1 00:01:06,176 --> 00:01:08,471 Guerra con Abuelo 2 00:01:20,076 --> 00:01:22,343 Bienvenidos(al infierno) alumnos 3 00:01:24,371 --> 00:01:26,081 Este año va apestar. 4 00:01:26,105 --> 00:01:27,111 Como sabrás? 5 00:01:30,563 --> 00:01:32,939 Oops! Eso pasó! 6 00:01:34,637 --> 00:01:35,686 Un presentimiento digamos. 7 00:01:40,980 --> 00:01:42,862 Eramos reyes el año pasado. 8 00:01:42,896 --> 00:01:44,995 Dominamos esa escuela. 9 00:01:45,781 --> 00:01:46,862 Este año, 10 00:01:46,888 --> 00:01:47,897 nadie nos quiere. 11 00:01:47,923 --> 00:01:49,082 Tienes razon. 12 00:01:49,108 --> 00:01:50,317 Mira quien habla. 13 00:01:50,343 --> 00:01:51,551 Yo estare bien 14 00:01:51,582 --> 00:01:53,520 A mi me esta creciendo el bigote 15 00:01:53,551 --> 00:01:54,332 No lo veo 16 00:01:58,762 --> 00:02:00,340 Peor estoy yo 17 00:02:01,496 --> 00:02:02,512 Ves esa chica? 18 00:02:03,375 --> 00:02:05,463 Me va a torturar cada vez que tenga la oportunidad. 19 00:02:05,503 --> 00:02:07,385 Esperate, pero ella no es tu hermana? 20 00:02:07,462 --> 00:02:08,400 Si 21 00:02:09,911 --> 00:02:11,370 Por lo menos tienen sus propio cuartos 22 00:02:11,800 --> 00:02:13,129 Mi abuelo me robó el mio. 23 00:02:13,161 --> 00:02:16,348 Tu abuelo se mudó con ustedes? Cuando sucedió eso? 24 00:02:16,943 --> 00:02:18,629 Desde que robó en el supermercado. 25 00:02:32,591 --> 00:02:33,591 Puedo ayudarlo? 26 00:02:34,324 --> 00:02:35,578 Ayudame encontrar Maria. 27 00:02:35,603 --> 00:02:38,484 Maria se fue. Ahora somos autocomprobación. 28 00:02:38,515 --> 00:02:40,171 Más rápido. Más eficiente. 29 00:02:40,197 --> 00:02:41,281 Creo que le va a encantar. 30 00:02:41,872 --> 00:02:44,480 Asi que los precios bajarán porque estoy haciendo todo el trabajo? 31 00:02:44,506 --> 00:02:46,824 Siempre tenemos los precios más bajos aqui, señor. 32 00:02:46,872 --> 00:02:48,106 -Cada dia. -Cada dia? 33 00:02:48,168 --> 00:02:49,585 -Cada dia. -Sálte del camino! 34 00:02:49,610 --> 00:02:50,632 Perdón 35 00:02:53,272 --> 00:02:54,694 Favor escanea sus artículos. 36 00:02:55,461 --> 00:02:56,663 Estoy hablando a un robot. 37 00:02:56,719 --> 00:02:58,031 Favor escanea sus artículos. 38 00:02:58,110 --> 00:02:59,126 Acabo de hacerlo! 39 00:03:01,120 --> 00:03:02,354 Veamos si esta cosa funciona. 40 00:03:03,807 --> 00:03:05,198 Favor escanea sus artículos. 41 00:03:05,229 --> 00:03:06,259 Eres bien aburrida. 42 00:03:07,338 --> 00:03:08,776 Favor escanea sus artículos. 43 00:03:08,807 --> 00:03:09,807 Si, claro. 44 00:03:15,850 --> 00:03:16,850 Señor! 45 00:03:17,788 --> 00:03:18,831 Señor! 46 00:03:18,862 --> 00:03:21,082 Señor! Señor necesito que se detenga! 47 00:03:25,104 --> 00:03:26,931 -Señor dejame ayudarte. -Me lastimé la pierna! 48 00:03:26,931 --> 00:03:27,931 Aléjate! 49 00:03:27,955 --> 00:03:31,120 -Vamos señor. -Aléjate. Soy un jubilado. Largaté! 50 00:03:31,145 --> 00:03:32,292 Sé judo! 51 00:03:33,557 --> 00:03:35,479 Deja ese viejito tranquilo! 52 00:03:37,010 --> 00:03:38,635 Tu farmacia apesta! 53 00:03:41,957 --> 00:03:44,020 Asi es que quieren bregar?! 54 00:03:49,586 --> 00:03:50,758 Es todo lo que tienen? 55 00:03:58,317 --> 00:04:00,010 Ahi esta mi niña! 56 00:04:00,042 --> 00:04:02,501 No tenias que venir hasta aca. Te dije que estoy bien. 57 00:04:02,526 --> 00:04:03,917 Que sucedió con el buzón? 58 00:04:05,110 --> 00:04:07,438 Eso? Algún idiota se lo llevó. 59 00:04:13,343 --> 00:04:14,828 Mierda! 60 00:04:14,859 --> 00:04:16,922 Papi, estas conduciendo otra vez, verdad? 61 00:04:16,956 --> 00:04:18,596 No recuerdas que perdistes tu licencia? 62 00:04:18,627 --> 00:04:20,644 No lo perdí. Se me olvidó renovarlo. 63 00:04:20,670 --> 00:04:22,639 Y ahora tengo que coger el exámen otra vez. 64 00:04:22,663 --> 00:04:25,233 Lo cual es estúpido, ya que llevo sobre 50 años conduciendo. 65 00:04:25,257 --> 00:04:27,475 Que debo hacer? Morirme de hambre? 66 00:04:27,500 --> 00:04:28,781 Voy entrar. 67 00:04:34,629 --> 00:04:36,370 Esto tiene que parar. 68 00:04:36,394 --> 00:04:39,098 No te preocupes que no volveré a esa maldita tienda. 69 00:04:39,124 --> 00:04:41,581 No! Es la parte que tengo que salir de mi trabajo temprano 70 00:04:41,606 --> 00:04:44,576 Conducir dos horas ambos lados, solamente para chequear si estas bien. 71 00:04:44,600 --> 00:04:46,451 Yo no te obligué! 72 00:04:46,475 --> 00:04:48,670 No, fue la policia! 73 00:04:48,701 --> 00:04:50,951 Papá, quisiera estar contigo siempre. 74 00:04:51,920 --> 00:04:52,997 Pero quizas, 75 00:04:53,264 --> 00:04:56,076 -es hora de considerar... -No! 76 00:04:56,100 --> 00:04:57,858 No me voy a mudar! 77 00:04:57,889 --> 00:04:59,341 Construí esta casa 78 00:04:59,367 --> 00:05:01,108 Moriré en esta casa 79 00:05:01,139 --> 00:05:03,326 Se acabó! Y no me pondrás en un hogar de envejecientes! 80 00:05:05,382 --> 00:05:07,115 Y si fuera nuestro hogar? 81 00:05:07,141 --> 00:05:09,896 De que hablas? Los peces y los parientes apestan despues de 3 dias. 82 00:05:09,922 --> 00:05:11,382 Es una idea horrible! 83 00:05:11,406 --> 00:05:12,411 Nos vamos a matar! 84 00:05:12,437 --> 00:05:13,802 Lo siento pero no va a funcionar! 85 00:05:13,834 --> 00:05:14,834 Papá!! 86 00:05:21,016 --> 00:05:22,110 Yo también la extraño. 87 00:05:23,595 --> 00:05:28,016 Y eso no va a cambiar si me mudas de mi casa para la tuya. 88 00:05:30,244 --> 00:05:31,244 Dios. 89 00:05:34,853 --> 00:05:35,917 No 90 00:05:35,942 --> 00:05:37,922 Y si la extrañamos juntos 91 00:05:37,947 --> 00:05:39,307 Quizas, pero 92 00:05:39,331 --> 00:05:41,759 tu no tienes el espacio en tu casa. Donde me pondrías? 93 00:05:42,384 --> 00:05:43,384 El desván? 94 00:05:43,634 --> 00:05:44,713 Ni se diga! 95 00:05:44,738 --> 00:05:46,932 Vamos, no lo hagas más difícil de lo que es. 96 00:05:46,956 --> 00:05:48,120 Es la única opción. 97 00:05:51,432 --> 00:05:52,432 Papá! 98 00:05:52,463 --> 00:05:55,072 Si es la única opción entonces no es una opción. 99 00:05:55,120 --> 00:05:58,384 Porque si fuera una opción entonces tendría dos o más cosas para escoger. 100 00:05:58,417 --> 00:05:59,884 Y esto es una sola. 101 00:05:59,917 --> 00:06:03,432 Al menos que la otra sea que yo duerma en el patio, y venga un oso y me coma. 102 00:06:03,456 --> 00:06:05,057 No seas tan dramático Peter. 103 00:06:05,088 --> 00:06:07,197 Además tus hermanas compartan el mismo cuarto. 104 00:06:07,228 --> 00:06:08,978 Si, pero Sarah me dijo que lo habias dicho. 105 00:06:09,009 --> 00:06:11,680 -Llego la navidad! -Sé que ella se exagera... 106 00:06:11,713 --> 00:06:14,353 -Felicidades y.. -No, detente tu, espero un momento 107 00:06:31,242 --> 00:06:32,242 Dime ahora 108 00:06:33,721 --> 00:06:38,298 Además el dezán no tiene baño y tu abuela no puede caminar toda esas escaleras. 109 00:06:38,704 --> 00:06:39,783 Y el sótano pues... 110 00:06:40,345 --> 00:06:41,377 es el sótano. 111 00:06:45,139 --> 00:06:46,170 -Ah! -Que? 112 00:06:46,499 --> 00:06:47,904 Mis Jordans! 113 00:06:47,935 --> 00:06:49,435 Acabo de ponerle unos cordones nuevos. 114 00:06:49,468 --> 00:06:50,545 Oye Peter! 115 00:06:50,569 --> 00:06:52,904 -Necesitas ayuda en tu mudanza? -Lárgansen! 116 00:06:52,935 --> 00:06:54,216 Esto todavia es mi cuarto. 117 00:06:54,249 --> 00:06:55,858 No por mucho tiempo. 118 00:06:55,882 --> 00:06:57,374 Lárgansen! 119 00:06:57,399 --> 00:06:58,879 Vete! Vete! Vete! 120 00:06:59,786 --> 00:07:01,129 Mira Peter, 121 00:07:01,161 --> 00:07:03,411 sé que esto no es lo ideal. 122 00:07:03,442 --> 00:07:06,942 Somos una familia y tenemos que hacer sacrificios. 123 00:07:06,968 --> 00:07:09,098 Y a veces algunos bien grande. 124 00:07:14,365 --> 00:07:18,567 Mi amor, el dezán es mucho más grande que este cuarto. 125 00:07:18,598 --> 00:07:20,567 Una vez te mudas entonces ese seria tu cuarto. 126 00:07:20,593 --> 00:07:21,848 No lo será. 127 00:07:21,874 --> 00:07:23,473 Será el dezán. 128 00:07:23,499 --> 00:07:25,411 Donde pones las cosas que quieres olvidar. 129 00:07:25,435 --> 00:07:26,927 Como el televisor que teniamos. 130 00:07:26,951 --> 00:07:29,036 O la bicicleta de ejercicios que papá usó una vez. 131 00:07:29,677 --> 00:07:30,707 Cierto. 132 00:07:30,733 --> 00:07:32,817 Que? Yo hago ejercicios. 133 00:07:33,348 --> 00:07:36,738 Mira, piensalo como si fuera un nuevo comienzo. Esta bien? 134 00:07:36,764 --> 00:07:39,973 Limpiaremos todo. Pintaremos las paredes. 135 00:07:39,997 --> 00:07:42,629 Te da tiempo para limpiar el tanque de tortugas. 136 00:07:43,240 --> 00:07:44,980 A ellos le encanta asi. 137 00:07:45,004 --> 00:07:46,646 Les dá privacidad. 138 00:07:46,670 --> 00:07:48,629 Esto todavia te sirve, cariño? 139 00:07:49,177 --> 00:07:50,177 Si 140 00:07:53,976 --> 00:07:55,165 Abuelo! 141 00:07:56,029 --> 00:07:58,358 Abuelo esta aqui! Abuelo esta aqui! 142 00:07:58,382 --> 00:08:00,060 Con abuelo todo el dia! 143 00:08:00,086 --> 00:08:05,232 Jugando con abuelo pasaré todo el dia con el. Hey! 144 00:08:05,264 --> 00:08:08,692 Hey! Recuerda no queremos abrumar a abuelo. 145 00:08:08,716 --> 00:08:10,841 Asi que vamos dejar que se establice por el momento. 146 00:08:10,872 --> 00:08:13,279 Habrá tiempo para hablar con el durante la cena. Esta bien? 147 00:08:13,310 --> 00:08:15,576 -No. No voy estar aqui. -Que? 148 00:08:15,608 --> 00:08:17,786 Que? Voy a estudiar con Russell. 149 00:08:17,810 --> 00:08:21,264 Estudiando sigue siendo estudiando verdad? No es un refrán para otra cosa? 150 00:08:21,295 --> 00:08:24,545 No papá, sigue siendo estudiando. Y ya hablé con mamá. 151 00:08:27,233 --> 00:08:29,920 -Abuelo! -Osito! 152 00:08:29,951 --> 00:08:31,295 Sin abrazos de oso! 153 00:08:34,982 --> 00:08:36,873 -Hola abuelo. -Hola cariño. 154 00:08:39,951 --> 00:08:41,764 -Ed. -Artie. 155 00:08:44,357 --> 00:08:45,561 Donde esta tu hermano? 156 00:08:46,904 --> 00:08:48,857 -Peter? -Peter! 157 00:08:49,389 --> 00:08:50,389 Peter! 158 00:08:52,873 --> 00:08:54,832 -Bueno vamos a ayudar abuelo con sus cosa. -Okay 159 00:08:54,857 --> 00:08:56,169 -Lo tengo -Tengo esto 160 00:08:56,201 --> 00:08:58,764 Okay. Por aqui abuelo. 161 00:09:04,841 --> 00:09:08,052 -Me llamo Artie otra vez -Por favor Arthur 162 00:09:08,076 --> 00:09:09,716 No es fácil para el 163 00:09:17,826 --> 00:09:19,036 Hola abuelo 164 00:09:19,061 --> 00:09:21,801 Hey. Ahi estás! 165 00:09:21,826 --> 00:09:23,841 Mirate 166 00:09:23,873 --> 00:09:27,692 Mirate. Estás creciendo como la hierba. 167 00:09:27,716 --> 00:09:31,129 -Wow. Lindo zapatos. -Gracias 168 00:09:31,154 --> 00:09:32,894 Te gusta el cuarto? 169 00:09:32,919 --> 00:09:35,701 -Se ve bien -Porque lo es 170 00:09:35,731 --> 00:09:38,404 Fácilmente es el mejor cuarto de toda la casa. 171 00:09:38,429 --> 00:09:41,623 Lo se chico. Yo tampoco queria que esto pasara. 172 00:09:42,748 --> 00:09:45,567 Algunas veces hay que hacer sacrificios en la familia. 173 00:09:45,591 --> 00:09:47,514 Es verdad. Tienes razón. 174 00:09:48,264 --> 00:09:50,379 Y algunas veces no tienes elección. 175 00:09:50,404 --> 00:09:51,716 Somos dos. 176 00:09:52,873 --> 00:09:54,794 Cuidado con el piso. 177 00:09:54,820 --> 00:09:57,451 -No están nivelado -Lo recordaré. Gracias chico. 178 00:10:01,436 --> 00:10:02,841 Hablaremos después abuelo. 179 00:10:06,794 --> 00:10:08,927 Visítame en el dezán cuando puedas. 180 00:10:08,951 --> 00:10:11,669 Es el lugar siniestro lleno de arañas y ratones. 181 00:10:11,716 --> 00:10:13,607 -Peter! -Yo no fui! 182 00:10:33,811 --> 00:10:35,044 Aqui estamos. 183 00:10:39,732 --> 00:10:41,091 Te robaron mano. 184 00:10:41,116 --> 00:10:42,847 No. Me invadieron. 185 00:10:42,873 --> 00:10:45,451 Lo peor es que no puedo quejarme. 186 00:10:45,476 --> 00:10:47,576 Llevas todo el dia quejandote. 187 00:10:47,600 --> 00:10:51,201 Digo en casa. Como el es viejo y lo queremos mucho. 188 00:10:51,232 --> 00:10:55,732 Mano como vas a dejar que el enemigo atacar tu base? Tienes que defender tus derechos. 189 00:10:55,764 --> 00:10:57,264 Yo no tengo derechos. 190 00:10:57,288 --> 00:10:59,529 Todos tienen derechos. Están en el... 191 00:11:00,389 --> 00:11:02,904 el...algo de civil. 192 00:11:02,951 --> 00:11:05,686 No te pueden quitar tu felicidad. Es parte de la constitución. 193 00:11:05,720 --> 00:11:08,142 Eso seria estupendo si viviera en America. 194 00:11:08,167 --> 00:11:12,725 Pero parece que la Avenida 153 Burlington es en Corea del Norte. 195 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Wow 196 00:11:14,275 --> 00:11:16,485 Tus padres sabian eso antes de comprar la casa? 197 00:11:19,985 --> 00:11:21,110 Que? 198 00:11:22,267 --> 00:11:24,142 Yo no lo toleraria mano. 199 00:11:24,167 --> 00:11:26,767 Le demandaria mi cuarto para tras o tendrán guerra. 200 00:11:26,792 --> 00:11:28,563 Que quieres decir con tendrán guerra? 201 00:11:28,588 --> 00:11:30,720 Tu quieres que Pete ataque a su abuelo? 202 00:11:30,767 --> 00:11:33,017 Ataque de sorpresa, Ema. 203 00:11:33,048 --> 00:11:35,048 El no puede atacarlo normalmente. 204 00:11:35,078 --> 00:11:38,500 Porque su abuelo tiene fuerza, tamaño y experiencia. 205 00:11:38,525 --> 00:11:41,657 Y pues Peter es débil, pequeño, y retardado. 206 00:11:41,682 --> 00:11:43,000 Eres un mal amigo. 207 00:11:43,720 --> 00:11:45,173 Hola Steven. 208 00:11:46,390 --> 00:11:50,219 Mamá dijo que no olvidaras las chancletas cuando te bañas durante educación física. 209 00:11:51,923 --> 00:11:54,070 No me humilles, Lisa. 210 00:11:54,095 --> 00:11:56,188 Mi hermano tiene hongo en los pies. 211 00:11:56,220 --> 00:11:57,663 Es extremedamente asqueroso. 212 00:11:57,688 --> 00:11:59,157 Y contagioso. 213 00:11:59,182 --> 00:12:01,110 Con...Contagioso? 214 00:12:01,578 --> 00:12:02,578 Que asco! 215 00:12:02,610 --> 00:12:05,110 Solamente en 6 dedos de mi pies. 216 00:12:05,142 --> 00:12:06,923 Eso son mucho dedos mano. 217 00:12:22,642 --> 00:12:23,642 Hola abuelo. 218 00:12:23,667 --> 00:12:25,282 Hola cariño. 219 00:12:25,307 --> 00:12:26,798 Quieres jugar un juego? 220 00:12:26,822 --> 00:12:28,328 Tengo... 221 00:12:28,354 --> 00:12:30,923 Carrera de Reno. Tambien tengo a... 222 00:12:30,953 --> 00:12:32,642 el Mundo de Santa. 223 00:12:32,672 --> 00:12:35,688 Tengo a 1,2,3 Arbol de Navidad 224 00:12:35,720 --> 00:12:37,548 Quizas, pero por ahora no. Esta bien? 225 00:12:43,078 --> 00:12:47,220 Quieres ver una pelicula? Tengo a Frosty el hombre de nieve. 226 00:12:47,245 --> 00:12:48,892 No lo creo. 227 00:12:48,917 --> 00:12:50,062 Esta bien cariño? 228 00:12:50,095 --> 00:12:51,595 -Quizas mañana. -Okay 229 00:12:58,157 --> 00:12:59,828 Que le pasa a abuelo? 230 00:12:59,860 --> 00:13:01,235 Porque dices? 231 00:13:01,267 --> 00:13:02,469 Que sucedió? 232 00:13:02,500 --> 00:13:04,298 No quiere hacer nada. 233 00:13:04,322 --> 00:13:07,453 Solamente mira por la ventana, pero no hay nada afuera. 234 00:13:07,479 --> 00:13:12,532 Excepto el árbol que papi dijo que iba tumbar pero nunca dejastes usar la sierra. 235 00:13:12,557 --> 00:13:15,078 Papi puede usar la sierra cuando desea, cariño. 236 00:13:15,104 --> 00:13:16,110 Oka 237 00:13:16,134 --> 00:13:20,267 El solamente elige cuando mami dice que esta bien para usarlo. 238 00:13:21,203 --> 00:13:23,782 Abuelo estara bien. Es que el... 239 00:13:23,813 --> 00:13:25,157 cansado y... 240 00:13:25,182 --> 00:13:27,095 pensando mucho en abuela. 241 00:13:27,120 --> 00:13:28,265 Estará bien. 242 00:13:28,291 --> 00:13:29,313 Oka 243 00:13:41,078 --> 00:13:42,078 Ah! 244 00:13:42,104 --> 00:13:43,345 Aléjate de mi! 245 00:13:54,845 --> 00:13:56,173 Odio mi vida. 246 00:14:19,970 --> 00:14:21,610 Ay, por favor. 247 00:14:24,875 --> 00:14:25,875 Ay! 248 00:14:45,500 --> 00:14:47,297 Declaración de Guerra 249 00:14:47,328 --> 00:14:50,797 En el curso de eventos humanos 250 00:14:50,828 --> 00:14:55,532 cuando una persona le roba un cuarto a otra persona 251 00:14:55,563 --> 00:14:57,892 no hay otra opción que la guerra. 252 00:15:00,188 --> 00:15:04,312 Tienes 24 horas para devolverme lo que es mio. 253 00:15:04,344 --> 00:15:06,850 O pagar las consecuencias. 254 00:15:06,875 --> 00:15:08,328 Guerrero Secreto 255 00:15:12,595 --> 00:15:13,625 Buen escritura. 256 00:15:16,625 --> 00:15:20,032 No es malo. Es solo un ajuste. Asi que... 257 00:15:21,548 --> 00:15:23,235 -...si -Con quien hablas? 258 00:15:23,267 --> 00:15:26,053 Que? Es Jerry. Estoy usando el teléfono. 259 00:15:26,078 --> 00:15:29,485 Me encantaría, me encantaría pero estoy atrapado aqui. 260 00:15:29,532 --> 00:15:30,969 -Si... -Hola Jerry 261 00:15:30,994 --> 00:15:32,140 Es Sally 262 00:15:32,165 --> 00:15:33,210 Oye! 263 00:15:33,235 --> 00:15:34,991 -El no está atrapado -Que haces? 264 00:15:35,017 --> 00:15:36,898 Claro que podré llevarlo del camino al trabajo. 265 00:15:36,923 --> 00:15:38,562 Nos vemos pronto. 266 00:15:38,594 --> 00:15:39,688 Adios Jerry. 267 00:15:41,095 --> 00:15:43,000 Ahora me estás haciendo mis citas? 268 00:15:43,025 --> 00:15:45,460 Me harás una loncherita con una nota adentro? 269 00:15:45,485 --> 00:15:48,017 Te lo haré pero no te va a gustar lo que dirá. 270 00:15:48,048 --> 00:15:50,017 Lo visitaré otro dia. Hoy no. 271 00:15:50,042 --> 00:15:52,360 No has visto Jerry hace siglos. 272 00:15:52,390 --> 00:15:54,178 Ahora viven cerca. Sería chévere. 273 00:15:54,203 --> 00:15:58,953 No puedo. No quiero. Tengo cosas que hacer. Tengo que arreglar las luces del cuarto. 274 00:15:58,979 --> 00:16:00,703 Porque Artie lo puso alrevés. 275 00:16:01,578 --> 00:16:02,663 Es verdad. 276 00:16:02,688 --> 00:16:04,875 Ponte a comer que nos vamos en 15 minutos. 277 00:16:04,907 --> 00:16:06,517 Si mami. 278 00:16:06,548 --> 00:16:08,032 Como te va abuelo? 279 00:16:08,063 --> 00:16:09,898 -Dormistes bien? -Como un tronco. 280 00:16:09,923 --> 00:16:11,006 Gracias. 281 00:16:11,032 --> 00:16:14,187 -A ustedes no le dan periódicos? -Si. Cada dia. 282 00:16:16,392 --> 00:16:18,023 Aqui esta. 283 00:16:18,048 --> 00:16:19,600 Yo no puedo leer esto. 284 00:16:19,625 --> 00:16:21,017 Hazlo mas grande. Lo ves? 285 00:16:22,345 --> 00:16:23,453 Ahora si. 286 00:16:24,953 --> 00:16:28,017 -Jenn, ay -Como sobrevive? Si no come casi nada. 287 00:16:28,042 --> 00:16:30,048 En verdad no se. No llegues tarde Peter. 288 00:16:30,072 --> 00:16:31,344 Oka 289 00:16:31,369 --> 00:16:33,673 Asi que...no tuvistes pesadillas? 290 00:16:33,697 --> 00:16:34,782 Yo? No. 291 00:16:34,807 --> 00:16:37,594 -Insomnia? -Ahora hay solo 8 palabras en la pantalla! 292 00:16:37,625 --> 00:16:40,610 -No quieres hablar de algo? -Acabo de desaparecer la pantalla! 293 00:16:40,634 --> 00:16:42,110 No sé que hice aqui! 294 00:16:42,134 --> 00:16:43,375 -Que... -Peter vamonos! 295 00:16:43,400 --> 00:16:46,625 Oka. Bueno si quieres hablar de algo importante podemos hacerlo más tarde. 296 00:16:52,173 --> 00:16:53,625 Oka. Que tengas un buen dia. 297 00:16:58,828 --> 00:17:00,048 No reaccionó? 298 00:17:00,072 --> 00:17:02,203 Ni una palabra. Cual será su juego? 299 00:17:02,229 --> 00:17:03,798 Cual es la tuya, Pete? 300 00:17:03,822 --> 00:17:05,298 Vamos! 301 00:17:05,323 --> 00:17:07,142 Tu nunca empiezas una guerra con una nota! 302 00:17:07,166 --> 00:17:10,250 -Quizas no lo leyó -Si lo leyó 303 00:17:10,276 --> 00:17:12,017 Estaba encima de su escritorio, desplegado. 304 00:17:12,048 --> 00:17:14,548 Quizas se le olvidó. A los ancianos le pasa mucho. 305 00:17:14,578 --> 00:17:16,375 Tu haces eso Steve. 306 00:17:23,845 --> 00:17:25,141 Oops. 307 00:17:25,173 --> 00:17:26,345 Eso pasó. 308 00:17:30,642 --> 00:17:31,767 El punto es... 309 00:17:31,798 --> 00:17:33,642 ya se te fue el elemento de la sorpresa. 310 00:17:33,666 --> 00:17:35,345 Tienes que atacar inmediatamente. 311 00:17:35,369 --> 00:17:37,392 Hay chili en tu bulto. 312 00:17:37,416 --> 00:17:39,234 -El lo sabe -Si 313 00:17:40,142 --> 00:17:41,625 Hola Steven 314 00:17:41,641 --> 00:17:42,689 Oh dios no 315 00:17:42,713 --> 00:17:45,048 Dejastes tu retenedor de dientes en el asiento de atrás. 316 00:17:46,345 --> 00:17:49,484 Creo que se le pegó un Snickers... 317 00:17:49,517 --> 00:17:51,392 espero que sea un Snickers. 318 00:17:52,828 --> 00:17:53,828 Nos vemos despues. 319 00:17:59,781 --> 00:18:01,078 Estamos bien. Es un Snickers. 320 00:18:02,939 --> 00:18:05,516 -Como te va Arthur? -No tan mal. 321 00:18:05,540 --> 00:18:08,016 Si te encanta las cajas grandes. 322 00:18:08,040 --> 00:18:11,328 Cajas grandes fueron lo que hizo esta compañía. 323 00:18:11,354 --> 00:18:13,345 Si. Tienes razón. 324 00:18:14,125 --> 00:18:17,085 Estas seguro que eso son los planes de Walmart? 325 00:18:17,109 --> 00:18:18,750 Walmart? 326 00:18:18,781 --> 00:18:20,304 Pensé que era para Kmart 327 00:18:20,328 --> 00:18:21,563 Es Walmart 328 00:18:21,587 --> 00:18:23,328 Rayos! 329 00:18:23,354 --> 00:18:24,609 Lo lamento 330 00:18:24,634 --> 00:18:27,406 Es que tengo mucha cosas en la mente en esto dias. 331 00:18:27,432 --> 00:18:29,392 Mi suegro acaba de mudarse con nosotros. 332 00:18:30,578 --> 00:18:32,048 Yo no se 333 00:18:32,814 --> 00:18:34,189 siento que me juzga. 334 00:18:35,156 --> 00:18:38,750 El cree que trabajo en una compañia que le saca el vivir a uno, 335 00:18:38,781 --> 00:18:41,953 que no le importa la vida de uno o... 336 00:18:45,656 --> 00:18:47,048 sus empleados. 337 00:18:52,453 --> 00:18:54,288 Que te diviertes. 338 00:18:54,314 --> 00:18:56,297 Entonces voy a caminar de regreso? 339 00:18:56,328 --> 00:18:58,017 Bueno, si quieres. 340 00:18:59,298 --> 00:19:00,953 O puedes usar esto. 341 00:19:03,798 --> 00:19:05,142 Ya yo tengo uno. 342 00:19:05,173 --> 00:19:07,859 Eso no es un cel. Ni siquiera sé lo que es. 343 00:19:09,250 --> 00:19:10,266 Solo tómalo. 344 00:19:14,500 --> 00:19:17,328 Oka. Eso es un servicio de auto llamado Lift. 345 00:19:17,359 --> 00:19:19,359 Cuando quieras ir a casa le das ahi, 346 00:19:19,384 --> 00:19:20,609 y alguien te vendrá a recoger. 347 00:19:20,642 --> 00:19:23,188 No necesitas efectivo, ni hablar con alguien. 348 00:19:23,212 --> 00:19:24,595 Le doy 349 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Le doy 350 00:19:27,953 --> 00:19:29,615 Adios papá 351 00:19:29,641 --> 00:19:31,267 Oh, oka. 352 00:19:31,314 --> 00:19:32,609 -Mándale saludos a Jerry -Lo haré 353 00:19:39,689 --> 00:19:42,438 Dios mio! Todo esto es tuyo? 354 00:19:42,470 --> 00:19:44,656 Esto es dormitorio perfecto para universitarios. 355 00:19:45,828 --> 00:19:47,281 Bromeas? 356 00:19:47,314 --> 00:19:49,517 Ningun universitario puede comprar todo esto. 357 00:19:51,970 --> 00:19:54,173 La mesa de billar solo son $6,000. 358 00:19:54,198 --> 00:19:55,578 Y tu usas todo esto? 359 00:19:55,609 --> 00:19:57,719 Claro que si. 360 00:19:57,743 --> 00:19:59,531 Que quieres hacer primero? 361 00:19:59,557 --> 00:20:00,844 Billar? 362 00:20:00,875 --> 00:20:02,673 Darle a las pesas? Tambien tengo Madden. 363 00:20:03,531 --> 00:20:04,828 Que rayos es eso? 364 00:20:04,859 --> 00:20:06,875 Eso es un Uniciclo. 365 00:20:06,901 --> 00:20:08,625 Y son bien divertidos. 366 00:20:08,651 --> 00:20:10,078 De verdad lo usastes? 367 00:20:10,104 --> 00:20:11,281 Que si que! 368 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 Alegria! 369 00:20:23,999 --> 00:20:25,030 Debistes verme 370 00:20:26,499 --> 00:20:27,499 Wow! 371 00:20:27,515 --> 00:20:28,936 Oye Jerry! 372 00:20:28,961 --> 00:20:31,685 Oh. Disculpa, no sabia que estabas ocupado. 373 00:20:31,718 --> 00:20:33,765 Este es mi viejo amigo Ed. 374 00:20:33,796 --> 00:20:37,015 -Ed saludos. Danny. -Hola Danny. Gusto en conocerlo. 375 00:20:37,039 --> 00:20:38,713 -Nos vamos caminando? -Si 376 00:20:38,757 --> 00:20:42,818 Chevere. Porque mi masajista me dijo que si llegaba a 10,000 pasos 377 00:20:42,844 --> 00:20:45,749 esta semana, saldría para tomar café conmigo. 378 00:20:45,773 --> 00:20:48,619 Y cuando digo café, sabes lo que significa 379 00:20:48,644 --> 00:20:50,924 Café? 380 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Si, café. 381 00:20:54,724 --> 00:20:55,755 Buenos dias chicas. 382 00:20:55,779 --> 00:20:56,951 Es enserio? 383 00:20:57,874 --> 00:20:59,982 Eso pantalones de yoda me va a dar un infarto. 384 00:21:00,008 --> 00:21:01,290 Porque haces eso? 385 00:21:01,316 --> 00:21:02,955 Que? Piensan que soy chulo. 386 00:21:02,980 --> 00:21:06,973 Si, claro. Chulo en el sentido que creen que nosotros tenemos oportunidad con ellas. 387 00:21:06,999 --> 00:21:08,640 Oye, yo soy un atrapado. 388 00:21:08,664 --> 00:21:10,355 Tengo la pensión llena. 389 00:21:10,380 --> 00:21:13,421 Dos años más y me jubilo para poder esquiar. 390 00:21:13,445 --> 00:21:14,554 Sabes esquiar? 391 00:21:14,578 --> 00:21:16,243 No. Para nada. 392 00:21:16,269 --> 00:21:18,007 Buen dia. Hermoso dia. 393 00:21:18,031 --> 00:21:19,686 Como estan... 394 00:21:19,711 --> 00:21:22,693 Buena. Buena. Para la próxima mencionale tu pensión. 395 00:21:22,719 --> 00:21:24,365 Lo de esquiar nunca lo vas hacer. 396 00:21:24,391 --> 00:21:26,163 Como esta el hogar de tu hija, Ed? 397 00:21:26,188 --> 00:21:28,205 Esta nítido. 398 00:21:28,237 --> 00:21:31,506 Me dió el cuarto de mi nieto. Lo cual no está muy agradecido por. 399 00:21:31,530 --> 00:21:33,674 Me escribió esto anoche. 400 00:21:36,424 --> 00:21:39,815 abandona cuarto...sin opciones...paga las consecuencias... 401 00:21:39,839 --> 00:21:43,698 Wow! Como respondistes? 402 00:21:43,722 --> 00:21:45,885 -No lo hice. -Vas a dejar pasar esto? 403 00:21:45,911 --> 00:21:47,627 -Tienes que responderle. -Vamos! 404 00:21:47,653 --> 00:21:50,632 Esta cosas no se puede dejar pasar. Semper Fi! 405 00:21:50,656 --> 00:21:52,252 No sabia que eras de los marines. 406 00:21:52,278 --> 00:21:54,404 No lo fui, solamente hablaba. 407 00:21:54,430 --> 00:21:57,230 Es solo un nene. Esta acostumbrandose a la vida. 408 00:21:57,255 --> 00:22:00,487 Soy su abuelo. El no me hará nada. 409 00:22:00,529 --> 00:22:02,132 De que hablas? Estás bromeando? 410 00:22:46,546 --> 00:22:50,804 La gente que le roban los cuartos a los demás no deberían dormir bien. 411 00:23:02,401 --> 00:23:03,923 Peter? 412 00:23:03,949 --> 00:23:05,019 Oye Peter! 413 00:23:05,936 --> 00:23:06,971 Abuelo. 414 00:23:07,772 --> 00:23:10,057 -Es usted? -Si, soy yo. Sabes que si. 415 00:23:10,409 --> 00:23:11,990 Sabes que hora es? 416 00:23:13,865 --> 00:23:14,842 Hora de dormir? 417 00:23:14,866 --> 00:23:17,987 Son más de las 12:00am. Vamos. Esto no da gracia, Peter. 418 00:23:18,011 --> 00:23:21,365 No me gustan que me hagan trucos. Especialmente mi propio nieto. 419 00:23:21,391 --> 00:23:22,494 No son trucos. 420 00:23:24,382 --> 00:23:25,436 Es guerra. 421 00:23:26,858 --> 00:23:31,240 Tu no haces guerra con tu familia. Lo haces con tu enemigo. Y no soy tu enemigo. 422 00:23:31,265 --> 00:23:33,744 Tu vistes mi declaración. 423 00:23:33,769 --> 00:23:35,034 Porque no lo mencionastes? 424 00:23:35,058 --> 00:23:36,890 Porque esperaba que fuera un chiste. 425 00:23:36,914 --> 00:23:38,510 Pues no es un chiste. 426 00:23:38,536 --> 00:23:40,948 Tu te llevastes algo que era mio, y ahora lo quiero devuelta. 427 00:23:40,972 --> 00:23:43,654 Ok. Vete a dormir. Hiciste tu punto. 428 00:23:44,554 --> 00:23:45,823 Pero esto se acabó. 429 00:23:48,490 --> 00:23:50,424 Nos vemos por la mañana, lo cual ya es casi hora. 430 00:23:54,363 --> 00:23:55,671 Abuelo 431 00:23:56,613 --> 00:23:57,686 Te quiero. 432 00:23:58,616 --> 00:23:59,866 Yo tambien te quiero. 433 00:24:04,105 --> 00:24:05,608 La guerra sigue. 434 00:24:17,409 --> 00:24:18,673 Hola abuelo 435 00:24:18,699 --> 00:24:20,554 -Hola Jenny. -Puedo entrar? 436 00:24:20,583 --> 00:24:22,301 Claro. Porque no? 437 00:24:22,326 --> 00:24:26,622 Porque cuando Peter estaba aqui, no me dejaba. Entraba escondida. 438 00:24:26,646 --> 00:24:27,715 Vamos. Vamos. 439 00:24:31,250 --> 00:24:32,551 Que puedo hacer por usted? 440 00:24:32,578 --> 00:24:35,703 Nada. Es que me encanta ver las cosas de los demás. 441 00:24:37,059 --> 00:24:38,895 Sabes que se acerca mi cumpleaños. 442 00:24:38,921 --> 00:24:40,106 Si, lo se. 443 00:24:40,145 --> 00:24:41,650 Okay. Es que me estaba asegurando. 444 00:24:45,578 --> 00:24:46,828 Que es esto? 445 00:24:47,098 --> 00:24:48,778 Son canicas. 446 00:24:49,095 --> 00:24:50,169 Puedo llevarme uno? 447 00:24:51,044 --> 00:24:54,384 Claro. Si aseguras cuidarla. Son muy especiales. 448 00:24:54,786 --> 00:24:56,747 No son mágicos. 449 00:24:56,786 --> 00:25:00,439 La gente siempre dice que alguna cosas son mágicos. Pero nunca lo son. 450 00:25:00,464 --> 00:25:04,509 No. Nunca dije que eran mágicos. Pero si son especiales. 451 00:25:05,070 --> 00:25:06,086 Ven aca. 452 00:25:08,840 --> 00:25:11,195 Te acuerdas cuando abuelo construia casas? 453 00:25:11,221 --> 00:25:12,825 Si. Pero yo no habia nacido todavia. 454 00:25:12,849 --> 00:25:14,320 Es cierto. 455 00:25:14,353 --> 00:25:17,965 Pero; cuando uno hace una casa, uno empieza escabando. 456 00:25:18,669 --> 00:25:21,226 Y por alguna razón uno aveces conseguia canicas. 457 00:25:21,250 --> 00:25:24,161 Me imagino que se van rodando por ahi, y se pierden fácilmente. 458 00:25:24,185 --> 00:25:28,703 Casi siempre conseguia uno o dos canicas cada vez que hacia una casa. 459 00:25:28,734 --> 00:25:30,570 -Adivinas que hice con ellos. -Que? 460 00:25:30,611 --> 00:25:31,625 Los guardé. 461 00:25:31,651 --> 00:25:35,336 Asi que si cuentas las canicas que tengo ahi, sabrás cuantas casas he hecho. 462 00:25:35,383 --> 00:25:37,669 Eso son muchas casas. 463 00:25:37,693 --> 00:25:39,505 Trabajé por mucho tiempo. 464 00:25:39,529 --> 00:25:41,233 Porque no trabajas ahora? 465 00:25:41,259 --> 00:25:43,328 Porque a eso se le llama retirado. 466 00:25:43,354 --> 00:25:45,101 Que es retirado? 467 00:25:45,125 --> 00:25:48,036 Es cuando dejas de trabajar para hacer otras cosas. 468 00:25:48,945 --> 00:25:51,523 Como tu abuela y yo teniamos planes, 469 00:25:51,548 --> 00:25:53,945 pero aveces las cosas no suceden como uno quiere. 470 00:25:56,164 --> 00:25:57,669 Puedo tener una canica? 471 00:25:57,693 --> 00:25:58,742 Claro 472 00:26:04,895 --> 00:26:05,950 Que rayos 473 00:26:09,301 --> 00:26:10,786 Cuidado cariño. Con cuidado. 474 00:26:23,867 --> 00:26:25,333 Estas bien, abuelo? 475 00:26:25,357 --> 00:26:28,817 Si. Si. Voy a descansar un rato aqui. 476 00:26:31,051 --> 00:26:32,711 Todavia puedo tener una canica? 477 00:26:32,759 --> 00:26:34,203 Llévate lo que quieras. 478 00:26:39,883 --> 00:26:44,492 No.No.No.No. 479 00:26:46,567 --> 00:26:48,384 Que es ese ruido alla arriba? 480 00:26:49,731 --> 00:26:51,606 Se perdieron las canicas a abuelo. 481 00:27:11,242 --> 00:27:16,294 Ven a mi cuarto. Ahora! 482 00:27:18,242 --> 00:27:19,452 Querias verme? 483 00:27:19,478 --> 00:27:21,156 Si. Entra. 484 00:27:21,182 --> 00:27:22,231 Cierra la puerta. 485 00:27:26,247 --> 00:27:27,423 Toma asiento. 486 00:27:29,630 --> 00:27:31,050 Asi que... 487 00:27:31,076 --> 00:27:33,669 sabes el pote grande lleno de canicas, que tenia. 488 00:27:33,693 --> 00:27:36,267 No. Como voy a saber de tus cosas. 489 00:27:36,294 --> 00:27:37,932 En tu cuarto. 490 00:27:37,958 --> 00:27:39,325 Lo cual era mio. 491 00:27:39,364 --> 00:27:43,144 Muy bien. Fue gracioso. Muy gracioso. 492 00:27:43,170 --> 00:27:44,747 A la gente le encanta los graciosos. 493 00:27:46,086 --> 00:27:47,650 Pensé que habiamos terminado. 494 00:27:47,674 --> 00:27:51,070 Lo que tienes que hacer es decirle a mis padres que quieres cambiar cuartos conmigo. 495 00:27:51,096 --> 00:27:52,325 Y entonces se acabó. 496 00:27:52,349 --> 00:27:54,568 En verdad quieres guerra? 497 00:27:54,594 --> 00:27:56,333 Sabes que estuve en uno. 498 00:27:56,367 --> 00:27:59,590 No es un juego. Aunque uno gane siempre habrá heridos. 499 00:27:59,630 --> 00:28:02,752 -Yo solo quiero lo que es mio. -Jugando el dificil? 500 00:28:02,778 --> 00:28:04,086 No estoy jugando. 501 00:28:04,112 --> 00:28:05,117 Esta bien. 502 00:28:06,801 --> 00:28:08,472 Cuales serán las reglas de enfrentamiento? 503 00:28:09,314 --> 00:28:10,539 Que? 504 00:28:10,565 --> 00:28:12,044 Reglas de enfrentamiento. 505 00:28:13,098 --> 00:28:14,798 Lo que se permitirá y no se permitirá. 506 00:28:15,637 --> 00:28:18,255 -Tu no tienes reglas en la guerra. -Claro que si. 507 00:28:20,111 --> 00:28:21,826 Regla No.1 508 00:28:21,852 --> 00:28:27,226 Sin daño collateral a los cuidadanos o a sus propiedades. 509 00:28:27,250 --> 00:28:30,981 Eso significa a tus padres y a tus hermanas. 510 00:28:31,007 --> 00:28:32,391 Hecho. 511 00:28:32,415 --> 00:28:34,429 Regla No.2 512 00:28:34,453 --> 00:28:36,173 Sin decirle a alguien 513 00:28:36,200 --> 00:28:39,811 Esto es entre hombre a hombre. Solamente entre nosotros. 514 00:28:39,836 --> 00:28:41,875 Sin chotearle del otro a los demás. 515 00:28:41,900 --> 00:28:43,338 Hecho. 516 00:28:43,364 --> 00:28:44,965 Esta bien. Firma. 517 00:28:57,989 --> 00:29:01,589 Esta bien, deseo cumplido. Guerrero Secreto. 518 00:29:01,615 --> 00:29:04,423 Bien. Viejo Soldado. 519 00:29:09,375 --> 00:29:11,778 De ahora en adelante, tienes que estar pendiente. 520 00:29:17,453 --> 00:29:19,095 El bosque, 521 00:29:19,119 --> 00:29:21,692 lugar donde animales pequeños y grandes, 522 00:29:21,718 --> 00:29:23,894 exóticas y raras, 523 00:29:23,919 --> 00:29:27,278 coexisten en el mismo lugar. 524 00:29:28,176 --> 00:29:30,111 Y al mismo tiempo. 525 00:29:30,978 --> 00:29:32,853 El juego: para sobrevivir. 526 00:29:34,278 --> 00:29:36,486 Las apuestas: la vida y la muerte. 527 00:29:37,895 --> 00:29:39,963 Aquellos que atacan primero 528 00:29:39,989 --> 00:29:41,570 llegarán a ver el próxima dia. 529 00:29:42,875 --> 00:29:45,864 Y aquellos que duermen, serán comidos vivo. 530 00:30:35,794 --> 00:30:36,808 Okay 531 00:30:37,414 --> 00:30:38,450 Okay 532 00:30:59,637 --> 00:31:00,653 Que rayos 533 00:31:03,247 --> 00:31:04,731 Que es esta cosa? 534 00:31:07,809 --> 00:31:09,703 Sellador de foam 535 00:31:10,614 --> 00:31:11,845 Voy a matar a ese nene 536 00:31:13,564 --> 00:31:14,892 No te metas conmigo, pequeño... 537 00:31:18,070 --> 00:31:19,419 Te crees gracioso? 538 00:31:19,464 --> 00:31:21,932 Acabas de abrir el mundo de dolor, amigo. 539 00:31:21,958 --> 00:31:24,340 Te lamentarás haber metido conmigo. 540 00:31:27,798 --> 00:31:29,789 Te crees gracioso? Pues no lo eres! 541 00:31:41,563 --> 00:31:43,457 Esto nunca será hablado. 542 00:31:43,481 --> 00:31:45,194 No se de que me hablas. 543 00:31:51,147 --> 00:31:53,180 Lo estas haciendo muy bien, abuelo. 544 00:31:53,733 --> 00:31:55,902 Gracias cariño. Eres muy buena maestra. 545 00:31:57,241 --> 00:31:58,608 Porque tienes la cara roja? 546 00:31:59,116 --> 00:32:00,133 No lo se. 547 00:32:01,366 --> 00:32:03,652 Quizas soy alérgico a algo en esta casa. 548 00:32:05,113 --> 00:32:07,163 Bueno. Me voy a afeitarme. 549 00:32:07,189 --> 00:32:08,355 Digo, a la escuela. 550 00:32:09,589 --> 00:32:11,483 Peter. Esa es tu carpeta? 551 00:32:13,655 --> 00:32:14,750 Si. Gracias. 552 00:32:17,813 --> 00:32:19,748 Tengas un buen dia en la escuelo. 553 00:32:19,772 --> 00:32:20,866 Te quiero. 554 00:32:28,491 --> 00:32:29,508 Hola Pete. 555 00:32:29,532 --> 00:32:31,574 Como va tu super y innecesario guerra con tu abuelo? 556 00:32:31,598 --> 00:32:32,608 No muy bien 557 00:32:32,961 --> 00:32:35,616 Estuve despierto toda la noche. No pude dormir. 558 00:32:35,642 --> 00:32:36,750 Diarrea? 559 00:32:36,775 --> 00:32:38,313 Que? No. 560 00:32:39,089 --> 00:32:41,452 -Mi abuelo. -Tu abuelo tenia diarrea? 561 00:32:41,478 --> 00:32:44,424 No! No habia diarrea en este cuento. 562 00:32:44,444 --> 00:32:45,460 Oh 563 00:32:46,375 --> 00:32:48,263 Hice lo que tu me habias dicho. 564 00:32:48,288 --> 00:32:50,202 Y le di fuerte. Mucha veces. 565 00:32:50,228 --> 00:32:52,313 Hasta le puse pique a su café esta mañana. 566 00:32:53,238 --> 00:32:54,253 Hasta ahora, nada. 567 00:33:07,459 --> 00:33:09,705 Tipo, tu abuelo te está usando operaciones psíquicas. 568 00:33:09,730 --> 00:33:11,759 La guerra psicológica. 569 00:33:11,785 --> 00:33:14,487 O solamente esta actuando como un adulto. 570 00:33:14,513 --> 00:33:15,724 Peter. 571 00:33:15,750 --> 00:33:18,603 Si terminastes de hablar, podrás leernos tu tarea 572 00:33:18,627 --> 00:33:20,315 en que hicistes en tu vacaciones de verano. 573 00:33:20,339 --> 00:33:21,357 Si. Claro. 574 00:33:24,580 --> 00:33:27,060 Mi vacación de verano por Peter Decker 575 00:33:27,086 --> 00:33:29,751 Este verano fue uno de los mejores que he tenido 576 00:33:29,777 --> 00:33:30,971 Paseaba mucho en mi bicicleta 577 00:33:30,996 --> 00:33:34,232 y deje de bañarme hasta que apestaba como las nalgas de un mono. 578 00:33:36,974 --> 00:33:38,654 Sigue leyendo, Peter. Sigue. 579 00:33:39,415 --> 00:33:41,251 -No quiero. Este no es mi... -Sigue leyendo! 580 00:33:44,096 --> 00:33:45,560 Durante mi vacación 581 00:33:46,865 --> 00:33:50,692 Averigue como congelarme los peos dentro de uno bolsa plástica. 582 00:33:52,994 --> 00:33:54,244 Yo no escribí esto. 583 00:33:54,269 --> 00:33:57,198 Toma asiento. Hablaremos despues de la clase. 584 00:34:02,982 --> 00:34:04,193 Operaciones psiquilógicas. 585 00:34:21,599 --> 00:34:22,655 Novato. 586 00:34:42,545 --> 00:34:44,010 Que esta pasando aqui? 587 00:34:44,463 --> 00:34:46,963 Nada. Nada. Solamente estabamos... 588 00:34:46,987 --> 00:34:49,773 Solamente estaba ayudando un poco con su vocabulario. 589 00:34:49,798 --> 00:34:50,971 De verdad? 590 00:34:51,018 --> 00:34:52,188 Vocabulario 591 00:34:52,228 --> 00:34:53,733 Russell, vete. 592 00:34:55,331 --> 00:34:56,541 Mia, quedate. 593 00:34:58,018 --> 00:35:01,701 Acaso no tenemos una regla de no tener chicos en la casa cuando nadie esta? 594 00:35:01,726 --> 00:35:05,092 Oh por dios madre. No vayas a explotar. No estabamos haciendo nada. 595 00:35:05,117 --> 00:35:06,927 Yo tambien tenia tu edad, una vez. 596 00:35:06,952 --> 00:35:08,333 Si, lo se. 597 00:35:08,358 --> 00:35:09,838 -Muy bien -Si, porque eres... 598 00:35:09,862 --> 00:35:10,913 Que? 599 00:35:10,938 --> 00:35:12,447 Tu eres,...Tu eres literalmente... 600 00:35:12,472 --> 00:35:13,981 -Dilo... -Aaaaaaa 601 00:35:15,311 --> 00:35:18,592 Esas clases de vocabulario estan bregando muy bien. 602 00:35:41,721 --> 00:35:42,795 Que demonios?! 603 00:35:52,358 --> 00:35:54,427 No empiezas algo que no puedas terminar. 604 00:35:56,423 --> 00:35:57,577 Me cogió. 605 00:36:01,755 --> 00:36:03,025 Cayó fuerte. 606 00:36:03,050 --> 00:36:06,411 Poner tape en la puerta. Como si yo no fuera a ver eso. 607 00:36:06,436 --> 00:36:09,228 -Que novato. -Y que tape en la puerta. 608 00:36:10,284 --> 00:36:11,923 Cuidado chicos. Aqui va el poder. 609 00:36:12,436 --> 00:36:13,471 Vamos para atrás. 610 00:36:23,806 --> 00:36:26,110 -Deberiamos irnos para el próximo hoyo. -Si. 611 00:36:31,255 --> 00:36:33,717 Me pregunto como le va a mi abuelo en su partido de golf. 612 00:36:34,556 --> 00:36:35,572 Mis Jordans! 613 00:36:38,967 --> 00:36:40,021 Chico! 614 00:36:40,510 --> 00:36:42,521 Creo que tu abuelo es un ninja! 615 00:36:43,596 --> 00:36:44,728 Mis Jordans! 616 00:37:04,010 --> 00:37:05,157 Primera vez? 617 00:37:05,181 --> 00:37:06,880 Desafortunadamente no. 618 00:37:08,034 --> 00:37:09,733 Acaso eres un espia? 619 00:37:09,775 --> 00:37:12,139 No. Solamente trato de burlar mi nieto. 620 00:37:12,164 --> 00:37:14,795 Estamos en una guerra por un cuarto. 621 00:37:14,838 --> 00:37:16,987 Acabo de mudarme a la casa de mi hija, asi que... 622 00:37:17,030 --> 00:37:19,706 No me digas más, que después me quieren testificar por ellos. 623 00:37:20,987 --> 00:37:22,001 No lo haré. 624 00:37:23,846 --> 00:37:26,423 -Necesitas ayuda? -No. Déjame tratar una vez más. 625 00:37:28,721 --> 00:37:32,880 Vamos. Okay. Que estoy haciendo mal? 626 00:37:32,905 --> 00:37:36,181 No. No. No. No te voy a ayudar ahora. Asi nunca aprenderás. 627 00:37:36,206 --> 00:37:38,190 Haciendomelo dificil? 628 00:37:41,487 --> 00:37:42,717 Estás de camino. 629 00:37:45,983 --> 00:37:50,067 Bam! Carros asi como este Volkswagen de 1974 630 00:37:50,092 --> 00:37:51,458 Teniamos uno asi. Recuerdas? 631 00:37:51,483 --> 00:37:52,498 Le cambiamos el cloche 632 00:37:52,523 --> 00:37:54,900 Como olvidarlo, si dejastes caer el hierro encima de mi pie. 633 00:37:55,795 --> 00:37:58,721 Bueno, eso fue error tuyo por pensar que fuera tu hijo. 634 00:37:58,746 --> 00:38:00,577 Alguien quiere ver otra cosa? 635 00:38:00,601 --> 00:38:02,159 Como Netflix? 636 00:38:03,186 --> 00:38:04,202 El canal del tiempo? 637 00:38:04,721 --> 00:38:05,755 Canal de políticos? 638 00:38:06,677 --> 00:38:08,240 Cuando el Grinch se robó la navidad! 639 00:38:08,266 --> 00:38:09,431 Esa es buena. 640 00:38:09,456 --> 00:38:11,284 Oye! Me voy para la casa de Skyler. 641 00:38:11,309 --> 00:38:13,530 Que? Ahora? 642 00:38:13,554 --> 00:38:15,521 Claro. Vamos a estudiar. 643 00:38:15,556 --> 00:38:17,724 No quieres que vaya a una universidad buena? 644 00:38:20,458 --> 00:38:21,963 Adios. 645 00:38:22,978 --> 00:38:25,068 Va a visitar a ese tal Russell. Lo se. 646 00:38:26,983 --> 00:38:28,018 Que? 647 00:38:28,717 --> 00:38:31,061 -No es mi problema. -Lo vas a decir como sea. 648 00:38:31,085 --> 00:38:32,224 Okay 649 00:38:32,815 --> 00:38:35,666 Mi consejo de pelear con su novio, seria no hacerlo. 650 00:38:35,690 --> 00:38:37,248 Me costó dos años contigo. 651 00:38:38,068 --> 00:38:40,398 Si. Cuando empezastes a salir con Artie. 652 00:38:40,423 --> 00:38:43,650 -Eso no es cierto. Ni me recuerdo. -Bueno yo si. Era horrible. 653 00:38:43,675 --> 00:38:45,454 Estaba en casa todo el tiempo. 654 00:38:45,478 --> 00:38:48,876 Si, estabas en casa todo el tiempo. Hablando con tu madre. Nunca conmigo. 655 00:38:51,068 --> 00:38:52,298 -De verdad? -Si. 656 00:38:53,514 --> 00:38:55,681 -Lo lamento, papa. -No te preocupes, fue mi culpa 657 00:38:55,706 --> 00:38:59,217 pensé que el no era bueno para ti, hasta que supe que eso no era el punto. 658 00:38:59,751 --> 00:39:01,588 El punto era, que el fuera bueno para ti. 659 00:39:02,545 --> 00:39:06,536 -Bueno tu y Arthur se llevan mejor ahora. -Porque deje de ser un idiota. 660 00:39:06,561 --> 00:39:08,608 Pero nunca recuperaré eso dos años. 661 00:39:09,900 --> 00:39:13,065 Wow! Aprecio mucho eso Ed. 662 00:39:13,092 --> 00:39:16,295 De nada, Artie. Lo digo sinceramente. 663 00:39:16,862 --> 00:39:19,157 Pero del empleo, no tanto. 664 00:39:19,181 --> 00:39:21,525 Que? Papá! 665 00:39:21,931 --> 00:39:24,822 No es nada encontra de Artie. Es que la gente que 666 00:39:24,865 --> 00:39:29,070 pierde vista de sus sueños tiende ser menos felices. Eso es todo. 667 00:39:29,096 --> 00:39:33,489 Enserio? Yo veo que esa gente tiene buen ingreso. 668 00:39:34,115 --> 00:39:39,273 Lo cual permite, no se, dejar que algun envejeciente quedarse en su hogar. 669 00:39:39,298 --> 00:39:40,666 Y me llamo Arthur. 670 00:39:42,106 --> 00:39:43,963 Vamonos cariño. Es hora de dormir. 671 00:39:44,923 --> 00:39:47,090 -Aqui vamos -Buenas noches mi cielo. 672 00:39:47,114 --> 00:39:48,813 -Buenas noches. -Buenas noches. 673 00:39:50,407 --> 00:39:52,809 Yo pensé que ya no eres un idiota. 674 00:39:54,068 --> 00:39:55,083 Lo siento. 675 00:40:04,748 --> 00:40:08,262 No puedo poner nada devuelta. Se llevó todos los tornillos. 676 00:40:08,288 --> 00:40:10,222 Y ahora duermo en el piso. 677 00:40:10,248 --> 00:40:11,713 Que gracioso. 678 00:40:11,739 --> 00:40:13,262 Si, claro. 679 00:40:13,288 --> 00:40:16,349 Tienes que admitir que tu abuelo es más inteligente. 680 00:40:16,373 --> 00:40:18,943 -Oye! -Que cool se ve tu culebra, Billy. 681 00:40:18,961 --> 00:40:19,978 Gracias. 682 00:40:20,016 --> 00:40:22,829 Steven, encontré el perro comiendote los calzonsillos, otra vez. 683 00:40:23,813 --> 00:40:24,967 Esos no son mio. 684 00:40:25,559 --> 00:40:26,730 En serio? 685 00:40:26,755 --> 00:40:28,923 Dice Capitan Steve, en la parte superior. 686 00:40:29,528 --> 00:40:30,934 Sal de mi cuarto! 687 00:40:31,380 --> 00:40:32,903 Capitan Steve. 688 00:40:42,110 --> 00:40:45,235 -Ves. No es tan dificil. -Si veo. Gracias un millón cariño. 689 00:40:45,778 --> 00:40:48,864 Okay. Puedes irte. Gracias. 690 00:40:55,041 --> 00:40:57,579 Muy bien. Ahora estamos hablando. 691 00:40:59,536 --> 00:41:01,724 -Se algo que puedas hacer Peter. -Que? 692 00:41:01,748 --> 00:41:05,367 Puedes dejar de gastar toda esa energia mental en las bromas para tu abuelo 693 00:41:05,393 --> 00:41:09,001 y usarlo para estudiar para el examen de matemáticas. Asi no sacarás otra C. 694 00:41:09,027 --> 00:41:10,684 Quien le importa la matemática? 695 00:41:10,724 --> 00:41:12,208 Esto es la vida real. 696 00:41:12,266 --> 00:41:15,411 Eso lo dice el que esta haciendo un castillo en un juego de video. 697 00:41:15,436 --> 00:41:17,592 Petersburg no es un castillo. 698 00:41:17,617 --> 00:41:19,137 Es un palacio. 699 00:41:19,177 --> 00:41:20,739 Despues de tres años 700 00:41:20,775 --> 00:41:22,434 esta casi terminado. 701 00:41:23,469 --> 00:41:24,485 Muy fácil. 702 00:41:31,697 --> 00:41:32,731 Ah no. 703 00:41:33,434 --> 00:41:34,449 Oh oh 704 00:41:34,469 --> 00:41:35,505 Oh oh 705 00:41:36,032 --> 00:41:38,512 Y despues chequea si la luz prende. 706 00:41:39,313 --> 00:41:41,306 No No No No No 707 00:41:41,344 --> 00:41:43,063 Cualquier idiota sabe eso... 708 00:41:49,173 --> 00:41:50,188 Que rayos? 709 00:42:01,818 --> 00:42:04,356 Galletas de Abuelo 710 00:42:20,396 --> 00:42:21,568 Lo traistes? 711 00:42:21,592 --> 00:42:22,603 Tienes el dinero? 712 00:42:27,717 --> 00:42:29,201 Todo esta ahi, mano. 713 00:42:29,244 --> 00:42:31,119 Claro que si, Pete. Claro que si. 714 00:42:54,773 --> 00:42:56,063 Esto no es gracioso, Peter! 715 00:42:57,155 --> 00:43:00,164 Buen culebrita. Buen culebrita. 716 00:43:00,614 --> 00:43:02,527 Haz lo que quieras. Puedes hacer lo que quieras. 717 00:43:03,280 --> 00:43:06,192 Yo solo...yo solamente voy para aca. 718 00:43:14,117 --> 00:43:16,012 No te molestaría comerme uno, verdad Eddy. 719 00:43:22,793 --> 00:43:25,253 Quedate ahi! Quedate ahi! Quedate ahi! 720 00:44:10,952 --> 00:44:12,144 Que es eso? 721 00:44:12,170 --> 00:44:14,097 Es un collar de emergencia. 722 00:44:14,123 --> 00:44:15,489 Un que?! 723 00:44:15,514 --> 00:44:17,226 Como en los anuncios del televisor? 724 00:44:17,257 --> 00:44:19,217 Y quieres que yo lo use? 725 00:44:19,242 --> 00:44:20,864 Claro que no! 726 00:44:20,889 --> 00:44:22,875 Claro que no. De ninguna manera. 727 00:44:22,900 --> 00:44:26,664 -Mira, lo puedes poner dentro de tu camisa y... 728 00:44:26,688 --> 00:44:29,047 -Nadie lo puede ver. Ves? -No se ve 729 00:44:29,072 --> 00:44:32,226 Si no quieres ponertelo por ti mismo, hazlo por mi. 730 00:44:32,597 --> 00:44:34,155 Pero no lo necesito. 731 00:44:34,179 --> 00:44:35,860 -De verdad? -No lo necesito. 732 00:44:35,885 --> 00:44:38,692 Porque Arthur me dijo que estabas actuando... 733 00:44:39,851 --> 00:44:40,905 raro. 734 00:44:41,297 --> 00:44:42,416 Eso te dijo? 735 00:44:42,442 --> 00:44:43,847 Por sea caso... 736 00:44:43,887 --> 00:44:44,960 nunca dije "raro". 737 00:44:45,840 --> 00:44:47,344 Dije "confundido". 738 00:44:48,675 --> 00:44:49,750 Confundido. 739 00:44:49,775 --> 00:44:53,148 Mira, papa. Es tan dificil creer que nos preocupamos por ti? 740 00:44:53,175 --> 00:44:54,543 Posiblemente no tengas que usarlo. 741 00:44:54,568 --> 00:44:56,655 Te doy la razón, porque no pienso ponermelo. 742 00:44:57,019 --> 00:44:59,344 Mira, me da paz y tranquilidad 743 00:44:59,369 --> 00:45:03,347 saber que con tan solo un botón puedes tener la ayuda necesaria. 744 00:45:08,179 --> 00:45:09,195 Por favor 745 00:45:09,956 --> 00:45:10,972 Por favor 746 00:45:25,269 --> 00:45:26,831 Que collar brutal, abuelo. 747 00:45:27,297 --> 00:45:28,898 Por cada acción, mi amigo... 748 00:46:24,806 --> 00:46:26,213 Asi fue como lo encontrastes? 749 00:46:27,106 --> 00:46:28,257 Si 750 00:46:28,282 --> 00:46:31,213 Cuando no pude comunicarme con el, me preocupe. 751 00:46:32,092 --> 00:46:33,204 Todo mi trabajo 752 00:46:34,927 --> 00:46:36,309 arruinado. 753 00:46:36,333 --> 00:46:38,418 Lo único que veo son escombros. 754 00:46:38,443 --> 00:46:40,278 Me destruyó Petersburgh. 755 00:46:41,311 --> 00:46:43,844 Lllevaba 1/3 de mi vida construyendolo. 756 00:46:43,869 --> 00:46:46,876 En verdad serian 1/4 de tu vida. 757 00:46:46,902 --> 00:46:48,478 Lo cual seria menos de 1/3 de tu vida. 758 00:46:50,393 --> 00:46:51,623 En verdad lo es. 759 00:46:53,215 --> 00:46:54,251 No te preocupes, mano. 760 00:47:28,146 --> 00:47:30,666 Ah. Ves mi amor 761 00:47:30,690 --> 00:47:32,951 el nene se esta arrepintiendo. 762 00:47:32,976 --> 00:47:36,177 Los dos prometen solamente usar palabras? 763 00:47:36,202 --> 00:47:37,811 Prometo 764 00:47:37,836 --> 00:47:39,478 Porque lo estamos haciendo de esta manera? 765 00:47:39,525 --> 00:47:43,641 Porque cuando van hacer las paces, se necesita alguien neutral para controlar 766 00:47:43,666 --> 00:47:45,677 sino todo termina en gritos. 767 00:47:45,704 --> 00:47:47,619 -Es estúpido! -Vamos hacerlo como sea. 768 00:47:47,643 --> 00:47:50,927 Además me tomó 5 minutos para sentarme en esta silla. Y no pienso levantarme. 769 00:47:51,420 --> 00:47:53,860 Abuelo prometió. Ahora le toca a usted. 770 00:47:54,974 --> 00:47:56,101 Okay. Esta bien. 771 00:47:56,126 --> 00:47:57,670 Prometo. 772 00:47:57,695 --> 00:47:59,329 Bien. Ahora, 773 00:47:59,355 --> 00:48:03,318 tengo que admitir que nos pasamos de la raya en alguna ocasión. 774 00:48:03,344 --> 00:48:05,670 Uno nunca toca la computadora de otra persona. 775 00:48:05,695 --> 00:48:06,900 No es gracioso. 776 00:48:06,925 --> 00:48:09,750 -Asi es la guerra, chico. -Guerra! 777 00:48:09,775 --> 00:48:11,356 Yo solamente quiero mi cuarto devuelta. 778 00:48:11,382 --> 00:48:12,826 No grites. 779 00:48:12,851 --> 00:48:14,661 No estoy gritando. El esta gritando. 780 00:48:14,686 --> 00:48:16,380 Di que lo lamentas a abuelo. 781 00:48:16,405 --> 00:48:17,943 Esta bien, cariño. 782 00:48:17,967 --> 00:48:20,157 -Te quiero mucho, abuelo. -Yo tambien te quiero. 783 00:48:21,036 --> 00:48:22,481 -Deja eso! -Que deja que? 784 00:48:22,507 --> 00:48:24,630 -Que esta sucediendo aqui? -Nada esta sucediendo aqui? 785 00:48:24,655 --> 00:48:26,106 Deberias ser neutral. 786 00:48:26,146 --> 00:48:27,768 Ni se lo que significa. 787 00:48:27,793 --> 00:48:30,471 Significa que no puedes actuar a favor de el. 788 00:48:31,005 --> 00:48:33,081 Pero lo quiero más que tu. 789 00:48:33,106 --> 00:48:34,514 El me dio una galletita. 790 00:48:35,931 --> 00:48:37,664 Okay, eso suena peor de lo que parece. 791 00:48:37,688 --> 00:48:41,673 Si hubo una galletita envuelto. Pero eso fue mucho antes de esta reunion. 792 00:48:43,056 --> 00:48:46,387 Chocolate chip, mi favorito. 793 00:48:46,411 --> 00:48:47,838 Igual que a mi. 794 00:48:48,181 --> 00:48:49,900 Ya basta! Terminé! 795 00:48:49,925 --> 00:48:50,974 La paz se canceló! 796 00:48:51,000 --> 00:48:52,518 No grites! 797 00:48:52,543 --> 00:48:53,681 Cállate! 798 00:48:53,724 --> 00:48:55,579 -Cállate es una mala palabra. -Peter 799 00:48:56,438 --> 00:48:58,289 Me pueden dar la otra galletita, ahora? 800 00:48:58,313 --> 00:49:00,717 Peter, Peter, espera por favor. 801 00:49:00,742 --> 00:49:02,771 Tienes razón, una galletita fue envuelto. 802 00:49:02,797 --> 00:49:05,724 Lo cual quizas fuera para mi favor. 803 00:49:05,750 --> 00:49:08,873 En lo cual, quizas fue inapropiado. 804 00:49:09,264 --> 00:49:10,539 -Quizas? -Esta bien 805 00:49:10,563 --> 00:49:16,110 Para ser justo, fuistes con un poco de actitud. Nunca le distes chance al paz. 806 00:49:16,135 --> 00:49:17,471 Porque deberia?! 807 00:49:17,496 --> 00:49:19,403 Destruistes Petersburgh! 808 00:49:19,443 --> 00:49:21,923 De eso traté de decirte desde que esto empezó. 809 00:49:21,949 --> 00:49:24,416 La guerra no es un juego, Peter. 810 00:49:24,440 --> 00:49:27,943 Solamente niños, tontos, generales piensan asi. La guerra lastima. 811 00:49:27,967 --> 00:49:31,210 La guerra lastima, mata y causa sufrimiento. 812 00:49:31,235 --> 00:49:33,347 Tenemos que acabar con esto de alguna manera. 813 00:49:33,373 --> 00:49:34,389 Como? 814 00:49:35,579 --> 00:49:38,744 Que tal una última competencia? El ganador se lleva todo. 815 00:49:38,768 --> 00:49:40,356 -Que clase de competencia? -No se 816 00:49:40,382 --> 00:49:42,967 Tu escojes. Lo que tu quieras. Y despues terminaremos con esto. 817 00:49:43,786 --> 00:49:45,643 -Lo que yo quiera? -Lo que tu quieras. 818 00:49:48,286 --> 00:49:49,342 Esta bien. 819 00:49:51,673 --> 00:49:52,976 No es una cita. 820 00:49:53,001 --> 00:49:57,025 Es que necesitamos otro jugador. Y tiene que ser mujer. Y no conosco nadie más. 821 00:49:58,173 --> 00:50:01,552 Dejame entender. Tu quieres que yo te ayude junto con tus amistades 822 00:50:01,579 --> 00:50:03,748 para patearles el trasero a tu nieto y sus amistades 823 00:50:03,773 --> 00:50:06,688 porque ninguno de los dos puede pensar como vivir juntos? 824 00:50:07,614 --> 00:50:09,289 Si lo pones de esa manera 825 00:50:09,313 --> 00:50:10,369 Lo haré! 826 00:50:11,403 --> 00:50:13,728 Mi nieta puede ser un dolor de cabeza, debés en cuando. 827 00:50:26,213 --> 00:50:28,422 Santa Maria, estamos muerto. 828 00:50:28,447 --> 00:50:30,630 Es solo una técnica de intimidación, Danny. 829 00:50:30,655 --> 00:50:32,505 No dejes que te vean tu miedo. 830 00:50:32,530 --> 00:50:33,782 Se alimentan con eso. 831 00:50:33,807 --> 00:50:35,989 Son como unos dinosaurios bebes. 832 00:50:36,028 --> 00:50:37,885 Si, claro. Dinosaurios. 833 00:50:39,860 --> 00:50:41,971 Ustedes se acuerdan como jugar balón prisionero? 834 00:50:41,996 --> 00:50:44,603 Acaso tenian balón prisionero en el siglo 18? 835 00:50:44,643 --> 00:50:46,791 Tener muchachitos malcriados. 836 00:50:46,815 --> 00:50:48,688 Recuerden, sin golpes a la cabeza. 837 00:50:48,713 --> 00:50:51,561 Y tampoco golpes bajo. Nada por las bolas. 838 00:50:51,585 --> 00:50:52,630 Claro. Lo que dijo. 839 00:50:52,655 --> 00:50:55,911 Espero que eso dientes falsos tenga pega nueva. Porque haré que vuelan de tu boca. 840 00:50:55,936 --> 00:50:57,746 Palabras grandes para un bebe. 841 00:50:57,771 --> 00:50:59,782 Seguro que no necesitas que te cambien el pañal? 842 00:51:00,248 --> 00:51:01,380 Estas seguro que tu no? 843 00:51:03,228 --> 00:51:05,181 -Hombres! -Me lo dices. 844 00:51:05,206 --> 00:51:07,271 Te va a encantar el desván, abuelo. 845 00:51:07,297 --> 00:51:08,931 Vamos a ver, Peter. 846 00:51:09,768 --> 00:51:11,505 -Vamos a empezar! -Vamos! 847 00:51:24,248 --> 00:51:25,340 Hola 848 00:51:25,614 --> 00:51:26,688 Corren por sus vidas! 849 00:51:27,416 --> 00:51:28,431 Disparen! 850 00:51:30,278 --> 00:51:32,056 Porque acepté en hacer esto? 851 00:51:34,579 --> 00:51:35,614 Hombre herido! 852 00:51:38,181 --> 00:51:40,291 Oye! Habiamos dicho sin tiros en la cabeza! 853 00:51:40,309 --> 00:51:42,822 -Oops! Resbaló. -Cretino. 854 00:51:45,302 --> 00:51:47,451 Punto! Edad Propieda ganó. 855 00:51:50,208 --> 00:51:52,318 Edad Vieja: Zero 856 00:51:54,369 --> 00:51:55,735 Mis oídos no paran de sonar. 857 00:51:55,760 --> 00:51:58,525 -Esto es bárbaro. -No seas ñoño. Ponte a jugar. 858 00:51:58,550 --> 00:52:00,981 -Quien era esta? -Vamos a reunirnos! 859 00:52:02,505 --> 00:52:04,498 Obviamente son demasiado de rápidos para nosotros. 860 00:52:05,947 --> 00:52:08,583 Tenemos que jugarlo de nuestra manera si queremos ganarle. 861 00:52:08,608 --> 00:52:10,393 -Tengo la razón? -Si. Si. 862 00:52:10,418 --> 00:52:12,106 Esta bien. Tengo una idea. 863 00:52:14,431 --> 00:52:16,385 Segunda ronda! En sus posiciones! 864 00:52:20,588 --> 00:52:21,603 Agárralos! 865 00:52:26,447 --> 00:52:27,481 Disparen! 866 00:52:35,056 --> 00:52:36,735 Eso! Ahora si estan en problemas. 867 00:52:40,822 --> 00:52:42,306 Fuera! Fuera! Fuera! 868 00:52:42,331 --> 00:52:43,947 Dos atrapadas y un cantazo. Ustedes tres. 869 00:52:43,972 --> 00:52:45,958 Vamos viejitos! Dame su mejor tiro! 870 00:52:45,989 --> 00:52:48,822 Mira, es el Sr. Tiro en la Cabeza. 871 00:52:57,708 --> 00:52:58,860 Golpe bajo! 872 00:52:59,485 --> 00:53:00,619 Oops! Resbaló. 873 00:53:01,329 --> 00:53:03,844 Segunda ronda terminado. Estamos empate. 1 a 1 874 00:53:03,869 --> 00:53:05,778 Ronda final. Ganador se lleva todo. 875 00:53:06,481 --> 00:53:07,516 Estas bien? 876 00:53:09,826 --> 00:53:11,036 En sus posiciones! 877 00:53:16,907 --> 00:53:17,943 Que hace? 878 00:53:18,329 --> 00:53:19,344 Danny! 879 00:53:21,931 --> 00:53:24,001 -Eres una bestia! -Claro que si! 880 00:53:24,467 --> 00:53:25,639 De quien es esta casa? 881 00:53:25,664 --> 00:53:26,849 Nuestro! 882 00:53:26,875 --> 00:53:27,884 Si! 883 00:53:28,293 --> 00:53:29,465 Vamos hacerlo! 884 00:53:45,701 --> 00:53:47,244 Jerry! Que paso? 885 00:53:47,485 --> 00:53:48,697 Rompí algo! 886 00:53:49,306 --> 00:53:50,829 Definitivamente escuché algo explotar. 887 00:53:52,610 --> 00:53:55,072 Tipo! Digo viejito. Estas bien? 888 00:53:55,097 --> 00:53:56,596 Claro que esta bien, estúpido. 889 00:54:00,318 --> 00:54:01,641 Tu! Estas fuera! 890 00:54:01,666 --> 00:54:02,677 Tramposo! 891 00:54:09,360 --> 00:54:11,704 No me puedes dar! Estoy imparable! 892 00:54:14,385 --> 00:54:15,614 Lo siento, Danny! 893 00:54:25,114 --> 00:54:27,400 Que pasa, mijo! 894 00:54:33,829 --> 00:54:35,275 Ustedes dos! Fuera! 895 00:54:35,614 --> 00:54:37,782 -Que? -Eso es injusto! 896 00:54:37,807 --> 00:54:41,438 Eso no cuenta. El chico estaba fuera y tira como una nena! 897 00:54:43,673 --> 00:54:45,684 Diane, porque me das? 898 00:54:45,710 --> 00:54:47,320 Acaso eres un agente malo? 899 00:54:47,344 --> 00:54:48,967 Ustedes tres! Fuera! 900 00:54:50,715 --> 00:54:51,960 Lamento mucho, abuelo de Peter. 901 00:54:51,985 --> 00:54:53,744 Pero acabaré contigo! 902 00:54:55,025 --> 00:54:56,958 Oye! Que paso con ser hermanas? 903 00:54:56,983 --> 00:54:58,018 Lo siento niña. 904 00:55:00,856 --> 00:55:02,713 No habrás muerto en vano. 905 00:55:02,737 --> 00:55:03,884 Esto es ridículo. 906 00:55:03,909 --> 00:55:05,760 Si, si, si. Estas fuera. Tienes que irte. 907 00:55:08,849 --> 00:55:11,094 -Vamos Ed! -Vamos Pete! Lo tienes! 908 00:55:11,119 --> 00:55:13,146 -Acábalo! -Obtén tu cuarto, otra vez! 909 00:55:14,510 --> 00:55:16,795 -Termina con el Ed! -Vamos Ed! 910 00:55:17,278 --> 00:55:19,739 Que esperan?! Termina ya! 911 00:55:20,063 --> 00:55:22,525 Tengo que atender un cumpleaño despues de esto! 912 00:55:39,938 --> 00:55:40,954 Empate! 913 00:55:40,980 --> 00:55:42,181 -Que? -No puede ser! 914 00:55:42,206 --> 00:55:43,588 -Que? -Empate? 915 00:55:43,612 --> 00:55:45,563 Yo atrapé la bola antes que el! 916 00:55:45,588 --> 00:55:46,657 No, yo lo atrapé primero! 917 00:55:46,682 --> 00:55:48,043 Enserio? El lo atrapó antes que el! 918 00:55:48,068 --> 00:55:49,860 -Se le cayó la bola! -No se me cayó! 919 00:55:49,885 --> 00:55:51,208 Tiene manos de mantequilla. 920 00:55:51,802 --> 00:55:52,994 Ves. Mantequilla. 921 00:55:53,018 --> 00:55:55,096 El está viejo. Sus dedos no funcionan. 922 00:55:55,121 --> 00:55:56,876 Tengo uno que si funciona. 923 00:55:58,028 --> 00:55:59,376 Ya es suficiente! 924 00:55:59,402 --> 00:56:01,056 Se acabó el juego. Vayansé para sus casas. 925 00:56:01,081 --> 00:56:03,391 -Yo gané. -Si, claro. 926 00:56:03,423 --> 00:56:04,889 -Gané! -Estas bromeando? 927 00:56:04,914 --> 00:56:07,041 -Lo siento pero perdistes! -De que hablas? 928 00:56:07,065 --> 00:56:09,539 Obviamente atrapé la bola primero que tu! 929 00:56:09,565 --> 00:56:11,005 Habrá una barra aqui? 930 00:56:18,764 --> 00:56:19,818 Que es eso? 931 00:56:20,686 --> 00:56:22,170 Solo dibujando. 932 00:56:22,195 --> 00:56:24,967 No parece lo hacias antes, como se llamaba... 933 00:56:24,992 --> 00:56:26,014 cajas. 934 00:56:26,436 --> 00:56:27,436 Si. 935 00:56:28,248 --> 00:56:30,905 No me mal entienda. Es interesante. Me encanta. 936 00:56:31,545 --> 00:56:32,661 Del trabajo? 937 00:56:32,686 --> 00:56:34,498 No. El municipio... 938 00:56:34,523 --> 00:56:36,934 esta recojiendo ideas para añadir a la biblioteca, y pues... 939 00:56:37,608 --> 00:56:39,358 pensé enseñarles mi idea. 940 00:56:39,780 --> 00:56:42,795 Pero a lo mejor escojen uno mejor, como siempre hacen. 941 00:56:44,030 --> 00:56:46,952 Aveces uno falla esos tiros que uno nunca toma. 942 00:56:48,170 --> 00:56:49,311 Sabes quien lo dijo? 943 00:56:51,889 --> 00:56:53,076 No. 944 00:56:53,101 --> 00:56:54,202 Wayne Gretzky. 945 00:56:55,327 --> 00:56:57,155 El mejor jugador de hockey en la historia. 946 00:56:57,179 --> 00:56:59,045 Iba...iba a decir eso mismo. 947 00:56:59,686 --> 00:57:01,858 -El grande. -El grandioso. 948 00:57:02,483 --> 00:57:04,817 -No sabes nada de deportes? -No. 949 00:57:04,842 --> 00:57:05,983 Esta bien. 950 00:57:46,780 --> 00:57:48,139 -Lo encontré! -Prepara el sedante! 951 00:57:48,858 --> 00:57:50,239 Mantente acostado caballero. 952 00:57:50,264 --> 00:57:51,514 Que esta pasando? 953 00:57:51,952 --> 00:57:54,014 -Aguantalo! -Estamos tratando de salvarte! 954 00:57:54,326 --> 00:57:55,701 Aleja eso de mi! 955 00:57:56,059 --> 00:57:58,108 -No estas cooperando, señor. -Acabo de comprar esto! 956 00:57:58,498 --> 00:58:00,889 No se preocupe señor, estas en buena manos! 957 00:58:00,914 --> 00:58:02,405 Me sueltas o los mato! 958 00:58:02,429 --> 00:58:05,014 Paciente parece ser asmático, tendremos el contenerlo. 959 00:58:05,039 --> 00:58:06,514 Contenerme? No necesitan contenerme! 960 00:58:06,539 --> 00:58:07,889 Relajate caballero! 961 00:58:11,858 --> 00:58:13,286 Odie ese examen, Jerry. 962 00:58:13,311 --> 00:58:14,702 Creo que me fue bien. 963 00:58:17,405 --> 00:58:18,405 Entra. 964 00:58:22,577 --> 00:58:24,153 Gracias, pero... 965 00:58:24,608 --> 00:58:27,092 creo que ire en la guagua con mis amistades. 966 00:58:27,577 --> 00:58:28,608 Entra al auto. 967 00:58:32,748 --> 00:58:33,780 Nos vemos. 968 00:58:43,795 --> 00:58:44,967 Amigo tuyo? 969 00:58:45,577 --> 00:58:46,817 Ese es Chuck. 970 00:58:46,842 --> 00:58:48,420 No necesitas saber nada sobre el. 971 00:58:54,686 --> 00:58:55,889 Para donde vamos? 972 00:58:55,914 --> 00:58:58,092 Lago Claro. Sitio tranquilo. Te va encantar. 973 00:59:09,561 --> 00:59:11,155 Sabes que tengo 12 años. 974 00:59:12,623 --> 00:59:13,998 Me queda mucho para vivir. 975 00:59:15,342 --> 00:59:16,920 Podria ser presidente algun dia. 976 00:59:19,389 --> 00:59:21,295 Hasta el primer hombre en Martes. 977 00:59:23,045 --> 00:59:24,217 Demonios! 978 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Sal del auto. 979 00:59:37,202 --> 00:59:38,248 Sabes... 980 00:59:38,717 --> 00:59:40,264 mamá nos estará esperando para la cena. 981 00:59:40,811 --> 00:59:42,280 Quizas deberia llamarla 982 00:59:42,936 --> 00:59:44,092 para que sepa donde estamos. 983 00:59:44,498 --> 00:59:46,420 No te preocupes. Llevaremos la cena esta noche. 984 00:59:50,186 --> 00:59:51,748 Lo alquile por par de horas. 985 00:59:52,014 --> 00:59:53,842 Pense que podriamos pescar un ratito. 986 00:59:54,483 --> 00:59:55,498 Juntos. 987 00:59:56,889 --> 00:59:58,092 Que crees? 988 00:59:58,123 --> 00:59:59,123 Genial! 989 01:00:00,983 --> 01:00:02,880 Aunque no me voy a divertir. 990 01:00:02,905 --> 01:00:03,905 Te divertiras. 991 01:00:13,858 --> 01:00:14,983 Creo que atrape a uno. 992 01:00:16,748 --> 01:00:17,889 Eso es! 993 01:00:19,780 --> 01:00:20,858 Tiene que ser grande. 994 01:00:21,733 --> 01:00:22,936 Mira! 995 01:00:23,639 --> 01:00:24,894 Es enorme! 996 01:00:24,920 --> 01:00:26,123 Buen trabajo! 997 01:00:27,920 --> 01:00:29,670 No es un pescado. Es una ballena. 998 01:00:29,998 --> 01:00:31,295 Peleador tambien. 999 01:00:31,733 --> 01:00:33,030 Vamos a comer bien esta noche. 1000 01:00:34,842 --> 01:00:36,842 Vamos a darte la carnada otra vez. 1001 01:00:36,867 --> 01:00:37,889 Okay 1002 01:00:37,914 --> 01:00:39,936 Okay. Puedes tirarlo. 1003 01:00:44,405 --> 01:00:45,420 Bien hecho. 1004 01:00:46,233 --> 01:00:47,233 Gracias. 1005 01:00:47,983 --> 01:00:49,186 Esto esta chevere. 1006 01:00:49,514 --> 01:00:50,827 Si lo es. 1007 01:00:50,851 --> 01:00:53,639 Eso pasa cuando deshacemos las diferencias aparte. Lo ves? 1008 01:00:54,998 --> 01:00:56,264 Como le van? 1009 01:00:57,170 --> 01:00:58,170 Muy bien. 1010 01:00:58,608 --> 01:00:59,858 Atrape algunos. 1011 01:00:59,882 --> 01:01:01,061 Me alegro. 1012 01:01:01,092 --> 01:01:04,248 Probablemente es porque muchos no pescan aqui. 1013 01:01:04,998 --> 01:01:06,327 Ya que es ilegal. 1014 01:01:06,858 --> 01:01:08,420 -Que? -Que? 1015 01:01:08,670 --> 01:01:10,936 Le puedes preguntar al guardabosque. Por ahi viene. 1016 01:01:15,264 --> 01:01:16,873 -Bota los peces! -Pero son nuestro! 1017 01:01:16,898 --> 01:01:18,623 -Bota los peces! -Porque? 1018 01:01:18,648 --> 01:01:19,764 Botalos! 1019 01:01:21,889 --> 01:01:22,889 La neverita! 1020 01:01:23,326 --> 01:01:24,326 Olvidalo! 1021 01:01:27,998 --> 01:01:29,920 Estan violando la ley! 1022 01:01:34,530 --> 01:01:35,561 Se esta cercando! 1023 01:01:36,170 --> 01:01:37,170 Esta cerca! 1024 01:01:44,934 --> 01:01:45,934 Que haces? 1025 01:01:45,960 --> 01:01:47,498 Llamando a Chuck para recogernos. 1026 01:01:47,523 --> 01:01:48,545 Nos abandono? 1027 01:01:48,952 --> 01:01:50,327 Que clase de mi amigo es? 1028 01:01:50,351 --> 01:01:52,280 Amigo? Es mi conductor de Lift. Ni lo conozco. 1029 01:01:52,327 --> 01:01:55,045 Detengansen o pagan las consecuencias! 1030 01:01:55,070 --> 01:01:56,920 Aguantate! Vamos demasiado rapido! 1031 01:02:00,686 --> 01:02:01,686 Dale abuelo, vamonos. 1032 01:02:02,967 --> 01:02:04,842 Porque nunca mencionastes que no podria pescar? 1033 01:02:04,873 --> 01:02:06,295 Entonces no me alquilarian el barco! 1034 01:02:23,327 --> 01:02:25,653 Paren! Detengansen! 1035 01:02:29,342 --> 01:02:31,014 -Eso estuvo brutal! -Si lo fue. 1036 01:02:32,764 --> 01:02:34,967 Sabes violar la ley es malo, cierto? 1037 01:02:36,014 --> 01:02:37,717 Si. Lo se. 1038 01:02:44,061 --> 01:02:45,123 Detente aqui, Chuck. 1039 01:02:45,983 --> 01:02:47,327 Quiero enseñarte algo Pete. 1040 01:02:49,233 --> 01:02:50,342 Esa casa... 1041 01:02:50,561 --> 01:02:52,123 que esta a la venta, lo construi. 1042 01:02:52,592 --> 01:02:54,670 Cambiaron el color. No me gusta. Que crees? 1043 01:02:55,608 --> 01:02:56,670 No esta tan mal. 1044 01:02:58,045 --> 01:02:59,342 Quizas no esta tan mal. 1045 01:02:59,764 --> 01:03:01,077 Sabes, 1046 01:03:01,101 --> 01:03:02,264 a pasar los años 1047 01:03:02,295 --> 01:03:03,623 cuando no me sentia muy bien 1048 01:03:05,280 --> 01:03:07,559 pasaba por aqui y miraba 1049 01:03:08,389 --> 01:03:10,280 la gente viviendo en lo que hice 1050 01:03:11,248 --> 01:03:13,233 creciendo la familia, haciendo nueva vidas 1051 01:03:14,217 --> 01:03:15,311 me hacia sentir mejor. 1052 01:03:16,577 --> 01:03:17,998 Te sientes mejor ahora? 1053 01:03:18,023 --> 01:03:19,311 Si. Mucho. 1054 01:03:20,733 --> 01:03:22,280 Quieres saber un secreto? 1055 01:03:22,748 --> 01:03:23,778 Claro. 1056 01:03:23,804 --> 01:03:24,827 Ven conmigo. 1057 01:03:29,436 --> 01:03:33,202 La gente que construye casas firman sus obras. Como un pintor a su pintura. 1058 01:03:33,858 --> 01:03:35,317 -Enserio? -Claro 1059 01:03:35,342 --> 01:03:36,498 Pero siempre esta escondido. 1060 01:03:39,561 --> 01:03:40,802 Algunos... 1061 01:03:40,827 --> 01:03:42,186 lo firman en las paredes 1062 01:03:42,217 --> 01:03:46,373 algunos ponen un periodico debajo de las losas, con la fecha en que se hizo la casa. 1063 01:03:47,280 --> 01:03:51,483 Uno escribio un poema debajo del inodoro antes de instalarlo. 1064 01:03:53,514 --> 01:03:54,577 Y tu, que hicistes? 1065 01:03:54,601 --> 01:03:56,653 Pues yo, siempre tenia 1066 01:03:56,679 --> 01:03:58,827 un amigo que tiraba una foto de tu abuela y yo 1067 01:03:58,851 --> 01:04:02,623 lo cual sellabamos en la pared al lado de las chimeneas. 1068 01:04:03,077 --> 01:04:07,842 Asi que hay fotos de tu abuela y yo, en todas las paredes en esta cuidad. 1069 01:04:08,155 --> 01:04:09,686 Y solamente tu lo sabes. 1070 01:04:10,905 --> 01:04:12,077 Y ahora tu lo sabes. 1071 01:04:13,873 --> 01:04:14,983 Brutal. 1072 01:04:23,998 --> 01:04:25,701 Te convertiremos en un pescador pro, chico. 1073 01:04:26,108 --> 01:04:28,670 Para la proxima buscaremos un lago donde si nos dejan pescar. 1074 01:04:28,695 --> 01:04:31,764 Hay bastante lagos por aqui. Llenos de diferente pescados. 1075 01:04:31,789 --> 01:04:34,311 -Si. Gordotes! -Grandotes! 1076 01:04:36,342 --> 01:04:38,019 -Abuelo -Dime Pete 1077 01:04:38,045 --> 01:04:39,811 Gracias por llevarme a pescar. 1078 01:04:40,186 --> 01:04:41,233 Me diverti mucho. 1079 01:04:41,264 --> 01:04:45,295 De nada. Yo tambien me diverti. Lo haremos más a menudo. 1080 01:04:45,905 --> 01:04:47,280 Si. 1081 01:04:47,577 --> 01:04:48,577 Claro. 1082 01:04:50,905 --> 01:04:51,905 Nos vemos orita... 1083 01:04:56,264 --> 01:04:57,530 Muy bien. 1084 01:04:57,561 --> 01:04:58,592 Me atrapastes. 1085 01:04:58,623 --> 01:04:59,983 Me atrapastes muy bien. 1086 01:05:00,014 --> 01:05:01,295 Eres hombre muerto. 1087 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Oops! 1088 01:05:08,452 --> 01:05:09,530 Eso paso. 1089 01:05:11,342 --> 01:05:12,655 Otra vez no. 1090 01:05:21,608 --> 01:05:22,920 Oops. 1091 01:05:23,358 --> 01:05:24,373 Eso paso. 1092 01:05:33,827 --> 01:05:36,530 Entonces pondre la gorra de santa 1093 01:05:37,061 --> 01:05:38,217 aqui. 1094 01:05:39,139 --> 01:05:41,202 Ya pusistes las palabras en esa? 1095 01:05:41,226 --> 01:05:42,889 Lo estoy haciendo ahora mismo. 1096 01:05:43,170 --> 01:05:47,670 Ven a celebrar el asombroso cumpleaño navideño de Jennifer. 1097 01:05:49,842 --> 01:05:51,514 -Buen trabajo. -Te gusta? 1098 01:05:52,139 --> 01:05:53,139 Me encanta. 1099 01:06:03,702 --> 01:06:05,014 Esta ocupado el asiento? 1100 01:06:05,592 --> 01:06:07,123 -No -Gracias 1101 01:06:09,217 --> 01:06:13,061 Gracias por acompañarme Ed. Estas cosas no son muy divertidos a solos. 1102 01:06:14,327 --> 01:06:17,108 Carl fue uno de mis amistades adventureros. 1103 01:06:17,452 --> 01:06:18,967 Lo extrañare mucho al maldito. 1104 01:06:19,920 --> 01:06:22,067 Como fue que.... 1105 01:06:22,092 --> 01:06:23,280 Durmiendo 1106 01:06:24,389 --> 01:06:25,420 en paracaidas. 1107 01:06:27,561 --> 01:06:28,920 Te ves bien, mano. 1108 01:06:30,780 --> 01:06:32,670 Asi que, venistes sola? 1109 01:06:33,155 --> 01:06:34,389 Ese es mi marido. 1110 01:06:36,436 --> 01:06:37,983 Quizas necesitaras pon. 1111 01:06:47,061 --> 01:06:48,092 Que cara... 1112 01:06:50,873 --> 01:06:51,873 Lo siento. 1113 01:06:53,576 --> 01:06:54,576 Mierda. 1114 01:07:04,248 --> 01:07:05,780 Que? Como? 1115 01:07:08,608 --> 01:07:09,936 Lamento esto, Carl. 1116 01:07:17,952 --> 01:07:19,311 No lo conozco. 1117 01:07:43,920 --> 01:07:45,420 Asi que, abuelo 1118 01:07:45,445 --> 01:07:47,014 como estuvo el entierro, de ayer? 1119 01:07:48,014 --> 01:07:49,405 Estuvo bueno. 1120 01:07:49,429 --> 01:07:50,842 Gracias por preguntar. 1121 01:07:51,155 --> 01:07:53,405 Y a ti? Te paso algo interesante en la escuela? 1122 01:07:53,842 --> 01:07:54,858 No. 1123 01:07:55,139 --> 01:07:58,389 Al menos que digas que es divertido ser golpeado por un mono del 8vo grado. 1124 01:07:59,061 --> 01:08:00,092 Enserio? 1125 01:08:00,356 --> 01:08:01,356 Si. 1126 01:08:01,382 --> 01:08:02,405 Que paso? 1127 01:08:02,436 --> 01:08:04,686 Le explotó pintura naranjada en la cara, 1128 01:08:04,710 --> 01:08:06,045 despues de abrir mi monchila. 1129 01:08:07,577 --> 01:08:08,748 Que raro, verdad? 1130 01:08:09,670 --> 01:08:10,873 Saludos chicos! 1131 01:08:11,186 --> 01:08:12,186 Hola papa! 1132 01:08:12,210 --> 01:08:15,561 Oye, dejame poner esto aqui y te ayudare poner las luces en el techo, Ed. 1133 01:08:15,952 --> 01:08:16,997 Gracias, Arthur. 1134 01:08:18,702 --> 01:08:19,716 Te dije Arthur. 1135 01:08:21,029 --> 01:08:23,029 A la verdad que ustedes hacen un buen equipo. 1136 01:08:23,622 --> 01:08:25,841 El cumpleaño de Jenny va ser expectacular! 1137 01:08:26,202 --> 01:08:30,279 Lo que faltaria seria conseguir un Santa en Septiembre, y ya. 1138 01:08:30,483 --> 01:08:32,014 No te preocupes 1139 01:08:32,038 --> 01:08:34,389 conozco Santa personalmente. Consideralo hecho. 1140 01:08:36,608 --> 01:08:38,108 Gracias papi. Eres tan dulce. 1141 01:08:38,132 --> 01:08:39,654 Es lo menos que pueda hacer para Jenny. 1142 01:08:41,654 --> 01:08:42,654 Mama 1143 01:08:42,685 --> 01:08:43,889 antes que digas que no 1144 01:08:43,913 --> 01:08:44,952 escuchame. 1145 01:08:45,779 --> 01:08:47,452 Puede Russell venir al cumpleaño? 1146 01:08:48,435 --> 01:08:49,551 No. 1147 01:08:49,576 --> 01:08:50,622 Que? 1148 01:08:50,648 --> 01:08:52,639 Porque? Los amigos de Pete pueden ir. 1149 01:08:52,663 --> 01:08:55,435 Me recorde que invite a Jerry y sus amistades. Si esta bien? 1150 01:08:55,461 --> 01:08:56,497 Esta bien. 1151 01:08:57,202 --> 01:08:59,029 Y no ves lo injusto que es esto? 1152 01:09:00,670 --> 01:09:01,841 Te odio! 1153 01:09:04,452 --> 01:09:05,545 No quiero escucharlo. 1154 01:09:07,170 --> 01:09:08,170 Oye Peter. 1155 01:09:08,420 --> 01:09:09,420 Dime 1156 01:09:11,279 --> 01:09:13,247 Escucha. Sabes... 1157 01:09:13,273 --> 01:09:14,716 que en la primera guerra mundial 1158 01:09:14,742 --> 01:09:16,685 los alemanes y britanicos 1159 01:09:16,711 --> 01:09:21,014 dejaron de pelear durante noche buena. Para poder disfrutar con sus familiares. 1160 01:09:21,670 --> 01:09:24,764 El cumpleaño de tu hermana es una ocasion especial. 1161 01:09:24,795 --> 01:09:26,122 Deberia ser celebrado. 1162 01:09:26,733 --> 01:09:29,003 -Tienes razon. -Entonces vamos a aceptar, 1163 01:09:29,029 --> 01:09:30,560 honestidad temporero. 1164 01:09:30,795 --> 01:09:31,795 Para Jenny 1165 01:09:32,591 --> 01:09:33,591 Hecho? 1166 01:09:35,452 --> 01:09:36,452 Hecho. 1167 01:09:50,795 --> 01:09:53,295 Dejame! Me estan lastimando! 1168 01:09:55,895 --> 01:09:57,130 Eso se ve divertido. 1169 01:09:57,154 --> 01:09:58,974 Si. Demasiado. 1170 01:09:59,551 --> 01:10:00,880 Tambien nos encanta la diversion. 1171 01:10:03,536 --> 01:10:05,099 Se me olvido que tenia cosas que hacer. 1172 01:10:06,630 --> 01:10:07,974 Pareces que estas solito. 1173 01:10:08,895 --> 01:10:11,818 Una pregunta, conoces mi nieto Peter Decker? 1174 01:10:13,755 --> 01:10:14,755 Sabia. 1175 01:10:19,099 --> 01:10:20,301 -Tangon -Que? 1176 01:10:20,332 --> 01:10:22,801 Lo hagas mas dificil de lo que tiene que ser, chico. 1177 01:10:22,832 --> 01:10:24,261 -Vamos! -Esperate! 1178 01:10:24,286 --> 01:10:25,786 -Camina como hombre! -Dale más rapido! 1179 01:10:25,810 --> 01:10:27,130 Quienes son ustedes? 1180 01:10:27,154 --> 01:10:29,036 La Comunidad Disciplinaria 1181 01:10:31,568 --> 01:10:33,176 Deja Pete tranquilo! Entendistes? 1182 01:10:33,207 --> 01:10:34,505 Bien. Ahora, 1183 01:10:34,536 --> 01:10:37,068 no es tu dia de suerte, maliante. 1184 01:10:37,097 --> 01:10:38,097 Metelo ahi! 1185 01:10:38,122 --> 01:10:40,207 No! No! No! No! 1186 01:10:41,630 --> 01:10:43,286 Asqueroso! 1187 01:10:44,051 --> 01:10:45,457 Sacanme de aqui! 1188 01:10:46,599 --> 01:10:47,832 Alguien? 1189 01:10:53,693 --> 01:10:55,551 Feliz cumpleaños navideña, cariño. 1190 01:11:30,974 --> 01:11:32,097 Esta muy tranquilo esto. 1191 01:11:32,786 --> 01:11:33,943 Demasiado de tranquilo. 1192 01:11:33,967 --> 01:11:35,286 Hicieron un trato, Billy. 1193 01:11:35,310 --> 01:11:37,036 Su abuelo no hará nada. 1194 01:11:37,060 --> 01:11:39,130 Si mi abuelo hace algo, estare preparado esta vez. 1195 01:11:40,145 --> 01:11:41,457 Ves el asiento de Santa? 1196 01:11:41,483 --> 01:11:42,489 Si. 1197 01:11:42,661 --> 01:11:43,707 Le puse una trampita. 1198 01:11:44,536 --> 01:11:46,354 Alguien dijo nalgitas? 1199 01:11:46,380 --> 01:11:48,005 Largate de aqui Steve. 1200 01:11:49,864 --> 01:11:51,332 Este coquito sabe raro. 1201 01:11:52,599 --> 01:11:54,239 Dejame arreglartelo. 1202 01:12:00,239 --> 01:12:01,676 Oigan todos! 1203 01:12:02,380 --> 01:12:04,145 Adivinen quien llego! 1204 01:12:04,171 --> 01:12:07,818 Ho! Ho! Ho! Feliz Navidad! Aqui viene Santa! 1205 01:12:11,207 --> 01:12:13,286 No debes llorar, no debes gritar 1206 01:12:13,310 --> 01:12:15,239 porque tengo juguetes y dulces y todo! 1207 01:12:15,265 --> 01:12:17,707 Esperate! Ese no es mi abuelo! 1208 01:12:19,176 --> 01:12:20,739 -Ed? -No gracias. 1209 01:12:20,765 --> 01:12:21,911 Tengo que estar pendiente. 1210 01:12:22,599 --> 01:12:23,661 Por sea caso. 1211 01:12:24,036 --> 01:12:26,707 El muchacho no tendra los cojones para hacerte algo. Te prometio. 1212 01:12:26,733 --> 01:12:28,786 Uno nunca sabe. No se puede confiar en esto chicos. 1213 01:12:29,364 --> 01:12:31,332 -Hola abuelo. -Mira quien es 1214 01:12:31,358 --> 01:12:32,739 Esta bueno la fiesta, no crees? 1215 01:12:32,765 --> 01:12:34,213 Claro que lo es, amigo. 1216 01:12:34,238 --> 01:12:35,255 Pero yo... 1217 01:12:35,279 --> 01:12:36,567 pense que ibas vestirte de Santa. 1218 01:12:36,591 --> 01:12:39,005 Yo? No. A eso se lo dejo a los profesionales. 1219 01:12:39,029 --> 01:12:41,457 Jerry siempre fue el Santa del Mall desde que se retiro. 1220 01:12:41,911 --> 01:12:43,130 Algun problema con eso, Pete? 1221 01:12:43,582 --> 01:12:44,854 Porque seria un problema? 1222 01:12:44,880 --> 01:12:45,880 Solo pregunto. 1223 01:12:47,099 --> 01:12:49,270 Oye, me podrias dar uno de eso refrescos? 1224 01:12:53,880 --> 01:12:54,926 Gracias, chico. 1225 01:12:56,676 --> 01:12:58,068 El nene planea algo, lo presiento. 1226 01:13:02,301 --> 01:13:03,770 Quizas fue coencidencia. 1227 01:13:08,943 --> 01:13:10,301 Cual es tu nombre? 1228 01:13:10,332 --> 01:13:11,707 Dejame adivinar 1229 01:13:11,739 --> 01:13:13,823 no fue un nombre hace 20 años atras. 1230 01:13:13,849 --> 01:13:14,849 Tengo razon? 1231 01:13:15,082 --> 01:13:16,082 Peter? 1232 01:13:16,108 --> 01:13:17,818 -Dime, que paso? -Sabes donde esta Mia? 1233 01:13:17,842 --> 01:13:19,770 Se supone que me este ayudando con los hotdogs. 1234 01:13:19,795 --> 01:13:21,989 -Nop -Pues ven, necesito tu ayuda 1235 01:13:31,614 --> 01:13:32,630 Hola abuelo. 1236 01:13:33,051 --> 01:13:34,661 Que te paso? Estas mojado. 1237 01:13:35,457 --> 01:13:37,301 Algunas preguntas no tienen respuestas, Pete. 1238 01:13:37,864 --> 01:13:38,864 Oye! 1239 01:13:38,880 --> 01:13:39,974 Galletita? 1240 01:13:39,998 --> 01:13:41,676 -No, gracias. -Estan ricas. 1241 01:13:41,707 --> 01:13:43,193 No, estoy bien. 1242 01:13:43,217 --> 01:13:44,411 Especialmente este. 1243 01:13:44,435 --> 01:13:45,693 -Estoy bien -Seguro? 1244 01:13:46,301 --> 01:13:47,301 Seguro. 1245 01:13:49,318 --> 01:13:53,161 Me quieren ayudar a ponerle mostazo y ketchup a esto, para repartirlos. 1246 01:13:53,426 --> 01:13:54,599 Esta bien, papa. 1247 01:13:54,880 --> 01:13:57,011 Haré lo de alfrente, y tu los de atras. Esta bien? 1248 01:13:57,036 --> 01:13:58,036 Eres el jefe. 1249 01:14:01,582 --> 01:14:03,739 Lo siento mucho. Se me safó. 1250 01:14:05,036 --> 01:14:06,943 Lo juro, no quise hacer eso. 1251 01:14:08,176 --> 01:14:09,193 Que vamos hacer. 1252 01:14:12,270 --> 01:14:13,270 Rayos. 1253 01:14:13,296 --> 01:14:14,755 Creo que la botella esta lleno demás. 1254 01:14:15,395 --> 01:14:16,395 Papa. 1255 01:14:16,614 --> 01:14:19,426 Las luces de navidades no estan funcionando. Podrás repararlos? 1256 01:14:20,082 --> 01:14:21,114 Voy para alla. 1257 01:14:21,140 --> 01:14:23,989 Y Peter, chequearte la pompa de aire de la casa infable. 1258 01:14:24,364 --> 01:14:25,568 puede ser más, 1259 01:14:25,599 --> 01:14:26,599 inflado. 1260 01:14:50,895 --> 01:14:52,630 Que estara haciendo ahora? 1261 01:15:03,364 --> 01:15:04,364 Abuelo! 1262 01:15:04,661 --> 01:15:05,739 Papa! 1263 01:15:06,036 --> 01:15:07,036 Papa! 1264 01:15:08,536 --> 01:15:09,536 Papa? 1265 01:15:10,082 --> 01:15:11,255 Estas bien? 1266 01:15:14,224 --> 01:15:16,364 Estoy bien. Encontre una peseta. 1267 01:15:18,755 --> 01:15:20,838 Peter! Habiamos dicho nada de bromas! 1268 01:15:20,863 --> 01:15:23,255 Hasta nos dimos las manos! Que paso? 1269 01:15:23,279 --> 01:15:24,832 De que hablan? 1270 01:15:24,858 --> 01:15:27,036 Abuelo, lo juro, que no fui yo. 1271 01:15:32,286 --> 01:15:33,786 Santa esta muerto! 1272 01:15:35,130 --> 01:15:36,364 Okay 1273 01:15:36,390 --> 01:15:37,426 Ese si fui yo. 1274 01:15:37,755 --> 01:15:38,957 Eso no esta bien. 1275 01:15:42,364 --> 01:15:43,380 Danny. 1276 01:15:43,801 --> 01:15:44,818 Ed. 1277 01:15:45,051 --> 01:15:46,395 Vieron eso? 1278 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 Epico! 1279 01:15:49,645 --> 01:15:51,068 Aqui viene Santa 1280 01:15:56,349 --> 01:15:58,198 -Mi parilla! -Jerry! 1281 01:15:58,224 --> 01:16:00,068 -Estas bien? -Que sucedio? 1282 01:16:02,693 --> 01:16:03,693 Fuego! 1283 01:16:04,255 --> 01:16:05,599 Todos atras! Lo tengo! 1284 01:16:07,786 --> 01:16:09,426 -Vete busca la mangera, papa. -Okay 1285 01:16:10,036 --> 01:16:11,786 Vamos a ver. Halar el pin. Ya! 1286 01:16:12,301 --> 01:16:13,676 No apuntar hacia la caaaa.... 1287 01:16:15,411 --> 01:16:16,536 Estoy ciego! 1288 01:16:21,489 --> 01:16:22,489 Lo tengo! 1289 01:16:23,551 --> 01:16:24,895 Abuelo, sal del medio! 1290 01:16:35,911 --> 01:16:37,443 Mi arbol de navidad! 1291 01:16:38,693 --> 01:16:40,676 Mi bizcocho de cumpleaño navideño! 1292 01:16:44,051 --> 01:16:45,801 Que hicimos? 1293 01:17:03,176 --> 01:17:04,614 No! No! No! No! No! No! 1294 01:17:10,536 --> 01:17:11,536 Peter! 1295 01:17:19,005 --> 01:17:20,005 Hola mama! 1296 01:17:20,349 --> 01:17:21,349 Mia? 1297 01:17:22,130 --> 01:17:23,130 Russell! 1298 01:17:25,411 --> 01:17:27,036 No vas para ninguna parte, Russell! 1299 01:17:28,786 --> 01:17:29,880 Nada paso! 1300 01:17:31,864 --> 01:17:33,099 No es mi culpa! 1301 01:17:35,474 --> 01:17:36,582 Un poco de ayuda! 1302 01:17:36,926 --> 01:17:37,943 Alguien? 1303 01:17:45,568 --> 01:17:48,068 Tienes un golpe hermoso, Sr. Marino. 1304 01:17:48,193 --> 01:17:50,099 Si? Y eso que no has visto el árbol. 1305 01:17:51,036 --> 01:17:52,036 Gracias. 1306 01:17:54,974 --> 01:17:57,114 Que? Que? No es nada. Estare bien. 1307 01:17:57,145 --> 01:17:58,457 Claro, vas a estar bien. 1308 01:17:58,489 --> 01:17:59,489 Papa siempre esta bien. 1309 01:17:59,911 --> 01:18:02,301 Nunca necesita ayuda, ni amor 1310 01:18:02,707 --> 01:18:04,255 Por favor Sally 1311 01:18:04,279 --> 01:18:05,880 Podrias haber muerto, papa! 1312 01:18:05,926 --> 01:18:09,286 Estas exagerando. Todo fue un accidente. 1313 01:18:09,310 --> 01:18:10,676 -Accidente? -Si. 1314 01:18:10,702 --> 01:18:16,426 Te crees que no se nada sobre la guerra, papa? O mejor dicho, Viejo Soldado. 1315 01:18:16,457 --> 01:18:19,301 -Oh, eso -Que estaban pensando? 1316 01:18:19,349 --> 01:18:21,520 No culpes al nene, Sally. Por favor. 1317 01:18:21,545 --> 01:18:23,974 Fue mi culpa. Yo soy el adulto aqui y debi hecho mejor. 1318 01:18:24,005 --> 01:18:25,068 Si, debistes. 1319 01:18:25,092 --> 01:18:27,198 Lo lamento. Se salio de control. 1320 01:18:27,222 --> 01:18:30,770 Tengo el dinero para arreglar todo. Llevare a mis compañeros y lo arreglaremos. 1321 01:18:30,796 --> 01:18:32,207 Como estaban antes. 1322 01:18:32,233 --> 01:18:34,770 No tiene que ver con el dinero, ni la casa, papa. 1323 01:18:35,318 --> 01:18:38,443 Si tanto odias vivir con nosotros, porque no habias dicho? 1324 01:18:38,467 --> 01:18:40,364 Nunca dije que odiaba vivir contigo! 1325 01:18:40,390 --> 01:18:42,005 Exacto! Eso fue lo que dije. 1326 01:18:42,029 --> 01:18:43,707 Pues te estoy diciendo que nunca lo dije! 1327 01:18:44,332 --> 01:18:45,989 Aclaramos eso entonces? 1328 01:18:46,015 --> 01:18:47,036 No! 1329 01:18:47,568 --> 01:18:49,176 Olvidate de lo que nunca dijistes. 1330 01:18:50,224 --> 01:18:51,755 El punto es que, yo pense... 1331 01:18:52,488 --> 01:18:57,347 que cuando vivieras con nosotros, era por amor. Para cambiar tu forma de vivir solo! 1332 01:18:57,645 --> 01:18:58,926 Por supuesto, nunca paso. 1333 01:18:59,395 --> 01:19:01,832 Estabas tan ocupado... 1334 01:19:04,082 --> 01:19:06,239 divertiendote. 1335 01:19:06,265 --> 01:19:07,770 Te encuentras bien, abuelo? 1336 01:19:07,801 --> 01:19:09,380 Si. Abuelo esta super bien. 1337 01:19:09,404 --> 01:19:13,145 Lamento mucho lo que paso en tu cumpleaños, cariño. 1338 01:19:13,176 --> 01:19:14,255 No te preocupes. 1339 01:19:14,279 --> 01:19:16,489 Te traje algo para que te sientas mejor. 1340 01:19:16,520 --> 01:19:18,099 Eres muy amable. 1341 01:19:18,123 --> 01:19:20,676 Pero yo te lo habia dado, recuerdas? No lo quieres? 1342 01:19:21,411 --> 01:19:23,277 Creo que tu lo necesitas más. 1343 01:19:23,301 --> 01:19:25,099 Lo llamaremos como un préstamo. 1344 01:19:26,005 --> 01:19:28,395 Eso es muy adulto, de tu parte, cariño. 1345 01:19:30,599 --> 01:19:34,114 Pronto podran llevarselo, el doctor va a chequear las placas. 1346 01:19:35,443 --> 01:19:37,193 Estaremos en la sala de espera. 1347 01:19:51,318 --> 01:19:52,652 Puedo visitarlo ahora? 1348 01:19:52,676 --> 01:19:53,739 No! 1349 01:19:53,765 --> 01:19:56,739 No dejaremos ustedes solo por un buen tiempo. 1350 01:19:57,051 --> 01:19:58,786 Otra vez. Nunca. 1351 01:19:58,817 --> 01:19:59,989 Va a estar bien? 1352 01:20:00,015 --> 01:20:02,832 Estara bien. Tu y Mia, eso es otra historia aparte. 1353 01:20:03,489 --> 01:20:05,801 Ambos estan "tastigados" por los próximos 6 meses. 1354 01:20:05,827 --> 01:20:07,832 Tastigados? Que significa eso? 1355 01:20:07,858 --> 01:20:09,349 Tareas + Castigados. 1356 01:20:09,957 --> 01:20:11,363 -Por 6 meses. -Que? 1357 01:20:11,389 --> 01:20:12,395 -Siii -Asi mismo es. 1358 01:20:12,426 --> 01:20:14,722 Asi que, eso es mucho tiempo para ambos. 1359 01:20:14,755 --> 01:20:17,176 Pero yo no hice ni la mitad de lo que hizo Peter! 1360 01:20:17,202 --> 01:20:18,917 Esto es bien injusto! 1361 01:20:18,942 --> 01:20:20,707 Me pueden tastigar tambien? 1362 01:20:20,733 --> 01:20:22,770 No, cariño. No tenemos que tastigarte. 1363 01:20:26,770 --> 01:20:27,786 Russell! 1364 01:20:30,770 --> 01:20:32,911 No te atrevas a moverte un musculo. 1365 01:20:32,943 --> 01:20:35,347 -Espera. Espera, mama! -Russell! 1366 01:20:35,372 --> 01:20:38,317 Vamos! Papa! Pueden pensar racionalmente de.. 1367 01:20:38,911 --> 01:20:40,114 Te dijo que no te movieras! 1368 01:20:40,140 --> 01:20:42,599 -Russell! -Alejate de mi! 1369 01:20:49,051 --> 01:20:50,974 Ven aca! Cobarde! 1370 01:20:52,395 --> 01:20:53,395 Cretino! 1371 01:20:54,068 --> 01:20:57,270 Okay, ya basta. Mama se volvio loca. Voy para alla. 1372 01:20:57,296 --> 01:20:58,974 Aguantate! Aguantate! 1373 01:20:59,395 --> 01:21:01,599 Conozco tu madre. Ella sabe como manejar esto. 1374 01:21:10,614 --> 01:21:12,395 No me daras en la cara, verdad, Sra. Decker? 1375 01:21:14,880 --> 01:21:15,880 No. 1376 01:21:22,082 --> 01:21:23,255 Que esta pasando ahora mismo? 1377 01:21:24,193 --> 01:21:28,332 Lo que esta sucediendo, Russell. Es que no voy a perder dos años de mi hija. 1378 01:21:29,630 --> 01:21:31,395 Tomalo, antes que cambie de opinion. 1379 01:21:34,989 --> 01:21:36,652 Darte la vuelta por casa mañana. 1380 01:21:36,676 --> 01:21:38,176 -Enserio? -Si. 1381 01:21:38,739 --> 01:21:40,630 Ponte ropa para trabajar. 1382 01:21:40,661 --> 01:21:43,614 Tengo este gran poquete en el segundo piso. 1383 01:21:44,224 --> 01:21:45,364 Que se necesita arreglar. 1384 01:21:49,224 --> 01:21:50,224 Esta bien. 1385 01:21:51,395 --> 01:21:52,395 Como te fue? 1386 01:21:53,301 --> 01:21:54,520 Muchas gracias, mama. 1387 01:21:54,864 --> 01:21:55,864 No lo lastime. 1388 01:21:58,145 --> 01:21:59,551 Todo va estar bien. 1389 01:22:00,755 --> 01:22:02,301 Busquemos abuelo y nos vamos para casa. 1390 01:22:06,755 --> 01:22:09,886 Permiso. Puede chequear si el Sr. Marino esta listo para irse? 1391 01:22:09,911 --> 01:22:11,255 El se fue ya. 1392 01:22:11,864 --> 01:22:13,161 Pense que ya todos se habian ido. 1393 01:22:13,185 --> 01:22:14,926 Habia dicho que su hermano lo iba a buscar. 1394 01:22:15,161 --> 01:22:16,661 -Hermano? -Si. 1395 01:22:17,724 --> 01:22:18,724 Chuck. 1396 01:22:19,974 --> 01:22:20,989 Chuck. 1397 01:22:21,286 --> 01:22:22,349 Quien es Chuck? 1398 01:22:27,926 --> 01:22:28,926 Papa! 1399 01:22:29,411 --> 01:22:30,411 Ed! 1400 01:22:32,068 --> 01:22:33,239 -Abuelo! -Abuelo! 1401 01:22:35,082 --> 01:22:36,082 Abuelo! 1402 01:22:36,488 --> 01:22:37,489 Abuelo! 1403 01:22:39,395 --> 01:22:40,536 -Papa! -Abuelo! 1404 01:22:43,911 --> 01:22:45,536 -Papa? -Mama!! 1405 01:22:59,599 --> 01:23:01,489 Llame a Jerry y tampoco lo ha visto. 1406 01:23:01,818 --> 01:23:03,744 No debi regañarlo tan fuerte. 1407 01:23:03,770 --> 01:23:06,193 Fue culpa de Peter. El fue que hizo que abuelo se fuera. 1408 01:23:06,630 --> 01:23:09,943 Es verdad. Ahora tienes tu cuarto devuelta. Estas feliz? 1409 01:23:11,536 --> 01:23:13,286 Peter? Estas aqui? 1410 01:23:16,974 --> 01:23:18,520 Creo que se para donde abuelo fue. 1411 01:23:22,020 --> 01:23:23,661 Me encanta mucho la chimenea. 1412 01:23:25,255 --> 01:23:26,911 Ya no lo hacen asi como antes. 1413 01:23:27,505 --> 01:23:28,505 Gracias. 1414 01:23:29,895 --> 01:23:31,755 Sabes, hay secretos detras de las paredes. 1415 01:23:40,568 --> 01:23:41,568 Espera! 1416 01:23:42,630 --> 01:23:43,786 Yo lo empeze, 1417 01:23:44,911 --> 01:23:46,693 asi que voy a terminarlo. 1418 01:23:51,599 --> 01:23:52,599 Hola Chuck. 1419 01:24:03,724 --> 01:24:04,724 Abuelo! 1420 01:24:04,748 --> 01:24:07,082 -Peter! -Que esta pasando? 1421 01:24:08,114 --> 01:24:09,380 Te mudastes del cuarto. 1422 01:24:09,957 --> 01:24:11,161 Es tu cuarto, chico. 1423 01:24:11,880 --> 01:24:12,895 Siempre lo fue. 1424 01:24:13,505 --> 01:24:14,536 Decidi... 1425 01:24:15,051 --> 01:24:16,224 dartelo a ti. 1426 01:24:16,801 --> 01:24:18,568 No quiero que te vayas, abuelo. 1427 01:24:19,489 --> 01:24:22,224 Peter, ambos sabemos que el cuarto siempre nos dividera. 1428 01:24:22,248 --> 01:24:24,676 No. No lo hara. Ademas amo el desván. 1429 01:24:25,130 --> 01:24:29,426 En verdad no se porque me moleste con ese cuarto apestoso. Sinceramente. 1430 01:24:30,661 --> 01:24:32,114 Asi que tienes que volver. 1431 01:24:35,020 --> 01:24:36,426 No es asi de simple, chico. 1432 01:24:36,989 --> 01:24:38,255 Haré lo que sea! 1433 01:24:38,279 --> 01:24:40,755 Te devolvaré cada canica que perdistes. Lo juro. 1434 01:24:41,801 --> 01:24:43,161 Ay Pete. 1435 01:24:44,332 --> 01:24:45,755 Abuelo, por favor. 1436 01:24:45,786 --> 01:24:49,880 Me siento tan avergonzado que quiero enrollarme como una bola y morir. 1437 01:24:51,099 --> 01:24:52,645 Todo es mi culpa. 1438 01:24:53,270 --> 01:24:56,411 No vayas a pensar asi. La culpa es de nosotros. 1439 01:24:56,443 --> 01:24:58,395 Tu solo estabas defendiendo lo que era tuyo. 1440 01:25:00,489 --> 01:25:04,411 Quizas es asi que se forman las guerras. Uno tras otro. 1441 01:25:05,724 --> 01:25:08,239 El enemigo te hace algo malo, 1442 01:25:08,265 --> 01:25:10,489 asi que le haces algo peor hacia el. 1443 01:25:10,895 --> 01:25:12,989 Y el te da devuelto. Y tu le das para tras. 1444 01:25:13,724 --> 01:25:16,630 Y todo se pone peor, y peor 1445 01:25:16,654 --> 01:25:19,520 y al final alguien tira una bomba. 1446 01:25:21,786 --> 01:25:24,068 -Asi es como sucede? -Asi mismo. 1447 01:25:25,895 --> 01:25:27,614 No vuelvo ir a la guerra. 1448 01:25:27,645 --> 01:25:30,849 Me alegro que hayas dicho eso. Y espero en dios de que nunca tendras que ir. 1449 01:25:33,801 --> 01:25:35,347 Puedo decirte algo? 1450 01:25:36,395 --> 01:25:39,239 Me encanto batallar con alguien más loco que yo. 1451 01:25:40,207 --> 01:25:41,443 -Enserio? -Si. 1452 01:25:42,270 --> 01:25:44,630 Me despejo de la tristeza que tenia con tu abuela. 1453 01:25:45,801 --> 01:25:46,942 Ademas, 1454 01:25:46,966 --> 01:25:48,880 me atrapastes bien chevere par de veces. 1455 01:25:48,911 --> 01:25:50,911 No tanto como tu a mi. 1456 01:25:54,676 --> 01:25:56,349 Por favor, ven a casa, abuelo. 1457 01:26:13,005 --> 01:26:15,863 3 meses despues 1458 01:26:20,020 --> 01:26:21,443 Aqui esta, Mr. Decker. 1459 01:26:21,474 --> 01:26:22,645 Firma aqui. 1460 01:26:22,671 --> 01:26:25,244 Sabes, iba a cortar ese árbol 1461 01:26:25,270 --> 01:26:27,661 pero mi esposa, con este caso con la sierra. 1462 01:26:28,849 --> 01:26:30,770 Sabes que puedo usar la sierra cuando quiera. 1463 01:26:30,795 --> 01:26:32,786 Claro. En cualquier momento. 1464 01:26:33,145 --> 01:26:35,568 Si necesitas alguna otra cosa me llamas a la oficina. Bien? 1465 01:26:35,592 --> 01:26:38,114 Si, claro. Yo puedo usarlo cuando yo quiera. 1466 01:26:38,145 --> 01:26:40,443 -Si, si. -Es solo una sierra. 1467 01:26:40,467 --> 01:26:42,426 Porque? Acaso ella dijo algo? 1468 01:26:58,591 --> 01:27:00,764 Paz 1469 01:27:17,452 --> 01:27:19,545 Hola abuelo. Ya estoy listo para pescar. 1470 01:27:19,569 --> 01:27:23,764 Ay, Pete. Se me olvido decirte que no puedo ir a pescar contigo hoy. 1471 01:27:23,788 --> 01:27:26,685 Porque? Hoy es sabado. Siempre vamos de pesca los sabados. Es tradicion. 1472 01:27:26,716 --> 01:27:29,926 Lo se. Lo se. Lo hacemos. Desearia ir pero, 1473 01:27:29,951 --> 01:27:32,185 hice otro planes. Te lo debo. 1474 01:27:32,211 --> 01:27:33,310 Como que? 1475 01:27:33,341 --> 01:27:38,014 Bueno pues, un poco de cine. Quizas despues ire a comer helado. 1476 01:27:39,264 --> 01:27:41,014 Ah, ves. Es para mi. 1477 01:27:41,404 --> 01:27:42,591 Me tengo que ir. 1478 01:27:42,920 --> 01:27:44,170 Te lo debo. 1479 01:27:59,310 --> 01:28:01,670 -Todo esta bien? -Es solamente Peter. 1480 01:28:08,841 --> 01:28:10,233 Deberiamos irnos.