392 Muchas gracias. 286 00:32:50,880 --> 00:32:53,952 - Estas vacaciones van a ser un placer. - No es mi culpa. 287 00:32:54,160 --> 00:32:56,152 No te echo la culpa. 288 00:33:10,120 --> 00:33:14,080 Es como en una comedia antigua, donde un hombre y una mujer... 289 00:33:14,280 --> 00:33:19,480 ...tienen que dormir en el mismo cuarto y al final... 290 00:33:19,680 --> 00:33:25,233 - Sí, pero en esta comedia... - Es de otra forma. 291 00:33:28,640 --> 00:33:31,678 Tú puedes quedarte aquí y yo duermo donde sea. 292 00:33:31,880 --> 00:33:35,237 - No, está bien. - Insisto, de verdad. 293 00:33:41,840 --> 00:33:43,832 ¿Qué pasa? 294 00:33:45,760 --> 00:33:50,118 - Todo esto es bastante ridículo. - ¿Por qué? 295 00:33:50,320 --> 00:33:52,391 Es todo lo que tenemos en común. 296 00:33:53,240 --> 00:33:55,960 - ¡Mierda! - Sí. 297 00:34:02,280 --> 00:34:04,272 Hasta luego. 298 00:34:37,200 --> 00:34:41,035 Bien hecho. Eres estupenda. 299 00:34:43,720 --> 00:34:47,396 Ha cortado con Geoff. ¿Lo sabías? 300 00:34:48,160 --> 00:34:50,197 No. 301 00:34:51,360 --> 00:34:54,512 Es horrible que tu mejor amiga salga con alguien que no te gusta. 302 00:35:23,640 --> 00:35:27,600 ¡Vamos! Es sólo una boda. ¿Estás mejor? 303 00:35:29,920 --> 00:35:31,912 Sí. 304 00:35:35,920 --> 00:35:39,755 - Me pareció simplemente tan conmovedor. - Tonterías. 305 00:35:46,480 --> 00:35:49,552 Tengo sólo tanto miedo de estar sola. 306 00:35:50,400 --> 00:35:54,280 No lo estás. Tienes amigos estupendos, de verdad. 307 00:35:57,360 --> 00:36:01,434 No sé. Yo nunca he estado enamorada de verdad. 308 00:36:11,360 --> 00:36:13,716 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Por qué? 309 00:36:15,240 --> 00:36:17,550 - He dicho que aún eres virgen. - ¿Qué? 310 00:36:19,680 --> 00:36:22,070 - Mañana podrían mirar las sábanas. - ¿Para qué? 311 00:36:25,480 --> 00:36:30,157 - ¿Y qué pasa entonces? - Te apedrean y te llaman "puta". 312 00:36:57,040 --> 00:36:58,530 Tengo una idea para... 313 00:36:58,730 --> 00:37:01,319 ...un guión y me gustaría... - ¿Ant? 314 00:37:01,520 --> 00:37:05,514 - ¿Qué? - Tu película. Ya sabes, la premiere. 315 00:37:05,720 --> 00:37:09,077 Sí. - Fue una catástrofe. A todos les pareció una mierda. 316 00:37:11,440 --> 00:37:13,591 - Qué gracioso. - Es la verdad. 317 00:37:13,800 --> 00:37:17,760 - Nadie dijo nada bueno. - ¿De verdad? 318 00:37:17,960 --> 00:37:21,795 - ¿Y por qué la alababan? - Porque Prue lo quiso así. 319 00:37:27,240 --> 00:37:31,234 - No me engañes. - Es verdad. Pensó que no lo soportarías. 320 00:37:31,440 --> 00:37:36,390 Dijo que eres síquicamente inestable. Qué tontería. 321 00:37:36,840 --> 00:37:41,198 - ¿No? - Sí, totalmente. 322 00:38:05,480 --> 00:38:07,472 Ant! 323 00:38:09,640 --> 00:38:11,677 Ant! ¿Qué pasa? 324 00:38:44,200 --> 00:38:46,431 ¿Cómo estás? 325 00:38:52,080 --> 00:38:54,820 - ¿Y? - Creo que prefiere... 326 00:38:55,020 --> 00:38:58,475 ...estar sólo, pero ¿quién sabe? 327 00:39:02,480 --> 00:39:05,439 - Ven. - Es tu culpa. Piérdete. 328 00:39:07,120 --> 00:39:09,112 Es nuestra luna de miel. 329 00:39:09,320 --> 00:39:11,393 Tu continua preocupación por él... 330 00:39:11,593 --> 00:39:14,111 ...no tiene sentido. - Sí lo tiene. 331 00:39:43,040 --> 00:39:45,032 Hola. 332 00:39:47,520 --> 00:39:50,558 - He reflexionado. - Sobre qué. 333 00:39:52,640 --> 00:39:55,075 Ya sabes, la mayoría de los... 334 00:39:55,280 --> 00:39:59,593 ...disfruta de los primeros años, y tiene buen sexo. - ¿Sí? 335 00:39:59,800 --> 00:40:05,034 Y después se aburren pero se quedan juntos,... 336 00:40:05,240 --> 00:40:09,996 ...por costumbre o por los niños. - ¿Sí? 337 00:40:14,560 --> 00:40:18,156 Podríamos saltarnos la parte buena. 338 00:40:19,160 --> 00:40:23,439 Podríamos pasar directamente a la parte sin sexo ni amor. 339 00:40:25,360 --> 00:40:27,477 Qué maravillosa posibilidad. 340 00:40:27,680 --> 00:40:29,672 Sí, quizá, ¿podría ser? 341 00:40:35,560 --> 00:40:37,552 - ¿Hablas en serio? - Sí. 342 00:40:52,760 --> 00:40:54,877 ¿Crees que podrías volver a enamorarte de mí? 343 00:40:56,240 --> 00:40:59,153 No. Lo siento. 344 00:41:10,000 --> 00:41:14,199 - ¿Y tú? - No. 345 00:41:16,240 --> 00:41:18,232 Es prefecto, ¿o no? 346 00:41:24,320 --> 00:41:27,358 De acuerdo. 347 00:41:36,840 --> 00:41:39,674 - Qué pasa. - Estoy orinando. 348 00:41:55,640 --> 00:41:58,109 No te esperaba aquí. 349 00:42:01,360 --> 00:42:06,515 Tampoco hay razón para ello. Realmente he venido por... 350 00:42:07,480 --> 00:42:10,632 Estás guapísima. De verdad. Estoy esperando a Bryony. 351 00:42:14,200 --> 00:42:16,476 Ahí está. ¡Bryony! 352 00:42:21,120 --> 00:42:24,796 - Hola! ¿Dónde está Prue? - No sé. 353 00:42:29,680 --> 00:42:32,275 ¡Lárgate! ¡Déjame! 354 00:42:39,800 --> 00:42:43,032 Te he echado tanto de menos. 355 00:42:53,320 --> 00:42:56,597 - ¿Ha funcionado bien el coche? - De maravilla. 356 00:42:59,000 --> 00:43:03,074 - ¿Te divertiste? - Estaba muy solo sin ti. 357 00:43:03,280 --> 00:43:06,193 - Sí, claro. - He aprendido a hacer punto. 358 00:43:06,400 --> 00:43:08,471 La mujer de la tienda me ha ensartado esto. 359 00:43:09,960 --> 00:43:11,952 - ¿Ves? - Muy bien. 360 00:43:17,360 --> 00:43:20,831 ¿Entonces no me quieres contar nada de tu vida sexual? 361 00:43:22,240 --> 00:43:24,471 - ¿Qué vida sexual? - Ya sabes. 362 00:43:24,680 --> 00:43:26,717 No. 363 00:43:27,480 --> 00:43:29,790 No. 364 00:43:30,000 --> 00:43:32,435 No necesito a nadie. Eso se acabó. Te amo a ti. 365 00:43:38,520 --> 00:43:41,194 Maldito tío de mierda. Eres un cerdo mentiroso. 366 00:43:41,400 --> 00:43:44,916 ¡Sé lo que has hecho! ¡He oído algo sobre Liz! 367 00:43:45,120 --> 00:43:49,000 Debe ser una estupendo no tener que usar condones. 368 00:43:51,920 --> 00:43:55,709 - No sé de dónde te sacas eso. - ¡Deja de mentir! 369 00:43:55,920 --> 00:43:59,994 - ¡Ya está! ¡Vete a la mierda! - Pues fóllate tú misma, Bryony. 370 00:44:00,200 --> 00:44:02,874 Estoy harto de tener una relación en la que no hay confianza. 371 00:44:04,320 --> 00:44:05,817 - ¿Sabes qué, Geoff? - ¿Qué? 372 00:44:06,017 --> 00:44:07,916 Me da igual con quien folles. 373 00:44:08,120 --> 00:44:11,079 - ¡No aguanto las mentiras! - Bryony, no te he mentido. 374 00:44:17,960 --> 00:44:20,350 ¡Oasis! Claro. 375 00:44:42,480 --> 00:44:44,472 Hola, mamá. 376 00:45:00,560 --> 00:45:02,870 ¡Déjame en paz! 377 00:45:12,480 --> 00:45:14,995 Prue y yo nos hemos separado. 378 00:45:16,680 --> 00:45:18,990 Qué rápidos sois. 379 00:45:20,120 --> 00:45:23,716 - ¿Por qué? - He hecho algo malo. 380 00:45:25,440 --> 00:45:27,432 ¿Querías follártela por el culo? 381 00:45:30,080 --> 00:45:32,640 - Tienes visita. - ¿Prue? 382 00:45:33,960 --> 00:45:37,431 - ¡Hola! - Hola. 383 00:45:38,360 --> 00:45:41,080 Escucha, tengo que quedarme aquí un par de días. 384 00:45:41,600 --> 00:45:45,310 Claro. Siéntete como en casa,... 385 00:45:45,520 --> 00:45:47,876 ... hazte un par de huevos. 386 00:45:48,800 --> 00:45:49,733 Gracias. 387 00:45:49,933 --> 00:45:53,317 - Gracias gorda. - Así soy. 388 00:45:53,880 --> 00:45:56,679 Escucha, Mike. Eres el único en quien confío. 389 00:45:58,320 --> 00:46:00,676 No le digas a nadie dónde vivo. 390 00:46:03,280 --> 00:46:05,317 No, gracias, me da paranoia. 391 00:46:45,000 --> 00:46:47,595 - ¿Quieres cenar? - Puedo hacerme algo yo. 392 00:46:47,800 --> 00:46:52,352 - ¿Qué vas a hacer? - Filete. 393 00:46:55,120 --> 00:47:00,878 Bueno, yo tengo calabacín y algo de pasta. 394 00:47:01,080 --> 00:47:03,390 Podríamos, si quieres, comer juntos también. 395 00:47:05,120 --> 00:47:08,431 - No quiero importunarte. - No, no lo haces. 396 00:47:14,560 --> 00:47:18,554 - ¿Qué pasa? - Me he atragantado. 397 00:47:34,000 --> 00:47:35,539 ¿Qué ocurre? 398 00:47:35,739 --> 00:47:39,075 - ¡Ay Dios! - ¿Qué pasa? 399 00:47:40,400 --> 00:47:42,437 Era de broma. 400 00:48:02,880 --> 00:48:05,156 - ¡Salud! - ¡Salud! 401 00:48:11,520 --> 00:48:13,512 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 402 00:48:15,960 --> 00:48:18,236 Es estupendo no tener una relación. 403 00:48:18,440 --> 00:48:21,911 No te tienes que preocupar por tu pareja y sus sentimientos. 404 00:48:27,040 --> 00:48:29,032 ¿Todo bien? 405 00:48:43,640 --> 00:48:46,075 ¿Qué ocurre? 406 00:48:46,280 --> 00:48:49,159 - Ve a visitar a Prue. - ¿Para qué? 407 00:48:49,360 --> 00:48:55,436 - Para decirle que estás bien. - No es una buena idea. 408 00:48:56,840 --> 00:48:58,832 Melrose Place. 409 00:49:09,920 --> 00:49:12,480 Por si te sientes sola. 410 00:49:44,400 --> 00:49:46,437 No me toca, es desagradable. 411 00:49:55,080 --> 00:49:59,074 - ¿Te has vuelto loca? - Corto te quedaría bien. 412 00:50:00,440 --> 00:50:03,433 - ¿Tú crees? - O una melena. 413 00:50:19,040 --> 00:50:22,397 - ¿Por qué no te acuestas con otros? - Ya, ¿y con quién? 414 00:50:22,600 --> 00:50:26,389 No es que tenga muchos tipos detrás mío ahora. 415 00:50:26,600 --> 00:50:28,751 Aquí, no, colega. 416 00:50:39,040 --> 00:50:42,078 - ¿Qué pasa con Neil? - ¡Olvídalo! 417 00:50:42,280 --> 00:50:45,034 Somos sólo amigos, vivimos juntos. 418 00:50:45,240 --> 00:50:47,232 - ¡Hola a todos! - Hola. 419 00:50:47,440 --> 00:50:50,672 - Hola, ¿cómo está Ant? - Bien, creo. Vive en casa de Mike. 420 00:50:51,840 --> 00:50:53,832 ¿En casa de Mike? 421 00:51:26,280 --> 00:51:29,876 Prue, vamos. 422 00:51:33,920 --> 00:51:35,912 - Vamos. - Está bien. 423 00:51:38,520 --> 00:51:40,955 Mierda. 424 00:51:44,120 --> 00:51:49,195 ¿Por qué desperdician las mujeres sus vidas pensado... 425 00:51:49,400 --> 00:51:52,123 ...en tipos así? 426 00:51:52,323 --> 00:51:55,556 - Es así, Mel. - Sí. 427 00:51:59,120 --> 00:52:01,157 Mierda. 428 00:52:07,680 --> 00:52:10,036 No sabéis lo que os perdéis. 429 00:52:15,480 --> 00:52:17,517 Vale, enséñamelo. 430 00:53:16,040 --> 00:53:18,032 - Hola. - Hola. 431 00:53:18,240 --> 00:53:20,232 ¿Cómo está nuestro cagoncete hoy? 432 00:53:30,480 --> 00:53:34,838 ¿Qué te parece? Me parece que esto es una pocilga. 433 00:53:37,680 --> 00:53:40,115 Sinceramente, me gustaría que fueras más ordenado. 434 00:53:40,320 --> 00:53:43,313 No hay problema, Liz. 435 00:53:44,120 --> 00:53:48,353 - No te preocupes. - ¿Por qué? 436 00:53:50,360 --> 00:53:53,956 En el último mes de embarazo se está muy sensible... 437 00:53:54,160 --> 00:53:57,073 ...con los olores. Y con los pisos desordenados. 438 00:53:58,600 --> 00:54:00,592 - ¿Es eso verdad? - Sí. 439 00:54:17,840 --> 00:54:20,594 - Qué bonitas. - Un encanto. 440 00:54:28,440 --> 00:54:30,432 De mi tía. 441 00:54:44,040 --> 00:54:46,635 ¿Qué miras? 442 00:54:48,520 --> 00:54:50,557 ¡Fuck you! 443 00:54:56,120 --> 00:54:58,919 Tú. 444 00:55:44,040 --> 00:55:46,430 - Me gusta tu pelo. - Gracias. 445 00:56:09,600 --> 00:56:14,914 Tú eres el único que puede ver cómo es esta hoja por debajo. 446 00:56:17,560 --> 00:56:19,631 Tú puedes verla también. 447 00:56:20,520 --> 00:56:23,194 Nadie, excepto tú. 448 00:56:26,080 --> 00:56:28,720 Es como todas las demás. 449 00:56:43,800 --> 00:56:47,476 - ¿Ant? Hola. - Hola. - Pasa. 450 00:56:49,600 --> 00:56:53,719 - ¿Qué tal estás? - Bien, sí. 451 00:56:55,720 --> 00:56:58,554 - No esperaba verte. - No. 452 00:56:59,960 --> 00:57:02,714 - ¿Una taza de té? - No, gracias. 453 00:57:06,880 --> 00:57:10,794 - Ant, siento lo de tu película. - Está bien. 454 00:57:11,440 --> 00:57:15,832 - No era muy buena, ¿verdad? - No. 455 00:57:17,640 --> 00:57:21,429 La película era horrible. Un montón de mierda. 456 00:57:26,640 --> 00:57:30,190 Ant, te echo de menos. Estaba preocupada por ti. 457 00:57:31,120 --> 00:57:33,112 No es necesario. 458 00:57:46,880 --> 00:57:49,679 Mentirosa. 459 00:58:00,600 --> 00:58:05,959 - Estás sangrando. - No importa, estoy bien. 460 00:58:14,360 --> 00:58:17,512 - ¿Cómo te ha ido? - Sí, bien. 461 00:58:29,520 --> 00:58:32,752 - Hola. - Hola. 462 00:58:33,040 --> 00:58:35,874 - ¿Todo bien? - Sí. 463 00:58:36,160 --> 00:58:40,871 - Ant me acaba de visitar. - Lo he traído. 464 00:58:42,360 --> 00:58:46,991 - Esperaba que, quizá... - ¿Qué? 465 00:58:50,680 --> 00:58:53,718 Te echo tanto de menos. 466 00:58:56,000 --> 00:58:58,037 Sí, yo a ti también. 467 00:59:01,960 --> 00:59:03,997 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 468 00:59:05,480 --> 00:59:08,757 Dios mío, ¿qué tiene...? 469 00:59:09,320 --> 00:59:11,437 - ¡No es nada! - ¡Mierda! 470 00:59:12,760 --> 00:59:15,673 - Lo siento, cariño. - Está bien. 471 00:59:15,880 --> 00:59:18,520 No te mueras! Te quiero! 472 00:59:27,240 --> 00:59:30,074 Esperas una comida por todo lo alto y esto: palitos de pescado. 473 00:59:35,680 --> 00:59:39,356 ¿Qué desean? Liz! ¿Qué haces tú aquí? 474 00:59:39,560 --> 00:59:44,112 - En casa me aburro. - No por mucho tiempo. 475 00:59:47,440 --> 00:59:51,036 Hola, Liz. Quiero decir Rebecca. ¿Qué tal mi niña? 476 00:59:51,640 --> 00:59:53,677 - Ya es una mujer, Kerry. - Cuidado,... 477 00:59:53,880 --> 00:59:57,032 ... que no le pase nada al niño. ¿Verdad Space? 478 00:59:57,240 --> 01:00:00,597 - Oh, Dios. ¡Felicidades! - Qué bien. - Por suerte... 479 01:00:00,800 --> 01:00:03,110 ... mi padre es rico. El niño tendrá todos los lujos. 480 01:00:03,320 --> 01:00:05,312 - Liz. - ¿No es cierto, cariño? - Son una pareja de ensueño. 481 01:00:05,520 --> 01:00:07,716 - ¿Habéis pensado ya un nombre? - Neil. 482 01:00:07,920 --> 01:00:09,957 ¿Y si es un niña? 483 01:00:10,160 --> 01:00:12,152 Quiero que te largues. 484 01:00:12,320 --> 01:00:14,551 Ven, vámonos. No me gusta este sitio. 485 01:00:16,280 --> 01:00:19,751 - Aquí no somos bienvenidos. - ¡Piérdete! - ¡Kerry! ¡Hombre! 486 01:00:20,200 --> 01:00:23,671 - ¿Cómo te va? - Todo muy bien. - ¿Qué pasa aquí? 487 01:00:23,880 --> 01:00:25,872 ¿Va a haber una pelea? 488 01:00:26,080 --> 01:00:28,197 Sería estupendo. 489 01:00:29,440 --> 01:00:32,672 Desde la escuela no tengo una pelea. ¡Venga! ¡Vamos! 490 01:00:37,120 --> 01:00:39,510 - Tú siempre fuiste un maldito blandengue! - ¿Sí? 491 01:00:44,680 --> 01:00:48,230 - ¿Te vienes a una fiesta? - Claro! ¿Puedo ir después? 492 01:00:49,240 --> 01:00:51,960 - ¡De acuerdo! ¡Vale! - Loco. 493 01:00:54,320 --> 01:00:55,472 ¿Todo bien? 494 01:00:55,672 --> 01:00:58,917 - ¡Un rojo más! - En seguida. 495 01:01:01,160 --> 01:01:04,756 - ¿Todo bien? - Sí. - Bien. 496 01:01:05,200 --> 01:01:07,192 Y muchas gracias, Geoff. 497 01:01:08,720 --> 01:01:12,475 - ¿Conseguiste los zapatitos? - Sí. 498 01:01:13,360 --> 01:01:17,832 - ¿Te lo has hecho tú? - Sí, pero ya sé mucho más. 499 01:01:18,040 --> 01:01:20,919 Ya no lo hago con patrones, hago mis propias cosas. 500 01:01:28,640 --> 01:01:31,997 - Una buena fiesta, ¿verdad Kerry? - Increíble. ¿Y ahora? 501 01:01:32,200 --> 01:01:34,760 - Volvamos a la ciudad. - ¿Qué te parece? 502 01:01:34,960 --> 01:01:39,113 - Ya conoces a Liz. - ¿Tienes su dirección? 503 01:01:41,800 --> 01:01:45,635 - Hola, ¿nos conocemos? - No, tú la conoces a ella. 504 01:01:49,120 --> 01:01:51,476 - Bryony, ¿qué haces tú aquí? - Vivo aquí. 505 01:01:52,840 --> 01:01:55,116 - ¿Y cómo estás, idiota? - ¡He pasado por un infierno! 506 01:01:55,320 --> 01:01:59,678 Sácame de aquí. ¡He intentado localizarte muchas veces! 507 01:01:59,880 --> 01:02:02,349 - Te he dejado mensajes y faxes. - Quizá quería castigarte. 508 01:02:02,560 --> 01:02:04,756 - Lo has conseguido. - Bien. 509 01:02:06,360 --> 01:02:08,352 - Quiero acostarme contigo. - ¿Qué? 510 01:02:09,200 --> 01:02:12,193 - Geoff, me voy. - Espera, sólo un momento. 511 01:02:13,280 --> 01:02:15,272 Sí, ya lo he oído. 512 01:02:17,320 --> 01:02:19,960 ¿Crees que podríamos volver a estar juntos? 513 01:02:20,160 --> 01:02:23,597 - Sí, claro. - ¿De verdad? 514 01:02:23,800 --> 01:02:26,793 - ¡Sí! - ¡Es estupendo! 515 01:02:28,120 --> 01:02:32,433 ¡Me encanta la lana! ¡Me enloquece la lana! 516 01:02:37,080 --> 01:02:42,599 - ¡Limpio! - Sí, a partir de ahora estará todo limpio. 517 01:02:42,800 --> 01:02:44,050 ¿Por qué? 518 01:02:44,250 --> 01:02:48,000 - Me voy del piso. - ¿Qué? 519 01:02:50,720 --> 01:02:52,837 - ¡Me voy del piso! - ¿Por qué? 520 01:02:55,280 --> 01:02:57,795 No puedo más. No te intereso para nada. 521 01:02:59,000 --> 01:03:03,119 ¡Espera! 522 01:03:03,320 --> 01:03:07,519 Así era la idea. Así fue como lo acordamos. 523 01:03:08,480 --> 01:03:11,439 Bueno, ya está. 524 01:03:12,880 --> 01:03:17,352 He mentido. Yo te quiero. 525 01:03:19,800 --> 01:03:22,235 Lo sé. 526 01:03:22,520 --> 01:03:25,160 - ¡Lo sabes! - Sí, Neil. 527 01:03:28,080 --> 01:03:31,471 - ¿Tanto se nota? - Sí. 528 01:03:37,720 --> 01:03:41,839 - Yo también te quiero. - ¿De veras? 529 01:03:43,320 --> 01:03:45,710 Sí. 530 01:03:48,680 --> 01:03:52,435 ¡No me engañes! ¡No soy idiota! ¡Tú sigues amando a ese Geoff! 531 01:03:52,640 --> 01:03:55,200 - Tonterías! - ¡No son tonterías! No soy imbécil! 532 01:03:55,400 --> 01:03:57,869 Tú eres gilipollas! ¡Estás pirado! 533 01:03:58,080 --> 01:04:01,357 - ¡No lo estoy! - ¡Qué haces! Él la ama, ella le ama. 534 01:04:01,560 --> 01:04:05,270 - No puedo vivir así. - Entonces lárgate. 535 01:04:05,480 --> 01:04:07,915 - Sólo piensas en ti. - ¡No, te equivocas! 536 01:04:08,120 --> 01:04:11,875 - ¡Mentira! ¡Yo no soy egoísta! ¡Cabrón! - Ten cuidado. 537 01:04:12,080 --> 01:04:15,232 - ¡Piensa en el bebé! - Sí, sí, cuidado, el bebé. 538 01:04:15,440 --> 01:04:18,990 Yo no quería tener este maldito bebé. 539 01:04:19,160 --> 01:04:21,516 Mírame, Neil. 540 01:04:21,720 --> 01:04:25,555 Mírame, cabrón. ¡Mírame! 541 01:04:51,840 --> 01:04:54,878 Neil, perdona. 542 01:05:50,680 --> 01:05:54,230 Creí que iba a llover. 543 01:05:54,560 --> 01:05:58,713 Antes has dicho algo,... 544 01:06:00,400 --> 01:06:04,713 ...que me quieres. 545 01:06:08,200 --> 01:06:13,195 - ¿Querías decir que me amas? - Sí. 546 01:06:25,840 --> 01:06:31,199 ¿De verdad? ¿Por qué no me lo dijiste? 547 01:06:31,400 --> 01:06:34,711 Creía que a ti no te iba eso,... 548 01:06:34,920 --> 01:06:41,190 ... estar cariñoso y eso. 549 01:06:42,880 --> 01:06:46,430 A mí me encanta estar cariñoso. Yo soy muy cariñoso. 550 01:07:00,680 --> 01:07:02,672 Eres maravillosa. 551 01:07:08,320 --> 01:07:13,679 - ¿Qué pasa con Geoff? - He cortado con él, no lo aguanto más. 552 01:07:14,840 --> 01:07:17,639 - ¿Entonces ya no es importante para ti? - No. 553 01:07:24,120 --> 01:07:27,670 Tengo que hacer algo aún. Vuelvo en seguida, ¿vale? 554 01:07:27,880 --> 01:07:30,554 - ¡Hasta ahora! - Sí. 555 01:07:39,240 --> 01:07:41,277 ¡Prue! Hola. 556 01:07:43,800 --> 01:07:46,235 No, aún no. 557 01:07:49,680 --> 01:07:54,197 Te llamo porque acabo de... 558 01:07:54,400 --> 01:07:58,360 ... hacer algo repugnante. 559 01:08:03,280 --> 01:08:06,273 Le he dicho a Neil que le amo. 560 01:08:14,000 --> 01:08:19,075 Y no es verdad. He mentido. 561 01:08:22,280 --> 01:08:26,160 Porque me quería abandonar. 562 01:08:31,560 --> 01:08:33,552 Sí, 563 01:08:37,040 --> 01:08:39,600 Creo que no puedo sola con esto. 564 01:08:40,480 --> 01:08:43,154 Escucha, Liz, no te preocupes. 565 01:08:43,240 --> 01:08:46,790 Sí, lo sé. 566 01:08:49,000 --> 01:08:51,117 Todo se arreglará. 567 01:08:55,040 --> 01:08:57,032 ¿Qué? 568 01:09:01,160 --> 01:09:04,949 Claro, me encantaría, pero me estoy recuperando de una gripe. 569 01:09:11,960 --> 01:09:15,431 Sí, hasta pronto, espero. 570 01:09:17,640 --> 01:09:20,712 No te olvides de llamarme, no me lo quiero perder. 571 01:09:23,920 --> 01:09:26,515 ¿Por qué no le cuentas lo que ha pasado? 572 01:09:28,680 --> 01:09:30,876 Porque tiene demasiado encima y no quiero preocuparla. 573 01:09:34,560 --> 01:09:36,552 No aprenderé nunca. 574 01:09:45,040 --> 01:09:47,032 ¿Me crees? 575 01:09:49,320 --> 01:09:51,312 ¿Qué son esos bocinazos? 576 01:09:53,080 --> 01:09:55,720 En cualquier caso es como yo digo. 577 01:09:57,680 --> 01:10:01,959 He cambiado. Es bueno que haya pasado. 578 01:10:02,160 --> 01:10:04,516 Lo necesitaba de algún modo. 579 01:10:04,720 --> 01:10:09,954 Sí, me he acostado con Liz. 580 01:10:11,680 --> 01:10:15,469 Pero sólo un par de veces. ¿Estás enfadada? 581 01:10:16,560 --> 01:10:20,349 No, ¿te gustan los pantalones? 582 01:10:21,880 --> 01:10:24,315 Sí, me encantan, muy bien. 583 01:10:26,000 --> 01:10:28,515 He sido un tío de mierda, he sido cruel de verdad. 584 01:10:28,720 --> 01:10:30,712 También con Liz. 585 01:10:30,920 --> 01:10:35,517 La he utilizado para tener sexo. Imagínate, es tan destructivo. 586 01:10:40,240 --> 01:10:43,517 ¿Bryony? 587 01:10:45,600 --> 01:10:47,876 ¡Llegamos tarde! 588 01:10:50,080 --> 01:10:53,471 - ¿A dónde va? - Al aeropuerto. 589 01:10:54,640 --> 01:10:57,439 - La echaré de menos. - ¿Por qué? ¿A dónde vuela. 590 01:10:57,640 --> 01:11:00,155 A ultramar. Para siempre. 591 01:11:01,800 --> 01:11:04,440 - ¡Kerry, tenemos que irnos! - ¿Qué pasa? 592 01:11:04,640 --> 01:11:07,474 - ¿Puedes prestarme tu coche? - De ningún modo, olvídalo. 593 01:11:14,960 --> 01:11:16,952 No necesitamos tus malditas cosas de puntos, ¿entendido? 594 01:11:17,160 --> 01:11:19,959 - Pues no te vuelvas a dejar ver por aquí! - ¿Qué? 595 01:11:23,160 --> 01:11:25,197 ¿Puedo hablar con Geoff? 596 01:11:25,400 --> 01:11:27,676 - ¿Está Geoff? - ¡No! 597 01:11:29,920 --> 01:11:31,912 ¿Sabe alguien dónde está? 598 01:11:39,440 --> 01:11:41,716 - ¿Qué pasa? - ¡Sal del coche, compañero! ¿Por qué? - ¡Baja! 599 01:11:41,920 --> 01:11:45,755 ¿Qué pasa? ¿Es una urgencia? 600 01:11:46,720 --> 01:11:49,235 No, todo está bien, sin miedo. 601 01:12:14,400 --> 01:12:17,313 - ¡Bryony! - Dios, ¿quién es ese loco? 602 01:12:17,800 --> 01:12:20,554 - ¡Bryony! - Geoff. - ¡Bryony, para! Te amo! 603 01:12:20,760 --> 01:12:23,878 Oh Dios. Para! Te amo! 604 01:12:24,320 --> 01:12:26,211 ¡Ignóralo simplemente! 605 01:12:26,411 --> 01:12:29,076 - ¡Bryony! - ¡Vete! ¡Lárgate! 606 01:12:29,280 --> 01:12:32,990 ¡Bryony! ¡Bryony, para, te amo! 607 01:13:01,960 --> 01:13:04,600 ¡Bryony! 608 01:13:07,960 --> 01:13:10,475 ¡Puta imbécil! 609 01:13:53,040 --> 01:13:55,509 ¡Geoff! ¡Compañero! 610 01:14:00,400 --> 01:14:04,679 - ¡Feliz cumpleaños! - No es mi compleaños. 611 01:14:05,960 --> 01:14:10,796 - ¿Pero tú te llamas Jeremy? - Mierda, el nombre es falso. 612 01:14:17,400 --> 01:14:19,772 Geoff, no es el mejor momento. 613 01:14:19,972 --> 01:14:21,633 - ¿Está Neil? - No. 614 01:14:26,280 --> 01:14:30,911 Hace mucho que no he visto a Bryony. Nos hemos separado. 615 01:14:36,440 --> 01:14:41,560 - ¿Qué tal con Neil? - Bien, de verdad muy bien. 616 01:14:43,600 --> 01:14:45,592 - Geoff. - ¿Liz? 617 01:14:45,800 --> 01:14:49,680 - Si no funciona con Neil y contigo... - ¿Sí? 618 01:14:51,200 --> 01:14:53,954 Yo sería un buen padre. Sé tratar a los niños. 619 01:14:59,600 --> 01:15:01,637 ¿De qué te ríes? 620 01:15:03,480 --> 01:15:06,598 Lo digo en serio. Hablo de boda y matrimonio y lo que... 621 01:15:06,800 --> 01:15:09,759 ...ello conlleva. ¡En serio! - Sólo puede ser un chiste. 622 01:15:11,240 --> 01:15:18,615 No. ¡De verdad que no! Sé que he sido un estúpido. 623 01:15:19,840 --> 01:15:21,636 - Lo siento. Perdona. - Jeff, sabes, estoy... 624 01:15:21,836 --> 01:15:27,912 - Lo sé. - ...sin palabras. ¡Qué lindo! 625 01:15:28,120 --> 01:15:30,510 ¿Qué estás buscando aquí? 626 001:15:30,720 --> 01:15:34,839 Eres un pajillero enfermo, ¿lo sabías? ¿Se lo has preguntado? 627 01:15:35,040 --> 01:15:38,829 - Dije que esperaras en el coche. - ¿Qué? ¿Este cabrón se viene? 628 01:15:39,040 --> 01:15:42,511 Está aquí sólo porque le debes tres mil dólares a su padre. 629 01:15:42,760 --> 01:15:46,276 - Pensé que se los podía pagar yo, si quieres. - ¿Estás loco? ¡Lárgate! 630 01:15:46,480 --> 01:15:50,520 - Sólo intento ayudarte. - No es verdad. Perdeos. 631 01:15:50,720 --> 01:15:54,555 Odio a las mujeres que dicen eso. No me parecen atractivas. 632 01:15:54,760 --> 01:15:56,991 ¡Piérdete, cabrón! 633 01:15:58,440 --> 01:16:01,319 ¡Sí, así me gustan las fiestas! 634 01:16:06,040 --> 01:16:09,112 ¡Para ya! ¡Déjalo! ¡Kerry! ¡Basta ya! 635 01:16:11,600 --> 01:16:14,399 ¡Puagh! 636 01:16:16,920 --> 01:16:19,151 Dios mío. 637 01:16:21,840 --> 01:16:26,995 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, puedo sola, Geoff. 638 01:16:37,200 --> 01:16:41,717 ¡Taxi! ¡Maldita sea! 639 01:17:23,360 --> 01:17:26,512 ¡Ant! 640 01:17:27,080 --> 01:17:30,118 - ¿Qué pasa? - ¡Ayúdame! - Vete. 641 01:17:30,320 --> 01:17:33,711 - ¡Estoy ocupado! - Necesito tu ayuda. ¡Ahora mismo! 642 01:17:39,080 --> 01:17:41,640 Tenemos que llevarte al hospital. 643 01:17:41,840 --> 01:17:44,992 - ¡No puedo! ¡Es tarde! - ¡Mierda! 644 01:17:52,320 --> 01:17:54,880 - ¿Puedo ayudar? - Mierda. 645 01:18:00,480 --> 01:18:05,236 - ¡Va a dar a luz! - ¡Por Dios! ¡En seguida voy! 646 1:18:05,440 --> 01:18:08,592 - ¡Sólo voy a cerrar! - ¿Tiene algo contra el dolor? 647 01:18:08,800 --> 01:18:10,951 ¡Analgésicos! 648 01:18:32,040 --> 01:18:37,115 ¡Crunchie! 649 01:18:37,320 --> 01:18:40,677 ¡Crunchie! ¿Dónde estás? 650 01:18:52,160 --> 01:18:54,197 Un momento. 651 01:18:54,400 --> 01:18:57,074 ¡Espera, Liz! 652 01:18:58,640 --> 01:19:01,200 - Creo que es mejor que te dejes la ropa puesta. - ¡Tengo que quitarme las bragas! 653 01:19:12,480 --> 01:19:15,359 - ¡Oh Dios! - ¡Espera! ¿Qué hago? 654 01:19:29,120 --> 01:19:31,316 ¡Liz, un segundo aún! 655 01:19:34,400 --> 01:19:36,995 - ¡Le veo la cabeza! - ¡No! 656 01:19:43,360 --> 01:19:46,319 - ¡Ya viene! - ¡Sí! 657 01:19:53,880 --> 01:19:58,159 Es... ¡Es un bebé! 658 01:20:14,360 --> 01:20:16,670 Mi bebé. 659 01:20:35,920 --> 01:20:40,870 - ¿Sabes dónde está la cabra? - ¿Crunchie? - Sí. 660 01:20:44,400 --> 01:20:48,838 - ¿Qué haces aquí? - Tengo que descansar un momento. 661 01:20:50,920 --> 01:20:56,200 - ¿Estás enfermo? - No. 662 01:20:58,720 --> 01:21:00,712 En seguida estoy bien. 663 01:21:06,400 --> 01:21:08,631 - ¿Me dices tu nombre? - Sally. 664 01:21:11,440 --> 01:21:13,432 Sally. 665 01:21:14,840 --> 01:21:17,275 Crunchie muerde siempre la cuerda. 666 01:21:19,680 --> 01:21:21,672 Es malo. 667 01:21:45,000 --> 01:21:48,072 - ¡Hola, Liz! - Hola. - Ahí está. 668 01:21:50,000 --> 01:21:52,720 - ¡Enhorabuena! - Hola. - Gracias. 669 01:21:55,440 --> 01:22:00,071 - ¿Dónde está Neil? - Ni idea. 670 01:22:00,280 --> 01:22:03,114 Quería estar durante el parto. 671 01:22:00,280 --> 01:22:03,114 - Seguro que será muy feliz. - Sí, lo será. 672 01:22:03,800 --> 01:22:07,714 Mi pequeñín. Yo tenía una tía Prue.