1 00:00:47,091 --> 00:00:49,093 Qué monada. 2 00:01:07,403 --> 00:01:09,614 ¿Tienes miedo o qué? 3 00:01:11,199 --> 00:01:12,700 Estas palomas están locas. 4 00:01:45,441 --> 00:01:46,901 Eres tan de Miami... 5 00:02:03,126 --> 00:02:04,794 Tío, bébete esto mejor. 6 00:02:18,182 --> 00:02:21,519 Fíjate, Mafe, como se abren los paneles solares. 7 00:02:22,645 --> 00:02:24,522 ¡Cómo mola! 8 00:02:24,606 --> 00:02:26,899 Empieza a parecer de verdad, joder. 9 00:03:10,735 --> 00:03:12,528 El procesador sigue rezagado, pero... 10 00:03:13,696 --> 00:03:15,865 Lo mejoraré cuando entre al Instituto Aeroespacial. 11 00:03:15,949 --> 00:03:17,241 BOGOTÁ, COLOMBIA - VERANO '99 12 00:03:17,992 --> 00:03:19,619 Va a quedar mortal. 13 00:03:19,702 --> 00:03:21,871 Te mandaré fotos cuando parezca un satélite. 14 00:03:22,997 --> 00:03:23,957 - ¿Lista? - Vale. 15 00:03:24,040 --> 00:03:25,959 - Cógela. Grábame. - Espera. ¡Espera, Carly! 16 00:03:40,139 --> 00:03:42,058 ¡Es la hostia, nene! ¡Lo has bordado! 17 00:03:44,936 --> 00:03:46,271 ¿Ha sido la hostia o no? 18 00:03:55,738 --> 00:03:59,826 Mi hermano les ha metido el puto Instituto Aeroespacial de Georgia 19 00:03:59,909 --> 00:04:01,786 hasta por las narices... Cuidado. 20 00:04:07,375 --> 00:04:08,876 Qué putada, tío. 21 00:04:13,506 --> 00:04:15,466 Yo creo que están acojonados. 22 00:04:15,550 --> 00:04:17,635 Cuando mi padre contrató escolta, 23 00:04:17,719 --> 00:04:20,972 dijo que las puñeteras guerrillas no iban a echarle de su propio país. 24 00:04:36,321 --> 00:04:38,823 ¿Tu padre va a pagar para sacarte del ejército? 25 00:04:38,906 --> 00:04:41,701 Tío, para que me "centre" en mis estudios. 26 00:04:41,784 --> 00:04:45,288 Pero ¿sabes qué? ¡Voy a centrarme en los culitos! 27 00:04:54,589 --> 00:04:56,424 ¡Joder, tío! 28 00:04:59,510 --> 00:05:00,511 Mira esto, tío. 29 00:05:14,776 --> 00:05:15,944 De la hostia. 30 00:05:23,785 --> 00:05:25,536 ¡Mierda! ¡Los maderos! ¡Corre! 31 00:05:41,177 --> 00:05:45,306 Esta noche, tómatelo con calma. Te desmadras un poco cuando bebes. 32 00:05:45,390 --> 00:05:49,394 Mafe, es mi última noche con todos. Creo que me lo merezco. 33 00:05:50,353 --> 00:05:53,189 Además, cuando esté en EE. UU., se acabaron las tonterías. 34 00:05:53,273 --> 00:05:54,565 Seré un nuevo Carly. 35 00:05:54,649 --> 00:05:57,026 Pero quiero pasar un rato contigo. 36 00:06:02,615 --> 00:06:04,409 Tengo un regalito de despedida. 37 00:06:17,797 --> 00:06:19,048 Mafe, no hacía falta. 38 00:06:19,132 --> 00:06:21,050 - ¿Te gusta? - Sí. 39 00:06:21,551 --> 00:06:22,468 ¿Y esto? 40 00:06:23,845 --> 00:06:25,346 Una sorpresita. 41 00:06:27,390 --> 00:06:28,391 Ese es Teo. 42 00:06:33,938 --> 00:06:35,106 ¿Qué pasa ahora? 43 00:07:02,759 --> 00:07:03,718 Joder. 44 00:07:45,260 --> 00:07:48,179 Operadora, ¿me recibe? ¡Necesito refuerzos en la calle cinco! 45 00:08:14,747 --> 00:08:16,791 Venga. ¿Te acojonas? 46 00:08:22,380 --> 00:08:23,881 ¡Estás como una puta cabra! 47 00:09:10,136 --> 00:09:13,264 - ¿No? Ya veremos. - ¡Los maderos! 48 00:09:35,745 --> 00:09:39,290 ¡Si vuelves a joderme las cosas, te machaco! 49 00:09:46,256 --> 00:09:49,384 ¡Norby! ¿No íbamos a echar unas cervezas? 50 00:10:09,195 --> 00:10:10,405 ¿Cien pavos? 51 00:10:13,533 --> 00:10:15,034 Y una mierda. 52 00:11:38,868 --> 00:11:41,162 ¿Pagar a los extorsionadores? 53 00:12:38,761 --> 00:12:42,515 Estoy deseando empezar en el Instituto Aeroespacial. 54 00:13:04,579 --> 00:13:06,956 - ¿Sabe qué es lo que más me emociona? - Teo. 55 00:15:23,843 --> 00:15:25,595 Carly, ¡tenemos que hablar! 56 00:15:25,678 --> 00:15:29,390 - ¡No hay nada que hablar! - Pues escúchame. Déjame hablar. 57 00:15:30,224 --> 00:15:31,142 Ven aquí. 58 00:15:34,228 --> 00:15:37,273 Creía que tendría oportunidad de despedirme de ti. 59 00:15:37,357 --> 00:15:39,984 Mafe, hemos pasado todo el día juntos y estamos aquí. 60 00:15:40,068 --> 00:15:41,402 ¿Qué más quieres? 61 00:15:46,115 --> 00:15:48,159 Qué ganas de perderte de vista. 62 00:15:48,243 --> 00:15:49,619 ¡Eres un capullo! 63 00:15:55,541 --> 00:15:59,337 ¿Puedes decirme que puedo ir a visitarte como a mis amigos de Miami? 64 00:15:59,420 --> 00:16:01,089 No será así. 65 00:16:15,812 --> 00:16:17,563 Mafe, solo estoy siendo sincero. 66 00:16:17,647 --> 00:16:19,649 No pretendo hacerte daño. No. 67 00:16:20,441 --> 00:16:23,611 Pero somos jóvenes y tenemos que aprovechar las oportunidades. 68 00:16:23,695 --> 00:16:26,072 Siempre seremos amigos, ¿vale? 69 00:16:26,656 --> 00:16:28,366 ¡Vamos a divertirnos! 70 00:17:10,116 --> 00:17:10,950 Hola, Teo. 71 00:17:13,953 --> 00:17:16,247 Menudo pedal se ha cogido esta vez. 72 00:17:25,673 --> 00:17:27,258 Gracias por traerlo. 73 00:17:27,342 --> 00:17:30,094 Tenías que haber venido esta noche. Habría estado bien verte. 74 00:17:30,678 --> 00:17:32,889 - Nos vemos, hermanito. - Pues claro. 75 00:17:42,565 --> 00:17:44,859 Cuidado, no despertemos a mamá. 76 00:17:46,152 --> 00:17:47,654 Cállate tú. 77 00:18:05,838 --> 00:18:08,508 Tío, llevo un pedo de la hostia. 78 00:18:16,641 --> 00:18:18,101 Me alegro por ti. 79 00:18:27,360 --> 00:18:29,612 Pero eres un tío guay 80 00:18:29,696 --> 00:18:32,740 y harás amigos donde vayas. 81 00:19:19,329 --> 00:19:21,247 Un autorretrato perfecto, tío. 82 00:19:21,831 --> 00:19:24,208 No me jodas. Después de anoche, estamos en paz. 83 00:19:45,688 --> 00:19:48,066 Eso por meterte con mis cosas. 84 00:20:01,829 --> 00:20:05,250 El capitán ha iluminado el letrero de "abróchese el cinturón". 85 00:20:05,333 --> 00:20:09,545 Les rogamos que vuelvan a sus asientos y se abrochen el cinturón. 86 00:20:09,629 --> 00:20:12,632 ATLANTA CENTRO DE CIUDAD 87 00:20:18,471 --> 00:20:23,559 El área en blanco es para carga y descarga de pasajeros. 88 00:20:23,643 --> 00:20:24,727 No aparque ahí. 89 00:22:13,920 --> 00:22:17,924 COSTILLAS ALITAS 90 00:23:18,401 --> 00:23:20,194 Te echaré una mano con la reforma. 91 00:24:14,415 --> 00:24:16,542 ¡Está de muerte! ¿Una bici profesional? 92 00:24:19,796 --> 00:24:21,339 ¿Solo has comprado una? 93 00:24:42,277 --> 00:24:43,903 Qué detalle. Papá. Muy bonito. 94 00:24:58,209 --> 00:25:00,920 PLACAS SOLARES 95 00:25:40,501 --> 00:25:41,753 No me jodas. 96 00:25:50,470 --> 00:25:51,596 Esto es otra cosa. 97 00:26:24,504 --> 00:26:25,755 ¡Vamos! 98 00:26:32,512 --> 00:26:34,555 ¡Joder! Mis placas solares. 99 00:26:35,139 --> 00:26:37,850 ¡Esta vez voy a matarte, joder! 100 00:26:44,774 --> 00:26:47,652 ¡Vas a devolverme hasta el último centavo, idiota! ¡Abre! 101 00:26:50,238 --> 00:26:52,907 ¡No me voy a calmar! ¡Esta fuera de sí! 102 00:28:09,692 --> 00:28:12,695 SERVIDOR SATÉLITE 103 00:29:45,079 --> 00:29:46,748 Sí, señor. Lo miraré. 104 00:31:02,532 --> 00:31:04,450 Yo tampoco me chivé de mi hermano. 105 00:31:30,268 --> 00:31:31,728 Fue duro. 106 00:32:35,208 --> 00:32:38,711 No me dejaré pisotear por Carly ni por ningún gringo. 107 00:32:42,548 --> 00:32:43,549 Así que, cuidado. 108 00:32:44,634 --> 00:32:45,510 Cuidado. 109 00:33:09,158 --> 00:33:11,286 No quiero que me vean en este cacharro. 110 00:34:04,923 --> 00:34:06,841 ¿Quieres atar tu patinete con mi bici? 111 00:34:14,641 --> 00:34:16,100 ¡Has fallado! 112 00:34:16,184 --> 00:34:17,644 - ¡Dame! ¡Dame! - Vamos. 113 00:34:17,727 --> 00:34:20,229 Venga. Vamos, vamos. Aléjate. 114 00:34:20,313 --> 00:34:21,439 Touchdown. 115 00:34:22,398 --> 00:34:24,859 ¡Oye! ¡Idiota! 116 00:34:25,610 --> 00:34:27,654 ¿Qué me has llamado, cabroncete? 117 00:34:28,696 --> 00:34:30,406 Pues sí, José. 118 00:34:30,490 --> 00:34:34,244 La próxima vez, te arranco la cabeza, puto cagaguindillas. 119 00:34:34,327 --> 00:34:36,204 - Tranquilízate. - Que te jodan. 120 00:34:37,830 --> 00:34:39,374 Mírale la cara. 121 00:34:40,500 --> 00:34:43,795 Tío, ¿qué coño está pasando aquí? 122 00:34:44,420 --> 00:34:45,964 Cierra la puta boca, cabrón. 123 00:34:49,550 --> 00:34:50,802 Yo no le tocaría los huevos. 124 00:34:51,386 --> 00:34:53,972 Créeme. Joder, su padre es abogado. 125 00:34:55,139 --> 00:34:56,015 Sí. 126 00:34:56,849 --> 00:34:58,768 - Soy Teo. - Byron. 127 00:35:03,940 --> 00:35:05,275 Bienvenido al infierno, tío. 128 00:35:11,990 --> 00:35:15,994 Muy bien, tendríais que haber dado esto el año pasado. 129 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Supongamos 130 00:35:18,288 --> 00:35:23,710 que estos dos objetos son esferas simétricas. 131 00:35:24,586 --> 00:35:29,007 ¿Vale? ¿Cómo calcularíais la gravedad entre ellas 132 00:35:29,966 --> 00:35:32,677 si la distancia son nueve metros? 133 00:35:34,429 --> 00:35:37,849 ¿Alguien? Señorita Spike. 134 00:35:38,850 --> 00:35:42,437 - ¿Multiplicando las masas de arriba? - Eliminas las unidades que se anulan. 135 00:35:43,688 --> 00:35:47,900 Así queda 225 dividido por 81, multiplicado por la constante, 136 00:35:47,984 --> 00:35:51,487 que es... 1,9. 137 00:35:53,531 --> 00:35:58,703 - Técnicamente, es correcto, señor... - Restrepo. 138 00:35:58,786 --> 00:36:01,247 Y no es correcto técnicamente. Es correcto. 139 00:36:05,460 --> 00:36:07,211 Puede que sea correcto. 140 00:36:07,295 --> 00:36:09,964 Y puede que, de donde viene, las cosas se hicieran así, 141 00:36:10,048 --> 00:36:12,467 pero en EE. UU., no hay atajos. 142 00:36:12,550 --> 00:36:13,718 Mostramos nuestro trabajo. 143 00:36:15,386 --> 00:36:16,763 ¿Entendido? 144 00:36:33,029 --> 00:36:34,906 ¡Y flexiones! 145 00:36:36,532 --> 00:36:39,077 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 146 00:36:46,960 --> 00:36:47,794 Hola. 147 00:36:49,754 --> 00:36:50,588 Soy Teo. 148 00:36:51,256 --> 00:36:54,300 - ¿Te ha visto alguien? - No, el entrenador no estaba mirando. 149 00:36:55,510 --> 00:36:58,304 Qué acento tan gracioso, tío. Soy Nessa. 150 00:36:59,180 --> 00:37:00,723 ¿Puedo fumar con vosotros? 151 00:37:12,777 --> 00:37:13,778 ¿Quién es? 152 00:37:15,905 --> 00:37:16,906 ¿Va de buen rollo? 153 00:37:17,657 --> 00:37:18,825 Hasta ahora, sí. 154 00:37:18,908 --> 00:37:20,159 Acabo de mudarme. 155 00:37:20,827 --> 00:37:22,328 - ¿De dónde? - Colombia. 156 00:37:23,454 --> 00:37:25,123 ¿De qué parte de México? 157 00:37:26,499 --> 00:37:29,586 ¿En serio? Colombia está en Sudamérica. 158 00:37:29,669 --> 00:37:32,589 Santo Dios. Solo intentaba ser agradable. 159 00:37:32,672 --> 00:37:36,175 - No te alteres. - No me altero. Solo te lo digo. 160 00:37:38,553 --> 00:37:39,554 Sí. 161 00:37:41,931 --> 00:37:43,141 No va de buen rollo. 162 00:37:44,434 --> 00:37:46,144 Esto ya no tira. Vamos. 163 00:38:22,680 --> 00:38:24,724 ¿Tienes más juegos en tu TI-89? 164 00:38:25,725 --> 00:38:27,143 No juego. 165 00:38:38,279 --> 00:38:41,032 El problema de gravedad, ¿lo hiciste de cabeza? 166 00:38:42,784 --> 00:38:45,745 En este capítulo, hay uno con una variable doble. Es imposible. 167 00:38:54,087 --> 00:38:55,129 Haz un sistema. 168 00:38:55,964 --> 00:38:59,425 Luego busca valores para cada incógnita sustituyéndolos por funciones. 169 00:39:01,302 --> 00:39:02,470 Ya tienes juegos. 170 00:39:04,639 --> 00:39:07,433 La hostia. ¿Juegos de disparar? 171 00:39:08,017 --> 00:39:10,144 - Eres español, ¿no? - Colombiano. 172 00:39:10,937 --> 00:39:13,356 Es lo mismo. ¿Y sabes inglés? 173 00:39:15,066 --> 00:39:16,526 Fui a un colegio bilingüe. 174 00:39:18,194 --> 00:39:20,405 Deberías aprender español. Lo habla medio mundo. 175 00:39:20,488 --> 00:39:21,698 Mierda. He palmado. 176 00:39:24,701 --> 00:39:26,619 Camiseta del Nightside Eclipse de Emperor, 177 00:39:27,370 --> 00:39:30,915 pelo largo, cazadora de cuero negra en pleno verano. 178 00:39:32,500 --> 00:39:34,460 A ver si sabes de qué va el rollo, pretencioso. 179 00:39:41,426 --> 00:39:42,760 Nombra el grupo. 180 00:39:45,138 --> 00:39:46,556 Es brutal. 181 00:39:47,974 --> 00:39:52,020 Pero 21 años en la trena no es nada por un asesinato en primer grado. 182 00:39:57,400 --> 00:39:58,651 Te dolería. 183 00:39:59,569 --> 00:40:00,570 Me gustó. 184 00:40:04,449 --> 00:40:05,491 ¡Pelea! 185 00:40:07,201 --> 00:40:08,453 ¡Mierda! 186 00:40:12,999 --> 00:40:15,460 ¿Que me jodan, cabroncete? 187 00:40:28,806 --> 00:40:31,559 ¡Ya está! ¡Se acabó! ¡Basta! ¡Suéltalo y cierra el pico! 188 00:40:31,643 --> 00:40:33,102 Déjalo. ¡Cállate! 189 00:40:33,186 --> 00:40:34,729 - ¡Que te jodan! - ¡Oye! 190 00:40:34,812 --> 00:40:37,649 ¡Cálmate, Jared! Vamos, tío. 191 00:40:37,732 --> 00:40:41,235 Cálmate. Andando. ¡Tú! ¡Acompáñame! 192 00:40:41,319 --> 00:40:43,446 - ¡Vete a tu casa! - ¡Date la vuelta y vete! 193 00:40:47,241 --> 00:40:51,579 Es el primer día, por amor de Dios. Sentaos ahí. 194 00:40:52,622 --> 00:40:54,999 Uno de los dos va a decirme qué narices ha pasado. 195 00:40:55,083 --> 00:40:58,628 Le diré qué ha pasado. Iba a clase, sin meterme con nadie. 196 00:40:58,711 --> 00:41:00,338 Y ese tarado se me ha echado encima. 197 00:41:00,880 --> 00:41:03,591 Jared, deja de mentir. Es la mitad que tú. 198 00:41:03,675 --> 00:41:06,135 Vale, sí. ¡Me ha derribado de repente! 199 00:41:06,219 --> 00:41:07,512 La ha cagado. 200 00:41:08,429 --> 00:41:09,347 ¿Eso es verdad? 201 00:41:13,601 --> 00:41:14,686 No soy un chivato. 202 00:41:14,769 --> 00:41:16,562 - ¿Qué? - ¡Oye, oye! 203 00:41:16,646 --> 00:41:17,897 Nada de cuchicheos. 204 00:41:17,981 --> 00:41:20,566 Intento que hable, pero no quiere decir qué ha pasado. 205 00:41:20,650 --> 00:41:21,484 ¿No? 206 00:41:22,151 --> 00:41:24,237 Chico, ¿qué ha pasado? 207 00:41:26,990 --> 00:41:29,993 Me ha llamado hobbit mexicano. Ni siquiera soy mexicano. 208 00:41:31,786 --> 00:41:32,620 Jared. 209 00:41:33,329 --> 00:41:34,831 Lárgate a ese pasillo. 210 00:41:34,914 --> 00:41:37,292 Vale, de acuerdo, pez gordo. 211 00:41:37,375 --> 00:41:39,502 Vuelve a llamarme así y verás qué pasa. 212 00:41:40,795 --> 00:41:41,796 ¡Al pasillo! 213 00:41:45,633 --> 00:41:49,887 Los chicos como él se sienten amenazados por aquellos con quienes no se identifica. 214 00:41:49,971 --> 00:41:50,972 Evitadlo. 215 00:41:52,015 --> 00:41:53,933 ¿Y si vuelve a atacar a Mateo? 216 00:41:54,017 --> 00:41:56,978 Hablad con un profesor antes de levantar la mano. 217 00:41:57,061 --> 00:42:00,064 O la próxima vez, la policía escolar os echará por agresión, 218 00:42:00,148 --> 00:42:01,065 ¿entendido? 219 00:42:02,108 --> 00:42:04,110 Le diré al director lo de Jared. 220 00:42:04,736 --> 00:42:06,529 Pero se os penalizará. 221 00:42:08,781 --> 00:42:11,117 - ¿En una penal? - No, no. 222 00:42:11,200 --> 00:42:13,077 No tiene nada que ver con el penal. 223 00:42:14,579 --> 00:42:17,206 No. Oye, no es tan malo, tío. 224 00:42:48,488 --> 00:42:51,324 No. ¡Ni hablar! ¡No pagaré el pato! 225 00:43:01,584 --> 00:43:03,002 ¿Quién se ha creído que es? 226 00:43:48,423 --> 00:43:50,466 ¿Cómo has podido dejar que se desmadren así? 227 00:44:22,665 --> 00:44:25,877 MAFE: HOLA, ¿ESTÁS AHÍ? 228 00:44:29,255 --> 00:44:30,465 DESCONECTAR 229 00:45:18,429 --> 00:45:23,810 Los Bethancourt aparecieron por mi choza con los maderos. 230 00:45:23,893 --> 00:45:26,980 Esa zorra de la tienda de la esquina nos vio corriendo 231 00:45:27,063 --> 00:45:29,482 y les dijo que había volado la casita. 232 00:45:35,905 --> 00:45:41,369 ¡Que te jodan, tío! ¿No me has oído? ¡Estoy en un buen fregado por ti! 233 00:45:47,375 --> 00:45:50,086 ¡Me va a obligar a servir con los putos Lanceros! 234 00:45:53,089 --> 00:45:56,134 No me jodas, tío. Tu viejo no te haría algo así. 235 00:45:57,218 --> 00:45:59,887 ¡Qué sabrás tú cómo es mi padre, idiota! 236 00:46:04,183 --> 00:46:05,018 ¡Oye! 237 00:47:03,076 --> 00:47:05,787 LAS POSIBILIDADES 238 00:47:07,330 --> 00:47:08,498 Siento el retraso. 239 00:47:09,082 --> 00:47:12,126 Trescientos alumnos de último curso y solo uno para mí. 240 00:47:15,880 --> 00:47:19,634 He mirado tu expediente y eres de los fáciles, ¿no, Carlos? 241 00:47:21,302 --> 00:47:25,348 No tanto, señorita Johnson. Necesito dinero para la universidad. 242 00:47:25,431 --> 00:47:28,101 - ¿Ya has solicitado centros? - No. 243 00:47:28,184 --> 00:47:31,062 Solicitaré el Instituto Aeroespacial de Georgia 244 00:47:31,145 --> 00:47:32,605 para entrar en octubre. 245 00:47:32,689 --> 00:47:34,399 ¿Para cursar una ingeniería? 246 00:47:34,482 --> 00:47:35,900 Trabajaré en la NASA. 247 00:47:37,151 --> 00:47:40,113 - ¿Tienes un plan alternativo? - No. 248 00:47:41,531 --> 00:47:44,784 No deberías jugártelo todo a una carta. Es una escuela cara. 249 00:47:44,867 --> 00:47:47,579 - Estoy trabajando en un satélite. - ¿Un satélite? 250 00:47:47,662 --> 00:47:50,248 Solo es un prototipo, pero el concepto podría ser interesante 251 00:47:50,331 --> 00:47:51,791 para el Instituto Aeroespacial. 252 00:47:51,874 --> 00:47:52,875 Por supuesto. 253 00:47:53,960 --> 00:47:57,755 ¿Tus documentos de inmigración están en orden? Tu expediente es colombiano. 254 00:47:57,839 --> 00:47:59,424 Ahora estoy con un visado de turista. 255 00:47:59,507 --> 00:48:02,427 Pero nuestro abogado está tramitando nuestro asilo político. 256 00:48:04,095 --> 00:48:07,098 Por ahora, solicitar una universidad 257 00:48:07,181 --> 00:48:08,850 no debería suponer un problema. 258 00:48:09,350 --> 00:48:13,438 Sí, pero ¿qué pasa con las becas? ¿Cómo las solicito? 259 00:48:13,521 --> 00:48:16,107 Primero, rellena estos documentos con tus padres. 260 00:48:16,691 --> 00:48:18,234 Pide una cita para volver 261 00:48:18,318 --> 00:48:20,486 y revisaremos las asignaciones vigentes. 262 00:48:21,070 --> 00:48:22,030 Estoy deseando. 263 00:48:22,905 --> 00:48:26,618 "¿Por qué?" es la única indicación. ¿A quién cojones se le ocurrió? 264 00:48:27,118 --> 00:48:28,494 Es una pregunta trampa. 265 00:48:28,578 --> 00:48:30,705 Deberías escribir: "¿Por qué no, joder?". 266 00:48:30,788 --> 00:48:33,291 - Creo que no. - ¿Qué vas a escribir? 267 00:48:34,417 --> 00:48:36,920 Que siempre he querido trabajar con los mejores 268 00:48:37,003 --> 00:48:39,005 en la vanguardia tecnológica. 269 00:48:39,088 --> 00:48:40,715 Menudo cliché. 270 00:48:42,467 --> 00:48:44,928 Les contaré qué nos pasó en Colombia 271 00:48:45,011 --> 00:48:46,930 y que mis logros en ciencias podrían demostrar 272 00:48:47,013 --> 00:48:48,973 que no todos somos como Pablo Escobar. 273 00:48:49,057 --> 00:48:51,768 Muy torpe, tío. Buena suerte. 274 00:48:55,104 --> 00:48:58,107 Por eso tengo que escribirlo para no causar eso. 275 00:48:58,191 --> 00:48:59,025 Es verdad. 276 00:49:00,485 --> 00:49:04,197 - ¿Qué pasó en Colombia? - No quiero hablar de eso. 277 00:49:04,697 --> 00:49:05,531 Llegas tarde. 278 00:49:08,284 --> 00:49:12,038 Siéntate. No se permite hacer deberes. Ni leer. 279 00:49:19,587 --> 00:49:20,588 ¿Qué narices pasa? 280 00:49:28,471 --> 00:49:31,849 - Disculpe. - No se permite ir al baño. 281 00:49:31,933 --> 00:49:35,645 No deja de hablarme. No quiero meterme en más líos. 282 00:49:35,728 --> 00:49:38,189 Melenudo, ¿quieres venir mañana? 283 00:49:39,399 --> 00:49:40,400 Vete hacia allí. 284 00:50:04,424 --> 00:50:08,386 No. Nadie me tiene en cuenta en esta familia. Estoy harto. 285 00:50:15,351 --> 00:50:19,480 Si estás harto de que decidan por ti, piensa cómo independizarte. 286 00:50:27,196 --> 00:50:30,533 Voy a pasar por el Instituto Aeroespacial. Díselo a mamá. 287 00:50:40,627 --> 00:50:43,630 SEMINARIO COSMOBOT 288 00:50:45,673 --> 00:50:49,469 Cosmobot ha sido diseñado para imitar la articulación de una mano, 289 00:50:49,552 --> 00:50:53,389 lo que la convierte en la asistente ideal para las operaciones espaciales complejas. 290 00:50:54,307 --> 00:50:58,645 Esta máquina es altamente funcional, pero, como ven, 291 00:50:59,270 --> 00:51:01,981 sigue dependiendo de un operador humano. 292 00:51:02,815 --> 00:51:06,444 La NASA está trabajando en su aspecto humano y su reconocimiento, 293 00:51:06,527 --> 00:51:08,738 pero eso plantea un problema. 294 00:51:10,114 --> 00:51:13,826 Con las inmensas configuraciones de su forma definitiva, 295 00:51:13,910 --> 00:51:16,871 ¿cómo abordamos la optimización de la visión artificial? 296 00:51:18,164 --> 00:51:18,998 ¿Alguien? 297 00:51:24,337 --> 00:51:26,130 Sí. Usted, el del fondo. 298 00:51:32,804 --> 00:51:34,639 Tal como yo lo veo... 299 00:51:35,473 --> 00:51:37,600 Deberíamos enseñar a los ordenadores como los niños 300 00:51:37,684 --> 00:51:39,352 aprenden a reconocer el mundo. 301 00:51:40,561 --> 00:51:44,148 Me refiero a que, con la educación, un bebé procesa millones de imágenes 302 00:51:44,232 --> 00:51:47,235 antes de empezar a interpretar lo que ven cuando crecen, ¿no? 303 00:51:47,318 --> 00:51:49,696 Es lo que deberíamos hacer con los ordenadores. 304 00:51:49,779 --> 00:51:51,698 Si alimentamos un modelo de datos manualmente 305 00:51:51,781 --> 00:51:53,950 con una cantidad inmensa de información visual, 306 00:51:54,033 --> 00:51:56,911 objetos, formas, acciones, funciones, lo que sea, 307 00:51:56,995 --> 00:51:59,497 y definimos qué es cada señal visual, 308 00:51:59,581 --> 00:52:01,291 podríamos crear un algoritmo 309 00:52:01,374 --> 00:52:03,751 que acabe enseñándose en un ciclo indefinido. 310 00:52:03,835 --> 00:52:05,378 Es bastante ambicioso. 311 00:52:07,046 --> 00:52:09,757 Pero los beneficios podrían igualar a los costes iniciales. 312 00:52:10,633 --> 00:52:12,427 Deberías investigar más. 313 00:52:13,511 --> 00:52:17,599 En una década más o menos, podríamos tener la tecnología para implementar esa idea. 314 00:52:19,142 --> 00:52:22,812 Pues hablemos de los aspectos prácticos de la robótica. 315 00:52:22,895 --> 00:52:25,106 ¿Cómo vemos las aplicaciones 316 00:52:25,189 --> 00:52:27,233 del cosmobot en nuestra vida cotidiana? 317 00:52:28,026 --> 00:52:32,196 - Doctor Onitsuka, ¿tiene un minuto? - Una solución convincente. 318 00:52:32,280 --> 00:52:35,283 Gracias, señor. Me llamo Carlos Restrepo. Es un placer. 319 00:52:35,366 --> 00:52:36,367 Igualmente, Carlos. 320 00:52:37,160 --> 00:52:40,914 ¿Restrepo? No recuerdo ese apellido en las inscripciones. 321 00:52:40,997 --> 00:52:43,416 No estoy inscrito, pero tenía ganas de asistir 322 00:52:43,499 --> 00:52:45,543 a su clase de sistemas de máquinas humanas. 323 00:52:45,627 --> 00:52:48,046 Me preguntaba si podía asistir de oyente este semestre. 324 00:52:49,130 --> 00:52:50,632 ¿Estudias aquí? 325 00:52:52,175 --> 00:52:53,384 Sí, en primer semestre. 326 00:52:55,887 --> 00:52:58,014 Vale, claro. Eres bienvenido siempre. 327 00:52:58,097 --> 00:53:01,309 Las horas de tutoría están publicadas en Internet. Informaré a mi asistente. 328 00:53:01,392 --> 00:53:02,310 ¡Gracias, señor! 329 00:53:09,192 --> 00:53:12,362 Tío, es un asco que nos fuéramos así. 330 00:53:37,220 --> 00:53:39,806 Tu colega para siempre, Teo. 331 00:53:51,234 --> 00:53:53,736 - ¿Papá sigue en el trabajo? - Sí. 332 00:55:19,822 --> 00:55:21,282 Me alegra verte. 333 00:55:21,366 --> 00:55:25,536 Hola, Carly, a mí también me alegra. ¿Estás trabajando en tu satélite? 334 00:55:25,620 --> 00:55:30,166 No. Estoy escribo un ensayo para entrar al Instituto Aeroespacial. 335 00:55:30,250 --> 00:55:31,584 ¿Cómo va? 336 00:55:33,753 --> 00:55:37,131 - Siento que no voy a entrar. - Sí, claro. Claro que lo harás. 337 00:55:37,215 --> 00:55:38,633 ¿Lo crees de verdad? 338 00:55:39,217 --> 00:55:40,051 Lo sé. 339 00:55:42,011 --> 00:55:45,556 Pero tengo que hablarte de algo, Carly. 340 00:55:46,349 --> 00:55:47,183 ¿De qué? 341 00:55:50,353 --> 00:55:52,272 David y yo hemos pasado mucho tiempo juntos 342 00:55:53,231 --> 00:55:54,357 y... 343 00:55:56,234 --> 00:55:58,903 Quiere tener una cita. Quiero ir. 344 00:56:02,198 --> 00:56:03,074 ¿El Chuleta? 345 00:56:06,953 --> 00:56:10,915 - Nunca dijiste nada, así que... - No, ya, da igual. Tengo que irme. 346 00:56:51,998 --> 00:56:53,875 Más vale que me compres otro. 347 00:58:13,788 --> 00:58:14,831 Vale, allá vamos. 348 00:58:16,791 --> 00:58:18,376 ¡Vas a comer mierda! 349 00:58:22,338 --> 00:58:23,339 Oye, ¿estás bien? 350 00:58:26,134 --> 00:58:28,678 No tiene gracia, tía. Es la camiseta de mi hermano. 351 00:58:28,761 --> 00:58:33,099 - Se va a poner histérico. - Tírala y di que no la has visto. 352 00:59:09,761 --> 00:59:12,347 No sé si es un buen momento. 353 00:59:13,598 --> 00:59:16,225 Es un poco cursi, pero lo he hecho para ti. 354 00:59:25,944 --> 00:59:27,028 ¿No te gusta? 355 00:59:28,321 --> 00:59:30,823 ¿Es broma? Me encanta. Es muy tú. 356 00:59:31,908 --> 00:59:32,825 Gracias. 357 00:59:47,173 --> 00:59:49,008 Mira quién ha salido de la cueva. 358 00:59:52,637 --> 00:59:53,554 No te metas. 359 01:00:13,283 --> 01:00:15,285 Déjalo en paz. ¡Solo es una camiseta de mierda! 360 01:00:20,873 --> 01:00:21,708 ¿Estás bien? 361 01:01:27,065 --> 01:01:27,899 ¿Teo? 362 01:01:31,444 --> 01:01:32,320 Teíto. 363 01:01:50,088 --> 01:01:53,549 Pero me quedo la priva hasta que pagues las placas y la camiseta. 364 01:01:54,509 --> 01:01:56,719 Y da gracias que no te quite la pasta. 365 01:02:43,891 --> 01:02:49,272 Lo que no esperaba es que los puñeteros Lanceros son la caña. 366 01:02:49,355 --> 01:02:51,149 ¡Lo estoy pasando de puta madre! 367 01:03:09,709 --> 01:03:11,210 Disculpe, doctor Onitsuka. 368 01:03:12,754 --> 01:03:15,590 ¿Podría darme su opinión sobre un proyecto en el que trabajo? 369 01:03:16,466 --> 01:03:17,717 Claro. Pasa. 370 01:03:18,676 --> 01:03:20,887 De acuerdo. Estoy diseñando un satélite. 371 01:03:21,888 --> 01:03:22,722 ¿Puedo? 372 01:03:24,015 --> 01:03:25,016 Adelante. 373 01:03:26,684 --> 01:03:29,520 Vale, he estado investigando el clima espacial antropogénico 374 01:03:29,604 --> 01:03:31,522 y he elaborado una hipótesis. 375 01:03:32,732 --> 01:03:36,486 Es sabido que la radiación armónica de la energía artificial existe 376 01:03:36,569 --> 01:03:37,612 en la magnetosfera. 377 01:03:37,695 --> 01:03:39,364 - ¿No? - Así es. 378 01:03:39,447 --> 01:03:43,743 Yo propongo que las bajas frecuencias de los dispositivos de comunicación 379 01:03:43,826 --> 01:03:46,704 y los experimentos militares y científicos de todo el mundo 380 01:03:46,788 --> 01:03:49,916 crean y han creado una especie de burbuja protectora en la Tierra. 381 01:03:50,792 --> 01:03:52,001 Se lo demostraré. 382 01:03:52,085 --> 01:03:53,836 Este es el cinturón de Van Allen, 383 01:03:55,546 --> 01:03:58,508 en el que se concentran las partículas de viento solar de alta energía. 384 01:03:58,591 --> 01:04:04,472 Quiero demostrar que estas partículas interactúan con los armónicos VLF. 385 01:04:04,973 --> 01:04:08,685 Si podemos lanzar mi satélite a esta área en concreto... 386 01:04:08,768 --> 01:04:11,437 Todo el mundo quiere lanzar cosas al espacio. 387 01:04:11,521 --> 01:04:14,023 Tendremos un problema con la basura espacial. 388 01:04:16,401 --> 01:04:17,777 Perdona. Continúa. 389 01:04:18,569 --> 01:04:21,239 La sonda hará las mediciones para determinar la expansión 390 01:04:21,322 --> 01:04:23,116 de la burbuja si es que existe. 391 01:04:24,909 --> 01:04:28,788 Podría proteger a futuros satélites de los daños por la radiación espacial 392 01:04:28,871 --> 01:04:32,125 y extraer información para pronosticar el clima espacial 393 01:04:32,208 --> 01:04:34,252 para los lanzamientos en condiciones óptimas. 394 01:04:34,335 --> 01:04:36,921 Podría lograr lo contrario de lo que usted afirmó. 395 01:04:37,005 --> 01:04:39,007 Podría ahorrarle mucho dinero a la NASA. 396 01:04:41,718 --> 01:04:44,095 - ¿Me permite? - Claro. Usa el portátil. 397 01:04:44,178 --> 01:04:45,179 Vale. 398 01:04:45,263 --> 01:04:47,932 He tenido que aprender matemáticas avanzadas y programación 399 01:04:48,016 --> 01:04:51,477 para avanzar con el software, pero aún tengo que perfeccionarlo. 400 01:04:53,104 --> 01:04:57,358 También estoy construyendo un prototipo del hardware, pero aún falta. 401 01:05:03,489 --> 01:05:04,490 Vale. 402 01:05:06,492 --> 01:05:09,871 No tienes en cuenta la aceleración de la gravedad. 403 01:05:09,954 --> 01:05:11,331 A esta velocidad y altitud, 404 01:05:11,414 --> 01:05:14,000 cualquier fluctuación mandaría a tu sonda fuera de órbita. 405 01:05:16,002 --> 01:05:19,964 Tío, soy un imbécil. No es que sea insignificante. Debí saberlo. 406 01:05:20,048 --> 01:05:22,050 No, no te tortures. 407 01:05:22,133 --> 01:05:24,844 Si la burbuja existiera, sería una idea revolucionaria. 408 01:05:27,263 --> 01:05:30,224 ¿Te importaría que lo compartiera con mis colegas de la NASA? 409 01:05:32,518 --> 01:05:34,395 ¿Cree que estarían interesados? 410 01:05:34,479 --> 01:05:36,773 Si supone ahorrar, seguro que sí. 411 01:05:36,856 --> 01:05:38,358 ¿Puedo quedarme ese CD? 412 01:05:38,441 --> 01:05:40,151 - Por supuesto. Sí. - Muy bien. 413 01:05:41,361 --> 01:05:44,155 Contactaré con mis colegas y volveremos a reunirnos. 414 01:05:44,238 --> 01:05:45,073 ¿Qué te parece? 415 01:05:45,907 --> 01:05:47,909 Me parece genial. Gracias. 416 01:05:49,244 --> 01:05:51,412 - Un buen trabajo. - Gracias. 417 01:07:17,165 --> 01:07:18,583 Por favor, por favor. 418 01:07:20,126 --> 01:07:21,461 ¿Los has dibujado tú? 419 01:07:21,544 --> 01:07:22,378 Sí. 420 01:07:24,672 --> 01:07:25,632 Cómo mola. 421 01:07:25,715 --> 01:07:30,762 En Colombia, si uno tiene la polla grande, decimos que tiene tres piernas. 422 01:07:32,931 --> 01:07:34,557 Esta mierda es graciosa. 423 01:07:34,641 --> 01:07:36,392 Tienes un montón de talento. 424 01:07:37,852 --> 01:07:39,646 - Es brutal. - ¿Puedo enseñarte algo? 425 01:07:39,729 --> 01:07:40,563 Sí. 426 01:07:40,647 --> 01:07:43,566 He estado trabajando con mi viejo 427 01:07:43,650 --> 01:07:46,444 y casi tengo suficiente para comprarme un coche. 428 01:07:47,320 --> 01:07:48,446 - ¿De verdad? - Sí. 429 01:07:48,529 --> 01:07:51,074 - ¿Podremos salir? - ¿Vendrás? Iré a Nueva York. 430 01:07:51,157 --> 01:07:53,284 Dejaré este estercolero para siempre. 431 01:07:53,368 --> 01:07:55,578 Ya sabes que me apunto. 432 01:07:55,662 --> 01:07:59,916 A ver si te gusta mi música porque el viaje es largo. 433 01:08:12,679 --> 01:08:13,680 Trabájatelo. 434 01:08:16,599 --> 01:08:17,600 ¿Bailamos? 435 01:08:22,605 --> 01:08:24,315 Nosotros lo hacemos así, el perreo. 436 01:08:26,192 --> 01:08:27,402 ¡Oye! 437 01:08:32,156 --> 01:08:34,242 Así lo hacemos en Atlanta, cariño. 438 01:08:35,201 --> 01:08:36,911 Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo. 439 01:09:35,178 --> 01:09:36,804 Buenas tardes a todos. 440 01:09:43,853 --> 01:09:44,854 Hablemos fuera. 441 01:09:46,189 --> 01:09:48,524 - ¿Sabe algo de la NASA? - Coge tus cosas. 442 01:09:55,573 --> 01:09:58,284 Lo siento, pero no puedes asistir a mi clase. 443 01:09:58,368 --> 01:10:00,036 ¿Qué? ¿Por qué? 444 01:10:00,119 --> 01:10:01,537 Porque me mentiste. 445 01:10:01,621 --> 01:10:04,332 Mi ayudante te buscó. Ni siquiera eres alumno. 446 01:10:04,415 --> 01:10:06,584 - No, doctor, puedo explicárselo. - ¿Sabes qué? 447 01:10:06,668 --> 01:10:10,338 Me has decepcionado. ¿Intentabas engañar al sistema? 448 01:10:10,922 --> 01:10:12,382 - No, señor, yo nunca... - Déjalo. 449 01:10:13,800 --> 01:10:17,845 Valoro la honestidad por encima de todo y traicionaste mi confianza. 450 01:10:19,555 --> 01:10:20,765 Buenas noches. 451 01:11:15,987 --> 01:11:17,196 ABOGADO DETENIDO POR FRAUDE 452 01:12:05,828 --> 01:12:08,706 ¿Quieres enfrentarte a esa gente? 453 01:12:08,790 --> 01:12:11,751 Vendemos esta choza y pagamos la extorsión 454 01:12:11,834 --> 01:12:13,461 como debisteis hacer hace ya. 455 01:12:13,544 --> 01:12:17,632 Nos vamos a otro barrio de Bogotá sin hacer mucho ruido. 456 01:12:42,448 --> 01:12:44,534 ¿Qué pasa con el Instituto Aeroespacial? 457 01:12:47,412 --> 01:12:51,791 Este tío, mamá... Deja ya eso del Instituto Aeroespacial. 458 01:13:14,939 --> 01:13:16,816 Si dejamos que nos extorsionen, 459 01:13:16,899 --> 01:13:19,235 no quedará dinero para evitar el servicio militar. 460 01:13:21,613 --> 01:13:23,156 O repetir el último curso. 461 01:13:26,367 --> 01:13:30,455 ¡No me voy a acobardar! Hasta Norby se fue a la antiguerrilla. 462 01:13:42,091 --> 01:13:45,595 No quiero dejar el país. No es una alternativa para mí. 463 01:13:46,888 --> 01:13:48,723 No puedo asesorarte en material legal. 464 01:13:48,806 --> 01:13:52,727 En lo que concierne a tu educación, si te quedas sin papeles... 465 01:13:52,810 --> 01:13:54,270 ¿Qué opciones tengo? 466 01:13:56,147 --> 01:13:58,399 Formación privada, escuelas técnicas. 467 01:13:58,942 --> 01:14:02,153 Puedes adquirir diferentes competencias mientras se tramita tu visado. 468 01:14:03,780 --> 01:14:07,909 ¿Una escuela taller? ¿Es una broma? ¿Quiere que sea un puto mecánico? 469 01:14:08,534 --> 01:14:09,911 Claro que no, Carly. 470 01:14:11,371 --> 01:14:12,664 Pero sin papeles, 471 01:14:12,747 --> 01:14:16,292 si no puedes costearte la formación para no residentes... 472 01:14:17,710 --> 01:14:18,544 Carly. 473 01:14:20,672 --> 01:14:21,506 ¡Carly! 474 01:15:13,600 --> 01:15:15,310 Todos están reunidos, 475 01:15:15,393 --> 01:15:18,313 todos tienen un estilo alocado y una gran sonrisa. 476 01:15:18,396 --> 01:15:20,398 Todos están felices de estar aquí. 477 01:15:20,982 --> 01:15:25,153 Y cuando 1999 deja paso a 2000, 478 01:15:25,236 --> 01:15:29,949 celebramos una noche memorable en Times Square, Nueva York, 479 01:15:30,033 --> 01:15:31,701 la ciudad que nunca duerme. 480 01:15:53,973 --> 01:15:56,267 Yo esperaré a que llame papá. 481 01:15:57,602 --> 01:16:01,397 Ya habría llamado, cariño. Las líneas estarán saturadas. 482 01:16:02,649 --> 01:16:03,983 No te agobies, mamá. 483 01:16:12,200 --> 01:16:14,827 Y empieza la cuenta atrás 484 01:16:14,911 --> 01:16:20,208 y se acerca el fin del milenio que dará paso a uno nuevo en 20 segundos. 485 01:16:20,708 --> 01:16:24,254 Les espera una noche espectacular de celebración... 486 01:16:27,131 --> 01:16:28,007 Ahí está. 487 01:16:34,013 --> 01:16:38,768 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 488 01:16:38,851 --> 01:16:40,645 ¡Feliz 2000! 489 01:17:21,811 --> 01:17:23,187 Este tío ha caído. 490 01:17:27,817 --> 01:17:30,111 - Voy a por un refresco. - Guay. 491 01:17:36,910 --> 01:17:37,911 Oye, tronco. 492 01:17:39,162 --> 01:17:40,163 ¿Teo? 493 01:17:42,123 --> 01:17:45,376 ¡Teo! ¡Me alegro de verte! 494 01:17:47,128 --> 01:17:48,546 ¿Lo estás pasando bien? 495 01:17:48,630 --> 01:17:52,383 Tu acento es muy sexy. ¿Ha sido siempre así? 496 01:17:52,467 --> 01:17:54,469 - Vamos a emborracharte. - Vale. 497 01:17:54,552 --> 01:17:55,511 ¡Venga! 498 01:17:57,472 --> 01:17:59,974 Oye, vamos, vamos. ¡Embudo de cerveza! 499 01:18:22,664 --> 01:18:23,790 No bebo. 500 01:18:23,873 --> 01:18:26,668 Hemos sobrevivido al apocalipsis. Tienes que beber conmigo. 501 01:18:27,168 --> 01:18:30,296 - Es obvio que estás borracha. - Es obvio que pareces mi padre. 502 01:18:30,380 --> 01:18:33,716 Venga, vive un poco. Relájate. Vamos. 503 01:18:55,029 --> 01:18:56,489 No dejes que se consuma. 504 01:19:24,183 --> 01:19:25,643 Qué vida de locos. 505 01:19:28,396 --> 01:19:31,274 Sabes que todos los átomos están compuestos de energía. 506 01:19:31,357 --> 01:19:33,860 - No jodas. - Hablo en serio. 507 01:19:34,902 --> 01:19:39,282 La energía no puede ser creada ni destruida, siempre ha estado ahí. 508 01:19:39,365 --> 01:19:43,202 Significa que estamos hechos de la energía que había al principio. 509 01:19:43,286 --> 01:19:46,789 Eso nos haría más viejos que el Big Bang. 510 01:19:53,463 --> 01:19:54,839 Eres sexy de la hostia. 511 01:20:41,052 --> 01:20:43,054 Espera. Sage. 512 01:20:43,137 --> 01:20:44,264 - ¿Que espere? - Espera. 513 01:20:44,347 --> 01:20:46,891 - Vamos mamados. - No. 514 01:20:48,685 --> 01:20:49,519 ¡Mierda! 515 01:21:01,364 --> 01:21:03,533 Valoro la honestidad por encima de todo. 516 01:21:03,616 --> 01:21:04,450 ¡Vete a casa! 517 01:21:10,498 --> 01:21:12,250 Menudo cliché. 518 01:21:13,126 --> 01:21:15,211 Perdona. Estoy muy colocado. 519 01:21:16,004 --> 01:21:18,715 - ¿En serio, joder? - Tengo que irme. Lo siento. 520 01:21:28,474 --> 01:21:31,853 - ¿Qué coño haces? - Le sujeté la cabeza. Quería vomitar. 521 01:21:31,936 --> 01:21:35,064 - ¡Y una mierda! ¡Os he visto! - Es cierto, he vomitado. 522 01:21:35,148 --> 01:21:37,734 ¿Crees que no sé qué hacíais? Os enrollabais o follabais. 523 01:21:37,817 --> 01:21:41,613 - ¿Qué cojones te pasa? Está borracha. - ¿Qué cojones, tío? 524 01:21:41,696 --> 01:21:43,489 ¡La estaba ayudando! Díselo, Sage. 525 01:21:44,657 --> 01:21:47,410 Lo siento. Lo siento. 526 01:21:55,043 --> 01:21:56,210 La hostia, tío. 527 01:21:59,130 --> 01:22:01,090 ¡Mi chihuahua! 528 01:22:02,383 --> 01:22:04,218 Ven aquí, chico. Aquí. 529 01:22:06,137 --> 01:22:08,598 Quiero mi Taco Bell, cabrón. 530 01:22:14,854 --> 01:22:16,481 - ¡Speedy Gonzalez! - ¿Qué hace? 531 01:22:17,649 --> 01:22:19,692 - ¿Qué cojones? - ¡Mierda! 532 01:22:19,776 --> 01:22:21,277 ¿Qué cojones? 533 01:22:21,361 --> 01:22:23,988 ¡Ese es mi coche! ¿Qué coño haces, tío? 534 01:22:25,907 --> 01:22:30,078 ¡Joder! ¡Llamad a la poli! ¡Que alguien llame, joder...! 535 01:22:31,996 --> 01:22:35,250 El puto... ¿Alguien ve esta mierda? 536 01:22:35,333 --> 01:22:36,626 ¡Es mi coche, tío! 537 01:22:43,549 --> 01:22:44,759 ¡Joder! 538 01:22:49,264 --> 01:22:50,306 ¡La poli! 539 01:22:51,683 --> 01:22:53,142 ¡Viene la poli! 540 01:22:55,019 --> 01:22:56,020 ¡Teo! 541 01:23:00,692 --> 01:23:01,526 ¡Teo! 542 01:23:24,799 --> 01:23:28,553 Por favor, señor Kahn, le pagaré la reparación del coche. 543 01:23:29,053 --> 01:23:31,973 Por favor, no lo denuncie. 544 01:23:32,056 --> 01:23:35,560 Estamos tramitando la inmigración. Lo siento mucho. 545 01:23:35,643 --> 01:23:38,396 ¡No, papá, denúncialos! El chaval es un tarado. 546 01:23:38,479 --> 01:23:41,316 Señor Kahn, por favor, deje que le paguemos. 547 01:23:41,399 --> 01:23:43,026 ¿Quiere resolverlo, señor Kahn? 548 01:23:43,568 --> 01:23:45,945 Agente, estas son nuestras condiciones. 549 01:23:46,779 --> 01:23:48,948 No presentaré cargos, 550 01:23:49,532 --> 01:23:55,079 si pagan 15 000 dólares a mi hijo por los daños materiales. 551 01:24:12,347 --> 01:24:13,181 Vale. 552 01:24:14,807 --> 01:24:16,893 Póngalo a nombre de Jared Kahn. 553 01:24:41,584 --> 01:24:45,296 ¡Tú no eres nadie! ¡Te voy a machacar! 554 01:24:59,435 --> 01:25:02,480 Guardad todos vuestros trastos. Nos vamos a Colombia. 555 01:25:02,563 --> 01:25:06,985 Voy a vender la casa y pagar a esos puñeteros extorsionadores. 556 01:25:33,928 --> 01:25:35,805 ...como una gran competición. 557 01:25:35,888 --> 01:25:38,433 Personalmente, habría elegido a Lauryn Hill o Madonna. 558 01:25:38,516 --> 01:25:40,184 Pero sería un gran honor. 559 01:25:40,268 --> 01:25:45,148 Aunque llevo mucho tiempo trabajando para triunfar y demás. 560 01:25:45,231 --> 01:25:48,818 Pero ha valido la pena, por poder venir a sitios como este. 561 01:28:58,591 --> 01:29:01,052 BIENVENIDO A TU FUTURO 562 01:29:15,483 --> 01:29:17,193 Te han ofrecido una plaza. 563 01:29:35,795 --> 01:29:37,297 DIRECTORIO DE TIPOS DE VISADO 564 01:29:44,721 --> 01:29:48,558 VISADO O-1: INDIVIDUOS CON CAPACIDADES O LOGROS EXTRAORDINARIOS 565 01:30:19,881 --> 01:30:22,008 Amplíalo hacia fuera. 566 01:30:34,145 --> 01:30:36,189 ¡Cómo mola! 567 01:30:51,955 --> 01:30:52,956 Disculpe, señor. 568 01:30:56,501 --> 01:30:59,587 Venía a disculparme por traicionar su confianza. No tengo excusa. 569 01:31:00,171 --> 01:31:01,798 Metí la pata hasta el fondo y... 570 01:31:04,342 --> 01:31:05,969 Desde que tengo uso de razón, 571 01:31:06,886 --> 01:31:10,974 venir aquí, trabajar en la NASA, lo ha sido todo para mí. 572 01:31:11,474 --> 01:31:14,143 ¿Y pensaste que mentir era la mejor forma de conseguirlo? 573 01:31:15,436 --> 01:31:18,815 La gente de este campo debe ser sincera y digna de confianza. 574 01:31:18,898 --> 01:31:20,024 Hay vidas en juego. 575 01:31:20,108 --> 01:31:22,277 Reconozco que cometí un grave error. 576 01:31:23,361 --> 01:31:25,613 Vale, quiero sincerarme con usted. 577 01:31:26,990 --> 01:31:30,159 Mis papeles de inmigración se fueron al traste por un abogado corrupto. 578 01:31:32,996 --> 01:31:34,247 Qué mala suerte. 579 01:31:35,456 --> 01:31:38,084 Significa que no podré ir allí aunque me acepten. 580 01:31:39,002 --> 01:31:40,878 Desde que viajé al espacio, 581 01:31:40,962 --> 01:31:45,133 toda la idea de las fronteras dejó de tener sentido para mí. 582 01:31:48,469 --> 01:31:49,721 ¿Qué vas a hacer ahora? 583 01:31:50,430 --> 01:31:52,932 Mi única es conseguir un visado por altas capacidades 584 01:31:53,016 --> 01:31:55,977 para poder quedarme y permitirme estudiar como un residente. 585 01:31:56,728 --> 01:31:57,604 Entiendo. 586 01:31:58,855 --> 01:32:02,108 ¿Sería posible que hiciera esas llamadas que me prometió para mi proyecto? 587 01:32:03,067 --> 01:32:06,613 La única forma de conseguir ese visado es que la NASA me patrocine. 588 01:32:07,864 --> 01:32:11,200 Está bien que te disculpes y lo valoro, 589 01:32:11,910 --> 01:32:14,287 pero ¿cómo puedo confiar en que no me defraudarás? 590 01:32:16,915 --> 01:32:18,875 Deme otra oportunidad. 591 01:32:22,795 --> 01:32:24,631 Me juego mi reputación. 592 01:32:28,635 --> 01:32:29,636 Lo entiendo. 593 01:32:31,220 --> 01:32:32,805 Gracias por su tiempo. 594 01:32:38,478 --> 01:32:42,732 UN MES MÁS TARDE 595 01:33:07,048 --> 01:33:09,717 Tranquila, mamá. Ya pensaré algo. 596 01:33:19,102 --> 01:33:20,186 Claro, tío. 597 01:33:20,770 --> 01:33:24,607 Has bordado esos gráficos. Gracias por la ayuda. 598 01:33:25,900 --> 01:33:28,945 Oye. ¿Puedes dárselo a Mafe, por favor? 599 01:34:11,404 --> 01:34:13,615 Hola, Carlos. Soy el doctor Onitsuka. 600 01:34:14,240 --> 01:34:16,576 Te llamo porque le he hablado de tu idea 601 01:34:16,659 --> 01:34:18,745 a un colega del laboratorio de heliofísica. 602 01:34:19,245 --> 01:34:22,332 Está intrigado. Quiere saber si vendrías a mi despacho 603 01:34:22,415 --> 01:34:24,626 a conocerlo el próximo martes. 604 01:34:24,709 --> 01:34:27,378 ¿Te parece bien? Dime algo. Gracias. 605 01:34:31,424 --> 01:34:32,425 ¡Tío! 606 01:34:50,902 --> 01:34:51,819 ¿Nervioso? 607 01:34:52,820 --> 01:34:57,158 Tranquilo. Ya han leído el dossier, así que sé conciso. 608 01:34:57,241 --> 01:35:00,203 Asegúrate de concluir con las aplicaciones prácticas. 609 01:35:01,412 --> 01:35:03,957 Muy bien. Lo harás genial. Vamos. 610 01:35:07,293 --> 01:35:10,171 La sonda que ve está diseñada para confirmar mi hipótesis 611 01:35:10,255 --> 01:35:13,091 de que las VLF artificiales crean una burbuja protectora 612 01:35:13,174 --> 01:35:14,926 que se expande por el planeta. 613 01:35:15,009 --> 01:35:17,762 He subido una simulación de sistemas a la sonda 614 01:35:17,845 --> 01:35:21,182 para mostrar cómo interpretará el software la presunta expansión. 615 01:35:21,266 --> 01:35:22,684 Se lo demostraré. 616 01:35:30,108 --> 01:35:33,361 ¿Podrías ejecutar el control de la altitud de forma simultánea? 617 01:35:36,948 --> 01:35:38,199 Será lento. 618 01:35:38,950 --> 01:35:42,579 Trabajo en una actualización del procesador, pero probaré. 619 01:36:07,478 --> 01:36:09,063 ADVERTENCIA SISTEMA SOBRECALENTADO 620 01:36:20,700 --> 01:36:22,785 Entiendo que estuvieras impresionado. 621 01:36:22,869 --> 01:36:24,412 Pero me había parecido 622 01:36:24,495 --> 01:36:27,332 que este proyecto no estaba en condiciones tan precarias. 623 01:36:28,625 --> 01:36:30,418 Carlos, ¿nos das dos minutos? 624 01:36:30,501 --> 01:36:33,796 - Puedo reiniciarlo y ejecutarlo. - Gracias, joven. 625 01:36:53,566 --> 01:36:55,610 Han rechazado tu proyecto. 626 01:36:55,693 --> 01:36:57,278 El plazo era ajustado. 627 01:36:58,112 --> 01:36:59,656 Podemos intentarlo el año que viene. 628 01:36:59,739 --> 01:37:01,074 ¡No puedo! 629 01:37:06,079 --> 01:37:08,039 Carlos, no te precipites... 630 01:37:08,122 --> 01:37:11,584 Con el debido respeto, creo que no lo ve en conjunto. 631 01:37:11,668 --> 01:37:15,255 Hay muchas aplicaciones de los datos que podemos generar. 632 01:37:15,338 --> 01:37:17,298 Podría proteger sus instrumentos ahí. 633 01:37:17,382 --> 01:37:20,677 Revolucionaría las telecomunicaciones, el sector energético 634 01:37:20,760 --> 01:37:23,763 y el transporte aeroespacial privado en unos años. 635 01:37:25,306 --> 01:37:27,183 Sé que requiere trabajo, 636 01:37:27,767 --> 01:37:30,311 pero nunca se ha concebido un experimento similar. 637 01:37:32,355 --> 01:37:34,440 ¿No le interesaría saber si la burbuja existe? 638 01:37:34,524 --> 01:37:37,151 Pocas personas podrían resolver ese enigma. 639 01:37:37,944 --> 01:37:40,071 Nosotros podríamos hacerlo. 640 01:37:42,156 --> 01:37:44,492 Necesito apoyo para seguir en EE. UU. 641 01:37:44,576 --> 01:37:47,078 y poner en marcha el proyecto en el Instituto Aeroespacial. 642 01:37:47,787 --> 01:37:51,040 ¿Sería posible compaginar trabajo y estudios 643 01:37:51,124 --> 01:37:52,959 para poder seguir desarrollando la sonda? 644 01:37:53,042 --> 01:37:55,378 Podría trabajar con Onitsuka. 645 01:38:00,216 --> 01:38:01,551 ¿Qué opinas, Mike? 646 01:40:14,350 --> 01:40:18,813 Muy bien, Recién salido del horno. Un espectrofotómetro calibrado. 647 01:40:19,314 --> 01:40:20,565 Tiene una pinta increíble. 648 01:40:21,024 --> 01:40:22,775 - Avísame cuando estés. - Sí. 649 01:40:36,789 --> 01:40:39,792 ¡Vale! ¡Enciéndelo, Mike! ¡Estoy listo! 650 01:40:40,501 --> 01:40:43,129 Vale. Iniciando instalación. ¡Vamos! 651 01:44:49,876 --> 01:44:51,878 Subtítulos traducidos por: Eloísa López González