1
00:00:08,420 --> 00:00:13,320
আমি গোলকটা পৃথিবীতে পাঠিয়েছি।
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,990
এটার কাজ হলো তথ্য সংগ্রহ করা।
3
00:00:27,760 --> 00:00:28,820
আলো।
4
00:00:29,560 --> 00:00:30,500
ঘ্রাণ।
5
00:00:31,590 --> 00:00:32,550
আওয়াজ।
6
00:00:33,590 --> 00:00:34,740
আনন্দ।
7
00:00:35,850 --> 00:00:37,090
দুঃখ।
8
00:00:42,680 --> 00:00:45,990
যে সকল তথ্য আর উদ্দীপনা
এটা সাথে করে নিয়ে আসে...
9
00:00:48,870 --> 00:00:52,480
তা এই গোলককে
অনেক আকৃতি ধারণ করতে দেয়।
10
00:00:59,290 --> 00:01:02,690
ওটা ওই বালকের আকৃতি ধারণ করে...
11
00:01:04,590 --> 00:01:05,840
আর ওখান থেকে চলে যায়।
12
00:01:11,690 --> 00:01:14,540
নিনান্নাহ অঞ্চলের একটা মেয়ে, মার্চ।
13
00:01:22,170 --> 00:01:25,720
ওনিগুমার প্রতি উৎসর্গ করার জন্য
ওকে মনোনীত করা হয়...
14
00:01:32,460 --> 00:01:36,190
কিন্তু ও অনুষ্ঠানের মাঝপথে পালিয়ে যায়।
15
00:01:44,350 --> 00:01:48,030
আর মার্চের বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে,
16
00:01:52,380 --> 00:01:56,000
ওটা আরো বেশি উদ্দীপনা পায়।
17
00:01:57,340 --> 00:02:02,220
"ধন্যবাদ।"
18
00:02:02,910 --> 00:02:05,730
ধন্যবাদ।
19
00:02:05,970 --> 00:02:08,840
ধন্যবাদ।
20
00:02:16,350 --> 00:02:17,820
উদ্দীপনা-সমৃদ্ধ এই জগতের...
21
00:02:17,820 --> 00:02:21,070
ভিতর দিয়ে গোলকটার মহাযাত্রা...
22
00:02:24,710 --> 00:02:27,420
সবে মাত্র শুরু হয়েছে।
23
00:02:33,210 --> 00:02:34,340
যাহ...
24
00:02:34,340 --> 00:02:37,740
আমি কিন্তু তোমার মা নই!
25
00:04:08,920 --> 00:04:10,470
তোমার হাত বের করো।
26
00:04:19,030 --> 00:04:20,760
এভাবে।
27
00:04:22,700 --> 00:04:24,140
এই ধরো।
28
00:04:33,950 --> 00:04:35,710
তুমি একেবারেই বাচ্চা মানুষ।
29
00:04:36,160 --> 00:04:38,290
কিন্তু তোমার মুখে কালি নেই।
30
00:04:40,210 --> 00:04:43,060
তুমি কোথা থেকে এসেছ বলো তো?
31
00:04:43,060 --> 00:04:47,640
নিনান্নাহ থেকে তো না। ইয়ানোমে থেকে
এসেছ বলেও তো মনে হচ্ছে না...
32
00:04:48,240 --> 00:04:50,710
তুমি কি লেজেন্ডারি ডোকি নৃ-গোষ্ঠির লোক?
33
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
ওহ, হ্যাঁ।
34
00:04:55,010 --> 00:04:57,450
তোমার একটা নাম দেওয়া দরকার।
35
00:04:57,450 --> 00:04:58,860
উমমম...
36
00:04:59,230 --> 00:05:01,650
তুমি অমর, তাই ফুজিমি-চ্যান।
37
00:05:03,200 --> 00:05:04,690
ফুজি-চ্যান?
38
00:05:05,690 --> 00:05:08,500
ওহ! ফুসি-চ্যান হলে কেমন হবে?
39
00:05:09,020 --> 00:05:10,330
চলবে না?
40
00:05:10,930 --> 00:05:12,670
ফু-চ্যান নামটা কেমন হবে, তাহলে?
41
00:05:18,230 --> 00:05:19,630
ফু-চ্যান!
42
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #03 ~ হালকা একটু বিবর্তন :::...
43
00:05:36,650 --> 00:05:39,670
আর ভাল্লাগে নাহ,
আমার ঘুম চলে আসছে।
44
00:05:39,670 --> 00:05:41,450
ওদের এতক্ষণ লাগছে কেন?
45
00:06:44,140 --> 00:06:45,490
ওটা কী?
46
00:07:26,670 --> 00:07:27,800
ভাগ এখান থেকে!
47
00:08:29,170 --> 00:08:30,420
মার্চ!
48
00:08:33,530 --> 00:08:36,030
এইতো তোমাকে পেয়েছি, মার্চ-স্যান।
49
00:09:05,810 --> 00:09:06,900
মার্চ...
50
00:09:07,480 --> 00:09:09,890
আমি তোকে রক্ষা করতে আসছি।
51
00:09:16,710 --> 00:09:17,860
ফু-চ্যান!
52
00:09:17,860 --> 00:09:19,240
মা বাড়ি যাচ্ছে।
53
00:09:19,240 --> 00:09:20,810
মিছে কথা।
54
00:09:21,900 --> 00:09:22,990
ধন্যবাদ!
55
00:09:29,320 --> 00:09:34,240
অধিকারংশ জন্তু-জানোয়ার
নিজেদের জন্য মানানসই পরিবেশ বেছে নেয় না।
56
00:09:35,210 --> 00:09:39,040
তাই, খাপ খাওয়ানোর জন্য,
57
00:09:39,040 --> 00:09:42,260
নিজেদেরকেই পাল্টে ফেলতে হয় ওদের।
58
00:09:43,640 --> 00:09:48,400
মানুষের ক্ষেত্রে, বিশেষ করে,
এমন পরিবর্তনের সূচনা হয়...
59
00:09:49,190 --> 00:09:50,670
অনুভূতির মাধ্যমে।
60
00:10:18,330 --> 00:10:19,350
মার্চ...
61
00:10:19,550 --> 00:10:20,750
কোথায় তুই?
62
00:10:20,750 --> 00:10:21,980
গেলি কোথায় তুই?
63
00:10:35,490 --> 00:10:36,650
হেই...
64
00:10:36,650 --> 00:10:39,940
তুমি কি একটা ছোট মেয়েকে দেখেছ?
65
00:10:42,560 --> 00:10:44,070
লম্বা চুলওয়ালা...
66
00:10:51,340 --> 00:10:52,240
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
67
00:10:57,650 --> 00:10:58,880
কোথায়...
68
00:11:08,280 --> 00:11:09,420
ওই পতাকা দুইটা...
69
00:11:10,650 --> 00:11:12,920
এটা খাও।
70
00:11:24,400 --> 00:11:27,020
এটা কী?
অদ্ভুত স্বাদ এটার।
71
00:11:27,020 --> 00:11:30,840
উৎসর্গ করা হবে এমন সব মেয়েকেই ওটা খেতে হয়।
72
00:11:31,270 --> 00:11:32,990
পুরোটা খেয়ে নিবে।
73
00:11:38,430 --> 00:11:40,110
আরেকটা কথা, মার্চ-স্যান...
74
00:11:40,110 --> 00:11:44,120
তোমার সাথে ওই ছেলেটা কে ছিল?
75
00:11:44,700 --> 00:11:47,680
ওকে তো ইয়ানোমে বা নিনান্নাহ
কোনো জায়গার লোক বলে মনে হলো না।
76
00:11:50,280 --> 00:11:51,900
ও বলছিল
ও একজন ভবঘুরে।
77
00:11:52,260 --> 00:11:54,370
ঘুরতে ঘুরতে এখানে চলে এসেছে।
78
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
মিথ্যে কথা!
79
00:11:56,430 --> 00:11:57,480
হায়াসে!
80
00:11:57,480 --> 00:12:00,940
ও-ই সেই দৈত্য
যাকে আমরা গতকাল দেখেছিলাম!
81
00:12:05,530 --> 00:12:07,300
ও এই জগতের লোক না!
82
00:12:07,300 --> 00:12:08,690
ও একটা দৈত্য!
83
00:12:08,690 --> 00:12:09,590
হাহ?
84
00:12:09,590 --> 00:12:10,880
হেই!
85
00:12:11,540 --> 00:12:12,660
হেই!
86
00:12:12,980 --> 00:12:15,350
ওই, তুমি না প্রহরীর দায়িত্বে ছিলে?
87
00:12:15,350 --> 00:12:16,710
তা এখানে কী করছ?
88
00:12:16,710 --> 00:12:18,330
এদিকে আর আইসেন না!
89
00:12:18,330 --> 00:12:20,890
আমাদের উপর হানা দিয়েছিল!
একজন লোক মারা গেছে!
90
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
হানা?
91
00:12:22,280 --> 00:12:22,980
হ্যাঁ!
92
00:12:22,980 --> 00:12:24,110
একটা ভাল্লুক!
93
00:12:24,110 --> 00:12:25,310
একটা ভাল্লুক?
94
00:12:25,770 --> 00:12:27,710
ওটা শরীরে কাঁটা ছিল...
95
00:12:27,710 --> 00:12:29,510
ওটা নিশ্চয় ওনিগুমা-সামা ছিল!
96
00:12:29,770 --> 00:12:32,680
কী বলো,
ওনিগুমা-সামা তো রূপকথার প্রাণী।
97
00:12:32,680 --> 00:12:35,970
ওটা কোনো
সাধারণ ভাল্লুক ছিল না তো?
98
00:12:35,970 --> 00:12:37,250
না!
99
00:12:37,250 --> 00:12:39,500
ওটা কোনো সাধারণ ভাল্লুক ছিল না!
100
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
ঠিক আছে।
101
00:12:41,760 --> 00:12:44,050
চলো সোজা বেদীর পানে যাওয়া যাক।
102
00:12:44,570 --> 00:12:45,980
ইয়ার্কি মারছ নাকি?!
103
00:12:45,980 --> 00:12:48,570
ওনিগুমা-সামা আর ওই দৈত্যটার ভিতরে...
104
00:12:48,570 --> 00:12:49,760
কিছু একটা গোলমাল আছে!
105
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
চলো গ্রামে ফিরে যাই!
106
00:12:51,640 --> 00:12:52,480
চুপ করো।
107
00:13:10,460 --> 00:13:11,490
চলো যাওয়া যাক।
108
00:13:14,390 --> 00:13:19,400
আমি সাবালিকা হবো না
109
00:13:27,910 --> 00:13:33,660
আমি নিজেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
110
00:13:37,920 --> 00:13:44,050
"এটা একটা প্রশংসনীয় সিদ্ধান্ত, মার্চ-স্যান"
111
00:14:40,310 --> 00:14:44,020
এটা ভালোর জন্য
112
00:14:49,090 --> 00:14:50,710
ও ঘুমিয়ে পড়েছে মনে হচ্ছে।
113
00:14:53,220 --> 00:14:54,290
কাজ হয়ে গেছে।
114
00:14:54,770 --> 00:14:55,720
চলো।
115
00:14:56,710 --> 00:14:58,730
এই মিশনটা ক্লান্তিকর ছিল।
116
00:14:59,140 --> 00:15:02,160
মৃত ব্যক্তির কথা
ইয়ানোমে রিপোর্ট করা দরকার।
117
00:15:27,190 --> 00:15:28,920
ওটা কিসের শব্দ?
118
00:15:39,690 --> 00:15:40,760
এটা...
119
00:15:48,930 --> 00:15:49,990
এটা হতে পারে না!
120
00:15:49,990 --> 00:15:51,230
ওনিগুমা-সামা!
121
00:15:51,620 --> 00:15:53,270
সত্যিই এটার অস্তিত্ব আছে...
122
00:16:00,830 --> 00:16:01,840
মার্চ!
123
00:16:02,140 --> 00:16:03,630
হেই, ছেমড়ি!
124
00:16:03,630 --> 00:16:04,230
দাঁড়াও।
125
00:16:05,320 --> 00:16:06,610
থাকতে দাও ওকে।
126
00:16:06,610 --> 00:16:08,880
তাতে খাবারের পরিমাণ দ্বিগুন হবে।
127
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
এটা খুবই টাইট...
128
00:16:31,570 --> 00:16:32,550
উঠে পড়ো!
129
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
মার্চ!
130
00:16:42,080 --> 00:16:43,660
এই পুরনো প্রথা...
131
00:16:44,800 --> 00:16:46,470
...মেনে চলার কোনো দরকার নেই!
132
00:16:47,700 --> 00:16:52,170
সাবালিকা হতে চাইলে
তুমিই সেটার সিদ্ধান্ত নিবে!
133
00:17:11,500 --> 00:17:12,740
চলো।
134
00:17:14,160 --> 00:17:15,930
ফটক বন্ধ করে দাও।
135
00:18:07,660 --> 00:18:08,730
ভাল্লুকটা ওকে খেয়ে ফেলেছে।
136
00:18:14,940 --> 00:18:15,910
না।
137
00:18:16,260 --> 00:18:17,270
ওই দেখো...
138
00:18:17,760 --> 00:18:22,390
ও এখনো কিছু একটা করার চেষ্টা করছে।
139
00:20:10,820 --> 00:20:13,280
কী হচ্ছে এসব?
140
00:20:38,190 --> 00:20:40,020
এটা কি ইশ্বরদের কাজ?
141
00:20:54,970 --> 00:20:55,950
মার্চ!
142
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
মার্চ!
143
00:20:58,820 --> 00:20:59,900
মার্চ!
144
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
মার্চ!
145
00:21:08,820 --> 00:21:10,950
আপু...
146
00:21:17,800 --> 00:21:19,830
কী হয়েছে?
147
00:21:33,510 --> 00:21:35,020
আমার কথা শুনো।
148
00:21:35,020 --> 00:21:36,800
আমরা রিপোর্ট করব যে...
149
00:21:36,800 --> 00:21:39,180
উৎসর্গ অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছে
আর মার্চ-স্যান মারা গেছে।
150
00:21:39,520 --> 00:21:40,380
কী?
151
00:21:40,380 --> 00:21:43,160
বুঝতেই তো পারছ তার মানে কী।
152
00:21:46,660 --> 00:21:50,450
তোমরা দুজন মারা যাবে
নাকি আমাদের জনপদে গিয়ে বসবাস করবে।
153
00:21:50,700 --> 00:21:51,850
সিদ্ধান্ত নাও।
154
00:21:57,740 --> 00:21:58,580
মার্চ।
155
00:21:59,540 --> 00:22:00,530
চলো।
156
00:22:01,630 --> 00:22:02,600
অন্তত বেঁচে থাকি!
157
00:22:03,570 --> 00:22:05,500
ওদেরকে ইয়ানোমে জনপদে নিয়ে চলো।
158
00:22:05,870 --> 00:22:06,810
ওদের সবাইকে।
159
00:22:07,350 --> 00:22:08,290
ওদের সবাইকে?
160
00:22:10,210 --> 00:22:14,640
বাচ্চাদের, ভাল্লুকটা, আর...
161
00:22:14,890 --> 00:22:16,670
ওই নেকড়ে।
162
00:22:27,910 --> 00:22:29,890
সমস্যা কী, কুকুর ছানা?
163
00:22:29,890 --> 00:22:31,610
খিদে পেয়েছে?
164
00:22:30,690 --> 00:22:31,940
মার্চ থামো!
165
00:22:31,940 --> 00:22:33,430
ওটা বিপজ্জনক প্রাণী!
166
00:22:41,060 --> 00:22:42,310
ও খাচ্ছে।
167
00:22:55,840 --> 00:22:58,890
ধন্যবাদ।
168
00:24:30,480 --> 00:24:37,250
পারোনা আর মার্চ মৃত্যু থেকে বেঁচে যায়,
কিন্তু হায়াসের কাছে বন্দী হয়।
169
00:24:37,910 --> 00:24:43,120
ইয়ানোমের প্রাণোচ্ছল জনপদে,
ওরা আনন্দ উল্লাসের অভিজ্ঞতা লাভ করে।
170
00:24:43,880 --> 00:24:49,170
কিন্তু হায়াসে অমরত্বের জট খুলতে গিয়ে...
171
00:24:49,760 --> 00:24:54,070
ওদের দুই বোনকে আবার ফাঁদে ফেলে।
172
00:24:51,010 --> 00:24:55,010
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #03 ~ বিশাল এক পাত্র :::...