1
00:00:12,876 --> 00:00:23,076
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
2
00:00:42,900 --> 00:00:50,857
(Awaken)
3
00:00:58,120 --> 00:00:59,451
(Policía)
4
00:00:59,520 --> 00:01:03,460
(Hace 2 años)
5
00:01:18,836 --> 00:01:20,037
Pasaste un semáforo en rojo...
6
00:01:23,406 --> 00:01:26,817
Las mujeres policía no son lo suficientemente fuertes para luchar contra los delitos violentos.
7
00:01:26,817 --> 00:01:29,016
Y RR.HH. cree que hay otros trabajos que son adecuados para las mujeres policías...
8
00:01:29,016 --> 00:01:30,186
Teniente Gong Hye Won.
9
00:01:31,717 --> 00:01:33,717
Tardas 12,3 segundos en terminar una carrera de 100 m...
10
00:01:33,717 --> 00:01:35,287
y 229 segundos para terminar la carrera de 1.000 m.
11
00:01:35,357 --> 00:01:36,787
Puedes hacer 62 abdominales.
12
00:01:36,857 --> 00:01:38,656
Puedes hacer 63 flexiones.
13
00:01:38,726 --> 00:01:40,457
Me impresionó su agarre izquierdo y derecho, que fue de 62 kg.
14
00:01:40,526 --> 00:01:42,326
La mejor puntuación para los hombres es de 61 kg.
15
00:01:43,526 --> 00:01:44,826
No creo que seas tan débil.
16
00:01:44,897 --> 00:01:47,297
Además, parece que no te gustan los trabajos adecuados para mujeres policías.
17
00:01:51,866 --> 00:01:53,136
Ven y únete a mi equipo.
18
00:01:53,606 --> 00:01:56,106
Si sigues dándome entradas, terminaré quebrando.
19
00:02:08,687 --> 00:02:11,526
Me gustó desde el principio.
20
00:02:13,257 --> 00:02:15,696
Basado en la solicitud especial del inspector Do Jung Woo,
21
00:02:16,127 --> 00:02:19,397
Gong Hye Won, Jang Ji Wan y Yoon Seok Pil,
22
00:02:19,996 --> 00:02:21,597
ustedes tres...
23
00:02:21,666 --> 00:02:24,636
será designado para el Equipo Especial.
24
00:02:25,567 --> 00:02:26,707
¿Alguna objeción?
25
00:02:26,877 --> 00:02:28,037
- ¡No señor! - ¡No señor!
26
00:02:28,776 --> 00:02:31,047
Cada uno de ustedes puede
tomarse una semana libre e
27
00:02:31,106 --> 00:02:33,877
informar al Equipo Especial
a partir del 10 de diciembre.
28
00:02:34,246 --> 00:02:35,647
- Usted está despedido. - Atención.
29
00:02:36,517 --> 00:02:38,586
- Saludo. - ¡Gracias Señor!
30
00:02:39,416 --> 00:02:40,416
A gusto.
31
00:02:45,627 --> 00:02:47,627
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
32
00:02:53,097 --> 00:02:56,537
Dios mío. Entonces, ¿ese equipo estaba realmente formado?
33
00:02:56,967 --> 00:02:58,067
Eso es correcto.
34
00:02:58,136 --> 00:02:59,877
El superintendente Do es el hijo ilegítimo del comisionado,
35
00:02:59,877 --> 00:03:01,337
así que recibió un trato especial.
36
00:03:01,407 --> 00:03:03,307
¿Solo porque es su hijo ilegítimo?
37
00:03:03,646 --> 00:03:06,176
Escuché que pillaron al comisionado haciendo algo malo.
38
00:03:06,247 --> 00:03:09,377
Que encontró algo mientras trabajaba en un caso y...
39
00:03:18,127 --> 00:03:19,856
(Crearemos un país seguro con gente feliz).
40
00:03:29,907 --> 00:03:31,507
Ya que estamos en el tema,
es genial que nuestro capitán
41
00:03:31,567 --> 00:03:35,537
se haya convertido en policía
después de pasar la barra.
42
00:03:36,307 --> 00:03:37,507
Esto es un secreto,
43
00:03:38,377 --> 00:03:39,476
pero él es mi modelo a seguir.
44
00:03:39,817 --> 00:03:42,176
¿Es un secreto? ¿Por qué es que ya lo sé?
45
00:03:42,347 --> 00:03:44,117
Cualquiera puede verlo a una milla de distancia.
46
00:03:44,187 --> 00:03:45,886
- ¿Es obvio? - Totalmente obvio.
47
00:03:51,757 --> 00:03:54,127
Pero es completamente comprensible.
48
00:03:54,196 --> 00:03:56,726
Es inteligente, es bueno en lo que hace...
49
00:03:56,896 --> 00:03:58,997
Parece ser alguien digno de respeto.
50
00:03:58,997 --> 00:04:00,037
¿Cierto?
51
00:04:03,206 --> 00:04:04,967
El hecho de que sepa lo que quiere hacer...
52
00:04:05,067 --> 00:04:06,907
en esta sociedad miserable...
53
00:04:06,907 --> 00:04:08,606
Eso no es todo.
54
00:04:08,676 --> 00:04:10,747
Es guapo, talentoso y de buenos modales.
55
00:04:10,807 --> 00:04:12,777
- Tiene la trifecta de que las mujeres... - ¿Quién eres tú?
56
00:04:15,777 --> 00:04:16,986
¿Es un vagabundo?
57
00:04:17,747 --> 00:04:19,287
- ¿Teniente Yoon? - Si.
58
00:04:19,416 --> 00:04:21,486
Hola, soy el superintendente Do.
59
00:04:22,157 --> 00:04:23,856
Sí señor. Soy Yoon Seok Pil.
60
00:04:23,926 --> 00:04:25,087
Oye.
61
00:04:26,386 --> 00:04:27,396
Encantada de conocerte.
62
00:04:27,796 --> 00:04:29,597
Teniente Yoon Seok Pil.
63
00:04:32,426 --> 00:04:34,896
Empezamos hoy, ¿verdad? Deseando que llegue.
64
00:04:36,766 --> 00:04:37,867
Es un placer conocerte.
65
00:04:38,106 --> 00:04:41,307
Dios mío. Esto es bonito. Tenemos un equipo.
66
00:04:41,377 --> 00:04:42,937
Independientemente de cómo se veía,
67
00:04:43,007 --> 00:04:44,777
Simplemente no podía desagradarme.
68
00:04:46,617 --> 00:04:49,377
(Awaken)
69
00:04:50,347 --> 00:04:54,257
(Tiempo presente)
70
00:04:55,987 --> 00:04:59,386
(Episodio 3)
71
00:05:07,966 --> 00:05:08,966
Teniente Gong.
72
00:05:09,237 --> 00:05:10,266
¿Si?
73
00:05:11,737 --> 00:05:14,237
Dijiste que Choi Yong Suk estaba recibiendo terapia.
74
00:05:14,307 --> 00:05:16,706
¿Hay constancia de que se había ido el día del incidente?
75
00:05:17,177 --> 00:05:18,206
No lo creo.
76
00:05:18,446 --> 00:05:20,216
Incluso la esposa solo
sabía que él iba, pero
77
00:05:20,276 --> 00:05:23,446
no cuándo, dónde o qué
tipo de tratamiento era.
78
00:05:27,257 --> 00:05:29,516
Entonces, ¿cómo lo supo?
79
00:05:29,886 --> 00:05:33,956
Choi Yong Suk acababa de completar la terapia del sueño,
80
00:05:34,427 --> 00:05:36,896
así que es como si acabara de despertar.
81
00:05:37,567 --> 00:05:39,326
¿Crees que fue un efecto secundario de la terapia?
82
00:05:39,396 --> 00:05:41,396
Baek Seung Jae estaba siendo tratado por alcoholismo.
83
00:05:41,466 --> 00:05:43,096
No estamos seguros sobre Park Kyu Tae y Kim Young Joon, pero...
84
00:05:43,167 --> 00:05:47,136
Teniendo en cuenta el crimen de
Kim Young Joon y el hecho de que era
85
00:05:47,206 --> 00:05:49,536
menor de edad, es muy probable que
haya recibido tratamiento psiquiátrico.
86
00:05:49,607 --> 00:05:52,307
Sonreían como si estuvieran hipnotizados.
87
00:05:52,377 --> 00:05:53,417
Tu viste.
88
00:05:53,576 --> 00:05:55,877
¿Puedes hacerle eso a alguien a través de la terapia?
89
00:05:55,977 --> 00:05:59,516
¿No tendría más sentido que estuvieran drogados?
90
00:05:59,586 --> 00:06:01,187
Su análisis de sangre salió limpio.
91
00:06:01,257 --> 00:06:03,427
Quizás se desarrollaron sobre sí mismos. Oye, Hye Won.
92
00:06:03,487 --> 00:06:05,086
¿No es eso posible con la tecnología actual?
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,096
Seguro. En dramas.
94
00:06:07,727 --> 00:06:09,727
Voto por la hipnosis. Eso tiene más sentido.
95
00:06:09,797 --> 00:06:12,096
Eso también es solo en los dramas.
96
00:06:13,797 --> 00:06:16,706
Siendo realistas, hay un problema con el espacio y el tiempo.
97
00:06:16,766 --> 00:06:18,867
Si vuelves a alguien tan loco
que se suicida, debe haber
98
00:06:18,937 --> 00:06:21,136
estado segregado de la
sociedad durante cierto tiempo.
99
00:06:21,206 --> 00:06:23,177
Si no estuvieran encerrados...
100
00:06:23,177 --> 00:06:25,377
o secuestrado y luego liberado...
101
00:06:25,446 --> 00:06:26,446
Exactamente.
102
00:06:27,846 --> 00:06:30,317
Un estudiante de
secundaria, un ejecutivo
103
00:06:30,317 --> 00:06:32,247
corporativo, un CEO
famoso, un profesor.
104
00:06:32,386 --> 00:06:35,987
¿Hacer que las personas que viven bien de repente se suiciden?
105
00:06:36,857 --> 00:06:37,956
Eso es poco probable.
106
00:06:38,026 --> 00:06:40,297
La gente tiene un instinto de conservación.
107
00:06:41,196 --> 00:06:42,297
Esta.
108
00:06:42,696 --> 00:06:45,297
Nuestras víctimas carecían de estos reflejos.
109
00:06:46,896 --> 00:06:50,036
¿Y si creyeran que sus acciones no los matarían?
110
00:06:51,706 --> 00:06:53,706
Centrémonos en los actos en sí mismos.
111
00:07:03,886 --> 00:07:05,716
Kim Young Joon simplemente saltó.
112
00:07:05,786 --> 00:07:09,156
Incluso un niño de jardín de infantes sabe que mueres si saltas desde esa altura.
113
00:07:09,886 --> 00:07:12,127
Park Kyu Tae simplemente entró en el corral del perro.
114
00:07:12,187 --> 00:07:14,927
¿Cómo podría un cazador entrenado no saber que es peligroso traspasar...
115
00:07:14,956 --> 00:07:16,896
en la casa de los perros de caza que habían probado la sangre?
116
00:07:17,297 --> 00:07:19,167
Todo lo que Baek Seung Jae hizo fue nadar.
117
00:07:19,227 --> 00:07:20,596
¿Hasta que murió?
118
00:07:21,636 --> 00:07:24,536
Todo lo que Choi Yong Suk hizo fue extender su mano.
119
00:07:24,966 --> 00:07:26,836
Debieron haber pensado que podían.
120
00:07:26,906 --> 00:07:29,237
Por eso no hubo reflejo de autodefensa.
121
00:07:29,307 --> 00:07:31,507
¿Cómo podían pensar que estaba bien?
122
00:07:31,607 --> 00:07:34,216
¿Qué pasa con las personas que practican deportes extremos?
123
00:07:35,677 --> 00:07:38,417
Saltan desde un acantilado de 100 metros de altura.
124
00:07:38,617 --> 00:07:42,716
Se sumergen profundamente en el mar con nada más que un tanque de oxígeno.
125
00:07:42,817 --> 00:07:44,427
Solo es posible con...
126
00:07:44,487 --> 00:07:46,257
Con práctica repetida.
127
00:07:46,586 --> 00:07:49,026
Hacen lo mismo una y otra vez...
128
00:07:49,096 --> 00:07:50,727
para ver qué tan lejos pueden llegar.
129
00:08:01,206 --> 00:08:03,776
¿Por qué tú... cómo te atreves a venir aquí?
130
00:08:03,776 --> 00:08:05,646
Un ciudadano coreano...
131
00:08:07,877 --> 00:08:09,917
puede ir a donde quiera.
132
00:08:09,977 --> 00:08:13,086
Dios mío. ¿Qué le trae por aquí, Sr. Lee Ji Wook?
133
00:08:13,146 --> 00:08:16,417
Te hubiéramos llamado si no hubieras venido voluntariamente.
134
00:08:17,456 --> 00:08:19,627
Prefiero la ofensiva a la defensa.
135
00:08:20,127 --> 00:08:23,227
Es tan lúgubre aquí. Oh, muy triste.
136
00:08:24,896 --> 00:08:25,896
Aquí.
137
00:08:27,266 --> 00:08:29,867
¿Qué me darás a cambio de información?
138
00:08:30,507 --> 00:08:32,206
Es una pista con la que la policía ni siquiera podía soñar.
139
00:08:32,266 --> 00:08:34,536
Si me llamas para testificar, no hablaré.
140
00:08:34,906 --> 00:08:37,776
Usted. Te lo doy especialmente solo para ti.
141
00:08:37,807 --> 00:08:39,346
Me estás asustando.
142
00:08:39,507 --> 00:08:43,216
De todos modos, ¿cómo estaban ustedes en Jangi-dong?
143
00:08:43,276 --> 00:08:45,547
- ¿Has descifrado el código? - No podemos decirte...
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,057
Por casualidad.
145
00:08:48,586 --> 00:08:50,526
Nos enteramos totalmente por casualidad.
146
00:08:51,557 --> 00:08:54,196
Entonces no me lo dirás. Supongo que lo descifraste.
147
00:08:54,196 --> 00:08:57,167
¿Cómo pudimos descifrar ese código imposible?
148
00:08:57,227 --> 00:08:58,696
Como supimos
149
00:08:58,766 --> 00:09:01,167
¿Lo encontramos en la calle? No puedo recordar.
150
00:09:01,237 --> 00:09:02,596
Y os llamáis policías.
151
00:09:02,667 --> 00:09:04,807
Cuéntanos qué quieres a cambio de Intel.
152
00:09:05,937 --> 00:09:08,536
Primero, no me convocará como testigo.
153
00:09:08,607 --> 00:09:11,107
Y quiero derechos exclusivos.
154
00:09:11,176 --> 00:09:12,947
E inmunidad.
155
00:09:15,217 --> 00:09:16,447
¿Por qué necesitas inmunidad?
156
00:09:20,117 --> 00:09:22,587
Entonces, siguió ilegalmente a alguien y entró ilegalmente.
157
00:09:22,656 --> 00:09:24,127
Quería estar seguro.
158
00:09:24,227 --> 00:09:27,296
Me lastimaría si lo hubiera informado sin hacer mi debida diligencia.
159
00:09:27,357 --> 00:09:28,827
Me habrías llamado un buscador de atención mentiroso.
160
00:09:28,896 --> 00:09:29,957
Lo hiciste bien.
161
00:09:30,026 --> 00:09:31,627
Nos hubiera herido si te hubiéramos ignorado por ser...
162
00:09:31,627 --> 00:09:33,266
un buscador de
atención mentiroso,
163
00:09:33,426 --> 00:09:34,796
solo para que se haga realidad.
164
00:09:34,867 --> 00:09:39,107
Ojalá todos los que dan consejos investiguen primero.
165
00:09:39,166 --> 00:09:40,176
Lo digo en serio.
166
00:09:40,737 --> 00:09:43,947
Entonces, ¿qué tan segura es esta información?
167
00:09:44,776 --> 00:09:48,247
Estoy seguro de que la policía nunca podría conseguirlo.
168
00:09:50,386 --> 00:09:52,786
¿Encontraste la otra similitud entre estos tipos muertos...
169
00:09:52,847 --> 00:09:55,617
aparte del hecho de que eran ricos idiotas?
170
00:09:55,686 --> 00:09:56,757
¿Una similitud?
171
00:09:57,457 --> 00:09:58,786
Vamos a verlo.
172
00:10:23,686 --> 00:10:26,487
Espere. ¿No nos estás dando ese también?
173
00:10:26,987 --> 00:10:29,516
Soy un reportero El secreto del éxito es saber...
174
00:10:29,617 --> 00:10:31,327
cuándo lanzar qué.
175
00:10:31,386 --> 00:10:32,526
Espera un segundo.
176
00:10:33,186 --> 00:10:34,757
Si ayuda a la investigación...
177
00:10:34,827 --> 00:10:35,827
Te arepentirás.
178
00:10:35,896 --> 00:10:38,526
- Haré que te arrepientas... - No lo harás.
179
00:10:39,526 --> 00:10:40,936
¿Qué podría ser esto?
180
00:10:42,036 --> 00:10:44,837
¿Que es esto? No puedo decirlo con solo mirar.
181
00:10:44,906 --> 00:10:48,507
¿Sería amable y nos lo explicaría?
182
00:10:53,916 --> 00:10:55,977
¿Por favor, Sr. Lee Ji Wook?
183
00:10:56,046 --> 00:10:57,786
Sí, eso es más parecido.
184
00:10:57,847 --> 00:11:00,357
Si eres incompetente, al menos no seas orgulloso.
185
00:11:00,416 --> 00:11:02,686
No puedes llegar a ninguna parte si discutes.
186
00:11:04,327 --> 00:11:05,587
Bueno.
187
00:11:05,957 --> 00:11:10,627
(Jangi-dong 27-3)
188
00:11:10,697 --> 00:11:11,766
Todos ellos...
189
00:11:13,327 --> 00:11:15,066
entró en este edificio.
190
00:11:17,007 --> 00:11:18,207
(Jangi-dong 27-3)
191
00:11:18,436 --> 00:11:22,136
¿Todas estas personas entraron en este edificio?
192
00:11:23,707 --> 00:11:25,877
Entonces, si encontramos sus impresiones aquí...
193
00:11:25,947 --> 00:11:28,776
Por favor ignórelos.
194
00:11:33,117 --> 00:11:35,117
¿SR. Lee?
195
00:11:36,886 --> 00:11:39,857
Si estabas siguiendo a Choi Yong Suk, eso significa que sabías que moriría a continuación.
196
00:11:39,926 --> 00:11:41,556
¿Por qué no lo denunció a la policía?
197
00:11:41,627 --> 00:11:43,627
No puedo confiar en la policía.
198
00:11:54,936 --> 00:11:57,747
¿No porque sería mejor tener noticias de última hora si muriera?
199
00:11:57,806 --> 00:11:58,806
¿Qué?
200
00:12:00,546 --> 00:12:01,747
No, verdad?
201
00:12:10,056 --> 00:12:11,156
Por qué eso...
202
00:12:24,936 --> 00:12:26,766
Dios, la sirena suena tan fuerte.
203
00:12:27,377 --> 00:12:29,577
¿Se supone que debemos atrapar al culpable o dejar que el culpable se escape?
204
00:12:34,146 --> 00:12:36,477
La Carretera Olímpica se dirigió hacia Jamsil...
205
00:12:50,697 --> 00:12:53,166
- Tienes que pagar una multa por eso. - Adelante, infórmame.
206
00:12:57,406 --> 00:12:58,636
¿Has perdido la cabeza?
207
00:12:59,666 --> 00:13:01,707
Entiendo que no tienes orgullo, pero ¿también quieres morir?
208
00:13:01,776 --> 00:13:03,207
Solo quería verte sonreír.
209
00:13:03,276 --> 00:13:05,107
Entonces deberías
haber hecho algo para
210
00:13:05,176 --> 00:13:06,207
hacerme reír, no
intentar que nos maten.
211
00:13:06,276 --> 00:13:07,947
No soy bueno en ese tipo de cosas.
212
00:13:09,546 --> 00:13:11,447
No creo que alguna vez lo sea.
213
00:13:11,947 --> 00:13:15,117
Lee Ji Wook solo se preocupa por crear problemas.
214
00:13:15,186 --> 00:13:16,717
¿Por qué jugarías con eso?
215
00:13:16,717 --> 00:13:19,556
Al final, nos dio la información necesaria.
216
00:13:19,627 --> 00:13:21,327
- Eso es todo lo que importa. - ¿Solo te preocupas por los resultados?
217
00:13:21,396 --> 00:13:22,926
¿No te importa el proceso?
218
00:13:23,156 --> 00:13:25,197
- Un oficial de policía debería... - Un oficial de policía debería...
219
00:13:25,727 --> 00:13:27,136
mantenga sus ojos en la carretera.
220
00:13:29,636 --> 00:13:31,967
No entiendo por qué has cambiado tanto.
221
00:13:32,036 --> 00:13:34,176
- No eras así antes. - Sí, lo estaba.
222
00:13:34,237 --> 00:13:35,877
Cuando me pediste que me uniera al equipo...
223
00:13:35,936 --> 00:13:37,077
¿En aquel momento?
224
00:13:37,906 --> 00:13:40,077
Simplemente hice lo que tenía que hacer para conseguir lo que quería.
225
00:13:40,077 --> 00:13:42,416
Y estoy haciendo lo mismo ahora mismo.
226
00:13:43,717 --> 00:13:46,747
Pensé que eras alguien a quien podía admirar.
227
00:13:47,857 --> 00:13:48,987
¿Qué pasa con esa risa?
228
00:13:49,587 --> 00:13:51,156
No podrías estar más equivocado.
229
00:13:54,127 --> 00:13:55,257
Ojos en la carretera.
230
00:14:19,186 --> 00:14:22,016
¿Crees que deberíamos haber transmitido esto?
231
00:14:22,087 --> 00:14:24,386
Si lo hiciéramos, los ratings habrían sido una locura.
232
00:14:24,457 --> 00:14:27,127
Y luego, nos hubieran demandado.
233
00:14:27,197 --> 00:14:30,156
Sí, tiene usted razón. Me alegro de que no lo hayamos transmitido.
234
00:14:30,227 --> 00:14:33,526
Si quieres jugar a lo grande, debes aprender a esperar.
235
00:14:33,597 --> 00:14:35,396
Necesita saber cuándo mostrar sus cartas.
236
00:14:35,467 --> 00:14:36,766
Eso es lo importante.
237
00:14:37,166 --> 00:14:39,136
(Cafetería)
238
00:15:04,296 --> 00:15:05,367
Veamos.
239
00:15:12,936 --> 00:15:15,107
No digas que sospechas.
240
00:15:15,176 --> 00:15:17,007
En su lugar, haz que sospechen.
241
00:15:19,747 --> 00:15:21,816
(Modulo)
242
00:15:49,806 --> 00:15:52,377
Para atrapar a un policía, necesitamos usar policías.
243
00:16:17,367 --> 00:16:19,107
Hazlos pelear entre ellos...
244
00:16:19,737 --> 00:16:22,237
y esperar hasta que las cosas se pongan complicadas.
245
00:16:36,316 --> 00:16:37,987
("Psicoanálisis y Psicoterapia")
246
00:16:40,186 --> 00:16:42,097
- Señor. - ¿Si?
247
00:16:42,156 --> 00:16:43,156
Necesitas ver esto.
248
00:16:55,077 --> 00:16:56,406
(Park Kyu Tae)
249
00:16:56,477 --> 00:16:57,676
¿Que es eso?
250
00:17:01,247 --> 00:17:03,546
(Baek Seung Jae)
251
00:17:06,416 --> 00:17:08,217
(Choi Yong Suk)
252
00:17:11,627 --> 00:17:13,757
Parece que Lee Ji Wook encontró el lugar correcto.
253
00:17:14,957 --> 00:17:17,127
Sí, realmente encontró el lugar correcto.
254
00:17:22,266 --> 00:17:24,666
Eso es lo que llamas una primicia.
255
00:17:28,077 --> 00:17:29,776
(Gobierno)
256
00:17:29,837 --> 00:17:32,046
(Choi Do Hyun: botella grande de PES, debe 250 dólares...)
257
00:17:43,616 --> 00:17:44,727
Dios mio.
258
00:17:45,187 --> 00:17:46,526
¿Tenías que acercarte sigilosamente a mí así?
259
00:17:46,586 --> 00:17:47,757
Estoy aquí para comprar drogas en secreto.
260
00:17:47,826 --> 00:17:49,457
¿Quieres que cante en voz alta o qué?
261
00:17:53,566 --> 00:17:54,566
Aquí.
262
00:17:55,536 --> 00:17:57,036
(Oh Kyung Min)
263
00:17:57,737 --> 00:17:58,806
¿No tienes uno más grande?
264
00:17:58,866 --> 00:18:00,806
¿Qué pasa si muere debido a una sobredosis?
265
00:18:01,207 --> 00:18:03,007
Tomas drogas solo para sacar mejores notas.
266
00:18:03,076 --> 00:18:04,447
¿Quién sabe lo que podrías hacer?
267
00:18:05,306 --> 00:18:06,447
"¿Solo para sacar mejores notas"?
268
00:18:06,747 --> 00:18:08,447
¿Por qué haría algo para arruinar mi vida?
269
00:18:09,177 --> 00:18:10,516
No soy un rufián como tú.
270
00:18:11,247 --> 00:18:13,816
- ¿Que acabas de decir? - Es curioso cómo un punk como tú...
271
00:18:13,887 --> 00:18:15,957
piensa que está bien mirarme con desprecio.
272
00:18:16,987 --> 00:18:18,356
Si tiene mucho que
perder, sus calificaciones
273
00:18:18,427 --> 00:18:20,556
significan mucho más
para usted de lo que cree.
274
00:18:21,326 --> 00:18:22,796
- ¿Terminaste de hablar? - No, no lo soy.
275
00:18:23,697 --> 00:18:24,697
¿Tienes un problema?
276
00:18:29,997 --> 00:18:31,007
Oye.
277
00:18:32,407 --> 00:18:33,967
Ya terminé de venderte drogas.
278
00:18:34,376 --> 00:18:35,637
¿Crees que puedes usar eso para amenazarme?
279
00:18:39,177 --> 00:18:40,606
Es una enfermedad mental, sabes.
280
00:18:41,177 --> 00:18:44,086
Crees que vales algo cuando te están utilizando.
281
00:18:44,447 --> 00:18:45,887
Pero escuché que así es como la gente pobre tiende a pensar...
282
00:18:45,947 --> 00:18:47,957
para sentirse mejor.
283
00:18:58,467 --> 00:19:02,766
(Park Kyu Tae)
284
00:19:11,106 --> 00:19:16,546
(Choi Yong Suk)
285
00:19:16,616 --> 00:19:18,217
(Si es la primera vez que ve esta pantalla de error de detención...)
286
00:19:24,727 --> 00:19:25,727
(Si es la primera vez que ve esta pantalla de error de detención...)
287
00:19:26,056 --> 00:19:27,556
Es alguien nuevo.
288
00:19:30,326 --> 00:19:31,697
¿Podría ser la próxima víctima?
289
00:19:32,266 --> 00:19:33,766
(Son Min Ho)
290
00:19:36,336 --> 00:19:38,536
Dios, usa un reconocimiento de huellas dactilares.
291
00:19:39,806 --> 00:19:43,507
Si queremos ver más, necesitamos piratear esto.
292
00:19:44,007 --> 00:19:46,477
- ¿De Verdad? - ¿Crees que hay más?
293
00:19:46,546 --> 00:19:48,876
El video que vimos en el centro de asesoramiento en Jangi-dong...
294
00:19:48,947 --> 00:19:50,477
probablemente también fue programado...
295
00:19:50,546 --> 00:19:52,687
para que aparezca con una diferencia horaria.
296
00:19:53,447 --> 00:19:56,356
Así que tendremos que hackearlo para descubrir qué hay dentro.
297
00:19:56,417 --> 00:19:59,487
Luego llevaré esto al equipo de investigación cibernética.
298
00:19:59,927 --> 00:20:03,227
Antes de hacerlo, intentémoslo.
299
00:20:03,296 --> 00:20:04,566
No estará de más intentarlo.
300
00:20:06,626 --> 00:20:09,437
Es una probabilidad de 1 entre 64 mil millones de que su huella digital coincida...
301
00:20:09,497 --> 00:20:11,266
con un completo extraño.
302
00:20:11,766 --> 00:20:14,036
Pero como hay un límite para la
303
00:20:14,106 --> 00:20:15,477
tecnología, el
porcentaje disminuye...
304
00:20:15,536 --> 00:20:17,576
a 1 en 300.000.
305
00:20:19,477 --> 00:20:21,076
Supongo que no funciona.
306
00:20:23,417 --> 00:20:24,687
- ¿Le gustaría intentarlo? - Por supuesto.
307
00:20:25,487 --> 00:20:27,387
Sería una locura si funcionara.
308
00:20:27,447 --> 00:20:28,487
Superintendente Do.
309
00:21:25,947 --> 00:21:27,507
No hay forma de que esto funcione.
310
00:21:27,507 --> 00:21:28,816
Hye Won, deberías intentarlo esta vez.
311
00:21:29,016 --> 00:21:32,116
Llevaré esto al equipo de investigación cibernética.
312
00:21:32,846 --> 00:21:34,187
Pero ella no...
313
00:21:35,657 --> 00:21:37,086
No todos tenemos que intentarlo.
314
00:21:37,987 --> 00:21:39,086
Superintendente Do.
315
00:21:47,467 --> 00:21:48,536
Quiere hablar conmigo.
316
00:21:54,907 --> 00:21:56,606
¿No te parece peculiar?
317
00:21:56,677 --> 00:21:58,507
- Parece que está aquí para... - Peculiar en el buen sentido...
318
00:21:58,576 --> 00:21:59,747
o de mala manera?
319
00:21:59,747 --> 00:22:00,747
¿Buena o mala forma?
320
00:22:00,747 --> 00:22:01,846
¿Cómo puede alguien ser peculiar en el buen sentido?
321
00:22:02,717 --> 00:22:03,717
Espere.
322
00:22:04,487 --> 00:22:05,816
¿Soy invisible para ustedes?
323
00:22:09,356 --> 00:22:11,326
(Equipo especial)
324
00:22:23,566 --> 00:22:25,306
¿Qué estás escondiendo?
325
00:22:26,707 --> 00:22:29,036
Nadie parece haberse
dado cuenta, pero
326
00:22:29,106 --> 00:22:31,806
no había ningún video
de Kim Young Joon.
327
00:22:32,276 --> 00:22:34,947
(Baek Seung Jae)
328
00:22:35,177 --> 00:22:37,687
Y la muerte de Kim Young Joon es bastante extraña.
329
00:22:38,717 --> 00:22:41,356
Sí, realmente encontró el lugar correcto.
330
00:22:41,687 --> 00:22:43,987
Ya sabías algo...
331
00:22:44,556 --> 00:22:46,257
antes de que encontráramos esta computadora portátil, ¿no?
332
00:22:46,326 --> 00:22:50,227
No deberías sospechar de mí solo porque soy inteligente.
333
00:22:50,296 --> 00:22:53,927
Si eres inteligente, ¿cómo sabes que Kim Young Joon era...
334
00:22:53,997 --> 00:22:55,096
un poco diferente a los demás?
335
00:22:55,137 --> 00:22:58,007
Dijiste lo que sabías por accidente.
336
00:22:58,066 --> 00:23:00,467
Querías mantenerlo en secreto, pero cometiste un error.
337
00:23:03,677 --> 00:23:06,177
¿Un error? No cometo errores.
338
00:23:06,247 --> 00:23:08,316
Si dije algo
339
00:23:08,346 --> 00:23:09,846
Lo habría hecho por una razón.
340
00:23:09,917 --> 00:23:12,647
Por ejemplo, tal vez quería probar al estadounidense...
341
00:23:12,717 --> 00:23:15,286
que de repente apareció de la nada.
342
00:23:15,616 --> 00:23:17,856
¿Yo? ¿Por qué?
343
00:23:19,356 --> 00:23:22,157
¿Tienes miedo de que pueda descubrir lo que estás tratando de ocultar?
344
00:23:24,826 --> 00:23:27,266
Dios, no estoy ocultando nada.
345
00:23:27,836 --> 00:23:30,737
Quizás sospechas de mí porque eso es lo que estás haciendo.
346
00:23:30,796 --> 00:23:33,907
¿Por qué se sorprendió cuando vimos el video de la próxima víctima?
347
00:23:40,907 --> 00:23:43,447
Nada en el archivo dice que
Choi Yong Suk recibió tratamiento,
348
00:23:43,516 --> 00:23:46,546
especialmente terapia del
sueño, el día de su muerte.
349
00:23:46,616 --> 00:23:48,116
Entonces, ¿qué te dio la idea?
350
00:23:50,316 --> 00:23:53,987
Había hecho una suposición y tenía razón.
351
00:23:54,427 --> 00:23:55,497
Lo mismo me ocurre a mí.
352
00:23:56,326 --> 00:23:58,796
Había un video de
una nueva víctima,
353
00:23:58,967 --> 00:24:00,397
por lo que es natural
que me sorprendiera.
354
00:24:01,397 --> 00:24:02,596
¿Tuviste suerte?
355
00:24:02,836 --> 00:24:05,336
Entonces está diciendo que estaba cerca de un centro de asesoramiento...
356
00:24:05,407 --> 00:24:07,437
que ni siquiera tenía un letrero?
357
00:24:07,977 --> 00:24:10,637
No, eso es imposible.
358
00:24:11,507 --> 00:24:13,306
Supieras...
359
00:24:13,477 --> 00:24:17,046
que algo le iba a pasar a Choi Yong Suk...
360
00:24:17,116 --> 00:24:18,616
después de su sesión de terapia del sueño.
361
00:24:26,427 --> 00:24:27,526
Entonces...
362
00:24:28,457 --> 00:24:30,126
tal vez yo soy el culpable.
363
00:24:42,007 --> 00:24:43,177
Pero en serio,
364
00:24:43,907 --> 00:24:46,806
¿Es eso lo que realmente piensas?
365
00:24:46,830 --> 00:24:53,830
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
366
00:26:48,397 --> 00:26:50,596
Te dije que no desperdicies tu energía así.
367
00:26:51,066 --> 00:26:53,667
¿Yo? No entiendo lo que dices.
368
00:26:53,866 --> 00:26:55,437
¿Qué... qué me pasa?
369
00:26:57,177 --> 00:26:58,647
No entiendo...
370
00:27:07,316 --> 00:27:11,157
No, lo juro. Por qué... ¿Por qué estaba esto en mi bolsillo?
371
00:27:11,586 --> 00:27:13,257
Yo... no estaba pensando en hacer nada malo.
372
00:27:14,286 --> 00:27:16,096
No recuerdo nada de nuevo.
373
00:27:19,727 --> 00:27:20,796
Quitate la ropa.
374
00:27:33,735 --> 00:27:35,405
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
375
00:27:35,475 --> 00:27:37,876
¿Crees que tomará un tiempo hackear la computadora portátil?
376
00:27:37,945 --> 00:27:40,576
Si probablemente. Escuché que hacen todo manualmente.
377
00:27:40,645 --> 00:27:43,116
Afortunadamente, tenemos una base de datos de las huellas digitales de todos.
378
00:27:47,316 --> 00:27:49,425
Este olor es tan familiar.
379
00:27:49,985 --> 00:27:50,985
¿Qué?
380
00:27:51,195 --> 00:27:52,195
Bien...
381
00:27:55,326 --> 00:27:57,626
- Dios, ¿qué es este olor? - Hola chicos.
382
00:27:57,695 --> 00:27:59,995
¿Por qué nuestra oficina huele a sala de autopsias?
383
00:28:01,036 --> 00:28:02,366
Ese soy yo.
384
00:28:02,435 --> 00:28:06,175
El olor a cadáveres siempre me llega al pelo y a la ropa.
385
00:28:06,205 --> 00:28:07,405
Pero no tuve tiempo de ducharme.
386
00:28:07,475 --> 00:28:09,675
¿Qué? ¿El olor a cadáveres?
387
00:28:10,475 --> 00:28:13,415
Las duchas para mujeres solo están en el edificio conjunto.
388
00:28:14,076 --> 00:28:15,846
Este país tiene un bienestar horrible.
389
00:28:15,985 --> 00:28:17,286
¿Apesto tanto?
390
00:28:19,415 --> 00:28:23,385
¿Qué te trae hasta aquí?
391
00:28:23,455 --> 00:28:24,626
Encontré algo interesante.
392
00:28:24,655 --> 00:28:27,225
Encontré huellas dactilares que pertenecían a Kim Young Joon, Park Kyu Tae,
393
00:28:27,296 --> 00:28:29,195
Baek Seung Jae y Choi Yong Suk, pero también...
394
00:28:29,296 --> 00:28:30,326
Espere.
395
00:28:30,665 --> 00:28:32,336
¿Encontraste también las huellas dactilares de Kim Young Joon?
396
00:28:32,536 --> 00:28:35,135
¿Qué? ¿Por qué? ¿No es eso normal?
397
00:28:40,475 --> 00:28:42,546
No importa. Puedes continuar.
398
00:28:43,245 --> 00:28:44,846
De todos modos, eso no es importante.
399
00:28:44,915 --> 00:28:46,776
El subjefe también ya habría recibido el informe.
400
00:28:55,655 --> 00:28:58,195
Pero también encontré otra huella dactilar que pertenecía a...
401
00:28:58,225 --> 00:28:59,356
Son Min Ho, ¿verdad?
402
00:28:59,995 --> 00:29:01,826
- ¿Como supiste? - ¿Como supiste?
403
00:29:01,895 --> 00:29:03,026
¿Cómo pudiste no saberlo?
404
00:29:03,165 --> 00:29:06,465
Encontramos una computadora portátil y la foto de Son Min Ho estaba allí.
405
00:29:06,536 --> 00:29:07,796
¿Lo conoces?
406
00:29:07,935 --> 00:29:09,306
Tú también deberías conocerlo.
407
00:29:09,366 --> 00:29:11,776
¿No te graduaste de la escuela secundaria? ¿Qué aprendiste en la clase de historia?
408
00:29:26,756 --> 00:29:27,756
(Servicio Nacional Forense)
409
00:29:32,296 --> 00:29:35,195
(Reporte)
410
00:29:35,796 --> 00:29:39,695
Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae...
411
00:29:45,806 --> 00:29:46,876
(Jangi-dong 27-3)
412
00:29:46,935 --> 00:29:48,046
(Son Min Ho)
413
00:29:48,106 --> 00:29:49,306
"Son Min Ho".
414
00:29:52,816 --> 00:29:56,215
¿Qué se supone que debo hacer ahora que tenemos su huella digital?
415
00:29:57,546 --> 00:29:59,556
(Subjefe Hwang Byung Chul)
416
00:30:02,685 --> 00:30:05,096
Los superiores no querrán que profundicemos en esto.
417
00:30:05,955 --> 00:30:07,995
¿De quién estás hablando exactamente?
418
00:30:12,165 --> 00:30:15,306
Maldita sea. Probablemente sea alguien con quien ni siquiera podemos hablar.
419
00:30:29,215 --> 00:30:30,745
¿Apesto tanto?
420
00:30:31,016 --> 00:30:32,056
No.
421
00:30:35,756 --> 00:30:37,655
Oh, esto no es oficial.
422
00:30:37,725 --> 00:30:39,026
Pero hay una persona más.
423
00:30:39,096 --> 00:30:41,296
No obtuve huellas digitales ni ADN.
424
00:30:41,366 --> 00:30:43,026
Pero había una huella...
425
00:30:43,026 --> 00:30:44,836
que no pertenecía a ninguno de los demás...
426
00:30:44,935 --> 00:30:47,465
considerando la altura, el peso y los hábitos de la persona.
427
00:30:48,106 --> 00:30:51,405
Es un chico que es ligero y tiene buen equilibrio.
428
00:30:52,376 --> 00:30:56,945
En realidad, probablemente sea tan grande y pesado como tú.
429
00:30:57,106 --> 00:30:59,616
Llevaba botas y sus pies miden 270 mm.
430
00:30:59,675 --> 00:31:01,616
Está bien, lo tendré en cuenta.
431
00:31:03,316 --> 00:31:04,786
- Nos vemos. - Adiós.
432
00:31:18,235 --> 00:31:19,435
Talla 42.
433
00:31:19,766 --> 00:31:21,935
Eso es 270 mm, ¿verdad?
434
00:31:22,806 --> 00:31:25,076
Te lastimarás si sigues molestándome.
435
00:31:25,776 --> 00:31:26,935
Comencemos la sesión informativa.
436
00:31:27,975 --> 00:31:28,975
Vamonos.
437
00:31:30,145 --> 00:31:31,145
Dios mio.
438
00:31:38,455 --> 00:31:39,516
(Informe sobre Son Min Ho)
439
00:31:39,516 --> 00:31:40,516
(La figura clave del Proyecto White Night Village)
440
00:31:40,516 --> 00:31:43,485
Son Min Ho jugó un papel fundamental en el establecimiento...
441
00:31:43,556 --> 00:31:46,155
de White Night Village, que estuvo en todas las noticias hace 28 años
442
00:31:46,225 --> 00:31:47,796
Pueblo de la Noche Blanca.
443
00:31:47,856 --> 00:31:49,866
Siento que lo estudiamos...
444
00:31:50,195 --> 00:31:51,695
¡Ahora recuerdo!
445
00:31:54,266 --> 00:31:57,465
White Night Village fue el primer proyecto en probar el cuidado infantil comunitario...
446
00:31:57,536 --> 00:31:59,475
provocada por la Ley de Bienestar Infantil...
447
00:31:59,536 --> 00:32:01,205
que fue promulgada en 1981.
448
00:32:02,776 --> 00:32:05,016
Para encontrar lo emocional...
449
00:32:05,076 --> 00:32:08,076
y otras necesidades no materiales de los huérfanos,
450
00:32:08,145 --> 00:32:09,816
una aldea entera se
fusionó en una familia y
451
00:32:09,885 --> 00:32:11,385
se intentó el cuidado
de niños en comunidad.
452
00:32:11,556 --> 00:32:13,516
Esto fue posible...
453
00:32:13,586 --> 00:32:16,256
por el liderazgo de Son Min Ho, entonces de 24 años.
454
00:32:16,856 --> 00:32:17,856
("¿Quién es Son Min Ho?")
455
00:32:17,955 --> 00:32:19,155
Se especializó en educación...
456
00:32:19,225 --> 00:32:21,725
y parecía ser un tipo de profesor,
457
00:32:21,796 --> 00:32:24,366
pero parece que era más un hombre de negocios.
458
00:32:24,596 --> 00:32:26,995
Cambió el panorama de la filantropía...
459
00:32:27,066 --> 00:32:29,006
que fue financiado únicamente a través de patrocinios.
460
00:32:29,836 --> 00:32:32,276
Hola.
461
00:32:34,135 --> 00:32:36,975
Formó una "buena empresa" basada en suplementos...
462
00:32:37,046 --> 00:32:38,376
que un médico residente
desarrolló y creó una
463
00:32:38,445 --> 00:32:41,116
imagen de una corporación
con conciencia social.
464
00:32:42,516 --> 00:32:44,445
La droga debe haber sido eficaz.
465
00:32:44,516 --> 00:32:45,816
Voló de los estantes...
466
00:32:45,885 --> 00:32:49,126
porque la gente pensaba que podía hacer buenas obras comprando buenas drogas.
467
00:32:50,826 --> 00:32:52,995
("White Night aumenta la producción de Sunrinsoo y Sunrindan")
468
00:32:56,165 --> 00:32:58,796
Hola. Gracias por tu duro trabajo.
469
00:32:58,866 --> 00:33:00,195
Por favor sientate.
470
00:33:00,266 --> 00:33:02,106
(Ceremonia de expansión de la fábrica Sunrin)
471
00:33:02,536 --> 00:33:04,606
- Bueno. - Aquí vamos.
472
00:33:05,235 --> 00:33:07,205
1, 2, 3.
473
00:33:08,745 --> 00:33:10,205
Prácticamente fue un milagro.
474
00:33:11,745 --> 00:33:16,385
Ese pequeño pueblo tenía un médico y un científico brillante.
475
00:33:16,445 --> 00:33:17,745
(Cho Hyun Hee)
476
00:33:23,685 --> 00:33:24,826
En el pueblo creado...
477
00:33:24,895 --> 00:33:26,796
utilizando fondos del gobierno
para criar niños, se desarrolló
478
00:33:26,856 --> 00:33:29,495
un medicamento milagroso
que se convirtió en un gran éxito.
479
00:33:30,465 --> 00:33:31,895
(Sunrinsoo, Sunrindan)
480
00:33:33,135 --> 00:33:34,796
Mi abuelo solía beber eso.
481
00:33:34,866 --> 00:33:36,735
Casi todo el mundo lo hizo.
482
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
En ese momento se le llamó la droga milagrosa.
483
00:33:39,806 --> 00:33:41,745
Los beneficios que obtuvo White Night Village...
484
00:33:41,806 --> 00:33:43,606
del desarrollo y venta de los medicamentos...
485
00:33:44,276 --> 00:33:46,515
equivalía a aproximadamente 900 millones de dólares ahora.
486
00:33:46,575 --> 00:33:47,615
900 millones de dólares?
487
00:33:47,676 --> 00:33:49,946
Si suma lo que se distribuyó ilegalmente, unos siete mil millones.
488
00:33:55,426 --> 00:33:58,595
No sabemos si el
fármaco funcionó o si
489
00:33:58,626 --> 00:34:00,595
fue un efecto placebo,
pero está claro...
490
00:34:01,026 --> 00:34:04,895
que se llevó todo ese dinero.
491
00:34:05,865 --> 00:34:08,535
Porque no muchos sobrevivieron a la tragedia.
492
00:34:09,035 --> 00:34:10,265
¿Tragedia?
493
00:34:11,805 --> 00:34:14,205
Tan rápido como su negocio floreció...
494
00:34:14,276 --> 00:34:16,805
No. Fue destruido durante la noche.
495
00:34:17,506 --> 00:34:18,975
Cuando llegó la policía,
496
00:34:19,046 --> 00:34:21,345
había siete sobrevivientes.
497
00:34:22,145 --> 00:34:23,285
Y todos ellos...
498
00:34:24,645 --> 00:34:26,915
- eran menores de edad. - Espere.
499
00:34:28,455 --> 00:34:31,725
¿Y los demás? ¿Estás diciendo que todos los adultos murieron?
500
00:34:32,696 --> 00:34:34,526
Escuché que fue un suicidio masivo.
501
00:34:34,796 --> 00:34:36,595
- ¿Quién tuvo la culpa? - Ninguno.
502
00:34:36,665 --> 00:34:38,466
Después desconectaron el proyecto.
503
00:34:38,535 --> 00:34:40,336
Algo estaba podrido.
504
00:34:40,395 --> 00:34:41,935
¿Por qué nadie asumió la culpa?
505
00:34:42,435 --> 00:34:43,935
¿No debería Son Min Ho asumir la culpa?
506
00:34:44,006 --> 00:34:45,876
No hubo suficiente para acusarlo.
507
00:34:46,136 --> 00:34:49,676
Algunos investigadores
estaban fuera de la ciudad
508
00:34:49,745 --> 00:34:51,575
por motivos de trabajo
y él estaba entre ellos.
509
00:34:52,876 --> 00:34:55,785
A partir de entonces, la increíble cantidad de dinero...
510
00:34:56,446 --> 00:34:57,586
desaparecido.
511
00:34:58,086 --> 00:35:00,415
No está en ningún lugar de los registros policiales actuales.
512
00:35:00,685 --> 00:35:02,325
Son Min Ho probablemente lo tomó.
513
00:35:02,756 --> 00:35:04,356
Es un fraude total.
514
00:35:06,196 --> 00:35:07,495
En conclusión,
515
00:35:08,526 --> 00:35:10,895
Son Min Ho es un idiota malvado, sin duda alguna,
516
00:35:11,665 --> 00:35:13,865
y un candidato perfecto para convertirse en víctima.
517
00:35:16,035 --> 00:35:19,636
Entonces deberíamos ir con él.
518
00:35:47,696 --> 00:35:49,935
¿Debes llegar tan lejos?
519
00:35:53,736 --> 00:35:56,845
Estas víctimas habían cometido
520
00:35:56,906 --> 00:35:58,845
delitos, pero utilizaron
su influencia...
521
00:35:58,915 --> 00:36:00,575
No sé qué número soy, pero si mi
522
00:36:00,645 --> 00:36:02,886
nombre está en esa
lista de asesinatos...
523
00:36:03,185 --> 00:36:05,685
¡Si! Debo llegar tan lejos.
524
00:36:05,756 --> 00:36:08,156
Después del trágico día, localizamos a todos los niños supervivientes...
525
00:36:08,216 --> 00:36:10,785
y los trajo de vuelta o se deshicieron de ellos.
526
00:36:10,856 --> 00:36:12,495
Fue demandado 13 veces...
527
00:36:12,555 --> 00:36:15,895
¿Está seguro de que la lista de supervivientes enumeró a todos?
528
00:36:15,966 --> 00:36:17,665
Tenían 8 y 9 años.
529
00:36:18,095 --> 00:36:19,395
Un niño sobrevivió al caos en ese entonces...
530
00:36:19,466 --> 00:36:21,535
y evitó ser encontrado por la fundación?
531
00:36:21,865 --> 00:36:24,106
Sería más creíble que perdiera la cabeza y prendiera fuego...
532
00:36:24,165 --> 00:36:25,836
¿Y si los niños sobrevivieran,
533
00:36:25,906 --> 00:36:27,205
evitaran que la
fundación los encontrara,
534
00:36:27,276 --> 00:36:28,876
y nos están atacando?
535
00:36:28,946 --> 00:36:31,816
La tercera víctima...
536
00:36:33,046 --> 00:36:34,046
Está bien, hemos terminado.
537
00:36:34,115 --> 00:36:35,645
- Hemos terminado. - Si.
538
00:36:35,716 --> 00:36:37,685
- Vamonos. - Volvamos.
539
00:36:37,745 --> 00:36:40,785
- Vamonos. - Vamonos.
540
00:36:40,856 --> 00:36:43,026
Vamos a casa ahora.
541
00:36:43,086 --> 00:36:44,156
¿Estás bien?
542
00:36:58,906 --> 00:37:01,406
Podrían provocar incendios fácilmente.
543
00:37:01,636 --> 00:37:04,006
Se advirtió un nuevo asesinato.
544
00:37:04,075 --> 00:37:05,376
("Zoom In" de Lee Ji Wook)
545
00:37:06,745 --> 00:37:10,046
"Cuando el pollo azul abraza al mono blanco"
546
00:37:10,515 --> 00:37:12,816
"el bicho que cierra los ojos a la ardiente injusticia..."
547
00:37:12,886 --> 00:37:15,555
"Daré la mano al ardiente enviado".
548
00:37:16,225 --> 00:37:21,595
Espero que la policía pueda salvar una vida preciosa esta vez.
549
00:37:22,325 --> 00:37:23,966
Una mirada más cercana a los eventos actuales.
550
00:37:24,026 --> 00:37:26,736
Con "Zoom In", soy Lee Ji Wook.
551
00:37:32,705 --> 00:37:36,075
¡Bueno! Agradable. Bueno.
552
00:37:36,145 --> 00:37:37,245
Agradable.
553
00:37:37,305 --> 00:37:39,276
Puedo escuchar las calificaciones subir.
554
00:37:39,475 --> 00:37:41,245
- Oye, Ji Wook. Oye. - ¿Qué?
555
00:37:41,316 --> 00:37:45,086
¿Cómo va la investigación del asesino en serie?
556
00:37:45,156 --> 00:37:46,915
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes.
557
00:37:47,586 --> 00:37:49,725
Hiciste que prometieran darte la exclusiva.
558
00:37:50,526 --> 00:37:52,696
Oye. ¿De verdad les cree?
559
00:37:53,126 --> 00:37:54,156
Creo que un adicto al juego...
560
00:37:54,225 --> 00:37:56,466
quien dice que dejará de jugar antes de que yo confíe en un policía.
561
00:37:58,595 --> 00:38:00,435
¿Se cayó entonces?
562
00:38:00,995 --> 00:38:03,236
- Gracias a todos. - ¿Se cayó?
563
00:38:04,165 --> 00:38:06,435
Eso es lo que estaba esperando.
564
00:38:08,475 --> 00:38:09,575
Gracias a todos.
565
00:38:10,645 --> 00:38:12,216
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
566
00:38:12,216 --> 00:38:13,475
Gracias por el briefing.
567
00:38:18,046 --> 00:38:19,256
Pero...
568
00:38:20,285 --> 00:38:22,756
¿Qué pasa con la exclusiva que le prometimos a Lee Ji Wook?
569
00:38:24,185 --> 00:38:27,055
¿Qué? No es como le dijimos que le diríamos todo lo que encontremos.
570
00:38:27,126 --> 00:38:29,765
- ¿Qué? - Solo tiene que ser exclusivo.
571
00:38:30,225 --> 00:38:32,796
Por supuesto. No hay necesidad de contarle todo.
572
00:38:57,725 --> 00:38:58,895
(Equipo de investigación cibernética)
573
00:38:58,955 --> 00:39:00,325
No.
574
00:39:01,196 --> 00:39:04,526
Sé que es difícil, pero es muy urgente.
575
00:39:04,595 --> 00:39:06,636
¿Qué caso no es urgente?
576
00:39:07,035 --> 00:39:08,035
Cierto.
577
00:39:08,095 --> 00:39:10,106
Si pudiera decirme cuándo estará listo...
578
00:39:10,566 --> 00:39:13,475
Si supiera eso, jugaría la lotería.
579
00:39:13,736 --> 00:39:16,006
En lugar de trabajar con personas...
580
00:39:16,075 --> 00:39:19,816
que no pueden entender por qué no podemos obtener resultados cuando los quieren.
581
00:39:23,345 --> 00:39:25,145
Maldita sea. Estoy perdiendo los estribos.
582
00:39:25,216 --> 00:39:27,685
Ya que estamos en el tema, ¿qué le pasa a su capitán?
583
00:39:27,856 --> 00:39:29,555
Tiene serios problemas.
584
00:39:30,285 --> 00:39:33,026
¿Qué clase de hombre no tiene reglas ni tiene ningún sentido de orgullo?
585
00:39:33,926 --> 00:39:35,026
Supongo.
586
00:39:35,426 --> 00:39:36,665
Es demasiado grosero...
587
00:39:36,725 --> 00:39:39,095
y hace lo que le place en el departamento de otra persona.
588
00:39:39,165 --> 00:39:40,296
Pensé que no tenía hogar.
589
00:39:40,365 --> 00:39:43,406
No puedo soportar que sea tan amistoso con el forastero.
590
00:39:43,466 --> 00:39:46,636
Realmente no lo soporto.
591
00:39:48,535 --> 00:39:50,506
Realmente no lo soporto.
592
00:39:54,645 --> 00:39:56,685
- Qué te importa... - Oye.
593
00:39:56,745 --> 00:39:57,886
¿Cual es tu problema?
594
00:39:57,946 --> 00:39:59,185
Suéltame. Déjalo ir.
595
00:39:59,256 --> 00:40:01,586
Te haré comer tus palabras.
596
00:40:01,656 --> 00:40:03,455
- ¡No me detengas! - ¡Detenla!
597
00:40:03,526 --> 00:40:04,886
¿Crees que eres tan genial?
598
00:40:10,665 --> 00:40:13,236
Pollo azul, mono blanco.
599
00:40:14,165 --> 00:40:17,165
1-1-0-0-1-0-0.
600
00:40:40,626 --> 00:40:45,935
(Son Min Ho)
601
00:40:52,136 --> 00:40:53,535
(Son Min Ho)
602
00:40:56,046 --> 00:40:57,975
La similitud entre las cuatro víctimas.
603
00:40:58,716 --> 00:41:00,245
Todos son ricos y poderosos...
604
00:41:00,316 --> 00:41:02,645
que cometieron delitos que la ley no castigó.
605
00:41:02,716 --> 00:41:04,345
(Choi Yong Suk)
606
00:41:05,356 --> 00:41:06,386
Y...
607
00:41:08,825 --> 00:41:10,455
el estafador más grande de todos los tiempos, Son Min Ho.
608
00:41:19,895 --> 00:41:21,265
¿Por qué tengo este mal presentimiento?
609
00:41:22,435 --> 00:41:23,435
Usted.
610
00:41:23,435 --> 00:41:25,336
Te lo doy especialmente solo para ti.
611
00:41:28,006 --> 00:41:29,245
Me estás asustando.
612
00:41:31,805 --> 00:41:34,546
Sí, realmente encontró el lugar correcto.
613
00:41:45,256 --> 00:41:46,995
Dios, no estoy ocultando nada.
614
00:41:47,225 --> 00:41:49,796
Quizás sospechas de mí porque eso es lo que estás haciendo.
615
00:41:49,865 --> 00:41:52,495
Nada en el archivo dice que Choi Yong Suk recibió tratamiento,
616
00:41:52,895 --> 00:41:56,006
especialmente terapia del sueño, el día de su muerte.
617
00:41:56,106 --> 00:41:57,636
Entonces, ¿qué te dio la idea?
618
00:41:57,805 --> 00:42:01,406
Había hecho una suposición y tenía razón.
619
00:42:23,626 --> 00:42:25,265
¿Necesitas hablar con nosotros?
620
00:42:27,696 --> 00:42:30,406
Miraste un rato y luego te alejaste
621
00:42:30,865 --> 00:42:32,506
así que me molestó.
622
00:42:36,345 --> 00:42:37,506
Soy el jefe de...
623
00:42:37,575 --> 00:42:40,046
Gestión de la información. Lo sé.
624
00:42:40,115 --> 00:42:41,115
Tu nombre también.
625
00:42:43,716 --> 00:42:46,785
Nunca olvido a nadie que conozco.
626
00:42:48,586 --> 00:42:52,856
Pero, ¿por qué no puedo recordar al Superintendente Do?
627
00:42:53,495 --> 00:42:55,466
Si realmente nos hubiéramos conocido...
628
00:43:00,665 --> 00:43:05,006
¿Tengo autorización para ver el archivo de personal del Superintendente Do?
629
00:43:11,676 --> 00:43:16,446
Sabes que no tienes autoridad para acceder a nuestra base de datos, ¿verdad?
630
00:43:16,515 --> 00:43:19,015
Hago. Se lo agradezco mucho.
631
00:43:20,115 --> 00:43:22,955
Me siento raro diciendo que es a cambio, pero...
632
00:43:23,026 --> 00:43:24,986
Harias algo por mi
633
00:43:25,055 --> 00:43:27,696
Si es algo que puedo hacer, seguro.
634
00:43:29,165 --> 00:43:33,365
Escuché que Son Min Ho fue nombrado como la próxima víctima.
635
00:43:34,466 --> 00:43:36,365
Si, eso es correcto.
636
00:43:38,606 --> 00:43:41,035
Me gustaría que tuviera cuidado.
637
00:43:41,736 --> 00:43:45,176
Su vida es mucho más complicada de lo que se conoce.
638
00:43:46,776 --> 00:43:50,685
No ayudará a nadie a crear un escándalo innecesario.
639
00:43:52,816 --> 00:43:54,256
Estoy incluido...
640
00:43:54,856 --> 00:43:56,256
en ese "alguien"?
641
00:43:58,555 --> 00:44:01,595
No me estás amenazando, ¿verdad?
642
00:44:01,856 --> 00:44:03,566
Casi tengo una idea equivocada.
643
00:44:05,935 --> 00:44:10,305
Espero que se dé cuenta de que el señor Son estaba entre la gente...
644
00:44:10,365 --> 00:44:11,906
quien te llamó.
645
00:44:12,606 --> 00:44:14,876
Pensé que la policía me llamó.
646
00:44:14,935 --> 00:44:18,376
¿Quién es el Sr. Son que pudo llamarme?
647
00:44:18,446 --> 00:44:21,276
¿Me dirás si hay algo que no sepa?
648
00:44:21,345 --> 00:44:22,816
No hay necesidad.
649
00:44:22,886 --> 00:44:25,785
En ese caso, me niego a hacer ese favor.
650
00:44:25,856 --> 00:44:27,656
No estoy pidiendo un favor.
651
00:44:55,015 --> 00:44:56,716
Son Min Ho...
652
00:44:57,185 --> 00:45:00,685
es una de las personas que quiere que este caso se resuelva.
653
00:45:21,106 --> 00:45:23,946
Funcionarios de alto rango que quieren que este caso se resuelva.
654
00:45:24,475 --> 00:45:26,046
Entre ellos se encuentra Son Min Ho.
655
00:45:26,876 --> 00:45:28,676
Y la participación de la policía.
656
00:45:31,086 --> 00:45:32,586
Supieras...
657
00:45:33,515 --> 00:45:36,986
que algo le iba a pasar a Choi Yong Suk...
658
00:45:37,055 --> 00:45:38,685
después de su sesión de terapia del sueño.
659
00:45:38,756 --> 00:45:39,756
Entonces...
660
00:45:40,825 --> 00:45:42,325
tal vez yo soy el culpable.
661
00:45:44,395 --> 00:45:45,466
Si él...
662
00:45:46,035 --> 00:45:48,435
realmente lo sabía, y no era una suposición.
663
00:45:48,966 --> 00:45:50,566
El superintendente Do es el asesino.
664
00:46:33,716 --> 00:46:34,745
Entra.
665
00:46:38,546 --> 00:46:40,156
Vamos a charlar.
666
00:46:53,395 --> 00:46:54,736
Gracias.
667
00:46:57,705 --> 00:47:00,106
¿Qué querías...
668
00:47:01,406 --> 00:47:05,745
¿Puedo preguntar de qué hablaron usted y el capitán anoche?
669
00:47:06,376 --> 00:47:07,515
¿Anoche?
670
00:47:08,915 --> 00:47:10,486
No mucho.
671
00:47:10,546 --> 00:47:13,316
Parecía saber que Choi Yong Suk recibió terapia del sueño...
672
00:47:13,386 --> 00:47:16,825
inmediatamente antes del incidente, así que pregunté sobre eso.
673
00:47:16,926 --> 00:47:19,196
¿Cómo supo eso?
674
00:47:19,696 --> 00:47:20,796
Extraño, ¿verdad?
675
00:47:20,856 --> 00:47:23,865
No había forma de que él lo supiera, y sin embargo lo sabía.
676
00:47:25,126 --> 00:47:27,066
Pero, ¿qué estamos buscando exactamente?
677
00:47:27,136 --> 00:47:28,836
No sabe quién es, por lo que no está en el código.
678
00:47:28,895 --> 00:47:30,406
Oye, encontré a nuestra víctima.
679
00:47:31,106 --> 00:47:32,876
¿Cómo supo que era la víctima?
680
00:47:33,676 --> 00:47:34,705
¿Qué fue eso?
681
00:47:36,745 --> 00:47:39,975
¿Entonces? ¿Sospechas de él ahora mismo?
682
00:47:40,046 --> 00:47:42,645
A veces haces conjeturas y otras veces tienes razón.
683
00:47:42,716 --> 00:47:44,345
Él es bueno en eso.
684
00:47:44,415 --> 00:47:46,115
Nunca escondería nada.
685
00:47:48,216 --> 00:47:51,185
¿Te gusta Superintendent Do?
686
00:47:53,156 --> 00:47:55,495
Si quería ocultar algo,
687
00:47:55,555 --> 00:47:57,296
podía ocultarlo fácilmente.
688
00:47:57,365 --> 00:47:59,836
Ustedes dos se llevan muy bien.
689
00:47:59,935 --> 00:48:02,606
Eso es completamente diferente.
690
00:48:02,665 --> 00:48:06,305
No hay razón para no
compartir información porque es
691
00:48:06,376 --> 00:48:09,776
incierta, y no hay razón para
que no nos llevemos bien.
692
00:48:10,406 --> 00:48:14,276
Si eso te molesta, significa que no puedes ser puramente profesional.
693
00:48:14,345 --> 00:48:16,785
Eso sucede si hay sentimientos personales involucrados.
694
00:48:17,415 --> 00:48:20,185
Sentimientos... Eso no es todo.
695
00:48:20,185 --> 00:48:23,685
Sospechar de nuestro capitán es un problema para el equipo.
696
00:48:23,756 --> 00:48:25,455
Es natural enfadarse.
697
00:48:26,026 --> 00:48:27,895
Puede parecer que está en peligro, pero...
698
00:48:27,955 --> 00:48:29,126
Así que te gusta.
699
00:48:30,626 --> 00:48:33,165
- ¿Por qué sigues diciendo eso? - Porque te gusta.
700
00:48:34,765 --> 00:48:37,966
No creo que el superintendente Do parezca estar en peligro.
701
00:48:38,106 --> 00:48:39,205
Parece peligroso.
702
00:48:47,065 --> 00:48:48,364
¡Detener!
703
00:48:49,616 --> 00:48:50,677
Maldita sea.
704
00:48:50,762 --> 00:48:52,021
¡Detener!
705
00:49:02,921 --> 00:49:04,321
¿Cuál es la prisa?
706
00:49:04,361 --> 00:49:06,160
¿Por qué saliste de la nada?
707
00:49:08,791 --> 00:49:09,800
¿Por qué soy el único que cayó?
708
00:49:09,861 --> 00:49:11,631
Deja de lloriquear y dame los medicamentos.
709
00:49:11,700 --> 00:49:13,171
Estoy ocupado.
710
00:49:14,330 --> 00:49:15,401
Maldita sea.
711
00:49:16,541 --> 00:49:18,140
El es un policia.
712
00:49:22,481 --> 00:49:25,541
Hey señor. Si eres poli
713
00:49:25,850 --> 00:49:27,580
él es un diseñador de cabello.
714
00:49:27,651 --> 00:49:29,720
¿Quieres un corte de pelo?
715
00:49:30,921 --> 00:49:32,890
¿Mira con desprecio a las personas por su apariencia?
716
00:49:33,521 --> 00:49:35,990
Bueno, eso es todo lo que ves, así que lo entiendo.
717
00:49:36,061 --> 00:49:37,591
Estoy vestido como un vagabundo.
718
00:49:37,660 --> 00:49:39,061
¿No tienes tu DNI?
719
00:49:39,120 --> 00:49:40,131
Hago.
720
00:49:41,490 --> 00:49:42,561
¿Dónde está?
721
00:49:43,160 --> 00:49:44,330
Usted...
722
00:49:46,470 --> 00:49:48,901
Tu rata. Voy a matarte.
723
00:49:48,970 --> 00:49:51,001
Lo encontré. Aquí.
724
00:49:52,041 --> 00:49:53,041
¿Mira eso?
725
00:49:53,771 --> 00:49:55,311
El policía se llevará a estos niños.
726
00:49:55,571 --> 00:49:59,481
Y tú, pelirroja. ¿Qué fue eso? ¿Vas a matarme?
727
00:50:11,521 --> 00:50:15,490
Un policía debe vestirse como un policía.
728
00:50:15,561 --> 00:50:17,961
¿Qué tal no ser perseguido?
729
00:50:18,861 --> 00:50:21,100
Cierto. No puedes controlar la vida.
730
00:50:25,100 --> 00:50:28,611
(Calle segura para mujeres)
731
00:50:28,671 --> 00:50:29,680
¿Qué es?
732
00:50:35,811 --> 00:50:37,850
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quien es ella?
733
00:50:37,921 --> 00:50:39,421
Solo estoy caminando.
734
00:50:43,421 --> 00:50:44,990
No te va bien hoy.
735
00:50:45,361 --> 00:50:46,390
Ustedes dos...
736
00:50:47,631 --> 00:50:49,131
parecen iguales.
737
00:50:49,800 --> 00:50:51,461
Tienes problemas durmiendo?
738
00:50:51,530 --> 00:50:53,800
Ves gente que necesita drogas todo el tiempo.
739
00:50:53,870 --> 00:50:56,571
¿Qué? ¿Son sus ojos especialmente negros?
740
00:51:07,311 --> 00:51:10,981
Maldita sea. Bien. Cuando estoy estresado
741
00:51:11,050 --> 00:51:13,550
Me vuelvo obsesivo compulsivo.
742
00:51:13,620 --> 00:51:14,921
¿Y qué?
743
00:51:14,990 --> 00:51:17,421
Mejora rápidamente. ¿Por qué me tienes que agravar?
744
00:51:18,120 --> 00:51:20,660
¿Estrés? ¿Qué estrés?
745
00:51:23,200 --> 00:51:24,260
¿Por qué te importa?
746
00:51:24,330 --> 00:51:25,861
Para empeorar las cosas...
747
00:51:25,930 --> 00:51:27,271
o mejor.
748
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
Me voy.
749
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
Buenas noches.
750
00:51:55,490 --> 00:51:56,700
¿Qué piensas?
751
00:51:57,961 --> 00:51:59,100
- ¿Qué? - Sus ojos.
752
00:52:00,001 --> 00:52:02,571
¿Viste oscuridad en sus ojos también?
753
00:52:07,611 --> 00:52:10,381
¿Estrés? ¿Qué estrés?
754
00:52:12,441 --> 00:52:14,211
Dijo que me lastimaría si lo molestaba.
755
00:52:14,280 --> 00:52:15,580
Entonces, ¿por qué se preocupa por mí?
756
00:52:16,550 --> 00:52:17,580
No.
757
00:52:18,481 --> 00:52:20,120
Dijo que podía empeorar las cosas.
758
00:52:21,550 --> 00:52:22,990
¿Que es esto?
759
00:52:58,521 --> 00:53:00,660
¿No estabas buscando esto?
760
00:53:21,151 --> 00:53:23,620
¿Qué? ¿Se conocen entre sí?
761
00:53:23,950 --> 00:53:26,651
Eres un policía tan corrupto.
762
00:53:27,220 --> 00:53:28,220
Oye.
763
00:53:28,291 --> 00:53:30,021
Obtenga sus medicamentos directamente entonces.
764
00:53:30,091 --> 00:53:31,760
Deja de llamarme por ellos.
765
00:53:31,821 --> 00:53:33,930
No. Quiero comprárselos.
766
00:53:34,160 --> 00:53:35,191
¿Tienes dinero para gastar?
767
00:53:35,260 --> 00:53:36,700
Es más barato si lo compras directamente.
768
00:53:36,760 --> 00:53:38,100
Si. Tengo dinero para gastar.
769
00:53:38,160 --> 00:53:40,071
Así que quítame dinero, y una vez que tengas suficiente...
770
00:53:40,131 --> 00:53:41,401
para las facturas médicas de tu abuela, basta.
771
00:53:44,771 --> 00:53:45,800
¿De qué estás hablando?
772
00:53:47,171 --> 00:53:48,811
Hago esto para comprar un auto deportivo.
773
00:53:51,740 --> 00:53:53,780
De acuerdo, lo entiendo. Así que hazme unos fideos instantáneos.
774
00:53:55,711 --> 00:53:56,751
Bien.
775
00:54:21,541 --> 00:54:25,111
Lamento tocarte esa vez.
776
00:54:25,981 --> 00:54:27,981
No estaba tratando de acosarte sexualmente.
777
00:54:28,611 --> 00:54:31,720
Soy policía y te confundí con un ladrón.
778
00:55:05,280 --> 00:55:09,291
(Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Son Min Ho)
779
00:55:09,350 --> 00:55:11,890
14 de septiembre a las 2 am.
780
00:55:12,120 --> 00:55:13,961
031 es la provincia de Gyeonggi.
781
00:55:14,030 --> 00:55:15,591
Y 538 es...
782
00:55:26,100 --> 00:55:29,640
Seriamente. Mi información personal está disponible para que todos la vean,
783
00:55:30,280 --> 00:55:33,550
pero yo, un policía, no puedo ver la información personal de los criminales.
784
00:55:37,120 --> 00:55:38,850
(Publicaciones)
785
00:55:46,490 --> 00:55:48,561
(Publicado "Cuidado infantil comunal", "Noche blanca: día y noche")
786
00:55:53,231 --> 00:55:56,841
Viejo, necesito que me encuentres a alguien.
787
00:55:56,901 --> 00:55:58,800
Le pediste a otra persona que buscara una mujer.
788
00:55:58,870 --> 00:55:59,941
¿Por qué me preguntas esta vez?
789
00:56:00,010 --> 00:56:01,341
Sabía cómo se veía, pero no
790
00:56:01,410 --> 00:56:03,410
tengo ni idea de
cómo es el chico.
791
00:56:03,611 --> 00:56:04,910
Eress el mejor...
792
00:56:04,981 --> 00:56:06,780
en encontrar gente de la nada.
793
00:56:06,850 --> 00:56:09,080
Eso es cierto, pero...
794
00:56:09,280 --> 00:56:10,521
¿Pero por qué yo?
795
00:56:10,981 --> 00:56:12,280
No me agradas.
796
00:56:13,490 --> 00:56:15,390
Te dije que no vinieras aquí.
797
00:56:16,461 --> 00:56:17,990
Hombre, 34 años.
798
00:56:18,061 --> 00:56:19,930
Lo que sea. No me gustan los hombres.
799
00:56:20,030 --> 00:56:21,160
Especialmente los de 34 años.
800
00:56:21,231 --> 00:56:22,830
Lo más probable es que no tenga un número de identificación del gobierno.
801
00:56:22,901 --> 00:56:25,700
Incluso si lo hace, probablemente no será suyo.
802
00:56:26,700 --> 00:56:28,731
Puede estar con un hombre de unos 40 años.
803
00:56:28,800 --> 00:56:30,041
Pero no estoy seguro.
804
00:56:30,941 --> 00:56:33,870
Mide unos 180 cm de altura y es de piel clara.
805
00:56:34,541 --> 00:56:36,311
Cejas oscuras y ojos muy abiertos.
806
00:56:37,910 --> 00:56:40,211
Tiene pómulos altos, pero mandíbula débil.
807
00:56:40,680 --> 00:56:42,450
Probablemente tenga un trastorno como el TOC...
808
00:56:42,510 --> 00:56:44,280
o paranoia.
809
00:56:45,881 --> 00:56:47,390
Realmente no me agrada.
810
00:56:50,791 --> 00:56:51,821
Oye. Perdóneme.
811
00:56:53,791 --> 00:56:57,300
¿Cuál es tu relación con esa chica de la foto?
812
00:56:58,961 --> 00:57:01,370
No estoy tratando de convertirlo en un problema ahora.
813
00:57:01,530 --> 00:57:04,600
Está relacionado con un caso que estoy investigando,
814
00:57:04,941 --> 00:57:07,240
así que me preguntaba si la conocía bien.
815
00:57:07,811 --> 00:57:08,841
Aquí...
816
00:57:10,510 --> 00:57:12,541
Solo la vi aquí.
817
00:57:13,311 --> 00:57:14,910
De repente, dejé de verla aquí,
818
00:57:15,481 --> 00:57:16,780
y luego vi su foto.
819
00:57:18,180 --> 00:57:19,521
No estaba tratando de robarlo.
820
00:57:21,720 --> 00:57:22,821
Esa persona...
821
00:57:24,691 --> 00:57:27,530
murió. ¿Sabía usted que?
822
00:57:29,561 --> 00:57:31,160
Te llamaré.
823
00:57:32,200 --> 00:57:33,530
Que tengas un buen día.
824
00:57:38,071 --> 00:57:39,740
Te llamaré.
825
00:57:40,571 --> 00:57:41,870
Serán 1,2 dólares.
826
00:57:42,441 --> 00:57:43,811
De dos dólares.
827
00:58:01,961 --> 00:58:03,401
Perdóneme. Espere.
828
00:58:05,660 --> 00:58:10,171
Si recuerdas algo de ella o si hay algo...
829
00:58:10,240 --> 00:58:12,600
Puedo hacer para ayudar, llámame.
830
00:58:20,381 --> 00:58:23,780
Por ejemplo, si fue agredido.
831
00:58:25,350 --> 00:58:27,021
De todos modos, cualquier cosa.
832
00:58:31,120 --> 00:58:33,990
Oh no. Te toqué de nuevo. Lo siento.
833
00:58:38,300 --> 00:58:40,401
Realmente me llega.
834
00:58:43,300 --> 00:58:44,401
¿Es mi tipo?
835
00:58:50,410 --> 00:58:51,441
Yo también...
836
00:58:52,441 --> 00:58:54,850
realmente odio ser tocado.
837
00:58:57,321 --> 00:58:58,680
Pero no lo hice ahora.
838
01:00:03,450 --> 01:00:04,580
Lo encontré.
839
01:00:15,030 --> 01:00:17,061
No haces nada
que les guste a las
840
01:00:17,131 --> 01:00:18,660
deidades, entonces,
¿por qué rezas?
841
01:00:18,731 --> 01:00:20,271
Si iba a hacer lo que ellos
842
01:00:20,330 --> 01:00:21,800
quisieran, ¿por qué rezaría?
843
01:00:21,870 --> 01:00:24,841
Me beso porque voy a hacer cosas que ellos odian.
844
01:00:25,441 --> 01:00:27,370
("White Night: Night and Day" de Son Min Ho)
845
01:00:33,580 --> 01:00:37,720
"La mayoría piensa que la grandeza proviene de los buenos deseos".
846
01:00:37,780 --> 01:00:41,990
"Sin embargo, mirando hacia atrás en la historia, grandes desarrollos y avances..."
847
01:00:42,050 --> 01:00:45,021
"Generalmente es el resultado de malas intenciones".
848
01:00:45,091 --> 01:00:48,091
"Si las malas intenciones pueden resultar en buenas",
849
01:00:48,160 --> 01:00:51,731
"Quizás las malas intenciones fueron realmente buenas".
850
01:00:52,231 --> 01:00:55,870
"¿A qué llamamos bien y a qué llamamos mal?"
851
01:00:56,401 --> 01:00:57,571
¿Existe una deidad?
852
01:00:57,640 --> 01:01:00,271
No lo sé, pero hay cosas que sí sé.
853
01:01:00,341 --> 01:01:04,041
Debe haber una razón por la cual una religión duró 2000 años.
854
01:01:05,510 --> 01:01:09,111
Hay una razón por la que tú,
que estabas muriendo, caíste a mis
855
01:01:09,180 --> 01:01:12,720
pies, una persona que crea nuevas
identificaciones y nuevas vidas.
856
01:01:14,591 --> 01:01:17,561
Cierto. Hay una razón para todo.
857
01:01:25,160 --> 01:01:27,771
(Soonjung LP)
858
01:01:28,870 --> 01:01:32,441
(Soonjung LP)
859
01:01:49,490 --> 01:01:51,390
¿Todo bien?
860
01:01:53,260 --> 01:01:54,430
Oye, estas bien?
861
01:01:54,861 --> 01:01:56,260
Hey chico. ¿Estás bien?
862
01:01:57,061 --> 01:01:58,530
Abre tus ojos.
863
01:01:59,501 --> 01:02:00,631
- Hey chico. - Oye.
864
01:02:00,870 --> 01:02:03,441
¡Oye!
865
01:02:03,441 --> 01:02:04,541
¿Qué está mal?
866
01:02:04,870 --> 01:02:06,071
- ¿El está bien? - ¿Lo conoces?
867
01:02:06,140 --> 01:02:07,341
No.
868
01:02:09,240 --> 01:02:10,240
Hey chico.
869
01:02:10,441 --> 01:02:13,080
¡Oye! ¿Quién eres tú?
870
01:02:13,981 --> 01:02:15,080
Esto es una locura.
871
01:02:15,151 --> 01:02:16,751
Despierta.
872
01:02:17,151 --> 01:02:19,180
¡Oye!
873
01:02:19,881 --> 01:02:21,490
¡Oye!
874
01:02:23,760 --> 01:02:26,120
"El sol brilla intensamente. Estoy solo en una carretera vacía".
875
01:02:26,660 --> 01:02:30,001
"El infalible reloj marca las 12 en punto".
876
01:02:30,401 --> 01:02:33,061
"¿Es mediodía o medianoche?"
877
01:02:36,530 --> 01:02:37,700
Debemos...
878
01:02:39,071 --> 01:02:40,510
¿cheque?
879
01:03:19,811 --> 01:03:20,850
Oye.
880
01:03:22,251 --> 01:03:23,580
Me estás siguiendo, ¿verdad?
881
01:03:25,180 --> 01:03:26,180
¿Por qué?
882
01:03:51,740 --> 01:03:53,211
- ¿Qué pasa? - Capitán.
883
01:03:53,280 --> 01:03:56,780
Estoy leyendo un libro que Son Min Ho escribió hace 29 años.
884
01:03:56,850 --> 01:03:59,120
Tuvimos una copia en casa.
885
01:03:59,180 --> 01:04:01,120
¿Cómo lo recordaba?
886
01:04:01,191 --> 01:04:02,220
Ser breve.
887
01:04:02,591 --> 01:04:03,660
¿Estás ocupado?
888
01:04:03,720 --> 01:04:05,291
- Si. - ¿A esta hora?
889
01:04:05,361 --> 01:04:06,390
Esto es demasiado largo.
890
01:04:07,961 --> 01:04:10,100
Creo que esta es una clave importante.
891
01:04:10,160 --> 01:04:12,930
Pero no puedo comprenderlo del todo.
892
01:04:13,001 --> 01:04:15,671
Entonces nos vemos en media hora. Estoy en...
893
01:04:18,001 --> 01:04:19,800
¿Hola? ¿Capitán?
894
01:04:20,001 --> 01:04:22,140
¿Hola?
895
01:04:51,671 --> 01:04:52,841
¿Estás bien?
896
01:04:52,870 --> 01:04:55,271
Soy yo. Yo. Soy yo.
897
01:04:55,341 --> 01:04:57,441
- Superintendente Do. ¿Eres tu? - Si.
898
01:04:57,510 --> 01:05:00,350
Mire dónde está tocando. ¿Es un hábito cometer un delito sexual?
899
01:05:00,410 --> 01:05:02,481
Es porque no puedo ver.
900
01:05:03,651 --> 01:05:06,021
Qué bajo. Ella arrojó tierra a mi cara.
901
01:05:20,530 --> 01:05:23,071
¿Por qué miras así mi foto familiar?
902
01:05:28,640 --> 01:05:29,671
Yo soy...
903
01:05:30,841 --> 01:05:33,180
muy interesado en ti.
904
01:05:37,550 --> 01:05:39,180
No te pongas descarado conmigo.
905
01:05:39,251 --> 01:05:42,151
¿Qué intentas sacar de mí mientras finges interés en mí?
906
01:05:47,691 --> 01:05:48,791
Lo es...
907
01:05:50,061 --> 01:05:51,401
mediodía...
908
01:05:52,530 --> 01:05:53,600
o medianoche?
909
01:05:54,700 --> 01:05:55,970
Entonces me pregunto a mí mismo.
910
01:05:56,401 --> 01:05:59,671
¿Es mediodía o medianoche?
911
01:06:00,510 --> 01:06:01,541
Qué...
912
01:06:03,541 --> 01:06:04,841
¿acabas de decir?
913
01:06:07,981 --> 01:06:09,780
¿Como sabes eso?
914
01:06:10,821 --> 01:06:11,821
¿Quieres saber?
915
01:06:13,720 --> 01:06:14,890
Soy de...
916
01:06:15,521 --> 01:06:17,461
Pueblo de la Noche Blanca.
917
01:06:31,870 --> 01:06:34,541
(Gracias, Ju Seok Tae, por la aparición especial).
918
01:06:57,861 --> 01:07:00,701
(Awaken)
919
01:07:01,170 --> 01:07:02,930
Tres personas relacionadas con White Night Village...
920
01:07:03,000 --> 01:07:04,401
estar involucrado en este caso.
921
01:07:04,470 --> 01:07:05,941
¿Pero quieres que deje de sospechar?
922
01:07:06,000 --> 01:07:07,441
¿Sospechas de mí otra vez?
923
01:07:07,510 --> 01:07:10,481
Creo que la solución está en ti.
924
01:07:10,540 --> 01:07:12,941
Busque a fondo. Debo prepararme para esta noche.
925
01:07:13,010 --> 01:07:14,850
Dame la información relacionada con nuestro capitán.
926
01:07:14,911 --> 01:07:17,180
Nos quedan 12 minutos.
927
01:07:17,281 --> 01:07:20,521
El niño sobreviviente no pudo resistir el impulso de matar...
928
01:07:20,590 --> 01:07:22,250
y comenzó a crear estos incidentes.
929
01:07:22,321 --> 01:07:24,220
¿Ese niño eres tú o yo?
930
01:07:24,561 --> 01:07:27,531
Simplemente quiero saber si es mediodía o medianoche, eso es todo.