1 00:00:06,840 --> 00:00:08,500 - Hola. - Hola. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,540 - Hola. - ¿Qué tal? 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,370 Con un día así, deberíamos movernos lo menos posible. 4 00:00:12,370 --> 00:00:13,910 - Hola. - Hola. 5 00:00:13,910 --> 00:00:15,770 - Hola. - Me alegra que estemos a la sombra. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,780 - Hace mucho calor hoy. - El calor es abrasador. 7 00:00:18,780 --> 00:00:19,780 Nos vamos a quemar todos. 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,350 Lo sé. Estuve en el sol solo un momento. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,710 Hará mucho calor. 10 00:00:22,710 --> 00:00:23,820 Es la calma antes de la tormenta. 11 00:00:24,580 --> 00:00:27,030 ¿Qué? ¿La calma antes de la tormenta? 12 00:00:27,580 --> 00:00:28,690 ¿Un modismo de cuatro caracteres? 13 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 ¿Qué tiene que ver esto con la calma antes de la tormenta? 14 00:00:30,690 --> 00:00:33,070 La calma antes de la tormenta significa que pasará algo. 15 00:00:34,070 --> 00:00:35,600 - Es... - ¿Es correcto o no? 16 00:00:35,600 --> 00:00:36,600 ¿Es apropiado para la situación? 17 00:00:36,600 --> 00:00:37,790 - No. - ¿La calma antes de la tormenta? 18 00:00:37,790 --> 00:00:39,900 - ¿No es correcto? - Significa... 19 00:00:39,900 --> 00:00:41,710 ...que pasará algo pronto. 20 00:00:41,710 --> 00:00:43,710 - Quiero decir... - Está tranquilo antes de que suceda. 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,750 Hay unas 30 personas aquí del lado de Jong Kook. 22 00:00:45,750 --> 00:00:47,900 ¿Qué? Eso es lo que significa la calma antes de la tormenta. 23 00:00:47,900 --> 00:00:49,380 - Hola. - Hace mucho calor. 24 00:00:49,380 --> 00:00:51,020 No puedes decir que es la calma antes de la tormenta. 25 00:00:51,950 --> 00:00:53,640 Entonces, el frente del monzón... 26 00:00:53,640 --> 00:00:54,710 ¡Ji Hyo! 27 00:00:54,710 --> 00:00:56,060 (¡Ji Hyo!) 28 00:00:56,060 --> 00:00:57,960 (Escapa de la crisis saludando demasiado fuerte.) 29 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 (Estoy entusiasmado de verla.) 30 00:00:58,960 --> 00:01:00,780 - Hola, Ji Hyo. - Llegaste. 31 00:01:00,780 --> 00:01:02,890 - Pensaste que ella era otra persona. - ¿Qué? 32 00:01:02,890 --> 00:01:04,290 Hoy haremos... 33 00:01:04,290 --> 00:01:07,360 ...la segunda parte de la carrera que querían ver los televidentes... 34 00:01:07,420 --> 00:01:09,900 ...la cual decidirá qué miembros recibirán la penalidad en el programa en vivo. 35 00:01:09,900 --> 00:01:10,960 ¿Qué? 36 00:01:10,960 --> 00:01:12,460 - Es el episodio Reencarnación. - ¿Reencarnación? 37 00:01:12,460 --> 00:01:14,640 - ¿Reencarnación? - Ese es viejo. 38 00:01:14,640 --> 00:01:16,010 - Sí, ¿no? - Fue hace mucho tiempo. 39 00:01:16,010 --> 00:01:17,200 (¿El episodio Reencarnación del 2013?) 40 00:01:17,200 --> 00:01:20,280 (Fue una carrera ambientada en los años 30.) 41 00:01:20,870 --> 00:01:23,370 (Más adelante, miembros nacieron de nuevo en el 2013.) 42 00:01:24,210 --> 00:01:26,680 (Y su reencarnación guardaba un secreto.) 43 00:01:26,680 --> 00:01:29,290 (Nacieron de nuevo como miembros diferentes.) 44 00:01:29,290 --> 00:01:32,090 (Averiguaron sus identidades de la carrera de los años 30.) 45 00:01:32,090 --> 00:01:35,260 (Haha ganó la carrera y ganó el cofre del tesoro.) 46 00:01:35,260 --> 00:01:38,260 (Hoy, el episodio Reencarnación se volverá a hacer para el 2020.) 47 00:01:38,530 --> 00:01:39,820 (Parte uno de la carrera, Superpoder) 48 00:01:39,820 --> 00:01:41,430 (Parte dos de la carrera, Reencarnación) 49 00:01:41,430 --> 00:01:44,090 (Programa en vivo el 12 de julio) 50 00:01:44,590 --> 00:01:46,840 Hace mucho que lo hicimos. Éramos luchadores por la independencia. 51 00:01:46,840 --> 00:01:48,200 - Sí. - Exacto. 52 00:01:48,200 --> 00:01:49,730 Nacimos de nuevo tras cruzar una línea. 53 00:01:49,730 --> 00:01:51,340 - Sí. - Apenas lo recuerdo. 54 00:01:51,340 --> 00:01:52,700 Nacimos de nuevo tras cruzar una línea. 55 00:01:52,700 --> 00:01:53,750 ¿Saben qué? 56 00:01:53,750 --> 00:01:54,810 - Exacto. - No lo recuerdo. 57 00:01:54,810 --> 00:01:55,980 Creo que gané la carrera. 58 00:01:55,980 --> 00:01:57,510 Nosotros no estábamos, ¿no? 59 00:01:57,510 --> 00:01:59,340 - Nosotros no estábamos, ¿no? - Apenas lo recuerdo. 60 00:01:59,340 --> 00:02:00,680 - Me siento excluida. - No tenía idea. 61 00:02:00,680 --> 00:02:02,310 La reencarnación solo me sonó genial. 62 00:02:02,310 --> 00:02:04,980 A mí también. Pensé que estaban hablando de la parca. 63 00:02:04,980 --> 00:02:06,790 - Yo también. - Hoy, irán... 64 00:02:06,790 --> 00:02:10,700 ...al Campamento de Reencarnación como reencarnaciones. 65 00:02:10,700 --> 00:02:12,400 - ¿Campamento de Reencarnación? - Sí. 66 00:02:12,400 --> 00:02:16,160 Y tendrán una guía que los llevará al campamento. 67 00:02:16,160 --> 00:02:17,370 - ¿Una guía? - Tenemos una guía. 68 00:02:17,370 --> 00:02:18,460 Entiendo. 69 00:02:18,460 --> 00:02:20,710 - ¿Alguien bajará del autobús? - Eso es lo que dice en el autobús. 70 00:02:20,710 --> 00:02:22,870 - ¿Qué dice? - "Primer Campamento de Reencarnación". 71 00:02:22,900 --> 00:02:24,370 Dice "bienvenidos". 72 00:02:24,370 --> 00:02:26,400 - El guía bajará pronto. - ¿Bajará alguien? 73 00:02:27,650 --> 00:02:29,580 (¿Quién es la guía del campamento que bajará del autobús?) 74 00:02:29,580 --> 00:02:30,750 - Acaba de bajar. - Ella está aquí. 75 00:02:30,750 --> 00:02:31,840 ¿Quién es? 76 00:02:32,050 --> 00:02:34,550 Es SUNMI. Es SUNMI. 77 00:02:34,550 --> 00:02:35,710 - SUNMI. - Hola, SUNMI. 78 00:02:35,710 --> 00:02:37,150 - SUNMI. - ¿Vino SUNMI? 79 00:02:37,150 --> 00:02:38,780 - ¿Por qué bajó SUNMI? - SUNMI es... 80 00:02:38,780 --> 00:02:39,880 - ...la guía. - Es nuestra guía. 81 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Ella es la guía de reencarnación. ¿Qué tal, SUNMI? 82 00:02:42,000 --> 00:02:44,430 - Es SUNMI. - Soy... 83 00:02:44,430 --> 00:02:45,960 ...su guía del Campamento de Reencarnación. 84 00:02:45,960 --> 00:02:47,430 - ¿Lo eres? - Tú eres la guía. 85 00:02:47,430 --> 00:02:49,000 - Es un placer verlos. - ¿Viniste sola? 86 00:02:49,000 --> 00:02:51,190 No. Tengo otros miembros en el autobús. 87 00:02:51,190 --> 00:02:52,770 ¿En serio? Subamos al autobús 88 00:02:54,160 --> 00:02:55,710 (¿Hay más campistas en el autobús?) 89 00:02:55,710 --> 00:02:57,970 - ¿Hay más gente? - ¿Qué? Santo cielo. 90 00:02:57,970 --> 00:02:59,750 ¿Qué? Santo cielo. ¡ZICO! 91 00:03:01,370 --> 00:03:04,150 - Hola. - ¿Qué está pasando? 92 00:03:04,150 --> 00:03:05,150 Hola. 93 00:03:05,150 --> 00:03:06,550 - Hoy... - Hola. 94 00:03:06,550 --> 00:03:08,180 - Hola. - ¿Qué hace Cho Sae Ho aquí? 95 00:03:08,180 --> 00:03:09,410 Hola. 96 00:03:09,410 --> 00:03:11,380 - Hola, Do Hyun. - ¿Qué haces aquí? 97 00:03:11,380 --> 00:03:12,960 - Hola. - Hola, Do Hyun. 98 00:03:12,960 --> 00:03:14,780 - Hola. - Tanto tiempo sin vernos. 99 00:03:14,780 --> 00:03:17,030 - También vino Do Hyun. - Do Hyun. 100 00:03:17,530 --> 00:03:19,000 Jo Young Gu está aquí. 101 00:03:19,000 --> 00:03:20,060 ¿Qué hace Jo Sae Ho aquí? 102 00:03:20,060 --> 00:03:21,090 Hola, Jo Young Gu. 103 00:03:21,090 --> 00:03:22,460 No soy Young Gu. 104 00:03:22,460 --> 00:03:23,800 Vaya, no eres Jo Young Gu. 105 00:03:23,800 --> 00:03:24,930 ¿Young Gu está aquí? 106 00:03:25,090 --> 00:03:27,210 - Este es el Campamento de Reencarnación. - Bien. 107 00:03:27,210 --> 00:03:29,430 Me gustaría que crearan lindos recuerdos en el camino. 108 00:03:29,430 --> 00:03:30,610 Así que su guía, SUNMI, sacará fotos. 109 00:03:30,610 --> 00:03:32,000 Ella es la guía. 110 00:03:32,000 --> 00:03:33,610 Y los miembros del equipo también participarán. 111 00:03:33,610 --> 00:03:35,150 ¿Por qué nos sacamos fotos de repente? 112 00:03:35,310 --> 00:03:36,310 ¿Está pasando algo? 113 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Debes sostener la etiqueta identificativa. 114 00:03:38,150 --> 00:03:40,650 No deberías sacarte fotos tú solo. 115 00:03:40,880 --> 00:03:42,180 - ¿Por qué no? - Mira a la cámara. 116 00:03:42,680 --> 00:03:43,880 ¿Qué? 117 00:03:43,880 --> 00:03:45,430 ¿Nos sacaremos fotos sin razón? 118 00:03:45,430 --> 00:03:46,930 ¿A dónde vamos? 119 00:03:47,060 --> 00:03:48,120 Chicos. 120 00:03:48,430 --> 00:03:50,620 Como dije, este es el Campamento de Reencarnación. 121 00:03:50,800 --> 00:03:54,770 Ustedes reencarnaron en episodios anteriores. 122 00:03:54,800 --> 00:03:56,300 - Entiendo. - Y todos saben... 123 00:03:56,300 --> 00:03:58,270 - ...de qué episodio vienen. - Sí. 124 00:03:58,530 --> 00:04:01,630 Como SUNMI nunca fue eliminada, 125 00:04:01,630 --> 00:04:05,180 ella será su guía del campamento hoy. 126 00:04:05,180 --> 00:04:06,210 - ¿Sí? - Nunca fue eliminada. 127 00:04:06,210 --> 00:04:07,810 ¿Es cierto eso? 128 00:04:07,810 --> 00:04:09,020 - ¿Nunca fuiste eliminada? - No. 129 00:04:09,020 --> 00:04:10,210 Eso es asombroso. 130 00:04:10,210 --> 00:04:11,990 Yo quedé eliminado en el episodio de Hades. 131 00:04:11,990 --> 00:04:13,340 - Es cierto. - Lo recuerdo. 132 00:04:13,340 --> 00:04:14,710 En el que apareció Sung Dong Il. 133 00:04:14,710 --> 00:04:16,490 - Morí ahí. - Estaba Bae Seong Woo. 134 00:04:16,490 --> 00:04:18,380 - Actores de "Los Rostros Del Diablo". - Estaba Sung Dong Il. 135 00:04:18,380 --> 00:04:19,560 Quemaron mi silla. 136 00:04:19,560 --> 00:04:21,360 - Es cierto. - Fue Jae Seok. 137 00:04:21,360 --> 00:04:22,450 - Exacto. - Sí, ¿no? 138 00:04:22,450 --> 00:04:24,500 - Lo recuerdo. - Ji Hyo... 139 00:04:24,520 --> 00:04:25,890 ...hizo un berrinche de verdad. 140 00:04:25,890 --> 00:04:27,620 - Lo recuerdo. - Sí. 141 00:04:27,730 --> 00:04:29,470 Todavía sigo molesta por eso. 142 00:04:29,870 --> 00:04:31,170 Ella aún sigue molesta. 143 00:04:31,170 --> 00:04:32,470 Todavía sigo molesta. 144 00:04:32,470 --> 00:04:33,910 ¿Qué hay de ti, ZICO? Apuesto que fue reciente. 145 00:04:33,910 --> 00:04:37,040 Sí. Hace poco una persona... 146 00:04:37,110 --> 00:04:38,700 - ...me mató tres veces. - Cierto. 147 00:04:38,700 --> 00:04:40,440 - Lo recuerdo. - Fue Jong Kook. 148 00:04:40,440 --> 00:04:42,550 - Fui yo. - La misma persona. 149 00:04:43,350 --> 00:04:48,680 (En el episodio 496, Jong Kook lo mató tres veces.) 150 00:04:49,420 --> 00:04:50,620 No puedo creerlo. 151 00:04:50,950 --> 00:04:52,290 ¿La misma persona? 152 00:04:52,290 --> 00:04:54,080 Todavía le guardo rencor. 153 00:04:54,080 --> 00:04:55,320 - Entiendo. - ¿Me guardas rencor? 154 00:04:55,320 --> 00:04:56,690 So Min, ¿y tú? 155 00:04:56,860 --> 00:04:59,760 Yo también reencarné en un episodio reciente. 156 00:04:59,760 --> 00:05:02,470 Se Chan me eliminó en el pueblo Gujeon. 157 00:05:02,670 --> 00:05:04,430 - ¿El episodio del espantapájaros? - Sí, ese. 158 00:05:04,800 --> 00:05:06,410 Arrancó mi etiqueta identificativa. 159 00:05:06,670 --> 00:05:08,310 - Es cierto. - Fue el episodio de mi regreso. 160 00:05:08,310 --> 00:05:10,070 Así es. Perdón. 161 00:05:10,070 --> 00:05:12,140 (Se Chan arrancó su etiqueta en el primer episodio tras su regreso.) 162 00:05:12,140 --> 00:05:14,810 (Hasta Se Chan se sorprendió.) 163 00:05:15,440 --> 00:05:17,620 - Lo siento. - Acortaron mi tiempo. 164 00:05:17,620 --> 00:05:19,490 Lo lamento mucho por eso. 165 00:05:19,490 --> 00:05:20,680 Seok Jin, ¿qué hay de ti? 166 00:05:20,680 --> 00:05:22,220 - Jee-rasoni. - Fue en el décimo episodio. 167 00:05:22,220 --> 00:05:24,010 Cha Tae Hyun era invitado entonces. 168 00:05:24,010 --> 00:05:25,430 Yo estaba escondido en el ascensor. 169 00:05:25,430 --> 00:05:27,320 - En cuanto se abrió la puerta... - Sí. 170 00:05:27,320 --> 00:05:29,820 ...apreté el botón de cierre, pero tú lo abriste de afuera. 171 00:05:29,820 --> 00:05:31,820 Fue el día en que me operaron la espalda. 172 00:05:31,820 --> 00:05:34,190 Para mí, fue durante la Batalla Supernatural... 173 00:05:34,190 --> 00:05:36,000 ...cuando Kwang Soo se disfrazó del humanoide de "Avatar". 174 00:05:36,000 --> 00:05:37,970 Arranque tu etiqueta, pero tú la recuperaste. 175 00:05:37,970 --> 00:05:40,260 - ¡Es verdad! - Y me eliminaron a mí. 176 00:05:40,910 --> 00:05:42,570 Reencarné en ese episodio. 177 00:05:42,570 --> 00:05:44,910 - Fue reciente para mí también. - ¿Cuándo fue? 178 00:05:44,910 --> 00:05:46,850 Hyo Seong y Kwang Soo... 179 00:05:46,910 --> 00:05:48,350 - Lo recuerdo. - Ellos eran directores. 180 00:05:48,350 --> 00:05:50,220 - Exacto. - Ese episodio. 181 00:05:50,220 --> 00:05:52,250 - Yo también lo recuerdo. - Es cierto. 182 00:05:52,250 --> 00:05:54,620 - Me engañaron. - Exacto. 183 00:05:54,880 --> 00:05:56,950 Nos han eliminado de formas muy dramáticas. 184 00:05:56,950 --> 00:05:59,290 Todos en el campamento... 185 00:05:59,290 --> 00:06:01,790 ...deben resolver el secreto de su reencarnación. 186 00:06:02,320 --> 00:06:05,190 Alguien del equipo perdedor recibirá la penalidad. 187 00:06:05,600 --> 00:06:07,170 ¿Debemos resolver el secreto de la reencarnación? 188 00:06:08,020 --> 00:06:10,040 - Suena divertido. - Debemos descubrir el secreto. 189 00:06:10,040 --> 00:06:12,670 - Jong Kook... - ¿Quieres un poco? 190 00:06:12,670 --> 00:06:15,060 Siento como si volviéramos para un capítulo especial. 191 00:06:15,060 --> 00:06:17,430 - Sí, el 10.º aniversario. - Es un episodio especial. 192 00:06:17,430 --> 00:06:19,500 Sae Ho, ¿nos acompañarás en un episodio especial? 193 00:06:19,500 --> 00:06:21,050 Cuéntame. 194 00:06:21,050 --> 00:06:23,250 - No puedo creerlo. - No hay nada que celebrar. 195 00:06:23,250 --> 00:06:25,070 - Tú te escabulliste. - Solo estoy agradecido. 196 00:06:25,140 --> 00:06:26,380 No hace falta que me feliciten. 197 00:06:26,380 --> 00:06:28,720 - Pero tener esta oportunidad... - No sabía que Sae Ho estaba aquí. 198 00:06:28,720 --> 00:06:30,510 No sabía que él estaba aquí. 199 00:06:30,510 --> 00:06:31,880 So Min ni siquiera sabía que estabas aquí. 200 00:06:31,880 --> 00:06:33,880 - No me di cuenta. - No seas ridícula. 201 00:06:33,880 --> 00:06:35,820 - Me viste hace un segundo. - Pero... 202 00:06:35,820 --> 00:06:37,800 - Como sea, ahora lo sabes. - Tu cuerpo se encogió... 203 00:06:37,800 --> 00:06:39,390 ...junto con tu presencia. 204 00:06:41,300 --> 00:06:42,630 - Cielos. - Sí, atácalo. 205 00:06:42,630 --> 00:06:45,060 - Quiero decir... - ¿Sabes por qué adelgacé? 206 00:06:45,630 --> 00:06:46,910 - ¿Por qué? - Esto es molesto, ¿sabes? 207 00:06:46,910 --> 00:06:48,040 - ¿Por qué? - ¿Por qué adelgazaste? 208 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Porque quería que vieras un nuevo lado de mí. 209 00:06:50,310 --> 00:06:51,740 Porque quería que vieras un nuevo lado de mí. 210 00:06:51,740 --> 00:06:53,770 (Dice la línea más cursi del mundo.) 211 00:06:53,770 --> 00:06:55,440 - Me descompone. - ¿En serio? 212 00:06:55,440 --> 00:06:56,750 (Todos sienten ganas de vomitar.) 213 00:06:56,750 --> 00:06:58,070 Pero a So Min le gusta. 214 00:06:58,070 --> 00:06:59,720 ¿Todavía no lo entiendes, So Min? 215 00:06:59,720 --> 00:07:00,790 A ella le encanta. 216 00:07:00,790 --> 00:07:02,680 - ¿So Min? - ¿Por qué te haces la tonta? 217 00:07:02,680 --> 00:07:04,010 Se enamoró con esa línea. 218 00:07:04,160 --> 00:07:06,520 ¿No entiendes que escribieron esa canción para ti? 219 00:07:06,660 --> 00:07:09,100 Entonces, ¿por qué me rechazaste antes? 220 00:07:09,750 --> 00:07:11,060 Porque tú podrías haberme rechazado, 221 00:07:11,060 --> 00:07:12,620 y no quería sufrir. 222 00:07:12,890 --> 00:07:14,760 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 223 00:07:14,760 --> 00:07:16,630 Si esto fuera una serie por internet, 224 00:07:16,630 --> 00:07:18,330 unas 20 personas la mirarían. 225 00:07:19,040 --> 00:07:21,310 - Solo nosotros. - Sí, solo los de aquí. 226 00:07:21,610 --> 00:07:22,980 - Para burlarnos de ellos. - Exacto. 227 00:07:23,040 --> 00:07:24,630 Igual, me intriga qué pasaría. 228 00:07:24,740 --> 00:07:26,870 - ¿Llegamos a la locación? - Creo que sí. 229 00:07:27,140 --> 00:07:29,420 - Creo que llegamos. - ¿Dónde estamos? 230 00:07:29,420 --> 00:07:30,850 - Cielos. - Parece un alojamiento. 231 00:07:30,850 --> 00:07:32,310 - ¿Es un alojamiento? - Es lindo. 232 00:07:32,310 --> 00:07:33,880 - Veo pasto. - Cielos, ¿qué es este lugar? 233 00:07:33,880 --> 00:07:35,010 ¿Pasto? 234 00:07:35,620 --> 00:07:38,220 - ¿Qué haremos? - Hará calor hoy. 235 00:07:38,860 --> 00:07:40,930 - Vamos adentro. - ¡Vamos! 236 00:07:40,930 --> 00:07:42,600 (¿Podrán descubrir el secreto?) 237 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 Bienvenidos al Campamento de Reencarnación 2020. 238 00:07:45,100 --> 00:07:46,560 (Llegan a salvo al Campamento de Reencarnación.) 239 00:07:46,560 --> 00:07:47,760 ¡Hemos reencarnado! 240 00:07:47,820 --> 00:07:50,800 Antes de empezar con las actividades, 241 00:07:50,970 --> 00:07:53,060 deberíamos escuchar las canciones nuevas de ambos artistas. 242 00:07:53,060 --> 00:07:54,260 - Sí. - Sus canciones nuevas. 243 00:07:54,260 --> 00:07:56,130 - "Summer Hate". - "Summer Hate". 244 00:07:56,130 --> 00:07:57,830 - De ZICO. - "Summer Hate". 245 00:07:58,630 --> 00:08:00,350 - Ya quiero ver la coreografía. - Estoy ansiosa. 246 00:08:00,350 --> 00:08:01,550 Seré parte del desafío esta vez. 247 00:08:03,220 --> 00:08:06,250 ("Summer Hate", por ZICO) 248 00:08:06,250 --> 00:08:08,180 - Excelente. - Es ligera y simple. 249 00:08:08,180 --> 00:08:10,310 - Así. - Miren eso. 250 00:08:11,510 --> 00:08:13,490 - Me encanta ese paso. - Él es adorable. 251 00:08:13,790 --> 00:08:14,950 Me encanta esto. 252 00:08:17,230 --> 00:08:19,320 - Qué bien. - Es muy tierno. 253 00:08:19,320 --> 00:08:21,170 El que pierda al piedra, papel o tijera... 254 00:08:21,800 --> 00:08:22,930 Entiendo. 255 00:08:23,800 --> 00:08:25,760 Todos deberíamos participar en el reto de baile. 256 00:08:26,310 --> 00:08:27,610 Qué bien. 257 00:08:27,610 --> 00:08:29,430 (El abanico suma a la onda divertida de la canción.) 258 00:08:29,430 --> 00:08:30,500 Qué lindo. 259 00:08:30,830 --> 00:08:33,910 Me gustó este paso, sobre todo. 260 00:08:33,910 --> 00:08:35,180 Podría convertirse... 261 00:08:35,180 --> 00:08:36,440 - ...en un reto de baile. - Exacto. 262 00:08:36,440 --> 00:08:38,220 - Muchos lo harán. - Kwang Soo, te ves bien. 263 00:08:38,640 --> 00:08:39,820 Bien hecho. 264 00:08:39,820 --> 00:08:40,880 (Se menea) 265 00:08:40,880 --> 00:08:42,040 Excelente. 266 00:08:42,720 --> 00:08:45,380 Eso estuvo genial. Sigue SUNMI. 267 00:08:45,620 --> 00:08:47,960 No puede ser, es SUNMI. 268 00:08:47,960 --> 00:08:49,200 Su nueva canción es... 269 00:08:49,730 --> 00:08:52,100 - ..."Pporappippam". - ¡Pum! 270 00:08:52,970 --> 00:08:55,870 ("Pporappippam", por SUNMI) 271 00:08:57,340 --> 00:08:59,610 Tiene su estilo único. 272 00:08:59,610 --> 00:09:00,800 (El ritmo hípster va con SUNMI.) 273 00:09:00,800 --> 00:09:02,530 - Parece muy relajada. - ¡Pporappippam! 274 00:09:04,000 --> 00:09:05,110 Lo sabía. 275 00:09:05,370 --> 00:09:06,980 (Hasta Kwang Soo sacude la cadera.) 276 00:09:06,980 --> 00:09:09,850 (La canción de noche de verano hace que todos quieran hacer la onda.) 277 00:09:10,870 --> 00:09:11,910 Probemos. 278 00:09:12,320 --> 00:09:14,380 - ¡Pporappippam! - ¡Pporappippam! 279 00:09:14,380 --> 00:09:15,750 ("Pporappippam" es perfecta para el verano.) 280 00:09:16,490 --> 00:09:17,750 ¡Pporappippam! 281 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 - ¡Pporappippam! - ¡Pporappippam! 282 00:09:20,230 --> 00:09:23,150 ¿Las dos canciones no van cabeza a cabeza? 283 00:09:23,620 --> 00:09:25,790 - Sí, están compitiendo. - La canción es increíble. 284 00:09:25,790 --> 00:09:26,870 Excelente. 285 00:09:26,870 --> 00:09:28,230 Sigue Sae Ho. 286 00:09:28,230 --> 00:09:30,290 Eres miembro del grupo ChoNam Zone 287 00:09:30,290 --> 00:09:31,440 y presentaste una canción nueva. 288 00:09:31,440 --> 00:09:33,110 - ¿Una canción nueva? - Sí. 289 00:09:33,110 --> 00:09:34,800 - Fue hace bastante tiempo. - Vamos a escucharla igual. 290 00:09:34,800 --> 00:09:36,710 La canción se llama "Why Are You Stupid?". 291 00:09:36,710 --> 00:09:38,030 ¿No se llama "¿Qué te pasa en la cara?"? 292 00:09:38,030 --> 00:09:39,500 - No. - ¿No se llama así? 293 00:09:39,500 --> 00:09:40,870 - No es... - ¿"Cara caída"? 294 00:09:40,870 --> 00:09:42,450 No, tampoco. 295 00:09:42,450 --> 00:09:44,870 No bien empezaste a hablar, los cinco te atacaron. 296 00:09:44,870 --> 00:09:46,910 - No aguatábamos más. - Lo estamos arrinconando. 297 00:09:46,910 --> 00:09:48,190 - "Cara caída". - Queríamos desquitarnos. 298 00:09:48,190 --> 00:09:50,320 Puede ser un poco inapropiado preguntar esto, 299 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 pero ¿te pidieron oficialmente que vinieras al programa... 300 00:09:52,520 --> 00:09:53,920 ...o viniste sin que te invitaran? 301 00:09:53,920 --> 00:09:55,020 ¿Quién en su sano juicio vendría... 302 00:09:55,020 --> 00:09:57,050 ...sin que lo invitaran oficialmente? 303 00:09:57,050 --> 00:09:58,050 - Porque... - ¿Yo...? 304 00:09:58,050 --> 00:09:59,470 - Nunca se sabe. - Tal vez solo pasabas. 305 00:09:59,470 --> 00:10:01,620 - ¿Estás seguro? - También acordé un pago. 306 00:10:01,620 --> 00:10:03,790 - ¿Te pagan para estar aquí? - ¿Qué? 307 00:10:04,030 --> 00:10:07,530 ¿Por qué vendría si no me pagaran? 308 00:10:07,530 --> 00:10:09,370 - ¿Cuánto te ofrecieron? - ¿Cuánto? 309 00:10:09,740 --> 00:10:11,170 Lo siento, no puedo decirlo. 310 00:10:11,500 --> 00:10:13,040 (Se ampara en la quinta enmienda.) 311 00:10:13,040 --> 00:10:16,770 Entonces, respetaremos tu deseo. 312 00:10:16,770 --> 00:10:17,870 - Bien. - Sigamos. 313 00:10:18,040 --> 00:10:19,750 - Bueno, chicos... - ¿Es todo? 314 00:10:20,490 --> 00:10:22,380 - Espera un segundo. - Sae Ho quiere más preguntas. 315 00:10:23,010 --> 00:10:25,320 La primera clase del Campamento de Reencarnación 2020... 316 00:10:25,320 --> 00:10:27,490 ...se llama Mi Pasado Glorioso me Envuelve. 317 00:10:27,490 --> 00:10:29,420 - ¿Qué? - Competirán en una trivia... 318 00:10:29,420 --> 00:10:31,050 ...tras dividirse en cuatro equipos de tres. 319 00:10:31,050 --> 00:10:32,050 Es una trivia. 320 00:10:32,050 --> 00:10:34,370 Cada equipo elegirá a dos miembros para que los representen. 321 00:10:34,370 --> 00:10:36,940 Sentados en una silla, apretarán el botón con el pie... 322 00:10:36,940 --> 00:10:39,500 ...para conseguir una oportunidad de responder la pregunta. 323 00:10:39,500 --> 00:10:40,610 ¿Con el pie? 324 00:10:40,610 --> 00:10:42,940 El tercer compañero insertará tantas espadas... 325 00:10:42,940 --> 00:10:44,300 ...como quiera apostar el equipo. 326 00:10:44,300 --> 00:10:46,400 Si el pirata no salta, se concretará la apuesta. 327 00:10:46,400 --> 00:10:48,480 - Bien. - Si el equipo responde correctamente, 328 00:10:48,480 --> 00:10:50,080 la apuesta que hicieron se convertirá en puntos. 329 00:10:50,080 --> 00:10:51,220 - Ya jugamos. - Si no aciertan... 330 00:10:51,220 --> 00:10:54,040 ...o el pirata salta, los puntos se restarán, 331 00:10:54,040 --> 00:10:56,050 y la silla caerá hacia atrás. 332 00:10:56,050 --> 00:10:57,590 - Entendido. - Suena difícil. 333 00:10:57,820 --> 00:10:59,520 Luego de que se computen los puntos, 334 00:10:59,520 --> 00:11:01,730 a los mejores dos equipos les servirán comida. 335 00:11:01,730 --> 00:11:02,920 Los dos equipos restantes... 336 00:11:02,920 --> 00:11:05,700 ...tendrán que encontrar comida escondida. 337 00:11:05,700 --> 00:11:06,790 ¿Debemos encontrarla nosotros? 338 00:11:06,790 --> 00:11:09,340 - ¿En serio? - ¿Con este calor? 339 00:11:09,340 --> 00:11:10,500 - Hace calor. - ¿Comida del suelo? 340 00:11:10,500 --> 00:11:13,400 Los cuatro invitados serán las capitanas de equipo. 341 00:11:13,400 --> 00:11:14,630 - ¿En serio? - Sí. 342 00:11:14,630 --> 00:11:17,370 Por favor, elijan un color... 343 00:11:17,370 --> 00:11:18,980 ...de rojo, verde, azul y amarillo. 344 00:11:18,980 --> 00:11:20,250 Elijan uno cada uno. 345 00:11:20,350 --> 00:11:22,820 Supongo que nos dividimos de forma justa. 346 00:11:22,870 --> 00:11:24,620 Esta es la primera pregunta. 347 00:11:24,850 --> 00:11:27,350 En el 2018, en un show de concursos, 348 00:11:27,350 --> 00:11:29,820 Seok Jin dijo que su esposa parecía... 349 00:11:29,820 --> 00:11:31,860 ...un personaje de esta película... 350 00:11:31,860 --> 00:11:34,460 ...cuando le peló fruta diez minutos después de una discusión. 351 00:11:34,750 --> 00:11:36,230 ¿Cómo se llama la película? 352 00:11:36,230 --> 00:11:37,650 Claro que la sé. 353 00:11:37,860 --> 00:11:40,100 Yo debería haber estado en la silla. Claro que sé la respuesta. 354 00:11:40,370 --> 00:11:42,570 La dije en "Happy Together". 355 00:11:42,570 --> 00:11:44,890 - No la recuerdo. - ¿No te acuerdas, Jae Seok? 356 00:11:45,630 --> 00:11:47,030 No recuerdo el título. 357 00:11:47,030 --> 00:11:48,530 ¿Puedo darte una pista? 358 00:11:49,110 --> 00:11:50,800 Es una película extranjera. 359 00:11:51,770 --> 00:11:53,170 (El equipo ZICO presiona al oír la pista.) 360 00:11:53,170 --> 00:11:54,800 So Min, haz tu apuesta. 361 00:11:55,250 --> 00:11:56,820 Iré con cuatro. 362 00:11:56,820 --> 00:11:58,120 - ¿Cuatro? - Suena razonable, ¿no? 363 00:11:58,120 --> 00:12:00,620 - Estás yendo muy a lo seguro. - Recién es la primera pregunta. 364 00:12:00,620 --> 00:12:02,380 (Si no salta y la respuesta es correcta, ganan cuatro.) 365 00:12:03,320 --> 00:12:06,730 (Si el pirata salta, los otros dos pagarán el precio.) 366 00:12:07,420 --> 00:12:09,290 - Ténganme un poco de fe. - Por favor, salta. 367 00:12:09,290 --> 00:12:11,100 - Confíen en mí. - Que salte. 368 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Pueden confiar en mí. 369 00:12:12,390 --> 00:12:13,620 (Solo le queda una para meter.) 370 00:12:13,620 --> 00:12:14,970 - Creo que lo hizo. - ¡Bien! 371 00:12:14,970 --> 00:12:17,660 - Bien, de acuerdo. - ¿Ven? 372 00:12:17,660 --> 00:12:20,110 ZICO y Kwang Soo, ¿cuál es la respuesta? 373 00:12:20,370 --> 00:12:21,470 - Hannibal Lecter, - Sí. 374 00:12:21,470 --> 00:12:22,710 - "El silencio de los inocentes". - Sí. 375 00:12:22,710 --> 00:12:24,980 (¿La respuesta es el doctor Hannibal Lecter?) 376 00:12:24,980 --> 00:12:26,110 ¿El doctor Hannibal Lecter? 377 00:12:27,400 --> 00:12:28,610 - Qué alivio. - Lo dudo. 378 00:12:29,000 --> 00:12:30,170 - Qué alivio. - Lo dudo. 379 00:12:30,170 --> 00:12:31,850 - Las sillas... - ¿Caeremos hacia atrás? 380 00:12:34,950 --> 00:12:35,990 ¿Qué...? 381 00:12:35,990 --> 00:12:37,280 (La respuesta incorrecta los tira.) 382 00:12:37,410 --> 00:12:39,550 Bien hecho. Excelente. 383 00:12:41,360 --> 00:12:43,600 (Los que miran están satisfechos.) 384 00:12:43,600 --> 00:12:45,230 - Santo cielo. - Bien hecho. 385 00:12:45,230 --> 00:12:47,000 Miren lo feo que se ve Kwang Soo. 386 00:12:47,390 --> 00:12:50,070 - Miren lo feo que está. - Sí, ¿no? 387 00:12:50,070 --> 00:12:51,700 Eres superfeo. 388 00:12:52,100 --> 00:12:53,870 No esperaba eso para nada. 389 00:12:54,570 --> 00:12:57,800 Pensé que al menos sería más lento. 390 00:12:57,980 --> 00:12:59,500 Seok Jin, dales otra pista. 391 00:12:59,500 --> 00:13:02,850 Es una película extranjera, y la protagonista es una mujer. 392 00:13:02,850 --> 00:13:04,320 Tiene que ser una película famosa. 393 00:13:04,620 --> 00:13:06,750 - ¿Sí? - Lo sé. Ahora me recuerdo. 394 00:13:06,750 --> 00:13:08,120 - Haz tu apuesta. - Apostamos cinco. 395 00:13:08,280 --> 00:13:09,720 - Bien. - Es el fin del juego. 396 00:13:10,380 --> 00:13:12,010 (Jae Seok era el presentador de ese show.) 397 00:13:12,010 --> 00:13:13,020 Bueno. 398 00:13:13,020 --> 00:13:14,190 (Jae Seok era el presentador.) 399 00:13:14,920 --> 00:13:16,830 - ¿Qué...? - ¿Es una broma? 400 00:13:17,020 --> 00:13:19,200 (El pirata salta al primer intento.) 401 00:13:20,070 --> 00:13:21,660 ¿Qué rayos haces? 402 00:13:21,660 --> 00:13:23,370 - ¡Espera! - ¿Esa fue la primera? 403 00:13:23,890 --> 00:13:25,240 ¿Puede pasar esto de verdad? 404 00:13:25,390 --> 00:13:26,660 ¿Esa fue la primera? 405 00:13:27,160 --> 00:13:28,710 ¿Puede pasar esto de verdad? 406 00:13:29,670 --> 00:13:30,710 (Pierden uno por no apostar.) 407 00:13:30,710 --> 00:13:32,900 - ¡Espectacular! - Fue mi primer intento. 408 00:13:33,000 --> 00:13:34,980 Esta es la palabra clave. 409 00:13:34,980 --> 00:13:36,040 Una casa remota. 410 00:13:36,040 --> 00:13:37,170 - Sí, lo sé. - Adelante. 411 00:13:37,170 --> 00:13:39,120 - Estábamos primeros. - Claro. 412 00:13:39,510 --> 00:13:41,010 - Cinco. - No sé si puedo hacerlo. 413 00:13:41,010 --> 00:13:42,410 - Solo hazlo. - Bien, cinco. 414 00:13:42,820 --> 00:13:44,590 (No fracases esta vez.) 415 00:13:45,250 --> 00:13:47,590 - Por favor. - Que salte el pirata. 416 00:13:47,590 --> 00:13:49,390 - Es la última. - Haha, por favor. 417 00:13:49,600 --> 00:13:51,830 - Pirata, salta, por favor. - Que salte. 418 00:13:51,830 --> 00:13:53,620 - Está en la última. - Jae Seok sabe la respuesta. 419 00:13:54,070 --> 00:13:55,100 Por favor... 420 00:13:55,570 --> 00:13:57,130 - ¿En serio? - ¡Espectacular! 421 00:13:58,390 --> 00:14:01,110 - ¿En serio? - ¿Es una broma? 422 00:14:01,110 --> 00:14:03,480 - ¿Es un chiste? - Solo te quedaba una. 423 00:14:03,840 --> 00:14:05,530 Tenías muchas ranuras para elegir. 424 00:14:05,530 --> 00:14:07,080 ¿Es una broma? 425 00:14:07,610 --> 00:14:08,640 ¿Qué...? 426 00:14:09,850 --> 00:14:11,820 Esto es una locura. 427 00:14:12,250 --> 00:14:13,850 Haz una apuesta menor, entonces. 428 00:14:13,850 --> 00:14:14,950 - Bueno. - Bien. 429 00:14:14,950 --> 00:14:16,490 - De acuerdo. - Ve con cinco. 430 00:14:16,490 --> 00:14:17,780 - Cinco. - Apostaremos cinco. 431 00:14:18,120 --> 00:14:19,550 - Deberían ser al menos cinco. - Bueno. 432 00:14:19,730 --> 00:14:20,830 - Sí. - ¡Espectacular! 433 00:14:21,090 --> 00:14:22,250 - ¿Respuesta? - Déjanos responder. 434 00:14:22,250 --> 00:14:23,290 En uno, dos, tres. 435 00:14:23,290 --> 00:14:24,600 - "Miseria". - "Miseria". 436 00:14:25,330 --> 00:14:27,470 (Si la respuesta es correcta, ganan cinco puntos.) 437 00:14:27,470 --> 00:14:28,600 ¡Es correcta! 438 00:14:28,600 --> 00:14:29,890 - Bueno. - Excelente. 439 00:14:31,130 --> 00:14:32,710 (Su esposa le hizo acordar a "Miseria".) 440 00:14:32,710 --> 00:14:34,760 Lo supe antes de que nos dieras la pista. 441 00:14:34,760 --> 00:14:36,340 - "Miseria". - Por supuesto. 442 00:14:36,340 --> 00:14:37,900 Claro, la casa remota. 443 00:14:38,080 --> 00:14:39,350 Esta es la próxima pregunta. 444 00:14:39,640 --> 00:14:42,870 En el 2006, a los 28 años, Haha dijo... 445 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 ...que no quería que nada más que esto... 446 00:14:45,120 --> 00:14:47,410 - ...escrito en su lápida. - Es demasiado difícil. 447 00:14:47,410 --> 00:14:49,220 ¿Qué quería como su epitafio? 448 00:14:49,460 --> 00:14:51,460 - Es demasiado difícil. - Esta es muy difícil. 449 00:14:51,460 --> 00:14:52,960 - ¿Un epitafio a los 28? - ¿Un epitafio? 450 00:14:52,960 --> 00:14:54,050 ¿Qué dijiste? 451 00:14:54,520 --> 00:14:57,120 - ¿En el 2006? - ¿Es un dicho famoso? 452 00:14:57,120 --> 00:14:59,290 - O... - Usó parte de un dicho. 453 00:14:59,290 --> 00:15:00,970 - Supongo... - Sí. 454 00:15:00,970 --> 00:15:03,000 - ...intentó copiar algo. - En ese entonces... 455 00:15:03,000 --> 00:15:05,100 Además, incluye "Ha Dong Hoon". 456 00:15:05,100 --> 00:15:06,470 Ya es molesto. 457 00:15:06,470 --> 00:15:07,610 (No sé qué dice, pero es molesto.) 458 00:15:07,610 --> 00:15:08,710 ¿Mi nombre es molesto? 459 00:15:08,710 --> 00:15:10,240 No me refiero a eso. El epitafio... 460 00:15:10,630 --> 00:15:11,630 (El Equipo Do Hyun lo intenta.) 461 00:15:11,630 --> 00:15:12,980 - "El versátil animador...". - ¿Respuesta? 462 00:15:13,040 --> 00:15:14,540 - Bueno. - No me acuerdo de nada. 463 00:15:14,540 --> 00:15:15,800 Apostamos diez. 464 00:15:15,800 --> 00:15:16,910 (El Equipo Do Hyun apuesta diez.) 465 00:15:16,910 --> 00:15:18,410 - ¿Estás seguro, Do Hyun? - Sí. 466 00:15:18,410 --> 00:15:19,820 - Saltará. - Él quiere perder. 467 00:15:19,820 --> 00:15:20,850 - Métela fuerte. - Saltará. 468 00:15:20,850 --> 00:15:22,450 - Saltará. - Es suficiente. 469 00:15:22,450 --> 00:15:24,150 - Basta. - Bueno, bueno. 470 00:15:24,150 --> 00:15:25,320 Do Hyun, para ya. 471 00:15:25,320 --> 00:15:27,280 - ¡Para, rufián! - Do Hyun, para. 472 00:15:27,280 --> 00:15:28,420 - Bueno, bueno. - Siete. 473 00:15:28,420 --> 00:15:30,520 Es suficiente. Ya puedes parar. 474 00:15:30,620 --> 00:15:32,200 - Él es bueno. - Es suficiente. 475 00:15:32,200 --> 00:15:33,970 - Puedes parar. - No parará hasta que salte. 476 00:15:34,100 --> 00:15:35,260 Ocho. 477 00:15:36,290 --> 00:15:38,100 (Realmente siguió hasta que saltó.) 478 00:15:38,100 --> 00:15:39,740 - ¡Bien! - ¡Bien! 479 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 Ocho. 480 00:15:40,740 --> 00:15:42,470 (Te dijimos que pararas.) 481 00:15:42,470 --> 00:15:43,580 ¡Bien! 482 00:15:43,580 --> 00:15:44,740 ¡Buen trabajo! 483 00:15:44,900 --> 00:15:46,770 Cielos, mi pelo ya está casi seco. 484 00:15:46,980 --> 00:15:48,350 ¿Tú tienes alguna idea? 485 00:15:48,450 --> 00:15:50,370 Todos nosotros tenemos puntos negativos. 486 00:15:51,620 --> 00:15:52,640 ¿Qué es esto? 487 00:15:52,640 --> 00:15:54,990 (El Equipo Do Hyun pierde ocho puntos.) 488 00:15:55,590 --> 00:15:56,960 Probemos. 489 00:15:57,190 --> 00:15:59,460 Déjame responder. Apostamos cinco. 490 00:15:59,730 --> 00:16:01,360 - Ten confianza. - Está bien. 491 00:16:01,360 --> 00:16:02,750 Haz que salte, ZICO. 492 00:16:03,330 --> 00:16:04,790 Me pone nerviosa cuando las meten. 493 00:16:05,020 --> 00:16:06,660 Quedan dos. 494 00:16:07,730 --> 00:16:09,940 - Eso es. - Espero que salte. 495 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 (Tiene que meter solo una más.) 496 00:16:11,290 --> 00:16:12,570 - Eso es. - ¡Bien! 497 00:16:12,570 --> 00:16:13,840 (El equipo ZICO apuesta cinco con éxito.) 498 00:16:13,840 --> 00:16:15,530 Pero es una pregunta difícil. 499 00:16:15,530 --> 00:16:16,610 Es difícil. 500 00:16:16,610 --> 00:16:19,130 "Aquí yace el versátil artista Ha Dong Hoon". 501 00:16:19,800 --> 00:16:21,580 (Aquí yace el versátil artista Ha Dong Hoon.) 502 00:16:21,580 --> 00:16:23,720 - No puede ser eso. - Es incorrecta. 503 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 No puede haber dicho "artista" del 2006. 504 00:16:26,040 --> 00:16:28,220 - Kwang Soo, piensa un poco más. - Sí. 505 00:16:28,220 --> 00:16:29,280 Perdón. 506 00:16:29,280 --> 00:16:30,620 - Te precipitaste. - Kwang Soo. 507 00:16:30,620 --> 00:16:31,820 (Esperan la penalidad con calma.) 508 00:16:31,820 --> 00:16:34,460 (¿Qué?) 509 00:16:35,280 --> 00:16:37,520 (Kwang Soo vierte su agua en el bol de So Min.) 510 00:16:37,700 --> 00:16:39,600 (Fascinado) 511 00:16:41,260 --> 00:16:42,660 - Me equivoqué. - ¿Qué pasó? 512 00:16:43,260 --> 00:16:44,530 Él es un genio. 513 00:16:45,070 --> 00:16:46,710 - Es un genio. - ¿No es "versátil artista"? 514 00:16:46,710 --> 00:16:48,300 - Increíble. - Es de lo peor. 515 00:16:48,970 --> 00:16:50,770 ¿No es "aquí yace el versátil artista Ha Dong Hoon"? 516 00:16:51,670 --> 00:16:53,980 - ¿Quieres cambiar? - ¿Qué? No. 517 00:16:55,370 --> 00:16:57,640 Deberíamos seguir. ¿De qué estás hablando? 518 00:16:57,640 --> 00:16:58,870 ¿Qué haces? 519 00:16:58,870 --> 00:16:59,880 Eso se siente bien. 520 00:17:00,690 --> 00:17:03,250 - ¿Permites esto? - ¿Por qué? 521 00:17:03,550 --> 00:17:04,620 (Se está empapando los pies.) 522 00:17:04,620 --> 00:17:05,960 Esto se siente muy bien. ¿Qué pasa? 523 00:17:05,960 --> 00:17:08,880 - Igual le irá a la cara. - Sí, igual irá a mi cara. 524 00:17:09,350 --> 00:17:10,350 Qué bien. 525 00:17:12,050 --> 00:17:15,290 (Kwang Soo de pronto empieza a lavarse la cara.) 526 00:17:16,200 --> 00:17:17,700 (Choque cultural) 527 00:17:18,470 --> 00:17:19,800 - Cielos. - ¡No! 528 00:17:19,970 --> 00:17:22,470 - Es de lo peor. - El agua está muy sucia. 529 00:17:22,800 --> 00:17:24,100 - Es de lo peor. - Vamos. 530 00:17:24,100 --> 00:17:25,600 (Ya está listo para la guerra.) 531 00:17:25,980 --> 00:17:28,380 Déjame hacer algo divertido también. 532 00:17:28,910 --> 00:17:31,450 - Esta vez, sabemos la respuesta. - ¿Qué? 533 00:17:31,450 --> 00:17:32,720 Sí, sabemos la respuesta. 534 00:17:32,720 --> 00:17:33,720 ¡Salta! 535 00:17:34,510 --> 00:17:35,720 - Por favor. - Sabemos la respuesta. 536 00:17:35,720 --> 00:17:37,460 - ¡Hazlo saltar, ZICO! - La sabemos. 537 00:17:37,460 --> 00:17:39,050 Acertaremos esta vez. 538 00:17:39,190 --> 00:17:40,930 - ZICO, quedan dos. - La sabemos. 539 00:17:40,930 --> 00:17:41,990 Va a saltar. 540 00:17:42,050 --> 00:17:43,320 Eso es. 541 00:17:43,320 --> 00:17:45,290 (Esto es una señal de guerra.) 542 00:17:45,750 --> 00:17:47,930 (Suspira) 543 00:17:48,090 --> 00:17:49,700 - Te lo dije. - No puedo esperar. 544 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 ¿Qué vas a hacer? No. 545 00:17:51,140 --> 00:17:52,360 No puedo esperar. 546 00:17:52,360 --> 00:17:53,800 - ¿Qué vas a hacer? No. - El agua está sucia. 547 00:17:54,500 --> 00:17:55,560 No. 548 00:17:55,560 --> 00:17:57,100 - Se empapó los pies. - Veamos. 549 00:17:57,100 --> 00:17:58,140 (Se lavaron los pies y la cara.) 550 00:17:58,140 --> 00:17:59,240 Espera. 551 00:17:59,650 --> 00:18:02,100 (Las dos polillas perciben su destino.) 552 00:18:02,380 --> 00:18:04,150 Las sillas. Equipo tres. 553 00:18:04,270 --> 00:18:06,190 - No lo hagamos. - Uno, dos, 554 00:18:06,190 --> 00:18:07,220 - No lo hagamos. - tres. 555 00:18:07,220 --> 00:18:08,250 Exacto. 556 00:18:08,490 --> 00:18:10,690 (Se rompe la negociación.) 557 00:18:12,280 --> 00:18:15,160 (Se salpican entre ellos.) 558 00:18:17,020 --> 00:18:18,520 (Es una catástrofe.) 559 00:18:18,520 --> 00:18:19,820 Cielos. 560 00:18:19,820 --> 00:18:21,200 Es muy gracioso. 561 00:18:21,200 --> 00:18:24,140 (Ahora están empapados por igual.) 562 00:18:25,400 --> 00:18:26,500 Es muy gracioso. 563 00:18:26,500 --> 00:18:28,300 - Déjanos intentarlo. - Es nuestro turno, ¿no? 564 00:18:28,300 --> 00:18:30,070 - Sí. - Apostaremos tres. 565 00:18:30,070 --> 00:18:31,070 Es nuestro turno. 566 00:18:31,070 --> 00:18:32,880 - Bien. - Creo que saben la respuesta. 567 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 - Bien. - Bien. 568 00:18:34,800 --> 00:18:37,070 - "Aquí yace..." - "Aquí yace..." 569 00:18:37,450 --> 00:18:39,780 - "...el actor y rapero Ha Dong Hoon". - Sí. 570 00:18:39,780 --> 00:18:40,840 Es correcto, ¿verdad? 571 00:18:42,040 --> 00:18:46,780 (Si es correcto, ganan tres puntos.) 572 00:18:50,400 --> 00:18:51,630 "Actor y rapero". 573 00:18:51,630 --> 00:18:53,360 (Correcto) 574 00:18:53,360 --> 00:18:54,560 "Actor y rapero". 575 00:18:54,560 --> 00:18:56,740 (El Equipo Sae Ho acierta otra pregunta.) 576 00:18:56,740 --> 00:18:58,500 ¿Acertamos? 577 00:18:58,500 --> 00:18:59,970 - Increíble. - ¿Acertamos? 578 00:18:59,970 --> 00:19:01,000 (Hasta ellos están sorprendidos.) 579 00:19:01,000 --> 00:19:03,180 - Soy bueno en esto. - ¿Acertamos? 580 00:19:03,910 --> 00:19:06,570 Campamento de Reencarnación. Estos son los resultados de la primera misión. 581 00:19:06,570 --> 00:19:09,150 - Primer lugar, Equipo Sae Ho. - ¡Bien! 582 00:19:09,150 --> 00:19:11,070 - Segundo lugar, Equipo ZICO. - ¡Bien! 583 00:19:11,070 --> 00:19:12,610 Tercer lugar, Equipo SUNMI. 584 00:19:12,610 --> 00:19:13,990 Cuarto lugar, Equipo Do Hyun. 585 00:19:13,990 --> 00:19:16,580 - Equipo SUNMI busque fideos instantáneos. - Me encantan los fideos. 586 00:19:16,580 --> 00:19:19,490 Equipo Do Hyun encuentre arroz y kimchi. 587 00:19:19,490 --> 00:19:21,630 Primero, SUNMI tiene algo para ustedes. 588 00:19:21,630 --> 00:19:23,520 - ¿Qué es? - Tengo brazaletes. 589 00:19:23,520 --> 00:19:25,750 - Por favor, úsenlos. - ¿Qué es? 590 00:19:25,750 --> 00:19:27,060 ¿Son brazaletes? 591 00:19:27,060 --> 00:19:29,020 Los ayudarán a encontrar el secreto... 592 00:19:29,020 --> 00:19:30,470 - ...de sus reencarnaciones. - ¿En serio? 593 00:19:30,560 --> 00:19:32,290 Es muy lindo y pequeño. 594 00:19:32,290 --> 00:19:33,470 No es una publicidad indirecta. 595 00:19:33,470 --> 00:19:34,860 - ¿No? - No. 596 00:19:34,860 --> 00:19:36,640 - Tiene pantalla táctil. - No es una publicidad indirecta. 597 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 - ¿No? - ¿Es apto para la familia? 598 00:19:38,880 --> 00:19:40,270 No es una publicidad indirecta. 599 00:19:40,270 --> 00:19:42,180 - No es una publicidad indirecta. - Es apto para la familia. 600 00:19:42,500 --> 00:19:44,810 SUNMI, entrega las fotos que sacaste antes. 601 00:19:44,810 --> 00:19:45,880 - Bien. - ¿En serio? 602 00:19:45,880 --> 00:19:48,040 - Entregaré las fotos. - ¿Podemos quedárnoslas? 603 00:19:48,040 --> 00:19:49,850 - Sí. - Sae Ho. 604 00:19:49,850 --> 00:19:50,920 (Entrega las fotos.) 605 00:19:50,920 --> 00:19:52,310 - Gracias. - Qué buena está esta. 606 00:19:52,310 --> 00:19:53,630 ¿Por qué nos las das? 607 00:19:53,630 --> 00:19:55,580 (¿Por qué nos das las fotos antes de comer?) 608 00:19:55,580 --> 00:19:56,850 ¿Es un regalo? 609 00:19:56,850 --> 00:19:59,290 Los equipos en tercer y cuarto lugares, empiecen. 610 00:19:59,290 --> 00:20:00,590 - Bien. - Bien. 611 00:20:00,700 --> 00:20:02,360 - Vamos. - Vamos a comer. 612 00:20:03,000 --> 00:20:04,170 - Se ve delicioso. - Vaya. 613 00:20:04,170 --> 00:20:06,030 (Los equipos en 1.° y 2.° lugares tienen loncheras triples.) 614 00:20:06,030 --> 00:20:07,940 - Todavía está calientito. - Está sabroso. 615 00:20:07,940 --> 00:20:09,260 - Tenía hambre. - Yo también. 616 00:20:09,260 --> 00:20:10,600 Está delicioso. 617 00:20:10,600 --> 00:20:12,530 Es lindo ganar. 618 00:20:14,150 --> 00:20:15,210 (Mientras disfrutan la comida...) 619 00:20:15,210 --> 00:20:17,540 - El ramyeon es lo mejor con calor. - Lo sé. 620 00:20:17,540 --> 00:20:19,220 Sorber sopa caliente con este calor... 621 00:20:19,220 --> 00:20:22,010 La temperatura llegará a los 36 °C hoy. 622 00:20:22,010 --> 00:20:23,850 - Qué locura. - Eso pide... 623 00:20:24,220 --> 00:20:26,080 - ...unos fideos calientes. - Fideos instantáneos. 624 00:20:27,490 --> 00:20:29,050 - ¿Qué es este lugar? - ¿Es aquí? 625 00:20:29,050 --> 00:20:30,090 Supongo que sí. 626 00:20:30,090 --> 00:20:31,290 Es aquí. 627 00:20:31,850 --> 00:20:33,320 - Aquí está el kimchi. - ¿Solo nos dieron eso? 628 00:20:33,320 --> 00:20:35,000 - También hay arroz. - Nos dieron arroz y kimchi. 629 00:20:35,520 --> 00:20:37,240 Santo cielo. 630 00:20:37,240 --> 00:20:39,290 Si solo también tuviéramos ramyeon. 631 00:20:39,860 --> 00:20:41,500 ¡Encontré ramyeon! 632 00:20:41,500 --> 00:20:42,560 Vaya, ahí está. 633 00:20:44,740 --> 00:20:46,910 - Solo podemos comer esto. - ¿Es esto? 634 00:20:46,910 --> 00:20:48,100 Eso creo. 635 00:20:48,770 --> 00:20:50,880 Quedé impactado cuando resultaste ser un espía. 636 00:20:50,880 --> 00:20:52,180 - ¿Sí? - Sí. 637 00:20:52,340 --> 00:20:54,510 Creo que tuvimos un papel importante... 638 00:20:54,650 --> 00:20:56,420 ...en que empezaras esa telenovela. 639 00:20:56,850 --> 00:20:58,160 Concuerdo. 640 00:20:58,390 --> 00:21:00,130 - ¿Te sorprende? - No. 641 00:21:00,630 --> 00:21:03,320 (Los dos miembros alardean descaradamente.) 642 00:21:03,320 --> 00:21:04,930 ¿Seremos tú y yo la semana próxima? 643 00:21:06,400 --> 00:21:07,500 ¿Qué? 644 00:21:09,360 --> 00:21:12,330 (Los atacan criaturas misteriosas.) 645 00:21:13,410 --> 00:21:14,410 ¿Qué? 646 00:21:16,600 --> 00:21:19,600 (Atónitos) 647 00:21:23,150 --> 00:21:26,450 (El Campamento de Reencarnación es invadido...) 648 00:21:26,450 --> 00:21:29,610 (...por una horda de zombis.) 649 00:21:31,220 --> 00:21:33,080 (Hay zombis por todas partes.) 650 00:21:34,820 --> 00:21:37,020 (Sorprendidos) 651 00:21:37,020 --> 00:21:38,750 - Oye, cierra la puerta. - Cierra la puerta. 652 00:21:39,430 --> 00:21:40,700 Cierra la puerta. 653 00:21:40,700 --> 00:21:42,860 Cielos, qué susto. Casi me cae mal la comida. 654 00:21:42,860 --> 00:21:45,440 (No pueden entender qué está pasando.) 655 00:21:45,440 --> 00:21:46,710 Cielos. 656 00:21:47,330 --> 00:21:48,600 ¿Qué es esto? 657 00:21:48,600 --> 00:21:50,270 (¿Qué está pasando aquí?) 658 00:21:50,270 --> 00:21:52,000 ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son? 659 00:21:55,040 --> 00:21:58,310 (El Equipo SUNMI se prepara para comer.) 660 00:21:58,310 --> 00:21:59,420 - ¡Cielos! - ¡Cielos! 661 00:21:59,420 --> 00:22:02,510 (Ellos también son atacados por zombis.) 662 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 (SUNMI se queda helada.) 663 00:22:04,960 --> 00:22:07,460 (De pronto, aparecen zombis de la nada.) 664 00:22:07,460 --> 00:22:10,590 (¿Qué está pasando en el Campamento de Reencarnación?) 665 00:22:10,960 --> 00:22:13,430 (Sorprendidos) 666 00:22:14,760 --> 00:22:16,000 ¿Qué? 667 00:22:16,290 --> 00:22:17,470 ¿Qué está pasando? 668 00:22:17,470 --> 00:22:18,940 ¿Qué es eso? 669 00:22:22,830 --> 00:22:24,100 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 670 00:22:24,100 --> 00:22:25,140 (Asustados) 671 00:22:27,480 --> 00:22:31,010 (Aparecen zombis por todas partes en el campamento.) 672 00:22:31,010 --> 00:22:32,840 - ¿Te gusta? - ¿Qué pasó? 673 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 (El Equipo Sae Ho y el Equipo ZICO también oyen la sirena.) 674 00:22:35,950 --> 00:22:37,050 ¿Eso es una sirena? 675 00:22:37,050 --> 00:22:38,110 (¿Por qué suena la sirena?) 676 00:22:39,080 --> 00:22:41,280 - Ji Hyo, llegó algo. - ¿Llegó algo? 677 00:22:41,280 --> 00:22:42,730 - Hay novedades. - ¿Qué es? 678 00:22:42,730 --> 00:22:43,790 (Les envían un video al teléfono.) 679 00:22:43,790 --> 00:22:46,470 - ¿Qué es? - Es un video. 680 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Última noticia. Una horda de zombis que puede transmitir virus... 681 00:22:49,790 --> 00:22:52,790 ...apareció en el Campo de Reencarnación de Running Man. 682 00:22:52,790 --> 00:22:54,410 Una horda de zombis... 683 00:22:54,410 --> 00:22:56,240 (Aparecen zombis en el Campo de Reencarnación.) 684 00:22:56,830 --> 00:22:58,910 (Una horda de zombis) 685 00:23:00,480 --> 00:23:02,340 - Cielos. - Maldición. 686 00:23:04,040 --> 00:23:05,270 ¿Aparecieron zombis? 687 00:23:05,270 --> 00:23:07,190 (¿Ahora?) 688 00:23:07,340 --> 00:23:10,280 Estos zombis tienen grandes capacidades intelectuales y físicas. 689 00:23:10,280 --> 00:23:14,020 Alarmantemente, pueden transmitir el virus zombi... 690 00:23:14,020 --> 00:23:15,350 ...arrancando las etiquetas de los humanos. 691 00:23:15,350 --> 00:23:17,290 ¿Los otros se transformaron en zombis? 692 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 ¿En serio? 693 00:23:18,290 --> 00:23:20,730 Se sabe que tienen un gran sentido del oído y el olfato. 694 00:23:20,730 --> 00:23:22,290 Debido a su gran sentido del olfato, 695 00:23:22,290 --> 00:23:23,830 pueden alejarlos durante diez segundos... 696 00:23:23,830 --> 00:23:26,830 ...usando desinfectante de manos y gritando: "¡Hurra!". 697 00:23:26,830 --> 00:23:28,530 Asegúrense de tener suficiente desinfectante de manos. 698 00:23:28,530 --> 00:23:30,070 - Tienen gran sentido del olfato. - La comida... 699 00:23:30,070 --> 00:23:31,380 (Pueden alejarlos con desinfectante.) 700 00:23:31,380 --> 00:23:34,100 - Necesitamos desinfectante de manos. - Necesitamos desinfectante de manos. 701 00:23:34,100 --> 00:23:36,720 Una ambulancia llegará a las 4 p. m.... 702 00:23:36,720 --> 00:23:38,570 ...para los sobrevivientes. 703 00:23:38,840 --> 00:23:40,510 Todos los sobrevivientes que estén viendo esto... 704 00:23:40,510 --> 00:23:42,990 ...deben juntarse en la sala de conferencias de la zona segura. 705 00:23:42,990 --> 00:23:45,010 (Se les pide que se junten en la sala de conferencias.) 706 00:23:45,280 --> 00:23:48,280 Hasta las 4 p. m.... Recién es la 1:53 a. m. 707 00:23:48,390 --> 00:23:49,490 Muy bien. 708 00:23:50,550 --> 00:23:52,550 Tratemos de hacer un ruido por ahí. 709 00:23:52,550 --> 00:23:54,790 - Tiremos un paquete de toallitas húmedas. - Probemos con esto. 710 00:23:54,790 --> 00:23:56,060 ¿Intentamos tirar esto? 711 00:23:56,060 --> 00:23:57,140 Dámelo. 712 00:23:58,560 --> 00:24:01,710 (¿Reaccionarán los zombis al ruido?) 713 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 (Cae con un ruido.) 714 00:24:05,910 --> 00:24:08,450 Démonos prisa. Por ahí. 715 00:24:08,450 --> 00:24:12,250 (Los tres escapan mientras los zombis están distraídos.) 716 00:24:13,690 --> 00:24:15,450 Hay zombis por todas partes. 717 00:24:16,610 --> 00:24:18,580 - Cielos, ¿por qué hay tantos? - ¿Qué hacemos? 718 00:24:18,580 --> 00:24:21,230 (Los zombis están por todos lados.) 719 00:24:25,520 --> 00:24:27,020 Chicos, miren. 720 00:24:27,290 --> 00:24:29,290 - ¿Qué es? ¿Un desinfectante de manos? - Es un desinfectante. 721 00:24:29,290 --> 00:24:30,400 ¿En serio? 722 00:24:30,400 --> 00:24:34,060 (Los desinfectantes alejan a los zombis durante diez segundos.) 723 00:24:34,740 --> 00:24:36,880 (Tras tirar una piedra para distraer a los zombis,) 724 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 (Jae Seok huye de puntillas.) 725 00:24:40,270 --> 00:24:41,410 Hay demasiados. 726 00:24:42,710 --> 00:24:47,110 (No pueden decidir qué hacer con los zombis tan cerca.) 727 00:24:53,280 --> 00:24:58,520 (Camina con precaución hacia la zona segura.) 728 00:25:09,210 --> 00:25:10,240 ¿Hay algo ahí, Ji Hyo? 729 00:25:10,240 --> 00:25:11,270 - Lo encontré. - Hay solo uno. 730 00:25:11,270 --> 00:25:12,880 - ¿Lo encontraste? - No hay nadie aquí. 731 00:25:12,880 --> 00:25:14,250 - Cielos, estoy sudando. - ¿Uno alcanza? 732 00:25:14,450 --> 00:25:15,450 (Hay un zombi en cada calle.) 733 00:25:15,450 --> 00:25:17,010 Hay un zombi ahí. 734 00:25:17,840 --> 00:25:19,250 Cielos. ¡Aléjense! ¡Oye! 735 00:25:19,250 --> 00:25:20,650 Lo encontramos. 736 00:25:20,650 --> 00:25:21,810 - Aguarda. - No grites. 737 00:25:21,810 --> 00:25:22,840 No grites. 738 00:25:23,010 --> 00:25:24,660 ¿Cómo se supone que vayamos? 739 00:25:24,660 --> 00:25:25,890 (Se agolparon con los gritos de Ji Hyo.) 740 00:25:25,890 --> 00:25:27,820 - No. - Los zombis no pueden correr. 741 00:25:27,820 --> 00:25:29,520 Casi huimos. 742 00:25:29,960 --> 00:25:32,250 (Si usas el desinfectante de manos y gritas: "Hurra",) 743 00:25:32,250 --> 00:25:34,520 (los zombis no pueden acercarse durante diez segundos.) 744 00:25:34,520 --> 00:25:36,900 Hurra. Hurra. 745 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 Hurra. 746 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 (Los pasaron con desinfectante.) 747 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 ¿Qué? 748 00:25:41,360 --> 00:25:44,240 - ¡Hurra! ¡Hurra! - Deprisa. 749 00:25:44,240 --> 00:25:45,410 - ¡Hurra! - ¡Salgamos de aquí! 750 00:25:46,000 --> 00:25:49,040 - ¡Hurra! - ¡No te me acerques! 751 00:25:49,040 --> 00:25:50,570 ¡Hurra! 752 00:25:50,570 --> 00:25:52,770 (El desinfectante solo es efectivo durante diez segundos.) 753 00:25:53,280 --> 00:25:55,190 - ¡Hurra! - ¡Ven aquí! 754 00:25:55,190 --> 00:25:57,050 SUNMI, ven aquí. ¡Ji Hyo! 755 00:25:57,080 --> 00:25:59,280 ¿A dónde vas? ¡Oye! 756 00:25:59,990 --> 00:26:01,630 ¿Cómo puedes dejarme aquí? 757 00:26:02,350 --> 00:26:03,550 Perdimos a Ji Hyo. 758 00:26:03,550 --> 00:26:04,550 Abandonémosla por ahora. 759 00:26:05,350 --> 00:26:06,350 (Se Chan, SUNMI, Ji Hyo) 760 00:26:06,350 --> 00:26:11,740 (Se Chan y SUNMI van a la zona segura tras abandonar a Ji Hyo.) 761 00:26:12,900 --> 00:26:14,060 - Oye. - ¿Qué? 762 00:26:14,210 --> 00:26:15,530 No es hora de comer. 763 00:26:15,530 --> 00:26:17,980 (Jae Seok llega justo a la Zona Segura tras escapar de los zombis.) 764 00:26:17,980 --> 00:26:18,980 - No eres un zombi, ¿no? - Oye. 765 00:26:18,980 --> 00:26:20,750 - ¿Tú no eres un zombi? - Tú eres un zombi ahora, ¿no? 766 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 ¿Tú no eres un zombi? 767 00:26:23,150 --> 00:26:24,270 (Quejido) 768 00:26:24,270 --> 00:26:26,270 No. Si está haciendo esto, no es un zombi. 769 00:26:26,510 --> 00:26:27,690 No. 770 00:26:28,250 --> 00:26:29,340 No es un zombi. 771 00:26:29,340 --> 00:26:30,750 (Finge ser un zombi...) 772 00:26:30,750 --> 00:26:32,350 (...y va derecho a la comida.) 773 00:26:32,350 --> 00:26:34,690 (¿Qué clase de zombi come pan?) 774 00:26:34,960 --> 00:26:36,900 ¿Qué hace? ¿Por qué está comiendo un sándwich? 775 00:26:36,900 --> 00:26:37,960 Oye. 776 00:26:37,960 --> 00:26:39,550 (¿Qué clase de zombi come pan?) 777 00:26:39,750 --> 00:26:41,260 ¿Cómo supieron que había zombis? 778 00:26:41,260 --> 00:26:43,200 - Lo vimos en las noticias. - Nos enviaron un video. 779 00:26:43,260 --> 00:26:44,670 Vino Do Hyun. 780 00:26:45,090 --> 00:26:47,300 - ¿Qué está pasando? - ¿Por qué camina como un zombi? 781 00:26:47,300 --> 00:26:48,860 Es un zombi. Miren su expresión. 782 00:26:48,860 --> 00:26:50,710 - ¿Eres un zombi? - ¿Qué pasó? 783 00:26:50,710 --> 00:26:51,910 (¿Le pasó algo a Do Hyun camino aquí?) 784 00:26:51,910 --> 00:26:53,140 Ellos parecían raros. 785 00:26:53,600 --> 00:26:54,800 ¿Qué es esta caja? 786 00:26:54,800 --> 00:26:57,450 ¿Qué hay en esta caja? Vengan a echar un vistazo. 787 00:26:57,450 --> 00:26:58,510 - Aguarda. - ¿Qué es? 788 00:26:58,510 --> 00:26:59,510 ¿Hay algo adentro? ¿Qué es? 789 00:26:59,510 --> 00:27:00,950 Hay algo adentro de la caja. 790 00:27:01,010 --> 00:27:02,040 ¿Qué es? 791 00:27:02,780 --> 00:27:04,850 - ¿Qué es? - Son ojos. 792 00:27:05,010 --> 00:27:06,110 ¿Dijiste "ojos"? 793 00:27:06,310 --> 00:27:08,020 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 794 00:27:08,020 --> 00:27:09,250 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 795 00:27:09,250 --> 00:27:11,290 - Hay un memo. - Hay algo escrito aquí. 796 00:27:11,290 --> 00:27:12,460 (Hay algo escrito aquí.) 797 00:27:13,790 --> 00:27:15,000 "Cómo usar el Estrado del Juicio". 798 00:27:15,000 --> 00:27:16,060 ¿"Estrado del Juicio"? 799 00:27:16,470 --> 00:27:19,290 "Los zombis se dividen en zombis de clase baja y clase alta". 800 00:27:19,290 --> 00:27:21,910 "Los zombis de clase alta se ven y actúan como humanos normales," 801 00:27:22,360 --> 00:27:23,980 - "y los zombis de clase baja no". - Te lo dije. 802 00:27:23,980 --> 00:27:24,980 - ¿Sí? - No tenía idea. 803 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 Debe haber zombis de clase alta. 804 00:27:25,980 --> 00:27:28,340 Tras votar para elegir a la persona más sospechosa, 805 00:27:28,340 --> 00:27:30,810 pueden llamarlas al Estrado del Juicio para descubrir quiénes son. 806 00:27:30,810 --> 00:27:32,340 ¿Hay un sistema de castas entre los zombis? 807 00:27:32,340 --> 00:27:34,580 Si encuentran los Boletos del Juicio escondidos por todo el lugar, 808 00:27:34,580 --> 00:27:36,040 el Estrado del Juicio se abre. 809 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 Tienen que escribir el nombre de la persona más sospechosa... 810 00:27:38,250 --> 00:27:40,280 ...en los ojos del zombi y enviarlo. 811 00:27:40,660 --> 00:27:43,160 "Si la persona en el Estrado del Juicio es un zombi de clase alta," 812 00:27:43,160 --> 00:27:45,430 "será eliminada de la zona segura de inmediato". 813 00:27:45,430 --> 00:27:47,020 - Sería molesto. - "Habrá un zombi de clase baja". 814 00:27:47,020 --> 00:27:48,700 - El zombi estaría molesto. - ¿Ven? Se los dije. 815 00:27:49,400 --> 00:27:50,860 Debe haber un zombi entre estos tres. 816 00:27:50,860 --> 00:27:52,060 - Uno de ellos debe ser un zombi. - Sí. 817 00:27:52,060 --> 00:27:54,000 - Si están infectados con el virus, - Oye. 818 00:27:54,000 --> 00:27:55,800 - su pulsera vibrará. - Entiendo. 819 00:27:55,800 --> 00:27:59,410 (Si se infectan con el virus zombi, su pulsera vibrará.) 820 00:27:59,640 --> 00:28:01,710 "Si se dan la vacuna en los diez minutos posteriores a infectarse", 821 00:28:01,710 --> 00:28:02,950 "se curarán". 822 00:28:04,420 --> 00:28:05,750 "Si no se vacunan en esos diez minutos," 823 00:28:05,750 --> 00:28:07,080 "se convertirán en un zombi de clase alta". 824 00:28:07,080 --> 00:28:08,490 (Cómo convertirse en un zombi de clase alta) 825 00:28:08,490 --> 00:28:10,490 "Estén atentos. Si un zombi de clase baja arranca sus etiquetas," 826 00:28:10,490 --> 00:28:12,350 "se convertirán automáticamente en un zombi de clase baja". 827 00:28:12,350 --> 00:28:15,050 "Nadie puede arrancar etiquetas salvo los zombis de clase baja". 828 00:28:15,050 --> 00:28:18,790 Jae Seok y Haha son zombis de clase alta, 829 00:28:18,900 --> 00:28:21,700 así que actúan como nosotros y no arrancan nuestras etiquetas, ¿no? 830 00:28:21,730 --> 00:28:23,170 Por eso vinieron aquí a comer algo. 831 00:28:23,170 --> 00:28:24,170 Así es. 832 00:28:24,170 --> 00:28:26,590 Pero los zombis no pueden entrar aquí. 833 00:28:26,830 --> 00:28:28,640 Dijeron que los zombis de clase alta parecen humanos. 834 00:28:28,640 --> 00:28:29,640 ¿Cómo...? 835 00:28:29,640 --> 00:28:31,500 - Hay un zombi aquí. - Son iguales a los humanos... 836 00:28:31,500 --> 00:28:33,540 Sé que parecemos sospechosos en esta situación. 837 00:28:33,540 --> 00:28:35,600 - Sí, porque vinieron de afuera. - ¿Qué es este monitor? 838 00:28:35,750 --> 00:28:37,920 Creo que es Jae Seok. 839 00:28:38,540 --> 00:28:40,150 Cielos, ZICO. Me estás enloqueciendo. 840 00:28:40,150 --> 00:28:41,340 - En serio. - Un rapero que actúa. 841 00:28:42,420 --> 00:28:44,510 También creo... 842 00:28:44,610 --> 00:28:46,550 (¿Qué?) 843 00:28:46,550 --> 00:28:48,850 - Necesitas un boleto. - Está ahí. 844 00:28:48,850 --> 00:28:50,750 (Vio algo en el monitor y quitó el cable rápidamente.) 845 00:28:50,750 --> 00:28:52,090 Acaba de quitar el cable. 846 00:28:52,090 --> 00:28:53,130 ¿Qué pasa? 847 00:28:53,160 --> 00:28:54,290 Acaba de quitar el cable. 848 00:28:54,290 --> 00:28:55,290 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué? 849 00:28:55,290 --> 00:28:56,290 - ¿Por qué? - ¿Lo desenchufaste? 850 00:28:56,290 --> 00:28:57,360 - ¿Qué? - ¿Por qué hiciste eso? 851 00:28:57,360 --> 00:28:58,560 - ¿Lo desenchufaste? ¿Qué pasa? - Oye. 852 00:28:58,560 --> 00:29:00,360 - ¿Por qué lo desenchufaste? - ¿En qué andas hoy? 853 00:29:00,360 --> 00:29:01,640 - ¿Había algo más aquí? - ¿Por qué? 854 00:29:01,640 --> 00:29:02,800 ¿Eres un zombi? Lo eres, ¿verdad? 855 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 No es porque sea un zombi. 856 00:29:03,800 --> 00:29:04,940 - ¿Por qué lo quitaste? - ¿Por qué? 857 00:29:04,940 --> 00:29:06,440 Decía que hay diez humanos. 858 00:29:06,440 --> 00:29:08,150 (Decía que hay diez humanos.) 859 00:29:08,150 --> 00:29:10,270 Decía que hay diez humanos. Eso es lo que decía en el monitor. 860 00:29:10,270 --> 00:29:11,920 (Vinieron 12 al Campamento, y solo diez son humanos.) 861 00:29:11,920 --> 00:29:13,180 Decía "Diez humanos" en el monitor. 862 00:29:13,180 --> 00:29:15,250 (Doce vinieron al Campamento, pero solo diez son humanos.) 863 00:29:15,250 --> 00:29:18,190 (Eso significa que dos de ellos son zombis.) 864 00:29:18,190 --> 00:29:20,460 Eso significa que, como somos 11, 865 00:29:20,460 --> 00:29:21,780 hay un zombi de clase alta entre nosotros. 866 00:29:21,780 --> 00:29:23,050 ¿Por qué lo desenchufaste? 867 00:29:23,190 --> 00:29:24,400 ¿Por qué lo desenchufaste? Dinos. 868 00:29:24,400 --> 00:29:25,630 ¿Por qué lo desenchufaste? 869 00:29:25,630 --> 00:29:26,660 Primero... 870 00:29:26,660 --> 00:29:27,790 - Ven aquí. - Podría ser una clave. 871 00:29:27,790 --> 00:29:29,820 No digas: "primero". Dinos por qué lo desenchufarte. 872 00:29:29,820 --> 00:29:30,900 Todos estaban aquí, y lo vi. 873 00:29:30,900 --> 00:29:32,670 - No, no es eso. - Ven aquí. 874 00:29:32,670 --> 00:29:33,970 Quería pensar primero. 875 00:29:33,970 --> 00:29:35,470 - Ven aquí. - Chicos. 876 00:29:35,470 --> 00:29:36,470 ¿Qué pasa? 877 00:29:36,640 --> 00:29:38,000 Hay una horda de zombis afuera. 878 00:29:38,000 --> 00:29:39,910 - ¿De verdad hay zombis? - Hay muchos. 879 00:29:39,910 --> 00:29:41,270 - Hay diez humanos entre nosotros. - SUNMI, 880 00:29:41,270 --> 00:29:42,570 - Hay dos aquí. - ¿y los desinfectantes? 881 00:29:42,570 --> 00:29:43,950 - Los encontramos. - ¿Debemos encontrarlos? 882 00:29:43,950 --> 00:29:45,420 Kwang Soo es sospechoso, 883 00:29:45,540 --> 00:29:47,280 así que deberíamos buscar los boletos. 884 00:29:47,280 --> 00:29:49,040 - No tengo motivos para irme. - Recibí algo. 885 00:29:49,080 --> 00:29:50,190 Se los digo. 886 00:29:50,190 --> 00:29:51,920 (Recibí algo.) 887 00:29:51,920 --> 00:29:53,190 - Eres un zombi. - Te infectaste. 888 00:29:53,190 --> 00:29:54,460 - Él es un zombi. ¿Y esto? - ¿Es un zombi? 889 00:29:54,460 --> 00:29:55,460 - ¿Por qué suena? - ¿Qué sucede? 890 00:29:55,460 --> 00:29:57,160 (Recibirían una señal en la pulsera si se infectaban.) 891 00:29:57,160 --> 00:29:58,200 ¿Qué sucede? 892 00:29:58,200 --> 00:29:59,660 - ¿Qué? - ¿Es Ji Hyo? 893 00:30:00,050 --> 00:30:01,730 ¿No es una llamada para decirte que estás infectado? 894 00:30:01,730 --> 00:30:03,760 - Es cierto. - Él se infectó. 895 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 Los dos. 896 00:30:05,200 --> 00:30:06,560 - No recibí un llamado. - Dijeron... 897 00:30:06,560 --> 00:30:08,470 ...que recibiríamos una señal si nos infectábamos. 898 00:30:08,640 --> 00:30:10,830 - No recibí una señal. - Debes estar infectado. 899 00:30:10,830 --> 00:30:12,940 - Debe ser eso. - ¿Te convertiste en zombi? 900 00:30:13,180 --> 00:30:14,600 - Chicos. - ¿Sí? 901 00:30:15,250 --> 00:30:18,010 Este es un especial de reencarnación y un especial zombi. 902 00:30:18,010 --> 00:30:19,380 Es sobre zombis. 903 00:30:19,540 --> 00:30:20,840 Vieron el Estrado del Juicio, ¿no? 904 00:30:20,840 --> 00:30:23,250 - Hay dos tipos de zombis. - Bien. 905 00:30:23,250 --> 00:30:26,610 Si no se dan la vacuna en los diez minutos posteriores a infectarse, 906 00:30:26,610 --> 00:30:28,320 - se transformarán en un zombi. - Ve a darte la vacuna. 907 00:30:28,630 --> 00:30:29,630 Ve a buscar la vacuna. 908 00:30:29,630 --> 00:30:31,250 Si no te la das en diez minutos, te infectarás. 909 00:30:31,290 --> 00:30:32,290 - ¿Qué? ¿La vacuna? - La vacuna. 910 00:30:32,290 --> 00:30:33,460 Ve a buscar la vacuna. 911 00:30:33,560 --> 00:30:35,000 ¿Yo solo? ¿Puedes venir conmigo, Sae Ho? 912 00:30:35,000 --> 00:30:36,470 - ¿Por qué lo haría? - Eres un zombi. 913 00:30:36,470 --> 00:30:38,060 - Tú ya eres un zombi. - Eres un zombi. 914 00:30:38,670 --> 00:30:39,760 - Ven conmigo. - Eres un zombi. 915 00:30:39,760 --> 00:30:41,560 - ¿Por qué iría contigo? - Pregunto porque tengo miedo. 916 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 Ve con Kwang Soo. 917 00:30:42,560 --> 00:30:44,740 - No debería ir con él. - Ya que Kwang So es un zombi, 918 00:30:44,740 --> 00:30:45,830 - No. - ve con él. 919 00:30:45,830 --> 00:30:46,830 - Vamos juntos. - No quiero... 920 00:30:46,830 --> 00:30:48,910 - Kwang Soo conoce la pista. - ¿Por qué iría contigo? 921 00:30:48,910 --> 00:30:50,150 - Eres un zombi. - Podrías venir conmigo. 922 00:30:50,150 --> 00:30:52,270 Solo empieza caminar como un zombi en diez minutos. 923 00:30:52,950 --> 00:30:54,950 - ¡Ven conmigo! - ¡Ve a buscar la vacuna! 924 00:30:54,950 --> 00:30:56,310 - ¡Llegó Ji Hyo! Ve a buscarla. - El zombi. 925 00:30:56,310 --> 00:30:57,510 (Llega Ji Hyo, abandonada por Se Chan.) 926 00:30:57,510 --> 00:30:58,550 - Otro zombi está aquí. - Oye. 927 00:30:58,550 --> 00:31:00,280 - ¿Qué? - ¿Cómo pudiste abandonarme así? 928 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 - La situación es fea aquí. - Ustedes son muy crueles. 929 00:31:02,080 --> 00:31:03,550 Ji Hyo, me transformé en un zombi. 930 00:31:03,550 --> 00:31:04,550 - ¿Tú? - Sí. 931 00:31:04,550 --> 00:31:05,550 Dijeron que él es un zombi. 932 00:31:05,660 --> 00:31:07,260 - ¿Por qué eres un zombi? - Se infectó. 933 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 Saqué esto. 934 00:31:09,000 --> 00:31:11,200 - Voy a buscar la vacuna. - Tienes que sacarla ahora. 935 00:31:11,940 --> 00:31:13,470 ¿Cuándo me infecté? 936 00:31:13,940 --> 00:31:15,210 ¿Me mordieron? 937 00:31:16,670 --> 00:31:18,270 Creo que terminaré transformándome en zombi. 938 00:31:18,270 --> 00:31:20,540 (Deja la zona segura solo.) 939 00:31:21,750 --> 00:31:27,450 (Fuera de la zona segura, hay zombis por todas partes.) 940 00:31:29,690 --> 00:31:31,890 - Los zombis... - Cielos, eso me sorprendió. 941 00:31:31,890 --> 00:31:32,920 (Eso me sorprendió.) 942 00:31:32,920 --> 00:31:34,730 Hay muchos afuera. 943 00:31:34,730 --> 00:31:36,630 - ¿En serio? - Serán eliminados... 944 00:31:36,630 --> 00:31:37,930 ...si los zombis arrancan sus etiquetas. 945 00:31:37,930 --> 00:31:39,850 Los zombis son diferentes de antes. 946 00:31:39,850 --> 00:31:41,400 - Son más inteligentes. - Si nos las arrancan... 947 00:31:41,400 --> 00:31:42,470 ...quedamos afuera. 948 00:31:42,470 --> 00:31:44,000 - ¿Si la arrancan, quedas afuera? - Por supuesto. 949 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 (Te transformas en zombi de clase baja si te la arrancan.) 950 00:31:45,760 --> 00:31:46,830 Así te conviertes en zombi. 951 00:31:46,830 --> 00:31:48,030 - Se Chan... - Si arrancan tu etiqueta, 952 00:31:48,030 --> 00:31:49,260 te conviertes en un zombi de clase baja. 953 00:31:49,670 --> 00:31:50,880 Ellos pueden oírnos. 954 00:31:50,880 --> 00:31:52,000 - Míralos. - Pueden oírnos. 955 00:31:52,800 --> 00:31:54,710 Son sensibles al sonido y a los olores. 956 00:31:54,710 --> 00:31:56,800 (No pueden entrar en la zona segura.) 957 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 (Golpes) 958 00:31:58,040 --> 00:31:59,680 Basta. No te hagas el tonto. 959 00:31:59,880 --> 00:32:01,890 ¡Deja de molestar! 960 00:32:01,890 --> 00:32:03,150 (Tengo miedo, así que deja de molestar.) 961 00:32:03,150 --> 00:32:05,250 (El amante de los zombis, el señor Jee, no teme por la zona segura.) 962 00:32:05,250 --> 00:32:07,780 - Santo cielo, Seok Jin es... - En las películas, la gente como él... 963 00:32:07,780 --> 00:32:10,630 Esperemos la chance de sacarlo de un empujón. 964 00:32:10,630 --> 00:32:13,930 Será como en las películas y serás el primero en morir. 965 00:32:15,430 --> 00:32:16,560 (¡A la carga!) 966 00:32:16,560 --> 00:32:18,760 - Aguarda. - Empujémoslo. 967 00:32:18,830 --> 00:32:20,530 - Haha. No me saquen de un empujón. - Empujémoslo. 968 00:32:20,530 --> 00:32:21,670 Echémoslo. 969 00:32:21,670 --> 00:32:22,940 (Agarran al amante de los zombis...) 970 00:32:22,940 --> 00:32:24,030 (...y lo empujan hacia los zombis.) 971 00:32:24,030 --> 00:32:26,000 - Hagámoslo. - Empujémoslo. 972 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 - Oye. - Empujémoslo. 973 00:32:28,040 --> 00:32:30,000 - Empujémoslo. - Empujémoslo. 974 00:32:30,000 --> 00:32:33,250 (Los zombis se acercan de a uno cuando oyen el sonido.) 975 00:32:34,510 --> 00:32:38,010 Lo expulsamos. 976 00:32:38,190 --> 00:32:39,310 Vaya. 977 00:32:39,960 --> 00:32:41,020 No. 978 00:32:41,020 --> 00:32:42,050 ¡No! 979 00:32:42,050 --> 00:32:43,930 - ¡No! - ¡Lo atraparon! 980 00:32:43,930 --> 00:32:45,900 (El de gorra verde, el señor Jee, es acechado por zombis.) 981 00:32:46,130 --> 00:32:47,400 - ¡Vaya! - Arrancaron su etiqueta. 982 00:32:47,430 --> 00:32:49,430 - Arrancaron su etiqueta. - Arrancaron su etiqueta. 983 00:32:50,000 --> 00:32:51,090 No. 984 00:32:51,090 --> 00:32:52,400 ¡No! 985 00:32:52,400 --> 00:32:53,470 (Es el primero que se comen) 986 00:32:53,470 --> 00:32:55,470 (y la primera persona en ser sacrificada.) 987 00:32:55,470 --> 00:32:57,600 - Arrancaron su etiqueta. - Se acabó. 988 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 - ¿Es todo? - Se acabó. 989 00:32:58,800 --> 00:33:01,070 - Santo cielo. - Fue delante de nuestros ojos. 990 00:33:01,070 --> 00:33:03,720 (Fin.) 991 00:33:03,720 --> 00:33:05,840 - ¿Qué pasa? - Se acabó. 992 00:33:05,840 --> 00:33:07,750 - ¿Qué le pasa a Seok Jin? - ¿Qué vamos a hacer? 993 00:33:07,750 --> 00:33:09,650 - ¡Seok Jin! - Santo cielo. 994 00:33:09,650 --> 00:33:12,050 No tenía idea de que sería así. 995 00:33:12,050 --> 00:33:13,610 - Cielos, eso dio miedo. - Esto... 996 00:33:13,610 --> 00:33:15,280 Nosotros le hicimos esto. 997 00:33:15,280 --> 00:33:17,550 - No es así. - Pero él no dejaba de molestar. 998 00:33:17,550 --> 00:33:18,930 Seguía jugando con ellos. 999 00:33:18,930 --> 00:33:20,360 - Ellos acabaron con él. - Oye. 1000 00:33:20,360 --> 00:33:21,820 - Ustedes... - Se terminó para él. 1001 00:33:21,820 --> 00:33:23,060 - Se lo devoraron. - Ustedes... 1002 00:33:23,060 --> 00:33:24,090 Se estaba haciendo el tonto. 1003 00:33:24,090 --> 00:33:25,500 - Estoy acabado. ¿Y ahora qué? - Entonces... 1004 00:33:26,170 --> 00:33:27,940 Cielos, esos rufianes. 1005 00:33:27,940 --> 00:33:29,640 (Empezaron hace solo diez minutos, pero ya es un zombi.) 1006 00:33:29,640 --> 00:33:34,250 Zombi. Nariz Grande. Zombi. 1007 00:33:34,540 --> 00:33:36,000 (Me asustaste.) 1008 00:33:36,250 --> 00:33:38,340 Zombi. 1009 00:33:38,340 --> 00:33:40,540 Zombi. Soy un zombi. 1010 00:33:40,540 --> 00:33:42,080 Soy Nariz Grande. Me infectaron. 1011 00:33:42,080 --> 00:33:43,450 (Dice que se infectó, por si no lo sabían.) 1012 00:33:43,450 --> 00:33:45,550 Santo cielo. Zombi. 1013 00:33:45,550 --> 00:33:49,930 Chicos, el zombi entre ustedes puede infectarlos de cualquier modo. 1014 00:33:49,930 --> 00:33:52,350 - ¿En serio? - Deben buscar la vacuna. 1015 00:33:52,350 --> 00:33:54,560 ¿Podemos encontrar una vacuna aquí? 1016 00:33:54,560 --> 00:33:55,590 No hay ninguna aquí. 1017 00:33:55,590 --> 00:33:56,630 - ¿En serio? - ¿Tenemos que salir? 1018 00:33:56,630 --> 00:33:57,640 Tenemos que salir. 1019 00:33:57,640 --> 00:33:59,290 No podemos salir ahora. 1020 00:33:59,360 --> 00:34:01,060 - Ese zombi es el más aterrador. - No pueden entrar. 1021 00:34:01,060 --> 00:34:02,360 Ese zombi es el más aterrador. 1022 00:34:02,360 --> 00:34:04,500 - Tiene miedo de ese zombi. - Ese zombi es el más aterrador. 1023 00:34:04,600 --> 00:34:05,800 Tengo mucho miedo. 1024 00:34:05,800 --> 00:34:07,540 Si me das desinfectante de manos, 1025 00:34:07,540 --> 00:34:08,840 haré que paren. 1026 00:34:09,180 --> 00:34:10,180 - Un zombi es... - Bien. 1027 00:34:10,180 --> 00:34:11,840 Si alguien me da desinfectante de manos. 1028 00:34:11,840 --> 00:34:13,250 Yo consigo el desinfectante, 1029 00:34:13,250 --> 00:34:15,150 - me lo pongo y grito: "Hurra". - Póntelo y ayuda a Se Chan, 1030 00:34:15,150 --> 00:34:16,250 para que pueda volver. 1031 00:34:16,250 --> 00:34:18,260 Si gritas: "Hurra", puedes detenerlos durante diez segundos. 1032 00:34:18,260 --> 00:34:19,650 Encuentra a Se Chan primero. 1033 00:34:19,780 --> 00:34:21,460 No cierren la puerta. 1034 00:34:21,460 --> 00:34:23,030 Deberíamos hacerlo. Nunca se sabe qué pasará. 1035 00:34:23,030 --> 00:34:24,260 - Por si acaso. - No pueden entrar. 1036 00:34:24,260 --> 00:34:25,300 - Ciérrenla cuando salga. - Sí. 1037 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 - Bien. Quedará abierta. - Sí. 1038 00:34:26,530 --> 00:34:28,400 - Adelante. - Ve. 1039 00:34:31,230 --> 00:34:34,170 (Apenas puso un pie afuera.) 1040 00:34:34,170 --> 00:34:35,900 Ve a buscar a Se Chan. 1041 00:34:36,360 --> 00:34:39,230 (Gritos) 1042 00:34:39,230 --> 00:34:40,610 - Cielos, eso me asustó. - Me sorprendiste. 1043 00:34:40,610 --> 00:34:42,650 - Apúrate. - ¡Entra! 1044 00:34:42,650 --> 00:34:44,550 - Entra. - Entra. 1045 00:34:44,550 --> 00:34:46,750 ¿Por qué cierras la puerta? 1046 00:34:46,750 --> 00:34:48,110 ¿Por qué la cierras? 1047 00:34:48,510 --> 00:34:50,010 (¿Por qué cerraste la puerta?) 1048 00:34:50,190 --> 00:34:52,360 - Estoy vivo. - ¿Cómo entraste aquí? 1049 00:34:52,360 --> 00:34:53,480 - ¿Cómo entraste? - ¿Cómo fue? 1050 00:34:53,480 --> 00:34:54,590 Estoy vivo. 1051 00:34:54,590 --> 00:34:55,630 ¿Cómo entraste aquí? 1052 00:34:55,630 --> 00:34:56,880 - ¿Dónde estabas? - Bebí la poción roja. 1053 00:34:56,880 --> 00:34:57,920 - ¿Una poción roja? - Sí. 1054 00:34:57,920 --> 00:34:59,000 Espera. 1055 00:34:59,000 --> 00:35:00,670 ¿Los zombis de clase alta entran a la zona segura? 1056 00:35:00,670 --> 00:35:01,820 Oí que es una poción azul. 1057 00:35:01,820 --> 00:35:03,130 No, es roja. 1058 00:35:03,130 --> 00:35:04,940 Estoy seguro de que dijeron que la poción es azul. 1059 00:35:05,090 --> 00:35:06,840 - Oí que es azul. - La que bebí yo era roja. 1060 00:35:06,840 --> 00:35:08,530 Oí que era azul. 1061 00:35:08,530 --> 00:35:09,730 La que bebí yo era roja. 1062 00:35:09,840 --> 00:35:11,510 (Se Chan dice que se dio la vacuna roja. ¿Es verdad?) 1063 00:35:11,510 --> 00:35:12,900 Deberías ir a comprobarlo. Es roja. 1064 00:35:13,130 --> 00:35:15,110 - Espera. - ¿Qué? 1065 00:35:17,010 --> 00:35:18,070 ¿Qué pasa? 1066 00:35:18,610 --> 00:35:19,920 - ¿Qué es eso? - Miren esto. 1067 00:35:19,920 --> 00:35:21,420 - ¿Qué pasa? - Volvió Se Chan. 1068 00:35:21,420 --> 00:35:23,340 (Jae Seok tiene una misteriosa carpeta en la mano.) 1069 00:35:24,280 --> 00:35:26,510 (¿Es la lista de Campistas Reencarnados?) 1070 00:35:26,510 --> 00:35:28,420 Debería echar un vistazo por este lugar. 1071 00:35:28,920 --> 00:35:30,800 No puedo desperdiciar tiempo buscando zombis ahí. 1072 00:35:30,800 --> 00:35:32,900 (Mientras se preocupaban por los zombis, Jae Seok registró el lugar.) 1073 00:35:35,460 --> 00:35:36,500 ¿Qué es esto? 1074 00:35:36,800 --> 00:35:38,530 ¿La lista de Campistas Reencarnados? 1075 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 (Encontró la lista de los campistas.) 1076 00:35:40,090 --> 00:35:41,210 ¿Qué es esto? 1077 00:35:42,710 --> 00:35:44,070 - ¿Qué es esa cosa? - ¿Qué es? 1078 00:35:44,300 --> 00:35:45,400 Miren. 1079 00:35:45,400 --> 00:35:46,440 (En la lista...) 1080 00:35:46,440 --> 00:35:48,840 Estos son los asistentes al Campamento de Reencarnación. 1081 00:35:50,280 --> 00:35:52,150 Están Anticuerpo Humano y Zombi Progenitor. 1082 00:35:52,150 --> 00:35:54,380 (Están Anticuerpo Humano y Zombi Progenitor.) 1083 00:35:54,380 --> 00:35:57,320 (Humano, Anticuerpo Humano, Zombi Progenitor) 1084 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Los asistentes al Campamento de Reencarnación. 1085 00:36:00,050 --> 00:36:01,650 Están Anticuerpo Humano y Zombi Progenitor. 1086 00:36:01,650 --> 00:36:03,150 (¿Anticuerpo humano y Zombi Progenitor?) 1087 00:36:03,150 --> 00:36:05,050 - ¿Zombi progenitor? - ¿Está Anticuerpo Humano? 1088 00:36:05,050 --> 00:36:06,300 Anticuerpo humano... 1089 00:36:07,230 --> 00:36:09,800 ...literalmente tiene un anticuerpo... 1090 00:36:09,800 --> 00:36:11,260 - ¿Te pueden morder? - ...para Zombi Progenitor. 1091 00:36:11,530 --> 00:36:14,070 Y esta es la condición para ganar. 1092 00:36:14,070 --> 00:36:16,800 Es la condición para ganar para los humanos. 1093 00:36:17,230 --> 00:36:19,280 Debemos encontrar a Zombi Progenitor... 1094 00:36:19,280 --> 00:36:20,880 - ...y eliminarlo. - Debemos deshacernos de él. 1095 00:36:21,170 --> 00:36:23,670 Tres de nosotros subirán a la ambulancia... 1096 00:36:23,670 --> 00:36:24,840 ...que vendrá a las 4 p. m. 1097 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Entonces, tres humanos subirán al ambulancia. 1098 00:36:27,440 --> 00:36:29,050 Y esto es lo que deberíamos hacer para ganar. 1099 00:36:29,050 --> 00:36:30,980 (Condición uno, Anticuerpo Humano debe subir a la ambulancia.) 1100 00:36:30,980 --> 00:36:32,960 Y Zombi Progenitor no debe estar en la ambulancia. 1101 00:36:33,260 --> 00:36:34,360 (Ganan los humanos.) 1102 00:36:34,360 --> 00:36:35,380 Pero... 1103 00:36:36,920 --> 00:36:38,730 Los zombis de clase baja no pueden subir a la ambulancia. 1104 00:36:38,730 --> 00:36:40,460 - ¿Debemos hallar a Zombi Progenitor? - Espera. 1105 00:36:40,460 --> 00:36:41,760 - Cálmate. - Bueno. 1106 00:36:41,760 --> 00:36:43,670 - Solo hice una pregunta. - No te entusiasmes tanto. 1107 00:36:43,960 --> 00:36:45,440 Si sigues haciendo esto, todos moriremos. 1108 00:36:45,440 --> 00:36:46,530 - Cálmate. - Bueno. 1109 00:36:46,530 --> 00:36:47,900 - En resumen... - ¿Solo tres sobreviviremos? 1110 00:36:47,900 --> 00:36:49,960 ...solo hay que mantener a Zombi Progenitor fuera de la ambulancia. 1111 00:36:49,960 --> 00:36:51,840 (Proteger a Anticuerpo Humano y eliminar a Zombi Progenitor.) 1112 00:36:51,840 --> 00:36:53,840 Y Anticuerpo Humano no está a salvo. 1113 00:36:54,250 --> 00:36:55,900 Si Zombi Progenitor... 1114 00:36:55,900 --> 00:36:58,250 ...puede eliminar a Anticuerpo Humano, 1115 00:36:58,250 --> 00:36:59,510 - ¿Termina así? - ...la carrera termina. 1116 00:36:59,610 --> 00:37:00,980 Entonces, debemos evitar que pase eso. 1117 00:37:00,980 --> 00:37:03,920 Anticuerpo humano no debería revelar su identidad. 1118 00:37:04,210 --> 00:37:07,150 Esperen. Si Se Chan se infectó, 1119 00:37:07,150 --> 00:37:08,690 significa que alguien ha estado... 1120 00:37:08,690 --> 00:37:10,630 - Significa que hay alguien. - ...con nosotros todo el tiempo. 1121 00:37:10,630 --> 00:37:11,630 Algo pasó. 1122 00:37:11,630 --> 00:37:12,860 SUNMI y Ji Hyo... 1123 00:37:12,860 --> 00:37:14,320 - ...son su equipo. - Ellas son mi equipo. 1124 00:37:14,320 --> 00:37:16,960 (SUNMI y Ji Hyo estaban en el mismo equipo con Se Chan.) 1125 00:37:16,960 --> 00:37:18,460 - Entonces, deberíamos... - ¿Qué hay del autobús? 1126 00:37:18,460 --> 00:37:19,840 Yo estaba al lado de Haha en el autobús. 1127 00:37:20,130 --> 00:37:22,460 (Haha estaba al lado de Se Chan en el autobús.) 1128 00:37:22,460 --> 00:37:23,980 Yo estaba al lado de Haha en el autobús. 1129 00:37:24,230 --> 00:37:26,010 (¿Yo?) 1130 00:37:26,010 --> 00:37:27,570 - Fue Haha. - Bueno. 1131 00:37:27,570 --> 00:37:29,010 ¿Te sentaste con Haha en el autobús? 1132 00:37:29,010 --> 00:37:30,650 Bueno. 1133 00:37:30,880 --> 00:37:32,480 - Adelante, elíjanme. - Hay dos zombis... 1134 00:37:32,480 --> 00:37:33,710 Les dije que soy humano. 1135 00:37:33,710 --> 00:37:34,840 Hay uno. 1136 00:37:34,840 --> 00:37:36,820 - Después no se arrepientan. - Deberíamos salir. 1137 00:37:36,820 --> 00:37:39,190 Deberíamos salir y encontrar el boleto para el Estrado del Juicio. 1138 00:37:39,760 --> 00:37:42,360 - Yo no lo estaba tocando. - Supongo que tienes razón. 1139 00:37:44,530 --> 00:37:45,590 Por ahora, 1140 00:37:45,590 --> 00:37:47,570 deberíamos salir y encontrarlo. 1141 00:37:49,030 --> 00:37:50,530 (Registran el lugar caminando furtivamente.) 1142 00:37:50,530 --> 00:37:51,840 Tú no eres Zombi Progenitor, ¿no? 1143 00:37:52,070 --> 00:37:54,210 No soy nada. Hablo en serio. 1144 00:37:55,530 --> 00:37:57,110 Se Chan, ven aquí. 1145 00:37:57,110 --> 00:37:59,610 Estabas infectado. Significa... 1146 00:37:59,610 --> 00:38:01,980 - ...que tienes algo en el cuerpo... - ¿Está verificado? 1147 00:38:01,980 --> 00:38:03,570 ...o en tu etiqueta identificativa. 1148 00:38:04,050 --> 00:38:06,840 Entonces, el zombi hizo algo... 1149 00:38:06,840 --> 00:38:08,650 - ...para infectarte. - Exacto. 1150 00:38:08,750 --> 00:38:10,860 ¿Cuál es la foto que tienes? 1151 00:38:10,860 --> 00:38:12,980 - ¿Es todo? - SUNMI sacó la foto. 1152 00:38:12,980 --> 00:38:14,320 SUNMI también sacó esta. 1153 00:38:14,320 --> 00:38:15,780 Ella sacó la foto. 1154 00:38:15,780 --> 00:38:17,420 Había algo extraño acerca de Haha. 1155 00:38:17,420 --> 00:38:18,760 Yo estaba sentado aquí. 1156 00:38:18,760 --> 00:38:20,460 Pero él me dijo que me sentará aquí. 1157 00:38:20,460 --> 00:38:21,860 - ¿De verdad? - Seguía diciendo eso. 1158 00:38:21,860 --> 00:38:24,170 Eso no es lo que Haha suele decir. 1159 00:38:24,170 --> 00:38:26,360 Haha está actuando extraño. Haha está en la foto, ¿no? 1160 00:38:26,760 --> 00:38:28,340 - Haha es extraño. - Deberíamos encontrar a Haha. 1161 00:38:28,340 --> 00:38:30,130 - Haha está en todas las fotos. - Espera. 1162 00:38:30,130 --> 00:38:32,980 Aguarda. Jong Kook, deberíamos revisar otras fotos. 1163 00:38:32,980 --> 00:38:34,780 Haha está en todas las fotos. 1164 00:38:34,780 --> 00:38:36,480 - Aquí está de espaldas. - ¿De verdad? 1165 00:38:36,750 --> 00:38:39,280 Cuando encontremos el Estrado del Juicio, 1166 00:38:39,280 --> 00:38:40,650 lo llamaremos al estrado. 1167 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 Eso estaba pensando. 1168 00:38:44,110 --> 00:38:46,980 (Los miembros salen a buscar el Boleto del Juicio.) 1169 00:38:47,380 --> 00:38:50,530 ¿Qué es esto? Oigan, dice: "Sala de Vacunación". 1170 00:38:50,530 --> 00:38:53,300 (Sala de Vacunación) 1171 00:38:53,300 --> 00:38:55,920 (Si completan la misión en la sala, recibirán una vacuna.) 1172 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 - ¿A qué te refieres? - Entremos. 1173 00:38:57,960 --> 00:38:59,360 (Zona Segura, Sala de Vacunación) 1174 00:38:59,500 --> 00:39:00,530 Entonces, vamos allí. 1175 00:39:00,530 --> 00:39:02,230 (Abren lentamente la puerta de la Sala de Vacunación.) 1176 00:39:02,230 --> 00:39:04,610 - Uno, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. - No deberías hacer ruido. 1177 00:39:04,610 --> 00:39:06,170 Los zombis de clase baja podrían venir corriendo. 1178 00:39:06,170 --> 00:39:07,480 Deberíamos darnos la vacuna. 1179 00:39:07,710 --> 00:39:09,250 No deberíamos pararnos en la tabla rota. 1180 00:39:09,250 --> 00:39:10,280 Es una misión. 1181 00:39:11,780 --> 00:39:13,820 - Aguarda. - Hay zombis. 1182 00:39:14,150 --> 00:39:15,610 La poción es azul. 1183 00:39:16,940 --> 00:39:19,050 (¿La poción es azul?) 1184 00:39:22,650 --> 00:39:26,530 (Se Chan había dicho que acababa de darse la vacuna.) 1185 00:39:26,530 --> 00:39:30,300 (Y había dicho que la poción era roja.) 1186 00:39:30,900 --> 00:39:32,130 La poción es azul. 1187 00:39:33,460 --> 00:39:35,460 Estás actuando raro. 1188 00:39:36,010 --> 00:39:37,230 - ¿Qué está pasando? - Cielos. 1189 00:39:37,480 --> 00:39:39,980 - Apuesto que miente. - Eso creo. 1190 00:39:39,980 --> 00:39:42,150 Sin duda fue una mentira. 1191 00:39:42,480 --> 00:39:44,650 Vamos, señor zombi de clase alta. 1192 00:39:46,710 --> 00:39:49,940 (Mientras tanto, Kwang Soo busca el Boleto del Juicio.) 1193 00:39:51,710 --> 00:39:54,480 (Camina con sigilo conteniendo la respiración.) 1194 00:39:58,860 --> 00:40:00,360 (Retrocede) 1195 00:40:05,460 --> 00:40:07,610 (¡En ese mismo momento!) 1196 00:40:08,340 --> 00:40:10,610 (Kwang Soo encuentra algo entre dos árboles.) 1197 00:40:14,440 --> 00:40:16,670 "Si insertas el boleto, revelarás la identidad de una persona". 1198 00:40:16,670 --> 00:40:17,840 (Consiguió el Boleto del Juicio.) 1199 00:40:18,670 --> 00:40:22,340 (Con este boleto, puede descubrir la identidad de una persona.) 1200 00:40:22,340 --> 00:40:24,210 (Se apresura hacia la Zona Segura con el Estrado del Juicio.) 1201 00:40:24,210 --> 00:40:25,210 ¿Ese era el Estrado del Juicio? 1202 00:40:25,210 --> 00:40:27,090 (Se apresura hacia la Zona Segura con el Estrado del Juicio.) 1203 00:40:27,460 --> 00:40:29,760 "Si insertas el boleto, revelarás la identidad de una persona". 1204 00:40:29,760 --> 00:40:31,530 (Inserta el boleto.) 1205 00:40:32,860 --> 00:40:35,030 (Cantidad de humanos, ocho) 1206 00:40:35,030 --> 00:40:37,590 (¿Hay ocho humanos?) 1207 00:40:38,360 --> 00:40:39,590 Seok Jin está afuera. 1208 00:40:39,590 --> 00:40:41,210 (Antes, había diez humanos.) 1209 00:40:41,210 --> 00:40:42,630 Un humano más está infectado. 1210 00:40:44,130 --> 00:40:45,610 (¿Quién es el zombi adicional?) 1211 00:40:45,610 --> 00:40:48,010 (Zombi de clase alta) 1212 00:40:48,300 --> 00:40:49,900 El Estrado del Juicio está disponible. 1213 00:40:49,900 --> 00:40:52,380 Asistentes del Campamento de Reencarnación, por favor, reúnanse. 1214 00:40:52,380 --> 00:40:53,420 Estabas aquí. 1215 00:40:53,420 --> 00:40:55,190 - Encontré un boleto. - Fuiste tú. 1216 00:40:55,590 --> 00:40:56,650 Encontré un boleto y lo introduje. 1217 00:40:56,650 --> 00:40:57,920 - ¿Encontraste el boleto? - Lo hice. 1218 00:40:57,920 --> 00:41:00,260 - ¿Qué? ¿Ocho humanos? - Solo hay ocho humanos. 1219 00:41:00,260 --> 00:41:02,820 - Quieres ocultar tu identidad. - Lo sé. Ha cambiado. 1220 00:41:02,820 --> 00:41:04,420 - Ha cambiado. - Porque... 1221 00:41:04,420 --> 00:41:05,960 Uno de ellos es Seok Jin. 1222 00:41:05,960 --> 00:41:07,260 - Y... - Y hay uno más. 1223 00:41:07,260 --> 00:41:09,170 - Se volvió un zombi de clase alta. - Bien. Listo. 1224 00:41:09,360 --> 00:41:11,090 - ¿Encontraste el boleto? - Lo encontré. 1225 00:41:11,090 --> 00:41:12,340 - Encontró el boleto... - Bien. 1226 00:41:12,340 --> 00:41:13,690 - ...y al zombi. - También encontré al zombi. 1227 00:41:13,690 --> 00:41:14,840 La poción es azul. 1228 00:41:14,840 --> 00:41:17,440 Comencemos con el primer juicio. 1229 00:41:18,170 --> 00:41:20,440 ¿Y si me eligen aquí? 1230 00:41:20,880 --> 00:41:22,800 Si te eligen y resultas ser un humano, 1231 00:41:22,800 --> 00:41:24,550 el boleto se volverá inválido. 1232 00:41:24,550 --> 00:41:26,340 No hay muchos boletos. 1233 00:41:26,340 --> 00:41:27,690 Deberíamos usar este boleto con cuidado. 1234 00:41:27,690 --> 00:41:29,250 (Si eligen a Zombi Progenitor, los humanos ganan.) 1235 00:41:29,250 --> 00:41:30,920 - Seguro que es él. - Escríbelo. 1236 00:41:30,920 --> 00:41:32,190 - Se Chan es zombi. - Escribe su nombre. 1237 00:41:32,190 --> 00:41:34,550 - ¿Puedo escribir el nombre que quiera? - Solo escribe el nombre de Se Chan. 1238 00:41:34,550 --> 00:41:35,590 Yo mismo fui testigo. 1239 00:41:36,760 --> 00:41:38,000 Yo lo vi. 1240 00:41:38,820 --> 00:41:41,030 Tenemos el resultado. 1241 00:41:41,690 --> 00:41:43,360 De 11 votos, 1242 00:41:44,170 --> 00:41:45,500 Se Chan obtuvo nueve. Sube allí. 1243 00:41:45,500 --> 00:41:47,070 Lo sabía. Seguro es Se Chan. 1244 00:41:47,610 --> 00:41:49,900 (Se Chan es quien subirá al Estrado del Juicio.) 1245 00:41:49,900 --> 00:41:51,800 - Bien. - Dijo que bebió una poción roja. 1246 00:41:51,800 --> 00:41:54,070 Si Se Chan resulta ser un humano, 1247 00:41:54,070 --> 00:41:55,710 este boleto será inválido. 1248 00:41:55,710 --> 00:41:56,900 ¿Y si es un zombi? 1249 00:41:56,900 --> 00:41:59,280 Si es un zombi, se convertirá en un zombi de clase baja. 1250 00:41:59,280 --> 00:42:00,570 Y será retirado del lugar. 1251 00:42:00,940 --> 00:42:03,050 Dije que tenía una poción roja. 1252 00:42:03,650 --> 00:42:04,920 Debería haber sido una poción azul. 1253 00:42:04,920 --> 00:42:06,650 - Hay una sala con una poción roja. - ¿Qué? 1254 00:42:06,650 --> 00:42:08,030 Hay una sala con una poción roja. 1255 00:42:09,280 --> 00:42:11,320 Por favor, muéstranos la identidad de Se Chan. 1256 00:42:11,320 --> 00:42:12,820 (Si lo que dice es cierto, debe haberse curado.) 1257 00:42:12,820 --> 00:42:14,900 Uno, dos... 1258 00:42:14,900 --> 00:42:17,000 (Se Chan obtuvo la mayoría de los votos. ¿Cuál es su identidad?) 1259 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Tres. 1260 00:42:20,730 --> 00:42:21,760 Tres. 1261 00:42:22,230 --> 00:42:23,230 Es un zombi. 1262 00:42:23,230 --> 00:42:25,510 (¡Zombi!) 1263 00:42:25,780 --> 00:42:27,570 - Es un zombi. - Míralo. 1264 00:42:27,570 --> 00:42:28,800 (Se Chan era un zombi de clase alta.) 1265 00:42:30,880 --> 00:42:31,980 Necesito la vacuna. 1266 00:42:32,170 --> 00:42:35,780 (Después de que Se Chan se infectara, buscó la vacuna por todos lados.) 1267 00:42:35,780 --> 00:42:37,250 Estoy infectado. 1268 00:42:38,050 --> 00:42:41,050 (No pudo encontrar la vacuna en diez minutos.) 1269 00:42:41,050 --> 00:42:43,360 (Y se convirtió en un zombi de clase alta.) 1270 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 ¿Es uno malo? 1271 00:42:46,630 --> 00:42:48,570 Lo sabía. 1272 00:42:48,570 --> 00:42:50,170 ¿Podemos continuar? 1273 00:42:50,170 --> 00:42:52,630 - Eres un zombi. - Cielos. 1274 00:42:52,630 --> 00:42:54,710 - ¿Qué sucederá con Se Chan ahora? - Es un zombi de clase baja. 1275 00:42:54,710 --> 00:42:56,170 Dijo que había una sala con una poción roja. 1276 00:42:56,170 --> 00:42:57,360 Se ha vuelto un zombi de clase baja. 1277 00:42:57,360 --> 00:42:59,170 - ¿Me voy solo así? - Se quedará con Seok Jin. 1278 00:42:59,530 --> 00:43:01,210 Puedo salir de aquí yo solo. 1279 00:43:01,210 --> 00:43:03,050 - No. - Ahora es un zombi de clase baja. 1280 00:43:03,050 --> 00:43:04,210 ¿Me arrastrarán así? 1281 00:43:04,210 --> 00:43:05,210 Es un zombi de clase baja. 1282 00:43:05,210 --> 00:43:07,150 Si lo atrapan, ¿se vuelve un zombi de clase baja? 1283 00:43:07,150 --> 00:43:08,510 Entonces hay un zombi de clase alta... 1284 00:43:08,510 --> 00:43:09,880 - ...aquí. - Solo queda uno. 1285 00:43:09,880 --> 00:43:14,110 Y el zombi de clase alta podría hacernos algo. 1286 00:43:14,110 --> 00:43:16,420 Deberíamos tener cuidado. 1287 00:43:16,760 --> 00:43:20,300 Ahora, saldrán y buscarán el siguiente boleto y la vacuna. 1288 00:43:20,500 --> 00:43:22,070 - ¿La vacuna? - Vayamos juntos. 1289 00:43:22,230 --> 00:43:24,170 Deberíamos salir de nuevo. 1290 00:43:24,170 --> 00:43:26,670 - No quiero salir. - ¿Qué? No hay zombis afuera. 1291 00:43:26,860 --> 00:43:28,510 (Mientras no había nadie, los zombis desaparecieron.) 1292 00:43:28,510 --> 00:43:29,630 Creo que podemos salir. 1293 00:43:30,300 --> 00:43:31,710 - Ahora... - Seok Jin. 1294 00:43:33,130 --> 00:43:34,300 Lo siento. 1295 00:43:35,610 --> 00:43:38,150 (Seok Jin, que perdió su etiqueta ante los zombis...) 1296 00:43:39,420 --> 00:43:41,710 (...se ha vuelto un zombi de clase baja.) 1297 00:43:42,420 --> 00:43:45,320 (En esto se ha convertido un comediante con 29 años de experiencia.) 1298 00:43:46,010 --> 00:43:47,050 Nariz Grande. 1299 00:43:49,230 --> 00:43:50,820 (Se encuentra con su amigo por primera vez.) 1300 00:43:50,820 --> 00:43:52,050 Gusto en verte. 1301 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 ¿Ese no es Seok Jin? 1302 00:43:56,460 --> 00:43:58,170 (El zombi Nariz Grande muestra su actuación entusiasta.) 1303 00:43:58,170 --> 00:43:59,340 Yo. 1304 00:43:59,340 --> 00:44:01,940 ¿Por qué sigues maquillado desde la semana pasada? 1305 00:44:03,030 --> 00:44:04,610 (Su rostro se ve bien con el maquillaje de zombi.) 1306 00:44:04,610 --> 00:44:06,980 - Soy un zombi de clase baja. - ¿Zombi? 1307 00:44:07,800 --> 00:44:08,980 (Asombrado) 1308 00:44:09,800 --> 00:44:12,750 (Haha está buscando el Boleto del Juicio.) 1309 00:44:13,480 --> 00:44:15,590 (¿Qué es este lugar?) 1310 00:44:19,260 --> 00:44:23,150 (El contenedor está lleno de zombis.) 1311 00:44:23,920 --> 00:44:27,590 (¿Hay un Boleto del Juicio en este lugar?) 1312 00:44:29,030 --> 00:44:30,570 (Santo cielo.) 1313 00:44:31,730 --> 00:44:34,440 (Abre la puerta con cuidado.) 1314 00:44:36,860 --> 00:44:38,170 (Repiqueteo) 1315 00:44:38,630 --> 00:44:42,170 (Los zombis responden al sonido de inmediato.) 1316 00:44:42,380 --> 00:44:45,880 (Caminan lento hacia el sonido.) 1317 00:44:47,840 --> 00:44:51,510 (Los zombis se dirigen hacia la sala siguiendo el sonido.) 1318 00:44:52,860 --> 00:44:55,650 (Cuando los zombis están en la sala,) 1319 00:44:57,130 --> 00:44:59,150 (cierra la puerta de inmediato.) 1320 00:45:00,150 --> 00:45:01,530 (Traqueteo) 1321 00:45:02,860 --> 00:45:04,570 (¡Déjanos salir!) 1322 00:45:05,340 --> 00:45:07,840 (Haha bloquea la puerta con desesperación.) 1323 00:45:07,840 --> 00:45:10,130 (Mientras tanto, los zombis se tranquilizan.) 1324 00:45:10,800 --> 00:45:12,940 (Usó su ingenio para evitar una crisis.) 1325 00:45:13,340 --> 00:45:15,170 (¿Hay algo aquí?) 1326 00:45:16,840 --> 00:45:19,550 (Cuando Haha encuentra algo,) 1327 00:45:19,550 --> 00:45:22,710 (los zombis empiezan a llenar el lugar de nuevo.) 1328 00:45:26,860 --> 00:45:28,050 (Asustado) 1329 00:45:28,190 --> 00:45:29,190 (Santo cielo.) 1330 00:45:29,190 --> 00:45:30,260 ¿Qué sucede? 1331 00:45:31,400 --> 00:45:32,400 ¿Qué es este lugar? 1332 00:45:32,400 --> 00:45:34,670 (¿Qué es este lugar?) 1333 00:45:35,900 --> 00:45:38,170 (¿Cuál es el propósito de este lugar?) 1334 00:45:38,760 --> 00:45:41,340 (Mientras Kwang Soo está asustado,) 1335 00:45:42,400 --> 00:45:45,730 (Haha entra a una sala misteriosa.) 1336 00:45:46,730 --> 00:45:49,440 (¿Qué es esta sala?) 1337 00:45:50,750 --> 00:45:53,070 (Sala de Vacunación) 1338 00:45:53,070 --> 00:45:55,150 (Tendrás éxito si recuperas la vacuna...) 1339 00:45:55,150 --> 00:45:57,440 (...sin hacer sonar los cascabeles.) 1340 00:45:58,090 --> 00:46:00,780 (Para que los zombis no entren,) 1341 00:46:00,780 --> 00:46:02,690 (no toques los cascabeles...) 1342 00:46:02,690 --> 00:46:04,900 (...y recupera la vacuna.) 1343 00:46:04,900 --> 00:46:07,150 Está bien. Ahí está la poción azul. 1344 00:46:09,090 --> 00:46:11,300 (¿Cómo hago esto?) 1345 00:46:13,070 --> 00:46:16,610 ¡Ese idiota! ¿Cómo se atreve... 1346 00:46:17,030 --> 00:46:18,380 ...a arrancar mi etiqueta identificativa? 1347 00:46:20,010 --> 00:46:22,780 (Haha atraviesa los láseres con cuidado.) 1348 00:46:23,610 --> 00:46:26,420 (Hace movimientos mínimos para no hacer ruido.) 1349 00:46:27,170 --> 00:46:29,690 (¡La vacuna está frente a él!) 1350 00:46:30,650 --> 00:46:32,110 (Suena) 1351 00:46:32,920 --> 00:46:35,190 (Haha tocó el cascabel justo frente a la vacuna.) 1352 00:46:35,190 --> 00:46:36,480 Mi etiqueta identificativa. 1353 00:46:37,530 --> 00:46:38,820 Nariz Grande. 1354 00:46:40,230 --> 00:46:43,630 (Los zombis entran como locos.) 1355 00:46:44,420 --> 00:46:46,590 (Gemido) 1356 00:46:47,340 --> 00:46:49,360 (No, ya casi llego.) 1357 00:46:50,030 --> 00:46:51,300 Jeon So... 1358 00:46:51,610 --> 00:46:52,840 Jeon So... 1359 00:46:53,440 --> 00:46:54,670 Jeon So... 1360 00:46:54,670 --> 00:46:55,980 (Su actuación como zombi da pena.) 1361 00:46:55,980 --> 00:46:57,670 Jeon So Min. 1362 00:46:58,420 --> 00:47:00,480 (¿Qué le pasa?) 1363 00:47:01,150 --> 00:47:03,320 (Quejido) 1364 00:47:03,320 --> 00:47:04,780 ¿No puedo entrar? 1365 00:47:04,780 --> 00:47:06,110 Cielos. 1366 00:47:07,650 --> 00:47:11,030 (Recupera la vacuna mientras el zombi Nariz Grande tiene problemas.) 1367 00:47:11,400 --> 00:47:13,230 No tengo que tomarla ahora, ¿no? 1368 00:47:13,300 --> 00:47:15,260 No tengo que tomarla ahora, ¿no? 1369 00:47:16,500 --> 00:47:18,630 (El zombi Nariz Grande continúa con su actuación,) 1370 00:47:18,630 --> 00:47:21,610 (pero vuelve a la realidad cuando Kwang Soo saca una cámara.) 1371 00:47:21,610 --> 00:47:23,610 (Avergonzado) 1372 00:47:24,880 --> 00:47:27,510 (Quiero estar solo.) 1373 00:47:28,070 --> 00:47:29,440 (Tomémonos una foto.) 1374 00:47:29,440 --> 00:47:30,710 Whisky. 1375 00:47:31,150 --> 00:47:33,010 (Se ríe) 1376 00:47:36,110 --> 00:47:38,610 (Haha se ríe sin pensar.) 1377 00:47:39,150 --> 00:47:41,860 (El zombi Nariz Grande despierta.) 1378 00:47:43,280 --> 00:47:46,900 (Los zombis que estaban afuera se unen a él.) 1379 00:47:47,050 --> 00:47:48,500 - ¡Hurra! - ¡Bien! 1380 00:47:49,590 --> 00:47:52,340 (So Min se escapa rápido después de usar el desinfectante.) 1381 00:47:52,590 --> 00:47:57,030 ¡Haha! ¡Arráncala! ¡Arráncala! ¡Arráncala! 1382 00:47:57,260 --> 00:47:59,840 (Los zombis enloquecen tras ver a su presa.) 1383 00:47:59,840 --> 00:48:00,980 ¡Arráncala! 1384 00:48:01,440 --> 00:48:02,480 (Los zombis rodean a Haha.) 1385 00:48:02,480 --> 00:48:04,550 ¡Arráncala! ¡Arráncala! 1386 00:48:05,340 --> 00:48:06,650 ¡Hurra! 1387 00:48:08,480 --> 00:48:09,610 ¡Hurra! 1388 00:48:09,610 --> 00:48:12,920 (Los zombis se detienen debido al desinfectante.) 1389 00:48:12,920 --> 00:48:15,820 (Haha escapa con la vacuna.) 1390 00:48:15,820 --> 00:48:17,630 (Gracias al cielo.) 1391 00:48:18,500 --> 00:48:21,030 (ZICO está buscando el Boleto del Juicio.) 1392 00:48:23,000 --> 00:48:24,630 (Encuentra algo.) 1393 00:48:27,340 --> 00:48:28,440 ¿Qué es esto? 1394 00:48:29,530 --> 00:48:31,840 (¡Encuentra la linterna UV!) 1395 00:48:32,400 --> 00:48:33,510 ¿Qué es esto? 1396 00:48:33,510 --> 00:48:35,340 (¿Para qué es esta linterna?) 1397 00:48:35,340 --> 00:48:36,400 ¿Qué es esto? 1398 00:48:37,250 --> 00:48:38,480 Hace calor. 1399 00:48:38,480 --> 00:48:40,710 (Mientras tanto, el zombi Se Chan ya tiene su maquillaje.) 1400 00:48:40,710 --> 00:48:42,440 Quédense en la sombra. 1401 00:48:43,380 --> 00:48:46,110 Quédense en la sombra. Hace calor. 1402 00:48:46,710 --> 00:48:48,980 Los zombis allí arriba la tienen fácil. 1403 00:48:49,460 --> 00:48:51,260 La tienen fácil debido al aire acondicionado. 1404 00:48:51,260 --> 00:48:52,360 (El fresco ambiente laboral) 1405 00:48:52,360 --> 00:48:53,420 Allí está fresco. 1406 00:48:54,730 --> 00:48:55,920 (Kwang Soo y Ji Hyo se encuentran.) 1407 00:48:55,920 --> 00:48:58,400 - ¿Encontraste una pista? - No. 1408 00:48:59,940 --> 00:49:01,940 - No entiendo qué está pasando. - Tenemos que encontrar una pista. 1409 00:49:02,730 --> 00:49:04,130 No entiendo qué sucede. 1410 00:49:04,230 --> 00:49:05,510 (Se ríe) 1411 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 - Estás cansada, ¿verdad? - Sí. 1412 00:49:07,280 --> 00:49:08,750 ¡Despierta! ¿Qué haces? 1413 00:49:08,840 --> 00:49:10,340 - ¡Despierta! - Pero... 1414 00:49:10,900 --> 00:49:12,820 - Lo intentaré. - ¿A qué hora te dormiste anoche? 1415 00:49:13,110 --> 00:49:15,880 - Me fui a dormir por la mañana. - Por todos los cielos. Bebe café. 1416 00:49:15,880 --> 00:49:17,650 - Muy bien. - A este ritmo, serás un zombi. 1417 00:49:17,650 --> 00:49:19,880 Muy bien. No me he vuelto uno. 1418 00:49:19,880 --> 00:49:21,260 Si no te despiertas, 1419 00:49:21,650 --> 00:49:23,090 tendrás que maquillarte... 1420 00:49:23,090 --> 00:49:24,860 ...y deambular sin descanso. 1421 00:49:25,050 --> 00:49:28,000 - Contrólate. - Bien. Está bien. 1422 00:49:28,530 --> 00:49:30,690 SUNMI, ¿encontraste algo? 1423 00:49:30,690 --> 00:49:33,400 - No, no lo hice. Pero... - ¿Eres un zombi? 1424 00:49:33,500 --> 00:49:35,210 ...hay un set como de "Misión Imposible". 1425 00:49:35,440 --> 00:49:37,510 ¿Por qué estás tan desanimado? 1426 00:49:37,860 --> 00:49:40,010 ¿Cuál es el problema? ¡Di algo! 1427 00:49:40,300 --> 00:49:42,150 ¿Por qué estás tan desanimado? 1428 00:49:42,340 --> 00:49:43,900 ¿Por qué estás tan desanimado? 1429 00:49:43,900 --> 00:49:45,610 (Está a cinco segundos de desmayarse por el calor.) 1430 00:49:48,090 --> 00:49:49,090 ¿Una aventura? 1431 00:49:49,090 --> 00:49:50,090 (Este zombi es ruidoso.) 1432 00:49:50,090 --> 00:49:51,510 - ¿Una aventura? - No. 1433 00:49:51,510 --> 00:49:52,650 - Amor. - ¿Una aventura? 1434 00:49:52,650 --> 00:49:54,510 - Ninguna aventura. Amor. - Un enamoramiento. 1435 00:49:54,510 --> 00:49:56,090 Un enamoramiento. 1436 00:49:56,550 --> 00:49:59,690 - Cielos, nos asaremos. - ¿Qué? 1437 00:49:59,690 --> 00:50:01,260 (Estos dos zombis están exhaustos por el calor.) 1438 00:50:01,260 --> 00:50:02,900 A los zombis también les gusta la sombra. 1439 00:50:03,920 --> 00:50:05,860 (Kwang Soo y Sae Ho buscan diligentemente.) 1440 00:50:05,860 --> 00:50:07,570 Creo que hay algo aquí. 1441 00:50:09,400 --> 00:50:10,570 ¿Qué? 1442 00:50:11,940 --> 00:50:13,730 (¿Una botella de vidrio?) 1443 00:50:14,710 --> 00:50:17,800 (¡Hay una nota misteriosa dentro de la botella de vidrio!) 1444 00:50:18,650 --> 00:50:20,570 (Mientras Kwang Soo mira hacia otro lado,) 1445 00:50:21,110 --> 00:50:24,010 (él saca la nota...) 1446 00:50:24,010 --> 00:50:26,780 (...y deja la botella de vidrio.) 1447 00:50:29,130 --> 00:50:30,880 - ¿Qué haces? - Hay una botella de vidrio. 1448 00:50:30,880 --> 00:50:32,300 - ¿Qué? - Una botella de vidrio. 1449 00:50:32,590 --> 00:50:34,550 - ¿Qué sucede? - Una botella de vidrio. Estaba aquí. 1450 00:50:34,550 --> 00:50:35,800 Tiene una pegatina R. 1451 00:50:35,800 --> 00:50:37,570 (¿Qué es esto en su bolsillo trasero?) 1452 00:50:38,260 --> 00:50:39,500 Aguarda. 1453 00:50:40,000 --> 00:50:41,070 ¿Qué sucede? 1454 00:50:41,070 --> 00:50:43,070 Sae Ho, llegamos hasta aquí juntos. 1455 00:50:43,070 --> 00:50:44,260 - Aguarda. - No seas así. 1456 00:50:44,260 --> 00:50:45,400 - ¿Qué sucede? - Muy bien. 1457 00:50:45,840 --> 00:50:47,780 No podemos mostrársela a Jae Seok. Echemos un vistazo nosotros. 1458 00:50:47,780 --> 00:50:49,570 - ¿Qué sucede? - Aquí viene. 1459 00:50:49,570 --> 00:50:51,010 Te mostraré. Lo digo en serio. 1460 00:50:51,010 --> 00:50:52,070 Quédate conmigo, ¿sí? 1461 00:50:52,070 --> 00:50:54,380 Finge que no sabes nada. No podemos mostrársela a Jae Seok. 1462 00:50:54,380 --> 00:50:56,150 - Te mostraré. - Vengan aquí. 1463 00:50:56,920 --> 00:50:58,380 - ¿Qué encontraron? - Estaba aquí. 1464 00:50:58,510 --> 00:50:59,920 No hay nada adentro. 1465 00:50:59,920 --> 00:51:01,460 - Veamos. - Se ve así. 1466 00:51:01,460 --> 00:51:03,150 (Le muestra a Jae Seok la botella vacía.) 1467 00:51:03,150 --> 00:51:05,190 - Apuesto que alguien tomó lo que había. - Debe ser eso. 1468 00:51:05,360 --> 00:51:06,960 Apuesto que alguien se llevó lo que había dentro. 1469 00:51:06,960 --> 00:51:08,320 Quizá era una poción. 1470 00:51:08,320 --> 00:51:09,690 No lo sé. 1471 00:51:09,690 --> 00:51:10,900 (Sae Ho se va porque está nervioso.) 1472 00:51:10,900 --> 00:51:12,030 Quizá alguien tomó una poción. 1473 00:51:12,730 --> 00:51:14,360 Sae Ho puso algo en su bolsillo trasero. 1474 00:51:14,360 --> 00:51:16,530 Me dijo que me lo mostraría si no te digo nada. 1475 00:51:16,530 --> 00:51:18,610 ¿De qué hablas? 1476 00:51:18,610 --> 00:51:20,170 - Lo puso en su bolsillo trasero. - Veamos. 1477 00:51:20,380 --> 00:51:21,900 ¿Por qué tengo que compartirla? 1478 00:51:21,900 --> 00:51:22,900 ¿Te comportarás así? 1479 00:51:22,900 --> 00:51:24,650 Tenemos que sobrevivir a esto juntos. ¿Eres humano o no? 1480 00:51:24,650 --> 00:51:25,710 - Soy humano. - Eres un humano. 1481 00:51:25,710 --> 00:51:28,420 Jae Seok, se tira gases cuando pasa cerca de los zombis. 1482 00:51:28,750 --> 00:51:31,110 - De verdad se tira gases. - ¿Qué? 1483 00:51:31,110 --> 00:51:32,760 - ¿Te comportarás así? - ¿Debería tirarme gases ahora? 1484 00:51:32,780 --> 00:51:34,280 - Puedo tirarme gases ahora. - Hazlo. 1485 00:51:34,280 --> 00:51:35,650 - ¿Está bien si me tiro gases? - Escucha. 1486 00:51:35,650 --> 00:51:36,820 Puedo tirarme gases ahora. 1487 00:51:37,460 --> 00:51:39,230 - Puedo tirarme gases ahora. - Sigue haciéndolo. 1488 00:51:39,460 --> 00:51:41,690 (Junta toda su energía y se tira un gas.) 1489 00:51:41,690 --> 00:51:42,730 - ¿Estás loca? - Es ridículo. 1490 00:51:42,730 --> 00:51:44,000 Les dije que podía tirarme un gas. 1491 00:51:44,000 --> 00:51:46,130 - ¿Estás loco? - Es ridículo. 1492 00:51:46,130 --> 00:51:47,440 Deberías ir al baño y revisar. 1493 00:51:47,440 --> 00:51:48,900 A juzgar por el sonido... 1494 00:51:49,570 --> 00:51:51,300 - Estoy 100 por ciento seguro. - No. 1495 00:51:51,840 --> 00:51:54,170 Aguarda. Ahí viene So Min. Apresurémonos y echemos un vistazo. 1496 00:51:54,710 --> 00:51:57,010 (So Min huele algo y se acerca a ellos.) 1497 00:51:57,880 --> 00:51:59,820 (¿Qué dice?) 1498 00:51:59,820 --> 00:52:00,980 (Instrucciones en la Sala de Fotos) 1499 00:52:00,980 --> 00:52:02,610 (Si introduces una foto Polaroid,) 1500 00:52:02,610 --> 00:52:05,510 (podrás saber cuántos zombis hay en la foto.) 1501 00:52:05,510 --> 00:52:07,050 La guía, SUNMI, puede sacar fotos. 1502 00:52:07,050 --> 00:52:09,420 (SUNMI tiene una cámara Polaroid.) 1503 00:52:09,420 --> 00:52:11,920 (Sacó fotos en el autobús.) 1504 00:52:11,920 --> 00:52:15,170 (Continuó sacando fotos tras la llegada.) 1505 00:52:15,170 --> 00:52:16,570 Si introducimos una foto Polaroid, 1506 00:52:16,860 --> 00:52:18,340 podremos ver cuántos zombis hay en la foto. 1507 00:52:18,340 --> 00:52:19,530 - ¿Dónde están las fotos? - Sae Ho. 1508 00:52:19,530 --> 00:52:21,170 - En la cafetería... - Las fotos... 1509 00:52:21,530 --> 00:52:23,070 - No tengo ninguna foto. - ¡Sé dónde están! 1510 00:52:23,070 --> 00:52:24,730 Antes, vi... No estoy bromeando. 1511 00:52:24,730 --> 00:52:26,170 Hay un estudio fotográfico. 1512 00:52:26,170 --> 00:52:27,780 - Lo vi. - Yo también lo vi. Sé dónde está. 1513 00:52:27,780 --> 00:52:28,840 Estaba cerrado. 1514 00:52:30,170 --> 00:52:31,210 ¿Qué es este lugar? 1515 00:52:31,210 --> 00:52:32,280 (Hace diez minutos) 1516 00:52:32,280 --> 00:52:35,440 (¡Jae Seok encontró la Sala de Fotos en un lugar aislado!) 1517 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 ¿Entrar y salir? 1518 00:52:37,610 --> 00:52:38,820 ¿Qué es esto? 1519 00:52:39,920 --> 00:52:41,150 ¿Qué significa eso? 1520 00:52:41,150 --> 00:52:42,880 (Introducir una foto ayuda a saber quiénes son zombis.) 1521 00:52:42,880 --> 00:52:44,030 Vamos. 1522 00:52:44,030 --> 00:52:45,860 (Los cuatro se dirigen hacia la Sala de Fotos.) 1523 00:53:06,280 --> 00:53:08,690 (¡Encuentra una tableta misteriosa!) 1524 00:53:09,760 --> 00:53:12,450 (La abre con cuidado.) 1525 00:53:12,450 --> 00:53:14,200 Encontré algo. 1526 00:53:15,550 --> 00:53:16,570 (Con un grito...) 1527 00:53:16,570 --> 00:53:17,760 Cielos. 1528 00:53:17,760 --> 00:53:19,900 (...¡SUNMI se vuelve un zombi de clase baja!) 1529 00:53:20,490 --> 00:53:21,740 Primero la introduciré. 1530 00:53:22,260 --> 00:53:23,840 ¿Verás cómo funciona? Está bien. 1531 00:53:25,530 --> 00:53:26,780 (Jae Seok introduce la foto que tenía.) 1532 00:53:26,780 --> 00:53:28,010 ¿Tiene que ver el resultado él mismo? 1533 00:53:28,010 --> 00:53:29,010 ¿Cuántos zombis hay? 1534 00:53:29,010 --> 00:53:30,900 - Creo que puede verlo con nosotros. - No podía encontrarla. 1535 00:53:30,900 --> 00:53:32,150 Necesito encontrar el boleto para saber. 1536 00:53:32,650 --> 00:53:36,340 (¿Cuántos zombis hay en la foto grupal de 12 personas?) 1537 00:53:37,280 --> 00:53:38,840 Dijo algo más. 1538 00:53:39,780 --> 00:53:41,380 - Salió. - No puede ser. 1539 00:53:41,380 --> 00:53:42,780 - ¿Qué sucede? - Jae Seok. 1540 00:53:43,880 --> 00:53:46,090 (Hay seis zombis.) 1541 00:53:46,090 --> 00:53:47,260 - Hay seis zombis. - ¿Seis zombis? 1542 00:53:47,260 --> 00:53:48,450 - ¿Qué vas a hacer? - ¿De verdad? 1543 00:53:48,650 --> 00:53:49,760 - ¿Cómo...? - Miren esto. 1544 00:53:50,030 --> 00:53:51,360 Hay seis zombis. 1545 00:53:51,400 --> 00:53:53,590 - Entonces... - Muchos de nosotros son zombis. 1546 00:53:53,590 --> 00:53:54,900 - Hay seis zombis. - Esto es un desquicio. 1547 00:53:54,900 --> 00:53:56,300 Eso significa que solo quedan seis personas. 1548 00:53:56,530 --> 00:53:58,030 Esto es una locura. 1549 00:53:58,030 --> 00:53:59,470 - ¿Por qué hay tantos zombis? - Supongo... 1550 00:53:59,470 --> 00:54:00,800 ...que más personas se infectaron. 1551 00:54:00,840 --> 00:54:02,200 ¿Más personas se infectaron? 1552 00:54:02,800 --> 00:54:04,840 Al parecer, Zombi Progenitor trabajó duro. 1553 00:54:04,840 --> 00:54:06,670 ¿Más personas se infectaron? 1554 00:54:06,670 --> 00:54:08,240 - Se Chan, - Hay seis zombis aquí. 1555 00:54:08,240 --> 00:54:09,880 - Seok Jin... - Seok Jin... 1556 00:54:09,880 --> 00:54:11,990 ...y Se Chan. Entonces, hay cuatro zombis más. 1557 00:54:11,990 --> 00:54:13,990 Hay un Zombi Progenitor, entonces, tres personas se infectaron. 1558 00:54:14,090 --> 00:54:16,380 Todos están en la foto, ¿no? 1559 00:54:17,820 --> 00:54:18,950 Do Hyun, introduce tu foto. 1560 00:54:19,450 --> 00:54:20,450 Introduce tu foto. 1561 00:54:20,450 --> 00:54:22,400 - Introduce tu foto. - Cielos. 1562 00:54:22,400 --> 00:54:23,900 Aquellos que se volvieron zombis... 1563 00:54:23,900 --> 00:54:25,760 ...podrían fingir que no están infectados. 1564 00:54:25,760 --> 00:54:26,970 - Así es. - Esto es un desquicio. 1565 00:54:27,260 --> 00:54:30,470 (Hay nueve personas en la foto.) 1566 00:54:32,700 --> 00:54:33,700 Estaba ansioso. 1567 00:54:33,700 --> 00:54:35,010 ¿Te lo dije? 1568 00:54:35,010 --> 00:54:36,840 - Hay muchas personas en la foto. - ¿Ya está el resultado? 1569 00:54:37,010 --> 00:54:38,110 ¿Ya está el resultado? 1570 00:54:40,110 --> 00:54:41,720 ¿Obtuviste el número? 1571 00:54:41,970 --> 00:54:43,340 - Cinco zombis. - ¿Cinco zombis? 1572 00:54:43,340 --> 00:54:44,880 (¡Hay cinco zombis en la foto!) 1573 00:54:44,880 --> 00:54:46,820 - Aguarda. - ¿Quiénes no están en la foto? 1574 00:54:46,820 --> 00:54:48,190 - Veamos. - ¿Cinco zombis? 1575 00:54:48,190 --> 00:54:49,650 Comprobemos. 1576 00:54:49,650 --> 00:54:52,700 (Cantidad de zombis: cinco) 1577 00:54:52,700 --> 00:54:53,700 Pon una X. 1578 00:54:53,700 --> 00:54:55,720 - Nombra a aquellos que no estén ahí. - Los que no están aquí... 1579 00:54:56,170 --> 00:54:57,300 No estoy en la foto. 1580 00:54:57,300 --> 00:54:58,700 - No estoy en la foto. - Yo tampoco estoy. 1581 00:54:58,700 --> 00:55:00,090 - Jae Seok tampoco está. - No estoy en ella. 1582 00:55:00,090 --> 00:55:01,130 - Tú sí estás. - ¿Yo estoy? 1583 00:55:01,130 --> 00:55:02,300 Tú sí estás. 1584 00:55:02,300 --> 00:55:03,800 - Apenas te ves. - ¿Y ZICO? 1585 00:55:03,800 --> 00:55:05,110 - ZICO está en ella. - ZICO está en ella. 1586 00:55:05,110 --> 00:55:07,170 - Se Chan no está. - Y Do Hyun está. 1587 00:55:07,170 --> 00:55:08,300 Se Chan no está. 1588 00:55:08,300 --> 00:55:09,950 Se Chan es un zombi. 1589 00:55:10,200 --> 00:55:11,800 - Aguarda. - Si hay cinco zombis, 1590 00:55:11,800 --> 00:55:13,380 aquellos que no están en la foto son humanos. 1591 00:55:13,380 --> 00:55:14,420 - Así es. - ¿Qué? 1592 00:55:14,420 --> 00:55:15,780 Aquellos que no están en la foto son humanos. 1593 00:55:15,780 --> 00:55:16,820 Kwang Soo, eres humano. 1594 00:55:16,820 --> 00:55:18,610 - Completamente. - Se Chan no está en la foto. 1595 00:55:18,610 --> 00:55:20,860 Si incluimos a Se Chan, obtenemos seis zombis. 1596 00:55:21,280 --> 00:55:22,610 - No estás en la foto. - No. 1597 00:55:22,610 --> 00:55:23,860 Si lo piensas... 1598 00:55:23,860 --> 00:55:25,920 Kwang Soo no es un zombi. No soy un zombi. 1599 00:55:25,920 --> 00:55:27,700 (Si excluimos a Se Chan, que es un zombi,) 1600 00:55:27,700 --> 00:55:31,300 (Kwang Soo y Sae Ho son humanos.) 1601 00:55:33,400 --> 00:55:34,900 Esto es malo. 1602 00:55:34,900 --> 00:55:36,900 (Los zombis se multiplican rápido.) 1603 00:55:37,740 --> 00:55:39,260 El Estrado del Juicio está disponible. 1604 00:55:39,260 --> 00:55:42,400 Asistentes del Campamento de Reencarnación, por favor, júntense. 1605 00:55:42,740 --> 00:55:44,050 Cinco de ocho personas. 1606 00:55:44,050 --> 00:55:45,780 Revisé otra foto. 1607 00:55:45,780 --> 00:55:46,820 ¿De verdad? Veamos. 1608 00:55:46,820 --> 00:55:48,150 - Pero... - La cantidad es tres. 1609 00:55:48,150 --> 00:55:51,190 Es una foto de seis personas, pero solo hay tres zombis. 1610 00:55:51,190 --> 00:55:52,450 (¡Solo hay tres zombis!) 1611 00:55:53,880 --> 00:55:55,880 (Entre los seis de la foto) 1612 00:55:55,880 --> 00:55:57,690 Están Se Chan... 1613 00:55:58,190 --> 00:56:00,030 - ...y Seok Jin. - Seok Jin. 1614 00:56:00,030 --> 00:56:01,130 (Los excluimos porque son zombis.) 1615 00:56:01,130 --> 00:56:02,200 - Soy humano. - Kwang Soo. 1616 00:56:02,200 --> 00:56:03,420 - No puede ser. - Entonces, Jae Seok... 1617 00:56:03,420 --> 00:56:05,170 (Excluimos a Kwang Soo porque ha demostrado ser humano.) 1618 00:56:05,170 --> 00:56:06,760 Hay un zombi entre Jae Seok, Jong Kook y Haha. 1619 00:56:06,760 --> 00:56:08,360 Hay un zombi entre ellos tres. 1620 00:56:08,970 --> 00:56:10,670 - Soy humano. - Kwang Soo. 1621 00:56:10,670 --> 00:56:11,860 - No puede ser. - Entonces, Jae Seok... 1622 00:56:11,860 --> 00:56:13,300 - Hay un zombi entre ellos. - ¡Es Jae Seok! 1623 00:56:13,300 --> 00:56:14,780 - No soy un zombi. - Jae Seok y Haha... 1624 00:56:14,780 --> 00:56:16,470 - Jae Seok. - Te dije antes... 1625 00:56:16,510 --> 00:56:18,300 ...que no soy un zombi. 1626 00:56:19,050 --> 00:56:20,740 Haha y Jong Kook son sospechosos. 1627 00:56:20,740 --> 00:56:22,010 Haha y Jong Kook. 1628 00:56:22,010 --> 00:56:23,550 Creo que Jae Seok no es un zombi. 1629 00:56:23,690 --> 00:56:25,090 Votemos. 1630 00:56:25,090 --> 00:56:27,450 - Podrías ser alguien especial. - Hay seis humanos. 1631 00:56:27,550 --> 00:56:28,990 Hay seis humanos. 1632 00:56:28,990 --> 00:56:30,150 ¿Dónde está SUNMI? 1633 00:56:30,150 --> 00:56:31,450 SUNMI se infectó. 1634 00:56:31,450 --> 00:56:32,530 - Se infectó. - ¿Qué? 1635 00:56:32,530 --> 00:56:34,220 - SUNMI se infectó. - Jae Seok, ella está deambulando... 1636 00:56:34,220 --> 00:56:35,820 - ...con maquillaje de zombi. - Se infectó. 1637 00:56:35,820 --> 00:56:37,300 - ¿SUNMI? - Sí. 1638 00:56:37,360 --> 00:56:39,130 - ¿Cuándo pasó eso? - Se infectó. 1639 00:56:39,170 --> 00:56:40,300 SUNMI se infectó. 1640 00:56:40,590 --> 00:56:42,260 - ¿De verdad? - SUNMI se infectó. 1641 00:56:42,840 --> 00:56:44,670 - ¿Por quién votamos? - Jae Seok. 1642 00:56:45,700 --> 00:56:46,740 Esto es lo que creo. 1643 00:56:46,740 --> 00:56:49,950 Elige uno entre Jae Seok, Jong Kook y Haha. 1644 00:56:49,950 --> 00:56:52,820 - Bien. - Pero no soy un zombi. 1645 00:56:52,820 --> 00:56:54,380 ¿Debo votar por Haha? 1646 00:56:54,380 --> 00:56:56,240 (Hay un zombi entre Jae Seok, Jong Kook y Haha.) 1647 00:56:56,240 --> 00:56:58,340 Francamente, no sé por quién votar. 1648 00:56:58,340 --> 00:57:00,380 - Tampoco yo. - Yo no tengo idea. 1649 00:57:00,880 --> 00:57:03,190 Tenemos que votar por alguien que sin duda sea un zombi... 1650 00:57:03,190 --> 00:57:04,820 ...y desenmascararlo. 1651 00:57:04,820 --> 00:57:06,550 De verdad no lo sé. 1652 00:57:07,150 --> 00:57:09,300 (Entre ellos tres, ¿quién podría ser el zombi?) 1653 00:57:09,300 --> 00:57:12,030 Ya está el resultado. Un miembro recibió cinco votos. 1654 00:57:12,030 --> 00:57:14,840 (Un miembro recibió cinco votos.) 1655 00:57:14,840 --> 00:57:15,990 Jong Kook, por favor, sube. 1656 00:57:15,990 --> 00:57:17,940 - ¿Soy yo? - Jong Kook, 1657 00:57:17,940 --> 00:57:19,900 (Jong Kook, recibió cinco de nueve votos.) 1658 00:57:19,900 --> 00:57:21,200 Recibiste muchos votos. 1659 00:57:22,440 --> 00:57:23,470 Jong Kook... 1660 00:57:23,470 --> 00:57:25,900 (Jong Kook deambuló solo, alejado de los miembros.) 1661 00:57:27,110 --> 00:57:29,450 (¿Jong Kook deambuló por el lugar como si fuera un parque de diversiones...) 1662 00:57:29,450 --> 00:57:30,920 (...porque es un zombi?) 1663 00:57:30,920 --> 00:57:32,490 Jong Kook. 1664 00:57:32,490 --> 00:57:33,780 (¿Jae Seok o Haha podrían ser un zombi?) 1665 00:57:33,780 --> 00:57:34,920 Si Jong Kook no es un zombi... 1666 00:57:34,920 --> 00:57:37,550 Si Jong Kook no es un zombi, podemos reducir la lista de candidatos. 1667 00:57:37,550 --> 00:57:38,920 (Si no es zombi, se reducen los candidatos.) 1668 00:57:38,920 --> 00:57:40,260 Comprobemos. 1669 00:57:40,760 --> 00:57:41,800 Por favor. 1670 00:57:41,820 --> 00:57:44,630 Jong Kook es... 1671 00:57:44,630 --> 00:57:47,570 (Jong Kook es...) 1672 00:57:47,570 --> 00:57:50,800 Uno, dos, tres. 1673 00:57:50,800 --> 00:57:52,360 (¿Jong Kook es un zombi o un humano?) 1674 00:57:52,360 --> 00:57:53,380 Tres. 1675 00:57:54,970 --> 00:57:58,050 (¡Jong Kook es un zombi de clase alta!) 1676 00:57:58,050 --> 00:58:00,820 ¡Lo hicimos! 1677 00:58:00,820 --> 00:58:03,090 - Casi cometemos un gran error. - Muy bien. 1678 00:58:03,090 --> 00:58:05,280 (No pueden creer que Jong Kook de verdad era una zombi.) 1679 00:58:05,280 --> 00:58:06,590 (Casi cometemos un gran error.) 1680 00:58:06,590 --> 00:58:08,090 Casi cometemos un gran error. 1681 00:58:08,090 --> 00:58:10,280 Ya veo por qué seguía diciendo que no había conseguido la poción azul. 1682 00:58:10,280 --> 00:58:11,550 Un zombi de clase alta. 1683 00:58:12,260 --> 00:58:13,950 Seguía diciendo que no había conseguido la poción azul. 1684 00:58:17,300 --> 00:58:19,800 (Jong Kook está buscando una pista.) 1685 00:58:20,630 --> 00:58:23,030 Imposible. Imposible. 1686 00:58:23,030 --> 00:58:24,340 (Le hicieron saber que se había infectado.) 1687 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 No. Fui infectado. 1688 00:58:26,900 --> 00:58:28,900 (Toma la vacuna en diez minutos o serás un zombi de clase alta.) 1689 00:58:29,340 --> 00:58:31,700 (Al final, no pudo encontrar la vacuna.) 1690 00:58:32,340 --> 00:58:35,150 (De esa forma, Jong Kook se volvió un zombi de clase alta.) 1691 00:58:36,150 --> 00:58:37,380 Les dije que no era un zombi. 1692 00:58:37,380 --> 00:58:38,950 - Soy humano. - Se volvió un zombi de clase baja. 1693 00:58:38,950 --> 00:58:40,360 - Jong Kook. - Esas son malas noticias. 1694 00:58:40,360 --> 00:58:41,490 Muy bien. Ni Haha... 1695 00:58:41,490 --> 00:58:43,030 - ...ni Jae Seok son zombis. - Ninguno es zombi. 1696 00:58:43,030 --> 00:58:44,090 - No. - ¿Cómo lo sabes? 1697 00:58:44,090 --> 00:58:45,590 - Ninguno de ellos es un zombi. - ¿Cómo lo sabes? 1698 00:58:45,590 --> 00:58:47,400 Había tres zombis en la foto de Do Hyun. 1699 00:58:47,400 --> 00:58:49,670 - Seok Jin, Se Chan, Jong Kook. - ¡Tienes razón! 1700 00:58:49,670 --> 00:58:50,900 - No es un zombi. - Sí, ¿no? 1701 00:58:50,900 --> 00:58:52,170 - Haha y Jae Seok son humanos. - Muy bien. 1702 00:58:52,170 --> 00:58:54,260 - Vamos. - Tienes razón. 1703 00:58:54,260 --> 00:58:56,300 (ZICO está pensando mucho.) 1704 00:58:56,800 --> 00:58:58,570 Jae Seok, ¿puedes mostrarme... 1705 00:58:58,570 --> 00:58:59,630 ...la foto? 1706 00:58:59,630 --> 00:59:02,570 (Ilumina la foto con la linterna UV.) 1707 00:59:03,300 --> 00:59:04,400 Déjame verla. 1708 00:59:04,400 --> 00:59:05,650 - Jae Seok. - Oye. 1709 00:59:05,780 --> 00:59:07,420 - Hay palabras. - ¿Qué? 1710 00:59:07,570 --> 00:59:09,780 - ¿Qué dice? - Miren. 1711 00:59:09,780 --> 00:59:10,920 Gracias al cielo. 1712 00:59:10,920 --> 00:59:12,450 (Encienden la linterna UV.) 1713 00:59:12,450 --> 00:59:14,450 Ahí lo tienen. ¿Qué dice? 1714 00:59:14,450 --> 00:59:17,530 (Encontraron palabras que eran invisibles para el ojo humano.) 1715 00:59:17,650 --> 00:59:18,760 (Instrucciones en la Sala de Fotos) 1716 00:59:18,760 --> 00:59:20,800 (La cantidad de Anticuerpos Humanos y de Zombis Progenitores...) 1717 00:59:20,800 --> 00:59:23,200 (...están escritas con un bolígrafo UV que puede verse con una linterna UV.) 1718 00:59:23,200 --> 00:59:24,670 - ¿Qué dice? - Dos. 1719 00:59:24,670 --> 00:59:25,990 Cantidad de seres especiales, dos. 1720 00:59:25,990 --> 00:59:27,470 - Es el número dos, ¿no? - ¿Hay palabras? 1721 00:59:27,490 --> 00:59:28,590 Creo que es el número dos. 1722 00:59:28,590 --> 00:59:32,260 (Cantidad de seres especiales: dos) 1723 00:59:32,610 --> 00:59:35,110 - Cantidad de seres especiales, cero. - Cero. 1724 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 (Cantidad de seres especiales: cero) 1725 00:59:37,510 --> 00:59:40,610 Los seres especiales son Zombi Progenitor y... 1726 00:59:40,610 --> 00:59:42,570 También podría ser Anticuerpo Humano. 1727 00:59:42,570 --> 00:59:43,610 Entonces... 1728 00:59:43,610 --> 00:59:44,990 Veamos quiénes se superponen. 1729 00:59:44,990 --> 00:59:46,190 No hay seres especiales en esta foto. 1730 00:59:46,590 --> 00:59:47,860 Podemos excluir a aquellos en esta foto. 1731 00:59:47,860 --> 00:59:49,630 Excluyámoslos. 1732 00:59:50,090 --> 00:59:52,530 (Zombi) 1733 00:59:52,530 --> 00:59:55,820 Los restantes son Ji Hyo, ZICO, So Min... 1734 00:59:55,820 --> 00:59:58,070 (¡Los candidatos a seres especiales son Ji Hyo, ZICO, So Min y Do Hyun!) 1735 00:59:58,070 --> 01:00:01,400 (Anticuerpo Humano y Zombi Progenitor están entre ellos.) 1736 01:00:01,570 --> 01:00:04,010 (Seok Jin, Se Chan, SUNMI y Jong Kook son zombis de clase baja.) 1737 01:00:04,010 --> 01:00:06,110 (Un Zombi Progenitor y un zombi de clase alta son desconocidos.) 1738 01:00:06,300 --> 01:00:08,280 La ambulancia llegará en 30 minutos. 1739 01:00:08,280 --> 01:00:09,900 (La ambulancia llegará en 30 minutos.) 1740 01:00:12,470 --> 01:00:15,070 (Jong Kook corre a la estación de maquillaje.) 1741 01:00:17,110 --> 01:00:18,110 ¡Oye! 1742 01:00:18,490 --> 01:00:20,490 (Jong Kook se reúne con Zombi Progenitor...) 1743 01:00:20,490 --> 01:00:23,280 (...y le entrega algo.) 1744 01:00:23,690 --> 01:00:27,400 (Zombi Progenitor lo lleva al contenedor.) 1745 01:00:27,400 --> 01:00:29,590 (Lejos de otros ojos,) 1746 01:00:29,590 --> 01:00:33,900 (Zombi Progenitor entra al lugar secreto.) 1747 01:00:33,900 --> 01:00:35,360 (Pero...) 1748 01:00:35,360 --> 01:00:37,670 (...¿qué es este lugar?) 1749 01:00:39,530 --> 01:00:41,800 (¡Hay doce cajas dentro de la sala!) 1750 01:00:42,010 --> 01:00:44,670 (Cada caja tiene la etiqueta de un miembro.) 1751 01:00:45,450 --> 01:00:49,070 (Zombi Progenitor puede infectar a un miembro colocando un objeto...) 1752 01:00:49,070 --> 01:00:52,610 (...que haya tocado en una caja en la Sala de Infección.) 1753 01:00:54,190 --> 01:00:57,360 (El objeto que Jong Kook entregó...) 1754 01:00:57,360 --> 01:01:01,800 (...va a la caja de Kwang Soo.) 1755 01:01:05,720 --> 01:01:07,740 - Entonces, Kwang Soo es humano. - Sin duda, es humano. 1756 01:01:07,740 --> 01:01:08,800 (Kwang Soo es infectado.) 1757 01:01:08,800 --> 01:01:09,800 ¿Qué? 1758 01:01:10,630 --> 01:01:11,940 ¿Qué? ¿Te infectaste? 1759 01:01:11,940 --> 01:01:13,030 (No puede ser.) 1760 01:01:13,280 --> 01:01:14,280 ¿De verdad? 1761 01:01:14,280 --> 01:01:16,130 (Ahora, Kwang Soo debe encontrar la vacuna en diez minutos.) 1762 01:01:16,130 --> 01:01:17,280 ¿Te infectaste? 1763 01:01:17,280 --> 01:01:18,510 (Haha se separa de él.) 1764 01:01:18,970 --> 01:01:20,820 (Los zombis escuchan el sonido y se acercan a ellos.) 1765 01:01:20,820 --> 01:01:22,380 ¿Por qué me dejas? 1766 01:01:22,380 --> 01:01:23,490 (Jae Seok se va rápido.) 1767 01:01:24,650 --> 01:01:25,740 Debe haber una forma. 1768 01:01:25,740 --> 01:01:26,820 Dame la vacuna. 1769 01:01:27,260 --> 01:01:28,950 Ve a la Sala de Vacunación. 1770 01:01:29,380 --> 01:01:31,690 Ve si puedes conseguirla en la Sala de Vacunación. 1771 01:01:32,280 --> 01:01:34,200 Esperaré aquí y te la daré si fallas. 1772 01:01:34,200 --> 01:01:35,650 - ¿Dónde está? - Está justo ahí. 1773 01:01:35,650 --> 01:01:36,800 Está justo ahí. 1774 01:01:36,920 --> 01:01:39,940 Cielos, ¿qué hice para infectarme? 1775 01:01:40,800 --> 01:01:42,990 (Buena suerte, Kwang Soo.) 1776 01:01:46,300 --> 01:01:47,380 Aquí está. 1777 01:01:48,470 --> 01:01:50,800 (Sigue los pasos del uno al cinco.) 1778 01:01:50,800 --> 01:01:53,380 (Puedes recuperar la vacuna si pasas sin romperlos.) 1779 01:01:53,380 --> 01:01:55,070 (Esto es malo.) 1780 01:01:56,150 --> 01:01:57,780 Por favor. Esta es mi última oportunidad. 1781 01:01:58,590 --> 01:01:59,650 Ya casi se termina. 1782 01:02:03,220 --> 01:02:05,590 (Pasó el primer paso.) 1783 01:02:08,320 --> 01:02:12,530 (Mueve el pie hacia el paso dos.) 1784 01:02:12,530 --> 01:02:13,990 (Rompe) 1785 01:02:14,990 --> 01:02:18,400 (El sueño de la vacuna se hace añicos como el paso debajo de él.) 1786 01:02:19,170 --> 01:02:21,030 (Paso pesado) 1787 01:02:21,030 --> 01:02:23,800 (Los zombis escuchan el sonido y vienen.) 1788 01:02:25,300 --> 01:02:27,570 (Esto es un desastre.) 1789 01:02:28,650 --> 01:02:30,690 Fallaste. 1790 01:02:31,510 --> 01:02:35,280 Sal. 1791 01:02:36,380 --> 01:02:39,900 (Ji Hyo camina sin hacer ruido.) 1792 01:02:42,630 --> 01:02:44,570 Hurra. 1793 01:02:47,740 --> 01:02:48,740 ¿Qué es esto? 1794 01:02:48,740 --> 01:02:49,740 (Encuentra algo.) 1795 01:02:51,130 --> 01:02:54,900 (Encuentra la vacuna que estaba escondida.) 1796 01:02:55,740 --> 01:02:56,780 Es una poción. 1797 01:02:56,780 --> 01:02:58,900 (Recupera la vacuna.) 1798 01:03:00,380 --> 01:03:02,320 ¿Cómo sabes si estás infectado? 1799 01:03:02,320 --> 01:03:04,010 (¿Cuál es la identidad de Ji Hyo?) 1800 01:03:05,590 --> 01:03:06,860 No soy Zombi Progenitor. 1801 01:03:07,280 --> 01:03:10,760 - En verdad no lo soy. - Sé que sí. 1802 01:03:11,280 --> 01:03:12,360 Sé que sí. 1803 01:03:13,090 --> 01:03:15,650 - ¿Y si soy Anticuerpo Humano? - Olvídalo. Eres Zombi Progenitor. 1804 01:03:18,030 --> 01:03:21,590 (¿So Min podría ser Anticuerpo Humano?) 1805 01:03:23,200 --> 01:03:27,900 (Para que los humanos ganen, Anticuerpo Humano debe sobrevivir.) 1806 01:03:27,900 --> 01:03:31,380 (So Min ha estado callada. ¿En verdad es Anticuerpo Humano?) 1807 01:03:31,380 --> 01:03:33,550 - ¿Y si soy Anticuerpo Humano? - Olvídalo. Eres Zombi Progenitor. 1808 01:03:34,550 --> 01:03:35,570 Jae Seok. 1809 01:03:36,070 --> 01:03:37,880 ¿Y si soy Anticuerpo Humano? 1810 01:03:38,610 --> 01:03:40,050 - Yo soy Anticuerpo Humano. - ¿Qué? 1811 01:03:40,050 --> 01:03:41,380 - Yo soy Anticuerpo Humano. - ¿Sí? 1812 01:03:41,380 --> 01:03:42,550 (So Min trata de convencer a Sae Ho.) 1813 01:03:42,990 --> 01:03:44,420 Entonces, ¿debería ayudar a So Min? 1814 01:03:45,090 --> 01:03:46,150 ¿Eres Anticuerpo Humano? 1815 01:03:46,150 --> 01:03:47,220 (¿Lo dices en serio?) 1816 01:03:47,220 --> 01:03:50,320 ¿El personal te dio algo antes de empezar? 1817 01:03:50,860 --> 01:03:52,590 No puedes preguntar eso. 1818 01:03:52,590 --> 01:03:54,360 - Seré sincera. - ¿No puedo? 1819 01:03:54,360 --> 01:03:56,440 A decir verdad, llegué 30 minutos antes hoy. 1820 01:03:56,760 --> 01:03:58,170 Me dijeron que viniera a las 9 a. m. 1821 01:03:58,260 --> 01:04:00,030 Ustedes llegaron 9.30 a. m., ¿no? Yo vine a las 9 a. m. 1822 01:04:00,340 --> 01:04:01,940 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 1823 01:04:02,530 --> 01:04:04,400 No puedes decir eso. Herirás sus sentimientos. 1824 01:04:05,010 --> 01:04:06,880 Entonces, ¿qué debo decir? No tengo mucha experiencia. 1825 01:04:08,070 --> 01:04:10,240 (Justo entonces, Do Hyun y ZICO se suman.) 1826 01:04:10,510 --> 01:04:11,720 - ¿Sabes...? - ¿Qué sucede? 1827 01:04:11,720 --> 01:04:13,590 (ZICO se acerca a Sae Ho de la nada.) 1828 01:04:13,590 --> 01:04:15,050 De todos modos, no soy Zombi Progenitor. 1829 01:04:15,050 --> 01:04:16,510 (Tras ver la intención de ZICO, So Min se va.) 1830 01:04:16,510 --> 01:04:18,220 Está bien. De todos modos, no soy Zombi Progenitor. 1831 01:04:18,220 --> 01:04:20,030 - Es sospechosa. - Ella es la más sospechosa. 1832 01:04:20,030 --> 01:04:21,450 - Lo sé. Está actuando raro. - Es sospechosa. 1833 01:04:21,450 --> 01:04:25,360 No hay razón para que esté tan molesta por esto. 1834 01:04:25,900 --> 01:04:27,130 No miras mucho nuestro programa, ¿no? 1835 01:04:27,130 --> 01:04:28,800 Generalmente, me molesto mucho más que eso. 1836 01:04:28,800 --> 01:04:31,670 Digo mentiras insignificantes, 1837 01:04:31,670 --> 01:04:34,110 pero esta es grande. No miento sobre estas cosas. 1838 01:04:34,470 --> 01:04:36,300 - ZICO podría ser un zombi. - Jae Seok. 1839 01:04:36,650 --> 01:04:37,950 Aléjate de So Min. 1840 01:04:37,950 --> 01:04:40,780 ¿Por qué yo? Cielos, esto me está enloqueciendo. 1841 01:04:40,780 --> 01:04:42,320 ¿Por qué siempre sospechan de mí? 1842 01:04:42,320 --> 01:04:44,490 Siempre creen que soy yo. 1843 01:04:44,490 --> 01:04:46,590 Esto es frustrante. 1844 01:04:46,590 --> 01:04:48,360 Ahí empieza otra vez. 1845 01:04:48,360 --> 01:04:49,950 Cielos, no de nuevo. 1846 01:04:49,950 --> 01:04:50,990 - Quiero decir... - Levántate. 1847 01:04:51,590 --> 01:04:53,590 No te quedes en el suelo. Levántate. 1848 01:04:53,760 --> 01:04:56,490 - Sé que eres inocente, pero... - Ahí empieza de nuevo. 1849 01:04:58,360 --> 01:05:00,340 Los zombis se están volviendo agresivos. 1850 01:05:00,340 --> 01:05:01,700 Tengan mucho cuidado. 1851 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 ¿Qué? ¿Qué es ese sonido? 1852 01:05:04,970 --> 01:05:07,200 (Será mejor que me cuide.) 1853 01:05:08,780 --> 01:05:11,380 (Do Hyun es uno de los que se presume que tiene una función especial.) 1854 01:05:11,610 --> 01:05:14,670 (Antes de abrir su desinfectante de manos,) 1855 01:05:14,670 --> 01:05:17,840 (una horda de zombis se acercan a él.) 1856 01:05:21,260 --> 01:05:23,880 (Los zombis se vuelven cada vez más agresivos.) 1857 01:05:25,420 --> 01:05:27,720 (Al final, Do Hyun es atrapado.) 1858 01:05:30,030 --> 01:05:33,470 (Los zombis arrancan la etiqueta identificativa de Do Hyun.) 1859 01:05:33,470 --> 01:05:36,700 (Se convierte en un zombi de clase baja.) 1860 01:05:37,170 --> 01:05:38,700 (Los zombis están llenos de confianza.) 1861 01:05:38,700 --> 01:05:40,470 ¿Qué haces? ¿Por qué la estás arrancando? 1862 01:05:40,880 --> 01:05:43,300 ¡Hurra! 1863 01:05:44,650 --> 01:05:45,900 ¿Qué sucede? 1864 01:05:45,900 --> 01:05:47,510 (Sae Ho se convierte en un zombi de clase baja...) 1865 01:05:47,510 --> 01:05:48,950 (...porque no usó un desinfectante de manos.) 1866 01:05:50,510 --> 01:05:53,110 (Mientras tanto, Haha está rodeado de zombis.) 1867 01:05:54,590 --> 01:05:57,590 (Es el zombi más malvado de aquí.) 1868 01:05:58,150 --> 01:06:00,260 Está bien siempre que no arranquen la etiqueta identificativa, ¿no? 1869 01:06:00,260 --> 01:06:01,260 (Jong Kook abofetea a Haha.) 1870 01:06:01,260 --> 01:06:02,700 No la arranqué. 1871 01:06:02,700 --> 01:06:04,360 (Los zombis malos tratan de que Haha haga un ruido.) 1872 01:06:04,360 --> 01:06:05,420 (Haha hace un ruido.) 1873 01:06:05,420 --> 01:06:08,030 (No bien lo hace, arrancan su etiqueta identificativa.) 1874 01:06:08,030 --> 01:06:11,530 (Tras ser molestado, Haha se convierte en un zombi de clase baja.) 1875 01:06:11,840 --> 01:06:12,840 Esta es nuestra oportunidad. 1876 01:06:12,840 --> 01:06:14,380 (Kwang Soo se ha vuelto un zombi de clase alta.) 1877 01:06:14,530 --> 01:06:15,630 Rodéenlo. 1878 01:06:16,700 --> 01:06:17,740 ¡Oigan! 1879 01:06:18,510 --> 01:06:20,740 - Chicos, suéltenlo. - ¡Oigan! 1880 01:06:21,170 --> 01:06:22,280 Suéltenlo. 1881 01:06:22,280 --> 01:06:24,240 (Los zombis siguen las órdenes de Se Chan de inmediato.) 1882 01:06:24,240 --> 01:06:26,320 - ¿Qué? - He sido infectado. 1883 01:06:26,320 --> 01:06:28,220 Chicos, atrápenlo. Apriétenlo. 1884 01:06:31,550 --> 01:06:33,900 (El zombi de clase alta, Kwang Soo, se convierte en un zombi de clase baja.) 1885 01:06:33,900 --> 01:06:35,090 Pero fui infectado... 1886 01:06:36,760 --> 01:06:38,420 Ya casi termina, ¿y debo maquillarme? 1887 01:06:38,420 --> 01:06:39,420 Ven aquí. 1888 01:06:40,170 --> 01:06:42,260 - Apriétenlo. - ¿Quién me mordió de verdad? 1889 01:06:42,970 --> 01:06:44,400 ¿Quién me mordió de verdad? Maldición. 1890 01:06:45,030 --> 01:06:46,630 Tengo cuatro marcas de dientes. 1891 01:06:47,440 --> 01:06:49,030 ¿Quieres una más? 1892 01:06:49,610 --> 01:06:51,400 - Yo también estoy infectado, ¿no? - Sí. 1893 01:06:52,900 --> 01:06:54,880 (Se Chan es castigado.) 1894 01:06:55,510 --> 01:06:57,110 Chicos, ¡rodéenlo! 1895 01:06:57,110 --> 01:06:59,320 ¡Ya soy un zombi! ¡Soy un zombi! 1896 01:06:59,610 --> 01:07:01,610 ¡Ya soy un zombi! 1897 01:07:01,760 --> 01:07:03,760 (Le dan la bienvenida a la banda.) 1898 01:07:03,760 --> 01:07:04,950 Déjenlo en paz. 1899 01:07:05,550 --> 01:07:06,720 Chicos, déjenlo en paz. 1900 01:07:07,030 --> 01:07:08,420 (Kwang Soo patea a los zombis.) 1901 01:07:09,490 --> 01:07:11,070 - Zombis malos. - Buen trabajo, chicos. 1902 01:07:11,070 --> 01:07:14,030 - Ya soy un zombi. - Síganme. 1903 01:07:14,030 --> 01:07:15,130 (Todos siguen a Se Chan.) 1904 01:07:15,130 --> 01:07:16,200 ¿Qué es esto? 1905 01:07:16,940 --> 01:07:19,670 - ¿Eres su líder? - Soy su líder. 1906 01:07:19,670 --> 01:07:22,010 Caminen lento. 1907 01:07:22,400 --> 01:07:23,800 Lentamente. 1908 01:07:25,550 --> 01:07:28,820 (Solo quedan cuatro personas.) 1909 01:07:29,340 --> 01:07:30,840 (Solo quedan diez minutos.) 1910 01:07:30,840 --> 01:07:33,550 (Debe apresurarse y encontrar el Boleto del Juicio.) 1911 01:07:35,150 --> 01:07:38,550 (Entra al contenedor de los zombis para buscar el último Boleto del Juicio.) 1912 01:07:41,820 --> 01:07:44,570 (Solo quedan cuatro miembros.) 1913 01:07:53,400 --> 01:07:57,740 (Recorre todo, pero no encuentra nada.) 1914 01:08:01,340 --> 01:08:04,090 (Encuentra una pared falsa al final del corredor.) 1915 01:08:04,320 --> 01:08:05,510 Encontré algo. 1916 01:08:10,150 --> 01:08:11,280 ¿Qué es esto? 1917 01:08:13,150 --> 01:08:14,220 Hay algo aquí. 1918 01:08:14,220 --> 01:08:17,400 (Encuentra una puerta misteriosa y entra.) 1919 01:08:18,920 --> 01:08:21,630 (Encuentra...) 1920 01:08:21,630 --> 01:08:23,760 (...la Sala de Infección.) 1921 01:08:24,200 --> 01:08:27,440 (Aquí es donde Zombi Progenitor produce zombis.) 1922 01:08:27,440 --> 01:08:28,530 ¿Qué es esto? 1923 01:08:31,840 --> 01:08:35,070 (¿Por qué hay cajas para todos los miembros?) 1924 01:08:35,070 --> 01:08:36,170 Esto es un desinfectante de manos. 1925 01:08:36,380 --> 01:08:40,120 (Hay algo en la caja para el zombi de clase alta Jong Kook.) 1926 01:08:40,320 --> 01:08:43,050 (Hay golosinas en la caja de Se Chan.) 1927 01:08:43,050 --> 01:08:46,050 (Hay una tapa de botella en la caja de Kwang Soo.) 1928 01:08:50,790 --> 01:08:52,220 Zombi Progenitor entra aquí... 1929 01:08:55,330 --> 01:08:57,460 ...y pone cosas en las cajas para convertir a los miembros en zombis. 1930 01:08:59,330 --> 01:09:01,780 (Ahora que sabe cómo se infectaron,) 1931 01:09:01,780 --> 01:09:05,750 (debe adivinar quién es Zombi Progenitor.) 1932 01:09:06,150 --> 01:09:07,620 Ji Hyo se ha convertido en zombi. 1933 01:09:08,250 --> 01:09:09,670 Al igual que ZICO. 1934 01:09:09,670 --> 01:09:11,490 (La tapa de Ji Hyo y el desinfectante de ZICO están aquí.) 1935 01:09:12,080 --> 01:09:14,660 (Dentro de la caja de So Min...) 1936 01:09:19,660 --> 01:09:22,200 (¿Una tarjeta?) 1937 01:09:23,290 --> 01:09:24,960 So Min es sospechosa. 1938 01:09:24,960 --> 01:09:27,260 (El artículo en la caja de So Min no tiene nada que ver con la filmación.) 1939 01:09:28,740 --> 01:09:31,040 Esto no puede ser de So Min. 1940 01:09:34,500 --> 01:09:37,080 No soy un zombi. No lo soy. 1941 01:09:37,370 --> 01:09:40,620 (ZICO y So Min esperan la ambulancia en la Zona Segura.) 1942 01:09:40,620 --> 01:09:42,150 - Sé sincero. ¿Qué eres? - Soy humano. 1943 01:09:44,990 --> 01:09:46,450 No puedes ser humano. 1944 01:09:46,450 --> 01:09:47,990 El asunto es... 1945 01:09:47,990 --> 01:09:51,080 Yo soy Anticuerpo Humano. 1946 01:09:53,750 --> 01:09:54,860 Descubierta. 1947 01:09:55,620 --> 01:09:56,620 Estás acabada. 1948 01:09:57,160 --> 01:09:59,590 Estás acabada. Eras tú. 1949 01:10:00,000 --> 01:10:02,130 Descubierta. ¡Estás acabada! 1950 01:10:03,070 --> 01:10:05,610 Eres Anticuerpo Humano, ¿no solo humana? 1951 01:10:06,000 --> 01:10:08,830 Si hubieras dicho que eras humana, te habría creído. 1952 01:10:08,830 --> 01:10:10,540 Pero dijiste que eras Anticuerpo Humano. 1953 01:10:10,540 --> 01:10:12,470 Sé quién es Anticuerpo Humano. 1954 01:10:14,510 --> 01:10:16,620 (Esta mañana) 1955 01:10:17,190 --> 01:10:20,750 (Antes de la grabación, el personal se reunió con ZICO.) 1956 01:10:21,190 --> 01:10:23,210 (Identidad de ZICO) 1957 01:10:23,210 --> 01:10:26,360 (Fue eliminado tres veces por Jong Kook...) 1958 01:10:26,360 --> 01:10:30,830 (...y se volvió inmune al miedo.) 1959 01:10:30,830 --> 01:10:32,530 (Renació como Anticuerpo Humano.) 1960 01:10:32,530 --> 01:10:34,700 - ¿"Anticuerpo Humano"? - Sí. 1961 01:10:35,200 --> 01:10:39,740 (El destino de los humanos depende de Anticuerpo Humano, ZICO.) 1962 01:10:39,740 --> 01:10:43,240 (Anticuerpo Humano, ZICO, está a salvo de los zombis.) 1963 01:10:43,710 --> 01:10:46,080 (Aun así, sigue usando desinfectante de manos...) 1964 01:10:46,080 --> 01:10:49,120 (...para fingir ser humano.) 1965 01:10:49,450 --> 01:10:51,210 (ZICO ha estado rastreando a Zombi Progenitor...) 1966 01:10:51,210 --> 01:10:52,990 (...sin que nadie sospeche.) 1967 01:10:53,190 --> 01:10:54,690 (So Min, estás acabada.) 1968 01:10:54,690 --> 01:10:57,490 Es decir... ¿Crees que soy un zombi? 1969 01:10:57,490 --> 01:10:58,720 - ¿Qué? - No soy un zombi. 1970 01:10:58,720 --> 01:11:00,400 ¿Dices que soy un zombi? 1971 01:11:00,400 --> 01:11:01,860 Sospecho que eres Zombi Progenitor. 1972 01:11:01,860 --> 01:11:03,870 (So Min podría ser Zombi Progenitor.) 1973 01:11:05,090 --> 01:11:06,400 No soy un zombi. 1974 01:11:06,400 --> 01:11:08,440 De todos modos, soy humano. 1975 01:11:08,500 --> 01:11:10,440 - Entonces, ¿cómo...? - Nadie sabe si eres humano. 1976 01:11:10,440 --> 01:11:12,240 ¿Cómo podría saberlo? Solo tú lo sabes. 1977 01:11:12,240 --> 01:11:14,370 - Pruébalo. - Sé quién es Anticuerpo Humano. 1978 01:11:14,370 --> 01:11:15,830 Hasta tienes hipo. 1979 01:11:15,830 --> 01:11:17,950 - Es un hábito. - ¿De verdad? 1980 01:11:18,370 --> 01:11:19,710 (So Min fue atrapada diciendo una mentira.) 1981 01:11:19,710 --> 01:11:22,120 (¿Cuál es su identidad?) 1982 01:11:22,540 --> 01:11:23,750 (Mientras tanto, Ji Hyo y Jae Seok...) 1983 01:11:23,750 --> 01:11:25,490 Ji Hyo, ¿qué es eso? 1984 01:11:25,490 --> 01:11:26,790 (¿Qué es eso?) 1985 01:11:27,960 --> 01:11:29,580 - Es una vacuna. - ¿Qué? 1986 01:11:30,790 --> 01:11:34,090 Me infecté con el virus zombi, pero conseguí la vacuna. 1987 01:11:34,090 --> 01:11:35,250 - Cielos, eso me asustó. - ¿De verdad? 1988 01:11:35,250 --> 01:11:36,590 Sí, de verdad. 1989 01:11:36,590 --> 01:11:37,870 - ¿Conseguiste la vacuna? - Vi zombis. 1990 01:11:37,870 --> 01:11:39,070 Sí, de verdad. 1991 01:11:39,720 --> 01:11:41,370 - Es esta. Es azul. - Es azul. 1992 01:11:42,500 --> 01:11:43,940 Me infecté con el virus zombi. 1993 01:11:44,210 --> 01:11:45,300 - ¿De verdad? - Sí. 1994 01:11:45,630 --> 01:11:47,170 Había un zombi justo ahí, 1995 01:11:47,170 --> 01:11:48,830 y conseguí la vacuna por allí. 1996 01:11:48,830 --> 01:11:49,970 Qué alivio. 1997 01:11:49,970 --> 01:11:52,040 (Si Ji Hyo está diciendo la verdad, significa que es humano.) 1998 01:11:52,040 --> 01:11:54,750 - No eres un zombi, ¿verdad? - De verdad. 1999 01:11:55,170 --> 01:11:56,320 ¿Qué te pasa? 2000 01:11:59,380 --> 01:12:02,120 (La ambulancia llega a las 4 p. m. en punto.) 2001 01:12:02,860 --> 01:12:05,330 Vaya. La ambulancia está aquí. 2002 01:12:05,330 --> 01:12:08,000 (Solo tres sobrevivientes pueden subir a la ambulancia.) 2003 01:12:08,900 --> 01:12:11,090 (El resultado está en manos de estos cuatro.) 2004 01:12:11,090 --> 01:12:12,260 ZICO, ven aquí. 2005 01:12:12,660 --> 01:12:13,940 - Jae Seok. - Ahora... 2006 01:12:14,070 --> 01:12:15,200 Sobreviví. 2007 01:12:15,870 --> 01:12:17,540 (Gemido) 2008 01:12:17,910 --> 01:12:19,610 (Sae Ho está yendo demasiado lejos.) 2009 01:12:19,610 --> 01:12:21,670 - ¿Está mal? - ¿Qué te pasa? 2010 01:12:21,870 --> 01:12:23,300 - ¿Qué haces? - No es fácil. 2011 01:12:23,370 --> 01:12:25,110 - Es demasiado. - Parezco una bruja del hielo. 2012 01:12:25,110 --> 01:12:26,370 ¿Cuándo se convirtieron todos en zombis? 2013 01:12:26,370 --> 01:12:28,370 Chicos, la ambulancia está aquí. 2014 01:12:28,370 --> 01:12:31,190 Tres de ustedes pueden subir a la ambulancia. 2015 01:12:31,990 --> 01:12:34,820 Si Zombi Progenitor sube, los zombis ganan. 2016 01:12:35,380 --> 01:12:39,080 Si Anticuerpo Humano y dos humanos suben, 2017 01:12:39,530 --> 01:12:41,000 ganan los humanos. 2018 01:12:41,590 --> 01:12:43,790 Estaba en la sala y... 2019 01:12:43,790 --> 01:12:45,500 ...¿Yu Jae Seok es humano? 2020 01:12:46,220 --> 01:12:48,130 - ¿Qué es él? - ¿Yu Jae Seok es humano? 2021 01:12:48,130 --> 01:12:51,070 Por alguna razón, te sientes muy familiar. 2022 01:12:51,870 --> 01:12:53,540 - No estoy de humor. - Se oye aterrador. 2023 01:12:54,210 --> 01:12:57,040 - Has sido un zombi durante mucho tiempo. - Esto me está enloqueciendo. 2024 01:12:57,040 --> 01:12:59,170 - Incluso cuando vaya a casa... - Se ha vuelto una momia. 2025 01:12:59,170 --> 01:13:01,450 ...dirá: "Hyun Woo, papá está en casa". 2026 01:13:01,450 --> 01:13:03,280 - Estás acabado. - Después de disfrutar su almuerzo, 2027 01:13:03,280 --> 01:13:04,690 se convirtió en zombi de inmediato. 2028 01:13:04,690 --> 01:13:06,120 (Fue zombi el 80 por ciento del tiempo.) 2029 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Sé cómo deberíamos decidir. 2030 01:13:08,320 --> 01:13:09,490 (Los cuatro sobrevivientes deciden.) 2031 01:13:09,490 --> 01:13:12,860 Es probable que Jae Seok y yo no seamos zombis. 2032 01:13:12,860 --> 01:13:15,200 No podemos dejar que Zombi Progenitor suba a la ambulancia. 2033 01:13:15,200 --> 01:13:16,550 Podemos dejar que alguno de ellos suba, 2034 01:13:16,960 --> 01:13:18,570 - Entonces, yo... - pero no Zombi Progenitor. 2035 01:13:18,570 --> 01:13:19,920 Fui a esa sala, 2036 01:13:19,920 --> 01:13:22,660 y la forma de hacer un zombi... 2037 01:13:22,900 --> 01:13:25,610 ...es... ¿Por qué estás escuchando con tanta atención? 2038 01:13:26,070 --> 01:13:28,330 (Concentrado) 2039 01:13:29,710 --> 01:13:32,000 Lo siento, pero estamos a mitad de una grabación. Por favor, retrocede. 2040 01:13:32,340 --> 01:13:35,340 - Debe ser porque eres nuevo. - Por favor, retrocede. 2041 01:13:35,340 --> 01:13:37,690 El zombi escucha con mucha atención. 2042 01:13:37,690 --> 01:13:39,540 No puedes oír todo lo que los humanos dicen. 2043 01:13:39,540 --> 01:13:40,750 ¿Qué fue inútil? 2044 01:13:40,750 --> 01:13:42,660 ¿Tengo que retroceder? Creí que tenía que seguir actuando. 2045 01:13:42,660 --> 01:13:44,250 - Creíste que necesitabas actuar. - Lo siento. 2046 01:13:44,250 --> 01:13:46,190 ZICO, te transformaste en un zombi. 2047 01:13:46,190 --> 01:13:47,660 Nunca lo hice. Nunca me transformé en uno. 2048 01:13:47,660 --> 01:13:49,120 - ¿De verdad? - Porque soy Anticuerpo Humano. 2049 01:13:49,120 --> 01:13:50,620 - Es raro. - Yo soy Anticuerpo Humano. 2050 01:13:50,620 --> 01:13:53,570 - ¿Tú eres Anticuerpo Humano? - Nunca me transformé en un zombi. 2051 01:13:53,570 --> 01:13:55,370 Nunca me han mordido, y no necesito la vacuna. 2052 01:13:55,370 --> 01:13:57,410 - Porque soy Anticuerpo Humano. - Pero no tienen que morderte. 2053 01:13:57,410 --> 01:13:58,760 - Por eso ZICO nunca se transformó. - Sí. 2054 01:13:58,760 --> 01:14:00,040 - Ven aquí. - Pero no... 2055 01:14:00,040 --> 01:14:01,300 - ...tienen que morderte. - Se los digo. 2056 01:14:01,300 --> 01:14:03,950 Por eso les decía que tenemos que dejar que uno de ellos suba. 2057 01:14:03,950 --> 01:14:05,500 - Aguarda. A eso te referías. - Pero... 2058 01:14:05,500 --> 01:14:07,820 Por eso digo que uno de ellos es Zombi Progenitor. 2059 01:14:07,820 --> 01:14:09,280 Sí. Soy Anticuerpo Humano. 2060 01:14:09,280 --> 01:14:10,410 (Mira alrededor) 2061 01:14:10,410 --> 01:14:12,290 Déjame decirte una última cosa. 2062 01:14:12,450 --> 01:14:14,120 ¿Se supone que tenemos que quedarnos aquí? 2063 01:14:15,190 --> 01:14:17,960 ¿Se supone que no tenemos que hacer más nada que quedarnos aquí? 2064 01:14:18,290 --> 01:14:20,660 Preferiría estar con los zombis. 2065 01:14:20,660 --> 01:14:23,400 Al menos, déjennos actuar como zombis. 2066 01:14:23,400 --> 01:14:25,420 Actuemos como si nos quemáramos frente a esto. 2067 01:14:25,420 --> 01:14:27,830 - ¿Disculpa? ¿Por qué no nos muestras? - Pueden hacer los efectos especiales. 2068 01:14:27,830 --> 01:14:29,760 - Avanza. - ¿No es raro estar parados aquí? 2069 01:14:29,760 --> 01:14:31,040 Si lo haces primero, te seguiremos. 2070 01:14:31,040 --> 01:14:32,410 No deberías tener nada. 2071 01:14:32,610 --> 01:14:34,940 ¿Puedes darme la foto que tomaron los zombis? 2072 01:14:36,470 --> 01:14:38,110 No se la des. 2073 01:14:38,110 --> 01:14:40,580 - No se la des. - Eres tan obediente. 2074 01:14:40,580 --> 01:14:43,250 Es la primera vez que alguien me pide algo. 2075 01:14:45,320 --> 01:14:47,290 Es porque, fundamentalmente, crees lo que digo. 2076 01:14:47,290 --> 01:14:48,750 - Pero... - ¿La quieres o no? 2077 01:14:48,750 --> 01:14:50,290 Aguarda. No la necesito. 2078 01:14:51,490 --> 01:14:52,660 No ahora. 2079 01:14:52,880 --> 01:14:54,160 Rufián. 2080 01:14:55,160 --> 01:14:56,250 Rufián. 2081 01:14:56,250 --> 01:14:57,530 (Se le concede el deseo.) 2082 01:14:57,530 --> 01:14:59,000 - Hay una barrera aquí. - ¿Qué fue eso? 2083 01:14:59,000 --> 01:15:01,630 - Hay una barrera. - ¿Qué acabas de hacer? 2084 01:15:01,630 --> 01:15:03,960 (El zombi veterano consigue tiempo al aire con una situación inexistente.) 2085 01:15:04,540 --> 01:15:05,870 - Hay una barrera. - Eso fue divertido. 2086 01:15:05,870 --> 01:15:06,870 Bien, chicos. 2087 01:15:06,870 --> 01:15:07,870 (Decisión sobre quiénes subirán) 2088 01:15:07,870 --> 01:15:11,580 Jae Seok, que ha sido confirmado como humano, elegirá a dos personas... 2089 01:15:11,580 --> 01:15:13,080 ...para que suban a la ambulancia. 2090 01:15:13,110 --> 01:15:15,450 Si se encienden los fuegos artificiales, entonces, los humanos ganan. 2091 01:15:15,450 --> 01:15:17,580 Si sale un dióxido de carbono, los zombis ganan. 2092 01:15:18,340 --> 01:15:20,080 ¿En verdad la tomaste? 2093 01:15:20,340 --> 01:15:21,750 La tomé antes. 2094 01:15:21,990 --> 01:15:23,160 ¿Ves esto? 2095 01:15:23,820 --> 01:15:25,160 La succioné. 2096 01:15:25,160 --> 01:15:26,360 Jae Seok. 2097 01:15:26,360 --> 01:15:27,550 ¿Lo ves? 2098 01:15:27,550 --> 01:15:30,290 (La boca de Ji Hyo prueba...) 2099 01:15:30,290 --> 01:15:31,760 (...que tomó la vacuna.) 2100 01:15:31,760 --> 01:15:32,760 - Tú. - Es roja, ¿no? 2101 01:15:32,760 --> 01:15:34,200 - Tu lengua está azul. Déjame ver. - Sí. 2102 01:15:35,130 --> 01:15:36,500 La tomé. 2103 01:15:36,740 --> 01:15:38,740 Oye. Tú eres humano. 2104 01:15:38,740 --> 01:15:41,040 Te dije que la tomé. La llevaba conmigo antes. 2105 01:15:41,040 --> 01:15:42,080 Tu lengua está azul. 2106 01:15:42,080 --> 01:15:43,630 Un zombi también puede tomarla. 2107 01:15:43,630 --> 01:15:45,650 Soy Anticuerpo Humano. No trato de defenderme. 2108 01:15:45,650 --> 01:15:47,210 - ¿En verdad eres Anticuerpo Humano? - Lo soy. 2109 01:15:47,410 --> 01:15:48,470 (So Min mintió y fue descubierta.) 2110 01:15:48,470 --> 01:15:52,290 Es altamente probable que perdamos si sube alguno de ellos. 2111 01:15:52,290 --> 01:15:55,550 Si soy Zombi Progenitor, no hay razón para que la tome. 2112 01:15:55,820 --> 01:15:57,960 Podría ser una actuación. 2113 01:15:57,960 --> 01:15:59,030 Acabamos de tomarla. 2114 01:15:59,030 --> 01:16:00,830 La caja de So Min tenía una tarjeta. 2115 01:16:01,050 --> 01:16:02,830 - No sé de qué se trata. - ¿Tú qué eres? 2116 01:16:02,830 --> 01:16:05,660 Subiré a la ambulancia con Song Ji Hyo y ZICO. 2117 01:16:05,660 --> 01:16:08,540 (Ji Hyo, ZICO y Jae Seok subirán a la ambulancia.) 2118 01:16:08,540 --> 01:16:09,700 - ¿Es definitivo? - Sí, así es. 2119 01:16:09,700 --> 01:16:12,260 (Si Ji Hyo es Zombi Progenitor, todos los zombis ganan.) 2120 01:16:12,260 --> 01:16:13,830 Te irás cuando subas. 2121 01:16:13,830 --> 01:16:15,670 - ¿Por qué no me llevas a mí? - Tú... 2122 01:16:15,670 --> 01:16:17,650 Estoy confundido entre ustedes dos, 2123 01:16:17,970 --> 01:16:20,170 pero la lengua de Ji Hyo está azul. 2124 01:16:20,170 --> 01:16:22,370 - Te estaba diciendo la verdad. - ¿Quién es? 2125 01:16:23,410 --> 01:16:24,790 Sube. Ji Hyo, sube. 2126 01:16:24,790 --> 01:16:26,540 - No es ZICO. - Ji Hyo, sube. 2127 01:16:26,650 --> 01:16:27,820 Ji Hyo, sube. 2128 01:16:28,290 --> 01:16:29,460 Subamos. 2129 01:16:30,210 --> 01:16:32,920 - Ven aquí, So Min. - So Min. 2130 01:16:33,080 --> 01:16:34,530 Ciérrale la puerta a So Min. 2131 01:16:35,360 --> 01:16:37,050 (So Min, quien dice ser Anticuerpo Humano, no subió,) 2132 01:16:37,050 --> 01:16:38,290 (y Ji Hyo, quien dice ser humana, sube.) 2133 01:16:38,290 --> 01:16:39,960 - Si no fuera por... - Esto me está enloqueciendo. 2134 01:16:40,120 --> 01:16:42,540 Si no fuera por la última apelación de Ji Hyo, habría estado confundido. 2135 01:16:43,160 --> 01:16:45,000 Me pregunto qué había ahí. 2136 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Había cosas como desinfectante de manos y demás. 2137 01:16:47,000 --> 01:16:48,740 La tuya tenía una tapa de botella. 2138 01:16:48,740 --> 01:16:49,870 (La ambulancia se va.) 2139 01:16:50,750 --> 01:16:52,370 Me pregunto cuál será el resultado. Vamos. 2140 01:16:52,370 --> 01:16:53,670 (Los zombis ya saben quién ganó.) 2141 01:16:53,670 --> 01:16:54,870 (Si So Min es Zombi Progenitor,) 2142 01:16:54,870 --> 01:16:55,950 (los zombis pierden.) 2143 01:16:55,950 --> 01:16:57,540 Si hay fuegos artificiales, sobrevivimos. 2144 01:16:57,750 --> 01:16:59,250 Si hay dióxido de carbono, perdemos. 2145 01:16:59,250 --> 01:17:01,120 (Si Ji Hyo es Zombi Progenitor, saldrá dióxido de carbono,) 2146 01:17:01,120 --> 01:17:02,160 (y los humanos perderán.) 2147 01:17:03,190 --> 01:17:05,380 (¿Cuál es el resultado?) 2148 01:17:07,620 --> 01:17:08,830 Bien. 2149 01:17:08,830 --> 01:17:10,290 (Los humanos perdieron.) 2150 01:17:12,070 --> 01:17:14,160 (Zombi Progenitor va en la ambulancia, así que los zombis ganan.) 2151 01:17:14,160 --> 01:17:15,290 Penalidad. 2152 01:17:15,400 --> 01:17:17,090 (¿Es dióxido de carbono?) 2153 01:17:17,540 --> 01:17:19,370 (Sonríe) 2154 01:17:21,210 --> 01:17:22,440 Es Song Ji Hyo. 2155 01:17:24,040 --> 01:17:25,840 (Congelado) 2156 01:17:25,840 --> 01:17:27,620 (Zombi Progenitor es...) 2157 01:17:27,620 --> 01:17:30,470 (...Song Ji Hyo.) 2158 01:17:31,290 --> 01:17:32,510 - Ji Hyo. - ¿Sí? 2159 01:17:32,990 --> 01:17:37,660 Hoy, eres Zombi Progenitor, que reencarnó con... 2160 01:17:37,660 --> 01:17:41,660 ...el virus zombi del episodio 277, Guerras de Zombis. 2161 01:17:41,660 --> 01:17:43,200 (La identidad de Ji Hyo es Zombi Progenitor.) 2162 01:17:44,070 --> 01:17:48,130 (Ji Hyo fue infectada con el virus del episodio 277, Guerras de Zombis.) 2163 01:17:48,790 --> 01:17:51,740 (Reencarnó como Zombi Progenitor.) 2164 01:17:52,070 --> 01:17:54,300 Y los otros miembros reencarnarán... 2165 01:17:54,300 --> 01:17:56,670 ...en los episodios en que te lastimaron. 2166 01:17:56,670 --> 01:18:00,650 Tendrás una oportunidad de vengarte de ellos, 2167 01:18:00,650 --> 01:18:02,080 así que ten éxito. 2168 01:18:02,210 --> 01:18:04,450 (Por ejemplo, en el episodio en el que reencarnó Jong Kook,) 2169 01:18:04,580 --> 01:18:09,660 (Hades Jong Kook eliminó a Poseidón Ji Hyo en el tiempo más corto.) 2170 01:18:09,660 --> 01:18:11,960 (En el episodio en el que reencarnó Jae Seok,) 2171 01:18:11,960 --> 01:18:16,050 (él apartó fríamente a Ji Hyo cuando dijo que ella no era.) 2172 01:18:16,090 --> 01:18:20,530 (Son todos episodios en los que Ji Hyo terminó sintiendo rencor.) 2173 01:18:21,130 --> 01:18:24,410 (Este es el especial en el que Ji Hyo se venga por todos esos rencores.) 2174 01:18:25,300 --> 01:18:27,870 - Es hora de conocer a tu asistente. - Bien. 2175 01:18:28,440 --> 01:18:31,250 Tienes que morder a una persona que nunca haya sido... 2176 01:18:31,250 --> 01:18:35,170 ...zombi y convertirla en un zombi de clase alta. 2177 01:18:35,580 --> 01:18:36,840 Conozcámosla. 2178 01:18:36,840 --> 01:18:38,290 (Muerde a un miembro y conviértelo en zombi.) 2179 01:18:38,290 --> 01:18:42,010 (El miembro que ayudará a Zombi Progenitor amodorrado es...) 2180 01:18:42,010 --> 01:18:43,750 - So Min. - ¡Hola, Ji Hyo! 2181 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 - ¿Por qué somos las únicas aquí? - ¿Qué hacemos? 2182 01:18:46,690 --> 01:18:49,460 ¿Qué sucede? 2183 01:18:49,620 --> 01:18:50,830 ¿Es verdad? 2184 01:18:50,830 --> 01:18:52,200 (Muerde) 2185 01:18:52,330 --> 01:18:53,330 ¿Por qué me mordiste? 2186 01:18:53,330 --> 01:18:54,900 (Quien ayudará a Zombi Progenitor es Jeon So Min.) 2187 01:18:54,900 --> 01:18:55,960 ¿Qué es esto? ¿Qué acaba de pasar? 2188 01:18:56,130 --> 01:18:58,160 ¿Eres un zombi? ¿Eres un zombi? 2189 01:18:58,260 --> 01:18:59,460 Sí, soy un zombi. 2190 01:18:59,460 --> 01:19:01,080 (Así empezó su química.) 2191 01:19:01,080 --> 01:19:02,580 - Soy un zombi. - ¿Eres un zombi? 2192 01:19:02,580 --> 01:19:04,750 - Tú también eres un zombi, So Min. - Ji Hyo. 2193 01:19:05,170 --> 01:19:07,080 ¿Puedes darme algo más? Este. 2194 01:19:07,080 --> 01:19:08,170 - ¿Este? - Sí. 2195 01:19:08,170 --> 01:19:10,320 (So Min quiso lo que Se Chan tenía no bien se subieron al autobús.) 2196 01:19:10,540 --> 01:19:11,990 (Actúa calmadamente) 2197 01:19:12,320 --> 01:19:14,380 (Toma, Ji Hyo.) 2198 01:19:14,380 --> 01:19:15,860 (Estas dos no caminan cuando están nerviosas.) 2199 01:19:15,860 --> 01:19:18,620 (Comenzaron a robar silenciosamente.) 2200 01:19:18,620 --> 01:19:21,920 (Cuando apareció la horda de zombis,) 2201 01:19:22,590 --> 01:19:25,500 (Ji Hyo fingió ser abandonada.) 2202 01:19:25,760 --> 01:19:28,740 Zombi 31, gracias por el esfuerzo. 2203 01:19:29,200 --> 01:19:30,440 Te veré más tarde. 2204 01:19:31,540 --> 01:19:32,710 Yo soy la líder. 2205 01:19:33,760 --> 01:19:35,370 Gracias por tu trabajo duro, zombi 28. 2206 01:19:35,370 --> 01:19:38,950 (Fingió ser abandonada y fue a la Sala de Infección.) 2207 01:19:41,040 --> 01:19:43,410 Así que aquí es donde estaban. 2208 01:19:43,750 --> 01:19:45,950 Yang Se Chan. 2209 01:19:45,950 --> 01:19:48,010 (Tomó la golosina que So Min robó...) 2210 01:19:48,010 --> 01:19:49,120 Gomitas. 2211 01:19:49,120 --> 01:19:50,510 (...y la puso allí dentro.) 2212 01:19:50,510 --> 01:19:51,620 Gracias, Se Chan. 2213 01:19:52,460 --> 01:19:55,620 (Y So Min, quien apostó y dijo que era Anticuerpo Humano,) 2214 01:19:57,870 --> 01:20:01,000 (siguió robando y dándole agentes infecciosos a Ji Hyo.) 2215 01:20:01,000 --> 01:20:03,570 Escondí toallitas húmedas en el pasto a la derecha del primer árbol... 2216 01:20:03,570 --> 01:20:05,210 - ...cerca de la cámara. - Entendido. 2217 01:20:05,500 --> 01:20:08,240 Busca en el pasto a medida que subes. 2218 01:20:08,240 --> 01:20:09,330 Está bien. 2219 01:20:09,830 --> 01:20:11,300 La tapa de la botella de agua. Y otra más. 2220 01:20:11,910 --> 01:20:13,000 Aquí tienes. 2221 01:20:13,280 --> 01:20:19,080 Traje una postal de So Min. 2222 01:20:19,080 --> 01:20:22,050 (Se preparó para las sospechas colocando algo en la caja de So Min.) 2223 01:20:22,360 --> 01:20:24,580 (Luego, puso una tapa de botella en su caja como coartada.) 2224 01:20:24,580 --> 01:20:25,750 Esto irá a mi caja. 2225 01:20:25,750 --> 01:20:27,030 Terminé. 2226 01:20:29,120 --> 01:20:32,660 (Para estar completamente encubierta, incluso mintió sobre su episodio.) 2227 01:20:32,660 --> 01:20:35,630 (Inventó un nuevo episodio con astucia...) 2228 01:20:35,630 --> 01:20:37,400 - Encontré algo. - ¿Lo hiciste? 2229 01:20:37,400 --> 01:20:38,830 (...pero, en la tableta que encontró SUNMI...) 2230 01:20:39,830 --> 01:20:40,910 Hay zombis. 2231 01:20:40,910 --> 01:20:43,110 (...había un video del episodio real en el que reencarnó Ji Hyo.) 2232 01:20:43,110 --> 01:20:44,450 Ji Hyo. 2233 01:20:44,780 --> 01:20:47,040 ¿Estás segura de que no reencarnaste desde este episodio? 2234 01:20:47,670 --> 01:20:49,340 (SUNMI...) 2235 01:20:49,840 --> 01:20:52,150 (Los zombis de clase baja han llegado.) 2236 01:20:52,150 --> 01:20:53,410 (Se reveló el secreto de Ji Hyo...) 2237 01:20:53,410 --> 01:20:54,510 Estaba en lo cierto, ¿no? 2238 01:20:54,510 --> 01:20:56,880 (...así que los zombis de clase baja la eliminaron.) 2239 01:20:56,880 --> 01:20:57,990 Cielos. 2240 01:20:58,720 --> 01:21:01,250 (¿Era Ji Hyo?) 2241 01:21:01,250 --> 01:21:02,660 ¡Fuiste tú todo este tiempo! 2242 01:21:03,830 --> 01:21:07,660 (Incluso se aplicó la vacuna para mejorar su actuación.) 2243 01:21:08,400 --> 01:21:09,740 Ella es Zombi Progenitor. 2244 01:21:09,830 --> 01:21:11,040 ¿Por qué es ella? 2245 01:21:11,040 --> 01:21:14,630 - Song Ji Hyo. - Song Ji Hyo. 2246 01:21:14,970 --> 01:21:17,000 - Song Ji Hyo. - ¿Qué? 2247 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 - Song Ji Hyo. - ¡Más fuerte! 2248 01:21:19,000 --> 01:21:20,950 - Song Ji Hyo. - ¿Qué? 2249 01:21:20,950 --> 01:21:22,870 - Song Ji Hyo. - Song Ji Hyo. 2250 01:21:22,870 --> 01:21:26,250 - Song Ji Hyo. - ¡La era de los zombis ha llegado! 2251 01:21:27,290 --> 01:21:30,580 Los zombis ganaron porque Zombi Progenitor, Ji Hyo, 2252 01:21:30,580 --> 01:21:32,080 se subió a la ambulancia. 2253 01:21:33,380 --> 01:21:36,160 Y ZICO y Jae Seok, que están en el Equipo Humano, perdieron. 2254 01:21:37,360 --> 01:21:39,660 (Jae Seok recibirá la penalidad de disfrazarse en la transmisión en vivo.) 2255 01:21:39,660 --> 01:21:40,940 Enfrentará la penalidad por su equipo. 2256 01:21:40,940 --> 01:21:42,830 ¡Qué genial! ¡Él es muy genial! 2257 01:21:42,940 --> 01:21:44,040 Cielos. 2258 01:21:44,040 --> 01:21:46,570 - ¡Buen trabajo, chicos! - ¡Gracias! 2259 01:21:46,570 --> 01:21:47,740 ¡Bien hecho! 2260 01:21:48,740 --> 01:21:50,710 (Transmisión en vivo del 10.° aniversario con los televidentes) 2261 01:21:50,710 --> 01:21:52,870 (Los siete miembros fueron invitados a la casa del CEO Nariz Grande.) 2262 01:21:52,870 --> 01:21:53,910 (CEO Nariz Grande, Jee Seok Jin) 2263 01:21:53,910 --> 01:21:54,950 (Mayordomo, Yu Jae Seok) 2264 01:21:54,950 --> 01:21:56,580 (Analista, Kim Jong Kook. Vendedor de seguros, Haha) 2265 01:21:56,580 --> 01:21:57,650 (Abogada, Song Ji Hyo) 2266 01:21:57,650 --> 01:21:58,650 (Juez, Lee Kwang Soo) 2267 01:21:58,650 --> 01:21:59,690 (Detective, Yang Se Chan) 2268 01:21:59,690 --> 01:22:00,690 (Apostadora, Jeon So Min) 2269 01:22:01,790 --> 01:22:05,050 (Dos de ellos son ladrones misteriosos que buscan el oro del CEO.) 2270 01:22:05,490 --> 01:22:07,900 (En este lugar, donde todo queda grabado durante 50 segundos,) 2271 01:22:07,900 --> 01:22:09,960 (incluso la acción más pequeña puede ser una pista.) 2272 01:22:10,360 --> 01:22:12,830 (Si fallas, tu video será revelado.) 2273 01:22:12,830 --> 01:22:13,870 ¡Lo tengo! 2274 01:22:13,870 --> 01:22:15,960 (Es el lugar del juicio relacionado con las pruebas de los ladrones,) 2275 01:22:15,960 --> 01:22:17,160 (y está lleno de sospecha y deducción.) [Synced by Second Sky] 2276 01:22:17,400 --> 01:22:18,940 (Además) [Synced by Second Sky] 2277 01:22:19,160 --> 01:22:20,800 (En el juicio final, que será transmitido en vivo,) 2278 01:22:20,800 --> 01:22:22,910 (los televidentes atraparán a los ladrones misteriosos.) 2279 01:22:23,540 --> 01:22:26,750 (Pronto llegará una transmisión en vivo junto a los televidentes.) 2280 01:22:27,950 --> 01:22:30,080 (La Provocación de Running Man)