1
00:00:03,045 --> 00:00:05,377
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান...
2
00:00:07,049 --> 00:00:11,839
স্যাক্সন আভিজাত্যে আমার জন্ম, আর আমি
মহান দুর্গ বেবেনবার্গের ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী।
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,589
বহু বছর ধরে, আমি ওয়েসেক্সের
রাজা আলফ্রেডের হয়ে যুদ্ধ করেছি...
5
00:00:18,852 --> 00:00:23,267
আর তার স্বপ্নের একক সম্রাজ্য 'ইংল্যান্ড'
গঠনের নিমিত্তে লড়াই করেছি।
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,974
কিন্তু আমার সেই আনুগত্য কখনো পুরস্কৃত হয়নি।
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,901
তুমি ভালো বাবা হয়ে উঠতে পারোনি।
8
00:00:28,987 --> 00:00:33,481
আমার সন্তানদেরকে আমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে,
এবং আমার ছেলেকে গির্জায় পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,067
অবশেষে, আমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছি...
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,286
যদিও সেই চুক্তি ক্ষণস্থায়ী ছিল।
11
00:00:40,457 --> 00:00:44,496
রাজা মারা গেছেন, আমরা তার আত্মার শান্তি
আর তার উত্তরাধিকারী...
12
00:00:45,671 --> 00:00:47,332
এডওয়ার্ডের জন্য প্রার্থনা করব।
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,122
নতুন রাজাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
14
00:00:50,217 --> 00:00:53,050
ওয়েসেক্স এখন অনিশ্চয়তা আর
সন্দেহের ভূমিতে পরিণত হয়েছে।
15
00:00:53,762 --> 00:00:54,797
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,967
কিন্তু আলফ্রেডের বিধবা স্ত্রী এলসউইথ, আলফ্রেডের...
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,800
আনুগত্যশীলদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
18
00:01:00,894 --> 00:01:05,764
আপনি রাজার যাজক ছিলেন,
কিন্তু এখন আপনার আর কোনো ভূমিকা নেই।
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,025
এদিকে লর্ড এথেলহেল্ম নিজের
স্বার্থ হাসিলের ধান্দায় আছে।
20
00:01:10,529 --> 00:01:14,944
আমাকে কেন বলা হয়নি যে,
এডওয়ার্ডের আগে বিয়ে হয়েছে?
21
00:01:16,326 --> 00:01:19,535
অ্যাথেফ্লেডের বিয়েও
কোনো শান্তি বয়ে আনতে পারেনি।
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,403
আমি তাকে মৃত চাই।
23
00:01:22,541 --> 00:01:24,999
আমার হৃদয়ের কোণে তার বসবাস রয়েছে।
24
00:01:26,378 --> 00:01:29,666
ব্রিডার ভালোবাসা র্যাগনার গত হয়েছে।
25
00:01:30,841 --> 00:01:34,459
অবশেষে সে ডেন আর্ল কনুটের
সাথে সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছে।
26
00:01:34,553 --> 00:01:37,386
তোমার এখন আমার সাথে উলের নিচে থাকা উচিত, সোনা।
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,884
আর সময় থাকতে আমি এর
পুরোটা উপভোগ করতে চাই।
28
00:01:39,975 --> 00:01:43,639
এদিকে যোদ্ধা হ্যাস্টেন নিজের
আধিপত্য বিস্তার শুরু করেছে।
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,558
আর আমার ও অসম্পন্ন কিছু কাজ রয়ে গেছে।
30
00:01:48,275 --> 00:01:53,190
আমার এতসব জয়, পরাজয়,
ভালোবাসা, হারানোর বেদনার ভেতরেও,
31
00:01:53,280 --> 00:01:56,022
আমি এই বিশ্বাসের উপর অবিচল থেকেছি...
32
00:01:56,116 --> 00:02:00,531
যে আমি একদিন বেবেনবার্গ ফিরে যাব,
আর সেই লোকের নিপাতন ঘটাব...
33
00:02:00,621 --> 00:02:03,238
যে আমাকে নিপাত করার চেষ্টা আজীবন জারী রেখেছে...
34
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
আমার চাচা এলফ্রিচ।
35
00:02:09,713 --> 00:02:13,704
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
39
00:02:37,157 --> 00:02:39,819
বজ্জাত স্কট! শেষ করো ওদের!
41
00:02:43,330 --> 00:02:46,413
সবাইকে শেষ করে দাও!
একজনও বাঁচতে পারবে না!
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,036
বেশ্যার বাচ্চারা!
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,769
তারা দুর্বল হচ্ছে। চালিয়ে যাও!
50
00:03:27,040 --> 00:03:30,408
আজ নিস্তার নেই! আগাও!
51
00:03:30,836 --> 00:03:32,247
পালাতে দিও না!
54
00:03:42,013 --> 00:03:46,052
তাড়াতাড়ি আসো ভীতুর ডিম!
সব কটাকে শেষ করো! একজনও যাতে পালাতে না পারে!
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,936
আরে এটা কী হচ্ছে...
59
00:03:59,114 --> 00:04:00,229
ফিরে চলো!
60
00:04:00,323 --> 00:04:01,939
বেবেনবার্গে ফিরে চলো!
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
দ্বার খোলো!
64
00:04:32,773 --> 00:04:34,138
দ্বার খোলো!
65
00:04:34,232 --> 00:04:35,438
দ্বার খোলো!
67
00:04:40,781 --> 00:04:42,363
যাও! যাও!
68
00:04:43,241 --> 00:04:46,324
দ্বার খোলো!
71
00:05:39,881 --> 00:05:41,667
এবার আমরা কতজন হারিয়েছি?
72
00:05:43,009 --> 00:05:44,716
অর্ধেকের বেশি, লর্ড।
73
00:05:46,638 --> 00:05:51,007
তাহলে আমাদের আরো লোক চাই...
নাহয় দুর্গের প্রাচীরে শুধু আমাদের মাথা পড়ে থাকবে।
74
00:05:51,101 --> 00:05:52,637
তারা কি সীমান্ত পেরিয়ে যাবে?
75
00:05:52,727 --> 00:05:55,845
তারা স্কটল্যান্ডে আরো সৈন্য জোগাড় করে,
76
00:05:55,939 --> 00:05:58,681
আমাদেরকে নিঃশেষ করা পর্যন্ত আক্রমণ
চালাতে থাকবে।
77
00:05:58,775 --> 00:06:01,437
যদি তারা বেবেনবার্গ নিয়ে নিতে পারে,
তাহলে তাদের জন্য দক্ষিণের রাস্তা খুলে যাবে।
79
00:06:03,697 --> 00:06:05,404
তারা পুরো নর্থামব্রিয়া চায়।
80
00:06:05,490 --> 00:06:09,154
- লর্ড, মৃতদের আমরা কোথায় সমাহিত করব?
- ক্ষুধার্ত কুকুরদের জন্য রেখে দাও।
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,323
দাঁড়াও!
83
00:06:20,297 --> 00:06:22,208
যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফেরা সৈন্যরা।
84
00:06:24,092 --> 00:06:25,503
আমার মহান যোদ্ধারা।
85
00:06:26,428 --> 00:06:31,923
বা আমার ভীতু সৈন্যরা,
যারা জীবনের ভয়ে দৌড়ে পালিয়ে এসেছে।
86
00:06:34,811 --> 00:06:36,927
স্কটিশরা আবার আসবে!
87
00:06:37,564 --> 00:06:40,647
তারা আমাদের ভূমি কেড়ে নিতে চায়,
আর আমাদের তাড়িয়ে দিতে চায়।
88
00:06:40,734 --> 00:06:43,601
যদি তোমরা ক্রীতদাশ হয়ে
জাহাজে পঁচে মরতে না চাও,
89
00:06:43,695 --> 00:06:47,063
তাহলে আমি তোমাদের বলছি
যুদ্ধের জন্য বুকের মধ্যে তেজ আনো।
90
00:06:48,074 --> 00:06:49,280
হয়ত যুদ্ধের জন্য!
91
00:06:50,660 --> 00:06:51,695
নাহয় পালানোর জন্য!
92
00:06:52,787 --> 00:06:54,494
যাও, এখুনি চলে যাও!
93
00:06:54,581 --> 00:06:56,993
এখানে সন্দেহ আর ভীরুদের...
94
00:06:58,251 --> 00:06:59,582
কোনো জায়গা নেই।
95
00:07:03,048 --> 00:07:05,665
আমি কখনোই হানাদারদের কাছে আত্মসমর্পণ করব না!
96
00:07:06,843 --> 00:07:10,882
আমার লোকেরা ধ্বংস হতে পারে!
গ্রাম অনাহারে থাকতে পারে!
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,380
তারা এক মাইল প্রশস্ত পরিখা খনন করতে পারে!
98
00:07:13,475 --> 00:07:17,719
কিন্তু যতদিন আমি জীবিত আছি,
এই দেয়াল তারা কখনো ভাঙ্গতে পারবে না।
99
00:07:18,146 --> 00:07:22,014
এই দুর্গের পতন হবে না!
100
00:07:23,026 --> 00:07:29,523
আমি কখনোই আমার জন্মগত অধিকার ছেড়ে যাব না,
যারা আমাদের আক্রমণ করে তাদের সাথে কখনোই সন্ধি হবে না।
101
00:07:29,616 --> 00:07:33,575
আমরা লড়াই করব, যতক্ষণ না তাদের চুরমার করে দিচ্ছি।
102
00:07:35,121 --> 00:07:37,158
দক্ষিণে রওয়ানা হবার সময় হয়ে গেছে, ওসফার্থ।
103
00:07:37,248 --> 00:07:40,115
আমরা বেবেনবার্গের জন্য লড়াই করব!
105
00:07:42,587 --> 00:07:43,873
বেবেনবার্গের জন্য!
60
00:07:46,758 --> 00:08:02,941
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:08:03,758 --> 00:08:28,658
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
109
00:09:17,682 --> 00:09:18,843
কী?
110
00:09:20,101 --> 00:09:21,136
বাইরে।
111
00:09:21,811 --> 00:09:23,472
কেউ জানে না আমি এখানে।
112
00:09:24,439 --> 00:09:27,431
আর যে জানে সে কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
115
00:09:37,035 --> 00:09:38,070
দাঁড়াও।
119
00:10:01,434 --> 00:10:02,549
কে ওখানে?
120
00:10:02,852 --> 00:10:04,183
আমি এল্ডহেল্ম।
121
00:10:04,270 --> 00:10:07,262
লেডি অ্যাথেলফ্লেডের অনুপস্থিতি
তার স্বামী টের পেয়েছেন।
122
00:10:08,191 --> 00:10:10,683
তাকে ডিভোর্স দেয়ার আগেই
তার এখান থেকে যাওয়া প্রয়োজন।
123
00:10:23,123 --> 00:10:24,238
থেকে যাও আমার কাছে।
124
00:10:25,291 --> 00:10:28,750
- আমি পারব না।
- হ্যাঁ, পারবে।
125
00:10:29,629 --> 00:10:32,166
যদি এথেলরেড সৈনিক পাঠায়,
আমরা তাদের সাথে লড়ব।
126
00:10:32,715 --> 00:10:35,673
প্লিজ, সে তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
127
00:10:36,761 --> 00:10:41,756
আমি জানি, কিন্তু আমাদের ভালোবাসার
জন্য লোকেদের মরা উচিত না, উথ্রেড।
128
00:10:42,559 --> 00:10:44,470
লোক বিনা কারণেও মারা যায়।
129
00:10:46,604 --> 00:10:48,311
যারা আমার সেবা করে তারা নয়।
131
00:10:51,484 --> 00:10:53,942
আমি রক্তপাতের কারণ হতে চাই না।
132
00:10:55,113 --> 00:10:58,697
এথেলরেড এডওয়ার্ডের সাহায্য চাইবে।
আর আমরা থাকব সৈন্যহীন।
133
00:10:59,784 --> 00:11:03,573
তো, তুমি সতীত্ব দেখাচ্ছ আর তোমার স্বামী
ওদিকে অন্য রমণীর পিঁছু নিচ্ছে?
134
00:11:05,165 --> 00:11:07,076
আমরা দুজনেই এই ব্যবধান জানি।
135
00:11:10,670 --> 00:11:13,412
অপদস্থ হবার জন্য তার কাছে যেও না।
136
00:11:14,382 --> 00:11:15,747
তুমি এর থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
137
00:11:16,176 --> 00:11:17,382
আমি জানি।
138
00:11:19,846 --> 00:11:22,679
আর আশা করি, যথাসময়,
আমাদের জন্য সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
139
00:11:23,600 --> 00:11:25,887
আমি মাকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য উইনচেস্টার
যাবো আর যত দ্রুত পারি...
140
00:11:25,977 --> 00:11:28,309
আমি এখানে ফিরে আসব।
141
00:11:30,064 --> 00:11:32,601
তোমার লোকেরা উত্তর থেকে দ্রুত ফিরে আসবে।
142
00:11:42,368 --> 00:11:46,202
লেডি, জানেন তো, আমি বিদ্বেষ
করে বলছি ভাববেন না।
143
00:11:47,457 --> 00:11:50,199
কিন্তু আপনার স্বামী এই পরকীয়ার
জন্য আপনাকে কঠিন শাস্তি দিতে পারে,
144
00:11:50,293 --> 00:11:51,658
আপনার তাকে কোনো অজুহাত দেওয়া উচিত।
145
00:11:51,753 --> 00:11:54,745
আমি যাই করিনা কেন সে আমাকে
শাস্তি দিতেই শান্তি পায়।
146
00:11:55,715 --> 00:11:58,002
তাই,খানিকটা সময় আমি নিজের
খুশিমতো কাটাতে চাই।
148
00:12:02,013 --> 00:12:05,551
তাছাড়া, আমার সুরক্ষার জন্য কিছু ভালো মানুষ রয়েছে।
149
00:12:08,603 --> 00:12:10,810
আর আমি ভালো করেই জানি তুমি হিংসাত্মক কিছু বলবে না।
151
00:12:34,754 --> 00:12:37,963
- ফিন্যান থেকে কোনো খবর এসেছে?
- না, লর্ড।
152
00:13:38,735 --> 00:13:41,022
নিজের জীবনের বিনিময়ে
তোমার ধর্ম ত্যাগ করবে?
153
00:13:41,112 --> 00:13:42,978
তুমি চাও আমি তোমাকে দয়া করি?
154
00:13:44,157 --> 00:13:45,192
না!
155
00:13:46,159 --> 00:13:49,823
না। দয়াতো খৃষ্টানদের জন্য।
তুমি কি করবে?
156
00:13:53,666 --> 00:13:54,872
গুড বয়।
157
00:13:54,959 --> 00:13:57,075
যদি তারা তোমাকে ধরে পেলে, তাহলে এটাই করবে।
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,162
হেই, সাবধানে, কনুট!
160
00:14:02,925 --> 00:14:04,131
এর মানে তারা তোমাকে পছন্দ করে।
161
00:14:05,345 --> 00:14:06,676
তারা ভালো ছেলে কনুট।
162
00:14:06,763 --> 00:14:07,924
- হ্যাঁ।
- তুমি ভাগ্যবান।
163
00:14:08,014 --> 00:14:11,223
আমাদেরকে না দেখলে তারা
শিবিরে তোলপাড় শুরু করে দিবে।
165
00:14:42,215 --> 00:14:44,172
শীত অবধি সেখানে অবস্থান করবে।
166
00:14:44,258 --> 00:14:47,171
তোমাদেরকে আমাদের লুকিয়ে রাখতে হবে,
লোকেরা যতদিন যুদ্ধে থাকবে।
167
00:14:47,261 --> 00:14:50,970
যদি কোনো স্যাক্সনের সাথে লাগাতে শোনা যায়,
তাহলে ফিরে এসে তোমাদের খেল খতম করে দিব।
168
00:14:53,434 --> 00:14:54,469
যাও!
169
00:15:16,457 --> 00:15:17,868
আর্স-লিকার।
(পাছা-চাটা)
170
00:15:18,376 --> 00:15:19,958
তাহলে তোমাকেই আর্স-লিকার বলে ডাকে?
171
00:15:20,044 --> 00:15:23,628
আমি এর্ডওলফ অব মার্সিয়া,
কিং এথেলরেডের সেনাপতি।
172
00:15:23,714 --> 00:15:25,921
তার নতুন সেনাপতি।
173
00:15:26,008 --> 00:15:28,466
শুনেছি তোমার পরিবার
চরম অপমান হয়েছে?
174
00:15:29,470 --> 00:15:32,679
আর তোমার বাবা ভূমি হারিয়ে
ঘোড়ার সাথে রাত কাটাচ্ছে?
175
00:15:32,765 --> 00:15:36,258
আর আমি শুনেছি একজন ডেন
অর্থের জন্য নিজের লোকেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
177
00:15:38,229 --> 00:15:40,186
তোমার দেখছি শত্রুর ব্যাপারে বেশ জানা শোনা।
178
00:15:41,065 --> 00:15:45,525
হয়ত আমাদের নিয়তিতে আমাদের একসাথে
কাজ করার কথা আছে, লর্ড আর্স-লিকার।
179
00:15:48,948 --> 00:15:51,030
তারা তিনদিন যাবত
জাহাজ ভিড়াচ্ছে।
180
00:15:51,117 --> 00:15:53,449
এত লড়াই করেও ভূমি ছেড়ে দিল?
181
00:15:54,036 --> 00:15:56,027
ডেনিশরা এভাবে যেতে পারে না।
182
00:15:57,373 --> 00:15:59,956
- কনুট নিজের লোকদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- আয়ারল্যান্ড।
183
00:16:00,668 --> 00:16:03,956
তার চাচাতো ভাই সিগট্রিগারকে
সেখানে আটক করে রাখা হয়েছে।
184
00:16:04,797 --> 00:16:06,128
কমপক্ষে পুরো শীতকাল চলে যাবে।
185
00:16:07,008 --> 00:16:08,043
তারা কী আবার ফিরে আসবে?
186
00:16:08,134 --> 00:16:09,750
নারীদেরকে এখানকার কোথাও
রেখে যাচ্ছে,
187
00:16:09,844 --> 00:16:11,801
তাই, তাদের স্তনের মায়া ছেড়ে সেখানে থাকতে পারবে না।
188
00:16:14,265 --> 00:16:15,300
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
189
00:16:17,351 --> 00:16:22,016
কারণ, আমি কখনোই তোমার মতো
আমার সেবার জন্য পুরস্কৃত হইনি।
190
00:16:22,106 --> 00:16:25,144
- তাহলে তোমাকেও অনেক পাছা-চাটতে হবে।
- হয়ত।
191
00:16:26,527 --> 00:16:27,608
তাছাড়া...
192
00:16:29,697 --> 00:16:31,233
এখন আমি আর যুদ্ধ চাই না।
193
00:16:32,325 --> 00:16:34,066
কারণ এসব করতে করতে আমি ক্লান্ত।
194
00:16:34,577 --> 00:16:38,821
আমি রৌপ্য চাই আর লর্ড
এথেলরেডের কাছে সেটা আছে?
195
00:16:47,798 --> 00:16:49,380
নিজের কয়েন বানায়?
196
00:16:50,426 --> 00:16:51,587
কতটা উচ্চাভিলাষী।
197
00:16:52,470 --> 00:16:55,132
- ওই নেউলটা কেমন আছে?
- এখনো জ্ঞানী আর সম্ভ্রান্ত।
198
00:16:55,223 --> 00:16:58,215
যে একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী সৈনিককে
পদোন্নতি দিয়েছে। সাহসী।
199
00:16:58,309 --> 00:16:59,765
এটা আনুগত্যের পুরষ্কার।
200
00:17:06,192 --> 00:17:08,308
শুনেছি তোমার বোন নাকি তার বেশ্যা।
201
00:17:08,402 --> 00:17:09,642
তাহলে তুমি ভুল শুনেছ, ডেন।
202
00:17:10,238 --> 00:17:12,605
সে তার বেশ্যা নয় আর সে তাকে
উঠিয়েও নিয়ে যায়নি।
204
00:17:29,966 --> 00:17:32,458
- এটাতো বেশ ভালো কাজ।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
205
00:17:35,221 --> 00:17:36,757
নদীতে একটা বোট এসেছে, লর্ড।
206
00:17:45,273 --> 00:17:47,514
কুকহামের রমণীরা!
207
00:17:48,651 --> 00:17:50,767
আমরা ফিরে এসেছি!
208
00:17:51,487 --> 00:17:54,070
তারা জানে ফিন্যান।
তারা এখান থেকে তোমার গন্ধ পাচ্ছে।
209
00:17:56,576 --> 00:17:58,362
তোমার যাচ্ছে তাই অবস্থা।
210
00:17:59,328 --> 00:18:03,071
- আমার জাহাজের সাথে কী করেছ?
- সেটা ওসফার্থের ভুল ছিল।
211
00:18:03,165 --> 00:18:05,452
- বেবেনবার্গের কী খবর?
- ভালো খবর, লর্ড।
212
00:18:05,543 --> 00:18:08,831
আমার চাচা এলফ্রিচকে মেরে তার
বিচি দুটো সাথে নিয়ে এসেছ?
213
00:18:08,921 --> 00:18:12,915
না, কিন্তু স্কটিশরা তাকে রীতিমতো
দক্ষিণে ঠ্যালা দিচ্ছে।
214
00:18:13,843 --> 00:18:16,505
আর সাম্প্রতিক হামলায় সে তার
অর্ধেক লোক হারিয়েছে।
215
00:18:16,596 --> 00:18:19,213
- তাহলে বেবেনবার্গ দুর্বল হয়ে গেছে?
- আপাতত হ্যাঁ।
216
00:18:19,307 --> 00:18:21,014
যতদিন সে আরো লোক না পায়।
217
00:18:21,100 --> 00:18:22,807
বা যতদিন স্কটিশরা তাকে না মেরে দেয়।
218
00:18:22,893 --> 00:18:24,349
তাহলে, আমরা ওটা কেড়ে নিতে পারি।
219
00:18:25,062 --> 00:18:27,053
একটা বাহীনির সাহায্যে আমরা কেড়ে নিতে পারি ওটা।
220
00:18:27,148 --> 00:18:29,355
হ্যাঁ হয়ত। কিন্তু এতটাও সহজ হবে না।
221
00:18:29,442 --> 00:18:32,730
- তার কাছে কত লোক আছে?
- চল্লিশের আশে পাশে।
222
00:18:33,988 --> 00:18:36,980
- সে সৈন্যবাহিনী জড়ো করাতে পারবে?
- ওহ গড, না। আনুগত্যশীল লর্ড ভাবে সে--
223
00:18:37,074 --> 00:18:39,566
যে সে আস্ত একটা শয়তান, আর হ্যাঁ এটা ঠিক।
224
00:18:40,453 --> 00:18:41,989
- আমাদের দেরি করা ঠিক হবে না।
- না।
225
00:18:42,079 --> 00:18:43,490
সে অন্য লোক কেনার আগে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।
226
00:18:46,959 --> 00:18:49,121
স্কটিশরা আসার আগেই আমরা
বেবেনবার্গ চলে যাব।
228
00:18:50,921 --> 00:18:55,006
ঈশ্বররা আমাদেরকে বলছেন যে আমরা
হামলা করি আর নিজেদের অধিকার ছিনিয়ে নিই।
229
00:18:55,593 --> 00:18:59,757
এখন লর্ড, আমাদের জাহাজ আর লোক লাগবে।
230
00:18:59,847 --> 00:19:02,009
এই উদ্যোগে আপনার সব
সঞ্চয়-ও খরচ হয়ে যেতে পারে।
231
00:19:02,725 --> 00:19:04,307
ফিন্যান, যদি আমরা বেবেনবার্গ নিজেদের করে নিতে পারি,
232
00:19:04,393 --> 00:19:06,885
তাহলে আমরা এত সম্পদের মালিক
হয়ে যাব, যা আমরা কল্পনা ও করতে পারব না।
233
00:19:07,730 --> 00:19:10,848
তোমাদের সবাইকে এর জন্য পুরস্কৃত
করা হবে, তুমিও পাবে বেবি মঙ্ক।
234
00:19:10,941 --> 00:19:11,976
আমেন।
236
00:19:14,570 --> 00:19:16,937
- এখানে কতজন লোক আছে?
- বেশি না।
237
00:19:17,907 --> 00:19:19,818
আমরা উইনচেস্টারে গিয়ে নিজেদের
বাহিনী তৈরি করব।
238
00:19:21,202 --> 00:19:24,035
ওয়েসেক্সের আমার ঋণ শোধ
করার সময় হয়েছে।
239
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
ওরা বাবার বইগুলো নিয়ে কি করছে?
240
00:20:02,868 --> 00:20:06,907
লর্ড এথেলহেল্ম এই কক্ষটি
আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনীকে দিতে চান।
241
00:20:07,832 --> 00:20:11,917
তাছাড়া, কাজ করার জন্য
এই কক্ষটি সঠিক জায়গা।
242
00:20:13,045 --> 00:20:14,080
সাবধানে!
243
00:20:15,423 --> 00:20:17,039
এগুলো আমার স্বামীর ইতিহাস।
244
00:20:18,217 --> 00:20:19,582
এগুলো আমার কক্ষে নিয়ে যাও।
245
00:20:21,137 --> 00:20:23,595
তার উত্তরাধীকার, তার সকল অর্জন...
246
00:20:23,681 --> 00:20:25,922
এর দলিলাদি কী আমাদের সময়ে কেউ রাখবে না?
247
00:20:26,016 --> 00:20:30,476
তারা একটা দলিল রাখছে...
এই দুর্গের দালানের দলিল।
248
00:20:30,563 --> 00:20:36,354
দ্যাখো, এটা আমাদের জানায় কিভাবে বিশ জন পুরুষ
এক দিনের মধ্যে একটি ছুঁচালো গোঁজের বেড়া তৈরি করতে পারে।
249
00:20:38,404 --> 00:20:41,146
এটা আমাদের সুরক্ষার জন্য।
250
00:20:41,240 --> 00:20:45,108
- মা, আমি দুঃখিত।
- প্লিজ আমার জন্য কষ্ট পাবার কিছু নেই।
251
00:20:46,328 --> 00:20:48,444
আমার জীবন আরো অনেক বিধবার চেয়ে ভালো আছে।
252
00:20:49,081 --> 00:20:53,951
আমার নতুন কক্ষ বেশ আরামদায়ক,
আর সেটা রান্নাঘরের পাশেই।
253
00:20:54,378 --> 00:20:57,120
আমি যতবারই আসি,
প্রত্যেকবার একটা নতুন অপমান দেখে যাই।
254
00:21:06,682 --> 00:21:08,719
আমি এটা পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারছি না।
255
00:21:09,518 --> 00:21:11,930
যারা খবর নিয়ে এসেছে
তারা কী বিশ্বাসযোগ্য?
256
00:21:12,021 --> 00:21:14,103
- লর্ড এথেলহেল্ম।
- মাই কিং।
257
00:21:14,482 --> 00:21:15,597
কী শুনেছেন আপনি?
258
00:21:15,691 --> 00:21:20,481
হ্যাঁ, কনুট তার চাচাতো ভাই সিগট্রিগারকে
সাহায্য করার জন্য আয়ারল্যান্ড যাচ্ছে,
259
00:21:20,571 --> 00:21:21,811
যাকে সেখানে আটক করা হয়েছে।
260
00:21:21,906 --> 00:21:25,524
তাহলে এটা অবশ্যই সত্য হবে। ডেনিশরা
বেশ অনুষঙ্গ আর আনুগত্যশীল হিসেবে পরিচিত।
261
00:21:25,618 --> 00:21:28,201
আমরা এই খবর এড়িয়ে যাব,
যতদিন না দূতেরা আমাদেরকে নিশ্চিত করে।
262
00:21:28,287 --> 00:21:30,028
সীমান্তে শক্তিশালীকরণ অবিরত রাখুন।
263
00:21:30,122 --> 00:21:33,331
যখনই ডেনিশরা শান্তি ভঙ্গ করবে,
আমরা তৈরি থাকব।
264
00:21:33,417 --> 00:21:34,999
আমি বেশ্যাদের জানিয়ে দিব।
265
00:21:36,003 --> 00:21:38,335
তাদের মাধ্যমে খবর যাজকদের থেকে দ্রুত যায়।
266
00:21:38,422 --> 00:21:39,457
তাহলে আমাদের কথা শেষ।
267
00:21:39,548 --> 00:21:42,961
প্রতিটা মানুষ যারা অন্তত কুড়াল চালাতে পারে,
তারা সবাই নিজেদের প্রতিরক্ষায় নিয়োজিত হবে।
268
00:21:45,513 --> 00:21:48,050
- মা?
- এখানে কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
269
00:21:48,933 --> 00:21:51,300
হয়ত এখানে আমি আমার অভিজ্ঞতা
থেকে কোনো সাহায্য করতে পারি।
270
00:21:51,393 --> 00:21:53,259
নিশ্চিন্তে থাকো যে এখানে সব ঠিক আছে।
271
00:21:54,897 --> 00:21:56,012
আসুন।
273
00:22:14,333 --> 00:22:17,997
আসো আর আমার সাথে শুয়ে যাও, এডিথ।
ঈশ্বর চান যেন আমি খুশি হই।
274
00:22:18,587 --> 00:22:20,328
তিনি আমার মধ্যে এই ইচ্ছে দিয়েছেন, তাই--
275
00:22:20,422 --> 00:22:23,710
এখানে অনেক দাসী মেয়ে
আছে যাদের আপনি লাগাতে পারেন।
276
00:22:23,801 --> 00:22:25,758
এখান থেকে কেস্টার পর্যন্ত অনেক
দাসী আছে।
277
00:22:26,762 --> 00:22:28,503
কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই চাই।
278
00:22:28,597 --> 00:22:30,463
আপনি আমাকে তখনই পাবেন...
279
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
যখন সঠিক সময় আসবে।
280
00:22:32,935 --> 00:22:35,097
কাম অন। জোর করতে আমাকে বাধ্য কোরো না, এডিথ।
281
00:22:35,187 --> 00:22:38,145
তুমি যখন একজনের ভেতরে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছ।
সেই আগুন জ্বলতে দেখলে আশ্চর্য হয়ো না।
282
00:22:38,232 --> 00:22:40,143
হ্যাঁ!
283
00:22:43,779 --> 00:22:46,897
লর্ড এর্ডওলফ, সন্ধ্যার আগে আসবে
কখনোই ভাবিনি।
284
00:22:46,991 --> 00:22:49,358
আমার এই আগমনের জন্য ক্ষমা করবেন লর্ড,
আর তুমিও বোন,
285
00:22:49,451 --> 00:22:51,738
কিন্তু আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি।
286
00:22:51,829 --> 00:22:53,365
- আমাদের জন্য ওয়াইন নিয়ে আসো।
- মাই লর্ড।
287
00:22:54,290 --> 00:22:56,122
কী সেই তোমার খবর বলো, সেনাপতি?
288
00:22:56,208 --> 00:22:57,869
আমি এক ডেনিশ গুপ্তচরের কাছে খবর পেয়েছি...
289
00:22:57,960 --> 00:23:00,952
যে, কনুট তার সকল বাহিনী নিয়ে ইস্ট
এংলিয়া থেকে আয়ারল্যান্ড যাচ্ছে,
290
00:23:01,046 --> 00:23:04,164
তাদের বিবি আর বাচ্চাদেরকে
সেখানে রেখে।
291
00:23:04,967 --> 00:23:07,709
- এই খবর আর কে জানে?
- আর কেউ না। আমি তাকে মূল্য দিয়েছি ভালো।
292
00:23:08,804 --> 00:23:10,511
- তুমি তাদের যেতে দেখেছ?
- হ্যাঁ।
293
00:23:11,015 --> 00:23:13,177
তারা তাদের শিবিরটি ভেঙ্গে বোটের ভেতরে
মালপত্র উঠাচ্ছে।
294
00:23:13,267 --> 00:23:14,803
ডিফলিনে তার চাচাতো ভাই আটক হয়েছে।
295
00:23:14,894 --> 00:23:17,352
তাদের চলে যাওয়া মানে ইস্ট
এংলিয়া এখন খালি...
296
00:23:17,438 --> 00:23:18,974
আর একে ধুলিস্যাৎ করে দেয়ার জন্য প্রস্তুত।
297
00:23:19,064 --> 00:23:20,395
যদি আমরা আমাদের ভূমি বড় করতে পারি,
298
00:23:20,482 --> 00:23:23,395
তাহলে মার্সিয়াকে ওয়েসেক্সের
এডওয়ার্ডের সামনে মাথা নত করে রাখতে হবে না।
299
00:23:23,485 --> 00:23:25,351
আপনি চাইলে সৈন্যদের প্রস্তুত করা যেতে পারে,
300
00:23:25,446 --> 00:23:27,562
তবে আমি চাইব এলডোরম্যানদের অসম্মতির আগেই,
301
00:23:27,656 --> 00:23:31,365
- আমরা এখান থেকে দ্রুত প্রস্থান করব।
- এটাতো বেশ ভালো ধারণা।
302
00:23:31,452 --> 00:23:35,241
সেন্ট ওসওয়াল্ডের ভগ্নাবশেষ ইতিমধ্যেই বেশ
ভালো করে আমার পক্ষে কাজ শুরু করেছে।
303
00:23:35,831 --> 00:23:38,493
আমি আমাদের প্রিয় সেন্টের সকল
হাঁড় জোগাড় করছি...
304
00:23:39,376 --> 00:23:40,457
একটা শুভ সংকেত হিসেবে।
305
00:23:40,544 --> 00:23:43,832
এটা মার্সিয়ার লোকেদের জন্য একটা ইঙ্গিত,
যে আমি বীরত্বের সাথে তাদের ভূমি পুনরুদ্ধার করব।
306
00:23:43,923 --> 00:23:46,631
- আমি নিশ্চিত তারা বেশ খুশিই হবে।
- এটা তাদের জন্য আমার উপহার।
307
00:23:46,717 --> 00:23:49,755
কারণ যাজকেরা নিজেদের সম্পদ নিয়ে
দ্রুত তাদের সাথে চুক্তি করতে যাচ্ছে...
308
00:23:50,846 --> 00:23:53,178
আর নিশ্চিত ভাবে বলা যায়
ভাগ্যের সুবাতাস আমাদের পক্ষে বইছে।
309
00:23:54,141 --> 00:23:56,633
তোমার এই কাজের জন্য ধন্যবাদ।
বেশ ভালো কাজ করেছ।
310
00:23:56,727 --> 00:23:58,684
আমি যা করব, অবশ্যই মার্সিয়ার জন্য করব।
311
00:23:59,521 --> 00:24:00,636
অবশ্যই।
312
00:24:01,941 --> 00:24:04,273
এই উদারতা নিজের বোনকেও
কিছুটা শিখিয়ে দিও।
313
00:24:05,361 --> 00:24:06,943
আমাদের খেলা এখনো শেষ হয়নি।
314
00:24:14,828 --> 00:24:17,991
- আরে কী যা তা বলছ?
- না,আমি একজন গুপ্তচরের সাথে দেখা করেছি আর এই খবর সত্য।
315
00:24:18,082 --> 00:24:20,369
তুমি তাকে উৎসাহিত করার আগেই
এই লোক নিজে নিজে অতি উৎসাহী হয়ে পড়েছে।
316
00:24:20,459 --> 00:24:22,041
আমি তাকে খুশি রাখতে চাই।
317
00:24:22,127 --> 00:24:24,494
যেমনটা তোমারও দরকার। সে যেভাবে
তোমাকে লাগাতে চায় তাকে সেভাবে দাও।
318
00:24:24,588 --> 00:24:26,625
আমি যদি তাকে এখন লাগাতে দিই
তাহলে সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
319
00:24:26,715 --> 00:24:29,878
যদি আমাদেরকে এই ধারা অব্যাহত রাখতে হয়,
তাহলে কোনো সস্তা ভুল করা চলবে না।
320
00:24:29,969 --> 00:24:32,131
তুমি কী আবার সেই
ভূমিহীন আর উপহাসের পাত্র হতে চাও?
321
00:24:33,013 --> 00:24:36,597
- তুমি তাকে লাগাও, যদি আমাকে বিশ্বাস না হয়।
- আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে ফাঁসেনি।
323
00:24:47,945 --> 00:24:49,481
তুমি তাড়াতাড়ি করো, স্যাবল!
324
00:24:50,698 --> 00:24:52,109
আহ, যাজকরা।
325
00:24:52,199 --> 00:24:56,318
আমি আপনাদের রৌপ্যমুদ্রা দিব।
আপনারা দ্রুত নর্থামব্রিয়ার উদ্দেশ্যে চলে যাবেন।
326
00:24:58,372 --> 00:25:01,990
সেন্ট ওসওয়াল্ডের হৃদয়? একটা শুকনো আবর্জনার
জন্য এত দীর্ঘ পথ অতিক্রম করতে হচ্ছে।
327
00:25:02,418 --> 00:25:05,956
এখনো আরো কয়েকবার
থামতে হবে।
328
00:25:06,046 --> 00:25:09,414
বৃথাই নর্থামব্রিয়ার
এত দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করছি।
331
00:25:18,851 --> 00:25:21,559
- তুমি সেই আর্স-লিকারের সাথে দেখা করেছ?
- হ্যাঁ করেছি।
332
00:25:22,396 --> 00:25:24,558
সবাই জানবে যে তোমরা আয়ারল্যান্ড যাচ্ছ।
333
00:25:24,648 --> 00:25:26,104
আর সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে?
334
00:25:26,191 --> 00:25:30,185
সে তার মাস্টারের পাছা-চাটা লোক।
সে যা শুনতে চায় তা-ই সে শুনেছে।
335
00:25:31,697 --> 00:25:34,439
তাহলে আমাদের মার্সিয়াতে আক্রমণ করা উচিত,
এখন তাদের মনযোগ ভিন্ন দিকে আছে।
336
00:25:34,533 --> 00:25:36,240
ভোর হওয়ার আগেই আমরা নদীতে পৌঁছাব,
337
00:25:36,326 --> 00:25:39,318
আর গুপ্তচরেদের নজর এড়াতে
আমরা বোট একটা থেকে আরেকটার দূরত্ব বজায় রাখব।
338
00:25:39,413 --> 00:25:42,747
মার্সিয়াতে পোঁছে আমরা দুভাগে
বিভক্ত হয়ে আক্রমণ করব...
339
00:25:42,833 --> 00:25:44,415
আর তাদের ছোট লর্ডকে আমি হত্যা করব।
340
00:25:45,377 --> 00:25:47,709
ওয়েসেক্সের সামান্য একটা পুঁচকে রাজাকে আক্রমণ
করার জন্য এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
341
00:25:48,881 --> 00:25:51,839
সেই ওয়েসেক্সের পুঁচকে রাজা,
প্রতিরক্ষা তৈরি করছে।
342
00:25:53,260 --> 00:25:55,592
আর মার্সিয়ার সেই গাধা
তার লেওড়ার অনুসরণ করছে।
344
00:25:57,056 --> 00:26:00,139
আমরা এথেলরেডকে মারব, আর ওয়েসেক্স
মার্সিয়াকে বাঁচাতে সেখানে চলে আসবে।
345
00:26:01,143 --> 00:26:03,510
আমরা এডওয়ার্ডকে তার
প্রাচীর থেকে বের করার চেষ্টা করছি...
346
00:26:04,146 --> 00:26:07,480
আর সবশেষে তার সাথে লড়াই
করে তার রাজ্য দখল করব।
347
00:26:10,652 --> 00:26:12,859
যেটা অনেক লোক করতে ব্যর্থ হয়েছে।
349
00:26:19,328 --> 00:26:20,989
তুমি তাকে কীভাবে নিস্তেজ করলে?
350
00:26:22,664 --> 00:26:25,497
আমি তাকে সম্মান আর ভালোবাসা
দুটোই দিয়েছি।
352
00:26:29,171 --> 00:26:31,503
যাকে সে ভালোবাসে তাকে মারার পর।
353
00:26:32,424 --> 00:26:33,664
বেশ্যার জন্য আমার মায়া হয়।
354
00:26:36,095 --> 00:26:38,086
তোমাকে মারতে আমাকে বাধ্য কোরো না।
355
00:26:41,558 --> 00:26:42,593
মাই ফ্রেন্ড।
356
00:26:55,280 --> 00:26:56,520
ঠিক আছে।
358
00:27:07,417 --> 00:27:08,452
হ্যাঁ।
360
00:27:11,004 --> 00:27:13,416
আমি শুনলাম নিচে উথ্রেড এসেছে।
সে কোথায় আছে জানেন?
361
00:27:14,716 --> 00:27:17,003
উথ্রেড? না, গ্রীষ্মের আগে না।
362
00:27:17,719 --> 00:27:18,754
তুমি নিশ্চিত এটা সে?
363
00:27:19,304 --> 00:27:21,921
বাচ্চাদের প্রতিক্রিয়া দেখেতো
আমার কাছে নিশ্চিত মনে হচ্ছে।
364
00:27:25,435 --> 00:27:26,641
বেওকা!
365
00:27:26,728 --> 00:27:28,435
হিল্ড!
366
00:27:29,690 --> 00:27:31,556
আপনার মধ্যে বয়সের ছাপ পড়ে গেছে।
367
00:27:32,651 --> 00:27:34,392
আর তুমি একদম আগের মতো।
368
00:27:35,279 --> 00:27:38,863
সে ঠিক আছে। তুমি এখনো
সেই মহান কাজ নিয়ে লিখছো?
369
00:27:38,949 --> 00:27:41,486
সেন্ট কাথবার্ট বেশ খামখেয়ালি।
সে প্রতিদিন আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
370
00:27:41,577 --> 00:27:43,159
একজন মাস্টার তার সময় নেয়।
371
00:27:44,037 --> 00:27:46,199
- মনে হচ্ছে তুমি ভালো সংবাদ নিয়ে এসেছ।
- হ্যাঁ নিয়ে এসেছি।
372
00:27:46,832 --> 00:27:49,494
আর এর জন্য আমাদেরকে
ওয়াইন নিয়ে বসতে হবে।
373
00:27:52,337 --> 00:27:54,203
অবশ্যই এই অপেক্ষা ফলপ্রসূ।
374
00:27:54,298 --> 00:27:56,539
অবশেষে এলফ্রিচের ক্ষন গণনা শুরু হয়েছে।
375
00:27:56,633 --> 00:27:59,216
হ্যাঁ, এই গণনা সে অর্জন করে নিয়েছে।
376
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
সে এখন দুর্বল আর তার
কনো মিত্র নেই।
377
00:28:01,555 --> 00:28:03,796
- তাকে সাহায্য করার কোনো উত্তরাধিকারী ও নেই?
- ছিল।
378
00:28:03,891 --> 00:28:07,100
একটা ছেলে...কিন্তু সেই উত্তরাধিকারীর
খেল খতম হয়ে গেছে।
379
00:28:08,187 --> 00:28:09,848
সে শেষ গ্রীষ্মকালে সাউদার্ন সমুদ্রে মারা গেছে।
380
00:28:09,938 --> 00:28:11,428
তুমি তাকে অনাহারে রাখতে পারো।
381
00:28:11,857 --> 00:28:13,222
তার দুর্গ ঘিরে নাও।
382
00:28:17,279 --> 00:28:18,519
তোমার পরিকল্পনা কী?
383
00:28:18,989 --> 00:28:20,605
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে তুমি আমার সাথে যোগ দিবে...
384
00:28:22,034 --> 00:28:23,195
তোমরা দুজনেই।
385
00:28:24,828 --> 00:28:29,038
ওহ, আমার মনে হয় আমার লড়াই করার
দিন পার করে এসেছি, উথ্রেড।
386
00:28:31,668 --> 00:28:32,749
তাহলে তুমি?
387
00:28:33,670 --> 00:28:38,164
- বৃদ্ধ লোক তোমার কোনো কাজে আসবে না।
- বেওকা, তুমি বৃদ্ধ নও।
388
00:28:41,178 --> 00:28:46,048
তুমি থ্যুরার জন্য নিশ্চয়ই অনেক শোক করেছ।
সে তোমাকে এমন দুঃখী দেখতে চাইবে না।
389
00:28:47,893 --> 00:28:50,555
এসব ছেড়ে আমার সাথে বেবেনবার্গ চলো।
390
00:28:54,650 --> 00:28:55,685
আমি পারব না।
391
00:28:56,026 --> 00:29:00,190
আমি যদি এখানে না থাকি তাহলে সন্ন্যাসীনীদের
মধ্যে এই ধর্মীয় কাজের জন্য কেউ থাকবে না।
392
00:29:00,572 --> 00:29:03,155
আর সেন্ট কাথবার্ট নিজে তার
কাহীনি লিখতে পারবে না।
393
00:29:03,242 --> 00:29:06,576
দুর্গ কেড়ে নাও। যখন এই কঠিন কাজে
তুমি সফল হবে, তারপর আমি তোমার সাথে যোগ দিব।
394
00:29:08,247 --> 00:29:10,784
তাহলে আমরা তোমাদের সম্মানে
ভোজের আয়োজন করব।
395
00:29:11,375 --> 00:29:12,661
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত, উথ্রেড।
396
00:29:13,252 --> 00:29:16,495
হ্যাঁ, যাতে তোমার পরিবার তাদের
ন্যায্য জায়গা ফিরে পায়।
397
00:29:18,090 --> 00:29:20,627
আমি আমার বাচ্চাদের জন্য
একটা বাড়ি বানাতে চাই।
398
00:29:21,093 --> 00:29:25,758
- তারা ঠিক আছে? আপনার সন্তানেরা?
- স্টিয়রা বড় হয়েছে।
399
00:29:27,391 --> 00:29:29,223
সে অ্যাথেলফ্লেডের ভূমিতে থাকে।
400
00:29:31,853 --> 00:29:36,518
আমার সন্তান, আমি তাকে দেখতে যাই না।
আলফ্রেডের প্রভাব তাকে পবিত্র বানিয়ে দিয়েছে।
401
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
ওয়েসেক্সের কী খবর?
402
00:29:43,240 --> 00:29:45,982
ওয়েসেক্স সমৃদ্ধ হচ্ছে।
403
00:29:47,327 --> 00:29:49,910
ডেনিশদের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা
মজবুত করা হচ্ছে।
404
00:29:49,997 --> 00:29:52,238
এডওয়ার্ডের বাচ্চা এখন হাটতে শুরু করেছে।
405
00:29:52,332 --> 00:29:54,539
রাজার স্ত্রী রানী হতে চলেছে।
406
00:29:55,294 --> 00:29:59,663
বিধবা এলসউইথ জীবিত থাকতে
এই সম্মাননা বেশ হতাশাজনক,
407
00:30:00,590 --> 00:30:01,671
বলতে গেলে।
408
00:30:02,968 --> 00:30:06,632
তবে অ্যালফ্লেডের বাবা বেশ স্বার্থান্বেষী।
409
00:30:06,722 --> 00:30:09,009
হ্যাঁ, লর্ড এথেলহেল্ম স্বার্থান্বেষী।
410
00:30:09,516 --> 00:30:13,760
কিন্তু শুধু একজন এলডোরম্যানের
প্রস্তাব এডওয়ার্ড গ্রহণ করবে?
411
00:30:16,440 --> 00:30:20,274
ধরে নাও আমরা তার বাবার
অনুপস্থিতি টের পেতে শুরু করছি।
414
00:30:55,687 --> 00:30:58,349
তোমার প্রার্থনা শেষ করো।
চিন্তা করার কোনো বিষয় না।
416
00:31:12,537 --> 00:31:14,778
পেটুক মানুষের মতো হাটছো, ফ্রেন্ড।
417
00:31:14,873 --> 00:31:16,784
সব বিচির দোষ, উথ্রেড।
418
00:31:17,417 --> 00:31:19,784
সারাদিন প্রাসাদে বসে বসে খাচ্ছো,
আর নিজের পাছায় ভর দিয়ে বসে থাকছ।
419
00:31:19,878 --> 00:31:23,621
- হয়ত, এখন আমি আগের থেকে লড়াই কম করি।
- লড়াই সামনে অপেক্ষা করছে।
420
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
আমাদের অজানা কোনো
খবর নিয়ে এসেছ নাকি, লর্ড উথ্রেড?
421
00:31:26,301 --> 00:31:29,009
লর্ড কিং। স্টেয়াপা।
422
00:31:30,680 --> 00:31:32,842
শুধু এটুকু বলতে পারি, ডেনিশদের শান্তি পছন্দ না।
423
00:31:32,933 --> 00:31:36,426
তুমি কী শুনেছ কনুট নিজের ভাইকে
বাঁচানোর জন্য আয়ারল্যান্ড যাত্রা করেছে?
424
00:31:36,520 --> 00:31:39,638
না। আমি তো শুনলাম সে তার ছেলেকে
তার মাতৃভূমি থেকে এখানে নিয়ে এসেছে,
425
00:31:39,731 --> 00:31:41,472
যার অর্থ এখানে তার পরিকল্পনা আছে।
426
00:31:42,567 --> 00:31:44,649
তাহলে তুমি উইনচেস্টারে কেন এসেছো?
427
00:31:47,948 --> 00:31:49,359
আমি এখানে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
428
00:31:50,700 --> 00:31:54,193
আমি আপনার বাবার একক সম্রাজ্যের
স্বপ্ন পূরণ করতে পারি...
429
00:31:55,664 --> 00:31:58,076
যদি আমাকে বেবেনবার্গ পুনরুদ্ধার করতে লোক দেন।
430
00:32:00,252 --> 00:32:02,619
উথ্রেড র্যাগনারসন কী সমঝোতা করতে চায়?
431
00:32:04,339 --> 00:32:05,795
এটা অবশ্য ভালো ধারণা।
432
00:32:05,882 --> 00:32:09,295
যদি স্কটিশরা আবার আক্রমণ করে
তখন তারা পুরোদস্তুর প্রস্তুতি নিয়ে আসবে।
433
00:32:10,053 --> 00:32:13,136
যদি সে সেই দুর্গ জয় করতে পারে।
তাহলে নর্থামব্রিয়ায় আপনার প্রভাব শুরু হতে পারে।
434
00:32:13,223 --> 00:32:16,056
নর্থামব্রিয়াকে নিয়ে চার রাজ্য
এক জোড় করে ফেলব।
435
00:32:16,143 --> 00:32:17,884
তাছাড়া ইস্ট এংলিয়া জয় করা তখন সময়ের ব্যাপার,
436
00:32:17,978 --> 00:32:21,221
সেখানে হয়ত পশু থাকে আর নাহয়
পশুর মতো দেখতে লোকেরা থাকে।
437
00:32:21,314 --> 00:32:24,648
আপনার বাবা জানতেন এটা সম্ভব,
এক দেশ, এক রাজা।
438
00:32:25,986 --> 00:32:28,444
আমার বাবার স্বপ্ন নিয়ে তুমি
কবে থেকে ভাবা শুরু করলে, উথ্রেড?
439
00:32:28,530 --> 00:32:31,989
যখন থেকে তার চাওয়ার সাথে
কাকতালীয়ভাবে এসব ঘটনা ও ঘটছে।
440
00:32:32,075 --> 00:32:33,907
এতে আমাদের দুজনের জন্যই উপকার হবে।
441
00:32:33,994 --> 00:32:37,203
যদি না আপনি চান যে স্কটিশরা
শক্তি অর্জন করে আপনার উপর আক্রমণ করুক।
442
00:32:37,497 --> 00:32:39,704
এলফ্রিচ আমার মতো করে তাদেরকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারবে না।
443
00:32:39,791 --> 00:32:42,328
আমি দুর্গ সামলাবো।
আর আপনি দেশ সামলাবেন।
444
00:32:42,961 --> 00:32:45,248
আপনি যদি একশো লোক দেন,
তাহলে এক সপ্তাহে কাজ হয়ে যাবে।
445
00:32:45,338 --> 00:32:47,500
আর যদি দুশো লোক দেন, তাহলে এক দিনেই সম্ভব--
446
00:32:47,591 --> 00:32:50,458
এতে করে যদিও একটা পরিকল্পনা বাস্তবায়ন হবে।
447
00:32:51,178 --> 00:32:54,296
কিন্তু এখানে দক্ষিণের
ডেনিশদের চলমান হুমকিকে উপেক্ষা করে...
448
00:32:54,389 --> 00:32:57,177
নিজেদেরকে বিভ্রান্তিতে ফেলে...
449
00:32:57,726 --> 00:33:02,311
উত্তরের হিমশীতল দেশে পারিবারিক
কলহ সমাধানের জন্য সেখানে যাওয়া কি ঠিক হবে?
450
00:33:02,397 --> 00:33:05,139
উথ্রেড ডেনিশদেরকে ওয়েসেক্স থেকে
দূরে রাখার জন্য অনেক কিছু করেছে।
451
00:33:05,233 --> 00:33:09,067
হ্যাঁ আর এর জন্য আমরা সবাই
তার কাছে কৃতজ্ঞ।
452
00:33:09,696 --> 00:33:13,314
কিন্তু সে রাজাকে সিংহাসনে বসানোর
শপথ করেছিল।
453
00:33:13,408 --> 00:33:15,024
আর এটা তার দায়িত্বের মধ্যেই পড়ে।
454
00:33:15,118 --> 00:33:17,155
আপনি কী বলতে চান, লর্ড এথেলহেল্ম?
455
00:33:17,245 --> 00:33:21,113
এটাই বলতে চাই যে এখন
কেউ কারো কাছে কিছু পাওনা নেই।
456
00:33:21,208 --> 00:33:23,791
- কোনো ঋণ নেই--
- লর্ড উথ্রেড যা চায়...
457
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
তা করার জন্য সে মুক্ত।
458
00:33:25,837 --> 00:33:27,794
আর আপনাকে আপনার...
459
00:33:28,548 --> 00:33:32,633
ওয়েসেক্সের নিস্পাপ লোকেদেরকে
বিধর্মীদের আক্রোশ থেকে রক্ষা করতে হবে।
460
00:33:32,719 --> 00:33:35,552
দেয়ালের পেছনে ভীতুর মতো বসে থেকে
ডেনিশদের আক্রমণের অপেক্ষা করবে?
461
00:33:35,639 --> 00:33:39,428
না, আমরা ততক্ষণ লড়াইয়ে যাব না
যতক্ষণ না আমাদের মনে হবে আমরা জিততে পারব।
462
00:33:39,518 --> 00:33:42,636
হয়ত বেশ বুদ্ধিমত্তা আর চালাকির
সাথে এসব পরিস্থিতিকে আমাদের সামাল দিতে হবে।
463
00:33:42,729 --> 00:33:44,845
আপনি আপনার গণ্ডির
ভেতর থেকেই কথা বলছেন, লর্ড এথেলহেল্ম,
464
00:33:44,940 --> 00:33:48,729
লর্ড, ঈশ্বর আপনাকে যে
উপহার দিতে চাচ্ছে তা গ্রহণ করুন।
465
00:33:49,194 --> 00:33:50,229
আপনার বাবার একটা স্বপ্ন ছিল--
466
00:33:50,320 --> 00:33:54,814
আর আমার বাবা এটাও জানতেন কখন
উথ্রেড র্যাগনারসনকে না বলতে হবে।
467
00:33:55,909 --> 00:33:59,698
আমি এখন আর সেই ছেলে নেই
যাকে তোমার ইচ্ছেমতো দোলাতে পারো।
468
00:34:02,082 --> 00:34:05,120
আমি পুরোপুরি না করছি না,
কিন্তু এখন সঠিক সময় না।
469
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
"এটা সঠিক সময় না"।
470
00:34:25,438 --> 00:34:29,022
বছর ধরে আমি অপেক্ষা করেছি।
বছর ধরে আমি তাদের সেবা করেছি।
471
00:34:29,109 --> 00:34:31,396
বছর ধরে আমি আমার বাড়ি যাইনি।
472
00:34:31,486 --> 00:34:32,521
473
00:34:32,612 --> 00:34:34,649
উইনচেস্টার একটা সাপের ফাঁদ।
474
00:34:37,784 --> 00:34:39,240
আমরা এখন অন্য কিছু ভাবব।
475
00:34:45,458 --> 00:34:48,246
তোমার মনে হয় আমরা
চল্লিশ জন নিয়ে বেবেনবার্গ যেতে পারি?
476
00:34:48,336 --> 00:34:51,954
- দুজনের জন্য একজন? মাতাল হলে জিজ্ঞেস করতেন।
- কাম অন ফিন্যান।
477
00:34:52,424 --> 00:34:54,461
আমাদের লোক এলফ্রিচের লোক
থেকে তিনগুন শক্তিশালী।
478
00:34:54,551 --> 00:34:58,920
আমি জানি। কিন্তু তাদের অটুট দেয়াল,
আর গরম পানি নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।
479
00:34:59,014 --> 00:35:01,722
তাছাড়া স্কটিশরা এটাকে
নিজেদের জন্য করে নিতে অপেক্ষা করছে।
480
00:35:04,227 --> 00:35:05,638
তার মানে পরিকল্পনা শেষ?
481
00:35:07,147 --> 00:35:08,763
আমরা কী এখানে শুধুমাত্র মাতাল হতে এসেছি?
482
00:35:08,857 --> 00:35:11,849
পরিকল্পনা অপরিবর্তিত।
আমরা বেবেনবার্গ যাব।
483
00:35:11,943 --> 00:35:14,935
দুর্গ কেড়ে নিব, তারপর আমরা মাতাল হবো।
484
00:35:18,158 --> 00:35:20,274
শুধু আমরা...
485
00:35:20,910 --> 00:35:22,071
কোনো বাহিনী ছাড়া?
486
00:35:22,162 --> 00:35:26,326
একজন লোককে মারতে বাহীনির প্রয়োজন নেই।
এলফ্রিচকে মারতেই দরজা খুলে যাবে।
487
00:35:31,171 --> 00:35:34,505
একজন ও না, এইডেন?
- একজনও না, লর্ড। আমরা চেষ্টা করেছি।
488
00:35:36,885 --> 00:35:40,503
তাদেরকে ভাড়াটে সৈনিকদের
থেকে তিনগুন বেশি মুদ্রা দাও।
489
00:35:40,597 --> 00:35:42,429
আমার মনে হয় না তারা অর্থের লোভে আসবে।
490
00:35:42,515 --> 00:35:46,474
- তারা স্কটিশদের ভয় পায়?
- তাদের মনে হয়েছে যে আমরা দুর্ভাগা।
491
00:35:49,939 --> 00:35:52,146
আরেকটা পদ্ধতি আছে,
কিন্তু সেটা আপনার পছন্দ হবে না।
492
00:35:53,068 --> 00:35:56,652
আমরা শুনেছি মার্সিয়ার এথেলরেড
যাজক পাঠাচ্ছে--
493
00:35:56,738 --> 00:35:58,524
শয়তানের বাচ্চা কী চায়?
494
00:36:00,158 --> 00:36:01,364
সেন্ট ওসওয়াল্ডের হৃদয়।
495
00:36:02,702 --> 00:36:04,192
আমি জানি এটা অনেক মূল্যবান ধ্বংসাবশেষ...
496
00:36:04,704 --> 00:36:06,911
আর এটা যুগ যুগ ধরে বেবেনবার্গ
যত্ন সহকারে রেখেছে,
497
00:36:06,998 --> 00:36:08,534
কিন্তু এটাই আমাদের একমাত্র উপায় হতে পারে।
498
00:36:08,625 --> 00:36:13,085
এইডেন, আমি একজন ধার্মিক খৃষ্টান,
আর আমি তার সেন্টদের ভয় করি।
499
00:36:13,171 --> 00:36:18,257
আমার অবিরাম ধর্ম পালন ও দৃঢ় বিশ্বাসের
ফলশ্রুতিতে ঈশ্বর আমাকে বেবেনবার্গ পুরস্কৃত করেছেন।
500
00:36:18,802 --> 00:36:20,088
জি, অবশ্যই।
501
00:36:20,720 --> 00:36:23,803
সব সাধারণ লোকেদের ঘরে
তল্লাশী করো।
502
00:36:23,890 --> 00:36:25,346
আর কৃষকদের ছেলেদের কব্জায় নাও।
503
00:36:26,142 --> 00:36:29,134
এতে কাজ হবে, লর্ড?
কৃষকরা আমাদের কথা শুনে না।
504
00:36:29,229 --> 00:36:32,847
তারা অবশ্যই শুনবে যদি তাদের
মায়েদের গলায় ছুরি ধরো।
505
00:37:18,528 --> 00:37:20,644
- চারদিক দ্যাখো, এর্ডওলফ।
- লর্ড?
506
00:37:22,407 --> 00:37:26,071
শীঘ্রই এগুলো সব
মার্সিয়ার হয় যাবে।
507
00:37:26,703 --> 00:37:29,411
কনুটের এই অনুপস্থিতি
আমাদের জন্য গৌরবার্জনের।
508
00:37:38,465 --> 00:37:41,378
বেবেনবার্গে প্রবেশ করাটাই সবথেকে বড় সমস্যা।
509
00:37:41,468 --> 00:37:43,755
আমি বলি কী আমরা গিয়ে দরজা ভেঙ্গে ফেলব।
510
00:37:43,845 --> 00:37:45,711
অথবা ভালোবাসার সাথে বলব "আমাদের ভেতরে আসতে দিন"।
511
00:37:46,264 --> 00:37:47,299
পরবর্তী ভাবনা করো।
512
00:37:50,560 --> 00:37:53,643
- আমরা সন্ন্য্যাসীনীদের মতো কাপড় পরিধান করিনি।
- আমি এমনটা বলিনি।
513
00:37:53,730 --> 00:37:55,186
- কিন্তু তুমি পরেছ।
- না, আমি পরিনি।
514
00:37:55,273 --> 00:37:56,684
লর্ড উথ্রেড!
515
00:37:58,902 --> 00:38:01,815
অশ্বশালা পরিষ্কার করার
জন্য আপনার লোকেদের প্রস্তাব করার জন্য ধন্যবাদ।
516
00:38:01,905 --> 00:38:03,020
কী!
517
00:38:03,698 --> 00:38:05,985
লেডি অ্যাথেলফ্লেড আপনার সাথে
বাগানে দেখা করবে।
518
00:38:06,534 --> 00:38:08,571
আমাকে এসব কাজে জড়াবেন না।
519
00:38:08,661 --> 00:38:11,198
- আর তোমার তো এই বর্বর জীবন পছন্দের।
- উথ্রেড!
520
00:38:12,457 --> 00:38:14,198
তোমার বাচ্চারা এসব জানে না?
521
00:38:16,669 --> 00:38:17,875
মই।
522
00:38:36,397 --> 00:38:40,061
- লর্ড উথ্রেড।
- লেডি অ্যাথেলফ্লেড।
523
00:38:40,568 --> 00:38:43,105
তোমার সাথে প্রাসাদে সাক্ষাৎ
করতে পারিনি বলে ক্ষমা করবে...
524
00:38:44,364 --> 00:38:48,073
আমার দাসী স্যাবল আমার স্বামীর বাড়িতে আছে।
525
00:38:48,827 --> 00:38:52,240
আর সে এমন কিছু শুনেছে
যাতে তোমার লাভ হবে।
526
00:38:56,376 --> 00:38:58,287
এগুলো বেশ আশ্চর্যজনক ভাবেই ঘটছে...
527
00:38:58,378 --> 00:39:01,211
আর আমি কোনো গুপ্তচর কিংবা গুজব রটনাকারীও নই।
528
00:39:01,297 --> 00:39:05,165
কিন্তু লর্ড এথেলরেড সেন্ট ওসওয়াল্ডের
ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করছে।
529
00:39:06,219 --> 00:39:07,550
এটা জরুরি কেন?
530
00:39:08,096 --> 00:39:11,680
কারণ, যখন সেন্ট ওসওয়াল্ডের শরীর
মার্সিয়াতে একত্রিত হয়ে যাবে,
531
00:39:11,766 --> 00:39:13,973
দেশটি মহিমান্বিত হয়ে আত্মপ্রকাশ করবে।
532
00:39:14,060 --> 00:39:17,769
- এটা আমাদের লোকেদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- এটা আমার জন্য কেন গুরুত্বপূর্ণ?
533
00:39:17,856 --> 00:39:20,974
- তাকে যাজকদের ব্যাপারে বলো, স্যাবল।
- ওহ, হ্যাঁ।
534
00:39:21,067 --> 00:39:24,526
শোনা গেছে এখন সবশেষে সেন্ট
ওসওয়াল্ডের হৃদয়টা-ই বাকী আছে,
535
00:39:24,612 --> 00:39:25,852
- যিনি আপনার চাচা--
- অবশ্যই।
536
00:39:25,947 --> 00:39:27,904
এলফ্রিচ এটাকে বেবেনবার্গে রেখেছে।
537
00:39:28,408 --> 00:39:30,900
কোনো সন্দেহ নেই কিছু কুকুরের ভূমি
আমার পুর্বপুরুষরা ক্রয় করেছিল।
538
00:39:30,994 --> 00:39:34,077
যাইহোক, মার্সিয়ানদের জন্য এটা বেশ মূল্যবান।
539
00:39:35,999 --> 00:39:40,163
লর্ড এথেলরেড এই সমঝোতা করার জন্য দুজন
যাজককে উত্তরে পাঠিয়েছেন।
540
00:39:40,503 --> 00:39:41,538
কখন পাঠিয়েছে জানো?
541
00:39:41,629 --> 00:39:45,497
রবিবার অবধি তারা গ্রিমসবি পৌঁছাবে,
আর অ্যাসেনশনের দিন তারা বেবেনবার্গ পৌঁছাবে।
542
00:39:47,093 --> 00:39:50,381
- অ্যাসেনশন কবে?
- পেনটেকোস্টের দশ দিন আগে।
543
00:39:51,931 --> 00:39:53,137
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পরে।
544
00:39:53,224 --> 00:39:56,933
তাদের সাহায্যে তুমি
দুর্গে প্রবেশ করতে পারো।
545
00:40:00,732 --> 00:40:03,565
আমার একজন যাজক চাই
যে এই সন্যাসীদের সঙ্গ দিতে পারে।
546
00:40:03,651 --> 00:40:05,983
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে
আর কিছু দিতে পারব না।
547
00:40:06,779 --> 00:40:08,361
আমি আমার ভাইকে অপমান করতে পারি না।
548
00:40:08,448 --> 00:40:10,860
আশা করি সে তোমার আনুগত্যের মূল্য দিবে।
549
00:40:11,784 --> 00:40:13,991
আর আমি আশা করি তোমার স্বপ্ন এখন পূরণ হবে।
550
00:40:18,166 --> 00:40:19,201
উথ্রেড...
551
00:40:22,795 --> 00:40:24,411
কী হবে যদি তুমি এসব করতে গিয়ে মরে যাও?
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,260
তাহলে ধরে নিও তুমিই উথ্রেড অব বেবেনবার্গের
শেষ বিছানার সাথী ছিলে।
554
00:40:36,851 --> 00:40:39,218
এটাই কী তোমার বিশ্বস্ততার
প্রতিশ্রুতির ধরন?
555
00:40:41,064 --> 00:40:42,225
এর উত্তর লাগবে না।
556
00:40:53,785 --> 00:40:57,244
এক্ষুণি বেরিয়ে গেলে রাত অবধি
আশ্রম পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।
557
00:40:58,790 --> 00:41:00,781
আমাদের ছোট আরেকটা ঘোড়া চাই।
558
00:41:01,292 --> 00:41:03,329
দরকার পড়লে ঘোড়াওয়ালার স্ত্রীকে লাগাবে।
559
00:41:04,337 --> 00:41:05,793
ঘোড়াকেই লাগিয়ে দিলে কী হয়।
560
00:41:05,880 --> 00:41:08,542
- অতিরিক্ত ঘোড়া কেন লর্ড?
- একটা যাজকের জন্য।
561
00:41:09,050 --> 00:41:12,293
- কোন যাজক?
- এমন একজন যে আমাকে দেখে খুশি হবে।
562
00:41:19,310 --> 00:41:20,345
আচ্ছা, তাহলে।
563
00:41:22,855 --> 00:41:24,516
অবশেষে বেবেনবার্গ ফিরে যাচ্ছো।
564
00:41:25,191 --> 00:41:26,306
বেওকা...
565
00:41:27,235 --> 00:41:29,476
যদি তুমি চাও, তাহলে আমি
তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
566
00:41:31,114 --> 00:41:33,572
আমার সাথে চলো। তোমার যখন বিশ্রাম
প্রয়োজন হবে আমরা বিশ্রাম করব।
567
00:41:33,658 --> 00:41:37,242
- আমি তোমাকে আমার কাঁধে রেখে লড়াই করব।
- আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই, উথ্রেড।
568
00:41:37,745 --> 00:41:39,452
তুমি এটা একা করার জন্য প্রস্তুত।
569
00:41:40,957 --> 00:41:42,823
তোমার পিতার জন্মগত অধিকার পূরণ করো।
570
00:41:43,543 --> 00:41:45,500
মহান নর্থামব্রিয়াকে পুনরুদ্ধার করো।
571
00:41:46,921 --> 00:41:49,458
এই গৌরব শুধুমাত্র তোমার কাঁধে
মানানাসই।
572
00:41:50,591 --> 00:41:51,626
তুমি এর প্রাপ্য।
573
00:41:52,218 --> 00:41:55,802
আমি তোমার সকল ঋণ তিনগুন করে
পরিশোধ করব।
574
00:41:55,888 --> 00:41:57,970
তুমি বেবেনবার্গের লর্ডের মতো জীবন যাপন করবে।
575
00:41:58,057 --> 00:41:59,422
আমার উপর তোমার কোনো ঋণ নেই, উথ্রেড।
576
00:42:00,852 --> 00:42:04,390
আমি তোমার জন্য যা কিছু করেছি,
সব আমার হৃদয় থেকে করেছি।
577
00:42:04,981 --> 00:42:07,894
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক,
আর তোমাকে এই অভিযানে বিজয়ী করুক।
578
00:42:09,569 --> 00:42:11,856
ধন্যবাদ, ফাদার।
579
00:42:19,620 --> 00:42:22,453
বিদায়, খাঁটি এবং পবিত্র অ্যাবেস।
580
00:42:22,540 --> 00:42:24,702
বিদায়, রক্তপিপাসু বিধর্মী।
581
00:42:25,334 --> 00:42:26,540
এটা নিন।
582
00:42:32,341 --> 00:42:35,459
এটাকে রৌপ্যে পরিণত করে নিবেন,
আর পুরো পথজুড়ে নজরানা হিসেবে এটা খরচ করবেন।
583
00:42:39,515 --> 00:42:41,222
দুজনে নিজেদের খেয়াল রাখবে।
588
00:44:13,109 --> 00:44:14,975
সব কটাকে শেষ করো!
594
00:45:06,495 --> 00:45:08,736
না! না!
597
00:45:34,649 --> 00:45:38,267
দ্যাখো সে কীভাবে রাজার
রক্ষীদের সাথে সক্ষতা করে নিজের রাস্তা করছে।
598
00:45:39,403 --> 00:45:42,111
আপনি যদি তার প্রতিপত্তি না চান,
তাহলে এসব কেন করছেন?
599
00:45:43,366 --> 00:45:44,777
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
600
00:45:45,326 --> 00:45:50,446
অতীতে সে আমাকে যেসব পরামর্শ দিয়েছিল,
তার অধিকাংশ খৃষ্টান নীতিবিরুদ্ধ ছিল,
601
00:45:50,539 --> 00:45:52,871
সিংহাসনের ভিন্ন উত্তরাধীকারীদের ব্যাপারে।
602
00:45:53,793 --> 00:45:55,830
নির্ধিধায় এই বিয়ে করানোর জন্য,
603
00:45:55,920 --> 00:45:58,082
আপনি যাদেরকে নির্বাসিত করেছেন তাদের কথা বলছেন?
604
00:46:00,049 --> 00:46:04,213
আমি সেই বাচ্চাদের কথা বলছি যারা
বিয়ের আগে গর্ভে এসেছে।
605
00:46:04,303 --> 00:46:06,510
আগের বিয়ে সঠিক নিয়মে হয়েছিল।
606
00:46:08,933 --> 00:46:11,595
এমন কিছু যাজক আছেন যারা
এর সত্যতার ব্যাপারে সাক্ষ্য দিতে পারেন।
607
00:46:12,395 --> 00:46:13,430
লেডি...
608
00:46:15,564 --> 00:46:18,431
আপনি লর্ড এথেলহেল্মের কন্যাকে
পাত্রী হিসেবে পছন্দ করেছেন,
609
00:46:18,526 --> 00:46:21,234
কারণ ওয়েসেক্সের তার সম্পদ চাই।
610
00:46:21,988 --> 00:46:24,605
আপনি আপনার ছেলের পছন্দের
নারী কে পাত্রী হিসেবে বাছাই করেননি,
611
00:46:24,699 --> 00:46:26,610
যাকে সে ভালোবাসতো আর যাকে সে বাচ্চা দিয়েছে।
612
00:46:27,076 --> 00:46:29,067
আপনি একটি বাগানে সর্পকে আমন্ত্রণ করার পর...
613
00:46:29,161 --> 00:46:31,698
যখন সেই সর্প সবাইকে দংশন করতে শুরু
করে, তখন আপনার হতাশ হওয়া সাজে না।
614
00:46:33,958 --> 00:46:37,201
আমি আপনাকে এই রাজ্য থেকে
হটিয়ে দিয়েছি না, ফাদার বেওকা?
615
00:46:37,295 --> 00:46:40,083
হ্যাঁ আরেকটি দুঃসাহসিক রায়।
616
00:46:40,172 --> 00:46:44,336
আপনার এমন কোথাও থাকাই উচিত না,
যেখানে থাকা সেখানকার কেউ পছন্দ করে না।
617
00:46:44,427 --> 00:46:46,714
কিন্তু তারপরেও আপনি এখানে আছেন।
618
00:46:47,930 --> 00:46:49,466
হয়ত আমাদের মধ্যে এখন আর বেশি তফাৎ নেই।
619
00:47:01,110 --> 00:47:02,646
এই অভিব্যাক্তি তার না।
620
00:47:04,071 --> 00:47:06,984
এখানে তার ভুমিকা হ্রাস পাচ্ছে,
এজন্য সে চরম দুঃখিত।
621
00:47:08,159 --> 00:47:09,365
হ্যাঁ।
622
00:47:09,952 --> 00:47:12,535
এতে করে লোকের কাছে
তার মর্যাদা কমে যায়।
623
00:47:13,622 --> 00:47:14,783
আমি এটা জানি।
624
00:47:33,517 --> 00:47:36,259
উত্তর দিকে সাগর অবধি
সব দখল করে নাও।
625
00:47:38,022 --> 00:47:40,810
আর তারপর আমরা দেখব কোন স্যাক্সন
রাজ্য সব থেকে মহান।
626
00:47:42,735 --> 00:47:44,476
আর কে কার সামনে মাথানত করে।
627
00:48:01,921 --> 00:48:03,207
কোনটা?
628
00:48:05,841 --> 00:48:07,331
এটা তো না।
629
00:48:16,018 --> 00:48:17,258
ওইতো ও, চলো!
631
00:48:23,317 --> 00:48:26,025
- হেই, আমাকে ছেড়ে দাও! কে তোমরা!
- সে অপরাধী, ফাদার!
632
00:48:27,196 --> 00:48:28,402
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
635
00:48:45,297 --> 00:48:49,291
- হ্যালো, বাবা।
- শোনো এটা আমার ছেলে। ইয়াং উথ্রেড।
636
00:48:49,385 --> 00:48:52,594
আমি এই নাম ব্যবহার করি না।
এউ নাম একজন যাজককে হত্যা করেছে।
637
00:48:56,350 --> 00:48:58,091
আমি তোমাকে নিজের পরিবারের
কাছে ফেরত নিয়ে যেতে এসেছি।
638
00:48:58,185 --> 00:48:59,346
গির্জাই আমার পরিবার।
639
00:48:59,437 --> 00:49:01,553
মোটেই না। তোমাকে এখানে আমার
অনুমতি ছাড়া রাখা হয়েছে।
640
00:49:01,647 --> 00:49:03,729
এর জন্য কিং আলফ্রেডকে কৃতজ্ঞতা জানাও।
641
00:49:08,821 --> 00:49:10,778
আমরা এখান থেকে চলে যাব,
আর তুমিও আমার সাথে যাবে।
642
00:49:10,865 --> 00:49:12,321
- আমি যাবো?
- হ্যাঁ, তোমার আর কোনো উপায় নেই।
643
00:49:12,408 --> 00:49:13,864
মহিলাদের পোষাক খুলে ফেলো। আর এটা পরে নাও।
644
00:49:16,495 --> 00:49:19,783
আর হ্যাঁ...তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে।
645
00:49:21,375 --> 00:49:22,410
সিথ্রিক!
647
00:49:35,639 --> 00:49:36,674
চিত্তাকর্ষক জন্তু।
648
00:49:40,853 --> 00:49:44,687
হেই। আমি বুঝতে পারিনি
তুমি কত বড় হয়েছ।
649
00:49:49,320 --> 00:49:52,278
কুকহাম অবধি এটা নিয়েই চলো, আর
সেখানে যাবার পরে আমরা সবল একটা ব্যবস্থা করব।
650
00:49:52,364 --> 00:49:53,399
আমি কুকহাম কেন যাব?
651
00:49:53,491 --> 00:49:55,573
আমরা জাহাজ খুঁজতে যাচ্ছি,
যেটায় করে আমরা উত্তরে যাব...
652
00:49:56,076 --> 00:49:58,238
তোমার আর আমার জন্মগত অধিকার পুনরুদ্ধার করতে।
653
00:50:00,456 --> 00:50:03,164
যা হারিয়েছি তা, আর সাথে পরিবারকে
ঐক্যবদ্ধ করতে।
654
00:50:03,626 --> 00:50:06,584
- আমি তোমাকে বেবেনবার্গ নিয়ে যাব।
- কখনো নাম শুনিনি।
655
00:50:16,889 --> 00:50:20,598
- সম্ভবত সে আপনাকে পছন্দ করেনা।
- এটা আলফ্রেডের কৃতকর্ম।
656
00:50:22,394 --> 00:50:23,976
যে আমাকে এখনো জ্বালাচ্ছে।
657
00:50:39,995 --> 00:50:42,282
আমি অনুমান করছি। আমি হয়ত আবার নির্বাসিত হচ্ছি।
658
00:50:42,373 --> 00:50:44,114
আমি কী এমন হতে দিতে পারি, বেওকা?
659
00:50:44,583 --> 00:50:46,244
তোমাকে শুধু কিছুক্ষনের জন্য এখানে থাকতে হবে।
660
00:50:46,877 --> 00:50:48,163
আমাকে চুপ থাকতে হবে।
661
00:50:49,129 --> 00:50:52,372
আমি দুঃখিত। লেডি এলসউইথ
এখন ক্ষমতাবান।
662
00:50:53,259 --> 00:50:56,092
আমি তোমাকে এসে খবর জানাব,
যখন সে শান্ত হয়ে হয়ে যাবে।
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,510
তুমি বেশ ভালো মানুষ, ফাদার পিউরলিগ।
664
00:51:01,058 --> 00:51:03,015
ওয়েসেক্স এবং আমার ভালো বন্ধু।
665
00:51:06,897 --> 00:51:07,932
তুমি যাবার আগে...
666
00:51:12,653 --> 00:51:15,736
রাজাকে পরামর্শ দেয়া বেশ সম্মানজনক।
667
00:51:17,658 --> 00:51:19,194
কিন্তু এক প্রকার অভিশাপও।
668
00:51:20,494 --> 00:51:24,112
মাঝে মাঝেই আমি নিজের
বিবেকের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হই।
669
00:51:25,165 --> 00:51:27,156
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই,
আমার শুভ কামনা তোমার সাথে আছে।
670
00:51:27,668 --> 00:51:28,703
কিসের শুভ কামনা?
671
00:51:28,794 --> 00:51:31,286
রাজাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য
যা করার তা করতেই হবে।
672
00:51:33,507 --> 00:51:37,125
আহ। রাজা দিনে দিনে
বুদ্ধিমান হচ্ছে, সত্যি।
673
00:51:38,637 --> 00:51:41,049
আমি নিশ্চিত সে একজন মহান নেতা হবে।
674
00:51:42,558 --> 00:51:44,299
কিন্তু সময় তোমার বিরুদ্ধে থাকবে।
675
00:51:45,311 --> 00:51:47,097
তার সঙ্গে থাকা লোকেরা স্বার্থান্বেষী।
676
00:51:47,187 --> 00:51:53,479
কিন্তু রাজা আর তার বাবা এমন স্বার্থান্বেষী না,
যাকে আমরা দুজনেই ভালোবাসতাম।
677
00:51:55,404 --> 00:51:57,236
তাই, তুমি তাই করবে যা তোমাকে করতেই হবে।
678
00:52:20,846 --> 00:52:22,052
এটা যথেষ্ট শক্ত।
679
00:52:22,973 --> 00:52:26,511
আমাদের কি এটা আরো শক্ত হওয়া চাই না...চটজলদি?
680
00:52:28,479 --> 00:52:30,470
আমরা ফ্র্যাঙ্কিয়াতে উল নিয়ে যাচ্ছি না বিক্রি করতে।
681
00:52:31,315 --> 00:52:33,647
তোমরা কী চাও এলফ্রিচ
জেনে যাক যে আমরা আসছি?
682
00:52:35,152 --> 00:52:36,517
আমি চাই না।
683
00:52:37,237 --> 00:52:38,272
উলেরা চায়।
684
00:52:43,369 --> 00:52:44,404
উথ্রেড!
685
00:52:49,667 --> 00:52:50,748
বেওকা?
686
00:52:52,836 --> 00:52:54,702
তুমি মজা করছ না?
687
00:52:55,297 --> 00:52:59,757
তোমার কাছে একটা অর্ধ লোকের জায়গা হবে?
আমি লেডি এলসউইথের ক্রোধ থেকে বাঁচতে চাই।
688
00:52:59,843 --> 00:53:03,381
যেমন আমরা সবাই চাই। আমি নিশ্চিত তোমার জন্য
আমরা একটু জায়গা করে নিতে পারব।
689
00:53:04,014 --> 00:53:07,427
আমার ভয় হচ্ছে যে আমি তোমাকে
যোদ্ধাদের মতো সাহায্য করতে পারব না।
690
00:53:08,811 --> 00:53:10,768
আমি এতেই খুশি, যে তুমি এসেছ।
692
00:53:13,148 --> 00:53:15,355
নিশ্চিতভাবে আমাদের অনেক এল লাগবে।
693
00:53:18,529 --> 00:53:21,146
হিল্ড তোমাকে আমার উপর নজর রাখার জন্য পাঠিয়েছে?
694
00:53:21,240 --> 00:53:22,401
না।
695
00:53:24,159 --> 00:53:26,400
এটা সম্পূর্ণ আমার সিদ্ধান্ত।
696
00:53:28,205 --> 00:53:30,788
তুমি ঠিক বলেছ। আমি নিজেকে
বেশ তাড়াতাড়ি বুড়িয়ে পেলেছি।
697
00:53:32,209 --> 00:53:34,291
আমি এই সব যুবকদের সংস্পর্শে...
698
00:53:35,796 --> 00:53:37,036
নিজেও যুবক হয়ে যাব।
700
00:53:41,427 --> 00:53:42,883
আসল কারণ কী?
701
00:53:45,723 --> 00:53:47,680
আমার কাছে খবর এসেছে...
702
00:53:49,727 --> 00:53:53,061
একজন তরুণ যাজককে অপহরণ করা হয়েছে।
703
00:53:54,481 --> 00:53:56,017
তাই, আমার মনে হয়েছে যে...
705
00:54:00,612 --> 00:54:02,819
তুমি আমাকে একজন ভালো বাবা বানাতে এসেছ।
706
00:54:04,450 --> 00:54:05,815
বেশ, আসলেই।
707
00:54:06,869 --> 00:54:08,030
আর?
708
00:54:41,612 --> 00:54:43,353
আসো, আমাদের সাথে বোটে চলে এসো।
709
00:54:43,447 --> 00:54:45,108
আমাকে দিয়ে তুমি কী করবে?
710
00:54:46,658 --> 00:54:49,241
তুমি আমাকে কেন সেই কাজে নিয়ে যাচ্ছো
যে কাজের জন্য আমাকে বানানো হয়নি?
711
00:54:49,787 --> 00:54:53,280
কারণ আমি তোমার ভেতরের সেই অনুপস্থিত
সত্তাকে জাগ্রত করতে চাই।
712
00:54:59,797 --> 00:55:03,040
আমি জানি এক জীবন থেকে অন্য
জীবনে অভ্যস্ত হওয়া কত কঠিন।
713
00:55:04,301 --> 00:55:06,668
কিন্তু এটা তোমাকে শক্তিশালী করে তুলবে।
714
00:55:07,679 --> 00:55:09,511
হয়ত এটা আমার বিশ্বাসের পরীক্ষা।
715
00:55:11,475 --> 00:55:13,591
- হয়ত এটা সেটাই।
- এটা দেখছ?
716
00:55:16,063 --> 00:55:17,474
এটা আমার বাবার।
717
00:55:18,857 --> 00:55:20,439
একদিন এটা তোমার হবে।
718
00:55:21,819 --> 00:55:24,356
- এটাই নিয়তি।
- না এটা নিয়তি মনে হয় না।
719
00:55:26,031 --> 00:55:27,487
এটা তো প্রায়শ্চিত্ত।
720
00:55:51,890 --> 00:55:54,131
তোমার পবিত্র পাছাটা বেঞ্চে রাখো ওসফার্থ।
721
00:55:54,226 --> 00:55:57,139
- চলো যাই।
- পেছনে ভ্রমণ করতে করতে সে ক্লান্ত।
722
00:55:57,229 --> 00:55:59,846
মোটেই না। আমি তো শুধু দেখছিলাম
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
724
00:56:52,910 --> 00:56:54,617
বেবেনবার্গের উদ্দেশ্যে!
725
00:56:55,621 --> 00:56:56,702
পাল তোলো!
657
00:56:58,023 --> 00:57:15,348
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
658
00:57:15,432 --> 00:57:26,760
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।