1 00:00:39,782 --> 00:00:45,245 COREA, 1952 2 00:01:46,600 --> 00:01:48,186 ¡Atención, redada! 3 00:01:48,311 --> 00:01:51,356 Sólo es nuestro Raymond, nuestro encantador sargento Shaw. 4 00:01:51,481 --> 00:01:53,899 Venga, vamos, chicos. ¡Venga! 5 00:01:55,400 --> 00:01:56,819 Vamos. 6 00:01:56,944 --> 00:01:59,364 Vamos, sargento. Gertrude pagar cerveza. 7 00:02:01,241 --> 00:02:06,703 - ¿Qué le pasa? - San Raymond no lo aprueba. 8 00:02:08,163 --> 00:02:11,167 Quizás tenga una novia esperándole en casa o algo. 9 00:02:11,292 --> 00:02:14,044 ¿Nuestro Raymond? ¿Estás de broma? 10 00:02:15,505 --> 00:02:19,758 - Silvers, ¿qué haces en bata? - ¿Qué pasa? Es mi bata. Piérdete. 11 00:02:47,371 --> 00:02:50,082 - Tiene mala pinta. - ¿Cómo lo sabe? 12 00:02:50,207 --> 00:02:52,250 Chunjin nació a 3 km de aquí. 13 00:02:52,375 --> 00:02:56,296 Ese jodido nació a 3 km de cada sitio de Corea en que hemos estado. 14 00:02:56,422 --> 00:02:59,216 - ¿Cuál es el problema? - Peligroso. Ciénagas. 15 00:02:59,341 --> 00:03:01,384 A 30 metros, quizá arenas movedizas. 16 00:03:01,510 --> 00:03:03,721 Nadie habló de arenas movedizas. 17 00:03:05,056 --> 00:03:08,809 - ¿Podemos rodearlas? - No, sargento. 18 00:03:08,934 --> 00:03:12,980 - ¿Qué nos recomienda? - Caminar en fila india los próximos 200 m. 19 00:03:13,105 --> 00:03:15,984 Descartado. Mala estrategia, el avanzar en fila india. 20 00:03:16,109 --> 00:03:18,861 Patrulla hundirse. 21 00:03:18,986 --> 00:03:21,031 ¿No podemos rodearlas? 22 00:03:21,156 --> 00:03:23,115 No, sargento. 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,702 De acuerdo, corre la voz. 24 00:06:35,939 --> 00:06:39,442 Nuestra nación guarda con celo su más alto reconocimiento al valor, 25 00:06:39,567 --> 00:06:41,694 la Medalla del Honor del Congreso norteamericano. 26 00:06:41,819 --> 00:06:46,449 En la guerra de Corea, de entre más de 5.720.000 militares de servicio, 27 00:06:46,574 --> 00:06:49,243 tan sólo 77 hombres recibieron esta condecoración. 28 00:06:50,578 --> 00:06:54,250 Uno de esos 77 hombres fue el sargento Raymond Shaw. 29 00:06:55,333 --> 00:06:59,505 Raymond Shaw fue traído a Washington desde el campo de batalla 30 00:06:59,630 --> 00:07:03,300 para recibir la condecoración del presidente de los EE UU en persona. 31 00:07:03,425 --> 00:07:06,928 Por eso su presencia o la de cualquier otro condecorado 32 00:07:07,053 --> 00:07:11,768 es suficiente para que incluso los generales se cuadren para saludarle. 33 00:07:20,484 --> 00:07:22,946 Enhorabuena, hijo. ¿Cómo te sientes? 34 00:07:23,071 --> 00:07:26,990 Como el Capitán idiota en los cómics de "Maravillas de la ciencia". 35 00:07:27,115 --> 00:07:29,577 ¡Espere, general! 36 00:07:29,702 --> 00:07:31,745 Espere, general, por favor. 37 00:07:31,870 --> 00:07:34,248 Métete ahí, rápido, rápido. 38 00:07:38,878 --> 00:07:41,797 Madre, ¿qué es esto? ¿Qué haces aquí? 39 00:07:41,922 --> 00:07:44,259 ¡EL HIJO DE JOHNNY ISELIN! 40 00:07:47,470 --> 00:07:51,309 Senador Iselin, ¿qué siente al ser el padre de un ganador de la Medalla del Honor? 41 00:07:51,434 --> 00:07:54,477 - Él no es mi padre. - Es el padrastro de Raymond. 42 00:07:54,602 --> 00:07:56,604 Tan sólo puedo decir 43 00:07:56,729 --> 00:07:59,567 que, tras haber dedicado mi vida al servicio de mi país... 44 00:07:59,692 --> 00:08:04,154 Has sido tú, madre. Tú has organizado este circo. 45 00:08:04,279 --> 00:08:07,574 Cariño, te han dado la Medalla del Honor. Enhorabuena. 46 00:08:07,699 --> 00:08:12,163 Tenía intención de escribir, pero he estado muy ocupada últimamente. 47 00:08:12,288 --> 00:08:15,290 Vale, dejadlo pasar. Ya vale. 48 00:08:15,417 --> 00:08:18,501 He dicho que ya vale. Dejadlo pasar. 49 00:08:20,171 --> 00:08:22,215 Di "patata". 50 00:08:23,090 --> 00:08:26,595 Vale, ya está bien. Dejad que pase el muchacho. 51 00:08:30,140 --> 00:08:33,058 ¿Qué te pasa? Nos hemos tomado muchas molestias para... 52 00:08:33,183 --> 00:08:35,228 organizarte este homenaje. 53 00:08:35,353 --> 00:08:37,396 - ¿Un homenaje? - Aparte eso de mí. 54 00:08:37,521 --> 00:08:40,108 Maniático nacionalista hambriento de publicidad. 55 00:08:40,233 --> 00:08:42,903 Sólo porque tus padres y tu país... 56 00:08:42,986 --> 00:08:46,739 ¿Quién se engaña, madre? Johnny se presenta a la reelección en noviembre. 57 00:08:46,864 --> 00:08:48,908 Lo tenéis todo planeado. 58 00:08:49,033 --> 00:08:51,285 El hijo de Johnny Iselin, Medalla del Honor. 59 00:08:51,412 --> 00:08:53,246 Os hará ganar al menos 50.000 votos. 60 00:08:53,371 --> 00:08:56,208 Soy tu madre. ¿Cómo puedes hablarme así? 61 00:08:56,333 --> 00:09:00,962 No pido nada para mí. He dedicado mi vida a ayudaros a ti y a Johnny. 62 00:09:01,087 --> 00:09:02,715 Madre, ya basta. 63 00:09:02,840 --> 00:09:05,342 Mis dos hombrecitos. Todo lo que tengo... 64 00:09:05,467 --> 00:09:07,511 Tras su llegada a Washington, 65 00:09:07,636 --> 00:09:10,346 Raymond Shaw fue condecorado en la Casa Blanca 66 00:09:10,471 --> 00:09:12,640 por el presidente de los EE UU. 67 00:09:12,765 --> 00:09:16,770 Su discurso, confirmado por su comandante, el capitán Marco 68 00:09:16,895 --> 00:09:19,857 y los nueve supervivientes de su patrulla, 69 00:09:19,982 --> 00:09:23,945 decía lo siguiente: "Al haber mostrado valor más allá del deber, 70 00:09:24,070 --> 00:09:27,990 salvó él sólo las vidas de nueve miembros de su patrulla, 71 00:09:28,115 --> 00:09:30,493 capturando un nido de ametralladoras enemigas 72 00:09:30,618 --> 00:09:33,537 y desarmando a toda una compañía enemiga". 73 00:09:33,663 --> 00:09:38,667 "Dirigió a su patrulla, a la que se creyó deasaparecida durante tres días, 74 00:09:38,792 --> 00:09:41,253 de regreso a través de las líneas enemigas ". 75 00:09:46,843 --> 00:09:50,137 Un regalo de cumpleaños de los ciudadanos para el Comité Iselin. 76 00:09:50,262 --> 00:09:52,432 Salvó nuestras vidas durante la campaña. 77 00:09:52,557 --> 00:09:55,644 ¿Ves? Se convierte en una cama doble. 78 00:09:58,689 --> 00:10:01,692 Ésta es la sala de prensa. 79 00:10:01,817 --> 00:10:05,279 Y ésta es mi oficina privada. 80 00:10:05,404 --> 00:10:08,658 Cualquier cosa para aliviar el cansancio de la campaña, ¿eh? 81 00:10:08,783 --> 00:10:11,369 Eso es lo que digo siempre. 82 00:10:12,537 --> 00:10:16,749 - ¿Puedo quitarme esta cosa ahora, madre? - Raymond, ¿qué te pasa? 83 00:10:16,874 --> 00:10:20,043 Parece que te va a dar un ataque. 84 00:10:20,168 --> 00:10:24,798 Johnny, prepárale un trago. Siéntate, Raymond. Pronto llegaremos a casa. 85 00:10:25,508 --> 00:10:28,594 No voy a ir a casa. Me voy a Nueva York. 86 00:10:28,719 --> 00:10:30,304 ¿Qué? 87 00:10:30,430 --> 00:10:32,056 Holborn Gaines me ofrece trabajo 88 00:10:32,181 --> 00:10:34,684 como ayudante de investigación en su periódico. 89 00:10:34,809 --> 00:10:37,812 ¿Holborn Gaines? ¿Ese comunista? 90 00:10:37,937 --> 00:10:41,608 No es un comunista, madre. De hecho, es republicano. 91 00:10:41,733 --> 00:10:45,402 ¡Ha escrito cosas horribles sobre Johnny! 92 00:10:45,529 --> 00:10:47,948 Vino a entrevistarme a la Casa Blanca. 93 00:10:48,073 --> 00:10:52,285 Le pedí un trabajo y me lo dio. 94 00:10:52,410 --> 00:10:55,246 Hemos descubierto que tenemos muchas cosas en común. 95 00:10:55,371 --> 00:10:59,376 ¿Qué puedes tener tú en común con ese viejo horrible? 96 00:10:59,501 --> 00:11:03,673 Hemos descubierto que ambos os odiamos y despreciamos a ti y a Johnny. 97 00:11:06,549 --> 00:11:08,719 Y eso es sólo el principio. 98 00:11:14,100 --> 00:11:16,269 La guerra de Corea había terminado. 99 00:11:16,394 --> 00:11:19,355 El capitán, ahora comandante, Bennet Marco había sido destinado 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,566 a inteligencia Militar en Washington. 101 00:11:24,234 --> 00:11:28,531 Se trataba, y con creces, de un cargo agradable, con una única excepción. 102 00:11:28,657 --> 00:11:34,161 Noche tras noche, el comandante sufría la misma pesadilla recurrente. 103 00:11:54,223 --> 00:11:56,892 Basta. Basta. 104 00:11:57,977 --> 00:12:01,314 Basta. Basta. 105 00:12:01,439 --> 00:12:05,276 Otro descubrimiento moderno que debemos a la hortensia 106 00:12:05,401 --> 00:12:10,115 se relaciona con la influencia de la renovación del aire en las plantas. 107 00:12:10,240 --> 00:12:13,619 Hace muchos años, cuando viajaba por todo el país, 108 00:12:13,744 --> 00:12:17,456 me di cuenta de las maravillosas hortensias que había en las colinas, 109 00:12:17,581 --> 00:12:21,336 donde la renovación del aire es perfecta, 110 00:12:21,461 --> 00:12:26,590 y de los pocos ejemplares, e incluso de su ausencia, en los valles. 111 00:12:26,715 --> 00:12:29,885 Antiguamente pensábamos que los valles recogidos 112 00:12:30,010 --> 00:12:33,098 eran mejores para las plantas que las colinas. 113 00:12:33,223 --> 00:12:36,559 Pero, al no producirse heladas en primavera y otoño, 114 00:12:36,684 --> 00:12:39,353 como sucede en lugares con buena renovación del aire, 115 00:12:39,436 --> 00:12:43,065 donde el aire frío se renueva y se desplaza hacia niveles inferiores, 116 00:12:43,190 --> 00:12:46,820 las colinas resultan más ventajosas. 117 00:12:46,945 --> 00:12:50,405 Por ello fueron las hortensias el primer indicador 118 00:12:50,531 --> 00:12:54,618 de otro descubrimiento de gran importancia para la horticultura. 119 00:12:55,536 --> 00:12:59,541 De ello se podría deducir que la hortensia es una planta simple, 120 00:12:59,666 --> 00:13:02,376 pero existen más complicaciones. 121 00:13:02,501 --> 00:13:05,172 El cultivo de las hortensias ha evolucionado 122 00:13:05,255 --> 00:13:09,050 a partir de una serie de variedades descubiertas en Japón. 123 00:13:09,175 --> 00:13:13,305 No todas ellas, por supuesto, presentan las mismas características. 124 00:13:13,430 --> 00:13:15,807 Dos de ellas no comparten la propiedad 125 00:13:15,932 --> 00:13:20,479 de producir flores azules en suelos ricos en minerales. 126 00:13:27,402 --> 00:13:30,614 Permítanme que les presente a nuestros visitantes de EE UU. 127 00:13:30,739 --> 00:13:34,410 Desearía pedirles que disculpen su aspecto un tanto soñoliento, 128 00:13:34,536 --> 00:13:36,537 pero los he condicionado, 129 00:13:36,662 --> 00:13:40,498 o les he lavado el cerebro, que creo que es el nuevo término americano, 130 00:13:40,624 --> 00:13:43,085 para hacerles creer que están esperando una tormenta 131 00:13:43,210 --> 00:13:46,046 en la recepción de un hotelito en Nueva Jersey 132 00:13:46,171 --> 00:13:49,718 donde se está celebrando una reunión de un club femenino de jardinería. 133 00:13:49,843 --> 00:13:53,136 Se darán cuenta de que les he dicho que pueden fumar. 134 00:13:55,055 --> 00:13:57,726 He dejado que mi gente se divierta un poco 135 00:13:57,851 --> 00:14:02,982 al seleccionar extraños sustitutos del tabaco. 136 00:14:03,107 --> 00:14:05,649 ¿Disfrutas de tu cigarrillo, Ed? 137 00:14:06,860 --> 00:14:09,111 Sí, señorita. 138 00:14:09,237 --> 00:14:14,367 Yak dung. "Sabe bien, como debe saber un cigarrillo". 139 00:14:16,703 --> 00:14:17,746 Ahora, camaradas... 140 00:14:17,871 --> 00:14:20,666 Permítanme que les presente a Raymond Shaw. 141 00:14:20,791 --> 00:14:26,172 Un joven que ha volado 13.000 km hasta este deprimente lugar de Manchuria. 142 00:14:27,172 --> 00:14:30,844 Raymond, acerca tu silla, por favor. 143 00:14:33,012 --> 00:14:35,764 Estoy seguro de que han oído la vieja historia 144 00:14:35,889 --> 00:14:38,851 de que no es posible obligar a una persona hipnotizada a hacer 145 00:14:38,976 --> 00:14:43,522 aquello que sus principios morales le impiden, sea lo que sea. 146 00:14:43,648 --> 00:14:45,650 Tonterías, por supuesto. 147 00:14:45,775 --> 00:14:50,195 Aquellos que tomen notas, recuerden consultar el estudio de Brenman 148 00:14:50,321 --> 00:14:52,991 "Experimentos sobre la producción hipnótica 149 00:14:53,074 --> 00:14:56,286 de comportamientos antisociales y de autolesión", 150 00:14:56,411 --> 00:14:58,954 o el estudio de Wells de 1941 titulado, 151 00:14:59,079 --> 00:15:02,751 según recuerdo, "Experimentos sobre la producción hipnótica del crimen". 152 00:15:03,544 --> 00:15:08,966 O el maravilloso libro de Andrew Salter. "Terapia de reflejos condicionados" 153 00:15:09,091 --> 00:15:11,134 por sólo mencionar tres. 154 00:15:11,842 --> 00:15:14,554 O, si les molesta que tan sólo Occidente produzca 155 00:15:14,679 --> 00:15:17,433 más crimen y mejores criminales... 156 00:15:17,558 --> 00:15:19,851 En vista de la carencia moderna, 157 00:15:19,976 --> 00:15:24,230 sugeriría a Krasnogorski, "Motivación de la violencia primaria", 158 00:15:24,355 --> 00:15:28,610 o "La sugestión unilateral a la autodestrucción" de Serov. 159 00:15:28,735 --> 00:15:34,158 Mi querido Yen, cuanto más viejo, más pesado te haces. 160 00:15:34,283 --> 00:15:36,701 ¿Podemos ir al grano? 161 00:15:36,826 --> 00:15:40,748 ¿Alguna vez ha matado a alguien, o no? 162 00:15:40,873 --> 00:15:43,292 Lo siento, querido Dimitri. 163 00:15:43,417 --> 00:15:46,086 Siempre me olvido de que sois un país joven 164 00:15:46,171 --> 00:15:49,382 y vuestra concentración es limitada. 165 00:15:50,632 --> 00:15:53,969 Dime, Raymond, ¿has matado a alguien alguna vez? 166 00:15:54,094 --> 00:15:57,348 - No, señorita. - ¿Ni siquiera en combate? 167 00:15:58,433 --> 00:16:00,477 ¿En combate? 168 00:16:01,310 --> 00:16:03,270 Sí, señorita, eso creo. 169 00:16:03,395 --> 00:16:07,192 Claro que lo has hecho. Desde niño Raymond ha tenido muy buena puntería. 170 00:16:07,317 --> 00:16:10,486 Una salida maravillosa para sus agresiones. 171 00:16:10,612 --> 00:16:12,615 ¿Me pasa la bayoneta, por favor? 172 00:16:12,740 --> 00:16:15,784 Sin la navaja. Con las manos. 173 00:16:16,326 --> 00:16:17,785 ¿Con las manos? 174 00:16:17,910 --> 00:16:19,788 Tome. Que use esto. 175 00:16:27,629 --> 00:16:32,842 Raymond, ¿quién es el que mejor te cae de tu unidad de hoy? 176 00:16:32,969 --> 00:16:35,013 - ¿El que mejor? - Sí. 177 00:16:36,763 --> 00:16:38,807 Supongo que el capitán Marco, señorita. 178 00:16:39,391 --> 00:16:42,728 ¿Se han percatado de cómo se somete a la autoridad? 179 00:16:42,854 --> 00:16:44,439 Eso no vale, Raymond. 180 00:16:44,564 --> 00:16:46,523 Necesitamos al capitán para que te dé la medalla. 181 00:16:46,648 --> 00:16:48,443 ¿Quién entonces? 182 00:16:48,568 --> 00:16:50,612 Bueno, supongo que Ed Mavole, señorita. 183 00:16:50,737 --> 00:16:52,487 Eso está mejor. 184 00:16:52,612 --> 00:16:54,449 Entonces, Raymond, 185 00:16:54,574 --> 00:16:56,742 toma esta bufanda 186 00:16:59,621 --> 00:17:01,957 y estrangula a Ed Mavole 187 00:17:02,082 --> 00:17:04,126 hasta matarlo. 188 00:17:04,251 --> 00:17:06,627 Sí, señorita. 189 00:17:08,755 --> 00:17:10,799 Disculpe. 190 00:17:14,720 --> 00:17:16,764 Perdón. 191 00:17:23,102 --> 00:17:24,480 Eh, sargento, déjese de bromas. 192 00:17:24,605 --> 00:17:26,565 Silencio, Ed, por favor. 193 00:17:26,691 --> 00:17:30,653 Siéntate ahí calladito y coopera. 194 00:17:30,777 --> 00:17:32,820 Sí, señorita. 195 00:17:43,290 --> 00:17:45,042 Comandante, ¿sabe usted 196 00:17:45,584 --> 00:17:50,507 si algún otro ex miembro de su patrulla tiene sueños parecidos? 197 00:17:50,632 --> 00:17:53,634 No, señor. No, que yo sepa. 198 00:17:54,719 --> 00:17:57,638 ¿No encuentra nadie curioso 199 00:17:57,764 --> 00:18:02,142 que Mavole fuera uno de los dos hombres que perdimos en la acción, 200 00:18:03,227 --> 00:18:06,774 aunque cada noche en mi sueño, él es el... ? 201 00:18:06,899 --> 00:18:09,734 Él es el que Raymond... 202 00:18:11,652 --> 00:18:13,738 Lo siento, caballeros. 203 00:18:13,863 --> 00:18:19,077 Comandante Marco, desde que nos habló de su sueño recurrente, 204 00:18:19,202 --> 00:18:22,956 Raymond Shaw, su vida, pasado, costumbres, amigos y socios 205 00:18:23,081 --> 00:18:25,375 han estado bajo una detallada observación. 206 00:18:25,501 --> 00:18:27,418 Los hechos hablan por sí mismos. 207 00:18:27,543 --> 00:18:30,004 Su padrastro es un senador de los EE UU. 208 00:18:30,130 --> 00:18:33,508 Su madre dirige cerca de 15 asociaciones patrióticas distintas. 209 00:18:33,635 --> 00:18:37,221 Raymond Shaw es el ayudante confidencial de Holborn Gaines, 210 00:18:37,346 --> 00:18:39,724 nuestro periodista político de mayor renombre. 211 00:18:39,849 --> 00:18:41,975 - Es inconcebible... - Comandante Marco. 212 00:18:42,100 --> 00:18:44,145 En mi posición de psiquiatra jefe, 213 00:18:44,270 --> 00:18:47,189 me gustaría escuchar su opinión personal de Shaw. 214 00:18:50,233 --> 00:18:53,236 Raymond Shaw es el ser humano más amable, valiente, 215 00:18:53,362 --> 00:18:55,781 amable y maravilloso que jamás he conocido. 216 00:18:56,657 --> 00:18:58,159 Ya veo. 217 00:18:58,284 --> 00:19:00,953 Su opinión, comandante, ¿era compartida por la mayoría? 218 00:19:01,078 --> 00:19:04,374 ¿Los demás soldados sentían lo mismo por él? 219 00:19:04,499 --> 00:19:09,087 Le adoraban. ¿Por qué no habían de hacerlo? Les salvó la vida. 220 00:19:09,503 --> 00:19:14,634 Me parece evidente que el comandante Marco sufre una reacción retardada 221 00:19:14,759 --> 00:19:18,096 tras 18 meses de combate continuado en Corea. 222 00:19:18,221 --> 00:19:22,058 Recomiendo que el caso de Raymond Shaw se olvide de inmediato 223 00:19:22,183 --> 00:19:25,020 y que el comandante Marco sea destinado temporalmente 224 00:19:25,145 --> 00:19:28,649 a un cargo menos extenuante y, si se me permite decirlo, menos delicado. 225 00:19:28,774 --> 00:19:35,530 Un par de meses de servicio, quizás en el cuerpo de relaciones públicas, 226 00:19:35,655 --> 00:19:38,367 deberían volver a poner al comandante en forma. 227 00:19:39,076 --> 00:19:41,745 ¡Señor secretario! ¡Señor secretario! 228 00:19:42,412 --> 00:19:46,166 ¿Puede explicar los recortes propuestos en el presupuesto? 229 00:19:46,291 --> 00:19:48,836 Puesto que me ha hecho una pregunta simplona, 230 00:19:48,961 --> 00:19:51,963 le daré una respuesta igual de simplona. 231 00:19:52,088 --> 00:19:55,258 Ya que no hay grandes poderes navales que amenacen al mundo libre, 232 00:19:55,383 --> 00:19:59,639 la inmensa preponderancia de nuestra marina resulta superflua. 233 00:19:59,805 --> 00:20:01,850 De ahí los recortes presupuestarios. 234 00:20:01,975 --> 00:20:06,771 Comandante, mi tiempo es valioso. ¿Cuánto tiempo más tenemos que seguir? 235 00:20:06,896 --> 00:20:07,980 Sí, señor. 236 00:20:08,105 --> 00:20:12,902 Si no hay más preguntas para el secretario, creo que eso es todo. 237 00:20:13,778 --> 00:20:17,823 Señor secretario, tengo una pregunta, señor. 238 00:20:17,948 --> 00:20:19,784 ¿Quién es usted, señor? 239 00:20:19,909 --> 00:20:23,538 Soy el senador de EE UU John Yerkes Iselin, 240 00:20:23,663 --> 00:20:26,041 y tengo una pregunta tan importante 241 00:20:26,166 --> 00:20:30,587 que la seguridad de nuestro país puede depender de su respuesta. 242 00:20:31,420 --> 00:20:33,674 ¿Quién? 243 00:20:33,799 --> 00:20:37,719 Sin evasivas, señor secretario. Sin evasivas, por favor, señor. 244 00:20:37,844 --> 00:20:39,889 ¿De qué diablos está hablando? 245 00:20:40,014 --> 00:20:42,058 ¿Qué clase de broma es ésta? 246 00:20:42,183 --> 00:20:44,225 Soy nuevo en este trabajo, 247 00:20:44,350 --> 00:20:48,022 pero no es bueno hablar así a un senador de los EE UU. Aunque sea un idiota. 248 00:20:48,147 --> 00:20:51,609 ¡Soy el senador de los EE UU John Yerkes Iselin, 249 00:20:51,734 --> 00:20:56,280 y tengo aquí una lista con los nombres de 207 personas, 250 00:20:56,405 --> 00:20:58,991 las cuales el Ministro de Defensa 251 00:20:59,116 --> 00:21:01,828 sabe que son miembros del partido comunista! 252 00:21:01,953 --> 00:21:03,163 ¿Qué? 253 00:21:03,288 --> 00:21:07,166 ¡Los cuales, no obstante, aún trabajan en la elaboración 254 00:21:07,291 --> 00:21:10,670 de la política del Departamento de Defensa! 255 00:21:10,795 --> 00:21:15,299 - ¿El senador qué? - Exijo una respuesta, señor secretario. 256 00:21:15,424 --> 00:21:17,469 No podrá negarlo, señor. 257 00:21:17,594 --> 00:21:19,637 - ¿Qué? - No podrá taparlo. 258 00:21:20,638 --> 00:21:24,267 - No permitiré que obtenga esta lista. - ¿Cómo ha entrado aquí? 259 00:21:24,392 --> 00:21:27,061 Comandante, eche a ese loco de aquí. 260 00:21:27,144 --> 00:21:29,940 . . tiene que decir delante de toda esta gente... 261 00:21:30,065 --> 00:21:32,859 ¿Se llama a sí mismo defensor? 262 00:21:32,984 --> 00:21:37,989 . . de nuestro gran país que usted no cuenta con mi confianza, señor. 263 00:21:38,114 --> 00:21:40,159 Si le digo la verdad, es usted un idiota. 264 00:21:40,284 --> 00:21:42,536 Está usted loco... 265 00:21:42,662 --> 00:21:46,207 . . para una investigación por el Departamento de Defensa. 266 00:21:46,583 --> 00:21:49,709 - Ha perdido su oportunidad, caballero. - ¡Sáquenle de la sala! 267 00:21:49,834 --> 00:21:54,090 Este asunto es responsabilidad del Senado de EE UU. 268 00:21:54,215 --> 00:21:59,595 Sáquenlo de la sala. No le toleraré aquí, ¿me oye? ¡Nunca más! 269 00:21:59,720 --> 00:22:04,307 Si le vuelvo a ver en esta sala de nuevo, lo echaré a patadas. 270 00:22:04,433 --> 00:22:06,352 ¿Qué quiere? Largo de aquí. 271 00:22:06,478 --> 00:22:09,730 No me haga más fotos. ¡Salga de la sala! 272 00:22:11,984 --> 00:22:13,942 Senador. Senador Iselin. 273 00:22:14,067 --> 00:22:18,031 Desearía verificar ese número, señor. ¿Cuántos comunistas ha dicho? 274 00:22:18,156 --> 00:22:22,076 Comandante, dije que son exactamente... y tengo pruebas de ello, que son 275 00:22:22,201 --> 00:22:25,706 104 comunistas registrados en el Departamento de Defensa. 276 00:22:25,831 --> 00:22:28,624 - ¿Cuántos ha dicho, señor? - 275. 277 00:22:28,749 --> 00:22:30,627 Eso es todo lo que tengo que decir. 278 00:22:30,752 --> 00:22:33,339 - Vamos, cariño. - Comandante, ¿cuántos ha dicho? 279 00:22:33,464 --> 00:22:36,425 Discúlpeme un segundo. Muchachos, por favor. 280 00:22:36,550 --> 00:22:39,552 Comandante, ¿cuántos ha dicho? 281 00:23:20,302 --> 00:23:21,762 Señoras... 282 00:23:21,887 --> 00:23:25,517 - Muy bien, Raymond. - Gracias, señorita. 283 00:23:25,642 --> 00:23:27,060 ¿Capitán Marco? 284 00:23:27,685 --> 00:23:30,355 - ¿Sí, señorita? - Levántese, capitán, por favor. 285 00:23:30,480 --> 00:23:33,442 - Disculpe, señorita. - Capitán... 286 00:23:33,567 --> 00:23:36,444 Cuando regrese con su patrulla a Corea 287 00:23:36,569 --> 00:23:38,948 y vaya al cuartel general, 288 00:23:39,073 --> 00:23:41,909 ¿cuál será su primera misión? 289 00:23:43,410 --> 00:23:46,162 Escribiré mi informe sobre la patrulla, señorita. 290 00:23:46,287 --> 00:23:48,332 ¿Cuál será su informe? 291 00:23:48,457 --> 00:23:53,379 Recomendaré que se conceda a Raymond Shaw la Medalla del Honor. 292 00:23:53,504 --> 00:23:58,007 Nos salvó la vida y capturó una compañía entera de infantería china. 293 00:23:58,383 --> 00:24:00,844 ¿Una compañía entera? ¿Qué diablos es esto? 294 00:24:00,969 --> 00:24:03,722 Podemos ahorrarnos una supuesta compañía de infantería entera 295 00:24:03,847 --> 00:24:07,309 para este plan en particular, Mikhail Mikanich. 296 00:24:07,434 --> 00:24:12,314 De acuerdo. Puestos a humillar a nuestros valientes aliados chinos 297 00:24:12,439 --> 00:24:14,900 en los periódicos de todo el mundo, 298 00:24:15,025 --> 00:24:17,903 que sea un batallón entero. 299 00:24:18,028 --> 00:24:21,658 Estamos de acuerdo, camarada. Se lo garantizo. 300 00:24:21,783 --> 00:24:25,911 No obstante, camarada, le agradecemos que haya pensado en ello de ese modo. 301 00:24:27,246 --> 00:24:31,459 ¿Podemos continuar con la demostración? 302 00:24:31,584 --> 00:24:33,629 Raymond. 303 00:24:36,423 --> 00:24:40,052 ¿Quién es ese muchachito sentado junto al capitán? 304 00:24:41,844 --> 00:24:45,390 Es Bobby Lembeck. Supongo que le llamaría nuestra mascota. 305 00:24:46,266 --> 00:24:48,976 No parece tener edad para estar en el ejército. 306 00:24:49,101 --> 00:24:52,188 Supongo que no, pero ahí está, señorita. 307 00:24:52,313 --> 00:24:56,903 Capitán Marco, ¿podría prestar su pistola a Raymond? 308 00:24:57,028 --> 00:24:59,071 Sí, señorita. 309 00:25:03,826 --> 00:25:06,829 - Gracias, Ben. - Sin problemas, muchacho. 310 00:25:08,121 --> 00:25:11,877 Dispara a Bobby, Raymond. Entre las cejas. 311 00:25:13,002 --> 00:25:15,253 Sí, señorita. 312 00:25:27,349 --> 00:25:30,729 Despierta, despierta. Tranquilo. 313 00:25:30,854 --> 00:25:33,856 No pasa nada. 314 00:25:36,151 --> 00:25:38,819 ¿Otra vez el mismo sueño? 315 00:25:43,157 --> 00:25:45,201 Lo que lo hace más horrible aún 316 00:25:45,326 --> 00:25:49,248 es soñar algo así sobre el sargento Shaw. 317 00:25:49,373 --> 00:25:52,167 Llevo semanas teniendo ese sueño. 318 00:25:52,292 --> 00:25:54,335 Debo de estar volviéndome loco. 319 00:25:54,460 --> 00:25:58,591 - Deberías escribir al sargento Shaw. - Te lo repito. No me pasa nada. 320 00:25:58,716 --> 00:26:01,469 Pregúntale si alguien más está teniendo los mismos sueños. 321 00:26:01,594 --> 00:26:03,304 ¿Sí? 322 00:26:03,430 --> 00:26:05,471 Tal vez lo haga. 323 00:26:06,474 --> 00:26:08,516 Tal vez lo haga. 324 00:26:09,435 --> 00:26:12,522 ¡Si alguien puede ayudarme, es él! 325 00:26:12,647 --> 00:26:15,107 Te cae muy bien, ¿verdad? 326 00:26:15,232 --> 00:26:17,442 Raymond Shaw es el ser humano más amable, valiente, 327 00:26:17,567 --> 00:26:19,778 amable y maravilloso que jamás he conocido. 328 00:27:49,954 --> 00:27:51,582 Querido sargento, 329 00:27:51,707 --> 00:27:54,084 tenía que hablar de esto o escribir sobre ello a alguien 330 00:27:54,210 --> 00:27:56,252 porque creo que me estoy volviendo loco. 331 00:27:56,378 --> 00:27:59,923 Y puesto que usted era mi mejor amigo en el ejército, ahí va. 332 00:28:00,047 --> 00:28:02,092 Sargento, tengo un problema. 333 00:28:02,217 --> 00:28:05,845 Tengo miedo de dormir porque sufro terribles pesadillas. 334 00:28:05,971 --> 00:28:09,475 Sueño con los chicos de la patrulla con la que usted ganó su medalla. 335 00:28:09,601 --> 00:28:12,144 Hay muchos chinos en el sueño 336 00:28:12,269 --> 00:28:15,022 y muchos altos mandos del ejército ruso. 337 00:28:15,147 --> 00:28:18,942 Es un sueño muy crudo, créame. 338 00:28:26,158 --> 00:28:29,871 - Raymond Shaw, por favor. - Soy yo. 339 00:28:29,996 --> 00:28:35,459 Raymond. ¿Por qué no se entretiene jugando al solitario? 340 00:29:37,065 --> 00:29:40,193 - Raymond. - Sí, señor. 341 00:29:40,318 --> 00:29:43,822 - ¿ Ve la reina roja? - Sí, señor. 342 00:29:45,155 --> 00:29:46,449 Bien. 343 00:29:47,075 --> 00:29:52,455 Del próximo sábado en ocho días, vendrán a buscarle a las 11.10 344 00:29:52,580 --> 00:29:58,377 y le llevarán al sanatorio Timothy Swardon, Calle 61 Este, 84. 345 00:29:58,502 --> 00:30:02,633 Queremos que se haga una revisión. ¿Entendido? 346 00:30:02,758 --> 00:30:04,509 Sí, señor. 347 00:30:04,634 --> 00:30:09,305 Ahora puede guardar las cartas. Adiós, Raymond. 348 00:30:16,104 --> 00:30:18,399 HÉROE DE GUERRA HERIDO EN ACCIDENTE 349 00:30:18,525 --> 00:30:21,442 RAYMOND SHAW CONDECORADO CON LA MEDALLA DEL HONOR 350 00:30:21,569 --> 00:30:23,237 HOY 351 00:30:24,196 --> 00:30:26,239 Señor Gaines. Es el señor Shaw. 352 00:30:26,949 --> 00:30:29,451 Le han atropellado y el conductor ha huido. 353 00:30:29,576 --> 00:30:32,163 - Acaba de llegar un teletipo. - Dios mío. 354 00:30:33,122 --> 00:30:37,209 Averigua en qué hospital está y si hay algo que podamos hacer. 355 00:30:40,714 --> 00:30:43,633 De nada. Adiós. 356 00:30:43,758 --> 00:30:46,844 Era el Sr. Gaines, del periódico. 357 00:30:46,970 --> 00:30:50,348 Dice que le digamos que se tranquilice y que no se preocupe por nada. 358 00:30:50,473 --> 00:30:52,559 Lo que, por supuesto, no le dirá 359 00:30:52,684 --> 00:30:55,771 por si se trata de algún código secreto. 360 00:31:05,196 --> 00:31:07,198 - ¿Camarada Zilkov? - ¿Sí? 361 00:31:07,323 --> 00:31:09,993 Yen Lo. Instituto Pavlov. 362 00:31:12,580 --> 00:31:14,540 Doctor. 363 00:31:14,665 --> 00:31:17,752 Es un honor y un placer. 364 00:31:18,836 --> 00:31:20,879 Pueden marcharse. 365 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 ¿Cuándo ha llegado? 366 00:31:35,436 --> 00:31:39,982 Ayer por la noche, con una plaza de la embajada. Un viaje horrible. 367 00:31:40,107 --> 00:31:42,985 Raymond, me alegra verte de nuevo. 368 00:31:43,110 --> 00:31:45,363 Me alegro de verle, señor. 369 00:31:46,906 --> 00:31:52,370 Estamos realizando este procedimiento tan complicado a modo de precaución. 370 00:31:52,495 --> 00:31:54,955 Por si hubiese alguna visita. 371 00:31:55,082 --> 00:31:59,336 Aunque no puedo imaginar quién podría visitar a Raymond. 372 00:32:01,130 --> 00:32:04,673 - Tiene un piso muy bonito. - Gracias, doctor. 373 00:32:04,799 --> 00:32:07,928 En realidad es una casa de reposo para alcohólicos ricos. 374 00:32:08,053 --> 00:32:11,222 La compramos hace tres años. 375 00:32:11,347 --> 00:32:13,642 Con la excepción de este piso y del de arriba, 376 00:32:13,767 --> 00:32:17,729 que hemos cerrado por seguridad, el resto funciona normalmente. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,565 Es una de las pocas operaciones soviéticas en América 378 00:32:20,690 --> 00:32:23,652 que obtuvo beneficios al final del último año fiscal. 379 00:32:23,777 --> 00:32:26,238 ¿Beneficios? ¿Año fiscal? 380 00:32:26,363 --> 00:32:30,409 Cuidado, mi querido Zilkos. El virus del capitalismo es altamente contagioso. 381 00:32:30,534 --> 00:32:34,455 Pronto empezará a prestar dinero con intereses. 382 00:32:35,665 --> 00:32:39,544 Debe intentar, camarada Zilkov, fomentar su sentido del humor. 383 00:32:39,669 --> 00:32:44,424 Nada como unas buenas risas de vez en cuando para aligerar los problemas. 384 00:32:44,549 --> 00:32:48,428 Dígame, Raymond. ¿Recuerda haber matado a Mavole y Lembeck? 385 00:32:49,845 --> 00:32:53,434 - ¿Perdone, señor? - Mavole y Lembeck. 386 00:32:53,559 --> 00:32:56,311 Las dos bajas de la patrulla. 387 00:32:56,436 --> 00:32:59,231 ¿Puede recordar lo que les sucedió? 388 00:32:59,356 --> 00:33:01,399 Sí, señor. 389 00:33:01,524 --> 00:33:04,945 Para ser una acción nocturna, fue bastante clara. 390 00:33:05,070 --> 00:33:07,406 El capitán Marco disparó algunas bengalas, 391 00:33:07,532 --> 00:33:10,199 para poder ver lo que estaba pasando. 392 00:33:10,283 --> 00:33:13,329 Bobby Lembeck se separó hacia la izquierda. 393 00:33:13,454 --> 00:33:15,664 Mavole le siguió. 394 00:33:15,790 --> 00:33:19,502 Cuando lo alcanzó, el enemigo había localizado la posición. 395 00:33:20,712 --> 00:33:23,588 Murieron al instante por la explosión de una bomba de mortero. 396 00:33:24,631 --> 00:33:26,716 Nunca llegaron a saber qué era. 397 00:33:26,842 --> 00:33:29,971 ¿Es usted consciente, camarada, de las implicaciones del arma 398 00:33:30,096 --> 00:33:33,098 que se ha puesto a su disposición? 399 00:33:33,224 --> 00:33:36,018 Puede quitarse la venda, Raymond. 400 00:33:36,143 --> 00:33:40,190 Un americano condicionado normalmente, entrenado para matar, 401 00:33:40,315 --> 00:33:43,193 y que no recuerda haber matado. 402 00:33:43,318 --> 00:33:47,989 Sin el recuerdo de su acción, no podrá sentirse culpable. 403 00:33:48,114 --> 00:33:51,826 Y, por supuesto, no temerá ser capturado. 404 00:33:51,952 --> 00:33:56,874 Al haberle liberado de esos síntomas típicos americanos, culpabilidad y miedo, 405 00:33:56,999 --> 00:33:59,959 nunca se delatará a sí mismo. 406 00:34:00,751 --> 00:34:05,257 Nuestro Raymond continuará siendo un miembro normal, productivo, sobrio 407 00:34:05,382 --> 00:34:08,259 y respetado de la comunidad. 408 00:34:08,384 --> 00:34:12,347 Y debo decir que, usado correctamente, totalmente a prueba de policías. 409 00:34:13,180 --> 00:34:16,352 No sólo se le ha lavado el cerebro, como dicen ahora, 410 00:34:16,477 --> 00:34:19,563 sino que también se lo han secado. 411 00:34:22,900 --> 00:34:26,195 Gracias, Raymond. Puede volver a colocarse la venda. 412 00:34:26,320 --> 00:34:31,575 Con planta sellada o no, le permitirá recibir visitas para evitar sospechas. 413 00:34:31,700 --> 00:34:34,996 - Por supuesto. - Mis especialistas llegarán esta noche. 414 00:34:35,121 --> 00:34:38,457 Tardaremos una semana, trabajando entre horas de visita, 415 00:34:38,582 --> 00:34:40,542 en comprobar los mecanismos. 416 00:34:41,294 --> 00:34:45,799 Después de todo, han pasado dos años desde que lo acondicionamos. 417 00:34:45,924 --> 00:34:49,719 Queremos asegurarnos de que los enlaces aún funcionan correctamente 418 00:34:49,844 --> 00:34:53,180 antes de devolverlo a su operador americano. 419 00:34:54,432 --> 00:34:57,977 - Ahora, camarada, si me disculpa... - ¿Adónde va? 420 00:34:58,102 --> 00:35:00,981 Puesto que no puedo hacer nada hasta que lleguen mis especialistas, 421 00:35:01,106 --> 00:35:04,359 había pensado en pasar la tarde en los almacenes Macy's. 422 00:35:04,985 --> 00:35:09,197 Madame Yen me ha dado una lista impresionante. 423 00:35:12,743 --> 00:35:14,203 No, no. 424 00:35:14,328 --> 00:35:18,372 Se lo garantizo. Está listo para devolvérselo al operador americano. 425 00:35:18,497 --> 00:35:22,001 Y yo, puesto que soy personalmente responsable de la seguridad soviética 426 00:35:22,126 --> 00:35:25,381 en la totalidad de la costa este de los EE UU, 427 00:35:25,506 --> 00:35:28,176 me niego a entregarlo a su operador 428 00:35:28,258 --> 00:35:31,177 hasta que se haya realizado al menos una prueba práctica. 429 00:35:31,302 --> 00:35:33,972 Dice que se le ha construido como un asesino. 430 00:35:34,056 --> 00:35:37,101 Muy bien. Hagamos que mate a alguien. 431 00:35:38,770 --> 00:35:44,274 Me sorprende que un agente de seguridad con responsabilidades como las suyas 432 00:35:44,399 --> 00:35:50,031 arriesgue un mecanismo tan valioso como Raymond por puro nerviosismo. 433 00:35:50,156 --> 00:35:54,160 Usted mismo admite que este hombre no ha matado desde hace más de dos años. 434 00:35:55,078 --> 00:35:59,708 Le aseguro, doctor, que podremos arreglar condiciones con riesgo mínimo. 435 00:35:59,833 --> 00:36:02,126 Si insiste en esa locura, 436 00:36:02,251 --> 00:36:04,922 haga que mate a uno de sus hombres aquí. 437 00:36:05,005 --> 00:36:06,840 Lo haría. Lo haría de buen grado. 438 00:36:06,965 --> 00:36:11,011 Pero no tenemos hombres suficientes en nuestra organización. 439 00:36:11,136 --> 00:36:13,096 ¿Por qué no somos razonables? 440 00:36:13,221 --> 00:36:16,892 ¿Por qué no matar a alguien improductivo del exterior? 441 00:36:17,350 --> 00:36:18,935 De acuerdo. 442 00:36:19,060 --> 00:36:22,940 Pero, por su propia protección, deberemos aclararle 443 00:36:23,065 --> 00:36:26,443 que si en cualquier momento es descubierto en la escena de una misión, 444 00:36:26,568 --> 00:36:30,447 la otra persona o personas también deberán morir. 445 00:36:30,572 --> 00:36:32,617 De acuerdo, doctor. 446 00:36:32,742 --> 00:36:35,743 ¿A quién cree que debería matar? 447 00:36:45,045 --> 00:36:50,550 Con humor, querido Zilkov. Siempre con buen humor. 448 00:36:50,677 --> 00:36:53,178 Si hemos de matar por una mejor Nueva York, 449 00:36:53,303 --> 00:37:01,395 ¿por qué no matar a su jefe del periódico, el señor Holborn Gaines? 450 00:37:01,520 --> 00:37:03,690 Con el señor Gaines fuera de juego, 451 00:37:03,815 --> 00:37:09,989 ¿no le ofrecerán el cargo a él? 452 00:37:10,114 --> 00:37:12,033 ¿Quién anda ahí? 453 00:37:12,158 --> 00:37:14,992 Soy yo, señor Gaines. 454 00:37:15,117 --> 00:37:17,162 Raymond. 455 00:37:20,916 --> 00:37:23,586 Siento molestarle, señor. 456 00:37:23,669 --> 00:37:27,755 No tenga ideas absurdas sobre esta ridícula chaqueta. 457 00:37:27,880 --> 00:37:30,884 Era de mi mujer. Es la prenda más caliente que tengo. 458 00:37:31,009 --> 00:37:33,304 Ideal para leer en la cama. 459 00:37:33,429 --> 00:37:38,600 - No sabía que estuviese casado, señor. - Falleció hace casi seis años. 460 00:37:38,725 --> 00:37:41,479 ¿Qué diablos hace aquí a las 4 de la mañana? 461 00:37:41,604 --> 00:37:45,107 De cualquier modo, pensé que estaba en el hospital. 462 00:37:45,232 --> 00:37:49,069 No me diga que ha venido a estas horas intempestivas 463 00:37:49,196 --> 00:37:50,863 para hablar de algo. 464 00:37:50,987 --> 00:37:56,536 ¿No me irá a abrir su corazón con detalles de una aventura tempestuosa? 465 00:37:56,661 --> 00:37:58,163 No, señor. 466 00:37:58,288 --> 00:38:01,375 De hecho, me dijeron que estaría dormido. 467 00:38:01,500 --> 00:38:05,335 - ¿Quién le dijo que estaría dormido? - Ellos me lo dijeron. 468 00:38:05,462 --> 00:38:08,547 ¿"Ellos"? 469 00:38:08,672 --> 00:38:11,968 ¿Quiénes son esos misteriosos "ellos"? 470 00:38:12,093 --> 00:38:15,305 ¿Raymond? Contéstame, muchacho. 471 00:38:30,821 --> 00:38:33,489 - Coronel. - Ben. ¿Puedo pasar un momento? 472 00:38:33,573 --> 00:38:36,661 Por favor. Por supuesto. Adelante. 473 00:38:40,205 --> 00:38:44,334 ¿Puedo preguntar si a) es una visita oficial y b) puedo prepararle un trago? 474 00:38:44,459 --> 00:38:46,586 a) Sí, lo es, y b) se lo agradecería. 475 00:38:46,711 --> 00:38:49,965 - ¿Whisky? - Sí. 476 00:38:53,385 --> 00:38:55,763 Dios mío, ¿de dónde ha sacado todos estos libros? 477 00:38:57,348 --> 00:39:01,060 Un tipo me los escoge al azar. 478 00:39:01,185 --> 00:39:04,313 - ¿Con agua? - Sí. 479 00:39:04,438 --> 00:39:08,026 Está en San Francisco. En una pequeña librería de allí. 480 00:39:08,151 --> 00:39:11,863 Y me los envía dondequiera que esté destinado. 481 00:39:11,988 --> 00:39:15,075 - ¿Los ha leído todos? - Sí. 482 00:39:16,075 --> 00:39:19,329 Además, son un buen aislante ante los ataques enemigos. 483 00:39:19,454 --> 00:39:23,290 Pero la verdad es que sólo me interesan 484 00:39:23,416 --> 00:39:28,797 los principios de la banca moderna y la historia de la piratería, 485 00:39:28,922 --> 00:39:31,842 la pintura de Orozco, 486 00:39:31,967 --> 00:39:34,760 el teatro moderno francés, 487 00:39:34,886 --> 00:39:39,475 la jurisprudencia en la administración de la Mafia, 488 00:39:39,600 --> 00:39:44,522 las enfermedades de los caballos y las novelas de Joyce Cary 489 00:39:44,647 --> 00:39:48,400 y el origen étnico de los árabes. Cosas por el estilo. 490 00:39:55,824 --> 00:39:57,994 - Ben. - Señor. 491 00:39:58,704 --> 00:40:00,997 Hay muchas cosas equivocadas en el ejército, 492 00:40:01,122 --> 00:40:04,709 pero siempre cuida de los suyos. Y por eso estoy aquí. 493 00:40:05,669 --> 00:40:08,421 Como agente de relaciones públicas, es usted un desastre. 494 00:40:08,546 --> 00:40:10,214 Nunca quise hacer este trabajo. 495 00:40:10,339 --> 00:40:15,010 Permitió que el secretario hiciese a ese idiota, Iselin, comentarios inoportunos, 496 00:40:15,135 --> 00:40:17,179 lo que le ha dado gran publicidad. 497 00:40:17,304 --> 00:40:18,932 Escúcheme, por favor. 498 00:40:19,057 --> 00:40:22,686 Durante meses, me ha estado volviendo loco un sueño recurrente. 499 00:40:22,811 --> 00:40:24,104 El agente médico... 500 00:40:24,229 --> 00:40:28,399 ¿Qué diablos sabe el cuerpo médico sobre el trabajo de Inteligencia? 501 00:40:28,524 --> 00:40:32,738 Le digo que pasa algo raro conmigo, con Raymond Shaw, 502 00:40:32,863 --> 00:40:35,533 y todo el asunto de la Medalla del Honor. 503 00:40:35,658 --> 00:40:40,537 Por ejemplo, cuando el psiquiatra me preguntó qué sentía por Raymond Shaw 504 00:40:40,662 --> 00:40:45,001 y lo que sentía la patrulla, ¿escuchó lo que dije? ¿Lo escuchó? 505 00:40:45,126 --> 00:40:48,378 Dije que Raymond Shaw es el ser humano más amable, valiente, 506 00:40:48,505 --> 00:40:51,589 amable y maravilloso que jamás he conocido. 507 00:40:51,714 --> 00:40:55,594 Y aún ahora siento lo mismo, pero en alguna parte de mi mente 508 00:40:55,719 --> 00:41:00,475 algo me dice que no es cierto. Simplemente, no es cierto. 509 00:41:00,600 --> 00:41:05,021 No es fácil que a uno le caiga bien Raymond. Es totalmente imposible. 510 00:41:06,731 --> 00:41:09,401 Posiblemente sea uno de los seres humanos más repulsivos 511 00:41:09,526 --> 00:41:12,528 que he conocido en toda... en toda mi vida. 512 00:41:12,653 --> 00:41:16,824 He venido a decirle que Relaciones Públicas le ha enviado de vuelta conmigo. 513 00:41:16,949 --> 00:41:20,661 Y, en su estado actual, no me es de ninguna utilidad. 514 00:41:21,705 --> 00:41:24,917 A partir de este momento, estará de baja indefinida. 515 00:41:25,042 --> 00:41:28,503 Salga por ahí, Ben. Échese una novia. Túmbese al sol. 516 00:41:33,300 --> 00:41:36,678 Me niego rotundamente. 517 00:41:39,390 --> 00:41:41,934 Creo que no me entiende. 518 00:41:43,976 --> 00:41:48,190 Lo que acabo de decirle, comandante, no es una sugerencia. Es una orden. 519 00:41:54,739 --> 00:41:56,906 Sí, señor. 520 00:41:59,493 --> 00:42:02,162 Buenas noches, Ben. 521 00:43:14,654 --> 00:43:19,034 - ¿Le importa si fumo? - En absoluto. Adelante. 522 00:43:53,944 --> 00:43:56,613 Maryland es un estado muy hermoso. 523 00:43:56,738 --> 00:43:59,616 - Estamos en Delaware. - Lo sé. 524 00:43:59,741 --> 00:44:03,913 Fui uno de los chinos que puso los raíles en este tramo. 525 00:44:04,038 --> 00:44:07,375 Aún así, Maryland es un estado hermoso. 526 00:44:07,500 --> 00:44:10,628 También lo es Ohio, si nos ponemos. 527 00:44:10,753 --> 00:44:12,797 Me imagino que sí. 528 00:44:12,922 --> 00:44:15,717 En Columbus son muy aficionados al fútbol. 529 00:44:17,968 --> 00:44:21,723 - ¿En el negocio del ferrocarril? - Ya no. 530 00:44:21,848 --> 00:44:24,642 No obstante, si me permite un comentario, 531 00:44:24,767 --> 00:44:30,190 al formular la pregunta, debería decir. "¿Es el ferrocarril su línea?" 532 00:44:31,816 --> 00:44:34,820 ¿Dónde vive? 533 00:44:34,945 --> 00:44:38,032 Estoy en el ejército. Soy comandante. 534 00:44:39,407 --> 00:44:41,911 He estado en el ejército casi toda mi vida. 535 00:44:42,035 --> 00:44:45,038 Nos desplazamos mucho. 536 00:44:46,707 --> 00:44:49,167 Nací en New Hampshire. 537 00:44:49,292 --> 00:44:52,839 Una vez fui a un campamento de chicas en el Lago Frances. 538 00:44:53,922 --> 00:44:56,592 Eso está muy al norte. 539 00:45:00,012 --> 00:45:01,680 ¿Cómo se llama? 540 00:45:01,805 --> 00:45:03,849 Eugénie. 541 00:45:05,267 --> 00:45:08,062 - ¿Cómo? - No es broma. Lo digo en serio. 542 00:45:08,187 --> 00:45:11,565 Con pronunciación francesa y todo. 543 00:45:11,690 --> 00:45:15,194 - Es bonito. - Vaya, gracias. 544 00:45:15,319 --> 00:45:17,446 Supongo que sus amigos le llaman Jenny. 545 00:45:17,571 --> 00:45:20,615 No de momento. Y les estoy muy agradecida. 546 00:45:20,740 --> 00:45:23,912 Pero tú puedes llamarme Jenny. 547 00:45:24,037 --> 00:45:26,122 ¿Cómo te llaman tus amigos? 548 00:45:27,164 --> 00:45:30,334 - Rosie. - ¿Por qué? 549 00:45:31,461 --> 00:45:33,755 Mi nombre completo es Eugénie Rose. 550 00:45:36,715 --> 00:45:39,386 De los dos nombres, siempre he preferido Rosie, 551 00:45:39,469 --> 00:45:42,848 porque huele a jabón y a cerveza. 552 00:45:46,142 --> 00:45:48,979 Eugénie suena más frágil. 553 00:45:53,066 --> 00:45:56,778 Aún así, cuando te pregunté tu nombre, me dijiste Eugénie. 554 00:45:58,781 --> 00:46:03,119 Es posible que me sintiese más o menos frágil en ese momento. 555 00:46:05,413 --> 00:46:09,333 Nunca he logrado entender qué quiere decir "más o menos". 556 00:46:13,129 --> 00:46:16,424 - ¿Eres árabe? - No. 557 00:46:20,303 --> 00:46:22,346 Me llamo Ben. 558 00:46:22,471 --> 00:46:26,309 En realidad es Bennett, en honor a Arnold Bennett. 559 00:46:26,434 --> 00:46:27,811 ¿El escritor? 560 00:46:27,936 --> 00:46:32,608 No, un teniente coronel, que entonces era el comandante en jefe de mi padre. 561 00:46:34,650 --> 00:46:37,821 - ¿Cómo te apellidas? - Marco. 562 00:46:38,904 --> 00:46:41,491 Comandante Marco. 563 00:46:41,616 --> 00:46:43,701 ¿Eres árabe? 564 00:46:43,826 --> 00:46:45,203 No. 565 00:46:46,788 --> 00:46:48,832 Déjame que lo diga en otras palabras. 566 00:46:48,957 --> 00:46:51,001 ¿Estás casado? 567 00:46:51,126 --> 00:46:52,376 No. 568 00:46:52,501 --> 00:46:54,546 - ¿Tú? - No. 569 00:47:02,055 --> 00:47:04,223 - ¿Cómo te apellidas? - Cheyney. 570 00:47:05,056 --> 00:47:07,810 Soy ayudante de producción para un hombre llamado Justin, 571 00:47:07,935 --> 00:47:09,687 que tuvo dos éxitos la temporada pasada. 572 00:47:09,812 --> 00:47:14,275 Vivo en la calle 54, a unos metros del Museo de Arte Moderno, 573 00:47:14,400 --> 00:47:18,070 del cual soy socia privilegiada. Pero pago entrada. 574 00:47:19,363 --> 00:47:22,575 Vivo en el 53 de la calle 54 oeste. 575 00:47:22,700 --> 00:47:24,577 Apartamento 3B. 576 00:47:24,702 --> 00:47:27,706 ¿Puedes recordar eso? 577 00:47:27,872 --> 00:47:29,873 Sí. 578 00:47:31,543 --> 00:47:34,837 Eldorado 59970. 579 00:47:35,797 --> 00:47:38,049 ¿Puedes recordar eso? 580 00:47:39,717 --> 00:47:41,094 Sí. 581 00:47:43,178 --> 00:47:48,977 ¿Estás destinado en Nueva York? ¿Es "destinado" el término correcto? 582 00:47:54,233 --> 00:47:59,737 No estoy destinado en Nueva York. Lo estaba en Washington, 583 00:47:59,864 --> 00:48:04,284 pero me puse enfermo y estoy de baja, y me voy a quedar en Nueva York. 584 00:48:05,286 --> 00:48:08,372 Eldorado 59970. 585 00:48:15,171 --> 00:48:18,591 Voy a buscar a un viejo amigo mío que es periodista. 586 00:48:20,135 --> 00:48:23,220 Estuvimos juntos en Corea. 587 00:48:25,222 --> 00:48:29,226 Sr. Shaw, hay un caballero fuera que desea verle. 588 00:48:29,351 --> 00:48:32,481 - ¿Un caballero? - Un hombre oriental, señor. 589 00:48:32,606 --> 00:48:35,859 Dice que estuvo en el ejército con usted. 590 00:48:35,984 --> 00:48:39,279 No había caballeros orientales en el ejército conmigo. 591 00:48:39,404 --> 00:48:42,241 Ha insistido mucho, señor. 592 00:48:44,158 --> 00:48:47,244 De acuerdo. Hágalo pasar. 593 00:49:03,386 --> 00:49:06,140 Soy Chunjin, Sr. Shaw, señor. 594 00:49:06,265 --> 00:49:09,435 Era el intérprete de la compañía Charlie 32. 595 00:49:09,560 --> 00:49:11,520 Regimiento 52. 596 00:49:11,644 --> 00:49:16,149 Sí, le recuerdo. Era el guía y el intérprete de la patrulla. 597 00:49:16,274 --> 00:49:18,403 Sí, señor, Sr. Shaw. 598 00:49:20,447 --> 00:49:24,699 ¿En qué puedo ayudarle? Quiero decir, ¿qué está haciendo aquí? 599 00:49:24,824 --> 00:49:27,911 ¿No se lo ha dicho su padre? 600 00:49:28,036 --> 00:49:30,748 - ¿Mi padre? - Sí, el senador Iselin. 601 00:49:30,873 --> 00:49:34,460 El senador Iselin no es mi padre. 602 00:49:34,585 --> 00:49:38,006 Repito, no es mi padre. 603 00:49:38,631 --> 00:49:43,220 Si no aprende nada más en su visita a este país, recuerde ese hecho. 604 00:49:43,345 --> 00:49:45,722 Escribir al senador Iselin. 605 00:49:45,847 --> 00:49:48,684 Yo decir cómo interpreto para su unidad. 606 00:49:48,809 --> 00:49:51,268 Yo decir deseo venir a América. 607 00:49:51,393 --> 00:49:54,898 El conseguirme visado. Ahora necesitar trabajo. 608 00:49:55,815 --> 00:49:59,027 - ¿Un trabajo? - Sí, señor, Sr. Shaw. 609 00:49:59,862 --> 00:50:02,614 Mi querido amigo, aquí no necesitamos intérpretes. 610 00:50:02,739 --> 00:50:04,740 Todos hablamos el mismo idioma. 611 00:50:04,866 --> 00:50:09,580 Ser sastre y costurero. Ser cocinero. Conducir coche. Ser limpiador y fregador. 612 00:50:09,705 --> 00:50:12,374 Arreglarlo todo. Llevar mensajes. 613 00:50:13,334 --> 00:50:15,836 Yo dormir en casa de primo. 614 00:50:17,505 --> 00:50:20,090 Yo pedir trabajo con usted 615 00:50:20,215 --> 00:50:24,094 porque usted ser gran hombre que salvar mi vida. 616 00:50:28,975 --> 00:50:31,310 Supongo que podría tener un criado. 617 00:50:31,768 --> 00:50:35,314 Y me gustaría tener un cocinero. Uno bueno, quiero decir. 618 00:50:36,649 --> 00:50:39,736 Muy bien. Puede quedarse con su primo. 619 00:50:39,861 --> 00:50:41,945 Le pagaré 60 dólares a la semana. 620 00:50:42,572 --> 00:50:45,659 Librará los jueves y un domingo de cada dos. 621 00:50:45,784 --> 00:50:48,871 Gracias, Sr. Shaw. 622 00:50:48,996 --> 00:50:52,874 Salgo para Washington ahora. Volveré esta tarde a las 8.30. 623 00:50:52,999 --> 00:50:55,417 Tenga la cena preparada. 624 00:50:56,252 --> 00:50:59,422 Sí, señor. Sí, señor, Sr. Shaw. 625 00:50:59,547 --> 00:51:01,634 Igual que en el ejército americano. 626 00:51:03,386 --> 00:51:05,303 Dios, espero que no. 627 00:51:08,139 --> 00:51:13,646 Esta tarde estarás maravilloso, cariño. Sé que lo estarás. 628 00:51:15,981 --> 00:51:18,026 Sí. 629 00:51:22,487 --> 00:51:25,158 Sólo una cosa, cariño. 630 00:51:25,283 --> 00:51:29,161 Me sentiría mejor si pudiésemos fijar el número de comunistas 631 00:51:29,286 --> 00:51:31,665 que yo sé que hay en el Departamento de Defensa. 632 00:51:33,332 --> 00:51:37,586 Quiero decir, el modo en que cambias constantemente las cifras 633 00:51:37,711 --> 00:51:41,425 me hace quedar como una especie de loco, como un idiota. 634 00:51:41,550 --> 00:51:44,343 Hasta los muchachos han empezado a tomarme el pelo. 635 00:51:44,470 --> 00:51:47,679 Ayer mismo, en el aseo, me dijeron: "Eh, Johnny"... 636 00:51:47,806 --> 00:51:50,891 Quedarás como un verdadero idiota si no entras allí 637 00:51:51,016 --> 00:51:53,353 y haces exactamente lo que te digo. 638 00:51:53,478 --> 00:51:54,563 Pero cariño... 639 00:51:54,688 --> 00:51:58,608 ¿Sobre quién escriben y qué dicen por todo el país? 640 00:51:58,732 --> 00:52:01,861 "¿Hay algún comunista en el Departamento de Defensa?" 641 00:52:01,986 --> 00:52:06,115 Por supuesto que no. Dicen: "¿Cuántos comunistas hay?" 642 00:52:06,242 --> 00:52:09,912 Así que deja de hablar como un experto de repente y sal ahí fuera 643 00:52:10,037 --> 00:52:12,831 y di lo que se supone que debes decir. 644 00:52:12,956 --> 00:52:15,333 Vamos, cariño. Yo... 645 00:52:15,458 --> 00:52:17,545 Lo siento, cariño. 646 00:52:17,670 --> 00:52:21,925 ¿Te resultaría más fácil si acordásemos un número? 647 00:52:23,717 --> 00:52:25,386 Sí. 648 00:52:25,511 --> 00:52:31,100 Un número real y simple que me resulte fácil recordar. 649 00:52:41,820 --> 00:52:43,487 Hay exactamente 650 00:52:43,612 --> 00:52:47,825 57 miembros oficiales del Partido Comunista 651 00:52:47,950 --> 00:52:52,080 en el Departamento de Defensa en este momento. 652 00:52:52,205 --> 00:52:55,207 Orden. Orden. 653 00:53:25,781 --> 00:53:28,617 ¿Qué hacía Raymond con las manos? 654 00:53:33,247 --> 00:53:36,376 ¿Cómo se convirtieron en rusas aquellas viejecitas? 655 00:54:19,295 --> 00:54:21,839 ¿Qué hacía Raymond con las manos? 656 00:54:31,683 --> 00:54:33,768 ¿Cómo se convirtieron en rusas aquellas viejecitas? 657 00:54:33,893 --> 00:54:36,646 ¿Qué hacía Raymond con las manos? 658 00:54:37,230 --> 00:54:38,856 ¿Qué hacías allí? 659 00:54:38,981 --> 00:54:41,483 ¿Qué hacía Raymond con las manos? 660 00:54:41,610 --> 00:54:44,028 ¿Qué hacías allí? 661 00:55:06,843 --> 00:55:08,679 He de decir que fuiste muy original 662 00:55:08,804 --> 00:55:14,433 al llamar tan discretamente desde comisaría y hacer nuestra primera cita. 663 00:55:14,560 --> 00:55:17,605 Bueno, me preguntaron quién... 664 00:55:17,730 --> 00:55:20,232 quién estaría dispuesto a... 665 00:55:20,357 --> 00:55:23,361 Lo sé. Y te lo agradezco. 666 00:55:23,486 --> 00:55:26,405 Muchas gracias. 667 00:55:52,974 --> 00:55:56,894 Tengo que encontrar a Raymond. Quizá ya haya vuelto a casa. 668 00:55:57,019 --> 00:55:59,231 De acuerdo, cariño, lo que tú quieras. 669 00:55:59,356 --> 00:56:02,109 Pero, primero, tengo algo que decirte. 670 00:56:02,234 --> 00:56:05,570 ¿Sabes qué estaba haciendo cuando me llamó la policía? 671 00:56:05,695 --> 00:56:08,282 No intentes adivinar. Estás demasiado cansado. 672 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Te diré lo que estaba haciendo. 673 00:56:10,576 --> 00:56:15,830 Tras dejarte, me fui directamente a casa y, cuando llegué arriba... 674 00:56:15,955 --> 00:56:17,999 - Apartamento 3B. - Correcto. 675 00:56:18,124 --> 00:56:20,169 Muy bien. 676 00:56:20,294 --> 00:56:23,756 Incluso antes de quitarme el abrigo, llamé a mi prometido. 677 00:56:25,716 --> 00:56:27,760 Te dije que no estoy casada. 678 00:56:27,886 --> 00:56:30,137 Nunca dije que no estuviese prometida. 679 00:56:30,262 --> 00:56:32,681 Bueno, llamé a mi prometido, 680 00:56:32,806 --> 00:56:36,143 y vino tan pronto como pudo, lo que fue inmediatamente. 681 00:56:36,268 --> 00:56:39,981 Le dije que acababa de conocerte y le devolví el anillo. 682 00:56:40,106 --> 00:56:45,819 Traté de expresarle mis remordimientos por el dolor que le estaba causando, 683 00:56:45,944 --> 00:56:51,326 y justo entonces llamó la policía para que te recogiese en la comisaría 24. 684 00:56:51,451 --> 00:56:54,162 Cogí mi abrigo, besé a mi prometido en la mejilla, 685 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 la última vez que nos besamos, 686 00:56:56,706 --> 00:56:58,833 y salí corriendo. 687 00:56:58,958 --> 00:57:03,588 En la comisaría me dijeron que le habías dado una paliza al chino. 688 00:57:03,713 --> 00:57:07,091 No es chino, cariño. Es coreano. Al menos creo que era coreano. 689 00:57:07,216 --> 00:57:11,221 Un coreano muy grande. Pero que eres un tipo duro, 690 00:57:11,346 --> 00:57:14,390 según dijo Washington, con quien hablaron. 691 00:57:14,515 --> 00:57:18,853 Supongo que si se tomaron la molestia de llamar a George Washington, 692 00:57:18,980 --> 00:57:21,689 debes de ser alguien muy importante. 693 00:57:21,814 --> 00:57:25,693 He de decir que el general fue muy amable, siendo tú un simple comandante. 694 00:57:25,820 --> 00:57:29,157 Ni siquiera sabía que lo conocieras. 695 00:57:29,282 --> 00:57:32,202 Si tenían cualquier duda sobre ti, 696 00:57:32,327 --> 00:57:34,578 podrían haberme preguntado. 697 00:57:34,703 --> 00:57:36,913 Oh, sí, por supuesto, mi querido Ben. 698 00:57:37,038 --> 00:57:39,708 Me podrían haber preguntado a mí 699 00:57:39,833 --> 00:57:42,212 y yo se lo habría dicho. 700 00:57:51,053 --> 00:57:53,765 - Hola, muchacho. - ¿Qué diablos está pasando? 701 00:57:53,890 --> 00:57:59,895 Me llamaron para decirme que entraste en mi apartamento y pegaste a mi criado. 702 00:58:03,190 --> 00:58:04,775 Bueno... 703 00:58:04,900 --> 00:58:08,029 - Verás, Chunjin... - Dios mío, tienes un aspecto horrible. 704 00:58:08,154 --> 00:58:11,448 Nunca te he visto con tal mal aspecto. 705 00:58:11,573 --> 00:58:13,702 Sí. 706 00:58:29,092 --> 00:58:30,802 Raymond... 707 00:58:31,971 --> 00:58:36,266 Quería decirte que he estado sufriendo una terrible pesadilla. 708 00:58:49,029 --> 00:58:51,240 Llevo 19 años en el ejército. 709 00:58:52,407 --> 00:58:55,494 La primera vez que he visto una de éstas. 710 00:59:00,876 --> 00:59:03,377 He estado teniendo una pesadilla. 711 00:59:04,169 --> 00:59:07,841 Una auténtica pesadilla. 712 00:59:07,966 --> 00:59:11,469 Es sobre mucha gente extraña. 713 00:59:11,594 --> 00:59:14,890 ¿Es sobre un general ruso y algunos chinos, 714 00:59:15,015 --> 00:59:18,434 y yo y lo muchachos que estaban en la patrulla? 715 00:59:18,559 --> 00:59:21,479 ¿Cómo lo sabías? ¿Cómo lo sabes? 716 00:59:21,604 --> 00:59:24,108 Quítame las manos de encima. 717 00:59:26,068 --> 00:59:30,781 Por favor, Raymond. Dímelo, ¿cómo lo sabías? 718 00:59:32,408 --> 00:59:34,284 En realidad, no lo sé. 719 00:59:34,409 --> 00:59:35,911 Pero cuando empezaste a hablar... 720 00:59:36,036 --> 00:59:39,082 ¿Recuerdas a Al Melvin, el cabo de la patrulla? 721 00:59:39,248 --> 00:59:42,459 - Sí, por supuesto. - Me envió una carta hace algún tiempo. 722 00:59:42,584 --> 00:59:45,963 Ni que decir tiene, me sorprendió saber de él. 723 00:59:46,088 --> 00:59:48,800 Sabes cuánto me odiaban los muchachos de la unidad. 724 00:59:48,925 --> 00:59:50,968 No tanto como yo les odiaba a ellos. 725 00:59:51,093 --> 00:59:53,512 Bueno, lo gracioso 726 00:59:53,637 --> 00:59:57,766 es que escribió que yo fui su mejor amigo en el ejército. 727 00:59:57,891 --> 01:00:00,811 Que yo fui su mejor amigo en el ejército. 728 01:00:00,936 --> 01:00:04,900 Ese pobre simplón. Bueno, el caso es que quería hablarme de su pesadilla. 729 01:00:05,025 --> 01:00:07,776 Decía que se estaba volviendo loco. 730 01:00:07,901 --> 01:00:12,656 Raymond, dime qué decía sobre la pesadilla. 731 01:00:13,367 --> 01:00:16,620 Sueña que la patrulla está sentada en la recepción de un hotel, 732 01:00:16,745 --> 01:00:20,748 con un montón de generales chinos y rusos y no sé... 733 01:00:20,873 --> 01:00:22,958 ¿Qué tiene eso de pesadilla? 734 01:00:23,085 --> 01:00:25,753 La carta. ¿Tienes la carta? 735 01:00:25,878 --> 01:00:28,257 No. Nunca guardo las cartas. 736 01:00:29,007 --> 01:00:31,594 ¿Es eso todo lo que escribió? ¿Eso es todo? 737 01:00:31,719 --> 01:00:34,136 ¿Por qué? ¿Es lo mismo que tú has estado soñando? 738 01:00:34,846 --> 01:00:36,682 Hazme un favor, ¿quieres? 739 01:00:36,807 --> 01:00:39,352 Llama a Eldorado 59970. 740 01:00:39,477 --> 01:00:44,482 Si contesta una mujer, dile que he ido a Washington. La ciudad, no el general. 741 01:00:44,607 --> 01:00:46,941 Me pondré en contacto con ella tan pronto como pueda. 742 01:00:47,066 --> 01:00:50,070 Lo harás, ¿verdad? Eldorado 59970. 743 01:00:57,829 --> 01:01:02,292 Para quitarle un poco de misterio, comandante, las fotografías que ve 744 01:01:02,417 --> 01:01:06,046 son de modelos masculinos, actores de un circo mexicano, 745 01:01:06,171 --> 01:01:08,381 investigadores químicos checos, 746 01:01:08,506 --> 01:01:10,466 criminales japoneses, 747 01:01:10,591 --> 01:01:13,510 camareros franceses, luchadores turcos, 748 01:01:13,635 --> 01:01:15,639 psiquiatras religiosos. 749 01:01:15,764 --> 01:01:18,684 Y, por supuesto, varios agentes de la URSS, 750 01:01:18,809 --> 01:01:21,186 la República Popular China 751 01:01:21,936 --> 01:01:23,980 y el ejército ruso. 752 01:01:25,982 --> 01:01:28,484 Deje la de la derecha, por favor. 753 01:01:41,916 --> 01:01:44,418 Deje ésta también, por favor. 754 01:01:48,631 --> 01:01:53,177 Hace exactamente una hora, su amigo, el Sr. Alan Melvin de Wairight, Alaska, 755 01:01:53,302 --> 01:01:55,804 tomó estas dos mismas fotografías. 756 01:01:58,516 --> 01:02:02,352 Éste de aquí llevaba gafas de sol y olía como un cerdo. 757 01:02:04,147 --> 01:02:06,316 Entonces tenía el bigote más pequeño. 758 01:02:06,441 --> 01:02:11,405 Gritaba mucho y tenía una voz enervante. Medía como 1,60 y era un poco gordo. 759 01:02:11,530 --> 01:02:14,615 Uniformado como un teniente general. 760 01:02:15,241 --> 01:02:18,744 Su personal vestía de civil. Parecían hombres del FBI. 761 01:02:18,869 --> 01:02:23,208 Se llama Berezovo. Es miembro del Comité Central. 762 01:02:24,625 --> 01:02:28,212 Este vestía de civil, pero su personal iba uniformado, 763 01:02:28,337 --> 01:02:33,135 desde el coronel hasta el primer teniente. Llevaban símbolos políticos. 764 01:02:33,260 --> 01:02:35,303 Luces. 765 01:02:41,684 --> 01:02:43,519 De acuerdo, Ben. 766 01:02:43,644 --> 01:02:48,650 Voy a recomendar la formación de una unidad conjunta CIA / FBI 767 01:02:48,775 --> 01:02:50,402 con base en Nueva York. 768 01:02:50,527 --> 01:02:53,072 Trabajará con ellos representando al ejército. 769 01:02:53,197 --> 01:02:56,116 - Su misión es Raymond Shaw. - De acuerdo, coronel. 770 01:02:56,241 --> 01:02:58,493 Debería ser una misión agradable, 771 01:02:58,618 --> 01:03:02,247 teniendo en cuenta que Raymond Shaw es el ser humano 772 01:03:02,372 --> 01:03:07,128 más amable, valiente, amable y maravilloso que jamás ha conocido. 773 01:03:10,505 --> 01:03:12,300 Mi madre, Ben, 774 01:03:12,425 --> 01:03:14,927 es una mujer terrible. 775 01:03:15,052 --> 01:03:17,930 Una mujer verdaderamente terrible. 776 01:03:22,352 --> 01:03:24,270 ¡Chunjin! 777 01:03:24,395 --> 01:03:28,274 ¡Chunjin! Queremos más vino. 778 01:03:28,399 --> 01:03:30,444 ¡Chunjin! 779 01:03:31,027 --> 01:03:32,988 Oh, lo había olvidado. 780 01:03:33,113 --> 01:03:37,075 Después de que llamases, le di la noche libre. 781 01:03:37,200 --> 01:03:39,954 Le dije que era porque es Nochebuena. 782 01:03:40,079 --> 01:03:42,664 No quería marcharse. 783 01:03:43,999 --> 01:03:48,920 Probablemente porque es budista y no celebra la Navidad. 784 01:03:49,045 --> 01:03:52,924 No creo que Chunjin sea budista. 785 01:03:53,049 --> 01:03:55,344 Sonríe todo el tiempo. 786 01:03:55,469 --> 01:03:57,554 Oh, qué pena. 787 01:03:57,681 --> 01:04:02,100 Creí que era budista. Si no, le habría enviado una postal de Navidad. 788 01:04:02,225 --> 01:04:04,771 Pero pensé 789 01:04:05,854 --> 01:04:09,734 que si le enviaba una postal en esta época del año, 790 01:04:11,694 --> 01:04:15,824 él tendría que mandarme otra por el cumpleaños de Buda. 791 01:04:15,949 --> 01:04:17,951 Por cumplir, ¿verdad? 792 01:04:18,076 --> 01:04:21,246 - Y eso sería empezar una larga historia. - Exactamente. 793 01:04:21,371 --> 01:04:25,040 Eso es... Hiciste lo que debías. 794 01:04:29,921 --> 01:04:32,591 "12 días de Navidad". 795 01:04:34,385 --> 01:04:37,679 Un día de Navidad es lo bastante deprimente. 796 01:04:39,722 --> 01:04:42,309 ¿De qué estábamos hablando? Ah, sí, de mi madre. 797 01:04:42,434 --> 01:04:45,396 Pero no querrás sentarte ahí escuchándome hablar... 798 01:04:45,521 --> 01:04:48,190 Por supuesto que sí. Me interesa. 799 01:04:48,315 --> 01:04:53,696 Es como escuchar el lamento de Orestes por Clitimnestra. 800 01:04:53,821 --> 01:04:57,366 - ¿Quién? - Dos griegos de una obra de teatro. 801 01:04:57,491 --> 01:05:02,829 ¿Sabes, Ben... ? Es horrible odiar a tu propia madre. 802 01:05:02,954 --> 01:05:04,999 Pero no la he odiado siempre. 803 01:05:05,124 --> 01:05:09,086 Cuando era niño, sólo me caía mal. 804 01:05:10,463 --> 01:05:13,258 Pero, tras lo que nos hizo a Jocie y a mí, 805 01:05:14,342 --> 01:05:17,511 fue cuando empecé a odiarla. 806 01:05:17,636 --> 01:05:19,681 ¿Jocie? 807 01:05:19,806 --> 01:05:22,016 Jocie Jordan. 808 01:05:22,768 --> 01:05:25,228 La hija del senador Jordan. 809 01:05:26,020 --> 01:05:28,731 Tiene su gracia, ¿verdad? 810 01:05:31,901 --> 01:05:34,570 La hija de Thomas Jordan 811 01:05:35,613 --> 01:05:38,450 y el hijastro de Johnny Iselin. 812 01:05:44,163 --> 01:05:46,208 Ésta es ella. 813 01:05:48,168 --> 01:05:50,212 Jocie. 814 01:05:51,839 --> 01:05:55,383 - Es preciosa. - Siempre guardo su foto. 815 01:06:01,307 --> 01:06:06,021 Años más tarde me di cuenta, Ben, de que no soy encantador. 816 01:06:06,146 --> 01:06:08,188 No, no. No lo niegues. 817 01:06:08,313 --> 01:06:10,357 No soy encantador. 818 01:06:10,482 --> 01:06:14,237 Alguna gente es encantadora y otra no. 819 01:06:14,362 --> 01:06:16,656 Y yo no soy encantador. 820 01:06:19,492 --> 01:06:22,327 Oh, pero con Jocie era encantador. 821 01:06:23,412 --> 01:06:27,417 Ben, no puedes imaginarte lo encantador que era. 822 01:06:27,542 --> 01:06:30,211 En cierto modo. 823 01:06:30,461 --> 01:06:33,547 Por supuesto, mi madre se encargó de arreglarlo todo. 824 01:06:36,425 --> 01:06:39,804 Ben, tú no me culpas por odiar a mi madre, ¿verdad? 825 01:06:39,929 --> 01:06:42,683 No me estoy disculpando. 826 01:06:42,808 --> 01:06:46,395 Pero me he vuelto menos encantador 827 01:06:46,520 --> 01:06:50,566 de lo que ya era... entonces. 828 01:06:53,109 --> 01:06:56,571 Era verano, justo antes de entrar en el ejército, 829 01:06:56,698 --> 01:06:59,615 cuando me mordió una serpiente. 830 01:07:02,286 --> 01:07:04,956 - ¿Me sigues? - Sí. 831 01:07:05,039 --> 01:07:08,126 Bueno, estaba allí tumbado, 832 01:07:08,251 --> 01:07:11,544 impotente, asustado de moverme... 833 01:07:11,669 --> 01:07:17,593 Porque se supone que no debes moverte. Eso hace que el veneno se extienda. 834 01:07:20,221 --> 01:07:23,432 Cuando, de repente, 835 01:07:23,557 --> 01:07:27,436 apareció ella con una cuchilla en la mano. 836 01:07:27,561 --> 01:07:30,231 Mi padre estará muy orgulloso de mí. 837 01:07:30,314 --> 01:07:34,110 Le aterrorizan las serpientes de esta parte del país. 838 01:07:34,235 --> 01:07:38,614 Sé que suena muy freudiano, pero en este caso no creo que lo sea. 839 01:07:38,739 --> 01:07:42,703 Simplemente le aterrorizan las serpientes. Así de sencillo. 840 01:07:42,828 --> 01:07:44,955 Y por eso yo monto en bicicleta 841 01:07:45,080 --> 01:07:49,209 con una cuchilla y una botella de solución de permanganato de potasio. 842 01:07:49,334 --> 01:07:51,711 ¿No tendrás un pañuelo? 843 01:07:51,836 --> 01:07:53,838 Oh, no. Por supuesto que no tienes. 844 01:07:53,963 --> 01:07:56,133 Bueno, yo tampoco. 845 01:07:56,258 --> 01:07:58,302 No tengo un kleenex, pero... 846 01:07:59,220 --> 01:08:00,637 Oh, bueno. 847 01:08:00,762 --> 01:08:05,226 En serio, papá estará orgulloso de mí. 848 01:08:07,018 --> 01:08:09,438 Durante todo el verano no ha parado de hablar de serpientes, 849 01:08:09,563 --> 01:08:12,107 y nadie ha visto ninguna, y ahora esto. 850 01:08:12,900 --> 01:08:15,568 Te prometo que, aunque te haga sentir incómodo, 851 01:08:15,693 --> 01:08:18,280 le vas a alegrar el verano. 852 01:08:18,405 --> 01:08:20,742 Ahora, quédate muy quieto. No te muevas. 853 01:08:20,867 --> 01:08:24,204 Es muy importante. Enseguida volveré con el coche. 854 01:08:34,588 --> 01:08:36,300 Eres muy afortunado, muchacho. 855 01:08:36,425 --> 01:08:41,513 Si te dijese el índice de muertes por mordedura de serpiente cada año... 856 01:08:42,596 --> 01:08:44,640 Pero, en este caso, creo que... 857 01:08:44,765 --> 01:08:47,643 No hay inflamación ni encima ni debajo. 858 01:08:56,445 --> 01:08:58,196 Normal. 859 01:08:58,321 --> 01:09:01,450 He de decir que tienes muchas probabilidades de sobrevivir. 860 01:09:04,286 --> 01:09:07,289 No serás mudo, por casualidad, ¿verdad? 861 01:09:10,042 --> 01:09:12,085 No, señor. 862 01:09:14,047 --> 01:09:17,342 - Quería agradecerle, señorita... - Jordan. 863 01:09:17,467 --> 01:09:20,176 Señorita Jocelyn Jordan. 864 01:09:20,301 --> 01:09:23,139 - Encantado. - Hola. 865 01:09:24,222 --> 01:09:27,685 Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local, 866 01:09:27,810 --> 01:09:30,314 te toca a ti decir cómo te llamas. 867 01:09:30,439 --> 01:09:33,440 - Me llamo Raymond Shaw, señor. - Es un placer, Raymond. 868 01:09:33,565 --> 01:09:35,527 ¿Vives cerca de aquí, Raymond? 869 01:09:35,652 --> 01:09:38,363 Sí, en la casa roja junto al lago. 870 01:09:38,488 --> 01:09:41,241 - ¿La casa Iselin? - Mi casa. 871 01:09:41,366 --> 01:09:44,786 Pertenecía a mi padre. Tras fallecer, me la dejó a mí. 872 01:09:44,911 --> 01:09:48,205 Habíamos oído que era la casa de verano del senador Iselin. 873 01:09:48,330 --> 01:09:50,791 Johnny viene algunas veces, señor, 874 01:09:50,918 --> 01:09:56,089 cuando está tan borracho que mi madre no quiere que lo vean en Washington. 875 01:09:57,174 --> 01:10:00,636 Cariño, aunque hemos hecho todo lo que la ciencia moderna recomienda, 876 01:10:00,761 --> 01:10:06,100 aún queda el remedio tradicional contra mordeduras, que aún no hemos probado. 877 01:10:06,225 --> 01:10:09,312 Así que, para estar seguros... 878 01:10:11,730 --> 01:10:14,315 ¿Es la Sra. Iselin tu madre? 879 01:10:14,441 --> 01:10:15,484 Sí, señor. 880 01:10:18,154 --> 01:10:20,573 En una ocasión tuve que denunciar a tu madre 881 01:10:20,699 --> 01:10:24,201 por calumnia y difamación. 882 01:10:24,327 --> 01:10:25,952 Me llamo Thomas Jordan. 883 01:10:26,077 --> 01:10:28,122 Senador Thomas Jordan. 884 01:10:28,957 --> 01:10:30,500 ¿El comunista? 885 01:10:31,835 --> 01:10:33,627 Bien, 886 01:10:33,753 --> 01:10:37,090 una de las características más curiosas de tu madre 887 01:10:37,215 --> 01:10:42,554 es su tendencia a llamar comunista a cualquiera que le muestre desacuerdo. 888 01:10:43,220 --> 01:10:46,849 La última vez que me lo llamó en un programa de radio 889 01:10:46,975 --> 01:10:51,062 le costó 65.000 dólares más las costas del juicio. 890 01:10:52,647 --> 01:10:55,191 Creo que lo que más le dolió, aparte del dinero, 891 01:10:55,316 --> 01:10:58,654 fue el hecho de que lo doné todo a una organización 892 01:10:58,779 --> 01:11:01,616 llamada Sindicato Americano para las Libertades Civiles. 893 01:11:04,826 --> 01:11:08,079 - Senador Jordan. - ¿Sí, Raymond? 894 01:11:10,082 --> 01:11:14,169 Desearía pedirle permiso para casarme con Jocelyn. 895 01:11:32,772 --> 01:11:35,233 . . desde entonces, juntos cada minuto. 896 01:11:39,738 --> 01:11:44,701 No podrías creer, Ben, lo encantador que era todo. 897 01:11:47,912 --> 01:11:50,374 Pasamos todo el verano juntos. 898 01:11:52,459 --> 01:11:55,544 Fue encantador. 899 01:11:55,669 --> 01:11:58,714 Jocie era encantadora. 900 01:11:58,841 --> 01:12:00,883 El senador era encantador. 901 01:12:01,009 --> 01:12:05,056 Los días eran encantadores, las noches eran encantadoras. 902 01:12:06,847 --> 01:12:09,935 Y todo el mundo era encantador. 903 01:12:11,729 --> 01:12:13,773 A excepción, por supuesto, 904 01:12:14,565 --> 01:12:17,150 de mi madre. 905 01:12:18,153 --> 01:12:19,528 ¿Raymond? 906 01:12:22,573 --> 01:12:26,702 - ¿Qué quieres, madre? - ¿Qué clase de saludo es ése a las 03.30? 907 01:12:26,827 --> 01:12:31,248 - Son menos cuarto. ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo, Raymond. 908 01:12:31,373 --> 01:12:32,875 ¿De qué? 909 01:12:33,000 --> 01:12:37,045 - De esa zorra comunista. - Cállate, madre. ¡Cállate! 910 01:12:37,171 --> 01:12:39,840 Sabes quién es Jordan. ¿Te has propuesto crucificarme? 911 01:12:39,965 --> 01:12:42,635 No sé qué quieres decir ni tampoco quiero saberlo. 912 01:12:42,719 --> 01:12:44,762 - Me voy a la cama. - Raymond. 913 01:12:44,887 --> 01:12:47,264 Siéntate. 914 01:12:57,484 --> 01:13:00,153 ¿Cómo pretendes seguir viéndola? Viven en Nueva York. 915 01:13:00,236 --> 01:13:03,781 - Buscaré un trabajo en Nueva York. - Tienes que hacer el servicio militar. 916 01:13:03,865 --> 01:13:07,869 La próxima primavera. Tal vez haya muerto para entonces. 917 01:13:07,954 --> 01:13:10,454 Raymond. Si estuviésemos en guerra, 918 01:13:10,538 --> 01:13:15,168 y te enamorases de la hija de un agente ruso, 919 01:13:15,252 --> 01:13:17,963 ¿no esperarías que me opusiese 920 01:13:18,047 --> 01:13:21,508 y te suplicase que lo terminases antes de que fuese demasiado tarde? 921 01:13:21,592 --> 01:13:24,803 Estamos en guerra. La Guerra Fría. 922 01:13:24,886 --> 01:13:27,223 Pero empeorará cada vez más 923 01:13:27,305 --> 01:13:31,269 hasta que cada ciudadano de este país tenga que levantarse 924 01:13:31,352 --> 01:13:34,648 y decir si está de parte de la justicia y la libertad 925 01:13:34,730 --> 01:13:37,650 o de los Thomas Jordan de este país. 926 01:13:37,732 --> 01:13:40,861 Iré contigo a Washington, mañana, si quieres, 927 01:13:40,945 --> 01:13:44,073 y te demostraré que ese hombre es malo, 928 01:13:44,156 --> 01:13:45,909 que es perverso. 929 01:13:45,992 --> 01:13:48,704 Que toda su vida la ha dedicado a minar 930 01:13:48,785 --> 01:13:53,083 todo lo que tú y yo y cada americano libre... 931 01:13:53,165 --> 01:13:55,960 Por supuesto, ganó ella. 932 01:13:56,044 --> 01:13:58,963 Siempre gana. 933 01:13:59,048 --> 01:14:01,967 Nunca pude ganarle. 934 01:14:03,051 --> 01:14:05,971 Sigo sin poder. 935 01:14:09,557 --> 01:14:12,602 Escribí una carta... 936 01:14:12,686 --> 01:14:17,357 Ella la escribió y yo la firmé. Ni siquiera recuerdo cómo fue. 937 01:14:18,775 --> 01:14:23,656 Era una carta horrible, malvada, terrible. 938 01:14:29,745 --> 01:14:32,874 Al día siguiente me enrolé en el ejército. 939 01:14:36,085 --> 01:14:39,296 Nunca volví a verla. 940 01:14:40,339 --> 01:14:42,674 Dios bien sabe, Ben, 941 01:14:43,718 --> 01:14:47,097 que no soy encantador, 942 01:14:47,179 --> 01:14:49,516 pero la amaba. 943 01:14:49,974 --> 01:14:52,059 La amaba de verdad. 944 01:14:52,143 --> 01:14:54,479 Aún la amo. 945 01:15:02,404 --> 01:15:05,948 Venga, hombre. Es hora de irse a la cama. 946 01:15:06,032 --> 01:15:08,118 Vamos. 947 01:15:11,913 --> 01:15:13,582 Al inútil de mi cuñado 948 01:15:13,666 --> 01:15:16,586 le dije: "¿Crees que sabes jugar al póquer?" 949 01:15:16,668 --> 01:15:19,795 - "No tienes ni idea". - Una cerveza, por favor. 950 01:15:22,006 --> 01:15:24,050 Así que le dije: 951 01:15:24,135 --> 01:15:31,100 "Te aconsejo desde el fondo de mi corazón: no juegues al póquer". 952 01:15:31,184 --> 01:15:36,188 "Yo que tú, cambiaría de plan de acción". 953 01:15:36,272 --> 01:15:41,402 "¿Por qué no te entretienes jugando al solitario?" Así que... 954 01:15:41,486 --> 01:15:44,031 Una baraja, por favor. 955 01:15:52,079 --> 01:15:54,290 Cuando me casé con mi mujer 956 01:15:54,374 --> 01:15:58,336 no tenía ni idea de que este tipo viniera incluido en la oferta, 957 01:15:58,418 --> 01:16:00,171 a eso le llamo yo una oferta, 958 01:16:00,255 --> 01:16:05,593 y, durante once largos años, ese parásito me ha estado chupando la sangre. 959 01:16:05,676 --> 01:16:10,016 Y créeme, no es ningún santo. No tienes ni idea... 960 01:16:10,098 --> 01:16:11,808 Una cerveza, por favor. 961 01:16:11,891 --> 01:16:15,311 Siento llegar tarde. Había un tráfico horrible. 962 01:16:15,395 --> 01:16:17,648 Así que le dije: "Hazme un favor". 963 01:16:17,730 --> 01:16:20,275 "¿Por qué no coges un taxi, 964 01:16:20,358 --> 01:16:24,655 te vas a Central Park y te tiras al lago?" 965 01:16:28,451 --> 01:16:30,202 ¡Eh! ¡Raymond! 966 01:16:38,169 --> 01:16:39,544 ¡Raymond! 967 01:18:11,555 --> 01:18:14,643 Sal de ahí. 968 01:18:14,726 --> 01:18:17,772 ¿Qué estás haciendo? 969 01:18:19,481 --> 01:18:23,402 - Hola, Ben. - ¿Qué te pasa? 970 01:18:23,986 --> 01:18:26,071 No lo sé. 971 01:18:26,781 --> 01:18:30,326 Estabas jugando al solitario en el bar. ¿Lo recuerdas? 972 01:18:33,954 --> 01:18:38,166 Te levantaste, cogiste un taxi, viniste aquí y te tiraste al agua. 973 01:18:38,459 --> 01:18:42,129 No lo recuerdo, Ben. Simplemente, no lo recuerdo. 974 01:18:42,588 --> 01:18:46,383 Un momento. Sí, lo recuerdo. 975 01:18:46,467 --> 01:18:48,552 En el sueño... 976 01:18:48,636 --> 01:18:52,140 Recuerdo lo que hacías con las manos. 977 01:18:52,222 --> 01:18:56,019 Estabas... por supuesto. 978 01:18:58,563 --> 01:19:02,775 Evidentemente, el solitario sirve para activar algún tipo de mecanismo. 979 01:19:02,859 --> 01:19:05,988 Siete negro sobre ocho rojo. 980 01:19:07,823 --> 01:19:12,368 Descartemos las combinaciones numéricas, centrémonos en las figuras. 981 01:19:12,452 --> 01:19:14,830 - Seis rojo sobre siete negro. - Muchas gracias. 982 01:19:14,912 --> 01:19:18,291 Debido a su identificación simbólica con los seres humanos. 983 01:19:18,375 --> 01:19:20,710 Basado en el patrón psiquiátrico de Raymond, 984 01:19:20,795 --> 01:19:23,546 creo que podemos descartar sotas y reyes sin problemas. 985 01:19:23,629 --> 01:19:25,715 Seis negro sobre siete rojo. 986 01:19:25,799 --> 01:19:28,928 ¿Por qué no lo intentas tú un rato? 987 01:19:31,013 --> 01:19:34,308 Los peces humanos nadando en el océano de la atmósfera 988 01:19:34,392 --> 01:19:38,270 desarrollan heridas psíquicas al colisionar entre ellos. 989 01:19:38,353 --> 01:19:43,150 Los más mortales son los que salen de progenitores pez. 990 01:19:44,819 --> 01:19:47,948 Reina de diamantes sobre rey negro. 991 01:19:49,573 --> 01:19:51,658 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 992 01:19:51,742 --> 01:19:56,081 - Para hacer trampa en el solitario... - Lo recuerdo. 993 01:19:56,163 --> 01:19:58,792 Lo recuerdo. 994 01:19:59,834 --> 01:20:04,214 Puedo ver a aquel chino allí parado, sonriendo como Fu Manchú 995 01:20:04,796 --> 01:20:10,970 y diciendo: "La reina de diamantes recuerda de muchas maneras 996 01:20:11,054 --> 01:20:15,474 a la amada y odiada madre de Raymond". 997 01:20:15,558 --> 01:20:19,813 "Y es la segunda clave para limpiar el mecanismo 998 01:20:19,897 --> 01:20:22,398 para cualquier otra misión". 999 01:20:22,857 --> 01:20:24,567 Sí. 1000 01:20:25,652 --> 01:20:28,696 . . de la República, repito República, 1001 01:20:28,780 --> 01:20:31,784 hasta que el peligro del comunismo internacional 1002 01:20:31,866 --> 01:20:35,996 se elimine de cada rincón de nuestra gran nación. 1003 01:20:36,539 --> 01:20:39,041 Jimmy, demasiado maquillaje en la barbilla. 1004 01:20:39,124 --> 01:20:42,002 Cariño, estoy muy preocupada por Raymond. 1005 01:20:42,086 --> 01:20:46,716 - ¿Raymond? ¿Qué Raymond? - Raymond Shaw, mi hijo. Tu hijastro. 1006 01:20:46,798 --> 01:20:50,095 He estado pensando mucho en él últimamente, y, ¿sabes qué? 1007 01:20:50,177 --> 01:20:52,846 He decidido que es hora de que se case. 1008 01:20:54,097 --> 01:20:57,268 ¿Se puede saber qué te hace tanta gracia? 1009 01:20:57,351 --> 01:21:01,189 ¿A quién vas a encontrar interesada en casarse con Raymond? 1010 01:21:01,273 --> 01:21:04,318 He estado pensando mucho en el problema 1011 01:21:04,400 --> 01:21:08,321 y se me ha ocurrido la hija de Tom Jordan, Jocelyn... 1012 01:21:08,403 --> 01:21:10,823 ¿La recuerdas? Aquella chiquilla minúscula 1013 01:21:10,907 --> 01:21:13,785 que tanto le gustaba a Raymond aquel verano en el lago. 1014 01:21:13,868 --> 01:21:18,790 - Ah, sí. ¿Aquella zorrilla comunista? - De acuerdo. 1015 01:21:18,873 --> 01:21:20,666 Quizá me esté precipitando un poco. 1016 01:21:20,750 --> 01:21:24,588 Las cosas cambian y ahora creo que sería una buena esposa para Raymond. 1017 01:21:24,670 --> 01:21:27,258 Los dos últimos años ha estado viviendo en París. 1018 01:21:27,340 --> 01:21:29,718 He oído que pronto volverá a casa. 1019 01:21:29,802 --> 01:21:33,805 Cuando vuelva, creo que deberíamos dar una fiestecilla. 1020 01:21:33,888 --> 01:21:36,557 Pero, nena, pensaba que tú y el senador... 1021 01:21:36,641 --> 01:21:39,561 No hago más que decirte que no pienses. 1022 01:21:39,645 --> 01:21:42,315 Eres muy, muy bueno en un montón de cosas, 1023 01:21:42,397 --> 01:21:45,525 pero pensar, cariño, no es una de ellas. 1024 01:21:45,609 --> 01:21:49,822 Sigue gritando "Orden" a las cámaras de televisión 1025 01:21:49,905 --> 01:21:52,824 - y yo haré el resto. - Jimmy. 1026 01:21:52,908 --> 01:21:56,162 - Bourbon. Agua. - Creo que la boda en junio sería perfecta. 1027 01:21:56,246 --> 01:21:59,165 Justo antes de la convención. 1028 01:22:00,457 --> 01:22:05,505 ¿Por qué es tu apartamento el único de Nueva York sin aire acondicionado? 1029 01:22:05,589 --> 01:22:08,716 A veces pienso que has salido de otro siglo. 1030 01:22:08,800 --> 01:22:11,134 Chu Chin Chow, o como quiera que te llames, 1031 01:22:11,219 --> 01:22:15,223 asa los filetes durante exactamente 11 minutos de cada lado 1032 01:22:15,307 --> 01:22:17,808 en el horno precalentado a 400º. 1033 01:22:17,893 --> 01:22:19,268 Sí, señora. 1034 01:22:19,353 --> 01:22:21,397 - Raymond. - Madre. 1035 01:22:21,479 --> 01:22:24,857 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 1036 01:22:24,941 --> 01:22:27,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 1037 01:22:27,110 --> 01:22:31,115 - ¿Por qué esta reunión anual? - No sé qué quieres decir. 1038 01:22:31,197 --> 01:22:33,784 Cuando dijiste que venías a comer, 1039 01:22:33,868 --> 01:22:36,328 por supuesto asumí que querías algo. 1040 01:22:36,410 --> 01:22:38,747 Nada en absoluto. Es una reunión social. 1041 01:22:38,830 --> 01:22:42,709 - Pero... - ¡Ah! Había un "pero". 1042 01:22:42,793 --> 01:22:46,838 Puede que hayas o no hayas oído que vamos a dar una gran fiesta. 1043 01:22:46,922 --> 01:22:50,842 Una fiesta de disfraces, de hecho, en la casa de verano en Long Island. 1044 01:22:50,926 --> 01:22:54,221 Y me preguntaba si querrías venir. 1045 01:22:54,639 --> 01:22:56,890 ¿Te has vuelto loca? 1046 01:22:57,766 --> 01:23:01,687 Te lo pregunto porque es en honor de una vieja amiga tuya, 1047 01:23:02,020 --> 01:23:04,982 - y de su padre. - ¿Qué vieja amiga? 1048 01:23:06,149 --> 01:23:09,403 ¿Aquella muchachita que conocimos antes de que te alistases en el ejército? 1049 01:23:09,487 --> 01:23:12,448 ¿Jocelyn Jordan, la hija del senador Jordan? 1050 01:23:12,532 --> 01:23:15,285 Ha estado en el extranjero varios años. 1051 01:23:15,867 --> 01:23:19,080 Y hace una semana más o menos que volvió a Nueva York. 1052 01:23:19,164 --> 01:23:23,459 Y pensé que, ya que la trataste de un modo un poco desagradable, 1053 01:23:23,544 --> 01:23:28,213 sería un buen gesto si le diésemos una fiesta de bienvenida. 1054 01:23:29,799 --> 01:23:32,302 ¿Jocie y su padre? 1055 01:23:34,221 --> 01:23:37,350 - ¡Que vienen a una fiesta tuya! - Por supuesto. 1056 01:23:37,432 --> 01:23:39,642 En cierta ocasión le expliqué que tú vendrías. 1057 01:23:47,776 --> 01:23:50,904 No pasa nada, es caviar polaco. 1058 01:23:50,989 --> 01:23:53,907 Johnny, ven aquí, cariño. 1059 01:24:00,331 --> 01:24:02,583 Ponte en el centro. 1060 01:24:05,086 --> 01:24:07,170 Gracias. Hasta luego. 1061 01:24:11,925 --> 01:24:15,222 - ¿Dónde está? ¿Han venido? - Llegarán en un momento. 1062 01:24:15,304 --> 01:24:17,640 ¿Estás segura de que vendrán, madre? 1063 01:24:17,723 --> 01:24:19,558 Raymond, no seas idiota. 1064 01:24:19,642 --> 01:24:22,686 Ve a tomarte un trago o un tranquilizante. 1065 01:24:23,187 --> 01:24:26,859 - Raymond puede llegar a ser un pesado. - Ah, está bromeando. 1066 01:24:26,941 --> 01:24:29,486 Ray, tienes buen aspecto. Muy buen aspecto. 1067 01:24:30,195 --> 01:24:33,989 ¿Qué se supone que eres? ¿Uno de esos esquiadores holandeses? 1068 01:24:35,033 --> 01:24:36,909 Raymond, cariño. 1069 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Raymond, cariño. ¿Por qué tienes siempre esa pinta 1070 01:24:40,247 --> 01:24:42,542 de estar a punto de perder el juicio? 1071 01:24:42,624 --> 01:24:46,670 Ten paciencia. Vendrá. Te lo prometo. 1072 01:24:49,089 --> 01:24:52,385 Raymond, ¿por qué no nos escapamos un ratito 1073 01:24:52,467 --> 01:24:55,137 y nos sentamos en algún sitio tranquilo a tomar un trago? 1074 01:25:05,814 --> 01:25:10,026 - Madre, ¿qué tal sonaba? - Como una chica. 1075 01:25:11,696 --> 01:25:13,114 Raymond, 1076 01:25:14,699 --> 01:25:18,077 ¿por qué no te entretienes jugando al solitario? 1077 01:25:19,870 --> 01:25:21,956 ¡Tom! 1078 01:25:23,874 --> 01:25:25,709 Tom, muchacho. 1079 01:25:25,793 --> 01:25:28,547 Es estupendo que hayas venido. 1080 01:25:28,629 --> 01:25:31,424 He venido a este mitin de fascistas 1081 01:25:31,507 --> 01:25:37,346 porque mi hija insistió en que era importante para ella el venir. 1082 01:25:37,430 --> 01:25:41,685 - No es por ningún otro motivo. - Mi buen amigo Tom. 1083 01:25:47,608 --> 01:25:49,568 Raymond. 1084 01:25:49,651 --> 01:25:53,656 Ha llegado el momento de que hablemos en serio. 1085 01:25:53,738 --> 01:25:56,492 Sentimos que... ¿qué sucede? 1086 01:25:56,576 --> 01:25:59,496 Soy yo, nena. Johnny. Tom Jordan ha llegado. Te necesito. 1087 01:25:59,578 --> 01:26:01,371 Enseguida voy. 1088 01:26:01,455 --> 01:26:04,333 - ¿Con quién estás ahí? - Raymond. 1089 01:26:04,416 --> 01:26:08,588 ¿Quieres darte prisa? Tenemos trabajo que hacer ahí fuera. 1090 01:26:11,758 --> 01:26:13,843 Me llevaré ésta conmigo, cariño. 1091 01:26:13,926 --> 01:26:18,306 - Puede traer mala suerte si la dejo. - Sí, madre. 1092 01:26:21,392 --> 01:26:23,853 Volveré tan pronto como pueda. 1093 01:26:40,119 --> 01:26:42,913 Te he estado observando desde la ventana. 1094 01:26:42,997 --> 01:26:46,668 Cuando te vi, casi se me sale el corazón del pecho. 1095 01:26:46,751 --> 01:26:51,841 Mandé a papá por la puerta principal. Tenía que verte a solas. 1096 01:26:57,304 --> 01:26:59,849 Jocie... 1097 01:27:01,142 --> 01:27:03,560 Oh, Jocie... 1098 01:27:38,596 --> 01:27:40,724 Eso estuvo muy bien. 1099 01:27:40,807 --> 01:27:42,893 Vamos, mi amor. 1100 01:27:43,684 --> 01:27:47,688 ¿Por qué no te llevas eso a un sitio tranquilo y te lo bebes? 1101 01:27:47,773 --> 01:27:49,399 Pero nena, yo... 1102 01:27:49,483 --> 01:27:54,112 De acuerdo cariño. Ve a jugar. Los mayores tienen que hablar. 1103 01:28:01,954 --> 01:28:03,915 Es estupendo que hayas venido, Tom. 1104 01:28:03,997 --> 01:28:06,960 Le expliqué a tu marido por qué estoy aquí. 1105 01:28:07,043 --> 01:28:12,173 Tom, sé que Johnny y yo no te agradamos. 1106 01:28:12,255 --> 01:28:15,759 Pero me gustaría saber en qué grado no te agradamos. 1107 01:28:15,843 --> 01:28:17,928 Para ponerlo lo más claro posible, 1108 01:28:18,012 --> 01:28:21,516 si se propusiese a Johnny en la próxima convención, 1109 01:28:21,600 --> 01:28:23,684 ¿intentarías bloquearlo? 1110 01:28:23,767 --> 01:28:27,730 - Estás de broma, por supuesto. - El Sr. Stevenson bromea. Yo no. 1111 01:28:28,605 --> 01:28:31,234 ¿En serio va a presentar su nominación? 1112 01:28:31,318 --> 01:28:33,319 No. No lo conseguiríamos. 1113 01:28:33,403 --> 01:28:36,363 Pero creo que tiene posibilidades de lograr el segundo puesto. 1114 01:28:36,447 --> 01:28:39,826 Yo te he respondido, tú todavía no. 1115 01:28:39,909 --> 01:28:43,247 - ¿Qué pregunta? - ¿Nos bloquearías? 1116 01:28:44,540 --> 01:28:47,626 ¿Que si os bloquearía? 1117 01:28:47,710 --> 01:28:53,215 Me gastaría en ello cada céntimo que tengo y los que pudiese pedir prestados. 1118 01:28:55,384 --> 01:28:59,554 Hay gente que piensa que Johnny es un payaso y un bufón. 1119 01:28:59,639 --> 01:29:01,723 Pero yo no lo creo. 1120 01:29:01,807 --> 01:29:03,892 Desprecio a John Iselin 1121 01:29:04,017 --> 01:29:07,647 y todo lo que el iselinismo significa. 1122 01:29:07,730 --> 01:29:11,276 Creo que, si John Iselin fuese un agente ruso, 1123 01:29:11,358 --> 01:29:15,279 no podría dañar a este país más de lo que ya lo está haciendo. 1124 01:29:16,864 --> 01:29:21,160 Me has hecho una pregunta. Muy bien, ahora te responderé. 1125 01:29:21,619 --> 01:29:24,498 Si tratas de negociar con los delegados, 1126 01:29:24,580 --> 01:29:28,292 o intentas que se proponga a Johnny para la lista de candidatos, 1127 01:29:28,376 --> 01:29:31,880 o si en mi sondeo de delegados mañana por teléfono 1128 01:29:31,962 --> 01:29:34,423 descubro que lo estás haciendo, 1129 01:29:34,507 --> 01:29:37,761 haré que lleven a tu marido a juicio 1130 01:29:37,845 --> 01:29:40,596 ante el Senado de los Estados Unidos. 1131 01:29:40,679 --> 01:29:43,265 Y le acusaré, te lo prometo, 1132 01:29:43,349 --> 01:29:47,312 con todos los recursos de mi bien documentado libro. 1133 01:30:08,959 --> 01:30:12,045 Por un millón de dólares, escoge una carta. 1134 01:30:12,128 --> 01:30:16,426 - Bennie, trucos de cartas. Si lo supiese... - Venga, escoge una carta. 1135 01:30:20,553 --> 01:30:23,557 Reina de diamantes. 1136 01:30:23,641 --> 01:30:26,727 Muy bien. ¿Cómo lo has hecho? 1137 01:30:27,770 --> 01:30:31,815 Es lo que se conoce, muchachita, como una baraja trucada. 1138 01:30:32,899 --> 01:30:36,403 Esta baraja la utilizan con frecuencia los magos profesionales 1139 01:30:36,488 --> 01:30:40,908 para simplificar el problema de adivinar la carta que la viejecita ha escogido, 1140 01:30:40,992 --> 01:30:44,411 y también la utilizan los agentes de inteligencia, quienes... 1141 01:30:44,829 --> 01:30:46,246 Rosie. 1142 01:30:46,331 --> 01:30:48,416 Casémonos. 1143 01:30:48,500 --> 01:30:52,921 - Sí que estamos de buen humor esta noche. - Sí que lo estamos. 1144 01:30:53,005 --> 01:30:57,258 Mañana es el gran día. Almuerzo con Raymond, una partida al solitario 1145 01:30:57,342 --> 01:31:01,888 y una larga charla sobre los viejos tiempos en Corea, 1146 01:31:01,972 --> 01:31:05,351 y algunos viejos amigos chinos y rusos. 1147 01:31:05,433 --> 01:31:09,646 Después, una o dos sugerencias que destrozarán el cableado. 1148 01:31:10,689 --> 01:31:13,275 Y después, cariño, se habrá acabado. Todo. 1149 01:31:13,359 --> 01:31:16,320 - ¿Qué sucede? ¿No quieres? - ¿Que si quiero qué? 1150 01:31:16,404 --> 01:31:19,699 Que nos casemos. ¿Por qué no me escuchas? 1151 01:31:19,783 --> 01:31:24,662 Oh, Bennie. Quiero casarme contigo más de lo que me gusta la comida italiana, 1152 01:31:24,744 --> 01:31:28,166 con lo que te puedes hacer una idea. 1153 01:31:29,208 --> 01:31:31,293 Bien, ¿por qué no lo hacemos? 1154 01:31:31,377 --> 01:31:34,840 Arreglamos el papeleo, los análisis de sangre, enviamos las invitaciones. 1155 01:31:34,921 --> 01:31:37,258 Pensamos cómo llamaremos a los niños. 1156 01:31:37,341 --> 01:31:39,969 Reservamos el arroz, compramos los anillos, llamamos a nuestros padres. 1157 01:31:40,053 --> 01:31:43,889 - ¿Padres? - ¿Tú tampoco tienes? ¿Huérfana? 1158 01:31:43,974 --> 01:31:49,062 De niña, pensaba que era la única superviviente de un accidente espacial. 1159 01:31:49,144 --> 01:31:52,357 Muy sexy. Muy sexy. 1160 01:32:04,869 --> 01:32:07,289 - Ben. - Hola, Raymond. 1161 01:32:07,957 --> 01:32:09,499 Ben, quiero... 1162 01:32:09,584 --> 01:32:12,587 Quiero que conozcas a Jocie. ¿Recuerdas que te hablé de ella? 1163 01:32:12,669 --> 01:32:14,671 Éste es mi amigo, el comandante Ben Marco. 1164 01:32:14,755 --> 01:32:16,757 - Señorita Jordan. - Encantada, comandante. 1165 01:32:16,841 --> 01:32:20,845 Ahora soy la Sra. Shaw. La señora de Raymond Shaw. 1166 01:32:20,927 --> 01:32:25,307 Anoche fuimos a Maryland y nos casamos. Acabamos de regresar. 1167 01:32:25,391 --> 01:32:29,269 ¿No vas a abrir champaña? ¿O al menos besar a la novia? 1168 01:32:29,353 --> 01:32:30,645 Enhorabuena. 1169 01:32:30,729 --> 01:32:33,733 Dios mío, Ben. ¿Verdad que es preciosa? 1170 01:32:33,817 --> 01:32:36,944 ¿A que soy el hombre más afortunado del mundo? 1171 01:32:37,028 --> 01:32:40,238 No tienes que responder. De cualquier modo, yo soy la afortunada. 1172 01:32:40,322 --> 01:32:42,200 - Raymond... - Escucha, cariño, 1173 01:32:42,282 --> 01:32:45,495 debe de haber cerveza, champaña, o colirio 1174 01:32:45,579 --> 01:32:47,539 y algunas anchoas en la nevera. 1175 01:32:47,622 --> 01:32:50,667 Abre cualquier cosa. Debemos tomar un trago. 1176 01:32:50,750 --> 01:32:54,795 Venga, mujer. Actúa como una esposa. Me voy a quitar este estúpido traje. 1177 01:32:54,879 --> 01:32:57,798 Ben, deberías haber visto la cara del juez de paz. 1178 01:32:57,883 --> 01:33:00,052 Allí estábamos la reina de diamantes y yo 1179 01:33:00,134 --> 01:33:02,596 con pinta de, no sé, Gaucho Marx. 1180 01:33:04,514 --> 01:33:06,807 Gaucho Marx. 1181 01:33:06,891 --> 01:33:10,436 Ben, acabo de hacer un chiste. 1182 01:33:10,520 --> 01:33:13,106 No muy bueno, lo reconozco, pero un chiste. 1183 01:33:13,190 --> 01:33:15,818 ¿Me has visto hacer un chiste en todos estos años? 1184 01:33:15,901 --> 01:33:18,528 Bien, acabo de hacer uno. Gaucho Marx. 1185 01:33:18,612 --> 01:33:20,072 Yo. 1186 01:33:20,154 --> 01:33:22,241 Gran día. Apúntalo en tu agenda. 1187 01:33:22,324 --> 01:33:25,328 Raymond Shaw se ha casado y ha hecho un chiste. 1188 01:33:26,203 --> 01:33:28,288 Gaucho Marx. 1189 01:33:33,669 --> 01:33:36,840 La reina de diamantes. ¿Qué quiso decir con la reina de diamantes? 1190 01:33:36,923 --> 01:33:40,469 Mi disfraz. Fui a la fiesta de disfraces como la reina de diamantes. 1191 01:33:40,551 --> 01:33:43,888 No sabía qué ponerme y, cuando vi esa carta... 1192 01:33:43,970 --> 01:33:47,349 - Sra. Shaw... - Oh, por favor, comandante. Jocie. 1193 01:33:47,433 --> 01:33:49,393 Si me llamas Jocie, te llamaré Ben. 1194 01:33:49,477 --> 01:33:51,562 Sra. Shaw. Jocie. 1195 01:33:52,981 --> 01:33:56,985 He venido a pedir a Raymond que se preste voluntariamente a un arresto. 1196 01:33:57,276 --> 01:33:58,320 ¿Qué? 1197 01:33:58,402 --> 01:34:01,448 Quizá no a un arresto. Eso suena muy fuerte. 1198 01:34:01,530 --> 01:34:03,993 Que se entregue para hacerle unas preguntas. 1199 01:34:04,075 --> 01:34:07,914 ¿Preguntas? ¿Qué clase de preguntas? 1200 01:34:07,997 --> 01:34:12,542 Raymond está enfermo, Sra. Shaw, una enfermedad especial. 1201 01:34:12,626 --> 01:34:15,837 - Él ni siquiera lo sabe. - ¿Enfermo? No está enfermo. 1202 01:34:15,921 --> 01:34:19,883 Es el hombre más sano que jamás he visto. Se ve con tan sólo mirarle. 1203 01:34:19,966 --> 01:34:22,720 No me refiero a este tipo de enfermedad. 1204 01:34:24,971 --> 01:34:29,059 Te equivocas, Ben. Te equivocas. 1205 01:34:29,143 --> 01:34:32,354 Está liado por dentro con miles de nudos. Lo sé, 1206 01:34:32,439 --> 01:34:35,816 pero tú puedes ver por ti mismo cómo se comporta conmigo. 1207 01:34:35,899 --> 01:34:38,611 Oh, Dios. 1208 01:34:48,413 --> 01:34:50,205 Ben. 1209 01:34:50,289 --> 01:34:52,542 Nos casamos hace seis horas. 1210 01:34:52,625 --> 01:34:57,423 Desde entonces hemos andado en coches, oficinas y aviones. 1211 01:34:58,673 --> 01:35:02,302 ¿Qué planes... qué planes teníais? 1212 01:35:03,345 --> 01:35:06,597 Hay una pensión, la Casa Bedford, cerca de Bedford Village. 1213 01:35:06,681 --> 01:35:08,766 Está a una hora de aquí. 1214 01:35:08,851 --> 01:35:14,523 Apenas hay nadie porque es temporada baja. Hemos reservado una habitación. 1215 01:35:14,605 --> 01:35:17,024 Ben, tienes que creerme y confiar en mí. 1216 01:35:17,109 --> 01:35:19,694 Puedo hacer que se ponga bien. 1217 01:35:20,738 --> 01:35:22,823 Te doy 48 horas. 1218 01:35:22,907 --> 01:35:25,618 Tráelo de vuelta pasado mañana. 1219 01:35:25,702 --> 01:35:28,661 Hablaré con él entonces. 1220 01:35:28,746 --> 01:35:31,541 Después, ya veremos. 1221 01:35:31,624 --> 01:35:33,710 Gracias, Ben. 1222 01:35:33,792 --> 01:35:36,504 Gracias, y que Dios te bendiga. 1223 01:35:44,469 --> 01:35:46,097 Cariño. 1224 01:35:55,440 --> 01:35:56,650 ¿Sí? 1225 01:35:57,609 --> 01:35:59,276 Nada. 1226 01:35:59,360 --> 01:36:02,071 Sólo cariño. 1227 01:36:17,962 --> 01:36:22,134 Mi amor, ¿te has dado cuenta de que la raza humana está dividida 1228 01:36:22,216 --> 01:36:25,388 en dos grupos separados e irreconciliables? 1229 01:36:25,470 --> 01:36:29,391 Los que entran en una habitación y encienden el televisor automáticamente, 1230 01:36:29,474 --> 01:36:33,144 y los que entran en una habitación y apagan el televisor automáticamente. 1231 01:36:33,228 --> 01:36:36,273 El problema es que, habitualmente, suelen casarse, 1232 01:36:36,357 --> 01:36:38,233 lo que origina un montón... 1233 01:36:38,317 --> 01:36:42,321 . . senador Thomas Jordan y el héroe de guerra, Raymond Shaw, 1234 01:36:42,405 --> 01:36:44,490 hijastro del senador John Iselin. 1235 01:36:44,574 --> 01:36:49,411 Parece que esta pequeña reconciliación entre Montescos y Capuletos no afectará 1236 01:36:49,495 --> 01:36:51,998 a la disputa entre ambos líderes políticos. 1237 01:36:52,081 --> 01:36:56,918 Hoy el senador Iselin ha presentado cargos contra el líder del grupo 1238 01:36:57,002 --> 01:36:59,047 en un intento de bloquear su nominación. 1239 01:36:59,129 --> 01:37:04,468 Acuso a este hombre, Thomas Jordan, de alta traición. 1240 01:37:04,552 --> 01:37:08,516 Y les aseguro que, en cuanto el Senado se reúna, 1241 01:37:08,599 --> 01:37:12,269 recomendaré que sea juzgado. 1242 01:37:12,351 --> 01:37:15,396 Tras esto, un juicio civil... 1243 01:37:15,980 --> 01:37:17,983 Vamos. Vístete. 1244 01:37:18,067 --> 01:37:20,528 Nos vamos a Nueva York. Ve a casa de tu padre. 1245 01:37:20,610 --> 01:37:23,362 Preséntale mis disculpas. Me reuniré contigo después. 1246 01:37:23,447 --> 01:37:26,157 ¿Qué vas a hacer? 1247 01:37:27,408 --> 01:37:30,412 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 1248 01:37:30,496 --> 01:37:33,957 Voy a machacar a ese descerebrado malvado y rastrero. 1249 01:37:38,670 --> 01:37:40,548 Madre. 1250 01:37:40,630 --> 01:37:43,008 Ese malvado y rastrero marido tuyo. 1251 01:37:43,092 --> 01:37:45,178 ¿Dónde está? 1252 01:37:45,262 --> 01:37:50,057 Cariño, ha surgido algo importante. Necesito que hagas algo. 1253 01:38:08,827 --> 01:38:10,913 ¿Quién es? 1254 01:38:12,539 --> 01:38:15,041 - Soy yo, señor. - Raymond, muchacho. 1255 01:38:17,251 --> 01:38:21,465 Jocie te esperó todo lo que pudo. Se acostó hace quince minutos. 1256 01:38:21,549 --> 01:38:24,760 - Me ha dado la buena nueva. Raymond. - ¿Sí, señor? 1257 01:38:24,844 --> 01:38:28,429 Quiero darte mi enhorabuena y darte la bienvenida a la familia. 1258 01:38:28,513 --> 01:38:31,224 He estado observando a mi hija durante toda la noche. 1259 01:38:31,308 --> 01:38:34,187 - Es muy feliz. - Gracias, señor. 1260 01:38:34,269 --> 01:38:36,939 Ven conmigo. Te haré beber un buen whisky 1261 01:38:37,022 --> 01:38:41,485 para celebrar tu boda, para relajarte tras un día duro, cualquier motivo es bueno. 1262 01:38:41,569 --> 01:38:45,740 Encontrarás whisky en ese mueble. Sírvete tú mismo. 1263 01:38:45,822 --> 01:38:50,411 Espero que no te hayan molestado esos ataques estúpidos de Iselin. 1264 01:38:50,494 --> 01:38:54,832 De hecho, tomo cualquier ataque de Iselin como un gran honor. 1265 01:38:54,916 --> 01:38:58,962 No había recibido tantas notas de apoyo del Senado en los últimos 22 años. 1266 01:39:00,046 --> 01:39:02,423 Me alegro de oír eso, señor. 1267 01:39:04,425 --> 01:39:08,512 - ¿Qué diablos tienes en la mano? - Es una pistola, señor. 1268 01:39:08,930 --> 01:39:12,684 - ¿Es eso un silenciador? - Sí, señor. 1269 01:39:12,934 --> 01:39:15,479 ¿Por qué tienes una pistola? 1270 01:39:16,855 --> 01:39:19,523 Raymond, ¿por qué... ? 1271 01:39:27,825 --> 01:39:30,576 Papá, ¿qué sucede? 1272 01:39:30,660 --> 01:39:32,745 ¡Raymond, no! ¡Raymond, cariño! 1273 01:40:28,803 --> 01:40:30,054 ¿Ben? 1274 01:40:40,482 --> 01:40:43,986 Ben, ¿qué sucede? 1275 01:40:44,070 --> 01:40:48,865 Raymond Shaw mató de un disparo a su esposa esta mañana. 1276 01:40:53,413 --> 01:40:57,708 - Pero no dice... - Lo sé. 1277 01:40:58,877 --> 01:41:02,003 No fue Raymond quien lo hizo realmente. 1278 01:41:02,964 --> 01:41:06,675 En cierto modo, fui yo. 1279 01:41:06,760 --> 01:41:09,930 Como comprenderán, caballeros, 1280 01:41:10,013 --> 01:41:14,433 mi esposa está destrozada por la pérdida de esa maravillosa muchacha 1281 01:41:14,517 --> 01:41:16,603 a la que quería como a una hija. 1282 01:41:16,685 --> 01:41:19,438 Su hijastro, senador, ¿dónde está? 1283 01:41:19,523 --> 01:41:22,651 Mi hijo Raymond está descansando, 1284 01:41:22,734 --> 01:41:28,990 rezando para reunir fuerzas y comprensión y tratar de seguir adelante. 1285 01:41:34,621 --> 01:41:37,333 ¡Ben! Es para ti. 1286 01:41:43,506 --> 01:41:45,007 Comandante Marco. 1287 01:41:47,176 --> 01:41:49,803 - Ben. - Hola, muchacho. 1288 01:41:50,888 --> 01:41:54,265 Cómo ha podido nadie... Jocie. 1289 01:41:55,100 --> 01:41:58,563 - ¿Cómo ha podido suceder? - ¿Dónde estás, Raymond? 1290 01:42:01,065 --> 01:42:04,652 Creo que me estoy volviendo loco. 1291 01:42:04,734 --> 01:42:08,281 Tengo pesadillas horribles como las que tú tenías, y... 1292 01:42:08,363 --> 01:42:12,868 ¿Dónde estás? No podemos hablar por teléfono. Dime dónde estás. 1293 01:42:15,663 --> 01:42:20,876 En la habitación de un hotel al otro lado del Garden. 1294 01:42:22,044 --> 01:42:23,629 Del lado de la Octava Avenida. 1295 01:42:25,632 --> 01:42:27,884 Habitación cuatro. 1296 01:42:27,968 --> 01:42:30,427 De acuerdo. Espérame ahí. 1297 01:42:30,512 --> 01:42:33,765 Llegaré en diez minutos. No te muevas. 1298 01:42:35,100 --> 01:42:36,893 Vale, yo lo cogeré. 1299 01:42:36,976 --> 01:42:39,187 Todo tiene que transcurrir con normalidad. 1300 01:42:39,271 --> 01:42:43,400 Quiero que sienta que está a salvo. Dame una baraja. 1301 01:42:44,609 --> 01:42:49,949 Han propuesto a la vicepresidencia a ese idiota de Iselin. 1302 01:43:07,466 --> 01:43:09,551 Hola, muchacho. 1303 01:43:11,763 --> 01:43:15,183 ¿Quién ha matado a Jocie, Ben? 1304 01:43:17,018 --> 01:43:19,772 Dímelo. Tengo que saberlo. 1305 01:43:35,954 --> 01:43:39,248 ¿Qué tal si te entretienes jugando al solitario? 1306 01:43:49,676 --> 01:43:54,097 De acuerdo, comencemos por abrir algunas puertas. 1307 01:43:54,181 --> 01:43:56,643 Comencemos por la patrulla. 1308 01:43:56,725 --> 01:44:00,645 Tú no nos salvaste ni capturaste una compañía enemiga ni nada similar. 1309 01:44:00,728 --> 01:44:04,274 - ¿Lo hiciste, Raymond? ¿Lo hiciste? - No. 1310 01:44:04,358 --> 01:44:07,153 ¿Qué sucedió? 1311 01:44:07,237 --> 01:44:11,282 La patrulla fue capturada por una unidad aérea rusa 1312 01:44:11,366 --> 01:44:14,326 y llevada en helicóptero 1313 01:44:14,410 --> 01:44:19,583 al otro lado de la frontera de Manchuria, a un lugar llamado Tonghua. 1314 01:44:19,665 --> 01:44:22,585 Con nosotros trabajó durante tres días 1315 01:44:22,669 --> 01:44:27,673 un grupo de especialistas del Instituto Pavlov en Moscú. 1316 01:44:28,424 --> 01:44:32,262 Desarrollaron una técnica para entrar en el subconsciente 1317 01:44:32,971 --> 01:44:35,182 inducida en parte con luces, en parte con drogas. 1318 01:44:35,266 --> 01:44:39,685 Eso no importa. Ya no. Dime qué más pasó en Tonghua. 1319 01:44:40,770 --> 01:44:43,315 Nos manipularon durante tres días. 1320 01:44:44,358 --> 01:44:48,069 Nos hicieron memorizar los detalles de una acción imaginaria. 1321 01:44:48,154 --> 01:44:50,239 ¿Qué más? 1322 01:44:55,202 --> 01:45:00,707 Estrangulé a Ed Mavole y disparé a Bobby Lembeck. 1323 01:45:03,545 --> 01:45:06,088 Una reina roja funciona muy bien. 1324 01:45:06,171 --> 01:45:09,800 Veamos qué sacamos con dos de ellas. Sigue jugando. 1325 01:45:24,648 --> 01:45:27,236 Después maté al Sr. Gaines. 1326 01:45:29,612 --> 01:45:34,952 Sólo a modo de prueba. No importaba a quién matase. 1327 01:45:35,034 --> 01:45:37,788 Lo escogieron para ver si todos los enlaces aún funcionaban 1328 01:45:37,870 --> 01:45:42,043 antes de devolverme a mi operador americano. 1329 01:45:43,835 --> 01:45:49,591 Y cuando me tiré al lago, fue real. 1330 01:45:49,675 --> 01:45:52,220 Fue un accidente. 1331 01:45:52,302 --> 01:45:56,055 Algo que alguien dijo en el bar lo accionó de modo accidental. 1332 01:45:56,139 --> 01:45:58,224 Sigue jugando. 1333 01:46:08,401 --> 01:46:11,446 Después maté al senador Jordan. 1334 01:46:14,075 --> 01:46:16,160 Y después... 1335 01:46:17,829 --> 01:46:23,125 Olvídate de todo lo que sucedió en casa del senador, ¿lo entiendes? 1336 01:46:23,208 --> 01:46:29,173 Sólo lo recordarás cuando yo te lo ordene. Lo olvidarás, ¿lo entiendes? 1337 01:46:29,257 --> 01:46:31,342 Sí, señor. 1338 01:46:31,427 --> 01:46:33,512 Ahora, Raymond... 1339 01:46:33,596 --> 01:46:36,181 Ahora viene la grande. 1340 01:46:36,264 --> 01:46:42,186 ¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué esperan de ti? 1341 01:46:44,023 --> 01:46:45,733 No lo sé. 1342 01:46:49,443 --> 01:46:52,698 No creo que nadie lo sepa, a excepción de 1343 01:46:52,781 --> 01:46:56,536 Berezovo en Moscú 1344 01:46:56,618 --> 01:46:59,037 y mi operador americano aquí. 1345 01:47:00,330 --> 01:47:04,292 Pero, sea lo que sea, va a suceder pronto, 1346 01:47:04,376 --> 01:47:06,713 durante la convención. 1347 01:47:06,795 --> 01:47:08,881 Quizá... 1348 01:47:10,049 --> 01:47:12,134 No lo sé. 1349 01:47:15,178 --> 01:47:18,892 Pueden obligarme a hacer cualquier cosa, Ben. 1350 01:47:18,974 --> 01:47:20,602 ¿Verdad? 1351 01:47:21,937 --> 01:47:23,562 Cualquier cosa. 1352 01:47:23,855 --> 01:47:26,315 Eso lo veremos, muchacho. 1353 01:47:26,399 --> 01:47:30,861 Veremos qué pueden hacer ellos y qué podemos hacer nosotros. 1354 01:47:32,905 --> 01:47:35,825 Así que la reina roja es la nuestra. 1355 01:47:37,203 --> 01:47:40,037 Vale, mira esto, muchacho. 1356 01:47:41,914 --> 01:47:44,251 52 de ellas. 1357 01:47:44,333 --> 01:47:49,631 Míralas bien, Raymond. Y mientras las miras, escúchame. 1358 01:47:49,715 --> 01:47:53,135 Soy yo, Marco, quien te habla. 1359 01:47:53,218 --> 01:47:56,764 52 reinas rojas y yo te decimos... ¿Sabes qué te decimos? 1360 01:47:56,846 --> 01:48:01,602 Se ha acabado. Los enlaces, tan bien condicionados, se han roto. 1361 01:48:01,685 --> 01:48:04,480 A partir de ahora se han roto porque nosotros así lo decimos. 1362 01:48:04,562 --> 01:48:06,898 Porque nosotros lo decimos, se han roto. 1363 01:48:06,982 --> 01:48:13,822 Rompemos los enlaces tan bien, que ni por todo el oro del mundo 1364 01:48:13,906 --> 01:48:16,200 se podrán volver a unir jamás. 1365 01:48:16,284 --> 01:48:19,494 Ya no funcionas más. Es una orden. 1366 01:48:19,579 --> 01:48:22,499 Si alguien te invita a una partida de solitario, 1367 01:48:22,582 --> 01:48:26,878 le dirás: "Lo siento, amigo. Se ha acabado el juego". 1368 01:48:52,321 --> 01:48:56,700 Es hora de que mi operador americano me entregue el plan. 1369 01:48:59,786 --> 01:49:01,412 ¿Sí? 1370 01:49:01,496 --> 01:49:04,875 Sí, comprendo, madre. 1371 01:49:12,508 --> 01:49:18,306 Quiere que vaya. Hay un coche esperándome abajo. 1372 01:49:18,389 --> 01:49:23,561 La convención se reúne a las nueve para los discursos de aceptación. 1373 01:49:23,644 --> 01:49:27,731 No creo que suceda nada hasta entonces. 1374 01:49:27,815 --> 01:49:31,736 - Será mejor que me vaya. - Toma este número. 1375 01:49:38,076 --> 01:49:42,581 Tengo 500 hombres a mis órdenes. Mil si los necesito. 1376 01:49:42,663 --> 01:49:46,502 Llámame a ese número. Intenta llamarme a las 8.30. 1377 01:49:46,585 --> 01:49:50,589 O tan pronto como descubras lo que sea que quieren que hagas. Estaré esperando. 1378 01:49:50,671 --> 01:49:52,758 Sí, señor. 1379 01:49:55,385 --> 01:49:57,263 Raymond. 1380 01:49:59,055 --> 01:50:02,934 Recuerda, Raymond, los cables están desconectados. 1381 01:50:03,017 --> 01:50:07,063 Ya no te pueden tocar. Eres libre. 1382 01:50:20,203 --> 01:50:23,832 Hemos decidido que te vistas como un cura 1383 01:50:23,914 --> 01:50:27,417 para poder escapar del tumulto que se producirá. 1384 01:50:27,502 --> 01:50:33,966 Chunjin te entregará un rifle que se puede guardar en una bolsa especial. 1385 01:50:34,050 --> 01:50:37,679 Hay una cabina de iluminación que no se utilizará. 1386 01:50:37,762 --> 01:50:41,640 Está bajo el techo del lado de la Octava Avenida en el Garden. 1387 01:50:41,724 --> 01:50:46,270 Tendrás un objetivo perfecto y protegido. 1388 01:50:50,650 --> 01:50:54,196 Deberás disparar en la cabeza al candidato presidencial, 1389 01:50:54,946 --> 01:50:58,616 y Johnny se pondrá en pie elegantemente 1390 01:50:58,701 --> 01:51:02,162 y levantará en brazos el cuerpo de Ben Arthur, 1391 01:51:02,246 --> 01:51:05,790 se acercará a los micrófonos y comenzará a hablar. 1392 01:51:07,793 --> 01:51:10,212 El discurso es breve. 1393 01:51:10,295 --> 01:51:14,049 Pero es el más emotivo que jamás he leído. 1394 01:51:14,133 --> 01:51:18,803 Han trabajado en él aquí y en Rusia durante más de ocho años. 1395 01:51:18,887 --> 01:51:22,307 Deberé obligar a alguien a que se lleve el cuerpo. 1396 01:51:22,391 --> 01:51:26,145 Entonces Johnny conmoverá a través de los micrófonos y las cámaras, 1397 01:51:26,229 --> 01:51:29,732 totalmente cubierto de sangre, luchando contra quien quiera ayudar, 1398 01:51:29,814 --> 01:51:33,278 defendiendo América incluso si ello significa su propia muerte. 1399 01:51:33,360 --> 01:51:37,114 Conducirá a la histeria a un país de televidentes 1400 01:51:37,198 --> 01:51:39,326 que nos llevarán a la Casa Blanca 1401 01:51:39,408 --> 01:51:44,164 con poderes que harán que la ley marcial parezca pura anarquía. 1402 01:51:44,246 --> 01:51:46,957 Bien, esto es muy importante. 1403 01:51:48,000 --> 01:51:50,086 Quiero que el candidato muera 1404 01:51:50,170 --> 01:51:53,924 dos minutos después de comenzar su discurso de aceptación, 1405 01:51:54,008 --> 01:51:56,759 dependiendo de su tiempo de lectura bajo presión. 1406 01:51:56,843 --> 01:52:01,889 Le dispararás justo al final de la frase: 1407 01:52:01,973 --> 01:52:07,146 "Ni pediría a ningún compatriota, en defensa de su libertad, 1408 01:52:07,230 --> 01:52:11,941 lo que yo mismo no entregaría de buen grado". 1409 01:52:12,025 --> 01:52:15,154 "Mi vida antes que mi libertad". 1410 01:52:16,571 --> 01:52:19,575 ¿Está bien claro? 1411 01:52:24,204 --> 01:52:27,207 ¿Quieres repetírmelo, Raymond? 1412 01:52:27,292 --> 01:52:30,170 "Ni pediría a ningún compatriota... " 1413 01:52:30,252 --> 01:52:33,215 "En defensa de su libertad 1414 01:52:33,297 --> 01:52:38,510 lo que yo mismo no entregaría de buen grado". 1415 01:52:38,595 --> 01:52:43,099 "Mi vida antes que mi libertad". 1416 01:52:55,987 --> 01:53:00,241 Sé que nunca comprenderás esto totalmente, Raymond, 1417 01:53:00,325 --> 01:53:05,664 pero debes creerme cuando te digo que no sabía que serías tú. 1418 01:53:05,748 --> 01:53:09,252 Les serví, luché por ellos, 1419 01:53:09,334 --> 01:53:14,172 estoy a punto de ganar para ellos la posición más fuerte que jamás tendrán, 1420 01:53:14,256 --> 01:53:19,720 y me pagan arrebatándote el alma. 1421 01:53:19,803 --> 01:53:21,972 Les pedí que me construyesen un asesino. 1422 01:53:22,056 --> 01:53:25,809 Quería un asesino de un mundo lleno de asesinos 1423 01:53:25,893 --> 01:53:27,644 y te escogieron a ti 1424 01:53:27,728 --> 01:53:32,317 porque pensaron que me ataría más a ellos. 1425 01:53:35,194 --> 01:53:38,738 Pero, ahora que casi hemos llegado al fin, 1426 01:53:38,822 --> 01:53:41,116 un último paso, 1427 01:53:41,200 --> 01:53:43,577 y después tomaré el poder 1428 01:53:43,661 --> 01:53:49,084 y les aplastaré y despreciaré por lo que te han hecho a ti 1429 01:53:50,126 --> 01:53:54,964 y lo que me han hecho a mí al subestimarme tan vilmente. 1430 01:54:41,263 --> 01:54:44,182 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 1431 01:54:59,489 --> 01:55:03,326 Probando. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1432 01:55:47,245 --> 01:55:50,791 Necesitamos las luces. Luces. 1433 01:56:07,642 --> 01:56:10,521 Apagad las luces. Luces. 1434 01:56:36,380 --> 01:56:39,008 ¿Por qué no ha llamado? 1435 01:56:39,090 --> 01:56:42,678 Se trataba de un riesgo calculado, Ben. Tenías derecho a tomarlo. 1436 01:56:42,762 --> 01:56:47,017 Incluso si no es cierto, me agrada que lo digas. 1437 01:56:48,351 --> 01:56:50,019 El Garden se está llenando. 1438 01:56:50,102 --> 01:56:52,105 Tranquilo. 1439 01:56:52,187 --> 01:56:55,150 - Son las 8.44. - Lo sé. 1440 01:57:00,696 --> 01:57:04,408 Si Steinkamp no se quita el sombrero y deja de hacer el idiota 1441 01:57:04,492 --> 01:57:07,495 - lo voy a convertir en un civil. - Tranquilo, Ben. 1442 01:57:12,167 --> 01:57:15,296 Vale, Milt, he fallado. ¡He fallado! 1443 01:57:16,712 --> 01:57:18,881 Mi magia es mejor que la tuya. 1444 01:57:18,966 --> 01:57:25,680 Debería haber sido más inteligente. Agente de inteligencia. Agente estúpido. 1445 01:57:25,765 --> 01:57:31,353 Si un día el Pentágono abre una División de Estupidez, sabrán a quién dársela. 1446 01:57:34,231 --> 01:57:38,777 Bueno, Raymond fue suyo. Es suyo y seguirá siéndolo. 1447 01:57:39,821 --> 01:57:42,906 Aún hay tiempo. Todavía puede llamar. 1448 01:57:47,704 --> 01:57:49,789 ¿Por dinero? 1449 01:57:51,874 --> 01:57:53,960 No. 1450 01:57:55,461 --> 01:57:58,256 Eso es lo que me imaginaba. 1451 01:58:01,802 --> 01:58:04,680 - Larguémonos de aquí. - Vamos. 1452 01:59:38,275 --> 01:59:42,405 - Milt, tienes que parar esto. - ¿Cómo? ¿Con qué pruebas? 1453 01:59:42,487 --> 01:59:45,199 Si tienes un soplo de que han puesto una bomba, 1454 01:59:45,282 --> 01:59:47,535 podrías detenerlo a tiempo. 1455 01:59:47,619 --> 01:59:50,538 Te lo aseguro, hay una bomba a punto de explotar aquí. 1456 01:59:54,499 --> 01:59:57,837 Señoras y señores, el himno nacional. 1457 02:00:18,567 --> 02:00:21,612 Deja de temblar. Raymond nunca ha fallado con un rifle. 1458 02:01:17,251 --> 02:01:19,171 Como Perico por su casa, mi amor. 1459 02:01:39,900 --> 02:01:42,945 - Señoras y señores... - Tú tranquilo. 1460 02:01:43,029 --> 02:01:47,699 . . les presento al próximo presidente de los Estados Unidos. 1461 02:01:48,242 --> 02:01:50,994 Benjamin K. Arthur. 1462 02:02:18,814 --> 02:02:20,692 Sr. Presidente. 1463 02:02:22,027 --> 02:02:23,444 Delegados. 1464 02:02:23,778 --> 02:02:26,447 Mis queridos compatriotas. 1465 02:02:26,531 --> 02:02:28,950 Es con gran respeto, 1466 02:02:29,034 --> 02:02:36,041 aunque con gran orgullo, y con el sentimiento del deber, 1467 02:02:36,125 --> 02:02:40,378 que, humildemente y muy agradecido, 1468 02:02:40,462 --> 02:02:45,176 acepto esta nominación para el cargo más importante del país. 1469 02:02:52,224 --> 02:02:54,310 Soy completamente consciente 1470 02:02:54,392 --> 02:02:59,858 de que los cuatro años que este país tiene por delante 1471 02:02:59,940 --> 02:03:03,027 son, en cierto modo, años cruciales. 1472 02:03:03,109 --> 02:03:09,158 Los años... Si me permiten usar una frase de Churchill, 1473 02:03:09,242 --> 02:03:11,327 años decisivos. 1474 02:03:11,411 --> 02:03:16,165 Y, si me permiten una frase propia, 1475 02:03:16,249 --> 02:03:19,335 años de esfuerzo. 1476 02:03:19,419 --> 02:03:25,174 Porque no es lo que no se ha hecho en el pasado 1477 02:03:25,259 --> 02:03:31,263 ni lo que se va a hacer en el horizonte de un futuro lejano, 1478 02:03:31,347 --> 02:03:34,767 sino lo que haremos ahora. 1479 02:03:53,245 --> 02:03:57,375 Ni pediría a ningún compatriota 1480 02:03:57,457 --> 02:03:59,961 en defensa de su libertad... 1481 02:04:08,009 --> 02:04:11,889 lo que yo mismo no entregaría de buen grado. 1482 02:04:11,973 --> 02:04:15,352 ¡Mi vida antes que mi libertad! 1483 02:04:43,047 --> 02:04:47,133 Tú no podrías haberles detenido. Ni siquiera el ejército. Tuve que hacerlo yo. 1484 02:04:47,216 --> 02:04:50,721 Por eso no te llamé. 1485 02:04:51,764 --> 02:04:54,100 Oh, Dios, Ben. 1486 02:05:04,443 --> 02:05:06,528 Pobre Raymond. 1487 02:05:06,613 --> 02:05:09,741 Pobre Raymond sin amigos. 1488 02:05:12,451 --> 02:05:15,787 Llevaba puesta su medalla cuando murió. 1489 02:05:19,334 --> 02:05:23,129 Deberías leer los testimonios alguna vez. 1490 02:05:23,213 --> 02:05:25,923 Simplemente, léelos. 1491 02:05:28,051 --> 02:05:31,471 "Capturando ocho prisioneros, matando a cuatro enemigos, 1492 02:05:31,554 --> 02:05:33,641 con un brazo y una pierna destrozados 1493 02:05:33,723 --> 02:05:38,477 y tan sólo podía arrastrarse porque le habían volado la otra. Edwards". 1494 02:05:38,561 --> 02:05:41,981 "Herido cinco veces. Se arrastró hasta el objetivo abierto 1495 02:05:42,065 --> 02:05:44,150 de tres ametralladoras enemigas 1496 02:05:44,275 --> 02:05:50,489 para arrastrar a dos hombres a cubierto entre 69 muertos y 203 heridos". 1497 02:05:50,573 --> 02:05:52,659 "Holderman". 1498 02:06:03,754 --> 02:06:08,634 Forzado a cometer actos demasiado horrorosos como para incluirlos aquí 1499 02:06:12,138 --> 02:06:17,142 por un enemigo que había capturado su mente y su alma. 1500 02:06:21,106 --> 02:06:24,025 Finalmente se liberó 1501 02:06:25,861 --> 02:06:27,946 y, al final, 1502 02:06:28,030 --> 02:06:33,869 de modo heroico y sin dudar, dio su vida por salvar nuestro país. 1503 02:06:34,910 --> 02:06:37,539 Raymond Shaw. 1504 02:06:41,293 --> 02:06:43,420 Mierda. Mierda.