1
00:00:47,091 --> 00:00:49,093
Tan bello.
2
00:01:07,403 --> 00:01:09,614
¿Mucho susto, o qué?
3
00:01:11,199 --> 00:01:12,700
Estas palomas están dementes.
4
00:01:36,808 --> 00:01:38,226
¡Mira el perrito!
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,603
¡Cuidado! Te pega la sarna.
6
00:01:41,646 --> 00:01:44,315
Espera. ¿Has probado la chicha?
7
00:01:44,399 --> 00:01:45,358
¿Qué es chicha?
8
00:01:45,441 --> 00:01:46,901
Eres muy de Miami.
9
00:01:48,278 --> 00:01:49,112
Prueba.
10
00:02:00,123 --> 00:02:01,207
¡Asqueroso!
11
00:02:03,126 --> 00:02:04,794
Hermano, tómate esto mejor.
12
00:02:18,182 --> 00:02:19,392
Mira, Mafe.
13
00:02:19,475 --> 00:02:22,562
Mira cómo se abren los paneles solares
con la fotocelda.
14
00:02:22,645 --> 00:02:24,522
¡Es genial!
15
00:02:24,606 --> 00:02:26,899
Amor, está empezando
a parecerse a los reales.
16
00:02:43,958 --> 00:02:46,044
Ya, ya.
17
00:03:10,735 --> 00:03:12,528
El procesador se retrasa, pero...
18
00:03:13,696 --> 00:03:15,865
Lo reforzaré cuando entre
al Aerospace Institute.
19
00:03:15,949 --> 00:03:17,367
BOGOTÁ, COLOMBIA - VERANO DEL 99
20
00:03:17,992 --> 00:03:19,619
Va a quedar increíble.
21
00:03:19,702 --> 00:03:21,871
Te mandaré fotos
cuando parezca un satélite.
22
00:03:21,955 --> 00:03:22,914
¡Agarra la cámara!
23
00:03:22,997 --> 00:03:23,957
-¿Lista?
-Está bien.
24
00:03:24,040 --> 00:03:26,292
-Agarra la cámara. Fílmame.
-Espera, Carly. ¡Espera!
25
00:03:28,336 --> 00:03:29,170
¿Lista?
26
00:03:40,139 --> 00:03:42,058
¡Increíble, amor! ¡Lo hiciste!
27
00:03:44,936 --> 00:03:46,271
Quedó genial, ¿no?
28
00:03:47,188 --> 00:03:50,316
No, hermano.
Todo eso es un puto fiasco.
29
00:03:50,900 --> 00:03:52,652
¿Crees que le iban a decir que no?
30
00:03:55,738 --> 00:03:59,826
Él les metió el tal
Georgia Aerospace Institute
31
00:03:59,909 --> 00:04:01,786
hasta por las narices. Cuidado.
32
00:04:04,789 --> 00:04:06,499
No hacen más que hablar de esa mierda.
33
00:04:07,375 --> 00:04:08,876
Qué mal, hermano.
34
00:04:09,460 --> 00:04:11,671
Mis padres ni siquiera hablan inglés.
35
00:04:11,754 --> 00:04:13,423
Yo no sé, hermano.
36
00:04:13,506 --> 00:04:15,466
Para mí eso es
como acobardársele al problema.
37
00:04:15,550 --> 00:04:17,635
Mi viejo tuvo que contratar guardaespaldas
38
00:04:17,719 --> 00:04:20,972
porque, según él, no se va a dejar
de esos guerrilleros hijos de putas.
39
00:04:22,015 --> 00:04:26,561
A mí ya no me importa lo que hagan.
A la mierda con el tal sueño americano.
40
00:04:26,644 --> 00:04:29,856
¿Y por qué tu hermano
no se gradúa y se larga él solo?
41
00:04:29,939 --> 00:04:32,066
Porque es un puto egoísta de mierda.
42
00:04:33,526 --> 00:04:36,237
-Hermano.
-¿Y qué?
43
00:04:36,321 --> 00:04:38,823
¿Tu viejo va a pagar
para que no vayas al ejército?
44
00:04:38,906 --> 00:04:41,701
Hermano, para que me enfoque más
en la universidad.
45
00:04:41,784 --> 00:04:45,288
¿Sabes qué?
Me van a llover los culitos, hermano.
46
00:04:54,589 --> 00:04:56,424
¡Mierda, hermano!
47
00:04:59,510 --> 00:05:00,511
Toma.
48
00:05:04,182 --> 00:05:06,017
Para que te hidrates por allá.
49
00:05:09,312 --> 00:05:10,271
Gracias.
50
00:05:11,564 --> 00:05:12,398
Todo bien.
51
00:05:14,776 --> 00:05:15,944
Qué bueno.
52
00:05:22,408 --> 00:05:23,701
¡Oigan! ¡Vándalos!
53
00:05:23,785 --> 00:05:25,536
¡Feo! ¡Corre, corre!
54
00:05:25,620 --> 00:05:26,621
¡Alto los dos!
55
00:05:41,177 --> 00:05:45,306
Calma esta noche, amor, por favor.
Te vuelves loco cuando bebes.
56
00:05:45,390 --> 00:05:49,394
Mafe. Es mi última noche con todos.
Me lo merezco, ¿no?
57
00:05:50,353 --> 00:05:53,189
Además, no voy a tontear más
cuando esté en Estados Unidos.
58
00:05:53,273 --> 00:05:54,565
Seré un nuevo Carly.
59
00:05:54,649 --> 00:05:57,026
Pero quiero pasar tiempo contigo, amor.
60
00:06:02,615 --> 00:06:04,409
Te traje un regalo de despedida.
61
00:06:12,917 --> 00:06:14,210
No.
62
00:06:14,294 --> 00:06:16,045
Mierda, ¿Emperor?
63
00:06:17,755 --> 00:06:19,048
Mafe, no tenías que hacer eso.
64
00:06:19,132 --> 00:06:21,050
-¿Te gusta?
-Sí.
65
00:06:21,551 --> 00:06:22,468
¿Y esto?
66
00:06:23,845 --> 00:06:25,346
Una sorpresita.
67
00:06:27,390 --> 00:06:28,391
Oye, ese es Teo.
68
00:06:30,226 --> 00:06:32,353
¡Corre, hermano!
69
00:06:33,938 --> 00:06:35,106
¿Y este imbécil?
70
00:06:53,499 --> 00:06:55,627
¡El tipo tiene tres pulmones!
71
00:07:02,759 --> 00:07:03,718
Mierda.
72
00:07:14,270 --> 00:07:15,146
¡Alto!
73
00:07:17,523 --> 00:07:19,150
¡Alto!
74
00:07:33,122 --> 00:07:35,833
-¡Norby!
-¡Mateo! ¡Mateo!
75
00:07:42,257 --> 00:07:43,341
¡Vete, Norby!
76
00:07:45,260 --> 00:07:48,179
Central, ¿me copia?
¡Manden refuerzos a la calle Cinco!
77
00:07:50,139 --> 00:07:54,018
¡Norby! ¡Párate! ¡A la casita!
78
00:08:05,029 --> 00:08:06,698
Silencio, que nos pillan.
79
00:08:09,117 --> 00:08:10,034
Mira, mira.
80
00:08:12,287 --> 00:08:14,664
¡Guarda esa mierda!
¿Qué carajo te pasa?
81
00:08:14,747 --> 00:08:16,791
No, ¿qué pasa, te da miedo?
82
00:08:16,874 --> 00:08:19,711
Si nos pillan, mi papá no paga
para librarme del ejército.
83
00:08:19,794 --> 00:08:22,297
¡No, Teo! ¡No, hermano!
84
00:08:22,380 --> 00:08:23,881
¡Mateo, hermano!
85
00:08:23,965 --> 00:08:25,300
Quédate ahí, lindo.
86
00:08:25,883 --> 00:08:27,510
¡Mierda!
87
00:08:34,809 --> 00:08:35,852
¡Norby! ¡Norby!
88
00:08:49,073 --> 00:08:51,618
Esa mierda estalló muy fuerte,
me pitan los oídos.
89
00:08:51,701 --> 00:08:53,244
Sí, qué risa, hermano.
90
00:08:54,662 --> 00:08:57,665
¿Quieres que te arresten, maldito imbécil?
91
00:08:57,749 --> 00:08:58,791
¿Por qué hacen eso?
92
00:08:58,875 --> 00:09:00,501
¡Hermano, yo le dije que no!
93
00:09:00,585 --> 00:09:02,253
¿Qué estás pensando, imbécil?
94
00:09:02,337 --> 00:09:03,463
No puedo respirar.
95
00:09:03,546 --> 00:09:06,507
-Quietos, quietos.
-¡Quítate, Norby!
96
00:09:08,343 --> 00:09:10,053
No me vas a cagar
los planes, imbécil.
97
00:09:10,136 --> 00:09:13,681
-Ah, ¿no? Vamos a ver.
-¡Viene la policía! ¡Hermano!
98
00:09:28,404 --> 00:09:30,323
Ahora sí la cagaste en serio, hermano.
99
00:09:30,406 --> 00:09:31,908
Hermano, no pasó nada.
100
00:09:35,745 --> 00:09:39,290
Si te vuelves a meter con mis mierdas,
te doy una paliza, vago de mierda.
101
00:09:42,585 --> 00:09:44,295
Se lo voy a contar a mamá.
102
00:09:46,256 --> 00:09:49,384
¡Norby! ¿No nos íbamos
a tomar unas cervezas?
103
00:09:50,677 --> 00:09:52,470
Hermano, de despedida.
104
00:09:58,226 --> 00:10:01,229
El tío Jorge viene mañana temprano
para que le ayuden
105
00:10:01,312 --> 00:10:03,189
a sacar el resto de los muebles.
106
00:10:03,273 --> 00:10:04,232
Está bien.
107
00:10:07,694 --> 00:10:09,112
¿Cuánto te dio el tío?
108
00:10:09,195 --> 00:10:10,405
¿Cien dólares?
109
00:10:10,488 --> 00:10:11,823
Muchísimo más.
110
00:10:13,533 --> 00:10:15,034
Hablas mucha mierda.
111
00:10:15,702 --> 00:10:17,662
Mamá, Carly te tiene que contar algo.
112
00:10:20,957 --> 00:10:23,626
Nada, ma. Voy al concierto
de despedida esta noche.
113
00:10:23,710 --> 00:10:24,669
Voy a llegar tarde.
114
00:10:31,926 --> 00:10:32,927
"Todos o nada,
115
00:10:33,011 --> 00:10:35,096
porque esto es político y no económico",
116
00:10:35,179 --> 00:10:38,057
fue la exigencia que hicieron llegar
al ELN los familiares
117
00:10:38,141 --> 00:10:40,768
de las 24 personas del vuelo 9463
118
00:10:40,852 --> 00:10:42,770
que aún permanecen en poder
del grupo rebelde.
119
00:10:42,854 --> 00:10:44,647
Nosotros no queremos más cuentagotas.
120
00:10:44,731 --> 00:10:48,067
Queremos que nos traigan
a todos nuestros familiares, por favor.
121
00:10:48,151 --> 00:10:51,195
Entretanto, mañana comenzará
el despliegue de cerca de 1000 militares
122
00:10:51,279 --> 00:10:52,864
de la Quinta Brigada del Ejército
123
00:10:52,947 --> 00:10:54,866
en la zona de San Pablo
y el sur de Bolívar,
124
00:10:54,949 --> 00:10:57,493
donde hoy se hizo presente
la Cruz Roja Internacional
125
00:10:57,577 --> 00:10:59,746
para iniciar los contactos
con el grupo subversivo.
126
00:11:08,546 --> 00:11:12,800
Nelly, querida.
Definitivamente, tú eres muy valiente.
127
00:11:14,177 --> 00:11:17,305
Yo en tu lugar
me estaría muriendo de los nervios.
128
00:11:17,388 --> 00:11:21,684
Es que, imagínense...
Uno por allá en un país tan lejano,
129
00:11:21,768 --> 00:11:25,104
sin amigos, sin familia, sin conocidos...
130
00:11:25,188 --> 00:11:27,106
¿y sin manejar el inglés?
131
00:11:27,190 --> 00:11:32,195
¡No! Mis respetos, mi querida Nellycita.
132
00:11:33,404 --> 00:11:35,990
Claro que me da susto, Leonorcita.
133
00:11:36,074 --> 00:11:38,201
Pero no tenemos alternativa, ¿no?
134
00:11:38,868 --> 00:11:41,162
¿O pagar la extorsión? No.
135
00:11:41,246 --> 00:11:44,749
No les vamos a pagar
ni un solo peso a esos bandidos.
136
00:11:44,832 --> 00:11:46,125
Ah, no. No.
137
00:11:46,209 --> 00:11:48,461
Pero no se preocupen, amigas.
138
00:11:48,544 --> 00:11:50,004
Vamos a estar bien.
139
00:11:50,088 --> 00:11:52,465
Ya saben cómo nos consiente Ernesto.
140
00:11:52,548 --> 00:11:57,595
Él se encargó de tramitar el papeleo
del asilo con un abogado muy recomendado,
141
00:11:58,304 --> 00:12:03,768
y encontró una casa muy linda en un barrio
hermosísimo. Dice que muy seguro.
142
00:12:04,811 --> 00:12:08,773
Nos adaptamos en un momento.
143
00:12:08,856 --> 00:12:11,025
Entonces, ¿ya viste fotos
de la casa nueva?
144
00:12:11,109 --> 00:12:14,404
No, todavía no.
145
00:12:15,029 --> 00:12:19,200
Pero Ernesto la describe
con todo detalle por el teléfono.
146
00:12:20,034 --> 00:12:21,828
Tengo mucha ilusión de verla en persona.
147
00:12:22,537 --> 00:12:24,455
Debes extrañarlo mucho, ¿no?
148
00:12:24,539 --> 00:12:28,626
Sí. Ya van a ser seis meses sin vernos.
149
00:12:28,710 --> 00:12:31,713
Yo estoy feliz porque pronto
van a estar juntos.
150
00:12:31,796 --> 00:12:33,923
Sí, pronto.
151
00:12:34,007 --> 00:12:36,134
¿Están muy emocionados, chicos?
152
00:12:36,217 --> 00:12:38,052
Claro que sí, doña Alcira.
153
00:12:38,761 --> 00:12:42,515
Me muero de ganas de empezar
en el Aerospace Institute.
154
00:12:42,599 --> 00:12:44,851
-Pero ¿ya te aceptaron?
-Ojalá.
155
00:12:45,643 --> 00:12:47,520
Porque si quiero trabajar en la NASA,
156
00:12:47,604 --> 00:12:49,522
tengo que pasar por un programa así.
157
00:12:50,231 --> 00:12:51,816
No hay alternativa.
158
00:12:51,899 --> 00:12:54,485
¿Y tú qué, Mateíto?
¿Tú qué piensas?
159
00:12:54,569 --> 00:12:56,863
Mi querida Leonorcita,
160
00:12:56,946 --> 00:12:59,032
aunque quiero mucho a Bogotá,
161
00:12:59,699 --> 00:13:03,286
estoy superemocionado
de dejar a mis amigos.
162
00:13:04,579 --> 00:13:06,956
-Pero ¿sabes qué es lo que más me gusta?
-Teo.
163
00:13:08,708 --> 00:13:11,502
Que por fin me voy a volver
un puto obeso de mierda.
164
00:13:11,586 --> 00:13:13,296
¡Ay! ¡No seas abusiva!
165
00:13:15,173 --> 00:13:17,717
Voy a mear.
Bueno, comadres. Cuídense.
166
00:13:20,178 --> 00:13:22,597
Qué vulgaridad de muchacho.
167
00:13:22,680 --> 00:13:25,808
No te preocupes, Nellycita.
Seguro que Mateíto se va a dar cuenta...
168
00:13:27,060 --> 00:13:28,895
Sí, yo también, doña Alcira.
169
00:15:17,837 --> 00:15:18,838
¡Carly!
170
00:15:20,214 --> 00:15:21,215
¡Carly!
171
00:15:23,843 --> 00:15:25,595
¡Carly, tenemos que hablar!
172
00:15:25,678 --> 00:15:29,390
-¡No hay nada de qué hablar!
-Entonces, escucha. Déjame hablar a mí.
173
00:15:30,224 --> 00:15:31,142
Ven aquí.
174
00:15:34,228 --> 00:15:37,273
Pensé que al menos me darías
la oportunidad de despedirme.
175
00:15:37,357 --> 00:15:39,984
Mafe, pasamos todo el día juntos,
y ahora estamos aquí.
176
00:15:40,068 --> 00:15:41,402
¿Qué más quieres?
177
00:15:43,905 --> 00:15:46,032
Ya, para de tomar por un segundo.
178
00:15:46,115 --> 00:15:48,159
Qué tipa tan fastidiosa.
179
00:15:48,243 --> 00:15:49,619
¡Eres un imbécil!
180
00:15:55,541 --> 00:15:59,337
¿Al menos me dices que puedo visitarte
como visito a mis amigos en Miami?
181
00:15:59,420 --> 00:16:01,089
Eso no va a pasar.
182
00:16:07,428 --> 00:16:10,848
Mafe, ya. Ven aquí.
183
00:16:11,432 --> 00:16:13,017
Ven, ya, ya.
184
00:16:15,812 --> 00:16:17,563
Mafe, solo estoy siendo realista.
185
00:16:17,647 --> 00:16:19,649
No quiero hacerte daño. De verdad.
186
00:16:20,441 --> 00:16:23,611
Pero somos jóvenes y debemos abrirnos
a todas las posibilidades.
187
00:16:23,695 --> 00:16:26,072
Y siempre seremos amigos, ¿sí?
188
00:16:26,656 --> 00:16:28,366
Solo diviértete conmigo, ¡por favor!
189
00:16:30,326 --> 00:16:31,619
Mafe, por favor.
190
00:16:35,123 --> 00:16:36,833
Quisiera agradecerle a Mafe.
191
00:16:36,916 --> 00:16:38,835
Ella se encargó de organizar esta mierda
192
00:16:38,918 --> 00:16:42,630
para despedir a ese mechudo,
¡que se nos va para la NASA!
193
00:16:43,256 --> 00:16:44,882
Te vamos a extrañar, hermano.
194
00:16:50,138 --> 00:16:52,682
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
195
00:17:10,116 --> 00:17:10,950
Hola, Teo.
196
00:17:12,660 --> 00:17:13,870
Qué mierda.
197
00:17:13,953 --> 00:17:16,247
Qué borrachera la de este tipo.
198
00:17:17,624 --> 00:17:20,460
Suéltame, hermano.
Yo puedo caminar. Tranquilo.
199
00:17:20,543 --> 00:17:21,836
Perdió las llaves.
200
00:17:23,296 --> 00:17:24,672
¡Suéltame!
201
00:17:25,673 --> 00:17:27,258
Gracias por traerlo.
202
00:17:27,342 --> 00:17:30,094
Debiste haber ido, Teo.
Me habría gustado verte.
203
00:17:30,678 --> 00:17:32,889
-Nos vemos, hermanito.
-Bien.
204
00:17:42,565 --> 00:17:44,859
Cuidado despertamos a mamá.
205
00:17:46,152 --> 00:17:47,654
Cállate, hermano.
206
00:17:53,493 --> 00:17:56,329
Mi cama. ¡Mi cama!
207
00:17:57,705 --> 00:17:59,749
Ayúdame, hermano. Ayúdame.
208
00:18:05,838 --> 00:18:08,508
Hermano, estoy borrachísimo.
209
00:18:09,759 --> 00:18:11,261
Acuéstate.
210
00:18:11,344 --> 00:18:12,679
Mateo.
211
00:18:13,179 --> 00:18:16,557
Fue todo el mundo, hermano.
Me divertí muchísimo.
212
00:18:16,641 --> 00:18:18,101
Me alegro por ti.
213
00:18:21,312 --> 00:18:22,689
Hermano...
214
00:18:23,815 --> 00:18:27,277
yo sé que no te quieres ir,
que todo te sabe a mierda, hermano.
215
00:18:27,360 --> 00:18:29,612
Pero eres un tipo genial,
216
00:18:29,696 --> 00:18:32,740
amigos hay en todas partes, tranquilo.
217
00:18:40,707 --> 00:18:42,333
Tranquilo, hermano.
218
00:19:17,535 --> 00:19:18,369
Tucán.
219
00:19:19,329 --> 00:19:21,247
Muy buen autorretrato, hermano.
220
00:19:21,831 --> 00:19:24,208
No me jodas, que estamos en paz.
221
00:19:24,292 --> 00:19:25,126
¿En paz?
222
00:19:25,668 --> 00:19:27,837
¿Y por qué le hiciste eso
a mi regalo, bobo?
223
00:19:29,631 --> 00:19:30,673
Madura.
224
00:19:34,886 --> 00:19:36,679
¡Hermano, te lo cagaste!
225
00:19:37,305 --> 00:19:39,432
-¡Mateo Adrián, compórtate!
-¿Yo?
226
00:19:41,017 --> 00:19:43,478
¡Dile a él!
¡Mira cómo me dejó el dibujo!
227
00:19:45,688 --> 00:19:48,066
¿Qué te dije de meterte con mi mierda?
228
00:19:48,149 --> 00:19:49,859
Carlos Andrés, ya no más.
229
00:19:50,485 --> 00:19:51,402
Ya veremos.
230
00:19:52,236 --> 00:19:53,488
Qué miedo.
231
00:19:55,156 --> 00:19:57,659
Suficiente pendejada. Se callan los dos.
232
00:20:01,829 --> 00:20:05,250
El capitán encendió la señal del cinturón.
233
00:20:05,333 --> 00:20:09,545
Les pedimos que regresen a sus asientos
y se abrochen el cinturón de seguridad.
234
00:20:09,629 --> 00:20:12,632
CENTRO DE ATLANTA
235
00:20:14,968 --> 00:20:16,386
Qué calor de mierda.
236
00:20:18,471 --> 00:20:23,559
La zona blanca es solamente
para carga y descarga de pasajeros.
237
00:20:23,643 --> 00:20:24,727
Prohibido estacionar.
238
00:20:34,570 --> 00:20:37,407
¡Bichito! ¡Familia!
239
00:20:38,574 --> 00:20:40,034
Mi amor...
240
00:20:40,118 --> 00:20:41,494
Mi Charito.
241
00:20:43,246 --> 00:20:44,497
Te extrañé mucho.
242
00:20:45,164 --> 00:20:46,249
Yo también, mi amor.
243
00:20:47,125 --> 00:20:48,376
Hermosa.
244
00:20:48,459 --> 00:20:49,377
¡Ven, hijo!
245
00:20:49,836 --> 00:20:51,421
Te extrañé mucho, pa.
246
00:20:51,504 --> 00:20:53,715
Yo también. Miren ese pelo.
247
00:20:54,799 --> 00:20:55,633
Hermoso.
248
00:20:56,843 --> 00:20:58,136
¿Qué pasa, Teo? Ven.
249
00:20:58,219 --> 00:21:00,597
¿Por qué no nos movemos?
Estamos parando el tráfico.
250
00:21:03,141 --> 00:21:04,601
Saluda a tu papá.
251
00:21:09,814 --> 00:21:10,940
¡Cómo te quiero!
252
00:21:11,524 --> 00:21:12,650
Bien, vamos.
253
00:22:13,920 --> 00:22:17,924
COSTILLAS
ALITAS PICANTES
254
00:22:48,288 --> 00:22:50,164
Pero este rancho está que se cae, ¿no?
255
00:22:52,292 --> 00:22:55,461
Claro que necesita un cariñito,
pero aquí vivimos ahora.
256
00:22:56,087 --> 00:23:00,925
La vamos a poner bien linda.
Se le cambian las ventanas, se pinta.
257
00:23:02,093 --> 00:23:03,970
Hasta se puede comprar un buzón genial.
258
00:23:05,388 --> 00:23:07,932
Lo más importante es que esto es seguro.
259
00:23:08,641 --> 00:23:12,895
Y que la finca raíz se valoriza mucho.
260
00:23:14,105 --> 00:23:16,441
Sí, viejo. Se le ve el potencial.
261
00:23:18,401 --> 00:23:20,194
Yo te ayudo con todo eso.
262
00:23:20,778 --> 00:23:23,156
Pues, a mí me habían pintado otra cosa.
263
00:23:24,073 --> 00:23:27,952
Pero el área sí es muy bonita...
264
00:23:30,538 --> 00:23:31,873
y se siente muy tranquila.
265
00:23:34,626 --> 00:23:36,586
¿Sabes qué se me ocurre, Charito?
266
00:23:36,669 --> 00:23:39,964
Podemos plantar unas flores muy lindas
para que le den vida a la casa.
267
00:23:40,882 --> 00:23:44,135
Amorcito, eso me encanta.
Le va a dar mucho ambiente.
268
00:23:52,226 --> 00:23:53,811
Con confianza.
269
00:23:56,689 --> 00:23:59,442
Muy bien. Pasen.
270
00:24:00,193 --> 00:24:02,737
Quédense aquí.
Les tengo una sorpresita.
271
00:24:14,415 --> 00:24:16,542
¡Está genial!
272
00:24:16,626 --> 00:24:19,712
¿Sin frenos y con conos? ¡Genial, hermano!
273
00:24:19,796 --> 00:24:21,339
¿Y solo le compraste bicicleta a él?
274
00:24:22,340 --> 00:24:24,926
Sí, pero mira lo que te conseguí.
275
00:24:25,009 --> 00:24:26,761
Estaba viendo un comercial,
276
00:24:27,762 --> 00:24:30,390
y dije: "Ahí está Teo pintado".
277
00:24:32,600 --> 00:24:35,645
¿En serio? Me voy a ver como un idiota
montado en esa mierda.
278
00:24:35,728 --> 00:24:38,189
Hijo, pero ¿no te gustaban las tablas
y todo eso?
279
00:24:38,273 --> 00:24:39,315
No, obvio.
280
00:24:39,399 --> 00:24:41,734
Ahorraste conmigo
para comprarle la bicicleta a Carlota.
281
00:24:42,277 --> 00:24:43,903
Muy bien, viejo. Todo bien.
282
00:24:45,488 --> 00:24:48,032
Teo, ven, hijo. Hijo, ven.
283
00:24:48,116 --> 00:24:51,286
Tranquilo, papá. Desagradecido.
284
00:24:53,496 --> 00:24:56,708
-¿No dijiste que le gustaban las tablas?
-¿Le compras a él y al otro no?
285
00:24:58,209 --> 00:25:00,920
PANELES SOLARES
286
00:25:08,803 --> 00:25:12,807
Qué bien, papá. Aguantaron la mudanza.
287
00:25:21,232 --> 00:25:22,650
Huele a culo.
288
00:25:40,501 --> 00:25:41,753
No, mierda.
289
00:25:50,470 --> 00:25:51,596
Este sí.
290
00:25:58,686 --> 00:26:00,271
¡Me pido este cuarto!
291
00:26:04,400 --> 00:26:05,276
Fuera de mi cuarto.
292
00:26:06,152 --> 00:26:08,696
¿Qué? Ya me lo pedí.
Todos me oyeron.
293
00:26:08,780 --> 00:26:11,532
¡No, ma! ¡Pa! ¡A los dos les consta!
294
00:26:11,616 --> 00:26:13,368
¡Díganle a Carlota
que salga de mi cuarto!
295
00:26:13,451 --> 00:26:15,954
¡Ya no más, Mateo Adrián!
296
00:26:16,037 --> 00:26:21,084
¡Yo no me voy a aguantar
la música satánica de Carlos Andrés!
297
00:26:21,167 --> 00:26:23,002
Hazme el favor. Tu cuarto es el otro.
298
00:26:24,504 --> 00:26:25,755
¡Ve!
299
00:26:29,801 --> 00:26:31,135
¡Dios mío, Mateo!
300
00:26:32,512 --> 00:26:34,555
¡Puta! Mis paneles.
301
00:26:35,139 --> 00:26:37,850
Hijo de puta,
¡ahora sí te ganaste una paliza!
302
00:26:44,774 --> 00:26:47,652
¡Me vas a tener que comprar
paneles nuevos, imbécil! ¡Abre!
303
00:26:47,735 --> 00:26:50,154
-¡Calma!
-¡Vas a romper la puerta!
304
00:26:50,238 --> 00:26:52,907
No. ¡No me voy a calmar!
¡Este se enloqueció, pa!
305
00:26:52,991 --> 00:26:55,535
¡Él fue el que incendió la casa de muñecas
de los Betancur!
306
00:26:55,618 --> 00:26:57,870
-¿Qué?
-Está loco.
307
00:28:09,692 --> 00:28:12,695
UNIDAD CENTRAL DEL SATÉLITE
308
00:28:47,522 --> 00:28:48,856
No pueden seguir así.
309
00:28:50,525 --> 00:28:51,943
Peleando por pendejadas.
310
00:28:53,236 --> 00:28:56,656
Ustedes son hermanos.
Me hacen el favor y se apoyan uno al otro.
311
00:28:57,448 --> 00:28:58,449
Toma.
312
00:29:03,204 --> 00:29:08,876
Amorcito, la clínica quiere que le pinte
los corredores y el patio.
313
00:29:08,960 --> 00:29:13,464
Voy a tener que contratar a un par
de trabajadores para que me ayuden.
314
00:29:14,299 --> 00:29:16,467
Pero me van a pagar buen dinero.
315
00:29:17,468 --> 00:29:21,055
Así que, ya, no te preocupes.
Estamos aquí.
316
00:29:24,767 --> 00:29:28,938
Carly, ¿cuándo tienes que mandar
la solicitud de la...?
317
00:29:29,022 --> 00:29:30,857
-En octubre, pa.
-Qué bien.
318
00:29:31,566 --> 00:29:33,985
Aquí hay que tener metas claras.
319
00:29:34,736 --> 00:29:36,362
Enfócate en la solicitud, Carlos.
320
00:29:36,446 --> 00:29:38,781
Acuérdate que el dinero que tenemos
para la universidad
321
00:29:38,865 --> 00:29:40,950
probablemente no durará toda la carrera.
322
00:29:42,118 --> 00:29:44,120
Así que rebúscate esas becas.
323
00:29:45,079 --> 00:29:46,748
Sí, señor. Yo averiguo.
324
00:29:51,169 --> 00:29:53,338
Teo, ¿qué quieres estudiar?
325
00:29:54,213 --> 00:29:56,758
Y no me vengas con el cuento de esas
326
00:29:56,841 --> 00:30:00,303
benditas Bellas Artes.
Porque con eso no logras nada.
327
00:30:00,845 --> 00:30:03,014
Pregúntame a mí o a tu hermano.
328
00:30:05,516 --> 00:30:07,143
Metas claras.
329
00:31:00,154 --> 00:31:01,364
Yo te entiendo, hijo.
330
00:31:02,532 --> 00:31:04,450
Yo nunca delaté a mis hermanos tampoco.
331
00:31:06,536 --> 00:31:08,246
Pero Carlos es muy cuadriculado.
332
00:31:08,955 --> 00:31:09,789
¿Sí me entiendes?
333
00:31:12,000 --> 00:31:13,209
Cuadriculado...
334
00:31:15,795 --> 00:31:17,672
No ha sido fácil estar sin ustedes.
335
00:31:20,341 --> 00:31:23,177
A veces me pregunto
si tomamos la decisión correcta.
336
00:31:24,178 --> 00:31:26,681
Sobre todo al principio,
porque, imagínate,
337
00:31:27,348 --> 00:31:30,184
dejar mis negocios
para ponerme a trabajar tan duro.
338
00:31:30,268 --> 00:31:31,728
Fue muy duro, hijo.
339
00:31:32,353 --> 00:31:36,024
No entendía nada.
No podía hablar con nadie.
340
00:31:37,442 --> 00:31:38,818
Fue una pesadilla.
341
00:31:41,112 --> 00:31:45,074
Pero poco a poco,
conocí a gente
342
00:31:45,158 --> 00:31:46,784
y me dejé aconsejar.
343
00:31:46,868 --> 00:31:50,496
Y mira ahora, estamos bien,
juntos de nuevo.
344
00:31:53,166 --> 00:31:54,876
Hay que ser agradecidos en la vida.
345
00:32:00,048 --> 00:32:00,882
Teo.
346
00:32:03,092 --> 00:32:04,344
Prométeme una cosa.
347
00:32:06,095 --> 00:32:09,474
Que vas a hacer un esfuercito
para adaptarte, ¿sí?
348
00:32:15,897 --> 00:32:16,731
Bueno, pa.
349
00:32:20,693 --> 00:32:21,527
Sí.
350
00:32:25,448 --> 00:32:30,245
Oye, ¿y tú qué?
¿Has estado haciendo flexiones o qué?
351
00:32:31,204 --> 00:32:33,539
-Sí, me tocó.
-¿Te tocó?
352
00:32:35,208 --> 00:32:38,711
No me voy a dejar de Carly
ni de ningún gringo.
353
00:32:42,548 --> 00:32:43,549
Cuidado, pa.
354
00:32:44,634 --> 00:32:45,510
Cuidado.
355
00:32:51,015 --> 00:32:52,183
Bonito, ¿no?
356
00:32:53,268 --> 00:32:55,228
Y no queda ni tan lejos de la casa.
357
00:32:56,145 --> 00:32:59,440
¿Saben qué deben hacer?
Practiquen el inglés entre ustedes.
358
00:32:59,524 --> 00:33:01,776
Así se adaptan bien rapidito.
359
00:33:01,859 --> 00:33:03,152
Buena idea, ma.
360
00:33:05,780 --> 00:33:07,657
-Para.
-¿Qué?
361
00:33:09,158 --> 00:33:11,286
No quiero que me vean en esta carcacha.
362
00:33:11,369 --> 00:33:12,620
Bueno, mijo.
363
00:33:12,704 --> 00:33:13,830
Mucho cuidado.
364
00:33:14,539 --> 00:33:16,124
Bueno, mamá. Nos vemos en la casa.
365
00:33:17,125 --> 00:33:18,376
Cuídate.
366
00:34:00,835 --> 00:34:01,711
¡Oye!
367
00:34:04,923 --> 00:34:06,841
¿Quieres amarrar tu patinete
con mi bicicleta?
368
00:34:14,641 --> 00:34:16,100
¡No me diste!
369
00:34:16,184 --> 00:34:17,644
-¡Pégame! ¡Pégame!
-Dale.
370
00:34:17,727 --> 00:34:20,229
Vamos. Dale, dale, dale. Lanza.
371
00:34:20,313 --> 00:34:21,439
Anotación.
372
00:34:22,398 --> 00:34:24,859
¡Oye! ¡Idiota!
373
00:34:25,610 --> 00:34:27,654
¿Cómo me llamaste, perrita?
374
00:34:28,696 --> 00:34:30,406
Así es, José.
375
00:34:30,490 --> 00:34:34,244
La próxima vez te como la cabeza,
puto caga-chili.
376
00:34:34,327 --> 00:34:36,204
-Calma.
-No te metas.
377
00:34:37,830 --> 00:34:39,374
Mírale la cara.
378
00:34:40,500 --> 00:34:43,795
¿Qué carajo pasa aquí?
379
00:34:44,420 --> 00:34:45,964
Cállate, perrita.
380
00:34:49,550 --> 00:34:50,677
Yo no me metería con él.
381
00:34:51,386 --> 00:34:53,972
Créeme. Mierda, su papá es abogado.
382
00:34:55,139 --> 00:34:56,015
Sí.
383
00:34:56,849 --> 00:34:58,768
-Soy Teo.
-Byron.
384
00:35:03,940 --> 00:35:05,275
Bienvenido al infierno.
385
00:35:11,990 --> 00:35:15,994
Muy bien. Debieron haber visto esto
el año pasado.
386
00:35:16,077 --> 00:35:17,078
Asumamos...
387
00:35:18,288 --> 00:35:23,710
que estos dos objetos
son esferas simétricas.
388
00:35:24,586 --> 00:35:29,007
¿Sí? ¿Cómo calcularían
la fuerza gravitacional entre ellos
389
00:35:29,966 --> 00:35:32,677
si la distancia es de nueve metros?
390
00:35:34,429 --> 00:35:37,849
¿Alguien? Sí, señorita Spike.
391
00:35:38,850 --> 00:35:42,437
-¿Multiplicaría las masas de arriba?
-Elimine las unidades que se anulan.
392
00:35:43,688 --> 00:35:47,900
Y queda 225 dividido entre 81,
por la constante,
393
00:35:47,984 --> 00:35:51,487
que es 1,9.
394
00:35:53,531 --> 00:35:58,703
-Técnicamente correcto, señor Res...
-Restrepo.
395
00:35:58,786 --> 00:36:01,247
Y no es técnicamente correcto, señor.
Es correcto.
396
00:36:05,460 --> 00:36:07,211
Tal vez sea correcto.
397
00:36:07,295 --> 00:36:09,964
Y tal vez así hacía las cosas en su país,
398
00:36:10,048 --> 00:36:12,383
pero en Estados Unidos no hay atajos.
399
00:36:12,467 --> 00:36:13,593
Mostramos nuestro trabajo.
400
00:36:15,386 --> 00:36:16,763
¿Entendieron?
401
00:36:33,029 --> 00:36:34,906
¡Y flexiones!
402
00:36:36,532 --> 00:36:39,077
¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
403
00:36:46,960 --> 00:36:47,794
Hola.
404
00:36:49,754 --> 00:36:50,588
Soy Teo.
405
00:36:51,256 --> 00:36:54,300
-¿Alguien te vio?
-No, el entrenador no estaba mirando.
406
00:36:55,510 --> 00:36:58,304
Tienes un acento gracioso, hermano.
Soy Nessa.
407
00:36:59,180 --> 00:37:00,723
¿Puedo fumar con ustedes?
408
00:37:12,777 --> 00:37:13,778
¿Quién es este?
409
00:37:15,905 --> 00:37:16,906
¿Es buena onda?
410
00:37:17,657 --> 00:37:18,825
Hasta ahora, sí.
411
00:37:18,908 --> 00:37:20,159
Acabo de llegar aquí.
412
00:37:20,827 --> 00:37:22,328
-¿De dónde?
-Colombia.
413
00:37:23,454 --> 00:37:25,123
¿Qué parte de México es esa?
414
00:37:26,499 --> 00:37:29,586
¿En serio? Colombia queda en Suramérica.
415
00:37:29,669 --> 00:37:32,589
Cielos. Solo intento
hacer conversación, hermano.
416
00:37:32,672 --> 00:37:36,175
-No te enojes.
-No me enojo. Solo digo.
417
00:37:38,553 --> 00:37:39,554
Sí.
418
00:37:41,931 --> 00:37:43,141
No es buena onda.
419
00:37:44,434 --> 00:37:46,144
Aquí ya no hay nada. Vámonos.
420
00:38:22,680 --> 00:38:24,724
¿Tienes algún juego en tu TI-89?
421
00:38:25,725 --> 00:38:27,143
Yo no juego.
422
00:38:38,279 --> 00:38:40,949
Ese problema de gravedad, hermano,
¿lo resolviste en tu cabeza?
423
00:38:42,784 --> 00:38:45,745
En este capítulo hay uno
con doble variable. Es muy difícil.
424
00:38:54,087 --> 00:38:55,129
Haz un sistema.
425
00:38:55,964 --> 00:38:59,425
Luego, busca valores para las incógnitas
reemplazándolas con funciones.
426
00:39:01,302 --> 00:39:02,470
Ya tienes juegos.
427
00:39:04,639 --> 00:39:07,433
Mierda. ¿Juegos de tirador?
428
00:39:08,017 --> 00:39:10,144
-Eres español, ¿verdad?
-Colombiano.
429
00:39:10,937 --> 00:39:13,356
Es la misma cosa.
¿Por qué hablas inglés?
430
00:39:15,066 --> 00:39:16,526
Mi escuela era bilingüe.
431
00:39:18,194 --> 00:39:20,405
Deberías aprender español.
Medio mundo lo habla.
432
00:39:20,488 --> 00:39:21,572
Mierda. Perdí.
433
00:39:24,701 --> 00:39:26,619
Camiseta de Nightside Eclipse de Emperor,
434
00:39:27,370 --> 00:39:30,915
pelo largo, chaqueta de cuero negra
en medio del verano.
435
00:39:32,500 --> 00:39:34,460
Veamos si sabes de verdad, farsante.
436
00:39:41,426 --> 00:39:42,760
Di cuál es esta banda.
437
00:39:45,138 --> 00:39:46,556
Genial.
438
00:39:47,974 --> 00:39:52,020
Pero 21 años de cárcel no es nada
por homicidio en primer grado, ¿no?
439
00:39:57,400 --> 00:39:58,651
Debió haberte dolido.
440
00:39:59,569 --> 00:40:00,570
Me gustó.
441
00:40:04,449 --> 00:40:05,491
¡Pelea!
442
00:40:07,201 --> 00:40:08,453
¡Mierda!
443
00:40:12,999 --> 00:40:15,460
¿Qué carajo me dijiste, perrita?
444
00:40:28,806 --> 00:40:31,559
¡Ya está! ¡Se acabó! ¡Suficiente!
¡Déjalo y cállate!
445
00:40:31,643 --> 00:40:33,102
Déjalo. ¡Cállate!
446
00:40:33,186 --> 00:40:34,729
-¡Vete a la mierda!
-¡Oye!
447
00:40:34,812 --> 00:40:37,649
¡Cálmate, Jared! Vamos.
448
00:40:37,732 --> 00:40:41,235
Cálmate. Camina.
¡Oye, tú! ¡Tú! ¡Ven conmigo!
449
00:40:41,319 --> 00:40:43,446
-¡Vuelvan a su país!
-¡Voltéate y camina!
450
00:40:47,241 --> 00:40:51,579
Es el primer día, por amor de Dios.
Siéntate allá.
451
00:40:52,622 --> 00:40:54,999
Uno de ustedes me va a decir
qué diablos pasó.
452
00:40:55,083 --> 00:40:58,628
Yo le diré qué pasó.
Iba a clase sin meterme con nadie.
453
00:40:58,711 --> 00:41:00,338
Y este loco me atacó.
454
00:41:00,880 --> 00:41:03,591
Jared, deja de mentir.
Ese chico es la mitad de tu tamaño.
455
00:41:03,675 --> 00:41:06,135
Bueno, sí. ¡Me atacó de repente!
456
00:41:06,219 --> 00:41:07,512
No puede ser.
457
00:41:08,429 --> 00:41:09,347
¿Es cierto?
458
00:41:10,932 --> 00:41:13,518
Cuenta qué pasó o les cuento yo.
459
00:41:13,601 --> 00:41:14,686
Yo no soy ningún sapo.
460
00:41:14,769 --> 00:41:16,562
-¿Qué?
-¡Oigan!
461
00:41:16,646 --> 00:41:17,897
En inglés, por favor.
462
00:41:17,981 --> 00:41:20,566
Intento hacer que hable,
pero no quiere decir qué pasó.
463
00:41:20,650 --> 00:41:21,484
¿En serio?
464
00:41:22,151 --> 00:41:24,237
Muchacho, ¿qué pasó?
465
00:41:26,990 --> 00:41:29,993
Me llamó hobbit mexicano.
Ni siquiera soy mexicano.
466
00:41:31,786 --> 00:41:32,620
Jared.
467
00:41:33,329 --> 00:41:34,831
Ve al pasillo.
468
00:41:34,914 --> 00:41:37,292
Está bien, jefazo.
469
00:41:37,375 --> 00:41:39,502
Vuélveme a llamar "jefazo"
a ver qué pasa.
470
00:41:40,795 --> 00:41:41,796
¡Al pasillo!
471
00:41:45,633 --> 00:41:49,887
Los chicos como Jared se sienten
amenazados si no se identifican.
472
00:41:49,971 --> 00:41:50,972
Evítenlo.
473
00:41:52,015 --> 00:41:53,933
¿Y si vuelve a atacar a Mateo?
474
00:41:54,017 --> 00:41:56,978
Hablen con un profesor
antes de empezar a darse puños.
475
00:41:57,061 --> 00:42:00,064
O la próxima vez, la policía
de la escuela los sacará por agresión,
476
00:42:00,148 --> 00:42:01,065
¿entienden?
477
00:42:02,108 --> 00:42:04,110
Voy a hablar con el director sobre Jared.
478
00:42:04,736 --> 00:42:06,529
Pero ustedes dos quedan en detención.
479
00:42:08,781 --> 00:42:11,117
-¿Nos van a detener?
-No, no. No.
480
00:42:11,200 --> 00:42:13,077
No quiere decir eso.
481
00:42:14,579 --> 00:42:17,206
No. Escucha, no es tan grave, hermano.
482
00:42:18,082 --> 00:42:19,959
¿Y ahora cuál es la excusa?
483
00:42:22,253 --> 00:42:23,671
¿Qué pasó, Mateo?
484
00:42:26,174 --> 00:42:27,342
¡Contéstale a tu papá!
485
00:42:30,303 --> 00:42:31,429
Teo, cuéntale.
486
00:42:32,138 --> 00:42:33,348
¿Te fastidiaron o qué?
487
00:42:36,893 --> 00:42:38,436
¿Y a ti qué te pasó en el ojo?
488
00:42:40,980 --> 00:42:43,691
Le iban a pegar, pa.
Tuve que salvarlo.
489
00:42:43,775 --> 00:42:46,361
¿Y no pudieron parar la pelea
civilizadamente?
490
00:42:47,070 --> 00:42:48,404
¿Eso es lo que les enseñé?
491
00:42:48,488 --> 00:42:51,324
No. ¡A mí no me van a echar la culpa!
492
00:42:51,407 --> 00:42:54,077
Yo no voy a cumplir con esta mierda
de apoyarse el uno al otro
493
00:42:54,160 --> 00:42:55,870
para que me toque
pagar los platos rotos.
494
00:42:55,954 --> 00:42:57,163
Es tu culpa, papá.
495
00:42:57,247 --> 00:43:00,583
Tú eres el que lo tiene que corregir
antes de que la cague.
496
00:43:01,584 --> 00:43:03,002
¿Y este quién se cree?
497
00:43:06,673 --> 00:43:07,507
Ven acá.
498
00:43:08,466 --> 00:43:09,467
Carlos Andrés.
499
00:43:10,176 --> 00:43:12,303
Carlos Andrés. Ven acá. Ven acá.
500
00:43:12,387 --> 00:43:13,805
¡No me cierres la puerta!
501
00:43:13,888 --> 00:43:15,765
-¡Abre la puerta!
-Cálmate.
502
00:43:16,808 --> 00:43:18,643
-¡Fuera de mi cuarto!
-¿Tu cuarto?
503
00:43:19,727 --> 00:43:22,897
¿Para eso te trajimos aquí?
¿Para que te vuelvas un salvaje?
504
00:43:22,981 --> 00:43:25,900
Enfócate en lo que quieres hacer,
profesor.
505
00:43:25,984 --> 00:43:28,778
¿Quieres trabajar en la NASA
o quieres pintar casas?
506
00:43:28,861 --> 00:43:32,740
Porque si quieres pintar casas,
estás contratado, mijo.
507
00:43:34,492 --> 00:43:36,119
Así ayudas a pagar algo, mierda.
508
00:43:48,423 --> 00:43:50,466
¿Cómo los pudiste dejar salir
así de las manos?
509
00:43:50,550 --> 00:43:52,176
No, no, no. Espera un momento.
510
00:43:52,260 --> 00:43:56,514
Tú nos abandonaste por medio año,
¿y ahora yo tengo la culpa?
511
00:43:56,598 --> 00:43:57,682
¿Abandonado?
512
00:43:57,765 --> 00:44:01,853
¿Los abandoné por gusto?
¡No! ¡Pudieron haberme matado!
513
00:44:22,665 --> 00:44:25,877
HOLA, ¿ESTÁS AHÍ?
514
00:44:29,255 --> 00:44:30,465
CERRAR SESIÓN
515
00:45:08,044 --> 00:45:08,878
¿Hola?
516
00:45:08,962 --> 00:45:11,798
Feliz cumpleañero. ¿Todo bien?
517
00:45:13,424 --> 00:45:15,176
¿Qué dices, Teo? ¿Qué quieres?
518
00:45:15,718 --> 00:45:18,346
¿Todavía estás enojado? ¿Qué pasó?
519
00:45:18,429 --> 00:45:23,810
Hermano, los Betancur se aparecieron
en mi casa con la policía.
520
00:45:23,893 --> 00:45:26,980
La maldita vieja de la tienda
nos vio corriendo y le dijo al vigilante
521
00:45:27,063 --> 00:45:29,482
que yo había explotado la casita.
522
00:45:29,565 --> 00:45:30,900
Mierda.
523
00:45:31,484 --> 00:45:34,612
Diles a esos policías
que vengan aquí y me arresten.
524
00:45:35,905 --> 00:45:41,369
¡Vete a la mierda! ¿No me escuchaste?
¡Me metiste en un lío de mierda!
525
00:45:41,452 --> 00:45:42,954
¿Qué pasó? Cuéntame.
526
00:45:44,205 --> 00:45:46,583
Mi viejo ya no me va a sacar
del servicio militar.
527
00:45:47,375 --> 00:45:50,086
¡Me va a obligar a servir en Lanceros!
528
00:45:50,169 --> 00:45:52,088
El escuadrón antiguerrilla, hermano.
529
00:45:53,089 --> 00:45:56,134
No puede ser, hermano.
Yo no creo que tu papá sea capaz.
530
00:45:57,218 --> 00:45:59,887
¡Tú no sabes cómo es mi viejo!
531
00:45:59,971 --> 00:46:02,056
¡Si me matan en la selva, es tu culpa!
532
00:46:04,183 --> 00:46:05,018
¡Oye!
533
00:46:05,768 --> 00:46:07,687
¡Norby! ¿Hola?
534
00:47:03,076 --> 00:47:05,787
LAS POSIBILIDADES
535
00:47:07,330 --> 00:47:08,498
Siento llegar tarde.
536
00:47:09,082 --> 00:47:12,126
Trescientos estudiantes de último año
para mí sola.
537
00:47:15,880 --> 00:47:19,634
Vi tu expediente, y eres
uno de los más fáciles, ¿no, Carlos?
538
00:47:21,302 --> 00:47:25,348
En realidad no, señora Johnson.
Necesito dinero para pagar la universidad.
539
00:47:25,431 --> 00:47:28,101
-¿Ya aplicaste a las universidades?
-No.
540
00:47:28,184 --> 00:47:30,937
Pero aplicaré
al Georgia Aerospace Institute
541
00:47:31,020 --> 00:47:32,605
en octubre
para admisiones tempranas.
542
00:47:32,689 --> 00:47:34,399
¿Para qué? ¿Ingeniería?
543
00:47:34,482 --> 00:47:35,900
Voy a trabajar en la NASA.
544
00:47:37,151 --> 00:47:40,113
-¿Tienes un plan B?
-No.
545
00:47:41,531 --> 00:47:44,784
No deberías poner todos los huevos
en una canasta. Es una escuela costosa.
546
00:47:44,867 --> 00:47:47,579
-Estoy trabajando en un satélite.
-¿Un satélite?
547
00:47:47,662 --> 00:47:50,248
Es un prototipo, pero el concepto
podría ser de interés
548
00:47:50,331 --> 00:47:51,791
para el Aerospace Institute.
549
00:47:51,874 --> 00:47:52,875
Sí, claro.
550
00:47:53,960 --> 00:47:57,755
¿Tus documentos de inmigración
están en orden? Tus notas son de Colombia.
551
00:47:57,839 --> 00:47:59,424
Ahora tengo visa de turista.
552
00:47:59,507 --> 00:48:02,427
Pero nuestro abogado
está tramitando el asilo político.
553
00:48:02,510 --> 00:48:04,012
POR RENDIMIENTO EXCEPCIONAL EN
554
00:48:04,095 --> 00:48:07,098
Por ahora no debes tener ningún problema
para aplicar a una universidad
555
00:48:07,181 --> 00:48:08,850
sin tus documentos.
556
00:48:09,350 --> 00:48:13,438
Sí, pero ¿y las becas, señora Johnson?
¿Cómo las solicito?
557
00:48:13,521 --> 00:48:16,107
Llena estos documentos con tus padres
para empezar el proceso.
558
00:48:16,691 --> 00:48:18,234
Haz una cita para volver
559
00:48:18,318 --> 00:48:20,486
y miraremos todas las becas disponibles.
560
00:48:21,070 --> 00:48:22,030
Estoy ansioso por eso.
561
00:48:22,905 --> 00:48:26,618
"¿Por qué?" Es todo el mensaje.
¿A quién diablos se le ocurrió eso?
562
00:48:27,118 --> 00:48:28,494
Es una pregunta capciosa.
563
00:48:28,578 --> 00:48:30,705
Deberías escribir: "¿Por qué carajo no?".
564
00:48:30,788 --> 00:48:33,291
-No creo.
-¿Qué vas a escribir?
565
00:48:34,417 --> 00:48:36,920
Que siempre quise trabajar con los mejores
566
00:48:37,003 --> 00:48:39,005
a la vanguardia de la tecnología.
567
00:48:39,088 --> 00:48:40,715
Qué cliché.
568
00:48:42,467 --> 00:48:44,928
Por eso les diré
lo que nos pasó en Colombia,
569
00:48:45,011 --> 00:48:46,930
y cómo mi éxito en la ciencia
podría demostrar
570
00:48:47,013 --> 00:48:48,973
que no todos somos como Pablo Escobar.
571
00:48:49,057 --> 00:48:51,768
Muy drástico, hermano.
Buena suerte con eso.
572
00:48:55,104 --> 00:48:58,107
Por eso tengo que escribirlo,
para que no se entienda así.
573
00:48:58,191 --> 00:48:59,025
Claro.
574
00:49:00,485 --> 00:49:04,197
-¿Y qué pasó en Colombia?
-No quiero hablar de eso.
575
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Llegas tarde.
576
00:49:08,284 --> 00:49:12,038
Siéntate en cualquier parte.
No se permite hacer tareas ni leer.
577
00:49:19,587 --> 00:49:20,588
¿Qué diablos?
578
00:49:21,839 --> 00:49:24,968
-¿Estás fumando en la escuela?
-Estamos en detención.
579
00:49:28,471 --> 00:49:31,849
-Disculpe, señor.
-No pueden ir al baño.
580
00:49:31,933 --> 00:49:35,645
No, él me está hablando.
No quiero meterme en más problemas.
581
00:49:35,728 --> 00:49:38,189
Cabeza de Fregona,
¿quieres estar conmigo mañana?
582
00:49:39,399 --> 00:49:40,400
Muévete para allá.
583
00:49:51,286 --> 00:49:53,204
Oye, ¿qué te pasa?
584
00:49:53,288 --> 00:49:55,748
¿Por qué te desquitas conmigo
como si todo fuera mi culpa?
585
00:49:55,832 --> 00:49:59,377
-No entiendes, ¿no?
-No, no entiendo. Explícame.
586
00:50:00,420 --> 00:50:03,756
¿Crees que alguien me preguntó
a dónde me quería mudar?
587
00:50:04,424 --> 00:50:08,386
No. No me tienen en cuenta para una mierda
en esta familia. Estoy harto.
588
00:50:09,596 --> 00:50:11,014
Qué tipo tan egoísta.
589
00:50:11,097 --> 00:50:14,475
Se tomaron las decisiones correctas,
así que supéralo.
590
00:50:15,351 --> 00:50:19,480
Si estás tan harto de que otros decidan
por ti, piensa cómo te vas a independizar.
591
00:50:19,564 --> 00:50:22,400
Mientras vivamos en casa de los viejos,
tenemos que obedecerles.
592
00:50:22,483 --> 00:50:24,485
Esa es la realidad, así de simple.
593
00:50:24,569 --> 00:50:25,445
Madura.
594
00:50:27,196 --> 00:50:30,533
Voy al Aerospace Institute.
Díselo a la vieja.
595
00:50:40,627 --> 00:50:43,630
SEMINARIO SOBRE COSMOBOT
596
00:50:45,673 --> 00:50:49,469
Cosmobot fue diseñado para imitar
las articulaciones de la mano humana,
597
00:50:49,552 --> 00:50:53,389
convirtiéndolo en la ayuda perfecta para
las operaciones complejas en el espacio.
598
00:50:54,307 --> 00:50:58,645
Ahora, esta máquina es muy funcional,
pero como ven,
599
00:50:59,270 --> 00:51:01,981
todavía depende mucho
de un operador humano.
600
00:51:02,815 --> 00:51:06,444
La NASA está trabajando para darle
visión y reconocimiento de humano,
601
00:51:06,527 --> 00:51:08,738
pero eso plantea el siguiente problema:
602
00:51:10,114 --> 00:51:13,826
con configuraciones infinitamente
variables de formas definidas,
603
00:51:13,910 --> 00:51:16,871
¿cómo optimizamos la visión digital?
604
00:51:18,164 --> 00:51:18,998
¿Alguien?
605
00:51:24,337 --> 00:51:26,130
Sí. Sí, el de atrás.
606
00:51:32,804 --> 00:51:34,639
En mi opinión, deberíamos...
607
00:51:35,473 --> 00:51:37,558
enseñar a las computadoras
a ver de la misma forma
608
00:51:37,642 --> 00:51:39,352
que un niño aprende
a reconocer el mundo.
609
00:51:40,561 --> 00:51:44,148
Es decir, con la ayuda de los padres,
un bebé procesa millones de imágenes
610
00:51:44,232 --> 00:51:47,235
antes de empezar a interpretar
las cosas que ve a medida que crece.
611
00:51:47,318 --> 00:51:49,696
Eso deberíamos hacer con las computadoras.
612
00:51:49,779 --> 00:51:51,698
Si poblamos manualmente un modelo de datos
613
00:51:51,781 --> 00:51:53,950
con una enorme cantidad
de información visual,
614
00:51:54,033 --> 00:51:56,911
objetos, formas, acciones,
funciones, de todo,
615
00:51:56,995 --> 00:51:59,497
y definimos cuál es cada una
de esas pistas visuales,
616
00:51:59,581 --> 00:52:01,291
podríamos crear un algoritmo
617
00:52:01,374 --> 00:52:03,751
que podría enseñarse a sí mismo
en un ciclo abierto.
618
00:52:03,835 --> 00:52:05,378
Eso es muy ambicioso.
619
00:52:07,046 --> 00:52:09,757
Pero los beneficios
podrían compensar el costo inicial.
620
00:52:10,633 --> 00:52:12,427
Deberías investigar más sobre eso.
621
00:52:13,511 --> 00:52:17,599
Tal vez en una década tengamos
la tecnología para implementar esa idea.
622
00:52:19,142 --> 00:52:22,812
Bien, hablemos de los aspectos prácticos
de la robótica.
623
00:52:22,895 --> 00:52:25,106
¿Cómo vemos las aplicaciones
624
00:52:25,189 --> 00:52:27,233
para algo como el cosmobot
en la vida diaria?
625
00:52:28,026 --> 00:52:32,196
-Doctor Onitsuka, ¿tiene un momento?
-Esa fue una solución atractiva.
626
00:52:32,280 --> 00:52:35,283
Gracias, señor. Me llamo
Carlos Restrepo. Mucho gusto.
627
00:52:35,366 --> 00:52:36,367
Un placer, Carlos.
628
00:52:37,160 --> 00:52:40,914
¿Restrepo? No recuerdo
haber visto ese apellido en la lista.
629
00:52:40,997 --> 00:52:43,416
No estoy registrado, pero estoy ansioso
630
00:52:43,499 --> 00:52:45,543
por tomar su clase
de sistemas hombre-máquina.
631
00:52:45,627 --> 00:52:48,046
¿Podría asistir como oyente
el resto del semestre?
632
00:52:49,130 --> 00:52:50,632
¿Estás estudiando aquí?
633
00:52:52,175 --> 00:52:53,384
Sí, primer semestre.
634
00:52:55,887 --> 00:52:58,014
Bueno, claro.
Eres bienvenido cuando quieras.
635
00:52:58,097 --> 00:53:01,309
El horario de oficina está en línea.
Le diré al asistente que vas a asistir.
636
00:53:01,392 --> 00:53:02,310
¡Gracias, señor!
637
00:53:09,192 --> 00:53:12,362
Hermano, qué pena
que hayamos quedado tan mal.
638
00:53:13,279 --> 00:53:17,200
No caí en cuenta
de que la había cagado tanto contigo.
639
00:53:18,409 --> 00:53:21,204
Me sentí como una mierda
cuando me colgaste el teléfono.
640
00:53:22,205 --> 00:53:23,623
No te puedo culpar por eso.
641
00:53:24,207 --> 00:53:28,836
Acepto con todo el dolor del alma que
lo que hice antes de irme no estuvo bien.
642
00:53:28,920 --> 00:53:31,673
Y quería pedirte que me perdones.
643
00:53:32,215 --> 00:53:35,510
No sabría qué hacer
si te matan por allá por mi culpa.
644
00:53:37,220 --> 00:53:39,806
Tu amigo de siempre, Teo.
645
00:53:48,648 --> 00:53:51,150
-¡Mamá! ¡Adivina!
-¿Qué?
646
00:53:51,234 --> 00:53:53,736
-¿El viejo sigue en el trabajo?
-Sí.
647
00:53:53,820 --> 00:53:56,489
Siempre está allá. Ya casi ni lo veo.
648
00:53:56,572 --> 00:53:59,534
-¿Cómo te fue? Cuéntame.
-Fue genial, mamá.
649
00:53:59,617 --> 00:54:03,705
Entré a la clase del doctor Onitsuka,
un tipo que es astronauta.
650
00:54:03,788 --> 00:54:07,542
¿En serio? ¿Y tienen gente así
en esa universidad?
651
00:54:07,625 --> 00:54:10,753
Imagínate.
Me dijo que volviera cuando quisiera.
652
00:54:10,837 --> 00:54:14,465
Solo a observar.
Pero genial, ¿verdad?
653
00:54:14,549 --> 00:54:18,428
¡Qué emoción, mi amor! ¿Ves cómo
se te están abriendo las puertas?
654
00:54:18,511 --> 00:54:20,722
"¿Ves cómo
se te están abriendo las puertas?".
655
00:54:21,431 --> 00:54:22,432
Imbécil.
656
00:55:18,780 --> 00:55:19,739
Hola, Mafe.
657
00:55:19,822 --> 00:55:21,282
Me alegra verte.
658
00:55:21,366 --> 00:55:25,536
Hola, Carly, también me alegra verte.
¿En qué estás trabajando, en tu satélite?
659
00:55:25,620 --> 00:55:30,166
No. Estoy escribiendo el ensayo para
la solicitud del Aerospace Institute.
660
00:55:30,250 --> 00:55:31,584
¿Cómo va eso?
661
00:55:32,377 --> 00:55:33,670
Una mierda.
662
00:55:33,753 --> 00:55:37,131
-Siento que no voy a entrar.
-Sí, claro. Claro que vas a entrar.
663
00:55:37,215 --> 00:55:38,633
¿De verdad crees eso?
664
00:55:39,217 --> 00:55:40,051
Lo sé.
665
00:55:42,011 --> 00:55:45,556
Pero tengo que hablar contigo
de una cosa, Carly.
666
00:55:46,349 --> 00:55:47,183
¿Qué?
667
00:55:50,353 --> 00:55:52,272
David y yo hemos pasado
mucho tiempo juntos,
668
00:55:53,231 --> 00:55:54,357
y...
669
00:55:56,234 --> 00:55:58,903
me invitó a salir. Quiero ir.
670
00:56:02,198 --> 00:56:03,074
¿El Chuleta?
671
00:56:06,953 --> 00:56:10,915
-Sí, nunca dijiste nada, así que...
-No, sí, no importa. Tengo que colgar.
672
00:56:51,998 --> 00:56:53,875
Más te vale que me compres otro.
673
00:56:54,626 --> 00:56:55,919
Te toca comer mierda.
674
00:57:28,368 --> 00:57:29,786
¡Oigan, saluden!
675
00:57:49,013 --> 00:57:49,931
¡Mamá!
676
00:57:55,853 --> 00:57:56,938
¡Nelly!
677
00:58:07,240 --> 00:58:09,993
¿Dónde carajo está mi camiseta
de Emperor?
678
00:58:13,788 --> 00:58:14,831
Bien, aquí vamos.
679
00:58:16,791 --> 00:58:18,376
¡Vas a comer mierda!
680
00:58:22,338 --> 00:58:23,339
Hermano, ¿estás bien?
681
00:58:26,134 --> 00:58:28,678
No es gracioso, hermana.
Es la camiseta de mi hermano.
682
00:58:28,761 --> 00:58:33,099
-Se va a poner furioso.
-Tírala y di que no la has visto.
683
00:59:09,761 --> 00:59:12,347
No sé si sea un buen momento.
684
00:59:13,598 --> 00:59:16,225
Es un poco cursi, pero lo hice para ti.
685
00:59:25,944 --> 00:59:27,028
¿No te gusta?
686
00:59:28,321 --> 00:59:30,823
¿Bromeas? Me encanta. Eres tú.
687
00:59:31,908 --> 00:59:32,825
Gracias.
688
00:59:47,173 --> 00:59:49,008
Mira quién salió de la cueva.
689
00:59:52,637 --> 00:59:53,554
No te metas.
690
00:59:59,185 --> 01:00:03,189
¡Te he dicho 48 000 veces que no te metas
con mis cosas, pitufo de mierda!
691
01:00:10,822 --> 01:00:12,448
¡Me la dañaste, hijo de puta!
692
01:00:13,283 --> 01:00:15,285
Déjalo en paz. ¡Es una estúpida camiseta!
693
01:00:20,873 --> 01:00:21,874
¿Estás bien?
694
01:01:27,065 --> 01:01:27,899
¿Teo?
695
01:01:31,444 --> 01:01:32,320
Teíto.
696
01:01:32,987 --> 01:01:33,863
Lárgate.
697
01:01:36,449 --> 01:01:39,202
Hermano, perdóname
por humillarte así. La cagué.
698
01:01:40,203 --> 01:01:43,998
Olvídalo. Mejor lárgate
y devuélveme mi aguardiente. Cabrón.
699
01:01:47,085 --> 01:01:49,212
Si no me quieres perdonar, está bien.
700
01:01:50,088 --> 01:01:53,549
Pero me quedaré con el aguardiente hasta
que me pagues los paneles y la camiseta.
701
01:01:54,509 --> 01:01:56,719
Agradece que no te quité el dinero.
702
01:02:01,933 --> 01:02:03,518
Mira lo que te llegó.
703
01:02:31,963 --> 01:02:33,256
¡Teo!
704
01:02:33,339 --> 01:02:36,593
Gracias por decir esas cosas tan cursis.
705
01:02:36,676 --> 01:02:40,888
Fue un gesto muy grande y me puso a pensar
en lo que es importante para mí.
706
01:02:40,972 --> 01:02:43,808
Sabes que somos hermanos
y siempre lo seremos.
707
01:02:43,891 --> 01:02:49,272
Lo que no me esperaba es que
los putos Lanceros son geniales, hermano.
708
01:02:49,355 --> 01:02:51,149
¡Me estoy divirtiendo muchísimo!
709
01:02:51,899 --> 01:02:55,236
La verdad, ¿cómo más se da cuenta uno
del potencial que tiene
710
01:02:55,320 --> 01:02:56,821
sin pasar por toda esta mierda?
711
01:02:56,904 --> 01:02:57,780
Norby.
712
01:03:09,709 --> 01:03:11,210
Disculpe, doctor Onitsuka.
713
01:03:12,545 --> 01:03:15,590
¿Podría darme su opinión sobre
un proyecto en el que estoy trabajando?
714
01:03:16,466 --> 01:03:17,717
Claro. Pasa.
715
01:03:18,676 --> 01:03:20,887
Está bien. Estoy diseñando un satélite.
716
01:03:21,888 --> 01:03:22,722
¿Puedo?
717
01:03:24,015 --> 01:03:25,016
Adelante.
718
01:03:26,684 --> 01:03:29,520
Estuve investigando sobre
la meteorología espacial antropogénica,
719
01:03:29,604 --> 01:03:31,522
y desarrollé una hipótesis.
720
01:03:32,732 --> 01:03:36,486
Se sabe que en la magnetosfera
hay radiación armónica artificial
721
01:03:36,569 --> 01:03:37,612
del tendido eléctrico.
722
01:03:37,695 --> 01:03:39,364
-¿Sí?
-De acuerdo.
723
01:03:39,447 --> 01:03:43,743
Mi teoría es que las frecuencias muy bajas
de los dispositivos de comunicación
724
01:03:43,826 --> 01:03:46,704
y los experimentos militares y científicos
alrededor del mundo
725
01:03:46,788 --> 01:03:49,916
han creado una especie de burbuja
protectora alrededor de la Tierra.
726
01:03:50,792 --> 01:03:52,001
Déjeme mostrarle.
727
01:03:52,085 --> 01:03:53,836
Este es el cinturón de Van Allen...
728
01:03:55,546 --> 01:03:58,508
donde se concentran partículas
de viento solar de alta energía.
729
01:03:58,591 --> 01:04:04,472
Yo quiero demostrar que estas partículas
interactúan con armónicas de VLF.
730
01:04:04,973 --> 01:04:08,685
Si podemos lanzar mi satélite
en esta zona específica...
731
01:04:08,768 --> 01:04:11,437
Todo el mundo quiere
lanzar cosas al espacio.
732
01:04:11,521 --> 01:04:14,023
Vamos a tener un grave problema
de basura espacial.
733
01:04:16,401 --> 01:04:17,777
Lo siento. Continúa.
734
01:04:18,569 --> 01:04:21,239
La sonda tomará medidas
para establecer la tasa de expansión
735
01:04:21,322 --> 01:04:23,116
de la burbuja, si es que existe.
736
01:04:24,909 --> 01:04:28,788
Esto podría proteger a futuros satélites
de radiación espacial dañina,
737
01:04:28,871 --> 01:04:32,125
y proporcionar más información
sobre la meteorología espacial
738
01:04:32,208 --> 01:04:34,252
para unas condiciones óptimas
de lanzamiento.
739
01:04:34,335 --> 01:04:36,921
Podría lograr lo contrario
de lo que acaba de decir, señor.
740
01:04:37,005 --> 01:04:39,007
Podría ahorrarle mucho dinero a la NASA.
741
01:04:41,718 --> 01:04:44,095
-¿Le importa?
-Claro. Usa el portátil.
742
01:04:44,178 --> 01:04:45,179
Está bien.
743
01:04:45,263 --> 01:04:47,932
Tuve que aprender matemáticas avanzadas
y programación
744
01:04:48,016 --> 01:04:51,477
para llevar el software a este punto,
pero aún necesito ayuda para pulirlo.
745
01:04:53,104 --> 01:04:57,358
También estoy construyendo un prototipo
del hardware, pero no está terminado.
746
01:05:03,489 --> 01:05:04,490
Está bien.
747
01:05:06,492 --> 01:05:09,871
Sí, no estás teniendo en cuenta
la aceleración variable gravitacional.
748
01:05:09,954 --> 01:05:11,331
A esta velocidad y altitud,
749
01:05:11,414 --> 01:05:14,000
cualquier fluctuación sacaría
a tu sonda de la órbita.
750
01:05:16,002 --> 01:05:19,964
Qué tonto soy. Claro que no es
insignificante. Debí haberlo sabido.
751
01:05:20,048 --> 01:05:22,050
No, no, no te tortures.
752
01:05:22,133 --> 01:05:24,844
Si esta burbuja es real,
podría ser una idea revolucionaria.
753
01:05:27,263 --> 01:05:30,224
¿Te importaría si comparto esto
con mis colegas en la NASA?
754
01:05:32,518 --> 01:05:34,395
¿Cree que les interesaría?
755
01:05:34,479 --> 01:05:36,773
Si les ahorra dinero, seguro que sí.
756
01:05:36,856 --> 01:05:38,358
¿Me puedes dejar el CD?
757
01:05:38,441 --> 01:05:40,151
-Por supuesto. Sí.
-Muy bien.
758
01:05:41,361 --> 01:05:44,155
Déjame contactar a mis colegas
y hablamos.
759
01:05:44,238 --> 01:05:45,073
¿Qué te parece?
760
01:05:45,907 --> 01:05:47,909
Suena increíble, doctor. Gracias.
761
01:05:49,244 --> 01:05:51,412
-Buen trabajo.
-Gracias.
762
01:07:15,246 --> 01:07:17,081
Dios, que me acepten, por favor.
763
01:07:17,165 --> 01:07:18,583
Por favor, por favor.
764
01:07:20,126 --> 01:07:21,461
¿De verdad dibujaste todo esto?
765
01:07:21,544 --> 01:07:22,378
Sí.
766
01:07:24,672 --> 01:07:25,632
Es genial.
767
01:07:25,715 --> 01:07:26,549
En Colombia,
768
01:07:26,633 --> 01:07:30,762
cuando alguien tiene una verga grande,
lo llamamos una tercera pierna.
769
01:07:32,931 --> 01:07:34,557
Qué mierda tan graciosa.
770
01:07:34,641 --> 01:07:36,392
Eres supertalentoso.
771
01:07:37,852 --> 01:07:39,646
-Qué locura.
-¿Puedo mostrarte algo?
772
01:07:39,729 --> 01:07:40,563
Sí.
773
01:07:40,647 --> 01:07:43,566
He estado trabajando con mi viejo,
774
01:07:43,650 --> 01:07:46,444
y ya casi tengo suficiente
para comprarme un auto.
775
01:07:47,320 --> 01:07:48,446
-¿En serio?
-Sí.
776
01:07:48,529 --> 01:07:51,074
-¿Nos vamos de paseo?
-¿Vienes? Me voy a Nueva York.
777
01:07:51,157 --> 01:07:53,284
Me voy de esta pocilga para siempre.
778
01:07:53,368 --> 01:07:55,578
Sabes que me apunto.
779
01:07:55,662 --> 01:07:59,916
Veamos si te gusta mi música
porque el viaje es muy largo.
780
01:08:12,679 --> 01:08:13,680
Dale, cariño.
781
01:08:16,599 --> 01:08:17,600
¿Bailamos?
782
01:08:22,605 --> 01:08:24,315
Así bailamos, el perreo.
783
01:08:26,192 --> 01:08:27,402
¡Oye!
784
01:08:32,156 --> 01:08:34,242
Así bailamos en Atlanta, cariño.
785
01:08:35,201 --> 01:08:36,911
Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo.
786
01:09:35,178 --> 01:09:36,804
Buenas noches para todos.
787
01:09:43,853 --> 01:09:44,854
Hablemos afuera.
788
01:09:46,189 --> 01:09:48,483
-¿Tiene noticias sobre la NASA?
-Trae tus cosas.
789
01:09:55,573 --> 01:09:58,284
Lo siento, pero no puedes volver
a mi clase.
790
01:09:58,368 --> 01:10:00,036
¿Qué? ¿Por qué?
791
01:10:00,119 --> 01:10:01,537
Porque me mentiste.
792
01:10:01,621 --> 01:10:04,332
Mi asistente te buscó.
Ni siquiera estudias aquí, ¿verdad?
793
01:10:04,415 --> 01:10:06,584
-No, doctor, puedo explicarle.
-¿Sabes qué?
794
01:10:06,668 --> 01:10:10,338
Estoy muy decepcionado.
¿Intentabas saltarte el sistema?
795
01:10:10,922 --> 01:10:12,507
-No, señor, yo jamás...
-Guárdatelo.
796
01:10:13,800 --> 01:10:17,845
Valoro la sinceridad sobre todas
las cosas, y traicionaste mi confianza.
797
01:10:19,555 --> 01:10:20,765
Buenas noches.
798
01:10:31,484 --> 01:10:32,360
Hola.
799
01:10:33,152 --> 01:10:35,113
¿Qué? ¿Cuándo?
800
01:10:36,781 --> 01:10:38,658
¿Y eso qué quiere decir, Ernesto?
801
01:10:40,702 --> 01:10:42,328
Espera, espera, espera.
802
01:10:42,829 --> 01:10:43,871
Espera...
803
01:10:45,164 --> 01:10:46,874
¿Qué tengo que hacer?
804
01:10:48,418 --> 01:10:49,419
¿Y dónde es eso?
805
01:10:52,463 --> 01:10:53,381
Sí, aquí están.
806
01:10:54,048 --> 01:10:56,968
-¿Y cómo se supone que les voy a decir?
-¿Qué pasó?
807
01:10:58,094 --> 01:10:59,262
Que lo van a deportar.
808
01:11:00,346 --> 01:11:01,264
¿A quién?
809
01:11:01,347 --> 01:11:02,682
A tu papá.
810
01:11:05,101 --> 01:11:06,394
Sí, aquí estoy.
811
01:11:10,982 --> 01:11:13,318
¡A la mierda este hijo de puta país!
812
01:11:15,987 --> 01:11:17,196
ABOGADO ARRESTADO POR FRAUDE
813
01:11:17,280 --> 01:11:18,406
¿Lo arrestaron?
814
01:11:20,742 --> 01:11:22,660
Dice que le van a negar todos los casos.
815
01:11:23,453 --> 01:11:26,122
Tiene cargos por fraude
y falsificación de evidencia.
816
01:11:26,205 --> 01:11:28,499
¿Cómo? Si nuestra evidencia es legítima.
817
01:11:28,583 --> 01:11:33,922
La penalidad por una deportación
son diez años sin poder entrar al país.
818
01:11:35,131 --> 01:11:36,925
Esto no puede estar pasando.
819
01:11:37,800 --> 01:11:41,429
Nos estafó, ma.
¡Este tipo es un puto bandido!
820
01:11:42,805 --> 01:11:46,684
Según esta mierda, todos sus clientes
están bajo investigación.
821
01:11:47,268 --> 01:11:50,897
-Están procesando las deportaciones...
-No, larguémonos y ya.
822
01:11:50,980 --> 01:11:52,941
¿Qué más nos vamos a quedar haciendo aquí?
823
01:11:53,024 --> 01:11:56,402
Conseguir un abogado
que sepa arreglar este lío.
824
01:11:56,486 --> 01:11:59,155
A lo mejor todavía
se puede hacer algo por los tres.
825
01:11:59,238 --> 01:12:01,240
¿Y dejamos al viejo allá solo?
826
01:12:01,324 --> 01:12:04,369
¿Para que le hagan otro atentado?
¿Se te olvidó ese pequeño detalle?
827
01:12:04,452 --> 01:12:05,745
¿Y qué vamos a hacer nosotros?
828
01:12:05,828 --> 01:12:08,706
¿O te les quieres enfrentar a esos tipos?
829
01:12:08,831 --> 01:12:11,751
Vendamos este rancho
y pagamos esa puta extorsión,
830
01:12:11,834 --> 01:12:13,461
como debieron haber hecho hace rato.
831
01:12:13,544 --> 01:12:17,632
Nos vamos a un barrio de más bajo perfil
en Bogotá. Somos discretos.
832
01:12:19,175 --> 01:12:20,385
Yo no sé.
833
01:12:21,761 --> 01:12:24,847
Lo que sí sé es que
yo no me quedo aquí ni loco.
834
01:12:25,640 --> 01:12:26,599
Ya no más.
835
01:12:26,683 --> 01:12:30,144
Yo no me voy para ningún lado, ma.
Esto tiene solución.
836
01:12:30,228 --> 01:12:31,938
Por favor no escuches a Carlota.
837
01:12:32,021 --> 01:12:35,108
Tenemos que apoyarnos el uno al otro
como nos dijo el viejo.
838
01:12:36,609 --> 01:12:37,443
Yo no sé.
839
01:12:38,236 --> 01:12:40,363
Ustedes hagan lo que les dé la gana.
840
01:12:42,448 --> 01:12:44,534
¿Y qué va a pasar
con el Aerospace Institute?
841
01:12:44,617 --> 01:12:47,328
¿Cómo voy a terminar mi carrera
en Colombia?
842
01:12:47,412 --> 01:12:51,791
Este tipo, ma...
Ya. Ese puto Aerospace.
843
01:12:52,375 --> 01:12:54,794
Teo, no te apresures, mijo.
844
01:12:54,877 --> 01:12:59,090
No actúes a la loca.
Espera, que ya va a llamar tu papá.
845
01:12:59,173 --> 01:13:01,259
Así lo discutimos todos juntos, ¿sí?
846
01:13:01,342 --> 01:13:05,555
¿Discutir? ¡Ma, escúchame
aunque sea una vez en tu vida!
847
01:13:06,931 --> 01:13:09,475
No tiene sentido
que nos quedemos de ilegales.
848
01:13:09,559 --> 01:13:12,312
¿Tiene más sentido
volver a un país en guerra?
849
01:13:12,395 --> 01:13:14,439
¿O quieres prestar servicio militar,
imbécil?
850
01:13:14,939 --> 01:13:16,816
Si pagamos esa puta extorsión,
851
01:13:16,899 --> 01:13:19,235
no quedará dinero
para que nos saquen del ejército.
852
01:13:19,319 --> 01:13:21,529
Me importa una mierda
prestar servicio militar
853
01:13:21,613 --> 01:13:23,156
o repetir el último año de escuela.
854
01:13:23,239 --> 01:13:25,867
¡Si nos toca como colombianos,
nos toca y ya!
855
01:13:26,367 --> 01:13:30,455
¡Yo no me voy a acobardar!
Hasta Norby se fue de antiguerrilla.
856
01:13:31,039 --> 01:13:33,541
Millones de colombianos viven
con esta violencia.
857
01:13:33,625 --> 01:13:35,376
¿Por qué no vamos a poder nosotros?
858
01:13:35,960 --> 01:13:37,795
¿Les parece mejor esta situación?
859
01:13:42,091 --> 01:13:45,595
No me quiero ir del país.
Para mí no es una opción.
860
01:13:46,888 --> 01:13:48,723
No te puedo dar asesoría legal.
861
01:13:48,806 --> 01:13:52,727
En cuanto a la educación,
si te quedas indocumentado...
862
01:13:52,810 --> 01:13:54,270
¿Qué opciones tengo?
863
01:13:56,147 --> 01:13:58,399
Escuelas vocacionales privadas,
escuelas técnicas.
864
01:13:58,942 --> 01:14:02,153
Puedes desarrollar habilidades diferentes
mientras trabajas en tu visa.
865
01:14:03,780 --> 01:14:07,909
¿La escuela técnica? ¿Bromea?
¿Quiere que sea un puto mecánico?
866
01:14:08,534 --> 01:14:09,911
Claro que no, Carly.
867
01:14:11,371 --> 01:14:12,664
Pero sin tus papeles,
868
01:14:12,747 --> 01:14:16,292
a menos que puedas pagar una matrícula
para no residentes de tu bolsillo...
869
01:14:17,710 --> 01:14:18,544
Carly.
870
01:14:20,672 --> 01:14:21,506
¡Carly!
871
01:15:13,600 --> 01:15:15,310
Todo el mundo está aquí reunido,
872
01:15:15,393 --> 01:15:18,313
todos lucen sus estilos locos
y grandes sonrisas.
873
01:15:18,396 --> 01:15:20,398
Todos están felices de estar aquí.
874
01:15:20,982 --> 01:15:25,153
Y cuando el año 1999 le abre paso al 2000,
875
01:15:25,236 --> 01:15:29,949
celebramos una noche memorable
aquí en Times Square, Nueva York,
876
01:15:30,033 --> 01:15:31,701
la ciudad que nunca duerme.
877
01:15:31,784 --> 01:15:34,662
Mamá, hay una fiesta esta noche.
878
01:15:34,746 --> 01:15:37,457
Esta noche no es
para que andes por ahí. No, señor.
879
01:15:37,540 --> 01:15:38,374
¿Por qué no?
880
01:15:39,918 --> 01:15:44,088
Porque tengo suficientes problemas
para que andes buscando líos.
881
01:15:44,172 --> 01:15:46,341
¿Me vas a dejar encerrado aquí
toda la vida?
882
01:15:46,424 --> 01:15:47,592
No, no, no.
883
01:15:47,675 --> 01:15:48,760
¿Y si viene Carlota?
884
01:15:50,345 --> 01:15:52,013
No, gracias.
885
01:15:53,973 --> 01:15:56,267
Voy a esperar a ver si llama el viejo.
886
01:15:57,602 --> 01:16:01,397
Ya habría llamado. Seguro que
están congestionadas las líneas.
887
01:16:02,649 --> 01:16:03,983
No te estreses, mamá.
888
01:16:04,651 --> 01:16:08,655
Ya no soporto estas cuatro paredes.
Estoy que me pego un tiro.
889
01:16:12,200 --> 01:16:14,827
Y vamos a empezar la cuenta regresiva
890
01:16:14,911 --> 01:16:20,208
mientras nos acercamos al fin del milenio
y recibimos uno nuevo en 20 segundos.
891
01:16:20,708 --> 01:16:24,254
Les espera una noche espectacular
de celebración...
892
01:16:24,337 --> 01:16:26,047
Salen juntos o no salen.
893
01:16:27,131 --> 01:16:28,007
Aquí está.
894
01:16:28,091 --> 01:16:30,260
Mañana hablarán con su papá.
895
01:16:30,343 --> 01:16:33,513
Eso sí, ni una cerveza. Yo veré.
896
01:16:34,013 --> 01:16:38,768
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
897
01:16:38,851 --> 01:16:40,645
¡Feliz 2000!
898
01:16:41,312 --> 01:16:42,855
Bueno, mis amores.
899
01:16:44,607 --> 01:16:46,526
-Feliz Año Nuevo.
-Feliz Año Nuevo.
900
01:16:48,444 --> 01:16:50,113
Te amo. Ojalá
901
01:16:50,196 --> 01:16:54,826
que el 2000 nos traiga
muchas cosas buenas. ¿Sí? Los amo.
902
01:16:55,326 --> 01:16:57,870
Yo también te quiero mucho, vieja.
903
01:16:57,954 --> 01:16:58,913
Vete.
904
01:16:58,997 --> 01:17:00,790
Carlota, vamos.
905
01:17:03,626 --> 01:17:04,460
¡Tengan cuidado!
906
01:17:21,811 --> 01:17:23,187
Este tipo perdió el sentido.
907
01:17:27,817 --> 01:17:30,111
-Voy por una gaseosa.
-Bien.
908
01:17:36,910 --> 01:17:37,911
Hola, hermana.
909
01:17:39,162 --> 01:17:40,163
¿Teo?
910
01:17:42,123 --> 01:17:45,376
¡Teo! ¡Qué alegría verte!
911
01:17:47,128 --> 01:17:48,546
¿Te estás divirtiendo?
912
01:17:48,630 --> 01:17:52,383
Tu acento es tan sexy.
¿Siempre ha sido así?
913
01:17:52,467 --> 01:17:54,469
-Vamos a emborracharte.
-Está bien.
914
01:17:54,552 --> 01:17:55,511
¡Vamos!
915
01:17:57,472 --> 01:17:59,974
Vamos, vamos. ¡Sifón de cerveza!
916
01:18:22,664 --> 01:18:23,790
Yo no bebo.
917
01:18:23,873 --> 01:18:26,668
Acabamos de sobrevivir al apocalipsis.
Tienes que beber conmigo.
918
01:18:27,168 --> 01:18:30,296
-Es obvio que estás borracha.
-Es obvio que hablas como mi papá.
919
01:18:30,380 --> 01:18:33,716
Vamos, vive un poco.
Relájate. Vamos.
920
01:18:55,029 --> 01:18:56,489
No lo dejes consumir.
921
01:19:24,183 --> 01:19:25,643
La vida es tan loca, hermano.
922
01:19:28,396 --> 01:19:31,274
Sabes que todos los átomos
están hechos de energía, ¿verdad?
923
01:19:31,357 --> 01:19:33,860
-No me digas.
-No, hablo en serio.
924
01:19:34,902 --> 01:19:39,282
La energía no se puede crear ni destruir,
siempre ha existido.
925
01:19:39,365 --> 01:19:43,202
Eso significa que estamos hechos de la
misma energía que se liberó al principio.
926
01:19:43,286 --> 01:19:46,789
Eso nos haría tan viejos como el Big Bang.
927
01:19:53,463 --> 01:19:54,839
Estás tan buena.
928
01:20:41,052 --> 01:20:43,054
Espera. Sage.
929
01:20:43,137 --> 01:20:44,264
-¿Espera? ¿Espera?
-Espera.
930
01:20:44,347 --> 01:20:46,891
-Estamos borrachos. Estamos borrachos.
-No.
931
01:20:48,685 --> 01:20:49,519
¡Mierda!
932
01:20:53,648 --> 01:20:56,276
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
933
01:20:58,945 --> 01:21:01,281
¿Quieres trabajar en la NASA
o quieres pintar casas?
934
01:21:01,364 --> 01:21:03,533
Valoro la sinceridad
sobre todas las cosas.
935
01:21:03,616 --> 01:21:04,450
¡Vuelvan a su país!
936
01:21:05,034 --> 01:21:06,286
Lo van a deportar.
937
01:21:07,453 --> 01:21:09,831
No tiene sentido
que nos quedemos de ilegales.
938
01:21:10,498 --> 01:21:12,250
Qué cliché.
939
01:21:13,126 --> 01:21:15,211
Lo siento, estoy volando.
940
01:21:16,004 --> 01:21:18,715
-¿Hablas en serio?
-Debo irme. Lo siento.
941
01:21:28,474 --> 01:21:31,853
-¿Qué diablos hacías?
-Le sostenía el pelo. Tenía que vomitar.
942
01:21:31,936 --> 01:21:35,064
-¡Mentira! ¡Los vi entrar hace rato!
-Es cierto, vomité.
943
01:21:35,148 --> 01:21:37,734
¿Creen que no sé lo que hacían?
¿Besarse o tirar?
944
01:21:37,817 --> 01:21:41,613
-¿Qué carajo te pasa? ¡Ella está borracha!
-¿Qué carajo, hermano?
945
01:21:41,696 --> 01:21:43,489
¡La estaba ayudando! Diles, Sage.
946
01:21:44,657 --> 01:21:47,410
Lo siento. Lo siento.
947
01:21:55,043 --> 01:21:56,210
Mierda, hermano.
948
01:21:59,130 --> 01:22:01,090
¡Mi mascota chihuahua!
949
01:22:02,383 --> 01:22:04,218
Ven, perrito.
950
01:22:04,302 --> 01:22:06,054
Yo quiero Taco Bell.
951
01:22:06,137 --> 01:22:08,598
Yo quiero mi Taco Bell, perra.
952
01:22:12,727 --> 01:22:14,771
Speedy... ¡Speedy Gonzales!
953
01:22:14,854 --> 01:22:16,481
-¡Speedy Gonzales!
-¿Qué está haciendo?
954
01:22:17,649 --> 01:22:19,692
-¿Qué carajo?
-¡Mierda!
955
01:22:19,776 --> 01:22:21,277
¿Qué carajo?
956
01:22:21,361 --> 01:22:23,988
¡Ese es mi auto! Hombre, ¿qué carajo?
957
01:22:25,907 --> 01:22:30,078
¡Mierda! ¡Llamen a la policía!
Que alguien llame...
958
01:22:31,996 --> 01:22:35,250
-¡Puto gringo de mierda!
-¿Ven esa mierda?
959
01:22:35,333 --> 01:22:36,626
¡Ese es mi auto!
960
01:22:43,549 --> 01:22:44,759
¡Mierda!
961
01:22:49,264 --> 01:22:50,306
¡La policía!
962
01:22:51,683 --> 01:22:53,142
¡Viene la policía!
963
01:22:55,019 --> 01:22:56,020
¡Teo!
964
01:23:00,692 --> 01:23:01,526
¡Teo!
965
01:23:24,799 --> 01:23:28,553
Por favor, señor Kahn,
le pagaré la reparación del auto.
966
01:23:29,053 --> 01:23:31,973
Por favor, no lo denuncie.
967
01:23:32,056 --> 01:23:35,560
Estamos en un proceso de inmigración.
Lo siento mucho.
968
01:23:35,643 --> 01:23:38,396
¡No, papá, denúncialo!
El chico está loco.
969
01:23:38,479 --> 01:23:41,316
Señor Kahn, por favor, déjenos pagarle.
970
01:23:41,399 --> 01:23:43,026
¿Quiere llegar a un acuerdo, Sr. Kahn?
971
01:23:43,568 --> 01:23:45,945
Bueno, oficial,
nuestros términos son los siguientes:
972
01:23:46,779 --> 01:23:48,948
No lo denunciaré...
973
01:23:49,532 --> 01:23:55,079
con la condición de que le paguen
a mi hijo 15 000 dólares por los daños.
974
01:23:56,039 --> 01:23:58,207
¿Qué dice? ¿Quince mil dólares?
975
01:23:59,626 --> 01:24:03,004
-Sí, ma. Nos tocó.
-¿Cómo así?
976
01:24:03,087 --> 01:24:05,506
Si no, nos jodemos.
Este tipo es abogado.
977
01:24:07,258 --> 01:24:08,384
Dios santo.
978
01:24:12,347 --> 01:24:13,181
Está bien.
979
01:24:14,807 --> 01:24:16,893
Puede hacerlo a nombre de Jared Kahn.
980
01:24:20,188 --> 01:24:21,856
¡Irresponsable!
981
01:24:21,940 --> 01:24:25,151
-¡Desconsiderado!
-¿Desconsiderado yo? ¿Y él qué?
982
01:24:25,234 --> 01:24:27,236
¡Él fue el que nos metió en este lío!
983
01:24:27,320 --> 01:24:29,030
-¡Nada de esto fue mi idea!
-¡Cállate!
984
01:24:29,113 --> 01:24:30,782
No me vengas con eso.
985
01:24:30,865 --> 01:24:33,785
Mira cómo nos dejó
el tal cuento de la NASA, Carlota.
986
01:24:33,868 --> 01:24:35,620
¡No seas tan iluso y madura!
987
01:24:35,703 --> 01:24:38,790
Deja de ser tan creído en la vida.
Este tipo...
988
01:24:38,873 --> 01:24:41,501
se cree el mejor. ¡Eres un nadie!
989
01:24:41,584 --> 01:24:45,296
¡Tú eres el nadie!
¡Te voy a dar una paliza!
990
01:24:45,380 --> 01:24:48,091
¡Se callan los dos!
Ya es el colmo.
991
01:24:49,008 --> 01:24:51,469
Ese dinero va a salir
de los ahorros de la universidad.
992
01:24:51,552 --> 01:24:55,932
Y Mateo Adrián, me entregas todo el dinero
que ganaste con tu papá.
993
01:24:56,557 --> 01:24:58,101
¡No me van a pasar por encima!
994
01:24:59,435 --> 01:25:02,480
Empaquen todas sus cosas.
Nos vamos para Colombia.
995
01:25:02,563 --> 01:25:06,985
Voy a vender la casa
y a pagar esa puta extorsión.
996
01:25:07,068 --> 01:25:08,111
¡Se acabó todo!
997
01:25:33,928 --> 01:25:35,805
...como una gran competencia.
998
01:25:35,888 --> 01:25:38,433
Personalmente, habría elegido
a Lauryn Hill o a Madonna.
999
01:25:38,516 --> 01:25:40,184
Pero sería un gran honor.
1000
01:25:40,268 --> 01:25:45,148
Pero he trabajado mucho tiempo
por mi éxito y todo eso.
1001
01:25:45,231 --> 01:25:48,818
Pero ha valido la pena,
al poder venir a lugares como este.
1002
01:27:45,310 --> 01:27:47,770
-Perdón, ma. Fue mi culpa.
-Ya, ya, ya.
1003
01:28:38,154 --> 01:28:40,615
Mijo, mira lo que te llegó.
1004
01:28:53,544 --> 01:28:56,589
¿Cómo así? Me aceptaron.
1005
01:28:58,591 --> 01:29:01,052
BIENVENIDO A TU FUTURO
1006
01:29:04,013 --> 01:29:06,057
Espera. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1007
01:29:06,808 --> 01:29:07,725
Pues nada, Teo.
1008
01:29:09,727 --> 01:29:10,895
Todo sigue igual.
1009
01:29:11,813 --> 01:29:13,439
¿Igual? Olvídate.
1010
01:29:15,483 --> 01:29:17,193
Te están ofreciendo plaza, hermano.
1011
01:29:17,944 --> 01:29:20,530
Tiene que haber algo que puedas hacer.
Ve y habla con ellos.
1012
01:29:21,281 --> 01:29:22,115
Ve.
1013
01:29:35,795 --> 01:29:37,297
DIRECTORIO DE CATEGORÍAS DE VISA
1014
01:29:44,721 --> 01:29:48,558
VISA 0-1: PERSONAS CON HABILIDAD
O LOGRO EXTRAORDINARIO
1015
01:30:19,881 --> 01:30:22,008
Haz que se expanda hacia afuera.
1016
01:30:25,011 --> 01:30:26,304
Listo, Teo.
1017
01:30:27,597 --> 01:30:28,473
Dale.
1018
01:30:34,145 --> 01:30:36,189
¡Genial!
1019
01:30:40,360 --> 01:30:42,320
Lo logramos. Yo te ayudé.
1020
01:30:51,955 --> 01:30:52,956
Disculpe, señor.
1021
01:30:56,501 --> 01:30:59,587
Viene a disculparme por haber traicionado
su confianza. No tengo excusa.
1022
01:31:00,171 --> 01:31:01,798
Actué muy mal y...
1023
01:31:04,342 --> 01:31:05,969
Desde que tengo memoria,
1024
01:31:06,886 --> 01:31:10,974
venir aquí, trabajar en la NASA,
eso es todo para mí, señor.
1025
01:31:11,474 --> 01:31:14,143
¿Y aun así creíste que mentir
era la mejor forma de llegar allá?
1026
01:31:15,436 --> 01:31:18,815
La gente en este campo
debe ser franca y confiable.
1027
01:31:18,898 --> 01:31:20,024
Hay vidas en juego.
1028
01:31:20,108 --> 01:31:22,277
Reconozco que cometí un grave error.
1029
01:31:23,361 --> 01:31:25,613
Bien, quiero ser transparente con usted.
1030
01:31:26,990 --> 01:31:30,159
Un abogado corrupto
arruinó mis papeles de inmigración.
1031
01:31:32,996 --> 01:31:34,247
Qué lástima.
1032
01:31:35,456 --> 01:31:38,084
O sea que no puedo estudiar aquí,
aunque me hayan aceptado.
1033
01:31:39,002 --> 01:31:40,878
Desde que fui al espacio,
1034
01:31:40,962 --> 01:31:45,133
todo el concepto de las fronteras
dejó de tener sentido para mí.
1035
01:31:48,469 --> 01:31:49,721
¿Qué vas a hacer ahora?
1036
01:31:50,388 --> 01:31:52,974
Mi única esperanza es una visa
por habilidades extraordinarias
1037
01:31:53,057 --> 01:31:56,102
para poderme quedar y pagar
la matrícula de estudiante residente.
1038
01:31:56,728 --> 01:31:57,604
Ya veo.
1039
01:31:58,855 --> 01:32:02,108
¿Podría hacer las llamadas
que prometió para mi proyecto?
1040
01:32:03,067 --> 01:32:06,613
La única forma de obtener esa visa
es si la NASA me patrocina.
1041
01:32:07,864 --> 01:32:11,200
Una cosa es que te disculpes,
lo cual agradezco,
1042
01:32:11,910 --> 01:32:14,287
pero ¿cómo sé que
no me vas a volver a decepcionar?
1043
01:32:16,915 --> 01:32:18,875
Solo deme otra oportunidad, señor.
1044
01:32:22,795 --> 01:32:24,631
Mi reputación está en juego.
1045
01:32:28,635 --> 01:32:29,636
Entiendo.
1046
01:32:31,220 --> 01:32:32,805
Gracias por su tiempo.
1047
01:32:38,478 --> 01:32:42,732
UN MES DESPUÉS
1048
01:33:01,251 --> 01:33:03,336
Mi pajarito se va del nido.
1049
01:33:05,004 --> 01:33:06,965
Prométeme que te vas a cuidar.
1050
01:33:07,048 --> 01:33:09,717
No te preocupes, ma.
Tranquila que yo me busco la vida.
1051
01:33:09,801 --> 01:33:11,302
Te voy a extrañar mucho.
1052
01:33:11,386 --> 01:33:12,929
-Te quiero mucho.
-Te amo.
1053
01:33:16,307 --> 01:33:19,018
Hermano, dile al viejo que lo extraño.
1054
01:33:19,102 --> 01:33:20,186
Hermanito.
1055
01:33:20,770 --> 01:33:24,607
Arrasaste con esos gráficos.
Muchas gracias por la ayuda.
1056
01:33:24,691 --> 01:33:25,817
Todo bien.
1057
01:33:25,900 --> 01:33:28,945
Oye. ¿Le puedes entregar esto
a Mafe, por favor?
1058
01:33:29,612 --> 01:33:31,155
Claro.
1059
01:33:31,864 --> 01:33:33,449
-Te quiero mucho.
-Yo a ti.
1060
01:34:11,404 --> 01:34:13,615
Hola, Carlos. Habla el doctor Onitsuka.
1061
01:34:14,240 --> 01:34:16,576
Te llamo porque le hablé de tu idea
1062
01:34:16,659 --> 01:34:18,745
a un colega
en el laboratorio de heliofísica.
1063
01:34:19,245 --> 01:34:22,332
Está intrigado. Quiere saber
si quieres ir a mi oficina
1064
01:34:22,415 --> 01:34:24,626
y reunirte con él el próximo martes.
1065
01:34:24,709 --> 01:34:27,378
-¿Te parece bien? Avísame. Gracias.
-¡Mierda!
1066
01:34:31,424 --> 01:34:32,425
¡Hermano!
1067
01:34:50,902 --> 01:34:51,819
¿Nervioso?
1068
01:34:52,820 --> 01:34:57,158
Está bien. Ya vieron el informe,
así que sé conciso.
1069
01:34:57,241 --> 01:35:00,203
Asegúrate de terminar con las aplicaciones
prácticas del proyecto.
1070
01:35:01,412 --> 01:35:03,957
Muy bien.
Lo vas a hacer muy bien. Vamos.
1071
01:35:07,293 --> 01:35:10,171
La sonda que tienen delante
está diseñada para confirmar mi hipótesis
1072
01:35:10,255 --> 01:35:13,091
de que las VLF artificiales
están creando una burbuja protectora
1073
01:35:13,174 --> 01:35:14,926
que se expande alrededor del planeta.
1074
01:35:15,009 --> 01:35:17,762
Subí a la sonda una simulación
de un sistema de datos
1075
01:35:17,845 --> 01:35:21,182
para mostrar cómo el software interpretará
los datos de la supuesta expansión.
1076
01:35:21,266 --> 01:35:22,684
Permítanme demostrarles.
1077
01:35:30,108 --> 01:35:33,361
¿Puede activar simultáneamente
el control de altitud?
1078
01:35:36,948 --> 01:35:38,199
Será lento.
1079
01:35:38,950 --> 01:35:42,579
Estoy trabajando en la actualización
del procesador, pero lo intentaré.
1080
01:36:07,478 --> 01:36:09,063
ATENCIÓN
SISTEMA RECALENTADO
1081
01:36:20,700 --> 01:36:22,785
Entiendo por qué te impresionó, Mike.
1082
01:36:22,869 --> 01:36:24,412
Pero yo tenía la impresión
1083
01:36:24,495 --> 01:36:27,332
de que el proyecto no estaba
en una etapa tan precaria.
1084
01:36:28,625 --> 01:36:30,418
Carlos, ¿nos das un par de minutos?
1085
01:36:30,501 --> 01:36:33,796
-Puedo reiniciarlo y volverlo a activar.
-Muchas gracias, joven.
1086
01:36:53,566 --> 01:36:55,610
Rechazaron tu proyecto.
1087
01:36:55,693 --> 01:36:57,278
Tenían una oportunidad muy limitada.
1088
01:36:58,112 --> 01:37:01,074
-Podemos volver a probar el próximo año.
-¡No, no puedo!
1089
01:37:06,079 --> 01:37:08,039
Carlos, no cometas
una imprudencia. Carlos...
1090
01:37:08,122 --> 01:37:11,584
Con todo respeto, señor. Creo que
no está viendo el panorama general.
1091
01:37:11,668 --> 01:37:15,255
Hay muchas aplicaciones para los datos
que podemos generar con esto.
1092
01:37:15,338 --> 01:37:17,298
Podría proteger
sus instrumentos allá arriba.
1093
01:37:17,382 --> 01:37:20,677
Podría revolucionar las
telecomunicaciones, el sector energético
1094
01:37:20,760 --> 01:37:23,763
y el transporte aeroespacial privado
en unos pocos años.
1095
01:37:25,306 --> 01:37:27,183
Sé que la sonda aún necesita trabajo,
1096
01:37:27,767 --> 01:37:30,311
pero nunca se ha pensado
en un experimento como este.
1097
01:37:32,355 --> 01:37:34,440
¿No querría saber si realmente existe
la burbuja?
1098
01:37:34,524 --> 01:37:37,151
Pocas personas pueden responder
un enigma como este, señor.
1099
01:37:37,944 --> 01:37:40,071
Y nosotros podemos hacer justamente eso.
1100
01:37:42,156 --> 01:37:44,492
Necesito su apoyo para poderme quedar
en Estados Unidos
1101
01:37:44,576 --> 01:37:47,078
y montar este proyecto aquí,
en el Aerospace Institute.
1102
01:37:47,787 --> 01:37:51,040
¿Por favor podemos pensar en una situación
de trabajo y estudio
1103
01:37:51,124 --> 01:37:52,959
para poder seguir
desarrollando la sonda?
1104
01:37:53,042 --> 01:37:55,378
Puedo trabajar con el doctor Onitsuka.
1105
01:38:00,216 --> 01:38:01,551
¿Qué dices, Mike?
1106
01:38:13,813 --> 01:38:15,440
¡Vamos subiendo, amor!
1107
01:38:16,858 --> 01:38:19,360
-¿Les ayudo?
-No, tranquila.
1108
01:38:20,278 --> 01:38:22,447
Bien, cuidado con la escalera.
1109
01:38:24,866 --> 01:38:27,577
-Cuidado me la rompen.
-¿Rompan qué?
1110
01:38:27,660 --> 01:38:30,914
-¡Cuidado con las escaleras!
-Voltéalo. Eso es.
1111
01:38:30,997 --> 01:38:32,415
Así. Cuidado, Teo.
1112
01:38:33,583 --> 01:38:35,960
Muy bien. Voltéalo ahí.
1113
01:38:37,211 --> 01:38:38,254
Muy bien, muy bien.
1114
01:38:39,005 --> 01:38:39,964
Aquí, aquí.
1115
01:38:42,383 --> 01:38:43,468
Bájalo.
1116
01:38:45,094 --> 01:38:46,930
¡Eso!
1117
01:38:49,265 --> 01:38:50,725
-Toma, mi amor.
-Gracias, ma.
1118
01:38:56,397 --> 01:38:59,192
¿Le mandamos unas fotos
del apartamento a Carly?
1119
01:38:59,275 --> 01:39:01,152
Sí, corazón. Buena idea.
1120
01:39:03,279 --> 01:39:07,116
La escuela de Lanceros exige
que todos sus miembros
1121
01:39:07,200 --> 01:39:11,621
deben estar en perfectas condiciones
físicas y mentales.
1122
01:39:12,622 --> 01:39:17,335
Se aceptarán los que pasen
el entrenamiento élite.
1123
01:39:18,836 --> 01:39:21,589
No todos... Escúchenme bien.
1124
01:39:22,465 --> 01:39:24,342
No todos tienen el privilegio
1125
01:39:24,425 --> 01:39:28,763
de convertirse en un honorable lancero
del Ejército Nacional de Colombia.
1126
01:39:30,139 --> 01:39:34,269
Si alguno de los aquí presentes
se considera con esas virtudes
1127
01:39:34,894 --> 01:39:40,024
y tiene el valor de adquirir una educación
imprescindible en liderazgo,
1128
01:39:40,608 --> 01:39:42,193
por favor, levante la mano.
1129
01:39:51,494 --> 01:39:53,121
Felicitaciones, joven.
1130
01:39:55,373 --> 01:39:56,457
¿Alguien más?
1131
01:40:14,350 --> 01:40:18,813
Muy bien. Recién salido del horno.
Un espectrofotómetro calibrado.
1132
01:40:19,314 --> 01:40:20,398
Se ve increíble.
1133
01:40:21,024 --> 01:40:22,775
-Avísame cuando estés listo.
-Sí, señor.
1134
01:40:36,789 --> 01:40:39,792
¡Muy bien!
¡Enciéndelo, Mike! ¡Estoy listo!
1135
01:40:40,501 --> 01:40:43,129
Bien. Iniciando instalación. ¡Adelante!
1136
01:40:51,763 --> 01:40:55,892
SOÑANDO CON AMÉRICA
1137
01:44:49,876 --> 01:44:51,878
Traducción de subtítulos por:
Juanita Cardona