1
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
সিরিজঃ Hostel Daze (2019)
সিজন ০১, এপিসোড ০১
2
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
3
00:00:33,860 --> 00:00:35,540
কিরে ভাই, ইন্টারশিফের জন্য ট্রিট কখন দিবি?
4
00:00:35,620 --> 00:00:38,000
- পিপিও পাইনি এখনো।
- কী কস!
5
00:01:25,760 --> 00:01:26,720
সব ঠিকাছে?
6
00:01:26,890 --> 00:01:27,930
মায়ের সাথে কথা হয়েছে?
7
00:01:28,740 --> 00:01:29,670
রুম সেট হয়েছে?
8
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
পেট ভরা আছে?
9
00:01:32,470 --> 00:01:33,590
তাহলে কি ইন্টারঅ্যাকশন দিয়ে শুরু করব?
10
00:01:34,560 --> 00:01:35,970
ঠিকাছে, শুরু হয়ে যা।
11
00:01:37,230 --> 00:01:41,310
আমার নাম রুপেশ ভাটিয়া।
আমার রোল নম্বর 170037।
12
00:01:41,390 --> 00:01:43,460
আমি নির্বাচিত হয়েছি
4 বছরের স্নাতক..
13
00:01:43,510 --> 00:01:45,060
...মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং প্রোগ্রামে।
14
00:01:45,140 --> 00:01:48,140
আমার শখ হলো,
অবৈধভাবে দখলকৃত জমি পিরিয়ে আনা...
15
00:01:48,220 --> 00:01:51,210
... আর ভালো বুড়ো ষাঁড় খুঁজে
নিজের গরুর সাথে সঙ্গম করানো।
16
00:01:51,290 --> 00:01:53,850
- ছাত্রাবাস তিনের!!
- জয়!
17
00:01:56,710 --> 00:01:58,600
তিন দিনের মধ্যেই
ভালোই পালিশ হয়ে গেছে পোলা।
18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
দারুন।
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,820
তোর ভবিষ্যত উজ্জ্বল।
20
00:02:01,240 --> 00:02:03,600
"হোস্টেলে গালি প্রতিযোগিতায়"একেই প্রথমে রাখবো।
21
00:02:04,060 --> 00:02:05,600
ও মোটা বিম।
22
00:02:05,860 --> 00:02:07,570
এক নিঃশ্বাসে কয়টা গালি দিতে পারবি?
23
00:02:08,470 --> 00:02:11,080
স্যার, আমার তো হাঁপানির সমস্যা।
24
00:02:11,190 --> 00:02:14,650
আর শালা বাদে অন্য কোন খারাপ ভাষা
আমার তেমন ধারনা নাই।
25
00:02:14,730 --> 00:02:16,860
আমি অন্য কোন পার্টে অংশগ্রহণ করে নিবো।
26
00:02:16,940 --> 00:02:19,860
আরে শালা সামার ক্যাম্পে এসেছিস।
তুই কী চুতিয়া!
27
00:02:20,150 --> 00:02:21,960
এটা কী 'The Neelam show?'
28
00:02:24,000 --> 00:02:29,080
আর তোর মধ্যে যে মেয়েদের মতো লজ্জা আছে,
এটাই বাহির করতে হবে।
29
00:02:29,760 --> 00:02:34,550
শোন, রাতের মধ্যে ৯/১০ টা গালি তৈরি কর
আর মুখস্থ কর।
30
00:02:35,060 --> 00:02:35,930
আমি শুনবো।
31
00:02:36,100 --> 00:02:38,790
হ্যাঁ ... আর তাকে two girls, one cup দেখাবো।
32
00:02:39,040 --> 00:02:40,210
ওকুলাসে।
33
00:02:40,440 --> 00:02:43,130
তাকে? আরে কেঁদে দিবে।
34
00:02:43,510 --> 00:02:46,140
- এই পুরো ব্যাচটি অকেজো।
- না, জনাব।
35
00:02:46,220 --> 00:02:48,310
এই বার মেকানিকালে তিনটা মেয়ে এসেছে।
36
00:02:48,390 --> 00:02:49,820
- তিন?
- হ্যাঁ!
37
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
সব গুলোর লিস্ট বের করেছিস?
38
00:02:50,960 --> 00:02:53,940
লিস্ট বের করেছি।
তবে এখনও শর্টলিস্ট হয়নি।
39
00:02:54,260 --> 00:02:56,480
- একসাথে করবো
- ঠিকাছে।
40
00:02:56,560 --> 00:02:57,410
চল।
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
দাঁড়া, আমি আমার জিনিসগুলো
আলমারিতে রেখে আসি।
42
00:03:00,050 --> 00:03:01,800
আবার যদি রেড্ডি আলমারিতে দখল করে নেয়..
43
00:03:01,820 --> 00:03:02,400
যা।
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,230
যাক তুই বুঝতে পেরেছিস, ধন্যবাদ।
45
00:03:05,130 --> 00:03:08,330
আরে, রেড্ডির ট্রেন আসতে দেরি হয়েছে।
সন্ধ্যায় পৌছেছে।
46
00:03:08,580 --> 00:03:10,440
ক্যান্টিনে দেখে করিছ
জিনিসপত্র রেখে।
47
00:03:12,980 --> 00:03:15,500
যাতীন জি। সংশোধন ... সংশোধন।
48
00:03:15,580 --> 00:03:18,760
ঝান্টু জি, যদি কিছু মনে না করেন,
আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি।
49
00:03:18,840 --> 00:03:22,240
- 8 ইঞ্চি, বড়ি ছাড়া।
- কি?
50
00:03:23,690 --> 00:03:26,770
না মানে, আমি জিগ্গেস করছিলাম
আপনি আমালের রেগিং...
51
00:03:27,720 --> 00:03:29,980
সংশোধন .. সংশোধন। পরিচয়।
52
00:03:30,250 --> 00:03:32,020
আপনি আমাদের পরিচয় কিভাবে নিতে পারেন...?
53
00:03:32,100 --> 00:03:33,170
......আপনি নিজেই তো ফ্রেশ।
54
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
ফ্রেশ হবে তোর বাপ, চুতিয়া?
55
00:03:36,320 --> 00:03:39,030
যখন মঙ্গলিয়ান মার্সের মধ্যে আর
রানবির দীপিকার মধ্যে ডুকেছে....
56
00:03:39,110 --> 00:03:41,240
...এর আগে থেকেই আমি
এই করিডোরে চিল করে যাচ্ছি।
57
00:03:41,320 --> 00:03:42,830
বোঝেছিস? জিজ্ঞাসা কর তাকে।
58
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
বল তাকে
59
00:03:46,650 --> 00:03:51,230
ঝান্টু ভাই ২০১৪ সালে উনার বন্ধুদের সাথে
প্রথম এন্ট্রান্স পরীক্ষায় দিয়েছিলো।
60
00:03:51,640 --> 00:03:55,880
সিলেক্ট তো বন্ধুরাও হয়েছিলো,
কিন্তু এডমিশন ঝান্টু ভাই নিয়ে নেয়।
61
00:03:56,180 --> 00:03:58,100
কলেজে না,
হোস্টেলে।
62
00:03:58,730 --> 00:04:00,680
মদ, সিগারেট বিক্রি করে কামানো টাকা...
63
00:04:00,760 --> 00:04:02,220
...বন্ধুদের মেস কার্ড...
64
00:04:02,300 --> 00:04:06,380
...আর 7 টি নকল আইডি কার্ড থাকাকালীন
উনি এই হোস্টেলে থেকে...
65
00:04:06,460 --> 00:04:09,190
...মাত্র চার বছরে
এন্ট্রান্স পরীক্ষা ফাটিয়ে দিয়েছিলো।
66
00:04:09,690 --> 00:04:13,850
আর এই কীর্তি অর্জন দ্বারা না শুধু আমাদের
গ্রামের মুখ গর্বিত করেছেন ...
67
00:04:13,930 --> 00:04:17,070
... বরং চেষ্টা অনেক তরুণের জন্য
উনি অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠে।
68
00:04:24,830 --> 00:04:29,430
19576, এগ্রিকালচারাল ইঞ্জিনিয়ারিং।
69
00:04:29,650 --> 00:04:33,500
নাম আমার যাতিন,
ঝান্টু তো আমাকে সম্মান করে ডাকে।
70
00:04:33,580 --> 00:04:36,150
আরে ঝান্টু, মাদারচোদ!
কোথায় মরেছিস?
71
00:04:36,310 --> 00:04:37,330
আসছি।
72
00:04:39,030 --> 00:04:39,790
সম্মান।
73
00:04:50,890 --> 00:04:52,410
আমাকে মোটা বিম বলেছে।
74
00:04:52,470 --> 00:04:55,730
শালা কুত্তা! রক্তাক্ত টেলিটুবি। দাঁড়া দেখাচ্ছি।
75
00:05:02,720 --> 00:05:03,750
হে, জাট।
76
00:05:04,150 --> 00:05:08,180
যখন ডেন স্যার জিজ্ঞাসা করবে, র্যাগিং
কে করেছে, তখন আমি কী বলব?
77
00:05:08,580 --> 00:05:10,790
আমি তো কারো নাম জানি না।
78
00:05:10,960 --> 00:05:13,990
কিন্তু তুই চিন্তা করিস না,
বিষয়টা ওখান পর্যন্ত পৌঁছবে না।
79
00:05:14,070 --> 00:05:15,330
অবশ্যই পৌঁছাবে।
80
00:05:15,510 --> 00:05:17,250
তুই দেখিছ,
এই কমপ্লেন পাওয়ার সাথে সাথে...
81
00:05:17,330 --> 00:05:18,730
...ডিন স্যার সরাসরি একশন নিবে।
82
00:05:18,820 --> 00:05:22,060
তিনি ওরিয়েন্টেশনে বলেছিল,
আমরা উনার বাচ্চার মতো।
83
00:05:22,130 --> 00:05:26,720
একটা বাচ্চা জন্ম নিলেও,
ডাক্তার তার পাছায় ধাক্কা মারে।
84
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
কান্না ছাড়া মানুষের জীবন শুরু হয়না।
85
00:05:29,300 --> 00:05:31,230
তুই বোকা,
তুই ভাবিস র্যাগিং ভালো
86
00:05:31,310 --> 00:05:32,480
পোস্টার দেখছনি?
87
00:05:32,560 --> 00:05:35,120
আরে, তুই তো পোস্টার দেখে ভয় পেয়ে আছিস।
88
00:05:35,200 --> 00:05:37,390
আর এমন কী হয়ে গেছে, আমাদের র্যাগিংয়ে?
89
00:05:37,580 --> 00:05:39,410
আরে চুতিয়া আর গান্ডুই তো বলাইছে।
90
00:05:39,490 --> 00:05:41,680
সামনে বেশি থেকে বেশি
বড় লেওরা বলাবে।
91
00:05:41,760 --> 00:05:43,530
জাট, দয়া করে খারাপ কথা বলবি না।
92
00:05:43,610 --> 00:05:46,300
আচ্ছা, জাট বললে খারাপ কথা।
93
00:05:46,380 --> 00:05:48,730
আর বিরাট কোহলির পিছে গালাগালি করলে...
94
00:05:48,810 --> 00:05:50,780
... সেটা খুব ভালো,
আক্রমণাত্মক আর উত্তেজনা মূলক।
95
00:05:51,220 --> 00:05:54,480
বেটা, সমস্যা শব্দে না,
সমস্যা চিন্তায়।
96
00:05:55,740 --> 00:05:57,140
আচ্ছা, তুই একটা কথা বল।
97
00:05:57,470 --> 00:05:59,630
তোর মা পেটিকোটের নিচে কী পরে?
98
00:05:59,710 --> 00:06:01,840
রুপেশ। এতো বড় সাহস কিভাবে হলো...
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,380
চপ্পল। চপ্পল পরেন।
100
00:06:05,230 --> 00:06:07,620
প্রথমে নিজের মনে চিত্র অঙ্কন বন্ধ কর।
101
00:06:08,120 --> 00:06:09,840
শুধু বলে যা, চিন্তা করা বন্ধ কর।
102
00:06:13,510 --> 00:06:18,390
বন্ধু জাট, সত্যি বলতে ভৌতিক কথাবার্তা, গালাগালি...
103
00:06:18,560 --> 00:06:20,290
... এসব আমি বলতে পারি না।
104
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
আশা করি তারা আমায় উলঙ্গ করবে না।
105
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
একবার স্কুল ট্রিপে ওয়াটার পার্কে গিয়েছিলাম।
106
00:06:27,220 --> 00:06:30,360
তখন অতি উৎসাহী হয়ে আমি
আমার টি-শার্ট খুলে ফেলেছিলাম।
107
00:06:30,570 --> 00:06:35,150
তখন থেকে সবাই আমাকে
মাদার ডেইরি বলে ডাকতো।
108
00:06:35,330 --> 00:06:37,090
এমনকি ফ্ল্যাট চেস্টেড মেয়েরাও।
109
00:06:37,640 --> 00:06:40,580
আরে কাপর খুলতে সমস্যা কী?
110
00:06:40,770 --> 00:06:42,450
তুই কি একাই খুলবি, সবাই খুলবে।
111
00:06:43,260 --> 00:06:45,190
শুধু তুই শিশুদের মতো
কান্না করার অভিনয় বন্ধ কর।
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,130
কোনও কারণ ছাড়াই সিনিয়রদের নজরে পরবি।
113
00:06:48,360 --> 00:06:51,210
যদি প্যাকে থাকোছ,
তাহলে নিরাপদে থাকবি।
114
00:06:52,580 --> 00:06:53,530
সাবাস।
115
00:06:54,620 --> 00:06:56,220
আর এটার জন্য, এই নে।
116
00:06:56,490 --> 00:06:58,570
তোর জন্য ১৫ টা খারাপ শব্দ লিখে দিয়েছি।
117
00:06:58,650 --> 00:07:00,860
- যে কোন ১০ টা বাছাই করে নে।
- ধন্যবাদ।
118
00:07:03,020 --> 00:07:04,760
সিস...
119
00:07:04,900 --> 00:07:06,380
মাদার...
120
00:07:06,820 --> 00:07:08,150
দাদি...
121
00:07:08,240 --> 00:07:11,360
ছিহ্! এমনটা কে করে মহিলাদের সাথে?
122
00:07:27,780 --> 00:07:28,500
হু, অপেশাদার! ...
123
00:07:29,380 --> 00:07:30,760
আমি তো কবে থেকেই দেখছি।
124
00:07:32,000 --> 00:07:36,660
প্রতি বছর কমপক্ষে দশ লক্ষেরও বেশি ছেলে
ইঞ্জিনিয়ারিং প্রবেশিকা ফর্ম ফিলাপ করে।
125
00:07:37,020 --> 00:07:39,060
কিন্তু প্রতিযোগিতা এমন যে...
126
00:07:39,140 --> 00:07:41,900
... মাত্র 30,000-40,000 ছাত্র
পাস হয় না।
127
00:07:42,510 --> 00:07:45,040
বাকিরা সবাই ডুকে যায় ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে।
128
00:07:45,530 --> 00:07:47,280
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজই যে এতো।
129
00:07:47,970 --> 00:07:49,510
আর এই ভিড়ের মধ্যে...
130
00:07:49,540 --> 00:07:51,940
...আমার ছেলেও এই কলেজের
ফর্ম ফিলাপ করে ছিলো।
131
00:07:52,030 --> 00:07:53,720
আমি তাকে বুঝিয়েছি...
132
00:07:53,790 --> 00:07:57,720
... বাবা, পীযূষ। হয়তো তোমার কাছে এমন মনে হয়...
133
00:07:57,800 --> 00:08:01,400
...তুমি এখানে এসে
'3 Idiots' মতো 'Rancho' হয়ে যাবে।
134
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
এবং সেমিস্টারে ১০ স্কোর করবে।
135
00:08:04,130 --> 00:08:06,220
বা হতে পারে একজন উদ্যোক্তা হতে পারবে।
136
00:08:06,670 --> 00:08:08,170
কিন্তু এমনটা হয় না।
137
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
এখানে আসবে আর
দিন রাত শুধু ...
138
00:08:11,300 --> 00:08:16,880
... পর্ন দেখা, জিপিএল, মেয়েদের উত্ত্যক্ত করা,
পরীক্ষায় প্রতারণা, এসবই করবা।
139
00:08:17,920 --> 00:08:21,580
আরে ভাই! যদি বি টেকের পরে নিজের আবেগকে
অনুসরণ করতে চাও,
140
00:08:21,650 --> 00:08:24,930
এখন থেকেই গাঁজা সেবন করা শুরু করে দেও
আর একটা DSLR নিয়ে নাও।
141
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
তাকে আর বেশি বুঝাইতে পারি নাই।
142
00:08:32,330 --> 00:08:34,490
কারণ সে একবারেই রাজি হয়ে গিয়েছিলো।
143
00:08:35,100 --> 00:08:40,180
এখন আমার ছেলে পীযূস প্রতিদিন ভোরে
হোস্টেল ২-তে ময়লা পরিষ্কার করে।
144
00:08:40,250 --> 00:08:43,100
আর রাতে ইউটিউবে প্রতিক্রিয়া ভিডিও বানায়।
145
00:08:44,140 --> 00:08:48,020
কিন্তু সব ছাত্র তো আর
আমার ছেলের মতো দূরদর্শী নি।
146
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
তার সিট খালি যাবে না,
147
00:08:51,190 --> 00:08:52,900
কেউ তো এসেছে
তার যায়গায়...
148
00:08:56,070 --> 00:08:57,780
কোন নতুন ছাগল।
149
00:08:59,920 --> 00:09:01,570
যা খোল, এবার তোর পালা।
150
00:09:02,040 --> 00:09:05,280
একসাথে চল।
একলা তো বাঘ চলে।
151
00:09:06,120 --> 00:09:07,540
আরে, সিনিয়ররা না।
152
00:09:07,620 --> 00:09:10,610
সিনিয়ররা নক করে না
সরাসরি প্রবেশ করে।
153
00:09:10,900 --> 00:09:11,790
যা খোল।
154
00:09:13,410 --> 00:09:14,740
চল না, প্লিজ।
155
00:09:18,040 --> 00:09:18,970
হ্যালো, ভাই।
156
00:09:23,300 --> 00:09:25,370
- এটা ডি টপ উইং না?
- হ্যাঁ।
157
00:09:25,550 --> 00:09:27,510
হাই, আমি অঙ্কিত পান্ডে।
সিভিল- 5502।
158
00:09:27,590 --> 00:09:28,500
কেনো দিবো?
159
00:09:28,710 --> 00:09:30,170
নাম বলার জন্য 5500?
160
00:09:30,310 --> 00:09:31,570
এমন কী আছে তোমার নামে?
161
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
- আরে, না, এটা আমার রেঙ্ক 5502।
- হ্যাঁ, রাইট।
162
00:09:33,970 --> 00:09:38,730
আমি রুপেশ ভাটি।
মেকানিকাল। 1537007
163
00:09:39,670 --> 00:09:42,040
কিন্তু এতো পোলাপাইন তো পরীক্ষাও দেয়নি।
164
00:09:42,180 --> 00:09:43,780
আরে, এটা আমার রেঙ্ক না।
165
00:09:43,860 --> 00:09:46,290
এতো টাকা দিয়েছে আমার বাবা, সাথে জিএসটি।
166
00:09:46,740 --> 00:09:48,200
-হাই।
-হাই।।
167
00:09:48,480 --> 00:09:50,790
আমি চিরাগ বানসাল।
কম্পিউটার বিজ্ঞান।
168
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
সিভিল দুর্দান্ত।
169
00:09:52,820 --> 00:09:56,030
আমার সিভিল নেওয়ার অনেক ইচ্ছে ছিলো,
কিন্তু আমার বাবা...
170
00:09:57,270 --> 00:10:00,420
কিন্তু এই সিভিল সম্পর্কে সবাই জানে।
171
00:10:01,460 --> 00:10:02,680
কী জানে সবাই?
172
00:10:02,740 --> 00:10:06,210
আরে এটাই, সিভিল বেছে নেওয়া কোন শিক্ষার্থী
এই কলেজ থেকে কখনই চাকরি পায় না।
173
00:10:06,460 --> 00:10:08,380
তাহলে তো কোন বুঝদার বাবা নিজের আদরের সন্তানকে....
174
00:10:08,460 --> 00:10:10,270
... বেকারত্বের অন্ধকারে পাঠাবে।
175
00:10:10,350 --> 00:10:11,500
একদম ঠিক করেছে চাচা।
176
00:10:11,580 --> 00:10:12,990
না, কিন্তু প্রসপেক্টাসে তো স্পষ্টভাবে লিখা আছে যে...
177
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
প্রসপেক্টাসে তো অনেক কিছুই লিখেছে।
178
00:10:15,070 --> 00:10:17,200
ওটাতে তো ছেলেদের সাথে মেয়েদের ছবিও রয়েছে।
179
00:10:17,280 --> 00:10:19,110
তুমি গেট থেকে এখান পর্যন্ত একটাও ছবি দেখেছো।
180
00:10:21,230 --> 00:10:23,130
আরে, শাখা নিয়ে চিন্তা করবে না।
181
00:10:23,210 --> 00:10:25,800
- এটা তুমি পরিবর্তন করতে পারবে।
- কীভাবে পরিবর্তন করবে?
182
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
এর জন্য তাকে টপ 1% এর মধ্যে থাকতে হবে।
183
00:10:27,940 --> 00:10:28,730
টপ 1%?
184
00:10:29,130 --> 00:10:31,900
- তুমি এটাও জানো না?
- সে কীভাবে জানবে?
185
00:10:31,980 --> 00:10:34,120
ওরিয়েন্টেশন মিস করেছে বেচারা।
186
00:10:34,200 --> 00:10:37,290
চিন্তা করবে না, আমি
ওরিয়েন্টেশনের সব কিছু নোট করে রেখেছি।
187
00:10:37,370 --> 00:10:39,660
তোমার লাগেজ রেখে আসো,
এরপর সব বলছি।
188
00:10:41,030 --> 00:10:43,640
- কোথায় রাখবো?
- নিজের রুমে।
189
00:10:43,720 --> 00:10:45,300
আরে, ছেলেটা অনেক স্লো।
190
00:10:45,380 --> 00:10:46,800
ভাই, তুমি সিভিলেই থাকো।
191
00:10:46,880 --> 00:10:48,460
তবে আমাকে এই রুমই দেওয়া হয়েছে।
192
00:10:57,340 --> 00:10:59,300
তবে এখানে আগে থেকেই তো আমারা দুজন আছি।
193
00:11:04,890 --> 00:11:15,190
..অনুবাদে..
...রায়হান উদ্দিন সুজন...
194
00:11:11,210 --> 00:11:17,540
195
00:11:18,530 --> 00:11:21,220
ম্যাম, আমি কখন বলেছি আপনার ছেলে মিথ্যা বলছে?
196
00:11:21,320 --> 00:11:22,370
কখন বললাম?
197
00:11:23,170 --> 00:11:27,100
শুভেম আর নীতেশ
আমার হোস্টেলের খুব আন্তরিক শিক্ষার্থী।
198
00:11:27,490 --> 00:11:29,060
র্যাগিং থেকে দূরে থাকে।
199
00:11:31,100 --> 00:11:36,460
দেখেন, তার ক্লাসমেটরা তাকে "Dhilu-Dhilu" বলে ডাকে,
এতে তো আর র্যাগিং কিছু হলো, তাই না?
200
00:11:36,540 --> 00:11:37,810
তো আমি এতে কী করতে পারি?
201
00:11:39,320 --> 00:11:42,580
আরে, এটা তো আমি জানতাম না না। আমি ভাবলাম
এমনেই হয়তো মজা করে ডাকে।
202
00:11:44,200 --> 00:11:45,270
আচ্ছা...
203
00:11:46,490 --> 00:11:49,220
তারমানে আপনি আমার কাছে কারন জানতে চাচ্ছেন...
204
00:11:49,300 --> 00:11:52,260
...যে আপনি আপনার বাচ্চাকে কলেজে কেন পাঠিয়েছেন?
205
00:11:53,560 --> 00:11:55,300
ম্যাম, আপনার ছেলে প্রোফেসর।
206
00:11:55,380 --> 00:11:56,400
শান্ত হন।
207
00:11:56,620 --> 00:11:58,890
তার কাজ ভয় দেখানো,
ভয় পাওয়া না।
208
00:12:00,420 --> 00:12:01,490
বিরক্ত করে ফেলছে।
209
00:12:02,670 --> 00:12:04,050
এই জাতীয় লোকদের র্যাগ করা উচিত।
210
00:12:04,350 --> 00:12:08,270
স্যার, র্যাগিং তো অবৈধ, তাই না?
211
00:12:08,680 --> 00:12:11,370
অবশ্যই। তবে কেবল শিক্ষার্থীদের জন্য।
212
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
প্রশাসনের অনুমতি নিয়ে করা যায়।
213
00:12:15,990 --> 00:12:17,360
আর তারা করবেও।
214
00:12:19,210 --> 00:12:22,350
মজা করছি, তার চেহারার অবস্থা দেখো্
215
00:12:22,930 --> 00:12:24,800
তো তোমাদের রুম বরাদ্দের সমস্যা, তাই না?
216
00:12:24,820 --> 00:12:25,910
হ্যাঁ, স্যার।
217
00:12:26,580 --> 00:12:28,360
আচ্ছা তোমাদের মধ্যে কেউ এক্সেলের ব্যবহার জানো?
218
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
আমি তো সাধারণত ডাবল এক্সএল পরে থাকি।
219
00:12:30,390 --> 00:12:32,960
আরে, তিনি মাইক্রোসফট এক্সেলের কথা বলছেন।
চুপ।
220
00:12:33,440 --> 00:12:34,780
ডোনেশন?
221
00:12:35,720 --> 00:12:38,290
এখানে তো এই রুম দেখা যাচ্ছে না।
222
00:12:38,370 --> 00:12:40,490
- স্যার, আমি দেখবো?
- হ্যাঁ, দেখো।
223
00:12:41,050 --> 00:12:42,970
এখানে...
224
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
স্যার, আপনি কলামগুলি লুকিয়ে রেখেছেন।
225
00:12:47,220 --> 00:12:49,170
আচ্ছা, ওরা হয়চো নিজেরাই লুকিয়ে গিয়েছে...
226
00:12:50,210 --> 00:12:55,690
তো রুম নং 69 রয়েছে...
রুপেশ ভাটি আর অঙ্কিত পান্ডে।
227
00:12:56,210 --> 00:12:59,520
- তো তোমরা দুজন 69 এ থাকবে।
- আর চিরাগ বানসাল?
228
00:13:01,070 --> 00:13:02,210
68. পাশের রুমে।
229
00:13:02,290 --> 00:13:05,080
সেখানে তো ঝান্ট...
মানে যাতিন জি থাকে।
230
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
যাতিন কে?
231
00:13:06,470 --> 00:13:10,630
আরে ঝান্টু?
ঝান্টুর সাথে।
232
00:13:11,320 --> 00:13:12,850
ভাগ্যবান ছেলে, হাহ!
233
00:13:12,930 --> 00:13:19,010
স্যার, এখন যদি আমি শিফট হতে যাই,
তাবে আমার ইস্ত্রি করা কাপড় গুলো কুঁচকে যাবে।
234
00:13:23,360 --> 00:13:25,010
এই নাও লন্ড্রি লোকের কার্ড।
235
00:13:25,270 --> 00:13:28,220
খুব ভালো সার্ভিস দেয়। এই কলেজেরই ছাত্র
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং।
236
00:13:29,000 --> 00:13:29,900
সমস্যা সমাধান।
237
00:13:30,110 --> 00:13:34,260
স্যার, আমি মনে মনে রুম ৬৮ কে
নিজের ঘর মেনে নিয়েছিলাম।
238
00:13:34,540 --> 00:13:36,890
এখন কী করে অন্যের বিছানায় ঘুমাবো?
239
00:13:36,970 --> 00:13:38,310
সো সুইট, বেটা।
240
00:13:38,620 --> 00:13:42,230
এখন মনে মনে তুমি যাই ভেবে থাকো না কেন,
তোমাকে ওখানেই যেতে হবে, যেটা আমরা বরাদ্দ দিয়েছি।
241
00:13:42,310 --> 00:13:44,710
কিন্তু স্যার, সে তো সঠিক সময়ে এসেছিলো।
242
00:13:44,910 --> 00:13:46,680
চারদিন ধরে আমরা দুজন একসাথে রয়েছি।
243
00:13:46,890 --> 00:13:49,650
প্লিজ আমার রুমমেট পরিবর্তন করবেন না।
জুলুম হয়ে যাবে।
244
00:13:49,730 --> 00:13:50,850
শুধু কয়েক দিনের ব্যপার...
245
00:13:50,930 --> 00:13:52,910
...এরপর একজন আরেকজনের রুমে মিলেমিশে থাকতে পারবে।
246
00:13:53,110 --> 00:13:55,270
আর যদি কখনও নিজের ঘরে যেতেই চাও...
247
00:13:55,340 --> 00:13:57,020
...তবে এটা তো এক মিনিটের ব্যাপার।
248
00:13:57,110 --> 00:13:58,780
ঠিকাছে?
249
00:14:02,490 --> 00:14:03,470
যাও।
250
00:14:04,130 --> 00:14:07,720
স্যার, বিষয়টা যখন এমনই হয়েগেছে,
তাহলে আমিই চলে যাই।
251
00:14:08,590 --> 00:14:12,120
মানে পাশের রুমইতো,
মাত্র ৪ বছরই তো একসাথে থাকতে হবে।
252
00:14:12,570 --> 00:14:14,340
...তাহলে আসুন একটি ইতিবাচক নোট শুরু করা যাক।
253
00:14:14,420 --> 00:14:16,000
- পারফেক্ট।
- হু!
254
00:14:19,290 --> 00:14:20,460
ফাইনাল?
255
00:14:20,740 --> 00:14:24,400
না-না-না-না।
256
00:14:41,000 --> 00:14:43,880
ওটা রুম না,
পাবলিক টয়লেট।
257
00:14:44,090 --> 00:14:47,350
ভালোই তো, অঙ্কিতে রুমের পাশাপাশি একটি টয়লেটো পেয়ে গেলো।
258
00:14:47,500 --> 00:14:49,420
না, লিস্টে আমার নাম ছিলো,
259
00:14:49,700 --> 00:14:52,560
- আমারি যাওয়া উচিত ছিলো।
- ভাই দেখ এমন কথা বলিস না।
260
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
তুই যদি চলে যাস,
আমাকে পরীক্ষায় পাশ করাবে কে?
261
00:14:54,830 --> 00:14:56,810
আঙ্কিত হবে তোর নতুন রুমমেট।
262
00:14:56,890 --> 00:15:00,370
আরে, সিভিলের ছাত্র মেকানিকাল ছাত্রকে কিভাবে পাশ করাবে?
263
00:15:00,460 --> 00:15:02,100
এমনিতেই, আমাদের কী দোষ।
264
00:15:02,340 --> 00:15:05,100
সে নিজেই হিরো হতে চেয়েছিলো।
এখন ভূগতে দে।
265
00:15:20,180 --> 00:15:22,320
রুল নং ১.
266
00:15:22,540 --> 00:15:25,220
আমার অনুপস্থিতিতে,
আমাকে যে কেউ খুঁজতে আসুক
267
00:15:25,500 --> 00:15:30,240
পুলিশ, প্যাডলার, রিকভারি এজেন্ট বা কোনও কোঁকড়ানো চুলওলা বাচ্চা কোলে করে আসা মেয়ে।
268
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
তুই বলবি না আমি এখানে থাকি।
269
00:15:34,580 --> 00:15:37,290
আর যতক্ষণ না সে সিলেক্ট হচ্ছে,
রাখি এখানে আসতে যেতে থাকবে।
270
00:15:37,370 --> 00:15:38,880
তো, আরামদায়ক হন।
271
00:15:40,560 --> 00:15:44,830
নোংরা রুমে থাকা
এই অপরাধবোধের চেয়েও ভালো।
272
00:15:44,910 --> 00:15:47,500
আরে, ওটা রুম না,
পানের দোকান।
273
00:15:47,720 --> 00:15:51,410
সব আবাল সিনিয়ররা সারা রাত ধরে হালার কাছে
সিগারেট কিনতে আসে।
274
00:15:51,850 --> 00:15:53,280
সব গুলো এসে করবে তোকে।
275
00:15:54,540 --> 00:15:56,180
- দিতে চাস?
- না।
276
00:15:57,360 --> 00:16:01,740
যদি রাতের 2 টার পরে জেগে থাকতে চাস,
তাহলে সেটা তোমার রিস্ক...
277
00:16:01,940 --> 00:16:04,830
কারন ছোট ঝান্টু যেকোনো সময় বাহিরে আসতে পারে।
278
00:16:05,470 --> 00:16:08,820
রুল নং। 3,
গানপাত্তি বাবার বিশাল ভক্ত।
279
00:16:08,900 --> 00:16:14,280
তো এই রুমের যদি কোন ইঁদুরকে বিরক্ত করছ,
তাহলে হালার পুত...
280
00:16:14,610 --> 00:16:17,400
...মারবো এখানে,
লাশ পরবে বাহিরে গিয়ে।
281
00:16:18,710 --> 00:16:22,040
দেখ ভাই, জায়গা জমিনের ভেজালে...
282
00:16:22,250 --> 00:16:25,450
...যে আগে দখল করবে,
সেই মালিক হবে।
283
00:16:25,670 --> 00:16:27,000
আর সেটা হলি, তুই।
284
00:16:27,210 --> 00:16:28,940
১৯৪৭ সালের কথা কী ভুলে গেছিস?
285
00:16:29,730 --> 00:16:32,400
আর আমি জানি মানুষকে কিভাবে মূল্যায়ন করতে হয়?
286
00:16:32,570 --> 00:16:34,770
অঙ্কিতে ঝন্টুকে সামলে নেবে।
287
00:16:35,810 --> 00:16:39,280
- গানপত্তি পাপা...
- জয়!
288
00:16:40,510 --> 00:16:41,570
দেখেছিস।
289
00:16:47,520 --> 00:16:51,050
আমি তো ফেঁসে গেলাম,
এখন কী করবো?
290
00:16:52,330 --> 00:16:54,770
নিয়ন্ত্রণ করে নিতে হবে
291
00:16:54,850 --> 00:16:58,170
কারন, হোস্টেলের ম্যানেজারে তো ফাইনাল করে দিয়েছে।
292
00:16:58,680 --> 00:17:01,850
তার কথার বাহিরে আমরা কী করতে পারি?
293
00:17:04,960 --> 00:17:08,550
আঙ্কিত, এমনেও রুমটা আমার নামে বরাদ্দ ছিল।
294
00:17:08,770 --> 00:17:11,300
সুতরাং, তুই যদি এডজাস্ট করতে না পারছ,
তবে আমি ...
295
00:17:11,390 --> 00:17:13,210
...আমি ছাড়াবো।
296
00:17:13,600 --> 00:17:15,450
আমিই তো ছাড়াবো।
297
00:17:17,650 --> 00:17:19,990
আবে কোথায় নিয়ে এসেছিস?
298
00:17:20,460 --> 00:17:23,450
আমি তো ভেবেছিলাম
সে ঝান্টুর হাতে রুম পরিষ্কার করাবে।
299
00:17:23,530 --> 00:17:24,710
হ্যাঁ, আমিও ভেবেছিলাম।
300
00:17:24,790 --> 00:17:27,300
যদি আরো কিছু টাকা দিয়ে ওরিয়েন্টেশনে নজর দিতি।
301
00:17:27,380 --> 00:17:30,240
হোস্টেলের সভাপতি বলেছে 'যদি কোনও সমস্যা হয়
আমার কাছে আসবে।'
302
00:17:30,320 --> 00:17:31,870
'আমার দরজা সবসময় খোলা।'
303
00:17:31,950 --> 00:17:33,190
দেখো, এটা খোলা।
304
00:17:37,260 --> 00:17:40,530
ডিন স্যার নিজেই বলেছিলেন
রবি তেজা রত্ন।
305
00:17:40,700 --> 00:17:42,880
ডিন স্যার এটাও বলেছে
রবি তেজা ...
306
00:17:42,960 --> 00:17:46,460
... আইআইটি মান্ডি-টেক্সটাইল শাখা ছেড়ে
আমাদের কলেজটি বেছে নিয়েছে।
307
00:17:46,670 --> 00:17:49,390
এতেই বোঝা যায় আমাদের কলেজের খ্যাতি কতটা।
308
00:17:49,470 --> 00:17:52,590
- আর ডিন স্যার এটাও বলেছে...
- আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
309
00:17:52,780 --> 00:17:55,020
আর ঠিক ডিন স্যারের মতো,
এই হোস্টেলের ...
310
00:17:55,100 --> 00:17:58,350
... শিক্ষার্থীরা রবি তেজার মতো
ব্রিলিয়ান্ট হতে চায়।
311
00:17:58,800 --> 00:18:01,390
কিন্তু কোনো সমস্যা হয়েছে কী?
312
00:18:01,460 --> 00:18:03,390
হ্যাঁ। সে জঘন্য র্যাগিং করছে।
313
00:18:04,080 --> 00:18:08,170
স্যার, আমাদের কাউন্সিল র্যাগিংয়ের তীব্র নিন্দা জানায়।
314
00:18:08,680 --> 00:18:09,900
আমার মেয়াদে না কোনো র্যাগিং হয়েছে...
315
00:18:09,980 --> 00:18:11,490
...না কখনো হতে দিবো।
316
00:18:11,830 --> 00:18:14,760
কিন্তু এটার জন্য আপনি কেন কষ্ট করছেন, আঙ্কেল?
317
00:18:15,200 --> 00:18:16,280
রাবিকেই পাঠিয়ে দিতেন।
318
00:18:16,370 --> 00:18:18,080
আরে, কাকে তুমি আঙ্কেল বলছো?
আমিই রাবি তেজা।
319
00:18:19,890 --> 00:18:20,800
- আপনি?
- হ্যাঁ।
320
00:18:20,880 --> 00:18:23,010
2001. রেঙ্ক এবং জন্ম তারিখ।
321
00:18:23,090 --> 00:18:24,720
- তুই ফ্রেশার?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
322
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
সবাই আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছে।
323
00:18:26,870 --> 00:18:31,420
আর মিঃ প্রেসিডেন্ট আপনি জানেন না
আপনার নাকের নিচে কী কী হচ্ছে।
324
00:18:31,510 --> 00:18:35,460
শালার দ্বিতীয় বছরের শিক্ষার্থী, রাসকেল,
গুনডা, চ্যাচড়া...
325
00:18:35,500 --> 00:18:36,740
তারা সব সময় আমাকে র্যাগিং করে যায়।
326
00:18:36,780 --> 00:18:38,280
এবং প্রতিটি সময় নতুন উপায়ে।
327
00:18:38,470 --> 00:18:41,220
গতরাতে তারা এসেছিল এবং তারা
আমাকে সবার সামনে কাপড় খুলতে বলে...
328
00:18:41,250 --> 00:18:43,300
..তারা আমার শরীরে টিক-ট্যাক-টো খেলেছে।
329
00:18:43,560 --> 00:18:44,950
তাও সেটা ভুল যায়গায়।
330
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
আচ্ছা।
331
00:18:48,780 --> 00:18:51,340
ঠিকাছে, আমি সেটা ঠিক করে দিবো।
332
00:18:51,420 --> 00:18:54,590
প্রথমে তুই একটা কাজ কর, কান ধর।
333
00:18:56,940 --> 00:18:57,760
কী? আপনি প্রেসিডেন্ট।
334
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
দাঁড়া আর কান ধর।
335
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
চেয়ার সরা, মুরগি হ।
336
00:19:01,180 --> 00:19:02,650
মুরগি হ।
337
00:19:04,630 --> 00:19:06,770
আজ যদি সিনিয়রকে সম্মান না করো...
338
00:19:06,850 --> 00:19:08,900
...তাহলে কাল কী করে সম্মান আদায় করবে।
339
00:19:09,210 --> 00:19:09,850
হাহ?
340
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
আমি কী তোর কর্মচারী?
341
00:19:12,560 --> 00:19:14,700
কিছু না হতেই চলে আসো এখানে।
342
00:19:14,830 --> 00:19:17,240
রুম ছোট, মেসের খাবার খারাপ, বাথরুমে সাপ।
343
00:19:17,320 --> 00:19:18,150
কী এসব?
344
00:19:18,570 --> 00:19:20,200
ইঞ্জিনিয়ার হবে জমিদারে।
345
00:19:20,590 --> 00:19:21,510
বস।
346
00:19:22,450 --> 00:19:25,460
কোন সমস্যা হলে,
তবে সেটার সমাধান খুঁজো।
347
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
তা না হলে, মানিয়ে নেও।
348
00:19:28,240 --> 00:19:29,380
সহস্রাব্দ।
349
00:19:30,190 --> 00:19:31,830
শালার এই ব্যাচটা শুধু শুধুই এসেছে।
350
00:19:33,230 --> 00:19:36,380
বলো, ধন দেবতা? হোস্টেলে র্যাগিং হয়?
351
00:19:36,450 --> 00:19:38,550
না। কি ...র্যাগিং কী?
352
00:19:38,800 --> 00:19:40,890
টিক-ট্যাক-টো আমার প্রিয় খেলা।
353
00:19:41,050 --> 00:19:43,690
আর আমি অপরিচিতদের সামনে
সব সময় কাপড় খুলতে ভালোবাসি।
354
00:19:43,770 --> 00:19:44,850
ডিন স্যার আমার প্রশংসা করেন নি।
355
00:19:44,930 --> 00:19:46,350
তিনি আমার নামও জানে না।
356
00:19:46,430 --> 00:19:48,080
আমি শুধু আমার নাম জানি না।
357
00:19:50,560 --> 00:19:52,320
এখন বল, কী দরকার?
358
00:19:52,620 --> 00:19:54,250
- কিছুই না...
- কিছুই না।
359
00:19:54,330 --> 00:19:56,080
আমরা তো শুধু হোস্টেলটা ঘুরে দেখার জন্য বের হয়েছিলাম।
360
00:19:56,160 --> 00:19:59,330
আঙ্কিত, এই যে আমাদের হোস্টেলের প্রেসিডেন্ট।
361
00:19:59,500 --> 00:20:02,010
- চলো, চলো।
- হেই!
362
00:20:02,890 --> 00:20:05,530
তোমরা এখানে কিছুই দেখোনি?
363
00:20:05,620 --> 00:20:08,010
না, আমরা এখানে কিছুই দেখিনি।
364
00:20:08,070 --> 00:20:09,190
কিছুই দেখিনি, ভাইয়া।
365
00:20:09,350 --> 00:20:10,990
দরজাটা খুলনা, চল।
366
00:20:15,300 --> 00:20:16,880
- তাহলে আমিও যাই?
- বস।
367
00:20:18,450 --> 00:20:19,810
এই প্রেসিডেন্ট ও...
368
00:20:19,890 --> 00:20:20,830
বাদ দে।
369
00:20:20,960 --> 00:20:23,950
ঝান্টু থেকে বাঁচানোর কথা বলেছিলো,
নিয়ে গেছে প্রেসিডেন্টের কাছে...
370
00:20:24,030 --> 00:20:25,440
- ...আর সেখানেও কী না দেখলাম।
- আমি কথা বলবো।
371
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
আরে, বাহ! বাহ!
372
00:20:28,620 --> 00:20:30,140
গ্রুপ নিয়ে এসেছো।
373
00:20:30,590 --> 00:20:31,810
তাদের কথা বলছি।
374
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
চলো তোমাদের একটি গাইড ট্যুর দেই।
375
00:20:36,740 --> 00:20:38,020
- এখন?
- চলো। আসো ভাই।
376
00:20:38,130 --> 00:20:39,750
ভাইসাব, আমি করাই দিবো পরে।
377
00:20:39,800 --> 00:20:40,810
আরে, লজ্জা পাও বেশি।
378
00:20:40,890 --> 00:20:43,400
আরে, তোমার কাছেও ধন আছে, আমারো আছে।
লজ্জা পাবার কিছুই নেই।
379
00:20:43,480 --> 00:20:46,170
380
00:20:46,250 --> 00:20:47,530
কেমন, টাইগার?
381
00:20:47,610 --> 00:20:52,070
382
00:20:53,700 --> 00:20:58,610
383
00:20:58,690 --> 00:21:01,770
এই কলেজ অনেক দিক থেকে আমাদের মতোই।
384
00:21:02,350 --> 00:21:06,470
আমরা দুজন জায়গা জায়গা থেকে ময়লা উঠিয়ে
এক জায়গায় জড়ো করি।
385
00:21:06,980 --> 00:21:10,630
এরপর ট্রাক এসে সব ময়লা
ক্যাম্পাস থেকে বাহিরে নিয়ে যায়।
386
00:21:11,480 --> 00:21:14,430
আপনাদের মনে হতে পরে
এই বাচ্চাদের ময়লা বলে...
387
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
...আমি প্রতি অন্যায় করছি।
388
00:21:17,830 --> 00:21:20,530
কিন্তু আপনি কী জানেন,
389
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
এখানে বসবাস করা প্রানীরা কতটা চুতিয়া?
390
00:21:25,400 --> 00:21:27,220
391
00:21:31,770 --> 00:21:32,750
এতোটা।
392
00:21:37,740 --> 00:21:40,350
ওই, এখানে সুইমিং হচ্ছে না?
393
00:21:40,470 --> 00:21:42,220
তো তুই পানিতে বাইক চালাবি?
চুতিয়া।
394
00:21:42,300 --> 00:21:44,340
সরি, স্যার। সরি, স্যার।
395
00:21:46,080 --> 00:21:47,250
396
00:21:51,710 --> 00:21:53,960
397
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
ভাই, নতুন মাল।
398
00:21:56,810 --> 00:21:57,380
দারুন।
399
00:21:57,480 --> 00:22:01,050
হেই, তুই দুধ ওয়ালা হবি।
আর তুই গাই।
400
00:22:01,370 --> 00:22:02,370
আর তুই বাল্টি।
401
00:22:02,450 --> 00:22:03,740
ঠিকাছে? শুরু কর।
402
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
তারা ভিতরে যাবে।
403
00:22:04,900 --> 00:22:06,210
- ভিতরে?
- হ্যাঁ হেডকোয়ার্টারে।
404
00:22:06,290 --> 00:22:08,430
ভালো, চল।
405
00:22:08,870 --> 00:22:09,590
সর।
406
00:22:10,370 --> 00:22:10,870
চলো।
407
00:22:10,950 --> 00:22:12,740
চলো, চলো। জলদি। জলদি।
408
00:22:18,210 --> 00:22:19,180
যাওনা।
409
00:22:37,890 --> 00:22:40,170
আরে কি হচ্ছে?
হালায় অনেকক্ষন যাবত বোরিং করে রেখেছে।
410
00:22:40,710 --> 00:22:41,590
আরে হালার!
411
00:22:42,210 --> 00:22:43,240
চুতিয়ার প্রধানমন্ত্রী।
412
00:22:43,480 --> 00:22:44,580
তোকে আমি কী বলেছিলাম?
413
00:22:44,800 --> 00:22:46,010
পেন্সিলটা হোগা দিয়ে উঠা।
414
00:22:46,090 --> 00:22:47,280
এতোটুকু হচ্ছে না, তোকে দিয়ে?
415
00:22:47,500 --> 00:22:49,910
স্যার, স্যার। আরেকটা সুযোগ দিন।
স্যার, এটাই শেষ।
416
00:22:49,990 --> 00:22:52,720
স্যার, এর আগেরবার পেন্সিল আটকেও গিয়েছিল
417
00:22:52,860 --> 00:22:56,140
এইবার আমি অবশ্যই সফল হবো।
418
00:22:56,220 --> 00:22:56,960
সর এখান থেকে।
419
00:22:58,080 --> 00:23:02,180
বেটা, এটা বল। পেন্সিলের পাছা কোথায় হয়?
420
00:23:02,760 --> 00:23:04,350
চিন্তা কর একটু, কোথায় হয়?
421
00:23:09,030 --> 00:23:10,110
ট্রিক প্রশ্ন।
422
00:23:11,710 --> 00:23:13,740
এসব লোক কিভাবে সিলেক্ট হয়? আবালচোদা।
423
00:23:14,170 --> 00:23:15,830
যা, যা কোণায় গিয়ে লেম্প হ।
424
00:23:16,080 --> 00:23:17,240
চুতিয়া।
425
00:23:21,760 --> 00:23:23,370
হেই, ফ্রেশমেট।
426
00:23:26,080 --> 00:23:28,050
বিনব্যাগ, এখানে মাঝখানে আয়।
427
00:23:30,500 --> 00:23:31,830
ঠিকাছে, মুরগী হয়ে দেখা।
428
00:23:34,170 --> 00:23:37,430
আর তোর ব্যাচের
টপ ১০ মেয়েদের নাম বল।
429
00:23:39,250 --> 00:23:42,680
স্যার, আমার তো এখন শুধু ছেলেদের সাথেই বন্ধুত্ব হয়েছে।
430
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
আমি ভেবেছি আগামী সপ্তাহ থেকে
মেয়েদের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করবো।
431
00:23:46,480 --> 00:23:49,100
নতুন ব্যাচটা এসেছে পাও কাজে।
432
00:23:51,100 --> 00:23:52,170
ওকে, যা।
433
00:23:54,780 --> 00:23:57,540
ওই হিরো, তোর পরিচয় দে।
434
00:24:02,800 --> 00:24:04,750
হাই, আমি অঙ্কিত পান্ডে।
435
00:24:04,830 --> 00:24:06,010
ওয়াও...
436
00:24:06,320 --> 00:24:08,460
'Myself.' ইংলিশ।
437
00:24:09,030 --> 00:24:10,440
আরে চুতিয়ে, তিনদিন পার হয়ে যাচ্ছে।
438
00:24:10,470 --> 00:24:11,880
তুই এখনো পরিচয় দিতে পারছ না?
439
00:24:11,930 --> 00:24:13,930
ভাইসাব, এটা তার ভুল না।
440
00:24:14,010 --> 00:24:15,450
আর আজকে প্রথম দিন।
441
00:24:16,010 --> 00:24:16,980
প্রথমদিন?
442
00:24:18,920 --> 00:24:20,610
তাহলে তো প্রথম রাত ও হবে।
443
00:24:21,380 --> 00:24:23,640
বন্ধুরা, সে তো ভার্জিন।
444
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
তাহলে রেড্ডিকে ডাকো।
445
00:24:26,300 --> 00:24:29,690
তিন জনের আজ বাসর রাত হবে।
446
00:24:29,750 --> 00:24:31,880
তাও আবার কনডম ছাড়া।
447
00:24:35,670 --> 00:24:39,580
বাবারা কাপড় খুলো।
তিনজনেই!
448
00:24:39,670 --> 00:24:41,510
- চলো।
- খুলো।
449
00:24:41,550 --> 00:24:42,570
লাইট বন্ধ।
450
00:24:48,550 --> 00:24:56,450
451
00:24:57,230 --> 00:25:05,210
452
00:25:10,410 --> 00:25:17,680
453
00:25:18,120 --> 00:25:19,100
ব্যাথা পাচ্ছো?
454
00:25:19,180 --> 00:25:23,210
455
00:25:23,390 --> 00:25:25,650
ওহ! রেড্ডির নজর পরে গেছে।
456
00:25:27,420 --> 00:25:34,490
457
00:25:34,570 --> 00:25:37,470
তোমার স্বামীকে দুধ খাওয়াবে না?
458
00:25:38,420 --> 00:25:39,600
কী হয়েছে?
459
00:25:39,680 --> 00:25:41,040
ভয় পাচ্ছো?
460
00:25:41,190 --> 00:25:42,040
হাহ?
461
00:25:42,330 --> 00:25:43,880
আমি কামড়াই না,
462
00:25:44,010 --> 00:25:45,540
শুধু নখ দিয়ে খামচি দি।
463
00:25:45,820 --> 00:25:47,730
আস্তে, আস্তে।
464
00:25:49,480 --> 00:25:51,770
কিন্তু তুমি যদি চাও, কামড়াবো।
465
00:25:53,350 --> 00:25:54,380
মুক্ত মনে।
466
00:25:55,330 --> 00:25:57,580
মুক্ত মনে.
467
00:25:58,660 --> 00:26:00,460
আরে, এতো কথা কেন হচ্ছে?
468
00:26:00,540 --> 00:26:01,700
ভালোবাসার বিয়ে নাকি এটা?
469
00:26:01,850 --> 00:26:03,570
শুয়ে যাও তোমার স্বামীর সামনে।
470
00:26:04,950 --> 00:26:09,710
এখন হবে বাসর রাতের প্রথম কিস।
471
00:26:10,110 --> 00:26:15,170
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
472
00:26:15,250 --> 00:26:20,020
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
473
00:26:20,100 --> 00:26:23,510
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
474
00:26:23,590 --> 00:26:27,340
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
475
00:26:27,430 --> 00:26:30,720
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
476
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
477
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
478
00:26:35,520 --> 00:26:40,480
সারপ্রাইজ দাদী চোদারা?
479
00:26:44,240 --> 00:26:49,960
ঝান্টু। ঝান্টু।
ঝান্টু। ঝান্টু। ঝান্টু।
480
00:26:50,040 --> 00:26:52,820
বলেছিলাম না ঝান্টু তোদের হতাশ করবে না।
481
00:26:52,900 --> 00:26:56,450
- নাশতা নিয়ে আসার কথা ছিলো।
-এনেছি তো, স্যার।
482
00:26:56,920 --> 00:26:59,110
পুরো রাতের জন্য ব্যবস্থা করেছে।
483
00:26:59,360 --> 00:27:00,550
এই, বৌউ রা।
484
00:27:01,390 --> 00:27:04,060
চলো, আমার রুম থেকে নাস্তা নিয়ে আসো।
485
00:27:04,140 --> 00:27:05,810
আরে, আগে তাদের বাসর রাতটা তো পালন করতে দে।
486
00:27:05,890 --> 00:27:07,950
তাদের বাসর রাত তো
যেকোন সময় পালন করতে পারবো।
487
00:27:08,770 --> 00:27:11,190
আমি চার বছর পর সিলেক্ট হয়েছি।
488
00:27:11,880 --> 00:27:13,830
এখন অবধি শুধু র্যাগ করেছি,
489
00:27:14,410 --> 00:27:15,910
র্যাগিংয়ে পরি নাই।
490
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
এজন্য প্রথম বাসর রাত
আমার হওয়ার কথা।
491
00:27:21,640 --> 00:27:24,100
শিখেছো কিছু, এই হলো
আমাদের অনুপ্রেরণা।
492
00:27:24,300 --> 00:27:26,810
এখন কী প্রেগন্যান্ট হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছো?
493
00:27:26,890 --> 00:27:28,000
যাও।
494
00:27:28,080 --> 00:27:31,020
আমার বিছানায় যা খাবার পাও সব নিয়ে এসো।
495
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
জলদি।
496
00:27:36,240 --> 00:27:37,100
কোথায় যাচ্ছো?
497
00:27:37,210 --> 00:27:39,590
সিনিয়ারদের জন্য নাস্তা আনতে যাচ্ছি।
498
00:27:48,490 --> 00:27:49,640
চুতিয়া!
499
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
ভয় তো চেয়েছে, তাই না?
500
00:27:51,080 --> 00:27:52,990
আরে খবর হয়ে গেছে।
501
00:27:54,470 --> 00:27:55,830
এই এমন কিছুই হয়নি।
502
00:27:55,910 --> 00:27:57,590
কেউ কাউকে ভয় দেখাইনি।
503
00:27:57,830 --> 00:28:00,170
আর ঝান্টু, তোকে ধন্যবাদ।
তুই তাড়াতাড়ি চলে এসেছিস।
504
00:28:00,400 --> 00:28:02,060
এই শালা থামছিলো না।
505
00:28:02,140 --> 00:28:03,840
আর ঐ শালারা কাঁদছিল না।
506
00:28:03,920 --> 00:28:05,180
শালা!
507
00:28:05,290 --> 00:28:09,490
আর এই,
কিসের কথা কে বলেছিলো?
508
00:28:09,570 --> 00:28:11,450
কে বলেছে?
509
00:28:11,990 --> 00:28:14,110
আমি যদি এখন ছেলেদের কিস করে দিতাম তো?
510
00:28:14,190 --> 00:28:15,760
এটা আমার জীবনের প্রথম কিস ছিলো।
511
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
তো করে দিতি।
512
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
মোটাকে দেখে তোর শুরু হয়েছিল হয়তো।
513
00:28:20,230 --> 00:28:21,260
পাগল?
514
00:28:21,350 --> 00:28:24,070
আমি মেকানিকালে আছি বলে,
ছেলেদের কিস করে যাবো।
515
00:28:24,350 --> 00:28:27,180
আর আমি তোকে বলছি,
516
00:28:27,240 --> 00:28:29,950
এই ছেলেদের আমি কিস করলেও
তারা কাঁদতো না।
517
00:28:29,980 --> 00:28:33,450
উল্টা, আমার মুখে জিহ্বা ডুকিয়ে দিতো।
518
00:28:33,530 --> 00:28:34,590
হ্যাঁ।
519
00:28:34,670 --> 00:28:36,950
এই বছরের ব্যাচ টাই নির্লজ্জ এসেছে।
520
00:28:37,760 --> 00:28:38,870
হে, দাঁড়াও।
521
00:28:39,010 --> 00:28:40,890
নগ্ন লোকেদের গ্রুপ হয়ে চলতে হয়।
522
00:28:40,980 --> 00:28:44,170
আমি তো বলছি যাওয়ার সময়
নাস্তার সাথে বরফ ও নিয়ে যাবো।
523
00:28:44,250 --> 00:28:45,970
লোকে বলে যে মাতাল ব্যক্তি
যতোই বিকৃত হবে..
524
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
...কিছুই করতে পারে না।
525
00:28:47,720 --> 00:28:49,000
আরে পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আবার ফিরে যাবো।
526
00:28:49,080 --> 00:28:50,740
ঝান্টু কী জন্য বাঁচিয়েছে আমাদের।
527
00:28:50,820 --> 00:28:52,550
কতোটা খারাপ মানুষ ভেবেছিলাম তাকে।
528
00:28:52,630 --> 00:28:54,870
মানুষ? আরে বগভান সে।
529
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
আমাদের ইজ্জত বাঁচিয়েছে।
530
00:28:56,890 --> 00:28:59,340
আমি তার এই ঋণ কিভাবে শোধ করবো?
531
00:28:59,450 --> 00:29:01,150
সকালে শোধ করব,
চল।
532
00:29:06,380 --> 00:29:11,710
আচ্ছা। গতকালের চুতিয়ারা
ঝান্টুর ঋণ শোধ করতে চায়।
533
00:29:11,790 --> 00:29:13,660
- জি।
- ভালোই তো।
534
00:29:14,180 --> 00:29:16,800
হ্যাঁ, এই জন্য আমি আপনার রুমমেট হতে চাই।
535
00:29:16,880 --> 00:29:18,440
আমি একজন আদর্শ রুমমেটে পরিণত হব।
536
00:29:18,520 --> 00:29:19,770
রুম পরিস্কার রাখবো।
537
00:29:19,850 --> 00:29:21,300
ব্যাবসা ও ঠিক মতো চালাবো।
538
00:29:21,480 --> 00:29:22,240
রেখে দাও না।
539
00:29:22,320 --> 00:29:24,140
এক সেকেন্ডে, ভাই।
540
00:29:24,220 --> 00:29:26,780
মানে, এই রুম তো আমার নামে বরাদ্দ হয়েছে, তাই না স্যার?
541
00:29:26,860 --> 00:29:28,860
আর সে তো রুলস গুলোও জানে না।
542
00:29:28,940 --> 00:29:31,160
ব্যবসা আমিও সামলে নিতে পারবো।
543
00:29:31,190 --> 00:29:33,460
আর এর থেকেও নোংরা রুম আমি
দুই মিনিটের মধ্যে পরিষ্কার করে ফেলতে ফারবো।
544
00:29:33,510 --> 00:29:35,140
স্যার, আমি কোটা থেকে এসেছি।
545
00:29:35,500 --> 00:29:37,120
ভাইসাব, এই দুজনকে বাদ দেন।
546
00:29:37,200 --> 00:29:38,080
আমাকে রাখেন।
547
00:29:38,160 --> 00:29:40,760
দুই ভাই মিল পুরুষের বন্ধনে থাকবো।
548
00:29:40,840 --> 00:29:46,520
ঠিকাছে, তোমরা যখন এতো করেই বলছো
ঋণ শোধ করেই দেও।
549
00:29:46,740 --> 00:29:50,090
তোমরা তিনজন একসাথে থাকো,
আর আমি একা এক রুমে থাকবো।
550
00:29:50,340 --> 00:29:52,580
একসাথে? ভিড় হয়ে যাবে?
551
00:29:52,660 --> 00:29:54,600
দুই বিছানায় তিনজন কিভাবে থাকবো?
552
00:29:54,680 --> 00:29:56,870
বাসর রাতে তো জায়গা হয়ে ছিলো, মটো?
553
00:29:57,980 --> 00:30:00,550
আর কথা যেন হোস্টেল
ম্যানেজারের কাছে না যায়।
554
00:30:00,630 --> 00:30:05,820
একবার বাঁচিয়েছি,
তবে র্যাগিং এখনো বাকী।
555
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
না, একটুও যাবে না।
556
00:30:08,180 --> 00:30:10,830
তিন ভাই একদম আনন্দের সাথে খাকবো।
557
00:30:10,910 --> 00:30:13,250
- হ্যাঁ, শুধু আপনার দয়াই।
- চলো।
558
00:30:13,330 --> 00:30:14,920
- এই চুতিয়া?
- হ্যাঁ, স্যার?
559
00:30:15,000 --> 00:30:18,280
রুমে থাকতে না করেছি,
রুম পরিস্কার করতে না করিনি।
560
00:30:18,360 --> 00:30:20,290
চলো, চলো, চলনা।
561
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
চল।
562
00:30:23,770 --> 00:30:26,600
পুরুষ বন্ধন হবে, চলো।
563
00:30:27,030 --> 00:30:30,570
'শুরু শুরুতে জুনিয়ারদের শোষণ করা হয়, সব জায়গায়।'
564
00:30:31,400 --> 00:30:33,090
কিন্তু এটা সবসময় থাকে না।
565
00:30:34,050 --> 00:30:38,850
এই ফ্রেশার কবে বিড়ি থেকে ক্লাসিক মাইক হয়ে যাবে
এটা তারাও উপলব্ধি করতে পারবে না।
566
00:30:39,330 --> 00:30:41,850
এর পরের বছর,
এরাও জুনিয়রদের সামনে দাড়িয়ে...
567
00:30:41,930 --> 00:30:43,400
...এটাই বলবে হয়তো।
568
00:30:43,480 --> 00:30:45,340
'শালা ব্যাচ টাই খারাপ এসেছে'
569
00:30:46,430 --> 00:30:48,120
'কিন্তু সেদিন এখনো দূরে'
570
00:30:48,210 --> 00:30:49,970
'এখন তো তারা কাঁদবে।'
571
00:30:50,150 --> 00:30:52,470
'কারন ছোট কালে সবাই কান্না করে।'
572
00:30:52,970 --> 00:30:55,290
'আর কলেজ লাইফ দ্বিতীয় ছোট কাল।'
573
00:30:55,590 --> 00:30:58,090
'ছোট ছোট বিষয় চমকে দেয়।'
574
00:30:58,220 --> 00:31:00,070
'ছোট ছোট বিষয় ভয় পাইয়ে দেয়।'
575
00:31:00,790 --> 00:31:05,070
'কলেজে আসার আগে বাচ্চাদের মাথায়
ফিল্মের মতো অনেক ইমেজ তৈরি হয়।'
576
00:31:05,550 --> 00:31:08,110
'কিন্তু কলেজ না হিরানির '3 idiots'...'
577
00:31:08,180 --> 00:31:09,980
'...না কি কেজোর 'Student of the Year...'
578
00:31:10,090 --> 00:31:13,080
'...না অনুরাগ কাশ্যপের 'Gulaal.'
579
00:31:13,160 --> 00:31:14,810
'কলেজ তো যেমন...'
580
00:31:15,710 --> 00:31:19,200
যেমন কিছু মাঝের,
কিছু... এমনটা ঠিক আছে...
581
00:31:19,550 --> 00:31:24,670
'তবে যেমন টাই হোক না কেনো,
ভালো মন্দ, ছোট বড়, IIT বা JNU,'
582
00:31:25,190 --> 00:31:28,790
'কলেজ শিক্ষার্থীদের জীবনের
একটা বড় অংশ হয়ে যায়।'
583
00:31:30,330 --> 00:31:33,710
'কারণ কলেজ ক্যারিয়ার তৈরি করুক বা না করুক,'
584
00:31:37,710 --> 00:31:58,710
..অনুবাদে..
...রায়হান উদ্দিন সুজন...